1
00:00:02,160 --> 00:00:03,525
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,922
- Έχω οικογένεια, Ματ.
- Το ίδιο και εγώ.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,765
Και μια φίλη, και μια ζωή,
και τώρα δεν το κάνω.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,001
Εντάξει, Στέφανε, τι έγινε;

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,647
Είπες στην Καρολάιν ότι θα είσαι μαζί της
όταν τα πράγματα ήταν ασφαλή.

6
00:00:12,840 --> 00:00:13,807
Δεν έδειξες ποτέ.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,161
Της ράγισες την καρδιά.

8
00:00:15,360 --> 00:00:18,762
ΑΛΕΞ: Η Βιρτζίνια ανάγκασε τη Λούσι Μπένετ
να σφραγίσει ένα θησαυροφυλάκιο στο Οπλοστάσιο με μαγεία.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,651
Η άλλη μας αδερφή, η Υβέτ,
ήταν ακόμα μέσα όταν το έκλεισαν.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,285
Πρέπει να τη βγάλω έξω.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,130
Η Bonnie μπορεί να με βοηθήσει να το κάνω αυτό.

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,881
ENZO: Πρέπει να μάθω αν τα αποτελέσματα
από αυτά τα χάπια μπορεί να αντιστραφεί.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,804
Τα αποτελέσματα του αίματός μου δεν μπορούν να αντιστραφούν.

14
00:00:29,960 --> 00:00:33,282
Αυτό θα σήμαινε ότι μόλις έδωσες το κορίτσι
αγαπάς τη θανατική ποινή.

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,966
Έχει ακόμα μια μυστικιστική σχέση
σε όλους αυτούς τους βρικόλακες

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,326
που ξέφυγε από την Πέτρα του Φοίνιξ.

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,966
Θα χαρούμε να εξαφανίσουμε
οποιονδήποτε από τη λίστα σας

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,043
με αντάλλαγμα μια εφηβική χάρη.

19
00:00:42,280 --> 00:00:43,281
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

20
00:00:43,480 --> 00:00:45,323
Βρίσκεσαι στην τελευταία θνητή σου ζωή.

21
00:00:45,560 --> 00:00:49,884
Αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε είναι να πάρουμε αυτή τη ζωή
και να το μεταφέρεις στην Bonnie.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,484
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
είπε τελικά ναι σε αυτή τη συμφωνία.

23
00:00:53,680 --> 00:00:54,727
Τα όχι τόσο καλά νέα είναι,

24
00:00:54,960 --> 00:00:57,850
πρόσθεσε μερικά ακόμη βαμπίρ στη λίστα.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,080
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

26
00:01:29,520 --> 00:01:30,487
Γεια σου.

27
00:01:30,680 --> 00:01:33,126
Είμαι εδώ για να δω έναν ασθενή σου.
Βιρτζίνια Σεντ Τζον.

28
00:01:33,360 --> 00:01:34,805
Και ποια είναι η σχέση σας
στον ασθενή;

29
00:01:36,280 --> 00:01:37,725
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

30
00:01:40,680 --> 00:01:43,843
Δεν έχω πολύ χρόνο,
και χρειάζομαι απαντήσεις.

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,563
Η αδερφή σου ο Άλεξ είναι λυγισμένη στην κόλαση
όταν με έβαλαν να ανοίξω αυτό το θησαυροφυλάκιο.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,964
Πρέπει να μάθω τι περιέχει.

33
00:01:55,160 --> 00:01:58,209
Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση όλων
ρωτά από το 1882

34
00:01:59,800 --> 00:02:02,724
όταν ο προπάππους μου
πρώτα κατάφερε να το ανοίξει.

35
00:02:23,360 --> 00:02:25,408
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Ντάλτον.

36
00:02:25,760 --> 00:02:27,489
Ποιος είναι εκεί;

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,325
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Ντάλτον.

38
00:02:30,520 --> 00:02:32,966
Δείξτε τον εαυτό σας. (GASPS)

39
00:02:36,480 --> 00:02:37,481
(Ο DALTON ΚΡΑΥΓΕΙ)

40
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

41
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

42
00:02:46,080 --> 00:02:47,286
Δεν είναι τι.

43
00:02:48,200 --> 00:02:49,804
Δεν είναι ποιος.

44
00:02:50,760 --> 00:02:52,649
Είναι αυτό που σου κάνει.

45
00:02:53,120 --> 00:02:55,726
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Κλείσε το.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,170
Είμαι καλά. Πρόστιμο.

47
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
Εντάξει.

48
00:03:07,360 --> 00:03:09,806
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Απογυμνώνει τη συμπόνια σου.

49
00:03:11,240 --> 00:03:13,561
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΟΠ ΠΑΕΙ ΤΗ ΝΥΦΙΣΤΑ)

50
00:03:20,080 --> 00:03:24,290
Σου αφαιρεί την ενσυναίσθηση,
την ικανότητά σου για αγάπη,

51
00:03:25,040 --> 00:03:30,729
τρώγοντας την ψυχή σου
μέχρι που το μόνο που μένει είναι το σκοτάδι.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,485
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

53
00:03:39,280 --> 00:03:41,647
Ο προπάππους μου
ήταν εκεί μόνο λίγες στιγμές.

54
00:03:42,640 --> 00:03:45,769
Η αδερφή μου η Υβέτ
έχει εγκλωβιστεί εκεί για τέσσερα χρόνια,

55
00:03:47,240 --> 00:03:51,564
και δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό στο οποίο την έχουν στριμώξει εκείνο τον καιρό.

56
00:03:52,000 --> 00:03:55,288
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει τέσσερα χρόνια σφραγισμένος
σε ένα θησαυροφυλάκιο.

57
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Το ίδιο είπα,

58
00:03:58,320 --> 00:04:02,723
εκτός από τον Άλεξ μπορεί να την ακούσει
μέσα από τους τοίχους, φωνάζοντας της για βοήθεια.

59
00:04:04,040 --> 00:04:07,442
Ό,τι υπάρχει μέσα σε αυτό το θησαυροφυλάκιο,
θέλει έξω,

60
00:04:07,680 --> 00:04:13,369
και πρέπει να μου υποσχεθείς,
δεν θα αφήσεις τον Άλεξ να το αφήσει ελεύθερο.

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,081
υπόσχομαι.

62
00:04:23,840 --> 00:04:25,046
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

63
00:04:27,880 --> 00:04:29,484
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,046
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

65
00:04:38,400 --> 00:04:41,210
Η λίστα της Rayna είναι πολύ μεγάλη
να σκοτώσω τον καθένα δύο φορές, φίλε.

66
00:04:42,040 --> 00:04:44,042
ΝΤΕΪΜΟΝ: Λοιπόν, καλύτερα να κινηθούμε.

67
00:04:52,840 --> 00:04:53,841
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

68
00:04:54,720 --> 00:04:55,767
Πώς πάει;

69
00:04:55,960 --> 00:04:57,928
Τελειώσαμε αυτά στο Χάντσβιλ
και το Μπέρμιγχαμ.

70
00:04:58,120 --> 00:04:59,690
ΝΤΕΪΜΟΝ: Α, καλά! Overachiever.

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,850
Κάποιος βγάζει την επιθετικότητά του

72
00:05:02,040 --> 00:05:04,247
γιατί τους άφησε η Μπλόντι
στην μπροστινή βεράντα;

73
00:05:04,440 --> 00:05:06,408
Λοιπόν, Ντέιμον,
είσαι η αρχή για να σε μισούν,

74
00:05:06,600 --> 00:05:08,489
οπότε γιατί δεν μου το λες
πώς να αντιμετωπίσετε την κατάσταση;

75
00:05:09,040 --> 00:05:10,201
Ακόμα τρελός, ε;

76
00:05:10,440 --> 00:05:13,649
Όχι τρελός. Είμαι απλά κουρασμένος.
Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα επιτυχιών μου;

77
00:05:14,040 --> 00:05:16,771
Αιμοβόρος από την Εποχή του Διαφωτισμού,
κατέληξε σε μαχητή MMA

78
00:05:17,120 --> 00:05:19,088
ρίχνοντας πτώματα
σε όλη την πολιτεία Palmetto.

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,566
Δεν ακούγεται πολύ διαφωτιστικό.

80
00:05:20,920 --> 00:05:22,604
Γι' αυτό σε συνεργάζομαι
με τον Ντόνοβαν.

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,804
Ματ; Με θέλει νεκρό.
Ελευθέρωσε τη Ράινα για να με σκοτώσει.

82
00:05:26,080 --> 00:05:28,048
Λίγο ακραίο, ακόμα και για τον Ντόνοβαν.

83
00:05:28,680 --> 00:05:29,647
Μεγάλη ιστορία.

84
00:05:29,840 --> 00:05:31,808
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν έχω χρόνο
για μια σύντομη ιστορία, Στέφαν.

85
00:05:32,080 --> 00:05:33,445
Ακούστε, εσείς οι δύο καταλάβατε
τις διαφορές σας

86
00:05:33,680 --> 00:05:35,045
Ενώ σκότωνε αυτόν τον μαχητή MMA.

87
00:05:36,800 --> 00:05:38,962
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω πραγματικά
πολλή επιλογή, έτσι δεν είναι;

88
00:05:39,160 --> 00:05:42,323
Stefan, απαντώντας στην ερώτησή σου
για το πώς να αντιμετωπίσεις το να σε μισούν.

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,962
Τρεις μικρές λέξεις, «Απλώς μην σε νοιάζει».

90
00:05:45,320 --> 00:05:48,608
Είναι αστείο να προέρχεται από έναν άντρα
δουλεύει τόσο σκληρά για να σώσει τη ζωή του φίλου του.

91
00:05:48,840 --> 00:05:54,404
Μπορώ να ζήσω με την Bonnie που με μισεί,
όσο ζει. Πρέπει να πάω.

92
00:06:00,200 --> 00:06:01,326
Οδηγώ.

93
00:06:11,320 --> 00:06:13,243
Αν ψάχνετε για μπουλόνια βαλλίστρας,

94
00:06:13,440 --> 00:06:15,522
Τα μετέφεραν μέσα
με τις αποκριάτικες διακοσμήσεις,

95
00:06:15,960 --> 00:06:19,169
περίπου την ίδια στιγμή που
Μετέφερα το κυνηγετικό σου όπλο από την κουζίνα.

96
00:06:21,480 --> 00:06:22,481
Ευχαριστώ.

97
00:06:22,960 --> 00:06:25,645
Πυροβόλα όπλα πασσάλων και χειροβομβίδες
βρίσκονται στο μίνι βαν.

98
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Κάλεσα τη Λία να παρακολουθήσει τα κορίτσια.

99
00:06:27,840 --> 00:06:29,888
Θα φτιάξουν μαριονέτες
και ανέβασε μια παράσταση.

100
00:06:30,080 --> 00:06:31,161
Θα περάσουν την ώρα της ζωής τους.

101
00:06:31,360 --> 00:06:33,283
Όχι, δεν μπορείς να πας. Είναι πολύ επικίνδυνο.

102
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Περισσότερα για σένα παρά για μένα.

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,848
Θα ήταν ανεύθυνο
αν πηγαίναμε και οι δύο.

104
00:06:37,200 --> 00:06:38,850
Εντάξει, τότε μπορείς να μείνεις εδώ

105
00:06:39,520 --> 00:06:42,410
γιατί δεν μπορώ να διαβάσω
Αν δώσεις μάφιν σε μια άλκη

106
00:06:42,600 --> 00:06:46,207
για εκατομμυριοστή φορά
όταν ξέρω ότι ο καλύτερός μου φίλος έχει πρόβλημα.

107
00:06:53,040 --> 00:06:54,690
Αντίο, Ντέσμοντ.

108
00:06:55,200 --> 00:06:58,761
Βλέπω το τρελό τρένο έχει μετακινηθεί από πάνω.
Αυτό είναι το πουκάμισό μου;

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,530
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σου δίνω τη ζωή μου,

110
00:07:00,720 --> 00:07:03,929
Σκέφτηκα ότι με κατάφερνε για αναβάθμιση
από το κελάρι της καταιγίδας.

111
00:07:04,200 --> 00:07:08,410
Προσωπικά θα το είχα διαπραγματευτεί
για τη σουίτα ρετιρέ στο Παρίσι

112
00:07:08,760 --> 00:07:10,728
και δείπνο στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης

113
00:07:10,920 --> 00:07:12,729
όπου θα είχα παραγγείλει
ένα από όλα

114
00:07:12,920 --> 00:07:16,527
και είχε το πιο ακριβό μπουκάλι κρασί
και σαμπάνια.

115
00:07:16,720 --> 00:07:17,881
Και όταν όλα τα ονόματα είναι στη φωτιά,

116
00:07:18,120 --> 00:07:20,521
θα έχεις μια ολόκληρη ζωή
να τα κάνει όλα.

117
00:07:21,000 --> 00:07:23,048
Μάλλον δεν καταλαβαίνω
τι βγάζεις από αυτό.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,929
Εννοώ, για να μην ακούγομαι αχάριστος,
αλλά είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για μένα;

119
00:07:28,040 --> 00:07:30,407
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,565
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις ζήσει
επτά ζωές πέρα από τη δική σας.

121
00:07:35,840 --> 00:07:38,525
Αυτό δεν κατάλαβα ποτέ
σχετικά με τους βρικόλακες.

122
00:07:38,720 --> 00:07:41,405
Αναζητούν την αθανασία
σαν να είναι κάποιο δώρο,

123
00:07:42,160 --> 00:07:43,969
αλλά όλα όσα είχαν σημασία για μένα,

124
00:07:44,160 --> 00:07:47,084
αγάπη, οικογένεια, ευτυχία,

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,609
Όλα αυτά τα είχα την πρώτη φορά

126
00:07:51,760 --> 00:07:53,330
μέχρι που μου το πήραν,

127
00:07:53,760 --> 00:07:56,923
και έχω περάσει τις τελευταίες επτά ζωές
λαχταρώντας το.

128
00:08:05,280 --> 00:08:07,123
Είμαι έτοιμος να τελειώσω σε αυτή τη γη.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,802
Θέλω να ξαναδώ τον πατέρα μου.

130
00:08:13,960 --> 00:08:15,883
Θέλω να γνωρίσω ξανά την αγάπη.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,163
Αυτό βγάζω από αυτό.

132
00:08:23,440 --> 00:08:24,566
Ειρήνη.

133
00:08:27,520 --> 00:08:28,681
- Μότης.
-(ΠΥΡΚΑΓΙΑ)

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,001
(GASPS)

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,491
Η μαγεία σου επέστρεψε.

136
00:08:33,800 --> 00:08:38,647
Τα χάπια είναι έξω από το σύστημά μου,
που σημαίνει ότι το Οπλοστάσιο δεν είναι πολύ πίσω.

137
00:08:40,800 --> 00:08:44,088
Χωρίς κίνηση, θα έπρεπε να είμαστε
στο Spartanburg σε λιγότερο από δύο ώρες.

138
00:08:48,880 --> 00:08:50,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

139
00:08:52,880 --> 00:08:57,204
Θέλετε να βρω ένα αξιοπρεπές
ραδιοφωνικός σταθμός για να καλύψει τη σιωπή;

140
00:08:59,800 --> 00:09:02,246
Ή μπορούμε απλά να μιλήσουμε
για τη βεντέτα σου εναντίον μου.

141
00:09:05,240 --> 00:09:08,005
Σοβαρά, φίλε, ό,τι κι αν συμβαίνει,
ας τα βγάλουμε όλα.

142
00:09:08,200 --> 00:09:10,885
Δηλαδή μας εκβίασες
να φύγουμε από το σπίτι μας.

143
00:09:11,320 --> 00:09:12,685
Δεν ήταν αρκετό αυτό;

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
Η δεύτερη καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,482
Θέλω καν να μάθω ποιο είναι το πρώτο;

146
00:09:32,880 --> 00:09:34,166
Τι κοιτούσες;

147
00:09:34,360 --> 00:09:35,327
Τίποτα.

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,761
"Σκόρ του μπέιζμπολ" τίποτα;
Ή "πορνό" τίποτα;

149
00:09:37,960 --> 00:09:39,962
Αυτό ήταν ένα πολύ σχηματικό γρήγορο κλείσιμο.

150
00:09:40,800 --> 00:09:41,801
Δεν είναι σημαντικό.

151
00:09:42,960 --> 00:09:47,648
Πλάκα έκανα,
αλλά τώρα με ιντριγκάρει κάπως.

152
00:09:48,240 --> 00:09:50,049
Ερχομαι. Δείξε μου.

153
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Φύγε.

154
00:09:51,680 --> 00:09:53,284
Είναι παράξενο και παράξενο;

155
00:09:53,480 --> 00:09:55,642
Νομίζω ότι φτάσαμε στο σημείο
όπου μπορούμε να είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,330
σχετικά με το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής μας.

157
00:09:57,920 --> 00:10:02,801
Ας δούμε (YELPS)
τι είδους φρικτά πράγματα ασχολείσαι.

158
00:10:03,160 --> 00:10:04,764
«Κορυφαίοι δέκα τρόποι

159
00:10:06,760 --> 00:10:08,967
«να της κάνει πρόταση γάμου».

160
00:10:10,800 --> 00:10:13,201
(ΓΕΛΑ) Σίγουρα
αυτό δεν πρόκειται να μπει στη λίστα.

161
00:10:15,520 --> 00:10:16,726
Ναι.

162
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
Δεν μου έδωσες καν την ευκαιρία να ρωτήσω.

163
00:10:20,040 --> 00:10:21,451
είπα ναι.

164
00:10:24,720 --> 00:10:25,960
Εντάξει.

165
00:10:27,880 --> 00:10:31,168
Ε... Εντάξει,
Υποθέτω ότι η μόνη έκπληξη είναι αν...

166
00:10:32,800 --> 00:10:34,689
Για να δω αν έχω το σωστό μέγεθος.

167
00:10:40,800 --> 00:10:42,962
Ξανασκέφτεσαι το «ναι» σου;

168
00:10:44,720 --> 00:10:48,486
Πρώτον, είναι ένα πλήρες homerun.

169
00:10:49,000 --> 00:10:52,243
Αν προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις, πέτυχε.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,085
Δεύτερον, δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσεις,

171
00:10:54,320 --> 00:10:57,085
και ξέρω ότι δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά
επί μισθού βουλευτή.

172
00:10:57,840 --> 00:11:01,242
Τι θα λέγατε για τον μισθό ενός λοχία;

173
00:11:03,360 --> 00:11:04,600
Πήρες την προαγωγή;

174
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
Δεν είναι επίσημο ακόμα,
αλλά ο Δήμαρχος με ενημέρωσε.

175
00:11:08,160 --> 00:11:12,449
«Ο λοχίας Ντόνοβαν».
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, σωστά;

176
00:11:16,880 --> 00:11:20,566
Το ίδιο και η «κυρία λοχίας Ντόνοβαν».
(ΓΕΛΑ)

177
00:11:29,040 --> 00:11:30,121
Όταν γύρισα σπίτι από την κηδεία,

178
00:11:30,360 --> 00:11:32,931
τα προσκλητήρια του γάμου μας
κάθονταν στο κατώφλι.

179
00:11:35,360 --> 00:11:37,727
λυπάμαι. Είναι απαίσιο.

180
00:11:38,800 --> 00:11:39,926
Ναι.

181
00:11:40,760 --> 00:11:42,444
Όλοι λυπούνται.

182
00:11:45,040 --> 00:11:47,611
- Άκουσα ότι ήταν τροχαίο.
- (SCOFFS)

183
00:11:49,400 --> 00:11:53,041
Έχασε τον έλεγχο του φορτηγού της, χτύπησε σε δέντρο.

184
00:11:57,480 --> 00:11:59,562
Αυτή είναι η επίσημη ιστορία πάντως,

185
00:12:01,880 --> 00:12:04,167
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν είναι αυτό που πραγματικά συνέβη.

186
00:12:08,720 --> 00:12:09,721
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

187
00:12:09,960 --> 00:12:11,007
(Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΑΝΑστεναγίζει)

188
00:12:11,640 --> 00:12:13,005
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

189
00:12:15,960 --> 00:12:16,961
Ω!

190
00:12:18,000 --> 00:12:20,401
Γεια σου, Μπον, πώς ήταν η εκδρομή σου
στο σπίτι των παξιμαδιών;

191
00:12:20,600 --> 00:12:22,443
Πού είναι ο Έντσο;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

192
00:12:24,560 --> 00:12:27,166
Ο Enzo αυτή τη στιγμή κυνηγάει
ένας λάτρης του αίματος.

193
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
- Τι συμβαίνει;
- Η μαγεία μου επέστρεψε.

194
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
Το Armory's one locator spell μακριά
από το να με βρεις.

195
00:12:32,320 --> 00:12:35,085
- Μα δεν το ξέρουν αυτό.
- Δεν ξέρουμε ότι δεν το ξέρουν.

196
00:12:35,640 --> 00:12:38,166
Άκου, Μπόνι,
κινούμαστε σε αυτή τη λίστα, εντάξει;

197
00:12:38,440 --> 00:12:41,364
Αν η πτώση σωμάτων ήταν Ολυμπιακό άθλημα,
θα ήμασταν σε ένα κουτί Wheaties.

198
00:12:41,680 --> 00:12:43,762
Ερχομαι.
Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα, σωστά;

199
00:12:44,520 --> 00:12:46,682
Νομίζω ότι πέθανες,
τρεις φορές ήδη;

200
00:12:50,320 --> 00:12:51,321
Μπόνι;

201
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
Ναι, είμαι εδώ.

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,690
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

203
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

204
00:12:59,440 --> 00:13:01,044
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν λάθος
για να μας εγκαταλείψεις,

205
00:13:01,200 --> 00:13:05,489
-αλλά σε συγχωρώ.
- Όχι.

206
00:13:05,720 --> 00:13:08,530
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τη λέξη F.
Δεν το εννοείς.

207
00:13:08,720 --> 00:13:10,290
Λες μόνο ότι με συγχωρείς
γιατί δεν σκέφτεσαι

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,845
ότι θα το βγάλουμε.

209
00:13:12,840 --> 00:13:15,161
Και κοίτα, ναι,
θα είναι σφιχτά, Μπόνι,

210
00:13:16,280 --> 00:13:18,681
αλλά θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρεις.

211
00:13:20,360 --> 00:13:22,328
Οπότε δεν δέχομαι τη συγχώρεση σου,
καταλαβαίνεις;

212
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
Θα έχετε
να παραμείνω δυνατός, εντάξει;

213
00:13:26,480 --> 00:13:29,006
Εντάξει, θα το κάνω.

214
00:13:29,560 --> 00:13:30,561
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

215
00:13:30,840 --> 00:13:31,841
(ΑΝΑστεναγμοί)

216
00:13:32,320 --> 00:13:33,401
Είστε έτοιμοι;

217
00:13:36,000 --> 00:13:38,162
(ΞΕΦΝΕΙ) Αυτό θα σε κάνει πιο άρρωστο.

218
00:13:38,360 --> 00:13:40,567
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να με χρησιμοποιήσουν
να ανοίξει αυτό το θησαυροφυλάκιο.

219
00:13:40,920 --> 00:13:43,491
Αυτό θα κρύψει μόνο τη μαγεία σας
για 24 ώρες.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Τι γίνεται μετά τη φθορά;

221
00:13:45,360 --> 00:13:46,486
Το ξανακάνουμε.

222
00:13:46,720 --> 00:13:49,564
Δεν ξέρω
πόσες 24 ώρες σας απομένουν.

223
00:14:19,920 --> 00:14:21,285
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλεξάνδρεια;

224
00:14:21,560 --> 00:14:23,961
Σσσ. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

225
00:14:29,440 --> 00:14:30,965
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι τόσο μόνη.

226
00:14:32,240 --> 00:14:35,961
Θα σε βγάλω σύντομα, στο υπόσχομαι.

227
00:14:37,760 --> 00:14:39,330
RAYNA: Τώρα είναι πολύ κοντά.
Φαίνεται ότι πρόκειται να...

228
00:14:39,600 --> 00:14:43,002
Ω, όχι. Ναι, το κατάλαβα.
Δεν χρειάζεται να επεκταθώ. Εντάξει, ευχαριστώ.

229
00:14:44,400 --> 00:14:47,006
(ΞΕΦΝΕΙ) Αυτό είναι πέντε λεπτά τρέλας
Δεν επιστρέφω ποτέ.

230
00:14:47,280 --> 00:14:49,009
Εντάξει, λοιπόν, αυτό πήρα από τη Rayna.

231
00:14:49,280 --> 00:14:51,362
Το όνομα της κοπέλας είναι Ashlynn.
Το όνομα του άντρα είναι Wyatt.

232
00:14:51,600 --> 00:14:54,809
Τα υπόλοιπα οράματά της
είναι απλώς μέρη του σώματος.

233
00:14:55,120 --> 00:14:56,042
Δολοφονικό ξεφάντωμα;

234
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
Όχι, τα μέρη του σώματος είναι της Ashlynn και του Wyatt

235
00:15:00,840 --> 00:15:03,161
γιατί κάνουν σεξ.

236
00:15:03,480 --> 00:15:09,169
Απλά πολλά και πολλά έντονο,
συγκλονιστικό σεξ.

237
00:15:09,360 --> 00:15:12,125
- Η Ρέινα ήταν πολύ περιγραφική.
- Ω.

238
00:15:13,280 --> 00:15:14,520
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

239
00:15:15,440 --> 00:15:17,681
Λοιπόν, ελπίζω η υστεροφημία
θα τους αποσπάσει την προσοχή.

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,331
(Το RIC ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

241
00:15:19,960 --> 00:15:22,281
Δηλαδή, πρέπει να νιώθω ομοιόμορφα
το παραμικρό τσίμπημα ενοχής για αυτό;

242
00:15:22,520 --> 00:15:24,170
Όχι! Τους κάνουμε τη χάρη.

243
00:15:24,480 --> 00:15:26,005
Αφήστε τους να βγουν σε ψηλή νότα. (ΓΕΛΑ)

244
00:15:26,320 --> 00:15:29,483
Θα τους ξεσκίσω τις καρδιές πριν
αναπόφευκτα το κάνουν μεταξύ τους.

245
00:15:30,520 --> 00:15:31,521
(ΑΝΑστεναγμοί)

246
00:15:31,720 --> 00:15:36,487
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ζοφερό.
Είσαι καλά εκεί;

247
00:15:37,200 --> 00:15:38,531
Είμαι καλά. (ΓΕΛΑ)

248
00:15:40,240 --> 00:15:41,241
(Το RIC ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

249
00:15:41,840 --> 00:15:44,047
Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσουμε για τον Στέφαν,
είναι εντάξει, εντάξει;

250
00:15:44,240 --> 00:15:46,208
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε
ότι δεν υπάρχει,

251
00:15:46,520 --> 00:15:48,682
ειδικά τώρα
ότι εμφανίζεται στο κατώφλι μας.

252
00:15:49,200 --> 00:15:50,565
Δεν είχα τίποτα να του πω τότε,

253
00:15:50,840 --> 00:15:52,922
και δεν εχω τιποτα
να πω για αυτόν τώρα.

254
00:15:56,240 --> 00:15:57,366
Καλά.

255
00:15:58,360 --> 00:15:59,361
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

256
00:16:00,240 --> 00:16:01,207
Τι;

257
00:16:01,400 --> 00:16:02,731
Έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σας τέσσερις φορές.

258
00:16:02,920 --> 00:16:05,207
Ξέρεις,
βρισκόμαστε κυριολεκτικά σε ένα σταυροδρόμι εδώ.

259
00:16:05,440 --> 00:16:06,407
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε δυο ψίχουλα ψωμιού.

260
00:16:06,600 --> 00:16:09,285
Θα προτιμούσατε να άφησα την Μπόνι λιποθύμησε
στο πάτωμα του μπάνιου;

261
00:16:09,520 --> 00:16:10,442
Γιατί; Είναι καλά;

262
00:16:10,680 --> 00:16:13,445
Όχι, μου πήρε το αίμα για να κρυφτεί
από οποιαδήποτε ξόρκια εντοπισμού.

263
00:16:15,000 --> 00:16:16,047
Φορέστε την.

264
00:16:20,840 --> 00:16:22,604
- ΜΠΟΝΙ: Γεια.
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

265
00:16:22,840 --> 00:16:26,208
Έχω περάσει τρία χρόνια κρυμμένος.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να με βρουν.

266
00:16:26,400 --> 00:16:28,607
Τι, και δηλητηρίαση
είναι καλύτερη επιλογή;

267
00:16:28,880 --> 00:16:32,043
Μόλις μείωσες το ήδη μικροσκοπικό
παράθυρο χρόνου που έχουμε.

268
00:16:33,200 --> 00:16:34,122
Είμαστε τόσο κοντά.

269
00:16:34,360 --> 00:16:37,250
Όχι, δεν είσαι. (ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν έχεις τελειώσει καθόλου.

270
00:16:38,360 --> 00:16:40,647
Κοιτάζω ένα πάτωμα καλυμμένο με ονόματα.

271
00:16:41,640 --> 00:16:43,722
Και θα σκοτώσω και τον τελευταίο από αυτούς.

272
00:16:47,760 --> 00:16:48,921
Απλά έλα σπίτι.

273
00:16:49,400 --> 00:16:50,322
Τι;

274
00:16:50,560 --> 00:16:52,961
Δεν θέλω τις τελευταίες μας στιγμές
να είναι έτσι.

275
00:16:53,400 --> 00:16:55,289
Είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά,

276
00:16:55,920 --> 00:16:58,651
συνδεδεμένο μόνο
από κάποιο άθλιο σήμα κινητού τηλεφώνου.

277
00:17:02,320 --> 00:17:05,290
Ό,τι καιρό μου απομένει,
Θέλω να το περάσω μαζί σου.

278
00:17:07,800 --> 00:17:08,961
Εδώ.

279
00:17:10,320 --> 00:17:12,482
-Έλα λοιπόν σπίτι.
-(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

280
00:17:18,480 --> 00:17:19,641
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

281
00:17:20,640 --> 00:17:21,641
(ΑΝΑστεναγμοί)

282
00:17:23,440 --> 00:17:27,286
Ξέρω πού είσαι αυτή τη στιγμή.
Είμαι εκεί τρία χρόνια.

283
00:17:28,760 --> 00:17:29,761
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

284
00:17:30,000 --> 00:17:32,446
Δεν μπορείς να το πιεις έξω από αυτό.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

285
00:17:32,640 --> 00:17:33,971
Δεν μπορείς να σκοτώσεις το δρόμο σου από αυτό.

286
00:17:34,800 --> 00:17:38,930
Πιστέψτε με, προσπάθησα. Αυτό δεν αφορά εσάς.

287
00:17:40,360 --> 00:17:42,806
Δεν είναι για τους φόβους σου.
Δεν είναι για τον θυμό σου.

288
00:17:44,480 --> 00:17:47,324
Γιατί αν πάει άσχημα,
δεν θα έχεις τίποτα άλλο παρά μόνο χρόνο

289
00:17:48,880 --> 00:17:52,487
να πνίγεσαι σε κάθε σκοτεινό συναίσθημα
ο εγκέφαλός σας μπορεί να δημιουργηθεί.

290
00:17:54,320 --> 00:17:57,449
Η Bonnie δεν έχει αυτή την πολυτέλεια,
οπότε πήγαινε σε αυτήν.

291
00:17:58,000 --> 00:17:59,490
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

292
00:17:59,840 --> 00:18:00,966
Δεν σου ζητάω να τα παρατήσεις.

293
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνει.

294
00:18:08,120 --> 00:18:09,281
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

295
00:18:12,360 --> 00:18:13,725
Ευχαριστώ που με ξανάρθατε.

296
00:18:13,960 --> 00:18:16,645
ΑΛΕΞ: Ομολογώ ότι εξεπλάγην
τα λέμε στο φύλλο τηλεφώνου μου.

297
00:18:16,880 --> 00:18:19,042
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα, Ντέιμον.

298
00:18:20,000 --> 00:18:23,971
Έχω μια αρκετά μεγάλη λίστα με πέτρα της κόλασης
απορρίπτει ότι χρειάζομαι σκοτωμένη μετά βιασύνη,

299
00:18:24,360 --> 00:18:26,647
και ακούω ότι έχετε τους πόρους
να το κάνει.

300
00:18:27,160 --> 00:18:29,845
το κάνω.
Έχετε κάτι να προσφέρετε σε αντάλλαγμα;

301
00:18:30,040 --> 00:18:32,168
Τι θα λέγατε για ένα κλειδί
στην ανατριχιαστική ντουλάπα σου;

302
00:18:32,880 --> 00:18:34,484
ακούω.

303
00:18:35,200 --> 00:18:39,683
Τελειώνεις αυτή τη λίστα,
και θα σου παραδώσω την Μπόνι Μπένετ.

304
00:18:44,080 --> 00:18:45,889
Νομίζω ότι το GPS της Rayna είναι απενεργοποιημένο.

305
00:18:46,720 --> 00:18:49,371
Δεν ξέρω γιατί θα ήθελε ένας βρικόλακας
να κρυφτείς γύρω από τόσο κοφτερό ξύλο.

306
00:18:49,840 --> 00:18:51,205
Έχετε πολλή ιδιωτικότητα,

307
00:18:52,160 --> 00:18:54,083
πολλές γειτονιές
να αρπάξω κάποιον από.

308
00:18:54,400 --> 00:18:58,041
Τροφοδοτήστε με τον ελεύθερο χρόνο σας.
Κρύψτε τα σώματα. Κανένα ίχνος.

309
00:18:59,520 --> 00:19:01,727
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κάποιον σαν εσάς
ερχόμενος πίσω τους,

310
00:19:04,560 --> 00:19:05,891
που με κάνει να περιεργάζομαι.

311
00:19:07,080 --> 00:19:10,562
Έκανες τόσο καλή δουλειά
καθαρίζοντας βαμπίρ από το Mystic Falls,

312
00:19:11,720 --> 00:19:14,246
τι σε πείθει
ότι ο θάνατος της Πένυ δεν ήταν τροχαίο;

313
00:19:19,400 --> 00:19:20,925
Μικρά πράγματα απλά δεν αθροίστηκαν.

314
00:19:25,440 --> 00:19:27,442
Δεν υπήρχαν σημάδια ελαστικών στο δρόμο.

315
00:19:28,920 --> 00:19:31,321
Η πρόσκρουση έστειλε ένα μέλος δέντρου
στην πλευρά του οδηγού της καμπίνας

316
00:19:31,600 --> 00:19:34,171
όμως ο αερόσακος δεν άνοιξε.

317
00:19:35,480 --> 00:19:37,767
Ξέρεις, όλοι είπαν ότι ήμουν
με εμμονή και δεν θα το άφηνα να φύγει,

318
00:19:37,920 --> 00:19:40,764
αλλά ξέρεις τι μου θύμισε;

319
00:19:42,080 --> 00:19:44,765
Όλοι οι θάνατοι που καλύφθηκαν
ως επιθέσεις ζώων.

320
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
Όσο περισσότερο έσκαβα, τόσο λιγότερο νόημα είχε.

321
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
Τι βρήκες λοιπόν;

322
00:19:51,120 --> 00:19:54,522
Ότι υπήρχε τουλάχιστον ένας βρικόλακας
στο Mystic Falls τη νύχτα που πέθανε η Penny.

323
00:20:02,120 --> 00:20:03,884
ήσουν εσύ.

324
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
ΣΤΕΦΑΝ: Ναι, ήμουν εκεί.

325
00:20:17,480 --> 00:20:19,801
Επέστρεψα για την επέτειο
του θανάτου του σερίφη.

326
00:20:20,480 --> 00:20:22,369
Ήξερα ότι θα ήταν μια δύσκολη μέρα για την Caroline

327
00:20:22,560 --> 00:20:25,245
και νόμιζα ότι θα υπήρχε
μια καλή ευκαιρία να εμφανιστεί.

328
00:20:25,480 --> 00:20:27,528
Και αν το έκανε,
Ήθελα να είμαι εκεί για εκείνη.

329
00:20:28,000 --> 00:20:29,525
Αλλά δεν έδειξε, έτσι;

330
00:20:30,840 --> 00:20:32,251
Όχι, δεν το έκανε ποτέ.

331
00:20:34,520 --> 00:20:37,490
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα έκανα κακό στην Πένυ;

332
00:20:38,400 --> 00:20:39,481
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

333
00:20:44,000 --> 00:20:45,490
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

334
00:20:49,360 --> 00:20:51,010
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

335
00:20:53,840 --> 00:20:55,251
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

336
00:20:56,680 --> 00:20:58,364
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

337
00:21:08,680 --> 00:21:09,886
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

338
00:21:14,040 --> 00:21:15,041
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

339
00:21:18,200 --> 00:21:19,361
Είσαι καλά;

340
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
Ευχαριστώ.

341
00:21:27,200 --> 00:21:30,090
Γεια! Εμ, παντρευόμαστε
αυτό το Σαββατοκύριακο,

342
00:21:30,280 --> 00:21:32,362
και θέλουμε να κάνουμε τα τατουάζ του και της.

343
00:21:33,360 --> 00:21:35,044
Ω, μου αρέσει αυτό!

344
00:21:36,800 --> 00:21:38,802
Είναι αυτό σύντομο για την Ashley;

345
00:21:39,040 --> 00:21:39,962
Ashlynn.

346
00:21:40,200 --> 00:21:42,601
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. Σωστά, αγάπη μου;

347
00:21:42,800 --> 00:21:44,404
Ω, ναι, το λατρεύω. Αγαπήστε το.

348
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

349
00:21:48,720 --> 00:21:50,290
%GRUNTS)
%ROARS)

350
00:21:52,560 --> 00:21:53,891
- WYATT: Άσλιν!
- Συγγνώμη, μωρό μου.

351
00:21:54,600 --> 00:21:55,806
Βοηθήστε με!

352
00:21:56,120 --> 00:21:57,804
Κακή φόρμα, Άσλιν!

353
00:21:58,640 --> 00:21:59,641
- Πυροβολήστε!
-(G ROANS)

354
00:22:00,240 --> 00:22:01,730
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
- (Ο WYATT ΦΩΝΑΖΕΙ)

355
00:22:02,080 --> 00:22:03,081
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

356
00:22:03,720 --> 00:22:04,767
Ευχαριστώ.

357
00:22:07,480 --> 00:22:08,481
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

358
00:22:09,400 --> 00:22:10,401
Αχ!

359
00:22:14,920 --> 00:22:16,001
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

360
00:22:16,240 --> 00:22:19,323
Καθηγητής Saltzman.
Θα πρέπει να έρθετε και οι δύο μαζί μας.

361
00:22:27,080 --> 00:22:28,445
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

362
00:22:33,760 --> 00:22:35,444
(ΑΝΑστεναγμοί)

363
00:22:35,920 --> 00:22:37,285
Γύρισες.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,964
Πότε δεν έχω;

365
00:22:55,320 --> 00:22:56,890
Μην στεναχωριέσαι.

366
00:22:59,960 --> 00:23:05,126
Αποφάσισα ότι δεν θα είμαι λυπημένος.
Δεν πρόκειται να σκεφτώ

367
00:23:05,360 --> 00:23:08,887
για όλα τα πράγματα
δεν θα έχουμε ποτέ την ευκαιρία να κάνουμε μαζί.

368
00:23:11,360 --> 00:23:13,010
Θα είμαι χαρούμενος.

369
00:23:13,320 --> 00:23:17,882
Θα τα σκεφτώ όλα
κάναμε μαζί.

370
00:23:21,240 --> 00:23:24,005
Τι, όπως όλος ο ενθουσιασμός
και περιπέτεια σου παρείχα

371
00:23:24,160 --> 00:23:26,242
μέσα στα όρια αυτών των τεσσάρων τοίχων;

372
00:23:27,840 --> 00:23:33,085
Ξέρεις,
λειτούργησε για το Beauty and the Beast.

373
00:23:33,560 --> 00:23:37,087
Παρακαλώ. Ποτέ δεν ήσουν τόσο θηριώδης.

374
00:23:53,680 --> 00:23:54,681
ΜΠΟΝΙ: Ρέινα;

375
00:23:56,880 --> 00:23:57,881
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

376
00:23:58,520 --> 00:23:59,851
Ράινα, τι συμβαίνει;

377
00:24:00,560 --> 00:24:01,561
Φόνος.

378
00:24:02,520 --> 00:24:03,521
(GASPS)

379
00:24:04,400 --> 00:24:05,890
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

380
00:24:12,360 --> 00:24:13,361
(GASPS)

381
00:24:16,040 --> 00:24:17,087
ΜΠΟΝΙ: Ρέινα;

382
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
Τους σκοτώνουν.

383
00:24:21,760 --> 00:24:23,125
Καλά νέα αδερφέ.

384
00:24:23,360 --> 00:24:26,284
Μπορείτε να συσκευάσετε τα εργαλεία σας
καταστροφή και τρυπήστε την κάρτα του χρόνου σας.

385
00:24:26,560 --> 00:24:29,564
Κάθε κουτί στη λίστα της Rayna
θα ελεγχθεί μέχρι απόψε.

386
00:24:29,760 --> 00:24:31,250
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έβγαλες.

387
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
Αυτό πρέπει να ανατρέψει τη ζυγαριά
υπέρ σου με την Bonnie.

388
00:24:34,040 --> 00:24:35,485
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

389
00:24:35,880 --> 00:24:37,325
Λοιπόν, με εσάς, συνήθως είναι.

390
00:24:38,320 --> 00:24:40,243
Και, ναι, παρεμπιπτόντως,
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

391
00:24:40,400 --> 00:24:44,086
Με έβαλες κυριολεκτικά στην κόλαση,
και δεν είμαι έτοιμος να το αφήσω ακόμα,

392
00:24:44,920 --> 00:24:47,321
αλλά μη νομίζεις ότι δεν το παρατηρώ
όλα τα καλά που κάνεις τον τελευταίο καιρό.

393
00:24:48,560 --> 00:24:50,847
Συνέχισε έτσι. Σημαίνει κάτι.

394
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
(ΑΝΑστεναγμοί)

395
00:24:56,240 --> 00:24:57,651
Λοιπόν, φαίνεται ότι τελειώσαμε όλοι εδώ.

396
00:24:58,920 --> 00:25:00,160
Όχι, δεν είμαστε.

397
00:25:01,920 --> 00:25:04,924
Δεν νομίζω ότι ήθελες να πληγώσεις την Πένυ,
αλλά ξέρεις τι της συνέβη.

398
00:25:06,080 --> 00:25:07,844
Δεν μπορούσα να βγάλω νόημα από τις αναμνήσεις μου
από εκείνο το βράδυ,

399
00:25:08,080 --> 00:25:11,607
και μετά έλεγξα το βίντεο
στο ταμπλό μου.

400
00:25:26,440 --> 00:25:29,205
ΣΤΕΦΑΝ: Ήταν ένα ατύχημα, Ματ.
Η Πένυ δεν υπέφερε,

401
00:25:29,440 --> 00:25:31,204
και δεν με είδες ποτέ εδώ.

402
00:25:32,600 --> 00:25:33,806
ΜΑΤ: Με ανάγκασες.

403
00:25:35,360 --> 00:25:37,522
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου πω
αυτό που μου είπες.

404
00:25:39,040 --> 00:25:40,371
Όχι, δεν το κάνεις.

405
00:25:40,960 --> 00:25:41,961
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

406
00:25:43,280 --> 00:25:45,123
Τώρα θα μου πεις την αλήθεια.

407
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήσουν
άξιος συγχώρεσης, το κάνεις αυτό.

408
00:25:58,960 --> 00:26:01,167
Τι περιμένατε;
Θα σε άφηνα να πεθάνεις;

409
00:26:01,360 --> 00:26:03,681
Θα προτιμούσα αυτό
παρά να αναγκαστείτε να ανοίξετε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

410
00:26:03,880 --> 00:26:05,564
Τι συνέβη με τη νέα Bonnie,

411
00:26:05,800 --> 00:26:08,041
αυτός που δεν είναι τόσο πρόθυμος
να θυσιάσει μόνο τον εαυτό της;

412
00:26:08,240 --> 00:26:09,480
Δεν καταλαβαίνω.

413
00:26:09,640 --> 00:26:14,248
Μπόνι, έχω έναν σαμάνο έτοιμο να σε φτιάξω
ο περήφανος νέος ιδιοκτήτης της τελευταίας ζωής της Rayna.

414
00:26:14,480 --> 00:26:16,721
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να ανοίξετε
το ηλίθιο θησαυροφυλάκιο για τον Άλεξ,

415
00:26:16,920 --> 00:26:18,081
και εισαι καλα. Τελειώσατε!

416
00:26:18,320 --> 00:26:19,321
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Άλεξ.

417
00:26:19,480 --> 00:26:22,324
Μπόνι, σταμάτα να είσαι τόσο δραματική.
Απλώς θέλει πίσω την αδερφή της.

418
00:26:22,480 --> 00:26:25,051
Ό,τι υπάρχει σε αυτό το θησαυροφυλάκιο
κάνει τους ανθρώπους τέρατα,

419
00:26:25,240 --> 00:26:27,527
και δεν θα είμαι υπεύθυνος
για να το αφήσει έξω.

420
00:26:27,840 --> 00:26:28,921
Είσαι πολύ ήσυχος σε αυτό.

421
00:26:29,560 --> 00:26:32,882
Νομίζω ότι είχες ένα κάθισμα δίπλα στο ring
στη Μαίρη Λουίζ και τις τελευταίες μέρες της Νόρας.

422
00:26:33,080 --> 00:26:35,048
Θέλεις να ξαναζήσεις αυτές τις καλές στιγμές, ε;

423
00:26:35,280 --> 00:26:36,441
Η Bonnie μπορεί να πάρει τις αποφάσεις της.

424
00:26:36,680 --> 00:26:38,887
Και όταν είναι νεκρή,
θα της τα φτιάξεις,

425
00:26:39,080 --> 00:26:41,003
σαν τι φόρεμα
πρόκειται να ταφεί μέσα. I--

426
00:26:41,360 --> 00:26:42,691
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Τζεζ!

427
00:26:43,600 --> 00:26:46,285
Χτύπησα λίγο εμπόδιο, Άλεξ,
αλλά αν απλά...

428
00:26:50,360 --> 00:26:51,521
Είναι για σένα.

429
00:26:56,360 --> 00:26:57,282
Ναι.

430
00:26:57,520 --> 00:26:59,602
Μπόνι, ξέρω ότι δεν έχεις
πολύς χρόνος έμεινε,

431
00:26:59,880 --> 00:27:01,564
αλλά ελπίζω να το ξανασκεφτείς

432
00:27:02,120 --> 00:27:06,569
τώρα που έχω κάτι στην κατοχή μου
μπορεί να είστε διατεθειμένοι να πολεμήσετε.

433
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
Ω, Θεέ μου!

434
00:27:12,920 --> 00:27:14,809
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Τι;
RIC: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν το πιστεύω.

435
00:27:15,480 --> 00:27:16,561
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Τι;

436
00:27:18,240 --> 00:27:19,924
Lapis de Bello.

437
00:27:20,320 --> 00:27:22,926
Χμμ. Αυτό δόθηκε στον Καρλομάγνο
από την πρώτη του γυναίκα.

438
00:27:25,160 --> 00:27:26,969
Εξηγεί γιατί απέκτησε δεύτερη γυναίκα.

439
00:27:27,240 --> 00:27:30,562
Ξέρεις, ο θρύλος το λέει, αυτό του επέτρεψε
να κατακτήσει τη μισή Δυτική Ευρώπη.

440
00:27:30,960 --> 00:27:33,930
Ξέρεις, πέρασα τρία χρόνια
ψάχνοντας για αυτό το πράγμα

441
00:27:34,240 --> 00:27:37,289
μέσα από κάθε τάφο, κάθε μοναστήρι
σε όλη την Ευρώπη. Δεν μπορούσα να το βρω.

442
00:27:37,480 --> 00:27:40,563
τα παράτησα.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν υπήρχε.

443
00:27:42,440 --> 00:27:45,489
- Ορίστε.
- Ναι, καλά που μας απήγαγαν

444
00:27:45,760 --> 00:27:47,410
γιατί τώρα σου δίνει
λίγο κλείσιμο.

445
00:27:49,400 --> 00:27:51,926
Συγνώμη. Είμαι απλά... Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να έρθουμε και οι δύο.

446
00:27:52,280 --> 00:27:53,327
Λοιπόν, σκέψου το έτσι.

447
00:27:53,600 --> 00:27:56,922
Αν δεν το έκανες, μάλλον θα το είχα
ο λαιμός μου έσκισε, άρα αυτό.

448
00:27:58,760 --> 00:28:01,491
Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έλειπα ποτέ
από τα κορίτσια,

449
00:28:01,920 --> 00:28:05,527
και το μόνο που θέλω να κάνω,
Θέλω απλώς να πάω σπίτι και να τα κρατήσω.

450
00:28:05,760 --> 00:28:07,683
- Ναι, το ξέρω.
-(ΚΑΡΟΛΙΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

451
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
Πες μου
ότι όλα θα πάνε καλά.

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,444
Όλα θα πάνε καλά.

453
00:28:12,640 --> 00:28:13,687
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

454
00:28:13,960 --> 00:28:16,281
Ίσως αυτή τη φορά
που το πιστευεις τελικα?

455
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
RIC: Ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος;

456
00:28:19,960 --> 00:28:23,806
Τα μισά από αυτά τα πράγματα θα έπρεπε να είχαν χαθεί
στην ιστορία, εξαφανίστηκε.

457
00:28:24,000 --> 00:28:25,968
Το άλλο μισό δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει.

458
00:28:26,440 --> 00:28:28,966
Τώρα, αν αυτοί οι τύποι
μπορεί να εξαφανίσει όλα αυτά,

459
00:28:29,560 --> 00:28:31,005
δεν πρόκειται να έχουν κανένα πρόβλημα
να μας εξαφανίσει,

460
00:28:31,200 --> 00:28:32,645
οπότε όταν λέω,
«Ναι, θα τα πάμε καλά»

461
00:28:32,840 --> 00:28:36,208
Αυτό που πραγματικά λέω είναι, «Προσεύχομαι
σαν την κόλαση που ό,τι θέλουν,

462
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
«κάποιος είναι πρόθυμος να τους το δώσει».

463
00:28:41,800 --> 00:28:45,486
Ματ, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

464
00:28:45,960 --> 00:28:48,566
Ό,τι σου πω
θα το κάνει μόνο χειρότερο.

465
00:28:48,800 --> 00:28:50,802
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ;

466
00:28:51,480 --> 00:28:53,642
Ήσουν το τελευταίο άτομο
να δει την Πένυ ζωντανή.

467
00:28:58,840 --> 00:28:59,841
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

468
00:29:00,640 --> 00:29:02,324
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

469
00:29:04,320 --> 00:29:06,004
Συγγνώμη, κάνω κάτι παράνομο;

470
00:29:06,560 --> 00:29:09,325
Εξαρτάται από το πού βρίσκονται αυτές οι σακούλες αίματος
στο πορτ μπαγκάζ σου ήρθε από.

471
00:29:09,600 --> 00:29:13,002
Α, σωστά. Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. εγω ειμαι...

472
00:29:14,080 --> 00:29:16,526
- Ένα βαμπίρ, το ξέρω.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

473
00:29:18,840 --> 00:29:20,604
Ήταν αυτοάμυνα;

474
00:29:21,000 --> 00:29:23,765
Η Caroline δεν εμφανίστηκε, οπότε χρειάστηκες
να το βγάλω σε κάποιον άλλον;

475
00:29:24,160 --> 00:29:27,926
Αν είναι αυτό που νομίζεις, τότε ίσως
πρέπει να τραβήξεις τη σκανδάλη, Ματ.

476
00:29:28,200 --> 00:29:29,690
Μετά πες μου τι έγινε.

477
00:29:31,840 --> 00:29:32,841
Δεν θέλεις να ξέρεις.

478
00:29:33,080 --> 00:29:35,845
Πρέπει να ξέρω.

479
00:29:39,280 --> 00:29:40,281
- (ΤΡΟΦΙΛΟΣ ΟΠΛΟΣ)
-(ΕΞΠΝΕΙ)

480
00:29:42,600 --> 00:29:46,571
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω την αλήθεια.

481
00:29:53,880 --> 00:29:55,370
Θυμάμαι.

482
00:30:00,880 --> 00:30:02,723
Πένυ, αντιγράφεις;

483
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
Πένυ, αντιγράφεις;

484
00:30:18,560 --> 00:30:19,641
(PENNY GRUNTS)

485
00:30:21,080 --> 00:30:22,081
Όχι.

486
00:30:23,160 --> 00:30:24,924
Ο Στέφανος;

487
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
(PENNY CHOKES)

488
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
Πένυ!

489
00:30:31,440 --> 00:30:33,488
Σεντ. Στέφανε!

490
00:30:34,960 --> 00:30:36,166
Εδώ.

491
00:30:37,400 --> 00:30:40,165
ΜΑΤ: Πένυ, πρέπει να πιεις. Πένυ,
έλα. Ερχομαι. Πρέπει να πιεις.

492
00:30:40,760 --> 00:30:43,923
Πένυ, έλα. Πρέπει να πιεις, σε παρακαλώ.
Μείνε μαζί μου.

493
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Έλα, Πένυ. Ποτό.

494
00:30:48,280 --> 00:30:49,281
(PENNY GRUNTS)

495
00:30:52,920 --> 00:30:54,206
Είναι πολύ αργά.

496
00:30:58,800 --> 00:30:59,847
Όχι.

497
00:31:00,960 --> 00:31:02,962
Ματ, λυπάμαι.

498
00:31:05,120 --> 00:31:08,044
Όχι. Θεέ μου!

499
00:31:11,040 --> 00:31:12,280
Όχι.

500
00:31:14,800 --> 00:31:15,847
Ματ...

501
00:31:17,160 --> 00:31:18,525
Ήταν δικό μου λάθος.

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,291
Είναι εντάξει.

503
00:31:22,480 --> 00:31:23,641
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

504
00:31:29,800 --> 00:31:30,926
Πέννυ.

505
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
τη σκότωσα.

506
00:31:39,640 --> 00:31:41,005
λυπάμαι.

507
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
τη σκότωσα.

508
00:31:47,600 --> 00:31:49,648
(ΜΠΟΝΙ ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

509
00:32:11,360 --> 00:32:12,646
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

510
00:32:13,360 --> 00:32:14,521
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

511
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Έγινε.

512
00:32:28,000 --> 00:32:29,365
ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ, Μπόνι.

513
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Εσείς και οι φίλοι σας είστε ελεύθεροι να πάτε.

514
00:32:40,880 --> 00:32:42,848
Καταλαβαίνεις ότι πιέζοντας το χέρι της,

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,691
μόλις διαψεύσατε κάθε ελπίδα
της Bonnie που σε απαλλάσσει ποτέ.

516
00:32:47,080 --> 00:32:49,765
Δεν ήξερα ότι χρειάζονταν τόσα λόγια
να πω ευχαριστώ.

517
00:32:50,160 --> 00:32:54,404
Ω, μην προσποιείστε ότι όλα αυτά είναι σε υπηρεσία
κάποιας αλτρουιστικής επιθυμίας να σώσει την Μπόνι.

518
00:32:54,600 --> 00:32:57,729
Όλα αυτά ήταν για να μπορέσεις να το ηρεμήσεις
τη δική σου ενοχή που την εγκατέλειψες.

519
00:32:59,360 --> 00:33:02,728
Ήταν εγωιστικό για μένα
να μην θέλω να πεθάνει ο καλύτερός μου φίλος;

520
00:33:04,040 --> 00:33:05,041
Βάζετε στοίχημα ότι ήταν.

521
00:33:05,240 --> 00:33:07,083
Ω, τι θέλεις
ένα χειροκρότημα για την προδοσία σου;

522
00:33:07,960 --> 00:33:09,450
Μπράβο! Μπράβο.

523
00:33:09,720 --> 00:33:11,051
Όχι, δεν θέλω χειροκροτήματα,

524
00:33:11,240 --> 00:33:15,404
αλλά σίγουρα θα ήταν πολύ ωραίο να σε ακούσω
παραδεχτείτε ότι σκεφτήκατε να κάνετε την ίδια συμφωνία,

525
00:33:15,920 --> 00:33:17,763
αλλά ήξερες ότι θα την χάσεις.

526
00:33:18,640 --> 00:33:20,608
Λοιπόν, ευτυχώς για σένα, με έχεις

527
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
γιατί με μισεί.

528
00:33:23,200 --> 00:33:27,046
Είναι ανθρωπίνως αδύνατο να με μισήσει
περισσότερο από ό,τι κάνει ήδη,

529
00:33:27,240 --> 00:33:29,083
οπότε έκανα αυτό που δεν μπορούσες.

530
00:33:32,600 --> 00:33:36,491
Και τώρα θα μισήσει εμένα, όχι εσένα.

531
00:33:38,760 --> 00:33:41,127
Ας αρπάξουμε την Caroline και τον Alaric
και φύγε στο διάολο από εδώ.

532
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
Ερχομαι. Τώρα! Τρέξιμο!

533
00:33:44,280 --> 00:33:45,645
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

534
00:34:01,120 --> 00:34:02,281
Υβέτ!

535
00:34:07,840 --> 00:34:09,126
Η Υβέτ;

536
00:34:12,520 --> 00:34:13,965
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΗΧΩ) Αλεξάνδρεια.

537
00:34:16,480 --> 00:34:17,811
Είμαι εδώ.

538
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλεξάνδρεια.

539
00:34:24,640 --> 00:34:26,130
Που είσαι;

540
00:34:29,440 --> 00:34:33,331
Η Υβέτ. Όχι!

541
00:34:37,000 --> 00:34:38,445
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλεξάνδρεια.

542
00:34:39,280 --> 00:34:41,681
Τι έκανες στην αδερφή μου;

543
00:34:47,480 --> 00:34:48,481
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

544
00:34:49,680 --> 00:34:50,806
Τρέξε!

545
00:34:53,680 --> 00:34:54,681
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

546
00:35:00,360 --> 00:35:02,203
Ελέγξτε όλες τις εξόδους. Πάω!

547
00:35:03,520 --> 00:35:05,522
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

548
00:35:12,040 --> 00:35:13,041
Μπόνι;

549
00:35:14,200 --> 00:35:15,850
Τι έκανες μόλις;

550
00:35:16,840 --> 00:35:18,046
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

551
00:35:19,080 --> 00:35:20,923
Κανείς δεν βγαίνει.

552
00:35:21,400 --> 00:35:23,004
ΑΛΕΞ: Μπόνι, σε παρακαλώ!

553
00:35:36,560 --> 00:35:37,561
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΑΝΑστενάζει)

554
00:35:42,040 --> 00:35:44,008
Κοίτα, απλά δεν σε ήθελα
να καταναλωθεί

555
00:35:44,240 --> 00:35:46,846
μια στιγμή στη ζωή σου
που δεν μπορούσες να πάρεις πίσω.

556
00:35:49,720 --> 00:35:52,929
Ελευθέρωσα τη Rayna
και τη βοήθησε να απαγάγει την Καρολάιν

557
00:35:53,080 --> 00:35:54,730
να σε τιμωρήσω για κάτι που έκανα.

558
00:35:55,240 --> 00:35:57,561
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Ματ.

559
00:35:58,240 --> 00:35:59,241
Δεν το κάνω.

560
00:36:01,240 --> 00:36:02,446
σε κατηγορώ.

561
00:36:03,560 --> 00:36:04,641
Μπορεί να πάτησα τη σκανδάλη,

562
00:36:04,880 --> 00:36:07,247
αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν δεν είχες επιστρέψει.

563
00:36:08,240 --> 00:36:09,810
Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις μακριά
από εμάς;

564
00:36:10,200 --> 00:36:12,248
- Γύρισα μόνο για...
- Για την Καρολάιν, ναι.

565
00:36:13,280 --> 00:36:16,124
ξέρω,
αλλά φαίνεται ότι δεν το ήθελε αυτό,

566
00:36:16,400 --> 00:36:18,209
οπότε γιατί δεν έμεινες μακριά
και από αυτήν;

567
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
Μου κατέστρεψες τη ζωή, Στέφανε,

568
00:36:24,760 --> 00:36:26,444
και κατέστρεψες τη ζωή της Πέννυ.

569
00:36:28,640 --> 00:36:30,290
Ποιανού τη ζωή θα καταστρέψεις μετά;

570
00:36:44,280 --> 00:36:46,089
Δεν θα αργήσει τώρα, αγάπη μου.

571
00:36:47,680 --> 00:36:52,163
Ο Ντέιμον και η Ρέινα θα το πάρουν από εδώ.
Απλά μείνε εκεί.

572
00:36:54,960 --> 00:36:57,964
Η Caroline σε φτιάχνει
η φαινομενικά διάσημη σούπα της «γίνε καλά».

573
00:36:58,120 --> 00:36:59,121
Μμμ.

574
00:36:59,800 --> 00:37:01,802
Αυτή η σούπα είναι απαίσια.

575
00:37:02,000 --> 00:37:03,001
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

576
00:37:07,840 --> 00:37:11,481
Αύριο είναι η πρώτη πρόβα
για τους διαγωνισμούς της Πρωτομαγιάς.

577
00:37:12,000 --> 00:37:13,684
Υπέγραψα τα κορίτσια για καθήκοντα Maypole.

578
00:37:14,680 --> 00:37:16,489
Τι να πούμε στους δασκάλους;

579
00:37:16,800 --> 00:37:21,010
Συγγνώμη, δεσποινίς Πάτι, χάσαμε την πρόβα
γιατί ήμασταν να σφάζουμε βρικόλακες.

580
00:37:21,480 --> 00:37:22,606
Μπορούμε να μπούμε στο αυτοκίνητο αμέσως.

581
00:37:22,840 --> 00:37:25,127
Όχι πριν μάθω
ότι η Μπόνι θα είναι καλά,

582
00:37:25,320 --> 00:37:26,731
και ο Θεός ξέρει μόνο πόσους ακόμα τρόπους

583
00:37:26,960 --> 00:37:29,008
Ο Ντέιμον μπορεί να το χαλάσει αυτό
μέχρι το τέλος της ημέρας.

584
00:37:31,640 --> 00:37:33,165
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος;

585
00:37:33,720 --> 00:37:35,529
Ναι, γιατί αλλιώς θα ήθελα να μείνω;

586
00:37:36,880 --> 00:37:40,168
Όχι! Δεν θέλω να δω τον Στέφαν, εντάξει;

587
00:37:40,840 --> 00:37:42,808
Απλώς θέλω να μάθω.
Άφησες τα πράγματα ημιτελή.

588
00:37:43,000 --> 00:37:44,525
Α, τα πράγματα τελείωσαν.

589
00:37:44,680 --> 00:37:48,969
Τους τελείωσε όταν μόλις έκανε την Ashlynn
έφυγε από την πόλη πριν από τρία χρόνια.

590
00:37:49,200 --> 00:37:52,841
Είδατε πώς έμεινε μόνο με εγγύηση
στο Wyatt έτσι; Ήταν ο σύντροφός της,

591
00:37:53,080 --> 00:37:56,846
και μετά ήρθαν τα πράγματα
λίγο ακατάστατη μόλις έφυγε τρέχοντας.

592
00:37:57,080 --> 00:38:00,209
Εννοώ, βλέπεις κάτι σχετικά
μια καταστροφή μιας τέτοιας ερωτικής σχέσης

593
00:38:00,360 --> 00:38:01,361
που θέλει φινίρισμα;

594
00:38:01,520 --> 00:38:03,682
Κοίτα, πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω
για την Ashlynn ή τον Wyatt.

595
00:38:03,920 --> 00:38:05,490
Λοιπόν, δεν μιλάω
για τον Wyatt και την Ashlynn.

596
00:38:05,720 --> 00:38:08,769
Μιλάω μόνο για συνεργασία,

597
00:38:09,000 --> 00:38:11,241
και δέσμευση, και πίστη, και ειλικρίνεια,

598
00:38:11,480 --> 00:38:14,529
και όλα εκείνα τα πράγματα που ο Στέφαν
μόλις μου πήρε.

599
00:38:14,720 --> 00:38:17,849
καταλαβαίνω,
αλλά δεν έχει γίνει κανένα κλείσιμο.

600
00:38:18,040 --> 00:38:20,520
- Δεν χρειάζομαι κλείσιμο...
- Όχι ρε.

601
00:38:22,040 --> 00:38:23,201
Χρειάζομαι κλείσιμο.

602
00:38:24,280 --> 00:38:26,567
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
αλλά ο τελευταίος μου γάμος δεν πήγε τόσο καλά,

603
00:38:27,040 --> 00:38:28,201
οπότε αν νομίζετε ότι υπάρχει πιθανότητα

604
00:38:28,400 --> 00:38:30,562
που μπορείτε να βρείτε εσείς και ο Στέφαν
ο δρόμος σας ξανά μαζί,

605
00:38:30,720 --> 00:38:33,087
Θα ήθελα να μάθω πριν ξεχωρίσω τη γραβάτα μου.

606
00:38:33,880 --> 00:38:35,564
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, γιατί θέλω να σε παντρευτώ.

607
00:38:35,720 --> 00:38:38,451
Θέλω να είμαι πιστός, ειλικρινής,
αφοσιωμένος συνεργάτης,

608
00:38:38,680 --> 00:38:40,569
και θέλω η μικρή μας οικογένεια να δουλέψει,

609
00:38:43,200 --> 00:38:46,090
αλλά δεν το θέλω
αν προτιμάς να είσαι με κάποιον άλλο.

610
00:38:47,240 --> 00:38:48,366
(ΑΝΑστεναγμοί)

611
00:38:50,360 --> 00:38:52,522
Λατρεύω τη μικρή μας οικογένεια, τον Ρικ.

612
00:38:53,600 --> 00:38:57,491
Είναι αντισυμβατικό, αλλά είμαι χαρούμενος,

613
00:38:58,200 --> 00:39:01,602
(Αναστεναγμοί) οπότε αν είναι αυτό
η μεγάλη κουβέντα

614
00:39:01,760 --> 00:39:04,081
όπου είμαστε ειλικρινείς
η κοινή μας ζωή,

615
00:39:04,240 --> 00:39:07,926
τότε νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για το γεγονός
ότι είσαι ο ανεκπλήρωτος από αυτό.

616
00:39:08,720 --> 00:39:09,642
Τι εννοείς;

617
00:39:09,880 --> 00:39:12,042
Σε είδα σήμερα, σε εκείνο το μέρος.

618
00:39:12,280 --> 00:39:13,770
Ήμασταν αιχμάλωτοι,

619
00:39:13,920 --> 00:39:17,447
και όλα όσα θα μπορούσατε να μιλήσετε
ήταν ένα ηλίθιο κολιέ.

620
00:39:17,600 --> 00:39:20,763
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι ήσουν απλώς lndiana-Jonesing

621
00:39:20,960 --> 00:39:22,803
για κάτι τέτοιο εδώ και λίγο καιρό.

622
00:39:26,240 --> 00:39:30,086
Κοίτα, προσπαθήσαμε τόσο σκληρά
να έχει μια φυσιολογική ζωή,

623
00:39:30,280 --> 00:39:32,442
αλλά ξέρεις τι; Η ζωή μας δεν είναι φυσιολογική.

624
00:39:32,960 --> 00:39:36,123
Τα παιδιά μας είναι σίφωνες μαγισσών,
για όνομα του Θεού!

625
00:39:36,440 --> 00:39:38,408
Είμαστε πολύ βαθιά σε αυτό,

626
00:39:39,080 --> 00:39:42,846
και αν έτσι πρέπει να είναι,
Θέλω να είμαι βαθιά μαζί σου.

627
00:39:45,080 --> 00:39:46,127
Καλά;

628
00:39:48,160 --> 00:39:49,491
Ναι.

629
00:39:54,840 --> 00:39:56,808
Δεν μπορώ να πω ότι θα μου λείψεις,
Παντελόνι Stabby,

630
00:39:57,040 --> 00:40:00,123
αλλά κάνεις
ένα μεγάλο στέρεο για την Bonnie.

631
00:40:00,480 --> 00:40:04,371
Φιγούρα που αξίζει ένα ευχαριστώ,
ακόμα και στο δικό μου στριμμένο βιβλίο.

632
00:40:05,680 --> 00:40:07,011
Καλώς ήρθες.

633
00:40:08,200 --> 00:40:09,361
Εντάξει.

634
00:40:10,840 --> 00:40:13,127
Φωτιά, τσεκ.

635
00:40:14,520 --> 00:40:16,841
Τελευταίος απόγονος της φυλής
που σε δημιούργησε...

636
00:40:17,000 --> 00:40:19,844
Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για αυτό. Ελεγχος.

637
00:40:20,680 --> 00:40:23,001
Η Bonnie's O-neg, ελέγξτε.

638
00:40:24,480 --> 00:40:26,482
Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω, Ράινα.

639
00:40:26,880 --> 00:40:28,848
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ναι, ναι, ναι. Κοίταξε,
βιαζόμαστε λίγο εδώ, εντάξει;

640
00:40:29,040 --> 00:40:31,646
Οπότε, αν μπορείτε να συνεχίσετε με τον σαμανισμό...

641
00:40:51,920 --> 00:40:55,481
Άκουσέ με, Μεγάλο Πνεύμα. Άκουσέ με.

642
00:40:57,040 --> 00:40:59,725
Σας καλούμε αυτή τη στιγμή της ανάγκης.

643
00:41:01,040 --> 00:41:06,888
Ένα έχει έρθει μπροστά σου
για πολλές ζωές ως υπηρέτης σου,

644
00:41:07,720 --> 00:41:09,404
την εκδίκησή σου.

645
00:41:12,240 --> 00:41:14,288
Αφήστε το ταξίδι της να τελειώσει.

646
00:41:15,440 --> 00:41:18,284
Ας της πάρει άλλος τα χρόνια που της απομένουν.

647
00:41:19,520 --> 00:41:22,285
Άσε άλλη να αναλάβει το βάρος της.

648
00:41:23,960 --> 00:41:26,930
Περιμένετε. Τι; Τι σημαίνει αυτό;

649
00:41:28,560 --> 00:41:32,246
Νομίζεις ότι θα μπορούσα ποτέ να σε συγχωρήσω
για τα πράγματα που μου έκανες;

650
00:41:33,600 --> 00:41:35,762
(ΓΕΛΑ) Τώρα ούτε η Μπόνι.

651
00:41:36,760 --> 00:41:38,888
Όταν ξυπνήσει, θα είναι σαν εμένα.

652
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
Γεμάτο μίσος για εσάς και το είδος σας,

653
00:41:42,600 --> 00:41:46,082
και δεν μπορεί να ξεκουραστεί
μέχρι να σβήσεις από αυτή τη γη.

654
00:41:47,880 --> 00:41:49,086
- ΝΤΕΪΜΟΝ: Ρέινα.
-(GASPS)

655
00:41:49,600 --> 00:41:50,647
Rayna!

656
00:41:52,560 --> 00:41:53,721
(GASPS)

657
00:42:27,840 --> 00:42:28,841
Αγγλικά - SDH