1
00:00:02,160 --> 00:00:03,764
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,446
Ντέιμον, χωρίς προσβολή, αλλά δεν θέλω πράγματα
να γυρίσουν όπως ήταν.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,007
Έχω δύο κοριτσάκια
που αγαπώ απόλυτα.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,686
Και μια αρραβωνιαστικιά που με κάνει να νιώθω
τόσο τυχερός που είναι ζωντανός.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,321
ΜΠΟΝΙ: Δεν ήσουν καν
θα πει αντίο.

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,521
Σου έγραψα ένα γράμμα.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,484
Δεν είμαι εντάξει με το να επιλέξεις τον εαυτό σου.

8
00:00:16,680 --> 00:00:20,162
Και δεν είμαι εντάξει που δεν σε βλέπω ποτέ,
ποτέ ξανά.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,046
<i>RIC: Το μυστικό της Bonnie σε μια ψυχική πτέρυγα
στο Ashe ville.</i>

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,123
Υπάρχει ένα θησαυροφυλάκιο στο υπόγειο
του Οπλοστασίου.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,891
- Τι υπάρχει στο θησαυροφυλάκιο;
- Κάτι που δεν μπορεί να αφεθεί έξω.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,805
ENZO: Πρέπει να μάθω αν τα αποτελέσματα
από αυτά τα χάπια μπορεί να αντιστραφεί.

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,525
Τα αποτελέσματα του αίματός μου δεν μπορούν να αντιστραφούν.

14
00:00:32,800 --> 00:00:33,961
Ξέρεις τι θα ήταν τρομερή ντροπή;

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,281
Αν αυτό το άτομο ήταν μάγισσα.

16
00:00:35,480 --> 00:00:37,289
Πες, Μπόνι Μπένετ,

17
00:00:37,480 --> 00:00:41,280
γιατί αυτό θα σήμαινε ότι απλά έδωσες
το κορίτσι που αγαπάς θανατική ποινή.

18
00:00:41,520 --> 00:00:42,726
Νόμιζα ότι σε προστάτευα.

19
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Θα πεθάνω;

20
00:00:44,120 --> 00:00:46,487
- Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, Μπόνι Μπένετ.
-(Η ΜΠΟΝΙ ΚΛΑΕΙ)

21
00:00:46,800 --> 00:00:48,529
Μπόνι. ΕΓΩ...

22
00:00:55,120 --> 00:00:57,691
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΛΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,402
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

24
00:01:41,880 --> 00:01:42,927
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,410
-(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
-(ΣΩΜΑ)

26
00:02:02,800 --> 00:02:03,847
(GASPS)

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,126
Σσσ.

28
00:02:14,320 --> 00:02:15,367
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

29
00:02:25,280 --> 00:02:26,327
Τι συμβαίνει;

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,000
Ο Άλεξ είπε στο Οπλοστάσιο να σε φέρει μέσα.

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,411
Δεν θα τους αφήσω.

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,965
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ.

33
00:02:36,080 --> 00:02:37,127
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

34
00:02:38,520 --> 00:02:40,602
Μπορείς να με ευχαριστήσεις όταν τελειώσει, αγάπη μου.

35
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Νιώθεις αρκετά καλά για να ταξιδέψεις;

36
00:02:55,160 --> 00:02:57,003
Γιατί τη στιγμή εκείνα τα αντιμαγικά χάπια
φθείρεται,

37
00:02:57,200 --> 00:02:58,850
Ο Alex θα μπορεί να σας παρακολουθήσει ξανά.

38
00:02:59,240 --> 00:03:02,244
Νιώθω καλά. Δεν αισθάνομαι καθόλου άρρωστος.

39
00:03:03,800 --> 00:03:05,609
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

40
00:03:07,800 --> 00:03:10,485
Αχ αγάπη. Έλα εδώ.

41
00:03:14,360 --> 00:03:16,249
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

42
00:03:16,440 --> 00:03:17,851
Δεν είναι.

43
00:03:19,000 --> 00:03:23,130
Αυτή είναι απλώς μια νέα σειρά
των ατυχών γεγονότων

44
00:03:23,320 --> 00:03:25,322
που οδηγεί στην τελική σωτηρία σας.

45
00:03:26,600 --> 00:03:28,523
- Το ορκίζομαι.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,804
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα;

47
00:03:32,000 --> 00:03:33,604
(ΕΝΤΖΟ ΑΝΑστενάζοντας)

48
00:03:34,680 --> 00:03:36,091
Θέλει να βοηθήσει.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,367
Και αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

50
00:03:39,720 --> 00:03:40,881
ΜΠΟΝΙ: Τέλεια.

51
00:03:45,800 --> 00:03:46,801
Έχω μια ιδέα.

52
00:03:47,000 --> 00:03:51,210
Όχι. Δεν μου μιλάς.
Μιλάς στον Έντζο.

53
00:03:52,040 --> 00:03:53,530
Αν έχετε ιδέες πώς να με κρατήσετε
από το θάνατο,

54
00:03:53,720 --> 00:03:55,051
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να τα ακούσει.

55
00:03:55,240 --> 00:03:58,722
Αλλά δεν θέλω να ακούσω ούτε μια λέξη
από το στόμα σου στραμμένο σε μένα.

56
00:03:59,320 --> 00:04:00,651
Έχασες το δικαίωμα της προσοχής μου

57
00:04:00,880 --> 00:04:02,882
όταν αποφάσισες να φύγεις
χωρίς να πει αντίο.

58
00:04:03,520 --> 00:04:04,885
(ΑΝΑστενάζοντας)

59
00:04:05,200 --> 00:04:08,488
Οδηγείς. Μπορεί να ακολουθήσει.

60
00:04:11,560 --> 00:04:12,686
Τι;

61
00:04:13,200 --> 00:04:14,247
(SCOFFS)

62
00:04:20,720 --> 00:04:21,767
Γεια-

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,801
Κοίτα, ό,τι πήγε στραβά,
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω άλλη απόδραση σήμερα.

64
00:04:27,000 --> 00:04:29,890
Όχι. Όχι αποδράσεις.
Χωρίς ουλή, χωρίς τρέξιμο από τη Rayna.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,370
Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σε αυτό,
με την ευκαιρία.

66
00:04:32,560 --> 00:04:35,530
Όχι σαν να είχα επιλογή,
αλλά καλώς ήρθες.

67
00:04:38,760 --> 00:04:42,242
Έτσι κι αλλιώς, πραγματικά ήλπιζα
για να μιλήσω στην Καρολάιν.

68
00:04:43,160 --> 00:04:44,446
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

69
00:04:45,160 --> 00:04:46,241
Αχ.

70
00:04:46,800 --> 00:04:48,165
Νομίζεις ότι θα μπορούσα...

71
00:04:52,400 --> 00:04:54,607
Ναι, ναι σίγουρα. Έλα μέσα.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,081
Ευχαριστώ.

73
00:05:01,920 --> 00:05:06,847
Ξέρεις, οι πιθανότητες να τα καταφέρουμε
αυτό χωρίς να ειπωθεί ούτε μια λέξη...

74
00:05:07,040 --> 00:05:08,724
Πολλά λόγια μπορούν να ειπωθούν.

75
00:05:08,920 --> 00:05:11,685
- Απλά μην θέλεις να μου μιλήσει.
-(ΓΕΛΙΑ)

76
00:05:12,400 --> 00:05:14,289
Νόμιζα ότι τα καταφέραμε
πέρασε το στάδιο του θυμού.

77
00:05:15,120 --> 00:05:17,487
Είχαμε. Ευτυχώς δεν ήμασταν θυμωμένοι,

78
00:05:17,680 --> 00:05:19,489
γιατί είχαμε προχωρήσει μακάρια
από τον Ντέιμον

79
00:05:19,680 --> 00:05:21,682
και την εγωιστική, ναρκισσιστική ύπαρξή του.

80
00:05:21,920 --> 00:05:23,809
Αλλά όταν κάποιος που έχετε σβήσει
από το μυαλό σου

81
00:05:24,000 --> 00:05:26,446
έχει το θράσος να εμφανιστεί στην πόρτα σου
με λουλούδια,

82
00:05:26,680 --> 00:05:29,081
-και ούτε καν τα αγαπημένα σου λουλούδια.
-(ΓΕΛΙΑ)

83
00:05:29,520 --> 00:05:31,761
Ούτε καν τα αγαπημένα σου λουλούδια,
με την ευκαιρία.

84
00:05:32,240 --> 00:05:35,289
Ο θυμός επιστρέφει, ο θυμός πλημμυρίζει. έχω πλημμυρίσει.

85
00:05:48,640 --> 00:05:51,371
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

86
00:05:52,480 --> 00:05:54,084
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ για λίγες ώρες.

87
00:05:54,760 --> 00:05:57,001
Έχω κρατήσει αυτό το μέρος
εκτός δικτύου για χρόνια.

88
00:05:57,280 --> 00:06:00,887
Μοναχικός, στριμωγμένος. Σαν κελί φυλακής.
Μπορώ να δω γιατί σου αρέσει.

89
00:06:01,160 --> 00:06:02,286
ΜΠΟΝΙ: (ΑΝΑστενάζοντας) Ξέρεις τι;

90
00:06:02,480 --> 00:06:06,326
Είναι ευπρόσδεκτος να επιστρέψει στο δικό του
μουχλιασμένο παλιό αρχοντικό μακριά από εδώ.

91
00:06:06,880 --> 00:06:10,327
Και χάσετε την ευκαιρία να δείτε
αυτό το άντρο της ανομίας; Όχι.

92
00:06:14,480 --> 00:06:19,361
Ω! Ζεστός. Είναι ένα μεγάλο βήμα,
μετακομίζω με κάποιον.

93
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

94
00:06:22,680 --> 00:06:24,489
Που κρύβεσαι
αυτή η ενοχλητική μικρή κυνηγός;

95
00:06:24,840 --> 00:06:27,605
Κελάρι καταιγίδας. Ακολουθήστε με.

96
00:06:57,920 --> 00:06:59,331
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

97
00:07:04,800 --> 00:07:05,847
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

98
00:07:07,600 --> 00:07:08,931
Εντάξει.

99
00:07:12,240 --> 00:07:13,287
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

100
00:07:13,480 --> 00:07:14,527
(ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΞΟΡΚΙΟΥ)

101
00:07:18,080 --> 00:07:22,244
Κοίτα, γεια, ρε! Δεν είσαι φυλακισμένος,
Μπόνι. Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.

102
00:07:22,440 --> 00:07:24,090
Ναι; Έχεις έναν αστείο τρόπο
της επίδειξης του.

103
00:07:24,280 --> 00:07:27,045
Απομονωμένη καμπίνα; Αντιμαγικά ηρεμιστικά;

104
00:07:27,240 --> 00:07:29,527
Ναι, για να σε κρατήσω κρυμμένο από το Οπλοστάσιο,
εντάξει;

105
00:07:30,960 --> 00:07:33,566
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί σε θέλουν,
αλλά σε θέλουν.

106
00:07:33,800 --> 00:07:36,371
Και από την εμπειρία μου, όταν είναι
να είναι δύστροποι σε αυτό που θέλουν,

107
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
είναι επειδή το θέλουν
για σκοτεινούς σκοπούς.

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,610
Νόμιζα ότι δούλευες για αυτούς.

109
00:07:39,800 --> 00:07:43,691
Ω, η πίστη μου είναι στον εαυτό μου.
Είναι πιο απλό έτσι.

110
00:07:45,200 --> 00:07:48,602
Τι πρέπει να θέλετε να μάθετε,
γι' αυτό είσαι σημαντικός για τον Άλεξ.

111
00:07:49,000 --> 00:07:52,686
Τώρα, με αντάλλαγμα την προστασία,
καθώς και δωρεάν δωμάτιο και διατροφή,

112
00:07:53,320 --> 00:07:55,607
θα κάνεις μια έρευνα
για μένα, κολεγιακή.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,928
Κοσκινίστε τα και ανακαλύψτε

114
00:07:58,160 --> 00:08:00,606
γιατί το Οπλοστάσιο είναι τόσο απελπισμένο
να σε πάρουν στα χέρια τους.

115
00:08:00,800 --> 00:08:02,643
Μπορεί ο Enzo να μην διαβάζει;

116
00:08:04,480 --> 00:08:07,324
Όσο λείπω,
κρατώντας τις εμφανίσεις μαζί τους,

117
00:08:08,360 --> 00:08:12,331
εάν παίρνετε ένα από αυτά κάθε μέρα, θα το πάρετε
να είστε ασφαλείς, κρυμμένοι από ξόρκια εντοπισμού.

118
00:08:13,720 --> 00:08:15,085
Αν δεν το κάνω;

119
00:08:15,280 --> 00:08:17,681
Σίγουρα ο Άλεξ έχει ένα άνετο κελί
σε περιμένει.

120
00:08:18,280 --> 00:08:19,611
Γιατί το κάνεις αυτό;

121
00:08:19,800 --> 00:08:21,882
Ίσως προτιμώ να σε δω ζωντανό παρά νεκρό.

122
00:08:23,080 --> 00:08:25,890
Ίσως είμαι απλά περίεργος
για το ποια είναι τα σχέδια του Οπλοστασίου.

123
00:08:26,560 --> 00:08:29,564
Ή ίσως απλά σου δείχνω
κοινή ευπρέπεια.

124
00:08:29,760 --> 00:08:31,205
Μπορώ να πω ότι δεν το έχεις συνηθίσει.

125
00:08:34,360 --> 00:08:38,604
Καλά. (ΞΕΚΑΘΡΩΝΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Πες να σε πάρω ψηλά
σε αυτήν την προστασία, προς το παρόν.

126
00:08:39,360 --> 00:08:43,684
Αν μείνω εδώ... βάζω τους βασικούς κανόνες.

127
00:08:45,400 --> 00:08:48,085
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

128
00:09:02,560 --> 00:09:03,721
(ΑΝΑστεναγμοί) Χμμ.

129
00:09:16,800 --> 00:09:18,370
Τι στο διάολο έχει πάθει;

130
00:09:18,960 --> 00:09:20,883
Ο εγκέφαλός της είναι γεμάτος οράματα.

131
00:09:21,120 --> 00:09:23,521
Έχει ακόμα μια μυστικιστική σχέση
σε όλους αυτούς τους βρικόλακες

132
00:09:23,720 --> 00:09:25,165
που ξέφυγε από την Πέτρα του Φοίνιξ.

133
00:09:26,480 --> 00:09:28,164
Την έκανε λίγο χαζή.

134
00:09:28,400 --> 00:09:31,324
Είμαι ακριβώς μπροστά σου. Δεν έχεις
να μιλήσει για μένα σε τρίτο πρόσωπο.

135
00:09:31,560 --> 00:09:34,325
Εντάξει, εντάξει, κοκκινοπαντελόνι.

136
00:09:35,840 --> 00:09:37,126
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία.

137
00:09:37,320 --> 00:09:39,687
Το είπα ήδη στον Έντζο
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω τον φίλο σου.

138
00:09:39,960 --> 00:09:42,850
Ναι, και ο Enzo είναι ο τύπος
που θα δεχόταν όχι για απάντηση.

139
00:09:43,000 --> 00:09:46,800
Εγώ, από την άλλη, είμαι πεισματάρης.
Είμαι θεληματικός, είμαι αυταρχικός.

140
00:09:47,160 --> 00:09:48,764
Συνήθως παίρνω αυτό που θέλω.

141
00:09:48,960 --> 00:09:50,371
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό,

142
00:09:50,520 --> 00:09:53,171
τι θα γινόταν αν είχες μια μικρή βοήθεια
σκούπα έξω αυτούς τους φυγάδες κρατούμενους;

143
00:09:53,440 --> 00:09:55,522
Μια ομάδα χτυπημάτων, αν θέλετε, χμ;

144
00:09:56,080 --> 00:09:57,081
ακούω.

145
00:09:57,320 --> 00:10:02,008
Λοιπόν, εγώ και ο φίλος μου, ο Έντσο, θα ήμασταν εδώ
ευχαρίστως να εξαλείψω κανέναν από τη λίστα σας

146
00:10:02,280 --> 00:10:04,681
με αντάλλαγμα μια εφηβική χάρη.

147
00:10:04,920 --> 00:10:06,001
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

148
00:10:06,200 --> 00:10:09,204
Βασικά, θέλω να πεθάνεις.

149
00:10:10,800 --> 00:10:13,201
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι ο δικός μου ορισμός της «εύνοιας».

150
00:10:13,880 --> 00:10:16,724
Έντσο, πες την κυρία
γιατί αυτό είναι ένα τόσο καταπληκτικό εμπόριο.

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,527
Βρίσκεσαι στην τελευταία θνητή σου ζωή.

152
00:10:19,800 --> 00:10:20,801
Είμαι ενήμερος.

153
00:10:21,000 --> 00:10:22,081
Τώρα τι θα θέλαμε να κάνουμε

154
00:10:22,280 --> 00:10:25,727
είναι να πάρεις αυτή τη σαμανική ζωή,
και να το μεταφέρεις στην Bonnie.

155
00:10:26,680 --> 00:10:28,125
Πιστεύουμε ότι θα τη θεραπεύσει.

156
00:10:29,040 --> 00:10:30,201
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

157
00:10:30,480 --> 00:10:33,051
Η Bonnie πιστεύει ότι θα λειτουργήσει.
Είναι πολύ διαβασμένη σε αυτό το θέμα.

158
00:10:33,880 --> 00:10:36,042
Αν εγκαταλείψω τη σύνδεσή μου με τον Αιώνιο,
θα πεθάνω.

159
00:10:36,200 --> 00:10:39,488
Ναι. Αλλά αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσω
τον Αιώνιο, και θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.

160
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
Κοίτα, τουλάχιστον, έτσι το καταλαβαίνεις
να είσαι Καλός Σαμαρείτης.

161
00:10:42,320 --> 00:10:44,243
Είναι πραγματικά αυτή η καλύτερη προσφορά για πωλήσεις;

162
00:10:44,400 --> 00:10:47,643
Αγνοήστε τον. Αυτός είναι ο κακός αστυνομικός, εγώ είμαι ο
καλός αστυνομικός, ορίστε τι έχω να προσφέρω.

163
00:10:47,840 --> 00:10:48,887
Καλά.

164
00:10:49,560 --> 00:10:50,721
(ΑΝΑστεναγμοί)

165
00:10:51,920 --> 00:10:56,926
Κυνηγάς βρικόλακες
κάθε μέρα από τις οκτώ ζωές σου, κάθε μέρα.

166
00:10:58,160 --> 00:11:00,925
Και κάνα δυο αποστάτες αιρετικούς
πήγε και ανατίναξε την Πέτρα του Φοίνιξ

167
00:11:01,160 --> 00:11:04,004
και τώρα ένα σωρό αιχμαλώτους του
είναι πάλι στον αέρα.

168
00:11:04,680 --> 00:11:06,409
Έτσι για τις υπόλοιπες μέρες που απομένουν,

169
00:11:06,680 --> 00:11:10,002
θα πρέπει να κυνηγήσεις αυτούς τους βρικόλακες
ως τα πέρατα της γης

170
00:11:10,200 --> 00:11:12,089
μέχρι να γίνεις πολύ μεγάλος και πολύ αδύναμος,
και ξέρεις τι;

171
00:11:12,320 --> 00:11:14,766
Μάλλον θα πεθάνεις πριν προλάβεις να τελειώσεις

172
00:11:14,920 --> 00:11:17,605
το έργο που σε ανάγκασε η μοίρα
για να ολοκληρωθεί.

173
00:11:18,080 --> 00:11:20,606
Ή θα μπορούσατε να μας αφήσετε να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά σας
τις επόμενες μέρες,

174
00:11:20,840 --> 00:11:23,081
και θα μπορούσες να πεθάνεις με ησυχία στο μυαλό σου.

175
00:11:23,760 --> 00:11:27,048
Ειρήνη και χαμόγελο στα χείλη. Χμμ;

176
00:11:28,400 --> 00:11:29,606
Αποδείξτε το.

177
00:11:29,840 --> 00:11:31,126
-(ΕΝΤΖΟ ΑΝΑστεναγμοί)
- Να αποδείξει τι;

178
00:11:31,360 --> 00:11:33,886
Αποδείξτε ότι μπορείτε να σκοτώσετε αυτούς
στη λίστα μου σε εξέλιξη.

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,771
Καθαρίστε τα από το κεφάλι μου.

180
00:11:36,040 --> 00:11:40,090
Όταν μπορώ να σκεφτώ καλύτερα,
Θα εξετάσω τη συμφωνία σας.

181
00:11:40,400 --> 00:11:42,368
Μεγάλος. Δώσε μου τη λίστα.

182
00:11:48,200 --> 00:11:52,125
Ουάου. Δεν θα μπορούσατε, ε, ίσως να χρησιμοποιήσετε
μια από αυτές τις ψυχικές συνδέσεις

183
00:11:52,280 --> 00:11:54,442
για να δημιουργήσετε έναν χάρτη Google
ή οτιδήποτε, ε;

184
00:11:54,920 --> 00:11:57,321
Όπως το βλέπω, αυτά τα χάπια
έχετε χρησιμοποιήσει στο Bonnie

185
00:11:57,560 --> 00:12:01,121
θα εξαφανιστεί τις επόμενες 48 ώρες
και το Οπλοστάσιο θα έρθει να την καλέσει.

186
00:12:01,320 --> 00:12:04,483
Αυτό είναι αν η απόσυρση
δεν κλιμακώνει την ασθένειά της.

187
00:12:04,640 --> 00:12:06,768
Αυτοί οι βρικόλακες θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

188
00:12:08,080 --> 00:12:09,491
Καλύτερα να ξεκινήσετε.

189
00:12:20,000 --> 00:12:21,081
- Γεια σου.
- ΜΠΟΝΙ: Γεια.

190
00:12:21,560 --> 00:12:25,087
- Κοίτα, τα κορίτσια μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
-(ΓΕΛΙΑ)

191
00:12:26,160 --> 00:12:28,322
Μοιάζουν με ποδοσφαιράκια
με κοστούμια κολοκύθας.

192
00:12:28,600 --> 00:12:29,681
(ΓΕΛΙΑ)

193
00:12:31,760 --> 00:12:33,091
Τι έχεις εκεί;

194
00:12:33,280 --> 00:12:36,841
Σχεδιαγράμματα του υπόγειου του Οπλοστασίου
επίπεδα. Έχετε πάει ποτέ εκεί κάτω;

195
00:12:37,360 --> 00:12:41,160
Όχι, στην πραγματικότητα, είπε ο Άλεξ
ήταν όλα σφραγισμένα.

196
00:12:41,840 --> 00:12:43,365
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί κάτω.

197
00:12:44,200 --> 00:12:45,611
Το Armory μαζεύει πράγματα, σωστά;

198
00:12:45,800 --> 00:12:48,201
Κάθε μουσείο έχει ένα αρχείο
όπου κρατούν τα πραγματικά καλά πράγματα.

199
00:12:48,440 --> 00:12:49,771
Τι καλό πράγμα;

200
00:12:50,000 --> 00:12:53,163
Δεν ξέρω. Μοναδικά πράγματα,
μοναδικά πράγματα.

201
00:12:53,360 --> 00:12:54,850
Τα ακραία σημεία της συλλογής.

202
00:12:55,120 --> 00:12:56,451
- Ακριβώς;
- Ωχ.

203
00:12:56,760 --> 00:12:58,888
Δηλαδή, ίσως γι' αυτό
ήθελαν την Έλενα.

204
00:12:59,160 --> 00:13:00,207
Ένας ντόπιγκερ.

205
00:13:00,440 --> 00:13:01,441
Και η Rayna Cruz.

206
00:13:01,640 --> 00:13:03,608
Μια σαμανική κυνηγός με πολλές ζωές.

207
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Και εμένα.

208
00:13:05,480 --> 00:13:07,289
Ένας τρομερός κιθαρίστας.

209
00:13:08,800 --> 00:13:09,847
(ΓΕΛΑ)

210
00:13:13,720 --> 00:13:15,563
Ακόμα δεν έχεις καεί
αυτό το αιματηρό γράμμα;

211
00:13:16,280 --> 00:13:18,408
Κάθε μέρα θέλω να.
Και κάθε μέρα αποφασίζω να μην το κάνω.

212
00:13:22,320 --> 00:13:24,322
Ξέρεις, με άφησε κι αυτός.

213
00:13:24,560 --> 00:13:27,166
Ο Ντέιμον. Ήμασταν καλύτεροι σύντροφοι,

214
00:13:27,680 --> 00:13:31,810
δίπλα-δίπλα στα κελιά του Αυγουστίνου για πέντε
χρόνια. Ο μόνος φίλος του άλλου.

215
00:13:33,560 --> 00:13:34,766
Δώσαμε ελπίδα ο ένας στον άλλο.

216
00:13:35,960 --> 00:13:39,362
Τότε, μια μέρα, αντί να εφαρμόσει
ένα σχέδιο απόδρασης που διαμορφώσαμε μαζί,

217
00:13:39,560 --> 00:13:41,881
με άφησε σε ένα φλεγόμενο κλουβί για να πεθάνω.

218
00:13:42,080 --> 00:13:46,210
Λοιπόν, (ΓΕΛΑ) πιστέψτε με όταν σας το λέω
ότι ξέρω πώς νιώθεις.

219
00:13:48,960 --> 00:13:52,601
Και κοίτα, άσε με να σε γλιτώσω
τα 50 χρόνια ψυχικής αγωνίας.

220
00:13:52,800 --> 00:13:55,371
Δεν είσαι εσύ, είναι αυτός.
Απλώς είναι ποιος είναι ο Ντέιμον.

221
00:13:55,960 --> 00:14:00,124
Οπότε, σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας προσπαθώντας να το κάνετε
καταλάβετε αν είναι κάτι που κάνατε.

222
00:14:03,120 --> 00:14:04,804
Γιατί κάποιος σαν εσένα,

223
00:14:05,280 --> 00:14:08,602
με όλη αυτή τη φωτιά και το πάθος
και πίστη.

224
00:14:10,960 --> 00:14:13,281
Σου αξίζουν πολύ, πολύ καλύτερα από αυτό.

225
00:14:18,760 --> 00:14:20,603
Ξέρεις, η Care και τα κορίτσια
έφυγε βιαστικά,

226
00:14:21,000 --> 00:14:23,401
προσπαθώντας να μείνει κάτω από το ραντάρ
ώσπου αυτό το πράγμα Rayna να ξεπεράσει.

227
00:14:23,600 --> 00:14:25,568
Όχι, όχι, είναι ωραίο.

228
00:14:25,840 --> 00:14:28,411
Ναι, ευχαριστώ. Θα εκπλαγείτε
τι μπορείτε να καταφέρετε

229
00:14:28,600 --> 00:14:29,806
όταν η αρραβωνιαστικιά σου μπορεί να αναγκάσει

230
00:14:30,000 --> 00:14:33,129
ένας σχεδιαστής εσωτερικών χώρων
και μια ολόκληρη ένωση ιδιοκτητών σπιτιού.

231
00:14:33,440 --> 00:14:35,966
Χμμ. Νόμιζα ότι ήσουν, ε,
εκτός παιχνιδιού.

232
00:14:36,120 --> 00:14:37,121
Τι εννοείς;

233
00:14:37,320 --> 00:14:40,483
Λοιπόν, ο υπερφυσικός κόσμος.

234
00:14:40,840 --> 00:14:44,003
Ω, ναι, είμαστε. Αλλά έχετε ασχοληθεί ποτέ
με ένωση ιδιοκτητών σπιτιού;

235
00:14:44,920 --> 00:14:46,331
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

236
00:14:51,520 --> 00:14:53,329
Α, κοίτα, θα σου πρότεινα κάτι.

237
00:14:53,520 --> 00:14:55,284
Αλλά δεν έχω πάει στο μαγαζί εδώ και καιρό

238
00:14:55,480 --> 00:14:58,006
έτσι εκτός αν θέλετε ένα κουτί χυμού
με λίγο τυρί,

239
00:14:58,160 --> 00:15:00,003
Προτείνω να πάμε κάπου αλλού.

240
00:15:01,040 --> 00:15:02,690
Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι πιο δυνατό.

241
00:15:07,200 --> 00:15:11,205
Έλεγχος εδάφους στη Rayna Cruz,
ποια είναι η αποστολή μας;

242
00:15:11,720 --> 00:15:15,361
Σε στέλνω πίσω στο Τέξας,
όπου καταστράφηκε η πέτρα της κόλασης.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,169
Σκεφτείτε το ως το κέντρο της έκρηξης.

244
00:15:19,320 --> 00:15:21,209
Ψυχές βαμπίρ σκορπισμένες
προς όλες τις κατευθύνσεις.

245
00:15:21,480 --> 00:15:23,005
Προσγείωση με κάθε τρόπο.

246
00:15:23,320 --> 00:15:25,527
Μπορώ να δω τα μέρη που πηγαίνουν.

247
00:15:25,720 --> 00:15:29,361
Και τους ανθρώπους που σκοτώνουν.
Πράγματα που βλέπουν με τα μάτια τους.

248
00:15:32,840 --> 00:15:34,842
Ο επόμενος στόχος σας είναι στο Ρίτσμοντ.

249
00:15:36,200 --> 00:15:38,043
Μέσα σε ένα φωτεινό, καθαρό δωμάτιο.

250
00:15:38,240 --> 00:15:40,242
Ω, ναι. Ξέρω ακριβώς πού είναι.

251
00:15:40,480 --> 00:15:42,528
Πες μας σε παρακαλώ ότι θα μας δώσεις
περισσότερες ενδείξεις από αυτό.

252
00:15:42,920 --> 00:15:45,491
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα το κάνεις, όπως έρχονται σε μένα.

253
00:15:46,360 --> 00:15:48,203
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ να συνεχίσω,

254
00:15:48,400 --> 00:15:50,323
αλλά ελπίζω ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε αρκετά

255
00:15:50,520 --> 00:15:53,046
για να μπορέσετε εσείς
αποδείξετε την αποτελεσματικότητά σας.

256
00:15:53,240 --> 00:15:56,084
Εκπληκτική επιτυχία. Παιδιά το ακούτε αυτό;

257
00:15:56,360 --> 00:15:58,567
Συγγνώμη, είμαι απλά...
Δυσκολεύομαι πολύ

258
00:15:58,760 --> 00:16:03,209
τυλίγοντας το κεφάλι μου γύρω από αυτό το νέο
Η εκδοχή του αρχηγού της συνεργατικής ομάδας.

259
00:16:04,400 --> 00:16:05,561
Πάντα μας μισούσες.

260
00:16:05,760 --> 00:16:08,081
Ναι, αλλά είμαι κουρασμένος, ξέρεις;

261
00:16:09,200 --> 00:16:10,725
Πολλαπλές ζωές-κουρασμένοι.

262
00:16:11,080 --> 00:16:13,082
Το καταλαβαίνεις σε πάνω από 100 χρόνια
σε αυτόν τον πλανήτη,

263
00:16:13,360 --> 00:16:15,249
Δεν είχα ποτέ ούτε μια μέρα άδεια.

264
00:16:17,080 --> 00:16:18,286
Θέλω μόνο μια μέρα

265
00:16:18,840 --> 00:16:20,251
χωρίς βαμπίρ.

266
00:16:21,440 --> 00:16:25,081
Μια ελεύθερη μέρα όπου μπορώ
νιώθω τον ήλιο στο πρόσωπό μου,

267
00:16:25,280 --> 00:16:29,080
φάτε ένα cheeseburger, δείτε τον ωκεανό.

268
00:16:30,960 --> 00:16:33,566
Απολαύστε μερικές απλές απολαύσεις για μια φορά,

269
00:16:35,440 --> 00:16:37,761
(ΑΝΑστεναγμούς) και μετά κοιμήσου.

270
00:16:38,360 --> 00:16:41,250
(ΞΕΦΝΕΙ) Να σου πω τι, γιατί όχι
επιστρέφουμε στην κατάσταση που έχουμε;

271
00:16:41,440 --> 00:16:43,408
Πού θα μας στείλετε μετά;

272
00:16:45,600 --> 00:16:46,726
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

273
00:16:47,760 --> 00:16:49,444
Βλέπω πολλά δόντια.

274
00:16:52,560 --> 00:16:53,641
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

275
00:16:56,440 --> 00:16:58,283
Ελπίζω να μην βγει η λέξη.

276
00:16:58,720 --> 00:17:00,484
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

277
00:17:02,800 --> 00:17:04,962
Οι άνθρωποι ήδη μισούν να πηγαίνουν στον οδοντίατρο.

278
00:17:07,440 --> 00:17:08,487
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

279
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

280
00:17:15,440 --> 00:17:16,771
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

281
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΡΩγμές οστών)

282
00:17:20,400 --> 00:17:21,447
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

283
00:17:23,160 --> 00:17:24,605
%ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
%ΓΡΗΓΝΙΣΜΑΤΑ)

284
00:17:25,600 --> 00:17:27,284
Η καρδιά του δεν είναι στον αστράγαλό του, Μπόνι.

285
00:17:27,520 --> 00:17:29,443
Σκάσε. Αυτό το πράγμα έχει μια κλωτσιά.

286
00:17:32,640 --> 00:17:33,766
- Τώρα.
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

287
00:17:34,000 --> 00:17:35,650
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

288
00:17:37,640 --> 00:17:38,766
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

289
00:17:43,800 --> 00:17:45,325
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

290
00:17:46,320 --> 00:17:49,324
(ΓΡΥΓΕΙ) Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

291
00:18:00,880 --> 00:18:02,928
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

292
00:18:09,760 --> 00:18:10,886
Τι;

293
00:18:11,160 --> 00:18:12,730
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

294
00:18:14,280 --> 00:18:16,521
Σήκω, τρώμε δείπνο. Μμμ.

295
00:18:17,200 --> 00:18:18,690
Ω, και για την αγάπη του Θεού, παρακαλώ,

296
00:18:18,880 --> 00:18:21,281
βάλε κάτι
εκτός από αυτά τα απεχθή αθλητικά παντελόνια.

297
00:18:21,880 --> 00:18:23,609
Τι σε νοιάζει το φούτερ μου;

298
00:18:24,560 --> 00:18:27,291
Καθιερώνω ενδυματολογικό κώδικα,
για τις διακοπές.

299
00:18:31,600 --> 00:18:33,125
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

300
00:18:37,720 --> 00:18:39,529
Νόμιζα ότι σου άξιζε
μια σωστή γιορτή.

301
00:18:54,960 --> 00:18:58,248
Αν μου το έλεγες πριν από ένα χρόνο
θα περνούσαμε την Πρωτοχρονιά μαζί,

302
00:18:58,440 --> 00:19:00,249
-Θα σε έλεγα τρελό.
-(ΓΕΛΙΑ)

303
00:19:01,160 --> 00:19:03,322
Λοιπόν, με έχεις πει πολύ χειρότερο από αυτό
στο παρελθόν.

304
00:19:03,600 --> 00:19:04,647
(ΓΕΛΑ)

305
00:19:05,080 --> 00:19:07,321
- Λοιπόν, σκεφτόμουν τον ξάδερφό σου.
-(ΦΥΣΗ)

306
00:19:07,880 --> 00:19:09,803
Όπως θέλετε πείτε την. Άλεξ.

307
00:19:10,400 --> 00:19:12,801
Πώς είπες ότι δεν ήθελε ποτέ
να συζητήσει για τα αδέρφια της,

308
00:19:13,640 --> 00:19:16,484
αλλά το ημερολόγιο της αδελφής της Βιρτζίνια
μιλάει για το πόσο κοντά ήταν.

309
00:19:16,920 --> 00:19:18,410
Τι άλλο λέει η Βιρτζίνια;

310
00:19:18,960 --> 00:19:20,405
Κάτι εκτός ισορροπίας.

311
00:19:21,000 --> 00:19:22,570
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

312
00:19:23,000 --> 00:19:25,287
Φαίνεται να μισεί τα πάντα
πρεσβεύει η οικογένειά σου.

313
00:19:25,760 --> 00:19:27,330
Τουλάχιστον ξέρει τι είναι αυτό.

314
00:19:28,160 --> 00:19:30,003
Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.

315
00:19:30,280 --> 00:19:32,931
- Γιατί σε νοιάζει; Χμμ;
- (Αναστενάζοντας)

316
00:19:33,160 --> 00:19:36,642
Σε εγκατέλειψαν.
Σε άφησε σε ένα εργαστήριο.

317
00:19:39,080 --> 00:19:40,525
Έχεις δύο γονείς, σωστά;

318
00:19:40,920 --> 00:19:44,208
Ω. Συγγνώμη, χμ, το ξέρω ότι ο πατέρας σου πέθανε.

319
00:19:44,640 --> 00:19:46,210
δεν είχα κανένα.

320
00:19:47,680 --> 00:19:49,284
Περιέργεια για το τι πρεσβεύουν

321
00:19:49,480 --> 00:19:52,165
είναι αυτό που με κρατάει
από το να τους μισώ που με άφησαν.

322
00:19:54,120 --> 00:19:55,281
Τι; (SCOFFS)

323
00:19:55,440 --> 00:19:56,680
Τίποτα.

324
00:19:57,160 --> 00:19:58,321
- Τι;
- Τίποτα.

325
00:19:58,520 --> 00:20:00,329
Απλώς... Μετά από τόσο καιρό...

326
00:20:02,280 --> 00:20:04,681
Νομίζω ότι επιτέλους ξεκινάω
για να σε καταλάβω.

327
00:20:17,400 --> 00:20:18,731
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

328
00:20:19,400 --> 00:20:20,811
Πραγματικά;

329
00:20:23,200 --> 00:20:24,326
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

330
00:20:27,160 --> 00:20:28,491
Γιατί στο διάολο όχι.

331
00:20:34,840 --> 00:20:36,046
Όταν λοιπόν διάβαζα το περιοδικό...

332
00:20:36,240 --> 00:20:38,208
Αρκετή έρευνα για μια μέρα.

333
00:20:38,400 --> 00:20:40,084
Είναι το μόνο που έχω να με απασχολήσει.

334
00:20:41,000 --> 00:20:42,161
- Ναι;
- Μμμ-χμμ.

335
00:20:42,320 --> 00:20:43,401
ΙΙΑΙΙ";

336
00:20:43,640 --> 00:20:44,687
ΜΠΟΝΙ: Όχι όλα.

337
00:20:45,240 --> 00:20:46,730
Χωρίς να υπολογίζεται η εξάσκηση στην κιθάρα.

338
00:20:46,920 --> 00:20:48,490
Ε, βελτιώνομαι.

339
00:20:49,720 --> 00:20:50,881
Και το πυροσβεστικό κτίριο.

340
00:20:51,080 --> 00:20:52,605
Είστε σχεδόν ειδικός.

341
00:20:52,840 --> 00:20:53,921
Και τώρα αυτό.

342
00:20:54,240 --> 00:20:55,844
Γέροι που χορεύουν.

343
00:20:56,680 --> 00:20:58,523
Πολύ έτσι.

344
00:20:58,720 --> 00:20:59,846
(ΓΕΛΙΑ)

345
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

346
00:21:23,920 --> 00:21:26,730
Όσο όμορφο κι αν ήταν αυτό το βράδυ,
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

347
00:21:27,400 --> 00:21:29,209
(ΜΑΛΛΑ) Δεν είναι καν μεσάνυχτα.

348
00:21:29,760 --> 00:21:31,728
(ΓΕΛΑ) Έχω μείνει ήδη πάρα πολύ.

349
00:21:32,720 --> 00:21:34,609
Αν δεν εμφανιστώ,
Ο Άλεξ θα αναρωτηθεί πού βρίσκομαι.

350
00:21:34,800 --> 00:21:36,040
Ξέχασα.

351
00:21:37,080 --> 00:21:39,731
Όντας διπλός πράκτορας
πρέπει να είναι εργασία πλήρους απασχόλησης.

352
00:21:42,720 --> 00:21:43,801
(ENZO CHUCKLES)

353
00:21:50,960 --> 00:21:52,291
Καλή χρονιά.

354
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Καλή χρονιά.

355
00:22:13,120 --> 00:22:14,770
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Παραγγείλετε.
-(ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ)

356
00:22:15,280 --> 00:22:16,691
(ΑΝΑστεναγμοί)

357
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Δεν θα απαντήσεις σε αυτό;

358
00:22:18,840 --> 00:22:21,081
Ο Ντέιμον κι εγώ είμαστε σε ένα τάιμ-άουτ.

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,802
Πραγματικά; Μετά από όλο αυτό τον κόπο
πέρασε

360
00:22:24,000 --> 00:22:25,923
να βγάλεις αυτόν τον ψυχοπαθή από το σώμα σου.

361
00:22:26,080 --> 00:22:28,970
Λοιπόν, αυτός είναι ο μισός λόγος για αυτόν τον ψυχοπαθή
ήταν στο σώμα μου στην πρώτη θέση.

362
00:22:30,400 --> 00:22:32,801
Τις τελευταίες μέρες
ήταν μια οδυνηρή υπενθύμιση

363
00:22:33,000 --> 00:22:35,287
της περίπλοκης φύσης
της σχέσης μας.

364
00:22:37,280 --> 00:22:40,204
Εντάξει, Στέφανε, τι έγινε;

365
00:22:41,280 --> 00:22:44,648
Πριν από τρία χρόνια, το είπες στην Καρολάιν
θα ήσουν μαζί της όταν τα πράγματα ήταν ασφαλή.

366
00:22:45,600 --> 00:22:49,286
Η Rayna κλειδώθηκε και δεν εμφανίστηκες ποτέ.

367
00:22:49,680 --> 00:22:52,809
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς όπως έπεσε.

368
00:22:53,000 --> 00:22:54,650
Λοιπόν, έτσι κατέβηκε
για την Καρολάιν.

369
00:22:55,160 --> 00:22:56,571
Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία.

370
00:22:57,320 --> 00:22:59,004
Δεν ένιωθες τίποτα να μοιραστείς;

371
00:22:59,840 --> 00:23:01,285
Όχι εκείνη τη στιγμή, όχι.

372
00:23:01,720 --> 00:23:05,167
Αλλά τώρα, τώρα είσαι έτοιμος, σωστά;

373
00:23:05,400 --> 00:23:06,811
Γι' αυτό είσαι εδώ.

374
00:23:06,960 --> 00:23:09,850
Δηλαδή, ξεχάστε ότι δεν τα καταφέρατε
έστω και μια καρτ ποστάλ τα τελευταία τρία χρόνια.

375
00:23:10,040 --> 00:23:12,247
Αλλά τώρα που έχτισε μια νέα ζωή,
υπάρχει ένας γάμος στα βιβλία,

376
00:23:12,480 --> 00:23:15,563
και απλά μπαίνεις
για να μοιραστείτε τη δική σας πλευρά της ιστορίας.

377
00:23:15,800 --> 00:23:17,802
Κοίτα, έκανα μια επιλογή τότε.

378
00:23:18,000 --> 00:23:20,844
Και νομίζω ότι αυτό
της αξίζει να ξέρει τι και γιατί.

379
00:23:21,080 --> 00:23:26,849
(SCOFFS) Ουάου, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Στέφαν, ξέρεις,

380
00:23:27,000 --> 00:23:31,005
γιατί νομίζω ότι της άξιζε να το μάθει
το «τι και γιατί», ξέρεις,

381
00:23:31,160 --> 00:23:33,925
πριν σταματήσετε να καλείτε
και της ράγισε την καρδιά.

382
00:23:34,200 --> 00:23:35,247
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

383
00:23:35,480 --> 00:23:37,369
Θα απαντήσεις απλώς στο καταραμένο τηλέφωνο,
παρακαλώ;

384
00:23:38,680 --> 00:23:39,841
ΣΤΕΦΑΝ: Τι;

385
00:23:40,040 --> 00:23:41,166
Που είσαι;

386
00:23:41,360 --> 00:23:42,850
Προσπαθώ να μαζέψω τα κομμάτια

387
00:23:43,040 --> 00:23:44,201
της σπασμένης μου ζωής.

388
00:23:44,520 --> 00:23:46,727
Και κάτι μου λέει
πρόκειται να το διαταράξεις.

389
00:23:46,920 --> 00:23:50,367
Χρυσό αστέρι μαντέψτε, αδερφέ.
Ακούστε, χρειάζομαι ένα καλά οπλισμένο εφεδρικό αντίγραφο.

390
00:23:50,560 --> 00:23:52,847
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να πάρετε τα χέρια σας
σε ένα vamp οπλοστάσιο;

391
00:23:53,200 --> 00:23:54,247
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΤΣΟΥΚΩΝ)

392
00:23:54,920 --> 00:23:56,126
Μάλλον γιατί;

393
00:23:56,360 --> 00:24:00,843
Μεγάλη ιστορία. Συμμετέχει η Rayna
και μερικοί πολύ άσχημοι βρικόλακες του Phoenix Stone

394
00:24:01,080 --> 00:24:05,244
και, ε, προσπαθώ να σώσω κάποιον
που με μισεί.

395
00:24:05,560 --> 00:24:07,801
Ποιο; Είναι τόσα πολλά.

396
00:24:08,360 --> 00:24:10,044
Η Μπόνι έχει πρόβλημα, Στέφαν.

397
00:24:11,240 --> 00:24:14,050
Και ξέρω ότι δεν μου χρωστάς τίποτα,
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθεια.

398
00:24:16,600 --> 00:24:17,761
(ΑΝΑστενάζοντας)

399
00:24:19,400 --> 00:24:22,244
Είμαι με τον Ρικ. Απλά πείτε μας τι μπορούμε να κάνουμε.

400
00:24:31,760 --> 00:24:33,762
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

401
00:24:37,760 --> 00:24:38,921
Γεια-

402
00:24:39,280 --> 00:24:40,327
(SNARLS)

403
00:24:48,000 --> 00:24:49,081
Μπροστινό μέρος.

404
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

405
00:25:04,080 --> 00:25:05,081
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

406
00:25:09,120 --> 00:25:10,326
- (Πυροβολισμοί)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

407
00:25:14,760 --> 00:25:18,651
Ω, αυτή η Bonnie-and-Clyde-and-Clyde
η ρουτίνα αρχίζει να βελτιώνει τον στόχο σας.

408
00:25:19,120 --> 00:25:20,929
Απλώς φαντάζομαι το πρόσωπό σου ως στόχο.

409
00:25:36,360 --> 00:25:37,964
Σε έψαχνα ξάδερφε.

410
00:25:38,440 --> 00:25:39,441
Είμαι κολακευμένος.

411
00:25:39,680 --> 00:25:41,489
Όχι πολύ δύσκολο να σε βρω,

412
00:25:41,720 --> 00:25:45,202
βλέποντας ότι έχετε αφήσει ένα ίχνος βαμπίρ
πτώματα στα νοτιοανατολικά.

413
00:25:45,680 --> 00:25:47,648
Πριν σκεφτείς να με πληγώσεις,

414
00:25:47,800 --> 00:25:49,643
Η ομάδα μου ξέρει πού βρίσκομαι.

415
00:25:49,960 --> 00:25:52,531
Ένα κείμενο από εμένα
και θα εισβάλουν σε ολόκληρο το κτίριο.

416
00:25:53,960 --> 00:25:55,610
Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.

417
00:25:55,800 --> 00:25:57,928
Λοιπόν, δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
Είμαι εδώ μέσα μόνος μου.

418
00:25:58,280 --> 00:25:59,281
ΑΛΕΞ: Τι κάνεις;

419
00:25:59,480 --> 00:26:00,481
(ΜΑΛΛΑ) Όχι.

420
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
Αγορά για καρέκλες, φυσικά.

421
00:26:03,200 --> 00:26:05,646
- Δεν μπορείς να μου την κρύβεις συνέχεια.
-(ΕΝΤΖΟ ΑΝΑστεναγμοί)

422
00:26:06,000 --> 00:26:07,809
Δεν ελέγχω τις κινήσεις της Μπόνι.

423
00:26:08,760 --> 00:26:11,650
Ήταν λοιπόν ιδέα της να πάει κρυφά
στο ψυχιατρειο?

424
00:26:13,880 --> 00:26:16,451
Υπήρξε ένα περιστατικό
στο νοσοκομείο της αδερφής μου χθες.

425
00:26:17,200 --> 00:26:18,884
Ενημερώθηκα με όλες τις λεπτομέρειες.

426
00:26:19,120 --> 00:26:21,521
Η Βιρτζίνια έχει συχνά βίαια επεισόδια.

427
00:26:22,040 --> 00:26:26,523
Γι' αυτό την δέσμευσα,
αφού σκότωσε τη Λούσι Μπένετ.

428
00:26:26,960 --> 00:26:29,281
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Δεν το ήξερες;

429
00:26:29,520 --> 00:26:31,204
(SCOFFS) Γιατί στο καλό να το ξέρω αυτό;

430
00:26:33,040 --> 00:26:37,045
Πριν από τέσσερα χρόνια, η Βιρτζίνια ανάγκασε τη Λούσι
να σφραγίσει ένα θησαυροφυλάκιο στο Οπλοστάσιο με μαγεία.

431
00:26:38,520 --> 00:26:41,171
Το μόνο πρόβλημα ήταν αυτό
Η άλλη μας αδερφή, η Υβέτ, ήταν ακόμα μέσα

432
00:26:41,360 --> 00:26:42,407
όταν το έκλεισαν.

433
00:26:43,400 --> 00:26:45,209
Πρέπει να τη βγάλω έξω.

434
00:26:45,400 --> 00:26:47,243
Η Bonnie μπορεί να με βοηθήσει να το κάνω αυτό.

435
00:26:48,520 --> 00:26:49,646
Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι σκληρός,

436
00:26:49,840 --> 00:26:53,208
αλλά εκτός κι αν αυτό το θησαυροφυλάκιο
μια καλά εξοπλισμένη κουζίνα,

437
00:26:53,400 --> 00:26:55,687
Φοβάμαι την αδερφή σου
έχει πεθάνει από την πείνα.

438
00:26:56,840 --> 00:27:01,402
Κάνεις λάθος. Κάτι την κράτησε στη ζωή
εκεί μέσα.

439
00:27:02,720 --> 00:27:06,202
Μπορώ να ακούσω τη φωνή της
καλώντας με για βοήθεια.

440
00:27:06,760 --> 00:27:09,570
- (Αναστενάζοντας)
- Εγώ φταίω που υποφέρει.

441
00:27:11,240 --> 00:27:13,368
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις αυτό το είδος ενοχής.

442
00:27:13,720 --> 00:27:17,088
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθατε εδώ
ώστε να μπορούμε να συζητήσουμε τα συναισθήματά μας.

443
00:27:17,760 --> 00:27:19,524
Η κατάστασή σας είναι αβάσιμη.

444
00:27:20,720 --> 00:27:23,451
Μάλλον νοιάζεσαι για ένα κορίτσι
δεν έχει πολύ να ζήσει.

445
00:27:24,840 --> 00:27:29,402
Χρειάζομαι αυτό το κορίτσι για να κάνει ένα απλό ξόρκι
ώστε να μπορέσω να ενώσω ξανά την οικογένειά μας.

446
00:27:31,760 --> 00:27:34,366
Νιώθω ότι εσύ και μπορώ να λύσω
τα προβλήματα του άλλου, Λορέντζο.

447
00:27:35,880 --> 00:27:37,803
Φέρτε μου την Μπόνι Μπένετ

448
00:27:38,400 --> 00:27:41,244
και θα κάνω ό,τι μπορώ
να της σώσει τη ζωή.

449
00:27:45,360 --> 00:27:48,091
Ο Έντσο είναι μεγάλο αγόρι.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

450
00:27:48,280 --> 00:27:49,281
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

451
00:27:49,560 --> 00:27:53,610
Κοίτα, Μπόνι, σε είχε δει ο Άλεξ
θα είχε καλέσει την ομάδα SWAT της

452
00:27:53,760 --> 00:27:55,205
και όλα αυτά θα ήταν μάταια.

453
00:27:55,440 --> 00:27:56,487
Έπρεπε να πετάξουμε.

454
00:27:56,720 --> 00:28:00,406
Είμαι κουρασμένος, Ντέιμον, και δεν νιώθω καλά,
και ανησυχώ για τον Έντσο.

455
00:28:00,600 --> 00:28:02,762
Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς τόσο σκληρά, εντάξει;

456
00:28:04,280 --> 00:28:05,327
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

457
00:28:06,280 --> 00:28:07,611
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι εντάξει.

458
00:28:07,760 --> 00:28:09,091
Μην ανησυχείς για μένα, αγάπη.

459
00:28:09,600 --> 00:28:12,763
Ο ξάδερφος Άλεξ ήθελε μόνο
να κουβεντιάσουμε και μετά με άφησε να φύγω.

460
00:28:12,960 --> 00:28:14,121
Αυτό δεν είναι καθόλου πρόχειρο.

461
00:28:14,320 --> 00:28:15,401
Σύμφωνος.

462
00:28:15,600 --> 00:28:16,726
Με ψάχνει ακόμα;

463
00:28:16,960 --> 00:28:17,961
Φυσικά.

464
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
Ναι, συνεχίζει να χτυπάει
σχετικά με αυτό το θησαυροφυλάκιο

465
00:28:20,440 --> 00:28:22,408
και πώς πρέπει να συνεργαζόμαστε και οι δύο.

466
00:28:22,960 --> 00:28:25,088
Ξέρεις, πραγματικά νομίζω
είναι ειλικρινής.

467
00:28:25,280 --> 00:28:29,330
Και εδώ σκέφτηκα το νέο σου αγόρι
ήταν στην πραγματικότητα πιο έξυπνος από τον τελευταίο σου.

468
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
Δεν την εμπιστευόμαστε, Ντέιμον.

469
00:28:31,120 --> 00:28:32,963
Όχι. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

470
00:28:34,120 --> 00:28:35,690
Αλλά αυτή κλείνει.

471
00:28:36,240 --> 00:28:37,810
Κοιτάξτε, λοιπόν, αφού παλέψω με ένα αυτοκίνητο,

472
00:28:37,960 --> 00:28:39,325
Θα ξανασυναντηθώ μαζί σου.

473
00:28:39,520 --> 00:28:40,965
Και θα επιστρέψουμε στη λίστα της Rayna,
εντάξει;

474
00:28:45,320 --> 00:28:46,765
Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί;

475
00:28:48,200 --> 00:28:51,329
Ναι. Μόνο ένα πρόβλημα.

476
00:28:51,920 --> 00:28:53,046
Από όσα γνωρίζετε για αυτή την ασθένεια,

477
00:28:53,280 --> 00:28:57,171
πόσος χρόνος μου απομένει
αφού εμφανιστεί η πρώτη ψώρα;

478
00:28:58,600 --> 00:28:59,647
Εμ...

479
00:29:00,640 --> 00:29:02,449
Μια εβδομάδα, ίσως και λιγότερο.

480
00:29:25,840 --> 00:29:27,888
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΚΙΘΑΡΑ ΜΑΛΛΑ)

481
00:29:49,960 --> 00:29:51,849
Άκουσα μόνο δύο σκυλιά
ουρλιάζοντας στο θόρυβο.

482
00:29:52,200 --> 00:29:56,888
Ξεκαρδιστικό, όπως πάντα.
Έμεινες μακριά αρκετά.

483
00:29:57,120 --> 00:29:59,202
Ναι, ήμουν απασχολημένος στη δουλειά.

484
00:29:59,960 --> 00:30:02,122
Με βάζουν να ταξιδεύω
περισσότερο από όσο ήλπιζα.

485
00:30:03,040 --> 00:30:04,166
(ΑΝΑστεναγμοί)

486
00:30:04,720 --> 00:30:07,564
Εμπιστεύομαι τις άλλες ασχολίες σου
έχετε περισσότερα αποτελέσματα από την κιθάρα σας.

487
00:30:08,720 --> 00:30:11,564
Λοιπόν, το τζάκι καίει τέλεια.

488
00:30:13,080 --> 00:30:16,084
Και βρήκα κάτι στο ημερολόγιο της Βιρτζίνια.

489
00:30:16,240 --> 00:30:17,241
- Α, ναι;
- Ναι.

490
00:30:17,440 --> 00:30:19,727
Ήξερε τον ξάδερφό μου. Λούσι Μπένετ.

491
00:30:25,080 --> 00:30:29,483
Αυτός είναι ένας λογαριασμός από ένα ψυχιατρείο
στο Άσβιλ της Βόρειας Καρολίνας.

492
00:30:30,240 --> 00:30:33,050
Η Βιρτζίνια ήταν ασθενής εκεί
τα τελευταία τρία χρόνια.

493
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
Μπορεί να έχει μια ιδέα για το γιατί
Η γραμμή αίματος του Μπένετ είναι τόσο σημαντική για τον Άλεξ.

494
00:30:40,720 --> 00:30:42,085
Χρωματίστε με εντυπωσίασε.

495
00:30:42,560 --> 00:30:46,929
Πρωτοχρονιά. Νέος εγώ.
Μια νέα μαεστρία πάνω σε ένα όργανο.

496
00:30:47,280 --> 00:30:48,441
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΣ)

497
00:30:49,400 --> 00:30:50,401
Όχι;

498
00:30:50,600 --> 00:30:51,761
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

499
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
το έκανα.

500
00:30:53,600 --> 00:30:55,284
- Όχι πραγματικά. Εδώ...
-(ΓΕΛΙΑ)

501
00:30:55,840 --> 00:30:58,081
- Αυτό είναι. Πρέπει να λύσετε τα χέρια σας.
- Εντάξει.

502
00:30:58,760 --> 00:31:02,287
Και εκεί. Και στρουμ.

503
00:31:02,600 --> 00:31:04,284
(STRUMS)

504
00:31:05,120 --> 00:31:06,963
Ναι, τώρα πίσω στη μία συγχορδία.

505
00:31:08,280 --> 00:31:10,601
Δικαίωμα. Ορίστε.

506
00:31:12,440 --> 00:31:13,805
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
- Αυτό είναι.

507
00:31:13,960 --> 00:31:16,042
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

508
00:32:05,960 --> 00:32:07,371
ΕΝΤΖΟ: Γεια, ήθελες να φύγεις
του σπιτιού.

509
00:32:07,520 --> 00:32:08,646
ΜΠΟΝΙ: Μην είσαι γελοίος.

510
00:32:08,840 --> 00:32:10,842
ENZO: Τώρα, σίγουρα αυτό πληροί τις προϋποθέσεις
ως ημερομηνία.

511
00:32:12,520 --> 00:32:13,646
(ΜΠΟΝΙ ΣΚΑΚΛΣ)

512
00:32:15,200 --> 00:32:16,201
ΜΠΟΝΙ: Καλή προσπάθεια, ξέρεις...
ΣΤΕΦΑΝ: Ναι.

513
00:32:16,360 --> 00:32:21,048
Μίλα μου για οτιδήποτε. Παρακαλώ.
Χρειάζομαι νέες φωτογραφίες στο μυαλό μου.

514
00:32:21,320 --> 00:32:24,324
Δέντρα, ουρανός. Βερβαινές χειροβομβίδες.

515
00:32:24,520 --> 00:32:26,682
(ΑΝΑστεναγμοί) Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

516
00:32:26,960 --> 00:32:27,961
Πώς είναι η Μπόνι;

517
00:32:28,200 --> 00:32:30,043
- Όχι τόσο καλά όσο υποκρίνεται ότι είναι.
-(ΜΠΟΝΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

518
00:32:30,320 --> 00:32:31,367
Πώς αντέχει ο Ρικ;

519
00:32:31,600 --> 00:32:36,208
Κάνει κύκλους γύρω από το διπλανό κάμπινγκ
να βάλει φωτιά κάλυψης σε τυχόν οδούς εξόδου.

520
00:32:36,360 --> 00:32:38,044
Δεν ξέρω. Τα λόγια του δεν είναι δικά μου.

521
00:32:38,200 --> 00:32:39,326
Άρα διασκεδάζει.

522
00:32:39,560 --> 00:32:41,722
Μόνο με ανέχεται
γιατί το κάνουμε αυτό για την Μπόνι.

523
00:32:41,880 --> 00:32:45,123
Και αν έτσι νιώθει ο Ρικ, φανταστείτε πώς
πολύ χειρότερα θα είναι με την Caroline.

524
00:32:45,320 --> 00:32:49,041
Φωτίστε. Όλα είναι πιθανά. εννοώ,
κοίτα, πάρε εμένα και τον Bon Bon για παράδειγμα.

525
00:32:49,880 --> 00:32:52,247
- Γίνομαι καλύτερος κάθε μέρα.
-(ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ)

526
00:32:53,400 --> 00:32:57,041
Ω, πρέπει να πηδήξω. Η Rayna έχει μια χάντρα
στα άσχημα μικρά δραπέτη της.

527
00:32:57,800 --> 00:32:58,881
Ήρθε η ώρα.

528
00:33:00,560 --> 00:33:01,561
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

529
00:33:03,360 --> 00:33:05,169
-(SNARLS)
- ΝΤΕΪΜΟΝ: Ας την τελειώσουμε.

530
00:33:05,480 --> 00:33:06,561
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

531
00:33:10,200 --> 00:33:11,247
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

532
00:33:11,560 --> 00:33:13,403
(ΣΤΡΩΜΑ) Λορέντζο. Μην το κάνετε.

533
00:33:13,640 --> 00:33:15,085
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Είμαι φίλος.

534
00:33:15,720 --> 00:33:16,721
Συγνώμη. Δεν σε ξέρω.

535
00:33:16,920 --> 00:33:20,766
Φυσικά και δεν με αναγνωρίζεις
σε αυτό το σώμα. Είμαι εγώ. Θαυμαστής.

536
00:33:21,080 --> 00:33:22,081
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

537
00:33:22,560 --> 00:33:23,721
Μπο, ο αιρετικός;

538
00:33:23,920 --> 00:33:25,331
Εκπληκτική επιτυχία. Μικρός κόσμος.

539
00:33:26,320 --> 00:33:28,607
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω και αντίο.

540
00:33:28,840 --> 00:33:30,410
Μην τον σκοτώσεις!

541
00:33:30,840 --> 00:33:32,888
Είναι στη λίστα, Μπόνι.
Δεν είναι προς συζήτηση.

542
00:33:33,080 --> 00:33:35,208
Βοήθησε να σωθεί η ζωή της Caroline.

543
00:33:35,760 --> 00:33:38,411
Και τα παιδιά της.
Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις.

544
00:33:38,600 --> 00:33:40,921
Ω, έλα. Πραγματικά;

545
00:33:43,840 --> 00:33:47,287
Περιμένετε. Ουάου, ουάου, ούα.
Πάω βόλτα. Πάρε μια σόγια με μισή καφετιά--

546
00:33:47,480 --> 00:33:49,050
Και ακόμα δεν ξέρεις καν το ποτό μου.

547
00:33:49,240 --> 00:33:52,562
Και μέχρι να επιστρέψεις, Γέρο Γέλερ
θα μεταφερθεί ήδη στον αχυρώνα.

548
00:33:53,120 --> 00:33:55,487
Είναι τόσο σαν εσένα.

549
00:33:55,720 --> 00:33:58,087
Ποιο μέρος; Κλασικές αναλογίες;

550
00:34:00,080 --> 00:34:01,127
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

551
00:34:04,440 --> 00:34:07,364
Ή ότι δεν ζητάω άδεια
να κάνει τι πρέπει να γίνει;

552
00:34:19,720 --> 00:34:22,644
Και τι θα γινόταν αν η Bonnie με αιμορραγία
δεν θέλεις να βγάλεις το επόμενο;

553
00:34:22,840 --> 00:34:24,763
Α, αυτό ακούγεται
η αρχή μιας κατηγορίας.

554
00:34:25,000 --> 00:34:28,049
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, φειδωλοί τον Beau
θα ήταν μια τεράστια διαπραγμάτευση.

555
00:34:28,240 --> 00:34:29,810
Λοιπόν, είναι καλό
τον φρόντισες τότε.

556
00:34:30,040 --> 00:34:31,849
Λοιπόν, αυτό κάνω.
φροντίζω τα πράγματα.

557
00:34:32,040 --> 00:34:34,486
Και άνθρωποι.
Δεν τους δίνω χάπια που τους σκοτώνουν,

558
00:34:34,680 --> 00:34:37,923
και αφήστε τη δική τους ηλίθια κρίση
θέτουν ακόμη περισσότερο σε κίνδυνο τη ζωή τους.

559
00:34:38,240 --> 00:34:41,005
Όχι, απλά πρέπει να ξαπλώσεις
σε ένα φέρετρο

560
00:34:41,520 --> 00:34:44,330
και ελπίζω ότι όταν ξυπνήσεις,
το χάος που κάνατε θα καθαριστεί.

561
00:34:46,560 --> 00:34:50,565
- Έκανα λάθος. Έκανες μια επιλογή.
- Χμμ.

562
00:34:52,160 --> 00:34:53,321
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

563
00:34:54,520 --> 00:34:56,966
Ξηράνθηκα γιατί
Δεν ήθελα να κάνω κακό στους φίλους μου.

564
00:34:57,160 --> 00:35:00,528
Αλλά σε κρατώ προσωπικά
υπεύθυνος αν συμβεί κάτι στην Μπόνι.

565
00:35:00,760 --> 00:35:04,446
Θα σε κυνηγήσω
και βγάλτε την καρδιά σας από το στήθος σας.

566
00:35:04,640 --> 00:35:05,801
ΜΠΟΝΙ: Ντέιμον!

567
00:35:08,360 --> 00:35:09,407
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

568
00:35:20,720 --> 00:35:22,324
Αυτός φταίει, Μπόνι, όλα αυτά.

569
00:35:22,520 --> 00:35:25,603
(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Δεν υπάρχει άλλος παράγοντας που μπορείτε να σκεφτείτε;

570
00:35:26,880 --> 00:35:30,327
Θέλεις να με ακούσεις να λέω ότι έκανα λάθος,
ε; Εντάξει, εντάξει.

571
00:35:31,120 --> 00:35:32,804
Έκανα ένα λάθος πριν από τρία χρόνια, Μπόνι.

572
00:35:33,000 --> 00:35:35,321
Δεν έπρεπε να τα παρατήσω.
Δεν έπρεπε να σκάσω!

573
00:35:36,720 --> 00:35:40,964
Αλλά το έκανες και το ξεπέρασα.

574
00:35:42,920 --> 00:35:44,922
Κι όμως εσύ ακόμα
κουβαλήστε μαζί σας το γράμμα μου.

575
00:35:45,280 --> 00:35:47,203
Ναι. Ναι, το κρατάω.

576
00:35:48,880 --> 00:35:51,201
Κρατήστε το ως υπενθύμιση
να μην εμπιστεύεσαι τους λάθος ανθρώπους.

577
00:35:51,400 --> 00:35:53,880
Λοιπόν, δεν τα πας καλά, αδερφή.
Enzo εδώ--

578
00:35:54,080 --> 00:35:58,449
Ο Enzo ήταν εκεί για μένα
κάθε μέρα.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,447
Κρύβοντας με. Προστατεύοντάς με.

580
00:36:01,680 --> 00:36:02,761
Δηλητηρίαση σας!

581
00:36:02,960 --> 00:36:04,485
- Θα το καταλάβει!
- Και αν δεν το κάνει;

582
00:36:04,720 --> 00:36:05,881
Τότε, θα πεθάνω!

583
00:36:08,080 --> 00:36:10,526
Αλλά, τουλάχιστον, θα το κάνω
με αυτόν δίπλα μου.

584
00:36:11,600 --> 00:36:13,250
Τον αγαπώ, Ντέιμον.

585
00:36:14,080 --> 00:36:19,564
Και ξέρω, ότι ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα με αφήσει.

586
00:36:36,480 --> 00:36:37,891
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
Αυτό το κομμάτι, πραγματικά δεν το χάνω.

587
00:36:38,120 --> 00:36:40,691
Ναι, αλλά το κομμάτι
όπου βοήθησες τη Bonnie,

588
00:36:41,160 --> 00:36:42,491
δεν ήταν πολύ τρομερό, έτσι;

589
00:36:42,720 --> 00:36:43,801
Μην το κάνετε.

590
00:36:44,000 --> 00:36:45,286
"Όχι" τι;

591
00:36:45,480 --> 00:36:47,369
Μην προσπαθήσετε να επαναφέρετε το συγκρότημα.

592
00:36:48,560 --> 00:36:52,201
Ναι, όλα τα χέρια είναι στο κατάστρωμα αυτή τη στιγμή.
Αλλά αυτό δεν μας κάνει φίλους.

593
00:36:52,400 --> 00:36:55,131
Ή να κερδίσετε μια θέση
πίσω στη ζωή της Caroline, εντάξει;

594
00:36:57,240 --> 00:36:58,844
Λοιπόν... (ΓΡΥΝΤΑΙ) Νομίζω ότι είναι κάτι

595
00:36:59,040 --> 00:37:00,690
ότι θα πρέπει να αποφασίσει
για τον εαυτό της.

596
00:37:04,960 --> 00:37:06,485
RIC: Ξέρεις, χάνεις τον χρόνο σου,
Στέφανος.

597
00:37:07,640 --> 00:37:08,971
Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία.

598
00:37:09,200 --> 00:37:12,010
Όταν μετακομίσαμε στο Ντάλας,
Η Caroline έγινε μέλος μιας λέσχης βιβλίου.

599
00:37:12,800 --> 00:37:14,131
Φαινόταν καλή ιδέα.

600
00:37:14,320 --> 00:37:17,483
Στην αρχή ήταν μια φορά την εβδομάδα,
και μετά ήταν δύο φορές την εβδομάδα.

601
00:37:18,120 --> 00:37:20,487
Μετά άρχισε να έρχεται σπίτι
αργότερα και αργότερα.

602
00:37:21,280 --> 00:37:22,566
Έτσι ένα βράδυ την ακολούθησα.

603
00:37:23,160 --> 00:37:24,366
- Ακούγεται υγιές.
-(ΓΕΛΙΑ)

604
00:37:24,600 --> 00:37:27,285
Το θέμα είναι ότι δεν υπήρχε λέσχη βιβλίου.

605
00:37:28,080 --> 00:37:31,766
Αποδεικνύεται ότι θα παρκάρει το αυτοκίνητό της
δίπλα στο ποτάμι για να κλάψει. Μόνος.

606
00:37:33,960 --> 00:37:39,000
Και τότε κάτι συνέβη, σταμάτησε
βρίσκοντας δικαιολογίες για να είσαι κάπου αλλού.

607
00:37:40,320 --> 00:37:42,687
Και τα κορίτσια και εγώ σταματήσαμε
όντας κρατητής θέσης.

608
00:37:43,160 --> 00:37:44,924
Και γίναμε η ζωή της.

609
00:37:47,320 --> 00:37:48,321
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

610
00:37:48,520 --> 00:37:50,921
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι, δεν το κάνεις, Στέφαν.

611
00:37:52,600 --> 00:37:55,649
Δεν θέλει να σε δει. Εμπιστεύσου με.

612
00:37:57,680 --> 00:37:59,205
Την ξέρεις καλά, ε;

613
00:38:01,320 --> 00:38:02,845
Καλύτερα από τον καθένα τώρα.

614
00:38:03,960 --> 00:38:05,530
Ποιος κοιμάται λοιπόν στο δεύτερο υπνοδωμάτιο;

615
00:38:08,360 --> 00:38:09,566
Με συγχωρείτε;

616
00:38:10,000 --> 00:38:11,286
Λοιπόν, ήμουν στο σπίτι σου.

617
00:38:11,880 --> 00:38:15,521
Είδα το νηπιαγωγείο για τα δίδυμα,
και είδα επίσης δύο ξεχωριστά υπνοδωμάτια.

618
00:38:16,840 --> 00:38:18,490
Και μετά είδα ένα ραντεβού
για ένα ειρηνοδικείο,

619
00:38:18,680 --> 00:38:21,524
που δεν φαίνεται πολύ Caroline Forbes.

620
00:38:22,440 --> 00:38:26,968
Πες μου λοιπόν, αφού γυρίσεις σπίτι
από το Δημαρχείο την Παρασκευή,

621
00:38:28,360 --> 00:38:30,362
είναι όταν θα ξεκινήσει
κοιμάσαι στο κρεβάτι σου;

622
00:38:32,600 --> 00:38:34,284
Δεν είναι δική σου δουλειά.

623
00:38:34,680 --> 00:38:37,365
Μπορείτε να κάνετε τη σχέση σας να φαίνεται καλή
σε χαρτί,

624
00:38:38,040 --> 00:38:41,442
αλλά κατά βάθος είναι ψέμα.

625
00:38:42,520 --> 00:38:43,601
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

626
00:38:46,760 --> 00:38:48,330
Ξέρω ότι δεν με αγαπάει.

627
00:38:48,520 --> 00:38:51,205
Αλλά η ζωή μας δεν είναι ψέμα.

628
00:38:52,080 --> 00:38:57,644
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να της αξίζω, Στέφαν,
που είναι περισσότερο από ποτέ.

629
00:39:16,080 --> 00:39:18,208
Όχι για να είμαι κλαψουράκι αλλά...

630
00:39:19,200 --> 00:39:22,409
(ΑΝΑστενάζοντας)
Αυτά αισθάνονται πολύ χειρότερα από ό,τι φαίνονται.

631
00:39:24,200 --> 00:39:25,531
Μη νομίζεις ότι θα παίξω πολύ.

632
00:39:26,320 --> 00:39:30,689
Είναι κρίμα, αγάπη.
Έχετε απόλυτη ανάγκη εξάσκησης.

633
00:39:31,600 --> 00:39:32,681
(ΓΕΛΑ)

634
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
-(ΓΕΛΙΑ)
- Προχώρα. Προχωρήστε.

635
00:39:39,360 --> 00:39:41,806
- (ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΜ)
-(ΜΠΟΝΙ ΧΑΜΜΙΝΓΚ)

636
00:39:46,400 --> 00:39:47,765
- Προσπαθείς να κοιτάξεις.
-(ΓΕΛΙΑ)

637
00:39:47,960 --> 00:39:49,041
Δεν θα σε αφήσω.

638
00:39:49,280 --> 00:39:51,442
- Προχώρα.
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

639
00:39:54,440 --> 00:39:56,568
Εντυπωσιακό. Όχι, κρυφοκοιτάς!

640
00:39:56,760 --> 00:40:01,448
Κρυφοκοιτάζεις εντελώς. Όχι, μπορώ να δω
βλέπεις την κιθάρα.

641
00:40:02,680 --> 00:40:07,163
Μη με πειράζεις. Απλώς θα πάω
βγάλτε το επόμενο όνομα από το δοχείο εργασίας.

642
00:40:14,280 --> 00:40:15,361
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

643
00:40:20,360 --> 00:40:21,486
Ric.

644
00:40:22,640 --> 00:40:24,130
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

645
00:40:24,800 --> 00:40:27,326
Ματιά. Αυτό δεν πήγε όπως ήθελα,
εντάξει;

646
00:40:27,520 --> 00:40:29,682
Πραγματικά; Πώς νομίζεις
απλά εμφανίσου εδώ

647
00:40:29,880 --> 00:40:31,609
και ότι όλα θα πάνε
μαγικά--

648
00:40:39,800 --> 00:40:41,131
Καρολάιν.

649
00:40:51,200 --> 00:40:52,964
-(ΑΝΑστεναγμοί) Γεια σου.
- RIC: Γεια.

650
00:40:53,160 --> 00:40:54,161
Μόλις επιστρέψαμε.

651
00:40:54,360 --> 00:40:56,761
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Μαμά, διάβασε μας μια ιστορία.

652
00:40:56,960 --> 00:40:58,450
Ναι. Σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

653
00:40:59,800 --> 00:41:02,280
Μπορώ να τα βάλω στο κρεβάτι
αν θες να μιλήσουμε;

654
00:41:02,520 --> 00:41:05,524
Όχι. Όχι, το έχω. Ευτυχώς που είσαι σπίτι.

655
00:41:17,840 --> 00:41:19,080
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

656
00:41:22,400 --> 00:41:23,640
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

657
00:41:26,040 --> 00:41:27,087
(ΑΝΑστεναγμοί)

658
00:41:27,480 --> 00:41:28,720
Τι συμβαίνει;

659
00:41:29,160 --> 00:41:30,730
Θυμηθείτε πώς θα τα πήγαινε η Ρέινα
δώσε στην Bonnie την τελευταία της ζωή,

660
00:41:30,960 --> 00:41:32,485
αφού τελειώσαμε τη λίστα επιτυχιών της;

661
00:41:33,080 --> 00:41:36,527
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
είπε τελικά ναι σε αυτή τη συμφωνία.

662
00:41:37,320 --> 00:41:38,924
Τα όχι και τόσο καλά νέα είναι,

663
00:41:39,960 --> 00:41:42,247
πρόσθεσε μερικά ακόμη ονόματα στη λίστα.

664
00:42:21,960 --> 00:42:22,961
Αγγλικά - SDH