1
00:00:02,160 --> 00:00:03,321
Παλαιότερα στο The Vampire Diaries...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,406
Με λένε Alexandria St. John.
Είμαι η οικογένειά σου, Λορέντζο.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,011
Να τι ξέρω για τα χάπια.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
Είναι πραγματικά μόνο χρήσιμα
αν θες να πολεμήσεις μια μάγισσα.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,161
Τι γίνεται με το αντίδοτο;

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,361
Προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε το αντίδοτο

7
00:00:13,520 --> 00:00:14,646
-και αποτύχαμε.
- Τι;

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,046
Σε ποιον θα μπορούσες να τα δώσεις;

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,887
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Bonnie Bennett.

10
00:00:19,160 --> 00:00:21,686
Όλοι όσοι γνωρίζετε έχουν κάνει την επιλογή
που τους εξυπηρετεί καλύτερα.

11
00:00:21,880 --> 00:00:23,484
Γιατί να μην κάνετε μια επιλογή που σας εξυπηρετεί;

12
00:00:24,800 --> 00:00:25,926
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,009
ΝΟΡΑ: Σε αγαπώ.
ΜΑΙΡΗ: Σ'αγαπώ.

14
00:00:29,680 --> 00:00:30,681
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

15
00:00:30,920 --> 00:00:33,890
Όταν κατέστρεψες την Πέτρα του Φοίνιξ,
όλες οι ψυχές μέσα ξέφυγαν.

16
00:00:34,080 --> 00:00:35,081
Τα πνεύματα τράπηκαν σε φυγή

17
00:00:35,240 --> 00:00:36,890
στο πρώτο νεκρό κομμάτι σάρκας
μπορούσαν να βρουν.

18
00:00:37,080 --> 00:00:39,367
Κόψε τα χάλια, φίλε.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Στέφαν.

19
00:00:39,600 --> 00:00:42,524
RIC: Προφανώς, ήταν κατά συρροή δολοφόνος
πριν γίνει βρικόλακας.

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,451
Θα καταδίωκε τις αδελφότητες και τις αδελφότητες
και δολοφονία για τον αθλητισμό.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
Πού πήγε ο Στέφανος;

22
00:00:47,160 --> 00:00:49,208
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

23
00:00:49,440 --> 00:00:52,967
Βγήκα από την κόλαση
και ρίχτηκε στο σώμα ενός νεκρού.

24
00:00:53,160 --> 00:00:56,562
Δεν θα πεθάνεις έτσι,
Στέφαν Σαλβατόρε.

25
00:00:56,760 --> 00:01:00,128
Πόρπη επάνω. Έχουμε λιγότερες από 48 ώρες
για να εντοπίσετε το πραγματικό σας σώμα.

26
00:01:13,920 --> 00:01:16,241
Στεφ. Γεια σου, Στεφ.

27
00:01:20,480 --> 00:01:21,481
Τι συνέβη;

28
00:01:21,720 --> 00:01:24,405
Λοιπόν, σου έβγαλα τον κώλο από το χιόνι,
έφαγες ένα μάτσο ντόνατς,

29
00:01:24,640 --> 00:01:27,166
και μετά έβγαλες αίμα
παντού στο ωραίο καθαρό μου αυτοκίνητο.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,246
Είπες ότι όλα πονάνε.

31
00:01:31,320 --> 00:01:34,164
Λοιπόν, σου πήρα τα πάντα.
Πράγματα για το κεφάλι, το λαιμό, το στομάχι.

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,129
Θεός! Που βρισκόμαστε;

33
00:01:36,360 --> 00:01:37,361
ΝΤΕΪΜΟΝ: Στο δρόμο μας για το Μέμφις.

34
00:01:37,520 --> 00:01:40,330
Η Valerie έχει μια γραμμή στο πραγματικό σου σώμα,
αυτός με τα ωραία μαλλιά.

35
00:01:40,520 --> 00:01:42,010
Πώς κατέληξε το πραγματικό μου σώμα στο Μέμφις;

36
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
Ξέρεις τι; Μεγάλη ιστορία.

37
00:01:44,040 --> 00:01:46,168
Γιατί δεν εστιάζεις απλά
να μείνεις ζωντανός, εντάξει;

38
00:01:46,360 --> 00:01:50,001
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε, βρείτε το χαρούμενο μέρος σας,
πίνετε ένα από αυτά τα πεντάωρα ενεργειακά ποτά,

39
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
ίσως με ένα σιρόπι για τον βήχα
ή κάτι τέτοιο.

40
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

41
00:01:57,280 --> 00:01:59,726
-(G ROANS)
- Εντάξει. Σχέδιο Β.

42
00:02:04,200 --> 00:02:05,804
-Τι κάνεις;
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,411
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΡ:
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,847
Ντέιμον, δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο.

45
00:02:10,040 --> 00:02:12,691
Ο Μάρτι Χάμοντ φορτώθηκε
και τράκαρε ένα λεωφορείο γεμάτο παιδιά.

46
00:02:12,880 --> 00:02:14,370
Γίνεται διακρατικό ανθρωποκυνηγητό.

47
00:02:14,560 --> 00:02:15,686
Μην ανησυχείς αδερφέ.

48
00:02:15,880 --> 00:02:19,726
Δεν θα σε πάω σε νοσοκομείο.
Μας φέρνω το νοσοκομείο.

49
00:02:36,600 --> 00:02:38,921
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.
Τα μη συνταγογραφούμενα πράγματα δεν λειτουργούσαν.

50
00:02:39,760 --> 00:02:41,808
Αυτός είναι ο Φρανκ και αυτός ο Σάλι. Γεια σας παιδιά.

51
00:02:42,000 --> 00:02:43,001
- Πως τα πας;
- Γεια σου.

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,282
Τους ρώτησα πολύ ευγενικά
για να βεβαιωθώ ότι ο Μάρτι θα μείνει ζωντανός,

53
00:02:45,480 --> 00:02:48,290
και αν δεν το κάνει,
τότε θα τους κόψω τους αντίχειρες

54
00:02:48,520 --> 00:02:50,443
και ταΐστε τους στους σκίουρους.
Σωστά, παιδιά;

55
00:02:51,960 --> 00:02:53,928
Εν τω μεταξύ, εσύ και εγώ
θα πάει να κυνηγήσει τον κοινωνιοπαθή

56
00:02:54,120 --> 00:02:55,485
που έχει εγκατασταθεί στον αδερφό μου,

57
00:02:55,680 --> 00:02:59,480
και μετά η Βαλερί
θα μπλοκάρει την αληθινή του ψυχή...

58
00:03:01,400 --> 00:03:02,401
ΝΤΕΪΜΟΝ: Πού είναι η μάγισσα μου;

59
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Είναι σε ένα μοτέλ έξω από τη Route 70,
προετοιμασία για το ξόρκι.

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,691
«Προετοιμασία για το ξόρκι»;
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

61
00:03:06,920 --> 00:03:08,001
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να πρέπει να προετοιμάσει;

62
00:03:08,200 --> 00:03:10,089
Υποθέτω ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό.

63
00:03:10,280 --> 00:03:12,009
Σε κάθε περίπτωση, τα κατάφερε
για να κάνετε ένα ξόρκι εντοπισμού

64
00:03:12,200 --> 00:03:14,328
για τον κατά συρροή δολοφόνο στο σώμα του Στέφαν.

65
00:03:14,600 --> 00:03:15,601
Το όνομά του είναι Αμβρόσιος.

66
00:03:16,040 --> 00:03:18,771
Αποδεικνύεται ότι είναι κρυμμένος σε ένα σπίτι αδερφών
κοντά στο Κολλέγιο του Μέμφις.

67
00:03:18,960 --> 00:03:21,486
Ίσως θα είναι τόσο απασχολημένος
τσιμπολογώντας τα μεθυσμένα κορίτσια της παρέας,

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,210
αυτό θα είναι ένα εύκολο χτύπημα και αρπαγή.

69
00:03:23,400 --> 00:03:26,244
Ακούστε, ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον τρόπο
να βοηθήσω φίλε. Σημαίνει πολλά.

70
00:03:26,440 --> 00:03:28,681
Ναι, καλά,
Δεν προσφέρθηκα ακριβώς εθελοντής, Ντέιμον.

71
00:03:28,880 --> 00:03:30,120
Η Valerie μου έστησε ενέδρα.

72
00:03:30,320 --> 00:03:32,368
Ξέρεις, μάλλον σκέφτηκε
ότι θα νιώθεις καλά

73
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
σχετικά με την ενίσχυση για έναν παλιό φίλο,

74
00:03:34,160 --> 00:03:36,003
ειδικά από τη στιγμή που σχεδιάζεις
για να παντρευτεί την πρώην του.

75
00:03:36,200 --> 00:03:37,531
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
πώς θέλεις να το παίξεις, Ντέιμον;

76
00:03:37,880 --> 00:03:39,962
Ξέρεις, ίσως
αγόρασες τον Marty μια ώρα περίπου,

77
00:03:41,320 --> 00:03:43,368
αλλά, ξέρεις,
όταν το ίδιο συνέβη με την Τζο...

78
00:03:44,160 --> 00:03:46,288
Δεν ξέρω, ίσως θες να σκεφτείς
ξοδεύοντας τον χρόνο που απομένει

79
00:03:46,480 --> 00:03:48,847
απλά να είσαι με τον αδερφό σου.

80
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
Σοβαρά απλά πρότεινες
που περνάω το απόγευμα

81
00:03:52,960 --> 00:03:55,930
αποχαιρετώντας τον Στέφαν ένα χαριτωμένο αντίο
αντί να σώσει τη ζωή του;

82
00:04:00,520 --> 00:04:01,521
Γίνομαι μαλακός, Ρικ.

83
00:04:01,760 --> 00:04:05,287
Περισσότερο από μαλακό.
Ο εγκέφαλός σας έχει υγροποιηθεί. Μπες μέσα.

84
00:04:16,000 --> 00:04:17,001
Το θέμα είναι,

85
00:04:18,000 --> 00:04:20,844
νοιαζόμουν γι' αυτόν
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο,

86
00:04:21,160 --> 00:04:22,161
αλλά δεν ήταν αρκετό.

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,691
Δηλαδή, έφυγε,

88
00:04:24,840 --> 00:04:26,683
σαν να ήταν το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο να κάνουμε.

89
00:04:27,840 --> 00:04:31,765
Και μετά μαθαίνω ότι επέστρεψε
και δεν μπήκε στον κόπο να επικοινωνήσει μαζί μου.

90
00:04:32,000 --> 00:04:34,287
Σκέφτομαι πώς θα μπορούσα να είχα πέσει
σε ένα τόσο σκοτεινό μέρος

91
00:04:34,480 --> 00:04:37,051
για κάποιον που νοιάζεται τόσο λίγο για μένα;

92
00:04:40,120 --> 00:04:41,849
Αποφάσισα ότι είμαι έτοιμος να προχωρήσω.

93
00:04:42,200 --> 00:04:44,521
Δεν θα αφήσω αυτή την προδοσία
ορίσει το υπόλοιπο της ζωής μου.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,202
Ευχαριστώ, Bonnie. Ωραία πρόοδος.

95
00:04:50,160 --> 00:04:52,686
Βιργινία; Είχες κάτι
ήθελες να μοιραστείς;

96
00:04:55,680 --> 00:04:56,886
Όχι.

97
00:04:58,360 --> 00:05:00,408
ΝΤΕΪΜΟΝ: Λοιπόν, τι μου έλειψε πότε
είχα φύγει; Τι συνέβαινε;

98
00:05:00,880 --> 00:05:01,881
δεν θα το ήξερα.

99
00:05:02,040 --> 00:05:04,884
Ω, έλα. Ίσως έθαψες το κεφάλι σου
σε ένα sandbox του Ντάλας,

100
00:05:05,120 --> 00:05:07,646
αλλά η μέλλουσα γυναίκα σου είναι πάντα
είχε τη μύτη της στις δουλειές όλων

101
00:05:07,840 --> 00:05:09,251
γι' αυτό δυσκολεύομαι να το πιστέψω

102
00:05:09,480 --> 00:05:12,563
ότι δεν θα άφηνε κάποιες λεπτομέρειες
για την καλύτερή της φίλη

103
00:05:12,800 --> 00:05:14,882
πάνω από τυρί string και κοτομπουκιές.

104
00:05:15,160 --> 00:05:17,481
Κοίτα, Ντέιμον, αν ψαρεύεις
για πληροφορίες σχετικά με την Bonnie,

105
00:05:17,680 --> 00:05:18,920
Σας προτείνω να πάτε κατευθείαν στην πηγή.

106
00:05:19,160 --> 00:05:22,050
Θα το έκανα, αλλά δεν έφυγε
μια διεύθυνση προώθησης στη μονάδα αποθήκευσης μου.

107
00:05:23,560 --> 00:05:24,561
Α, δεν πειράζει.

108
00:05:24,760 --> 00:05:27,411
Θα δώσει τον Carebear και εγώ
κάτι για να μιλήσουμε στη ρεσεψιόν.

109
00:05:27,720 --> 00:05:30,724
(ΓΕΛΑ) Ναι, στην πραγματικότητα δεν είμαστε
κάνοντας έναν μεγάλο γάμο.

110
00:05:30,920 --> 00:05:31,921
Μόνο λίγοι φίλοι.

111
00:05:32,080 --> 00:05:33,525
Από πότε έχεις φίλους εκτός από εμένα;

112
00:05:33,720 --> 00:05:35,165
Φτιάξαμε καινούργια.

113
00:05:36,760 --> 00:05:38,762
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ήταν
μόνο ένας υπνάκος γάτας για σένα, Ντέιμον,

114
00:05:39,000 --> 00:05:40,889
αλλά έχουν περάσει τρία χρόνια
στον πραγματικό κόσμο.

115
00:05:41,080 --> 00:05:43,048
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Η ζωή συνεχίζεται.

116
00:05:43,280 --> 00:05:44,281
Δεν ήταν υπνάκος γάτας, Ρικ.

117
00:05:44,440 --> 00:05:47,728
Έκανα μια βασανιστικά επώδυνη κάθοδο
σε κατάσταση παραλίγο θανάτου,

118
00:05:47,920 --> 00:05:49,524
για να μην καταστρέφω
όλους όσους αγάπησα.

119
00:05:49,720 --> 00:05:51,688
Ξέρεις τι; Τώρα που ξέρουμε
όπου ο Αμβρόσιος είναι όλος στρατοπεδευμένος,

120
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στη ζωή μου τώρα.

121
00:05:53,280 --> 00:05:55,726
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει να με πάρεις
στο αεροδρόμιο ή σε σιδηροδρομικό σταθμό

122
00:05:55,920 --> 00:05:59,402
ή ακόμα και αυτή η στάση λεωφορείου που έρχεται εδώ,
ναι, αν θέλεις να τραβήξεις και...

123
00:05:59,600 --> 00:06:00,601
Εκεί πάει.

124
00:06:00,760 --> 00:06:02,205
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, εντάξει;

125
00:06:02,400 --> 00:06:03,925
Δεν έπρεπε να αποχαιρετήσω με ένα γράμμα.

126
00:06:04,120 --> 00:06:05,929
Έπρεπε να είχα πετάξει στο Ντάλας
και σε έβγαλε για ποτό,

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,929
λίγος χορός γραμμής,
και στο είπε πρόσωπο με πρόσωπο.

128
00:06:08,120 --> 00:06:10,122
Λυπάμαι πολύ, Ρικ.
Απλώς άσε με να σου το φτιάξω.

129
00:06:10,280 --> 00:06:12,089
Ω, ξέρεις, Ντέιμον,
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει

130
00:06:12,280 --> 00:06:14,601
στο να είσαι μέρος
της περιήγησής σας 12 βημάτων εξαργύρωσης.

131
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Μια ακόμη αποστολή για χάρη των παλιών καιρών.

132
00:06:18,200 --> 00:06:20,567
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
που σώζει τον μικρό μου αδερφό

133
00:06:20,760 --> 00:06:21,761
θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό

134
00:06:21,960 --> 00:06:23,325
από το να συνδυάσεις
παλιές σπασμένες κούκλες.

135
00:06:23,560 --> 00:06:26,803
Ναι, δεν είμαι πολύ φαν
του αδερφού σου τώρα.

136
00:06:27,880 --> 00:06:30,645
Έσπασε την καρδιά της Καρολάιν
όταν την εγκατέλειψε.

137
00:06:32,160 --> 00:06:33,491
Σου βγήκε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

138
00:06:37,240 --> 00:06:38,241
Ε;

139
00:06:38,480 --> 00:06:41,404
Ω, έλα, βοήθησέ με. Γίνε ήρωας.

140
00:06:41,600 --> 00:06:42,647
Εννοώ, εκτός αν δεν το σκέφτεσαι

141
00:06:42,800 --> 00:06:44,848
Η Caroline νοιάζεται
είτε ζει είτε πεθαίνει ο Στέφαν.

142
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
(ΗΧΟΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ)

143
00:07:11,520 --> 00:07:12,681
Πού είναι το κορίτσι σου απόψε;

144
00:07:13,960 --> 00:07:14,961
Κορίτσι μου;

145
00:07:15,440 --> 00:07:18,523
Βαλερί. Ψηλός, όμορφος. Μου αρέσουν τα ποτά της
με τις μικρές ροζ ομπρέλες.

146
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
Ή έχετε περισσότερα από ένα;

147
00:07:20,520 --> 00:07:23,046
Ω, όχι, όχι, όχι. Μόνο ένα.

148
00:07:24,520 --> 00:07:26,170
BARTENDER: Χρειάζεστε βοήθεια;
Τι προσπαθείς να γράψεις;

149
00:07:26,360 --> 00:07:27,361
Μια ΑΠΟΙΟΚΥ-

150
00:07:27,960 --> 00:07:31,601
«Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα,
αλλά είναι πιο ασφαλές έτσι.

151
00:07:32,880 --> 00:07:34,370
«Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω

152
00:07:34,880 --> 00:07:37,360
«και σου εύχομαι
όλη η ευτυχία του κόσμου».

153
00:07:38,200 --> 00:07:39,281
Λοιπόν, καλό μου ακούγεται.

154
00:07:40,200 --> 00:07:42,123
Τα επιστρέφει όλα κλειστά.

155
00:07:43,720 --> 00:07:45,210
Ίσως αυτό θα διαβάσει.

156
00:07:46,680 --> 00:07:47,806
Σωστά.

157
00:07:54,720 --> 00:07:56,006
Όλα καλά φίλε;

158
00:07:59,360 --> 00:08:01,488
Έχετε ένα κομμάτι χαρτί και ένα στυλό;

159
00:08:02,080 --> 00:08:04,731
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα
σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω.

160
00:08:10,840 --> 00:08:15,209
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Τσουγκ. Τσουγκ. Τσουγκ. Τσουγκ.

161
00:08:15,400 --> 00:08:18,483
Τσουγκ. Τσουγκ. Τσουγκ. Τσουγκ.

162
00:08:18,760 --> 00:08:21,604
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

163
00:08:32,160 --> 00:08:34,686
Ντέιμον! Αναρωτιόμουν αν θα εμφανιζόσουν.

164
00:08:35,280 --> 00:08:37,248
Έλα μέσα φίλε. Πιείτε ένα ποτό.

165
00:08:39,760 --> 00:08:40,761
Ω, αγαπητέ.

166
00:08:41,120 --> 00:08:42,884
Φαίνεται ότι είσαι υπόσχεση
που δεν έκανε το κόψιμο.

167
00:08:43,440 --> 00:08:48,207
Υποθέτω ότι τώρα θα πρέπει απλώς να κοπιάσεις
μέσα από λίγη παλιομοδίτικη θολούρα.

168
00:08:59,120 --> 00:09:02,602
Εντάξει, δεν μπόρεσα να πάρω
πέρασε το κατώφλι.

169
00:09:02,800 --> 00:09:03,801
Είσαι στο κατάστρωμα.

170
00:09:04,280 --> 00:09:05,281
Σου πήρα μια μεταμφίεση.

171
00:09:05,920 --> 00:09:08,446
Ορίστε, βάλτε το. Μπορείτε να πάτε
ως ο ανατριχιαστικός καθηγητής

172
00:09:08,640 --> 00:09:09,641
παριστάνοντας τον συνοδό.

173
00:09:09,800 --> 00:09:11,962
Έκανα κράτηση 5:15 για Ντάλας/Φορτ Γουόρθ,

174
00:09:12,480 --> 00:09:13,891
χρησιμοποίησα ακόμη και τα μίλια μου.

175
00:09:14,880 --> 00:09:16,769
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, Ρικ.
Το ξέρεις αυτό;

176
00:09:16,960 --> 00:09:19,327
Μου έριξες ένα τουφέκι
όταν εμφανίστηκα στο σπίτι σου.

177
00:09:19,480 --> 00:09:20,561
Ξέρω ότι είσαι ακόμα στο παιχνίδι.

178
00:09:20,760 --> 00:09:23,604
Δεν είμαι στο παιχνίδι γιατί κατέχω
τα μέσα για να προστατεύσω την οικογένειά μου

179
00:09:23,800 --> 00:09:26,246
από κάποιο απρόσκλητο καραδοκούντα.

180
00:09:26,440 --> 00:09:28,124
Είναι η ζωή του αδερφού μου
εδώ μιλάμε, Ρικ.

181
00:09:28,320 --> 00:09:30,004
Αν δεν το κάνεις για μένα,
τουλάχιστον κάντε το για τον τύπο

182
00:09:30,160 --> 00:09:33,004
που παραμερίστηκε
και έκανε αυτή την τέλεια ευτυχισμένη ζωή,

183
00:09:33,240 --> 00:09:35,766
ότι απλά πεθαίνεις
για να επιστρέψω, είναι δυνατόν.

184
00:09:35,960 --> 00:09:36,961
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΟΜΑ)

185
00:09:42,600 --> 00:09:44,250
- Ναι.
- Είσαι ο Ντέιμον Σαλβατόρε;

186
00:09:44,680 --> 00:09:45,966
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το ποιος ρωτά.

187
00:09:46,160 --> 00:09:48,731
Είπε αν δεν απαντήσεις σε αυτό,
Υποτίθεται ότι θα μπω στην κίνηση.

188
00:09:48,960 --> 00:09:50,121
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

189
00:09:50,360 --> 00:09:51,486
απανταω.

190
00:09:54,000 --> 00:09:58,483
Λοιπόν, ακούω ότι το βαμπίρ MO σας αποπληρώνεται
για εσάς που είστε ελληνικό σύστημα απορρίψτε.

191
00:09:58,680 --> 00:10:00,011
Κάτι κλισέ, δεν νομίζετε;

192
00:10:00,840 --> 00:10:02,205
Γιατί δεν επιστρέφεις εδώ, Ντέιμον;

193
00:10:02,360 --> 00:10:06,649
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ ποιο ελκυστικό,
υπερπρονομιούχο παράσιτο κατέχει αυτό το μέρος.

194
00:10:07,000 --> 00:10:10,049
Χα. Λοιπόν, το μόνο παράσιτο
Με ενδιαφέρει είσαι εσύ.

195
00:10:10,200 --> 00:10:12,885
Ξέρεις, δεν με νοιάζει και πολύ
για τη γεύση του αίματος.

196
00:10:13,080 --> 00:10:15,890
Αυτό που αγαπώ είναι τα λιγότερο προφανή προνόμια.

197
00:10:16,040 --> 00:10:19,203
Δεξιότητες υποκλοπής, παιχνίδια μυαλού.

198
00:10:19,360 --> 00:10:22,603
Φυσικά, είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις αυθαίρετα
αυτοί οι ταξικοί ανόητοι,

199
00:10:22,840 --> 00:10:26,561
αλλά κάνοντάς τους να σκοτωθούν μεταξύ τους,
που πραγματικά παίρνει το αυγό.

200
00:10:26,880 --> 00:10:29,087
Όλο αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Εδώ είναι το θέμα.

201
00:10:29,320 --> 00:10:30,401
Δεν σε ακούω τόσο καλά,

202
00:10:30,560 --> 00:10:31,891
και δεν νομίζω
η υποδοχή είναι τόσο καλή.

203
00:10:32,040 --> 00:10:33,201
Γιατί δεν βγαίνεις

204
00:10:33,400 --> 00:10:36,768
και παραδώστε τον κακόβουλο μονόλογό σας
πρόσωπο με πρόσωπο; Τι πιστεύεις;

205
00:10:37,040 --> 00:10:40,249
Ντέιμον, ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις μόνη
μέχρι να πάρεις πίσω το σώμα του αδερφού σου.

206
00:10:40,440 --> 00:10:43,728
Γιατί λοιπόν δεν μου κάνεις μια μικρή χάρη
και παίρνουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.

207
00:10:43,880 --> 00:10:44,881
Πόσο μικρό;

208
00:10:46,720 --> 00:10:47,721
Ρέινα Κρουζ.

209
00:10:48,040 --> 00:10:49,963
Με κυνήγησε σε αυτή τη χώρα
για μια δεκαετία,

210
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
μου έκανε τη ζωή κόλαση, κυριολεκτικά.
Και το δικό σου, ακούω.

211
00:10:53,400 --> 00:10:54,401
Τι γίνεται με αυτήν;

212
00:10:54,560 --> 00:10:57,245
Λοιπόν, ας πούμε
Έχω κάνει τα πράγματα προσωπικά μαζί της,

213
00:10:57,400 --> 00:10:59,368
την πλαισίωνε για μερικές σφαγές,

214
00:11:00,560 --> 00:11:01,766
γύρισε το αγόρι της.

215
00:11:02,400 --> 00:11:04,050
Δεν θα είναι ικανοποιημένη μέχρι να πεθάνω.

216
00:11:04,400 --> 00:11:06,448
Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι
στο δρόμο της εδώ, αυτή τη στιγμή.

217
00:11:06,720 --> 00:11:09,246
Λοιπόν, γιατί δεν προχωράς
και σκότωσέ την για μένα,

218
00:11:09,480 --> 00:11:13,087
και υπόσχομαι ότι θα γυρίσω
το σώμα του αδερφού σου πίσω σε σένα.

219
00:11:13,240 --> 00:11:14,924
DAMON: Και γιατί να το κάνεις αυτό;

220
00:11:15,080 --> 00:11:18,129
Ω. Προφανώς, δεν είστε εξοικειωμένοι
με το παραθυράκι.

221
00:11:18,600 --> 00:11:22,286
Λοιπόν, μπορώ εύκολα να πηδήξω
στο σώμα ενός βρικόλακα σε μεταβατικό στάδιο.

222
00:11:25,920 --> 00:11:27,649
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μου βρείτε μια μάγισσα

223
00:11:27,880 --> 00:11:30,963
που μπορεί να με ανταλλάξει ψυχή στο σώμα
ενός συντρόφου που δεν σε νοιάζει,

224
00:11:31,120 --> 00:11:33,441
και ο Στέφαν μπορεί να έχει το σώμα του πίσω.

225
00:11:33,600 --> 00:11:36,649
Εγώ, με τη σειρά μου, μπορώ να τοποθετήσω
Το κεφάλι της Rayna Cruz στον τοίχο μου.

226
00:11:36,960 --> 00:11:38,121
Όλοι κερδίζουν.

227
00:11:38,800 --> 00:11:39,801
Τι λες, Ντέιμον;

228
00:11:40,640 --> 00:11:41,801
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

229
00:11:43,400 --> 00:11:44,401
Θαυμάσιος.

230
00:11:48,800 --> 00:11:50,484
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

231
00:11:52,120 --> 00:11:54,282
- Πώς είναι ο Στέφαν;
- Λοιπόν, η καρδιά του γέρου Μάρτι χτυπά ακόμα,

232
00:11:54,520 --> 00:11:56,488
χάρη στο θαύμα της σύγχρονης ιατρικής.

233
00:11:56,760 --> 00:11:59,491
Τώρα του στέλνω
στο όμορφο Wildwood Motel

234
00:11:59,640 --> 00:12:01,961
σε ένα μεγάλο κόκκινο φορτηγό,
μικρές σειρήνες στην κορυφή,

235
00:12:02,200 --> 00:12:03,964
λευκή ρίγα στο πλάι.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

236
00:12:04,160 --> 00:12:06,162
Και τι γίνεται με τον Αμβρόσιο;
Και τι παίρνει τόσο καιρό;

237
00:12:06,360 --> 00:12:07,964
Γεια, είμαι εδώ έξω για να χτυπήσω τον κώλο μου,

238
00:12:08,200 --> 00:12:10,328
προσπαθώντας να πιάσει
αυτό το κοχύλι καραμέλας ενός άντρα που αγαπάς.

239
00:12:10,480 --> 00:12:13,006
Είσαι αυτός που κρύβεται στο μοτέλ
τρώγοντας κροτίδες μηχανημάτων αυτόματης πώλησης.

240
00:12:13,200 --> 00:12:14,486
Λοιπόν, δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει;

241
00:12:14,640 --> 00:12:17,007
Οι Δίδυμοι ξόρκια
συνήθως παίρνεις δύο μάγισσες, Ντέιμον.

242
00:12:17,160 --> 00:12:18,161
Προσπαθώ να μαζέψω δυνάμεις

243
00:12:18,320 --> 00:12:20,846
για να διασφαλίσω ότι μπορώ πραγματικά
να τον επαναφέρει στο σώμα του.

244
00:12:21,160 --> 00:12:22,161
Λοιπόν, λες ότι δεν μπορείς να το κάνεις;

245
00:12:22,320 --> 00:12:23,321
Όχι, δεν το είπα αυτό.

246
00:12:23,480 --> 00:12:26,131
Δεν είμαι τέτοιος τύπος
που του αρέσει να ζει στη μέση, Βαλ.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,209
Είτε μπορείς να το κάνεις είτε δεν μπορείς.

248
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
Όλοι όσοι έχω αγαπήσει
σε αυτόν τον κόσμο έχει φύγει.

249
00:12:32,160 --> 00:12:33,844
Ο Στέφαν είναι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει.

250
00:12:35,320 --> 00:12:37,527
Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω
για να το πετύχεις.

251
00:12:38,360 --> 00:12:40,522
Καλά. Καλό, καλό.

252
00:12:40,960 --> 00:12:41,961
Τώρα, ερώτηση.

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,004
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσατε να διαθέσετε
λίγη από αυτή τη δύναμη

254
00:12:44,240 --> 00:12:46,208
να κάνω ένα ξόρκι εντοπισμού στη Rayna Cruz;

255
00:12:48,960 --> 00:12:50,371
(ΜΑΚΡΙΝΗ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

256
00:12:50,520 --> 00:12:52,045
ΟΔΗΓΟΣ: Ξέρεις, έκανα ειδικότητα στο Poly-Sci,

257
00:12:52,560 --> 00:12:53,891
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

258
00:12:54,160 --> 00:12:57,050
αλλά όπως, προφανώς, τι κάνεις
με πτυχίο Poly-Sci, άρα...

259
00:12:58,000 --> 00:13:01,209
Γι' αυτό και το κάνω αυτό, μόνο προς το παρόν.

260
00:13:01,360 --> 00:13:03,044
(ΤΡΙΜΜΑ)

261
00:13:03,200 --> 00:13:06,010
Έι, εσύ, ε... Είσαι καλά εκεί πίσω;

262
00:13:06,200 --> 00:13:08,771
Γιατί, ξέρεις, αν μπεις στο αυτοκίνητό μου,
Πρέπει να σου πω με μηδέν αστέρια.

263
00:13:09,000 --> 00:13:11,207
Είμαι καλά. Πόσο πιο μακριά;

264
00:13:11,400 --> 00:13:13,004
Ω, όχι μακριά. Θα λατρέψεις αυτούς τους τύπους.

265
00:13:13,200 --> 00:13:15,567
Διοργανώνουν πάρτι που θυμώνουν
για τρεις μέρες.

266
00:13:17,560 --> 00:13:18,721
Τι στο καλό;

267
00:13:19,840 --> 00:13:22,411
Όχι, μη σταματάς, μη σταματάς.

268
00:13:23,040 --> 00:13:26,283
Συγνώμη. Πρέπει να σταματήσει. Το λέει στο καταστατικό.

269
00:13:26,520 --> 00:13:27,521
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

270
00:13:33,120 --> 00:13:35,441
Κάτσε εδώ. Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν, μην κουνηθείς.

271
00:13:41,520 --> 00:13:42,521
ΜΠΟΝΙ: Ευχαριστώ.

272
00:13:45,920 --> 00:13:48,207
Μπορείτε να ελέγξετε για να δείτε
αν έχω κάποιο μήνυμα από τον γιατρό μου;

273
00:13:49,880 --> 00:13:52,087
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

274
00:14:05,440 --> 00:14:06,646
Γεια-

275
00:14:19,280 --> 00:14:20,281
Τι κάνεις;

276
00:14:20,440 --> 00:14:22,761
- Μου έκλεψες τα φάρμακα.
- Τι;

277
00:14:22,960 --> 00:14:25,440
Κάθε μέρα όταν παίρνετε τα φάρμακά σας,
ρωτάς τη νοσοκόμα,

278
00:14:25,600 --> 00:14:27,967
«Γεια, έχω κανένα μήνυμα
από τον γιατρό μου;»

279
00:14:28,120 --> 00:14:31,329
Μετά κοιτάζει και μου αλλάζεις τα φάρμακα
με χάπια ζάχαρης.

280
00:14:31,560 --> 00:14:33,324
Γιατί μου κλέβεις τα φάρμακα;

281
00:14:35,440 --> 00:14:40,002
Επειδή κανένας μας δεν θα γίνει καλά,
αν δεν μπορούμε να σκεφτούμε ευθέως.

282
00:14:41,960 --> 00:14:44,486
Απλώς φαινόταν να βρίσκεσαι σε μια παράξενη ομίχλη,
Ήθελα να βοηθήσω.

283
00:14:54,440 --> 00:14:55,441
Ευχαριστώ.

284
00:14:56,520 --> 00:14:58,488
Επιτέλους νιώθω ξανά σαν τον εαυτό μου.

285
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Δεν έχω νιώσει σαν τον εαυτό μου
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

286
00:15:05,160 --> 00:15:06,161
Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;

287
00:15:07,160 --> 00:15:09,003
Ξέρω πού κρύβονται οι νοσοκόμες
τα ζαχαρωτά τους.

288
00:15:10,000 --> 00:15:11,286
Ναι, σίγουρα.

289
00:15:20,560 --> 00:15:22,005
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

290
00:15:23,320 --> 00:15:24,606
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται καλό.

291
00:15:25,680 --> 00:15:26,681
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

292
00:15:30,160 --> 00:15:31,207
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

293
00:15:37,520 --> 00:15:38,521
Τι διάολο συνέβη εδώ;

294
00:15:38,680 --> 00:15:40,569
Είχα ναύλο.
Την πήγαινα σε ένα πάρτι,

295
00:15:40,760 --> 00:15:43,889
και κάποιος τύπος με προφορά
πυροβόλησε το αυτοκίνητο και την παρέσυρε μακριά.

296
00:15:45,680 --> 00:15:47,682
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

297
00:15:48,360 --> 00:15:49,361
(ΑΝΑστεναγμοί)

298
00:15:50,360 --> 00:15:52,283
Ο Ντέιμον. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

299
00:15:52,520 --> 00:15:53,521
Φέρτε την πίσω.

300
00:15:55,200 --> 00:15:56,361
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

301
00:15:56,720 --> 00:15:59,564
Δεν είναι λίγο ντροπιαστικό,
εξακολουθεί να παίζει fetch για το Armory;

302
00:15:59,720 --> 00:16:01,563
Δεν είμαι πλέον συνδεδεμένος
με αυτή την οργάνωση.

303
00:16:01,720 --> 00:16:02,721
Προσπαθήστε να κρατήσετε ΕΠΑΝΩ-

304
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Ωραία. Διαφωτίστε με.

305
00:16:04,040 --> 00:16:06,725
Ποιες είναι ακριβώς οι ανάγκες σας
για τη Rayna Cruz αυτή τη στιγμή;

306
00:16:06,880 --> 00:16:09,724
Γιατί σου υπόσχομαι ότι την χρειάζομαι
πολύ περισσότερο από εσάς.

307
00:16:09,880 --> 00:16:10,881
Είναι έτσι;

308
00:16:11,040 --> 00:16:14,442
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Πώς είναι η Μπόνι;

309
00:16:14,960 --> 00:16:17,247
Ξέρεις, ο καλύτερος φίλος
που μόλις εγκατέλειψες;

310
00:16:17,440 --> 00:16:19,090
Πώς ήταν η ζωή της
αφού το αποφάσισες

311
00:16:19,280 --> 00:16:22,409
για να πατήσετε απλώς το κουμπί παύσης
για την αξιολύπητη ύπαρξή σου;

312
00:16:22,560 --> 00:16:23,971
Δεν μιλάμε για την Μπόνι αυτή τη στιγμή.

313
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
Μιλάμε για τον Στέφανο,
που αυτή τη στιγμή πεθαίνει,

314
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
και το γεγονός ότι η Rayna
είναι το μόνο κλειδί για την επιβίωσή του--

315
00:16:29,720 --> 00:16:31,643
Τότε σας προτείνω να βρείτε έναν άλλο τρόπο
να τον σώσει.

316
00:16:31,920 --> 00:16:33,001
Γιατί δεν την καταλαβαίνεις.

317
00:16:41,680 --> 00:16:43,409
- Είναι μαζί.
- Τι;

318
00:16:43,600 --> 00:16:45,602
Η Bonnie και ο Enzo είναι μαζί.

319
00:16:45,760 --> 00:16:48,366
Μαζί όπως και στο,
κάποιος απήγαγε την Μπόνι Μπένετ

320
00:16:48,600 --> 00:16:51,444
και της έκανε πλύση εγκεφάλου
σε μια σχέση με τον Enzo ή-

321
00:16:51,640 --> 00:16:53,927
Όπως και στο παρελθόν, η Μπόνι μπήκε σε μπελάδες
με το Οπλοστάσιο

322
00:16:54,120 --> 00:16:56,600
όταν αποφασίσατε
για να κάνετε τις διακοπές σας σε χειμερία νάρκη.

323
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
Ο Έντσο ανέβηκε και τη βοήθησε να βγει.

324
00:16:58,280 --> 00:16:59,930
Υποθέτω, ξέρεις,
τα πράγματα έγιναν από εκεί.

325
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
Χμμ. Νόμιζα ότι δεν ήξερες τίποτα.

326
00:17:03,120 --> 00:17:05,327
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

327
00:17:05,600 --> 00:17:07,682
Το Barbie Dream Phone σας χτυπάει.

328
00:17:09,600 --> 00:17:10,681
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

329
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Ξέρεις τι κατάλαβα;

330
00:17:12,600 --> 00:17:16,969
Ανάμεσα σε αυτό το παιχνίδι μπύρας πονγκ
και το εξαιρετικά κοντό σορτς,

331
00:17:17,120 --> 00:17:20,124
η νεοελληνική ζωή είναι ακόμη λιγότερο αξιοπρεπής
από ό,τι ήταν κάποτε.

332
00:17:20,320 --> 00:17:23,449
Ακούστε, χτυπήσαμε λίγο στο δρόμο.

333
00:17:23,640 --> 00:17:25,483
Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι έπεσες πάνω από τη Rayna Cruz

334
00:17:25,680 --> 00:17:27,170
και την έδεσε
στο καπό του οχήματός σας.

335
00:17:27,400 --> 00:17:28,481
Αμβρόσιος, αδερφέ,

336
00:17:28,640 --> 00:17:30,290
τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη

337
00:17:30,480 --> 00:17:33,165
παρά εξοντώνει
Η μικρή μας κυνηγός φίλη, εντάξει;

338
00:17:33,400 --> 00:17:35,846
Αλλά θα χρειαστώ να το πάρεις
ένα raincheck στο χτύπημα.

339
00:17:36,040 --> 00:17:37,530
<i>Τώρα, άκου, σου υπόσχομαι
Θα το καταφέρω,</i>

340
00:17:37,720 --> 00:17:40,007
αλλά είναι ακριβώς αυτή τη στιγμή
εκτός εμβέλειας αυτή τη στιγμή,

341
00:17:40,240 --> 00:17:42,163
και μου τελειώνει ο χρόνος.

342
00:17:42,360 --> 00:17:43,646
Τι λέτε; Έχουμε συμφωνία;

343
00:17:43,800 --> 00:17:46,007
Αυτή η αίσθηση της απογοήτευσης
πρέπει να είναι αυτό που νιώθει

344
00:17:46,160 --> 00:17:48,162
να σε έχω για αδερφό.

345
00:17:56,360 --> 00:17:57,361
Πώς καταλήξατε λοιπόν εδώ;

346
00:17:57,520 --> 00:17:58,521
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Το ίδιο με εσένα, υποθέτω.

347
00:17:58,720 --> 00:18:00,165
Με πρόδωσε κάποιος που αγαπούσα,

348
00:18:00,480 --> 00:18:03,006
μόνο που ήταν η οικογένειά μου, όχι ο φίλος μου.

349
00:18:03,320 --> 00:18:04,924
Ω, όχι. Ο Ντέιμον δεν ήταν το αγόρι μου.

350
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Ήταν... Δεν ξέρω τι ήταν.

351
00:18:08,320 --> 00:18:09,606
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

352
00:18:10,200 --> 00:18:11,406
Τι έγινε λοιπόν με την οικογένειά σου;

353
00:18:11,680 --> 00:18:15,526
Ας πούμε ότι προσπάθησα να τους σώσω
από κάτι... Σκοτεινό.

354
00:18:16,360 --> 00:18:17,850
Αποδείχθηκε ότι δεν ήθελαν να σωθούν.

355
00:18:18,200 --> 00:18:21,568
Έτσι η αδερφή μου με είχε ναρκώσει
και κλεισμένος σε αυτό το ψυχικό τμήμα,

356
00:18:21,760 --> 00:18:24,684
έκανε όλους να πουν ότι είμαι τρελός,
που δεν είμαι.

357
00:18:25,880 --> 00:18:29,248
Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο
όντας μέλος της οικογένειας του Αγίου Ιωάννη.

358
00:18:35,280 --> 00:18:36,520
Ξέρεις ποια είναι η οικογένειά μου;

359
00:18:36,800 --> 00:18:37,801
- Γι' αυτό είσαι εδώ;
- Όχι.

360
00:18:37,960 --> 00:18:38,961
_Σε εμένα')
- Όχι! -

361
00:18:39,120 --> 00:18:40,360
- Δουλεύεις για αυτούς;
- Όχι!

362
00:18:40,520 --> 00:18:43,126
Η αδερφή σου Άλεξ με ψάχνει.

363
00:18:43,440 --> 00:18:44,885
Όλο το Οπλοστάσιο με ψάχνει.

364
00:18:45,080 --> 00:18:46,445
- Γιατί;
- Δεν έχω ιδέα.

365
00:18:46,920 --> 00:18:49,764
Έπλασα μια ιστορία και έλεγξα τον εαυτό μου
σε αυτό το μέρος πριν από μερικές εβδομάδες,

366
00:18:49,960 --> 00:18:51,769
ελπίζω να με βοηθήσετε να το καταλάβω.

367
00:18:52,080 --> 00:18:53,809
Με κυνηγούσαν
για σχεδόν τρία χρόνια.

368
00:18:54,040 --> 00:18:57,328
Αν με περιμένεις
να σου δώσω λίγο μαργαριτάρι σοφίας,

369
00:18:57,560 --> 00:18:59,403
δεν έχεις τύχη.
Αυτό κάνει η οικογένειά μου.

370
00:18:59,560 --> 00:19:03,451
Κυνηγούν πράγματα, όπλα, κειμήλια, ανθρώπους.

371
00:19:04,920 --> 00:19:07,890
Και δεν σταματούν
μέχρι να πάρουν αυτό ακριβώς που θέλουν.

372
00:19:08,120 --> 00:19:09,406
Χρειάζομαι τη ζωή μου πίσω.

373
00:19:10,640 --> 00:19:12,608
Αν μπορείς να μου πεις κάτι...

374
00:19:13,440 --> 00:19:15,090
Είμαι μια μάγισσα Μπένετ.

375
00:19:17,920 --> 00:19:19,081
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

376
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
Αποδείξτε το. Κάνε μαγικά.

377
00:19:22,960 --> 00:19:23,961
Δεν μπορώ.

378
00:19:24,920 --> 00:19:26,968
Δεν έχω πρόσβαση στη μαγεία μου αυτή τη στιγμή.

379
00:19:27,960 --> 00:19:30,088
Αν ήσουν πραγματικά μάγισσα Μπένετ,

380
00:19:30,280 --> 00:19:32,009
θα σε είχαν εντοπίσει
πριν από πολύ καιρό.

381
00:19:32,240 --> 00:19:33,924
Βρήκα έναν τρόπο να κρυφτώ από αυτούς.

382
00:19:34,640 --> 00:19:38,929
Αυτό, μπορώ να το αποδείξω,
αν υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις το μυστικό μου.

383
00:19:41,640 --> 00:19:42,926
Θα κρατήσω το μυστικό σου

384
00:19:44,320 --> 00:19:47,688
αν το υποσχεθείς
θα με ξεσπάσεις όταν φύγεις.

385
00:19:49,120 --> 00:19:50,485
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:19:50,680 --> 00:19:51,841
Συμφωνία.

387
00:20:05,280 --> 00:20:06,441
Γεια, τι έγινε;

388
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Γεια-

389
00:20:16,000 --> 00:20:17,001
ΝΤΕΪΜΟΝ: Α-Ω.

390
00:20:24,320 --> 00:20:25,731
Χα. Εκπληκτική επιτυχία.

391
00:20:25,960 --> 00:20:26,961
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

392
00:20:28,240 --> 00:20:29,651
Νομίζεις ότι κυνηγούσε τον ίδιο τον Ράινα;

393
00:20:29,800 --> 00:20:32,087
Όχι, δεν ήξερε πού να ψάξει.

394
00:20:32,640 --> 00:20:34,210
Γι' αυτό με έκανε τον εκτελεστή.

395
00:20:34,480 --> 00:20:35,481
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

396
00:20:35,800 --> 00:20:37,484
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

397
00:20:40,320 --> 00:20:42,163
RIC: Ίσως ψάχνει
για το επόμενο πάρτι δολοφονίας του,

398
00:20:42,360 --> 00:20:44,089
ή ίσως απλά θα το κάνει
συνέχισε να τρέχεις μέχρι...

399
00:20:44,320 --> 00:20:46,482
Ο Μάρτι πέφτει νεκρός
με τον αδερφό μου ακόμα στο πλοίο;

400
00:20:50,080 --> 00:20:51,081
Επί του σκάφους.

401
00:20:51,560 --> 00:20:54,131
Γεια, νομίζεις ότι σε άκουσε
πείτε στους οδηγούς πού να πάνε τον Marty;

402
00:20:54,440 --> 00:20:56,329
Ήσουν λίγο έξω από το σπίτι
όταν το είπες.

403
00:20:56,840 --> 00:20:59,366
Ω, όχι. Ίσως φιγουράρει
μπορεί να με βγάλει από την πλάτη του

404
00:20:59,560 --> 00:21:00,561
αν σβήσει τον Μάρτι,

405
00:21:00,720 --> 00:21:02,722
και μετά δεν θα χρειαστώ
Το σώμα του Στέφανου πια.

406
00:21:03,760 --> 00:21:05,842
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

407
00:21:06,600 --> 00:21:07,681
Αυτός είναι ο Φρανκ.

408
00:21:07,840 --> 00:21:09,285
Πες μου ότι δεν οδηγείς ακόμα, Φρανκ.

409
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Πήραμε μια μικρή κίνηση που σχετίζεται με ατυχήματα
λίγα μίλια πίσω.

410
00:21:11,720 --> 00:21:14,087
Ποιο είναι το νόημα
να διαθέτει όχημα έκτακτης ανάγκης

411
00:21:14,280 --> 00:21:16,203
αν δεν μπορείς να τρέξεις άλλα αυτοκίνητα
από τη μέση;

412
00:21:16,360 --> 00:21:18,044
- Συγγνώμη για αυτό.
- Μην σταματήσεις ξανά.

413
00:21:18,200 --> 00:21:20,362
Μην περάσετε πηγαίνετε, μην εισπράξετε $200.

414
00:21:20,560 --> 00:21:22,449
Γυρίστε τα φώτα
στην κορυφή του βαν, Φρανκ,

415
00:21:22,680 --> 00:21:24,444
και παραδώστε τον
σε μια πολύ δυνατή μάγισσα

416
00:21:24,720 --> 00:21:26,370
πριν επιχειρήσουν κάποιοι τρελοί
στον αδερφό μου.

417
00:21:26,560 --> 00:21:28,722
Αντιγράψτε το. Γεια σου Σάλι;

418
00:21:29,040 --> 00:21:30,087
Πρέπει να ανάψουμε τα φώτα.

419
00:21:41,720 --> 00:21:42,881
Ταύρος-μάτι.

420
00:21:51,560 --> 00:21:53,449
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

421
00:21:58,440 --> 00:21:59,441
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

422
00:22:05,080 --> 00:22:06,923
Γεια σου φίλε. Είσαι καλά;

423
00:22:07,120 --> 00:22:09,930
Μου; Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

424
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

425
00:22:14,920 --> 00:22:15,921
(ΒΡΙΣΚΕΤΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

426
00:22:16,760 --> 00:22:19,331
Τι λες, φίλε; Είσαι πληγωμένος;

427
00:22:26,760 --> 00:22:27,761
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

428
00:22:29,800 --> 00:22:33,009
Τι γίνεται με εσένα, Στέφανε;
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας;

429
00:22:44,840 --> 00:22:46,888
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

430
00:22:50,480 --> 00:22:52,005
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

431
00:22:55,680 --> 00:22:57,842
Μάλλον άνθρωπος
έχει ακόμα μερικά προνόμια.

432
00:22:58,960 --> 00:23:00,121
(ΓΕΛΑ)

433
00:23:00,640 --> 00:23:01,641
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

434
00:23:08,480 --> 00:23:09,641
Όχι πάλι εσύ.

435
00:23:10,000 --> 00:23:11,001
Φοβάστε έτσι.

436
00:23:11,200 --> 00:23:13,487
Τυχερός για μένα, φαίνεται να είσαι
λίγο έξω από το παιχνίδι σου σήμερα.

437
00:23:13,640 --> 00:23:15,802
Θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να επιστρέψω στο Οπλοστάσιο.

438
00:23:16,040 --> 00:23:17,804
Θα στραγγαλιστώ
με αυτή τη ζώνη ασφαλείας αν...

439
00:23:18,000 --> 00:23:20,082
Μην ενοχλείτε. Ξέρουν πού βρίσκεσαι.

440
00:23:20,360 --> 00:23:23,364
Φαίνεται ότι ο Άλεξ Σεντ Τζον
πήρε όλα όσα χρειαζόταν από σένα.

441
00:23:24,680 --> 00:23:26,409
Τι μου λείπει λοιπόν; Γιατί είμαι εδώ;

442
00:23:26,680 --> 00:23:28,330
Ας πούμε ότι έχω τους λόγους μου.

443
00:23:29,200 --> 00:23:30,725
Λοιπόν, αυτό είναι συγκεκριμένο.

444
00:23:31,240 --> 00:23:34,084
Παίζουμε 20 ερωτήσεις τώρα;
Μεγάλος. Είμαι παιχνίδι.

445
00:23:34,320 --> 00:23:36,004
Είστε ενήμεροι
που έχει κατασκευάσει το Οπλοστάσιο

446
00:23:36,160 --> 00:23:37,889
ένα είδος χαπιού που καταστέλλει τη μαγεία;

447
00:23:46,520 --> 00:23:50,161
Αν παίρνω ένα από αυτά κάθε μέρα,
δεν μπορούν να μου κάνουν ένα ξόρκι εντοπισμού.

448
00:23:50,840 --> 00:23:53,525
Το μειονέκτημα είναι,
Δεν έχω πρόσβαση σε καμία μαγεία.

449
00:23:53,760 --> 00:23:55,444
Πώς έφτιαξε κάτι τέτοιο το Armory;

450
00:23:55,680 --> 00:23:58,206
Έχετε ακούσει ποτέ για κυνηγό βαμπίρ
ονόματι Rayna Cruz;

451
00:23:58,520 --> 00:24:02,206
Χρησιμοποίησαν το αίμα της
να φτιάξω τα χάπια που έπαιρνα.

452
00:24:02,680 --> 00:24:05,126
Αν με βοηθήσεις,
θα είσαι ελεύθερος να φύγεις.

453
00:24:05,880 --> 00:24:07,041
Τι είδους βοήθεια αναζητάτε;

454
00:24:07,200 --> 00:24:08,690
Πρέπει να ξέρω
εάν τα αποτελέσματα αυτών των χαπιών

455
00:24:08,880 --> 00:24:10,086
μπορεί να αντιστραφεί.

456
00:24:10,520 --> 00:24:12,090
(SCOFFS)

457
00:24:14,720 --> 00:24:16,529
Ή θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό
και σε πετάω σε ένα σκουπιδοτενεκέ,

458
00:24:16,760 --> 00:24:17,921
εξαρτάται από τη στάση σου.

459
00:24:18,120 --> 00:24:20,361
Συγνώμη. υποθέτω
είναι ο κάδος για μένα τότε.

460
00:24:21,040 --> 00:24:23,884
Τα αποτελέσματα του αίματός μου
δεν μπορεί να αντιστραφεί, μόνο να βελτιωθεί.

461
00:24:27,400 --> 00:24:28,890
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

462
00:24:31,040 --> 00:24:32,041
Πώς το ξέρεις;

463
00:24:32,720 --> 00:24:34,245
Αν βάλω αρκετά από αυτά
μέσα από τα μάτια σου,

464
00:24:34,440 --> 00:24:35,441
μάλλον δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.

465
00:24:35,600 --> 00:24:38,251
Το Armory έχει ήδη δοκιμάσει. Απέτυχαν.

466
00:24:38,560 --> 00:24:42,087
Η μαγεία δεν συμπεριφέρεται σαν επιστήμη.
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

467
00:24:46,640 --> 00:24:48,927
Αυτό δεν είναι θέμα
της αδρανούς περιέργειας, έτσι;

468
00:24:49,400 --> 00:24:51,926
Έκλεψες αυτά τα χάπια
και τα έδωσες σε κάποιον που σε ενδιαφέρει.

469
00:24:52,560 --> 00:24:54,244
Ξέρεις τι θα ήταν τρομερή ντροπή;

470
00:24:54,400 --> 00:24:56,164
Αν αυτό το άτομο ήταν μάγισσα.

471
00:24:56,480 --> 00:24:58,642
Πες, Μπόνι Μπένετ,

472
00:25:03,720 --> 00:25:05,802
γιατί αυτό θα σήμαινε
μόλις έδωσες το κορίτσι που αγαπάς

473
00:25:06,040 --> 00:25:07,246
θανατική ποινή.

474
00:25:15,240 --> 00:25:16,765
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

475
00:25:18,120 --> 00:25:19,929
AMBROSE: Μοιάζεις
είσαι σε πολύ κακή κατάσταση, Στέφαν.

476
00:25:20,120 --> 00:25:23,283
Χμμ; Δεν θα προτιμούσες
απλά να τελειώσει αυτό;

477
00:25:23,440 --> 00:25:24,601
Σκέψου το έτσι,

478
00:25:24,800 --> 00:25:26,609
τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να επιστρέψετε
στην πέτρα της κόλασης.

479
00:25:27,600 --> 00:25:29,125
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

480
00:25:29,320 --> 00:25:33,564
Απλώς έχεις τη γλυκιά απελευθέρωση
του θανάτου να περιμένεις.

481
00:25:34,320 --> 00:25:35,321
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

482
00:25:38,280 --> 00:25:39,281
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

483
00:25:42,000 --> 00:25:43,331
Φορητές σόμπες.

484
00:25:43,840 --> 00:25:45,285
Τι θα σκεφτούν μετά;

485
00:25:46,000 --> 00:25:49,288
Νομίζω ότι θα απολαύσω πραγματικά τη ζωή μου
σε αυτόν τον νέο κόσμο.

486
00:25:51,680 --> 00:25:53,364
-(γ: LAN G)
- (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

487
00:26:02,840 --> 00:26:04,808
Ξέρεις, έχω διαβάσει τα ημερολόγιά σου, Στέφαν.

488
00:26:05,200 --> 00:26:09,330
Ξέρω λοιπόν ότι είσαι βαθιά ευαίσθητος,
λογοτεχνικό είδος συναδέλφου.

489
00:26:09,680 --> 00:26:10,806
(Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

490
00:26:12,960 --> 00:26:15,486
Υπάρχουν τελικά λόγια
θα θέλατε να παραδώσω;

491
00:26:23,720 --> 00:26:24,846
Η διασκέδαση τελείωσε.

492
00:26:27,120 --> 00:26:28,326
Αντίθετα,

493
00:26:30,520 --> 00:26:31,521
η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε.

494
00:26:35,320 --> 00:26:36,685
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

495
00:26:39,640 --> 00:26:40,971
Μισώ πόσο ωραία ένιωθα.

496
00:26:50,520 --> 00:26:52,841
Τώρα πες μου
γιατί με ψάχνει το Οπλοστάσιο.

497
00:26:54,000 --> 00:26:57,049
Υποσχέθηκες κι εσύ
για να με βγάλεις από αυτό το μέρος, θυμάσαι;

498
00:26:58,400 --> 00:27:00,050
Έχετε κλειδί ή κωδικό ή κάτι τέτοιο;

499
00:27:00,200 --> 00:27:02,043
Έχω έναν γιατρό που μπορεί να μας ελέγξει και τους δύο,

500
00:27:02,200 --> 00:27:04,885
αλλά όχι πριν μου πεις
τι πρέπει να ξέρω.

501
00:27:10,000 --> 00:27:12,890
Υπάρχει ένα θησαυροφυλάκιο
στο υπόγειο του Οπλοστάσιου.

502
00:27:14,720 --> 00:27:16,848
Σφραγίστηκε από μια μάγισσα Μπένετ
πριν από πολύ καιρό

503
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
και μόνο μια μάγισσα Bennett μπορεί να το ξεκλειδώσει.

504
00:27:19,040 --> 00:27:20,041
Δηλαδή, θέλουν να ανοίξω ένα θησαυροφυλάκιο;

505
00:27:20,240 --> 00:27:21,401
Από όσο γνώριζε η οικογένειά μου,

506
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Η Λούσι Μπένετ ήταν
η μόνη ζωντανή μάγισσα στη γραμμή σου,

507
00:27:23,720 --> 00:27:25,404
και εξαφανίστηκε πριν από περίπου τέσσερα χρόνια,

508
00:27:25,560 --> 00:27:27,369
Δεν είμαι σίγουρος γιατί δεν ξέραμε για σένα.

509
00:27:27,560 --> 00:27:29,244
Λοιπόν, επίσημα ήμουν νεκρός για λίγο.

510
00:27:29,480 --> 00:27:31,528
Τότε δεν ήμουν. Μεγάλη ιστορία.

511
00:27:31,720 --> 00:27:32,801
Τι υπάρχει στο θησαυροφυλάκιο;

512
00:27:34,040 --> 00:27:35,929
Κάτι που δεν μπορεί να αφεθεί έξω.

513
00:27:37,400 --> 00:27:39,243
Θα χρειαστεί να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο.

514
00:27:39,920 --> 00:27:42,526
Πρώτα πρέπει να ορκιστείς
ότι δεν θα το ανοίξεις ποτέ.

515
00:27:42,760 --> 00:27:46,162
Αν αυτό το θησαυροφυλάκιο είναι το κλειδί για την ελευθερία μου,

516
00:27:46,400 --> 00:27:49,768
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα
μέχρι να μάθω τι έχει μέσα.

517
00:27:53,080 --> 00:27:54,081
Ω.

518
00:27:57,080 --> 00:28:01,927
Ήλπιζα να ήσουν στο πλευρό μου.

519
00:28:04,280 --> 00:28:05,441
Τι κάνεις;

520
00:28:06,400 --> 00:28:09,085
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε αφήσω να ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο.

521
00:28:09,680 --> 00:28:10,886
Βγαίνω!

522
00:28:12,680 --> 00:28:14,887
Όχι, άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω. Είναι μάγισσα.

523
00:28:15,080 --> 00:28:17,048
Προσπαθεί να ξεσπάσει,
πρέπει να την σταματήσεις.

524
00:28:17,240 --> 00:28:19,686
Σε παρακαλώ, πρέπει να την σταματήσεις.
Δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το θησαυροφυλάκιο.

525
00:28:19,920 --> 00:28:23,049
Δεν μπορεί να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο...

526
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Είστε εντάξει, κυρία ΜακΚάλο;

527
00:28:28,640 --> 00:28:29,641
Ναι.

528
00:28:42,120 --> 00:28:45,283
Θα σε γυρίσω εκεί που ανήκεις,
μην ανησυχείς.

529
00:28:48,800 --> 00:28:50,290
Σας ευχαριστώ που τα κάνετε όλα αυτά.

530
00:28:52,640 --> 00:28:54,642
Το πήρα από τη ρεσεψιόν

531
00:28:55,160 --> 00:28:58,323
σε περίπτωση που χρειαστεί να κάνουμε επανεκκίνηση
Το τικεράκι του Μάρτι. Εδώ.

532
00:28:58,480 --> 00:29:00,164
Ο Ντέιμον είναι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσεις.

533
00:29:00,720 --> 00:29:03,485
Δεν πίστευε ότι θα περνούσα,
παρόλο που η ευημερία του Στέφαν

534
00:29:03,760 --> 00:29:05,808
είναι το ένα και μοναδικό πράγμα
έχουμε κοινά.

535
00:29:06,000 --> 00:29:08,844
Μη με ευχαριστείς.
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

536
00:29:12,400 --> 00:29:13,686
υπόσχομαι.

537
00:29:19,360 --> 00:29:21,806
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

538
00:29:47,960 --> 00:29:49,166
Φροντίζεις για ένα ποτό;

539
00:29:52,880 --> 00:29:54,041
Τι κάνω εδώ;

540
00:29:54,200 --> 00:29:56,601
Ξέρεις τι λένε,
δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

541
00:29:57,000 --> 00:29:59,162
Είσαι στο κεφάλι μου, έτσι δεν είναι;

542
00:29:59,400 --> 00:30:01,880
Όπου κι αν ταξιδέψαμε,
συνέχιζες συνέχεια

543
00:30:02,080 --> 00:30:04,128
για το πόσο σου έλειψε
αυτό το μουχλιασμένο παλιό σπίτι.

544
00:30:04,360 --> 00:30:08,331
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν πιο άνετα εδώ,
και ήθελα να δω τον αληθινό εσένα.

545
00:30:08,520 --> 00:30:11,569
Θέλω καν να ξέρω
τι γινεται εκει εξω

546
00:30:12,120 --> 00:30:13,531
Θα είσαι καλά.

547
00:30:15,040 --> 00:30:16,041
Υπόσχεση.

548
00:30:20,240 --> 00:30:23,687
Δεν θα τύχαινε να είσαι
μου λες ψέματα, θα ήθελες;

549
00:30:24,120 --> 00:30:27,363
Γιατί αν πρόκειται να πεθάνω
ένας επώδυνος θάνατος σε ένα παράξενο ανθρώπινο σώμα,

550
00:30:27,560 --> 00:30:28,971
τότε θέλω να αξιοποιήσω στο έπακρο τον χρόνο μου.

551
00:30:29,160 --> 00:30:32,369
Το μόνο που πρέπει να ανησυχείς
είναι ο επόμενος προορισμός μας.

552
00:30:33,360 --> 00:30:37,046
Καμιά ιδέα; Ή θα προτιμούσατε να γυρίζετε
η παλιά υδρόγειος στον επάνω όροφο μελέτη

553
00:30:37,240 --> 00:30:38,571
και αφήστε τη μοίρα να αποφασίσει;

554
00:30:38,760 --> 00:30:41,809
Λοιπόν, είχα πραγματικά
πολύς χρόνος για σκέψη, τελευταία.

555
00:30:42,000 --> 00:30:44,731
Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι
στέκεται στον γκρεμό του θανάτου

556
00:30:44,920 --> 00:30:46,524
που προσφέρεται για βαθιά σκέψη.

557
00:30:47,280 --> 00:30:49,248
Και δεν θα έπρεπε να τρέχω άλλο.

558
00:30:49,440 --> 00:30:52,649
Δεν θα είχα την ουλή.
Η ζωή μου δεν θα ήταν δεμένη με τη Ρέινα.

559
00:30:54,160 --> 00:30:56,049
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να το ονομάσουμε τρέξιμο.

560
00:30:56,440 --> 00:30:58,647
Θα μπορούσαμε να το πούμε sight-seeing.

561
00:30:58,840 --> 00:31:00,763
Ή θα μπορούσαμε να μείνουμε πιο κοντά στο σπίτι.

562
00:31:01,000 --> 00:31:02,001
Σπίτι;

563
00:31:02,760 --> 00:31:05,445
Θυμάστε ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο Mystic Falls, σωστά;

564
00:31:06,320 --> 00:31:07,970
Ο Ματ Ντόνοβαν το φρόντισε,

565
00:31:08,960 --> 00:31:11,406
εκτός αν μιλάς
για κάπου αλλού.

566
00:31:13,800 --> 00:31:15,450
Ντάλας, ίσως;

567
00:31:16,880 --> 00:31:18,962
Όχι φυσικά.

568
00:31:21,880 --> 00:31:23,370
Αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα,

569
00:31:24,120 --> 00:31:26,691
και έχεις μια ευκαιρία
για να επιστρέψετε στην πραγματική σας ζωή.

570
00:31:28,640 --> 00:31:30,130
Είσαι η πραγματική μου ζωή.

571
00:31:35,480 --> 00:31:36,481
Valerie;

572
00:31:38,680 --> 00:31:39,681
Τι συμβαίνει;

573
00:31:40,480 --> 00:31:42,767
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

574
00:31:45,760 --> 00:31:47,524
Valerie, Valerie; Είσαι καλά;

575
00:31:48,240 --> 00:31:52,484
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια σου, μου το υποσχέθηκες.

576
00:31:52,720 --> 00:31:56,770
Σήκω, υποσχέθηκες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ξυπνώ. Valerie, σήκω!

577
00:31:57,080 --> 00:31:58,525
Valerie, τι συμβαίνει;

578
00:31:59,760 --> 00:32:00,807
Να είστε ειλικρινείς.

579
00:32:01,000 --> 00:32:03,731
Ήμουν μόνο μια ευχάριστη απόσπαση της προσοχής
αυτά τα τελευταία χρόνια

580
00:32:03,920 --> 00:32:06,002
ή είμαι κάτι παραπάνω;

581
00:32:06,360 --> 00:32:08,522
Τι; Όχι, ποτέ δεν αποσπάσατε την προσοχή.

582
00:32:09,000 --> 00:32:12,482
Βαλερί. Είναι το ξόρκι.
Σε πληγώνει.

583
00:32:13,560 --> 00:32:14,766
Valerie, Valerie.

584
00:32:15,160 --> 00:32:16,650
- Βαλερί! Ξυπνώ.
- Ντέιμον, σταμάτα.

585
00:32:16,840 --> 00:32:18,604
- Δεν είναι αρκετά δυνατή...
- Αυτή είναι!

586
00:32:19,440 --> 00:32:21,807
Δεν θα τον αφήσει να πεθάνει. Γεια, σήκω.

587
00:32:22,720 --> 00:32:24,210
Μου υποσχέθηκες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

588
00:32:25,360 --> 00:32:27,089
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

589
00:32:29,200 --> 00:32:31,567
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

590
00:32:44,480 --> 00:32:45,811
Valerie, σταμάτα αυτό το ξόρκι αμέσως.

591
00:32:46,000 --> 00:32:47,365
Είναι πολύ δυνατό για σένα.
Σε σκοτώνει.

592
00:32:47,560 --> 00:32:48,561
Valerie, σταμάτα!

593
00:32:48,760 --> 00:32:50,762
Όχι! Σου υποσχέθηκα ότι θα είσαι καλά.

594
00:32:50,960 --> 00:32:53,406
Μην θυσιάζεσαι για μένα.
Καταλαβαίνετε;

595
00:32:53,600 --> 00:32:56,171
Δεν έχω καμία πρόθεση
αθέτηση αυτής της υπόσχεσης.

596
00:32:58,000 --> 00:33:01,891
Valerie, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα.

597
00:33:03,480 --> 00:33:04,641
Είσαι το μόνο που έχω.

598
00:33:04,840 --> 00:33:05,841
Βαλερί.

599
00:33:06,080 --> 00:33:09,163
Valerie, σταμάτα το ξόρκι. Στάση.

600
00:33:11,320 --> 00:33:12,321
Βαλερί.

601
00:33:13,480 --> 00:33:14,481
Βαλερί.

602
00:33:17,720 --> 00:33:18,721
Βαλερί!

603
00:33:20,880 --> 00:33:21,881
(GASPS)

604
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
Ο Στέφανος;

605
00:33:35,840 --> 00:33:36,966
Είμαι εγώ.

606
00:33:39,040 --> 00:33:40,087
Είμαι εγώ.

607
00:33:42,120 --> 00:33:43,645
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

608
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
ΝΤΕΪΜΟΝ: Γεια. Περίμενε.

609
00:34:03,800 --> 00:34:06,371
Ρικ, Ρικ, έλα, φίλε.
Που πάτε;

610
00:34:06,600 --> 00:34:08,090
Εκεί που ήθελα να πάω όλη μέρα.

611
00:34:08,480 --> 00:34:09,481
Σπίτι.

612
00:34:09,840 --> 00:34:11,285
Ω, Ρικ.

613
00:34:12,760 --> 00:34:15,366
Προσπαθώ εδώ, φίλε. ξυλοκοπώ.

614
00:34:16,440 --> 00:34:19,330
Δεν έπρεπε να σε είχα εγκαταλείψει.
Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα.

615
00:34:19,880 --> 00:34:20,881
λυπάμαι.

616
00:34:21,320 --> 00:34:23,209
Απλά πες μου
ό,τι διορθώσεις πρέπει να κάνω,

617
00:34:23,400 --> 00:34:25,323
όποιες γέφυρες χρειάζομαι να χτίσω,

618
00:34:25,640 --> 00:34:29,884
και ας επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα.

619
00:34:30,520 --> 00:34:31,567
Δικαίωμα;

620
00:34:33,120 --> 00:34:35,771
Θέλετε να μάθετε γιατί τα τελευταία τρία χρόνια
υπήρξα η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου;

621
00:34:36,960 --> 00:34:38,166
Επειδή πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή,

622
00:34:39,120 --> 00:34:42,010
γιατί έχω δύο κοριτσάκια
που αγαπώ απόλυτα,

623
00:34:42,320 --> 00:34:44,368
μια δουλειά που πραγματικά κέρδισα,

624
00:34:44,600 --> 00:34:47,410
και μια αρραβωνιαστικιά που με κάνει να νιώθω
τόσο τυχερός που είναι ζωντανός.

625
00:34:48,560 --> 00:34:51,006
Και τα έκανα όλα αυτά χωρίς εσένα

626
00:34:51,160 --> 00:34:54,243
μπαίνει στη ζωή μου
και βιδώνοντας τα πράγματα.

627
00:34:55,840 --> 00:34:59,401
Ντέιμον, χωρίς προσβολή, αλλά δεν θέλω πράγματα
να επιστρέψουν όπως ήταν.

628
00:35:09,040 --> 00:35:10,201
Λοιπόν,

629
00:35:12,880 --> 00:35:14,370
ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

630
00:35:30,480 --> 00:35:33,086
Το μυστικό της Μπόνι
σε ψυχιατρική πτέρυγα στο Άσβιλ.

631
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
Μπορεί να έχεις καλύτερη τύχη
κερδίζοντας την πλάτη της.

632
00:35:45,760 --> 00:35:46,761
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

633
00:35:50,560 --> 00:35:51,721
Καλύτερα;

634
00:35:52,480 --> 00:35:53,561
Καλύτερα.

635
00:35:54,560 --> 00:35:56,847
Προλαβαίνετε την αλληλογραφία σας;

636
00:35:57,080 --> 00:35:59,082
Προσπαθούσα να σου γράψω ένα γράμμα,

637
00:35:59,440 --> 00:36:02,569
όπως αυτά που έγραφες την Caroline
όταν νόμιζες ότι δεν κοιτούσα.

638
00:36:06,000 --> 00:36:08,810
Στέκομαι εδώ,
δεν χρειάζεται να μου γράψεις γράμμα.

639
00:36:13,800 --> 00:36:15,450
Άκουσα τον φόβο στη φωνή σου.

640
00:36:16,080 --> 00:36:17,650
Δεν φοβήθηκες να πεθάνεις.

641
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
Φοβόσασταν
ότι επρόκειτο να πεθάνω για σένα.

642
00:36:23,760 --> 00:36:25,603
Ναι, φυσικά, ήμουν.

643
00:36:26,200 --> 00:36:28,441
Φοβόσασταν
ότι δεν θα άξιζε τον κόπο,

644
00:36:30,160 --> 00:36:32,288
θυσιάζομαι για σένα,

645
00:36:34,120 --> 00:36:36,282
γιατί δεν με αγαπάς
όπως σε αγαπώ,

646
00:36:37,000 --> 00:36:39,685
και η ενοχή αυτής της θυσίας
θα σε έτρωγε ζωντανό.

647
00:36:39,960 --> 00:36:41,450
- Βαλερί--
-Η αλήθεια είναι,

648
00:36:42,600 --> 00:36:44,967
Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν
με τον τρόπο που σε αγαπώ.

649
00:36:49,120 --> 00:36:50,531
Αλλά αυτό δεν ισχύει για σένα,

650
00:36:52,480 --> 00:36:54,482
και τώρα, από θαύμα,

651
00:36:54,640 --> 00:36:57,803
έχετε την ευκαιρία να επιστρέψετε
και φτιάξε τα πράγματα με την Caroline.

652
00:37:01,680 --> 00:37:03,648
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήθελες να με πληγώσεις.

653
00:37:04,800 --> 00:37:07,246
Ξέρω μάλιστα ότι με αγάπησες,
με τον δικό σου τρόπο.

654
00:37:08,320 --> 00:37:10,641
Ξέρεις,
ίσως αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

655
00:37:12,200 --> 00:37:14,043
αν ο κόσμος ήταν πιο ευγενικός μαζί μας,

656
00:37:15,840 --> 00:37:18,047
Θα μπορούσα να ήμουν
την αγάπη της ζωής σου επίσης.

657
00:37:19,840 --> 00:37:22,810
Η μικρή, ήσυχη, ανθρώπινη ζωή σου.

658
00:37:33,320 --> 00:37:34,845
- Λυπάμαι πολύ.
- Μην είσαι.

659
00:37:37,000 --> 00:37:38,490
Νομίζω ότι θα είναι καλό για μένα,

660
00:37:39,680 --> 00:37:41,967
να βρει μια νέα ζωή
αυτό είναι εντελώς δικό μου.

661
00:37:43,680 --> 00:37:45,011
Δεν το είχα ποτέ αυτό.

662
00:38:11,000 --> 00:38:12,729
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις πάντα αυτό,

663
00:38:13,600 --> 00:38:15,568
αλλά σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, Στέφαν.

664
00:38:19,880 --> 00:38:21,041
Σας παρακαλώ να είστε χαρούμενοι.

665
00:38:26,040 --> 00:38:27,246
Κι εσύ.

666
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Το νοσοκομείο άφησε μήνυμα
με τον γιατρό σας,

667
00:39:05,440 --> 00:39:07,761
είπε ότι είχες ένα "περιστατικό"
με έναν άλλο ασθενή.

668
00:39:11,480 --> 00:39:13,926
(Η ΜΠΟΝΙ ΓΕΛΑΕΙ)

669
00:39:28,240 --> 00:39:30,288
Είναι απλώς μια γρατσουνιά, γιατρέ,

670
00:39:30,600 --> 00:39:31,761
αλλά άξιζε τον κόπο.

671
00:39:31,960 --> 00:39:34,247
Γιατί μάντεψε ποιος ξέρει
γιατί είμαι στη λίστα των πιο καταζητούμενων του Armory;

672
00:39:34,440 --> 00:39:35,680
Βιρτζίνια Σεντ Τζον.

673
00:39:35,960 --> 00:39:37,086
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει κάποιου είδους θησαυροφυλάκιο

674
00:39:37,280 --> 00:39:39,123
στο υπόγειο
αυτού του επιτηδευμένου κτιρίου,

675
00:39:39,560 --> 00:39:40,721
σφραγισμένος από μια μάγισσα Μπένετ.

676
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
Ο Άλεξ Σεντ Τζον θέλει να το ανοίξω.

677
00:39:45,120 --> 00:39:46,770
Τώρα δεν έχουμε παρά να καταλάβουμε
τι είναι μέσα

678
00:39:46,960 --> 00:39:48,803
και ο καλύτερος τρόπος να αξιοποιήσω την ελευθερία μου,

679
00:39:49,040 --> 00:39:51,327
αφού με ελέγξετε έξω από αυτό το μέρος
και βγάλε με έξω για φαγητό.

680
00:39:51,760 --> 00:39:54,809
Γιατί αν πρέπει να φάω
άλλο ένα κομμάτι μπεζ κατσαρόλας,

681
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
Ίσως τελικά να χάσω το μυαλό μου.

682
00:40:00,320 --> 00:40:01,321
(ΕΝΖΟ ΑΝΑστεναγμοί)

683
00:40:04,640 --> 00:40:06,802
- Τι συμβαίνει;
- Δεν τα αντέχεις άλλο, αγάπη μου.

684
00:40:07,000 --> 00:40:08,764
Πήρα προβάδισμα, όχι όλες τις απαντήσεις.

685
00:40:08,960 --> 00:40:10,485
Πρέπει ακόμα να μείνω
από το ραντάρ του Armory--

686
00:40:10,760 --> 00:40:12,489
Τα χάπια σε αρρωσταίνουν.

687
00:40:13,640 --> 00:40:15,608
Τι λες; Νιώθω καλά.

688
00:40:15,800 --> 00:40:16,801
Καλά.

689
00:40:18,520 --> 00:40:21,683
δεν ήξερα,
αλλά το Οπλοστάσιο πειραματιζόταν

690
00:40:21,840 --> 00:40:22,841
στη Μαίρη Λουίζ.

691
00:40:26,360 --> 00:40:28,601
Ανάγκασαν αυτά τα χάπια
κάτω από το λαιμό της κάθε μέρα

692
00:40:28,800 --> 00:40:30,529
τα τελευταία τρία χρόνια και ως εκ τούτου,

693
00:40:30,680 --> 00:40:31,920
έγινε πολύ,

694
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
πολύ άρρωστος.

695
00:40:35,120 --> 00:40:36,690
Νόμιζα ότι ανατινάχθηκε.

696
00:40:38,680 --> 00:40:40,648
Είναι επειδή ήξερε ότι πέθαινε.

697
00:40:43,040 --> 00:40:45,884
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

698
00:40:46,160 --> 00:40:47,605
Νόμιζα ότι σε προστάτευα.

699
00:40:47,840 --> 00:40:48,841
Θα πεθάνω;

700
00:40:50,360 --> 00:40:52,010
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;

701
00:40:52,880 --> 00:40:55,850
Επειδή το έχω κάνει μία ή δύο φορές στο παρελθόν,
και δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.

702
00:40:56,040 --> 00:40:58,361
Όχι. Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

703
00:41:00,520 --> 00:41:02,170
Όχι, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, Μπόνι Μπένετ.

704
00:41:05,320 --> 00:41:06,526
Έχεις τον λόγο μου.

705
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μπόνι.

706
00:41:38,200 --> 00:41:39,326
λυπάμαι.

707
00:41:40,240 --> 00:41:41,605
δεν...

708
00:41:45,600 --> 00:41:46,601
εγω...

709
00:41:51,600 --> 00:41:52,601
εγω...

710
00:42:28,040 --> 00:42:29,041
Αγγλικά - SDH