1
00:00:01,489 --> 00:00:03,885
- Παλαιότερα στο The Vampire Diaries...
- Η Πέτρα του Φοίνικα
2
00:00:03,886 --> 00:00:06,093
είναι γεμάτο ψυχές βαμπίρ.
3
00:00:06,201 --> 00:00:06,802
Η Πέτρα δίνει
4
00:00:06,803 --> 00:00:09,394
- το ξίφος η δύναμή του.
- Στέφαν...
5
00:00:09,513 --> 00:00:10,671
Όσο έχω αυτό το σημάδι,
6
00:00:10,795 --> 00:00:11,904
Η Ράινα θα με κυνηγήσει.
7
00:00:11,905 --> 00:00:13,034
RAYNA: Κι αν σου έλεγα
8
00:00:13,035 --> 00:00:15,094
υπάρχει τρόπος να το κάνω
μεταφέρετέ το σε κάποιον
9
00:00:15,097 --> 00:00:16,414
αξίζουν λίγο περισσότερο;
10
00:00:16,536 --> 00:00:17,993
Θα κάνω το ξόρκι της μεταγραφής.
11
00:00:17,994 --> 00:00:19,348
Αυτό είναι καθαρά ευγενές.
12
00:00:19,465 --> 00:00:21,091
Την ώρα που η Έλενα ξυπνάει,
13
00:00:21,193 --> 00:00:22,826
θα είμαι νεκρός. Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.
14
00:00:22,895 --> 00:00:24,194
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
15
00:00:24,263 --> 00:00:25,629
Άρα δεν παίρνεις την ουλή.
16
00:00:25,698 --> 00:00:26,698
Έχω ένα σχέδιο!
17
00:00:26,732 --> 00:00:28,032
Πόσο μακριά ένα... (βγάζει)
18
00:00:28,100 --> 00:00:30,034
Αργήσαμε πολύ εξαιτίας σου.
19
00:00:30,102 --> 00:00:31,869
Θα τον απογοήτευες και θα διάλεγες μόνος σου.
20
00:00:31,938 --> 00:00:33,578
Ήμασταν χαρούμενοι ενώ
ο αδερφός σου είχε φύγει.
21
00:00:33,639 --> 00:00:35,205
Ναί.
22
00:00:35,274 --> 00:00:36,639
(βγάζει)
23
00:00:38,843 --> 00:00:40,376
Στέφαν, γεια.
24
00:00:40,445 --> 00:00:42,344
Πού είναι το καταραμένο σπαθί;
25
00:00:42,413 --> 00:00:43,179
Νόρα, μην το κάνεις!
26
00:00:43,247 --> 00:00:45,081
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα.
27
00:00:45,149 --> 00:00:46,716
(κλαψίματα)
28
00:00:49,387 --> 00:00:50,987
(ουρλιάζοντας)
29
00:00:51,056 --> 00:00:52,616
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν μπόρεσα να σε σώσω, αδερφέ μου.
30
00:00:52,657 --> 00:00:54,022
Θα το διορθώσω.
31
00:01:03,300 --> 00:01:05,233
(οι άνθρωποι φωνάζουν) Βοήθεια!
32
00:01:05,302 --> 00:01:06,702
(λαχανίσματα)
33
00:01:23,052 --> 00:01:25,987
(το γυαλί κουδουνίζει)
34
00:01:26,055 --> 00:01:27,988
(τραξίματα φωτιάς)
35
00:01:32,227 --> 00:01:34,794
(μακρινές κραυγές)
36
00:01:48,776 --> 00:01:50,042
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια!
37
00:01:51,378 --> 00:01:52,577
Βοήθεια...
38
00:01:52,647 --> 00:01:54,179
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια!
39
00:02:00,721 --> 00:02:01,786
(αχνά) Βοήθεια!
40
00:02:04,624 --> 00:02:05,757
Βοήθεια!
41
00:02:10,730 --> 00:02:12,864
(πλησιάζουν οι σειρήνες)
42
00:02:23,275 --> 00:02:25,208
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
43
00:02:26,779 --> 00:02:28,178
(αναπνέοντας βαθιά)
44
00:02:28,246 --> 00:02:29,612
Εύκολο.
45
00:02:29,682 --> 00:02:30,947
Αναπνεύστε αργά.
46
00:02:31,016 --> 00:02:33,116
Η ζάλη είναι φυσιολογική.
47
00:02:33,185 --> 00:02:34,584
Και κρατήστε το πόδι σας από το έδαφος,
48
00:02:34,653 --> 00:02:35,585
είμαστε σε κρύο.
49
00:02:35,654 --> 00:02:37,286
Λένε οι καιρούς
50
00:02:37,354 --> 00:02:39,188
η θερμοκρασία είναι ρεκόρ χαμηλό.
51
00:02:43,260 --> 00:02:44,459
Πώς σε λένε;
52
00:02:44,528 --> 00:02:47,196
δεν θυμάμαι.
53
00:02:47,264 --> 00:02:49,198
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
54
00:02:51,235 --> 00:02:52,168
(ειπνέει απότομα)
55
00:02:52,236 --> 00:02:54,969
Ωχ, ουάου.
56
00:02:55,038 --> 00:02:56,971
Όποιος κι αν είσαι, εσύ
είναι ένας τυχερός S.O.B.
57
00:02:57,040 --> 00:03:00,508
Είσαι ο πρώτος
άτομο που γνώρισα για να επιβιώσω
58
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
ένα γκάζι στην καρωτίδα.
59
00:03:12,487 --> 00:03:13,887
Γεια σου.
60
00:03:13,956 --> 00:03:14,888
Πάρ'το από μένα,
61
00:03:14,957 --> 00:03:17,091
ακόμα και οι ήρωες δεν μπορούν να τους σώσουν όλους.
62
00:03:21,663 --> 00:03:23,097
Πώς με αποκάλεσες;
63
00:03:23,165 --> 00:03:24,397
Ένας ήρωας.
64
00:03:24,466 --> 00:03:27,066
Αυτά είναι αυτά
λένε πάντως οι μαζορέτες.
65
00:03:27,135 --> 00:03:28,201
Τους κρατάω μακριά
66
00:03:28,269 --> 00:03:29,869
μέχρι να αποκλείσω το ενδεχόμενο της διάσεισης αμνησίας.
67
00:03:34,342 --> 00:03:36,275
Με λένε Στέφαν Σαλβατόρε.
68
00:03:36,344 --> 00:03:38,444
Και πάμε.
69
00:03:38,512 --> 00:03:40,880
Ξέρεις πού είσαι, Στέφανε;
70
00:03:40,949 --> 00:03:42,915
Ναί.
71
00:03:44,384 --> 00:03:47,318
Είμαι στην κόλαση.
72
00:03:47,866 --> 00:03:53,374
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τη VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
73
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
_
74
00:04:14,380 --> 00:04:15,712
(σνιφάρει)
75
00:04:33,765 --> 00:04:36,498
Δεν ήξεραν.
76
00:04:36,566 --> 00:04:38,433
Δεν ήξερα τι;
77
00:04:38,502 --> 00:04:41,436
Ότι η Ράινα είχε μαχαιρώσει τον Στέφαν.
78
00:04:41,505 --> 00:04:44,273
Ότι το πνεύμα του ήταν ήδη
παγιδευμένος στην Πέτρα του Φοίνιξ.
79
00:04:45,409 --> 00:04:47,409
Μάλλον νόμιζαν ότι ήταν
80
00:04:47,477 --> 00:04:49,611
κάνοντας τη χάρη στον κόσμο.
81
00:04:49,680 --> 00:04:51,546
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερά γενναιόδωρο.
82
00:04:51,615 --> 00:04:53,881
Από εσάς, όχι από αυτούς,
83
00:04:53,950 --> 00:04:56,217
θεωρώντας ότι ποτέ
έβαλε δεκάρα για κανέναν άλλον
84
00:04:56,286 --> 00:04:58,286
ο ένας από τον άλλον.
85
00:04:58,354 --> 00:04:59,787
Αν λοιπόν τελειώσεις το πένθος
86
00:04:59,856 --> 00:05:01,355
Η Θέλμα και η Μαίρη Λουίζ,
87
00:05:01,424 --> 00:05:02,656
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.
88
00:05:02,725 --> 00:05:04,792
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.
89
00:05:04,861 --> 00:05:06,928
Θα μπορούσατε να το είχατε αποτρέψει αυτό.
90
00:05:06,996 --> 00:05:09,162
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πάρεις την ουλή του Στέφαν
91
00:05:09,231 --> 00:05:10,396
και βάλε πρώτα τον αδερφό σου,
92
00:05:10,465 --> 00:05:11,665
- για μια φορά στη ζωή σου.
- Γεια σου.
93
00:05:11,733 --> 00:05:13,300
Προσπαθώ να το κάνω σωστά.
94
00:05:13,368 --> 00:05:14,868
Γι' αυτό έχουμε
95
00:05:14,937 --> 00:05:17,537
να βρει τη Ράινα και να πάρει του Στέφαν
η ψυχή πίσω στο σώμα του.
96
00:05:17,605 --> 00:05:20,140
Η Πέτρα καταστρέφεται, Ντέιμον.
97
00:05:20,209 --> 00:05:21,441
Και ο Στέφαν μαζί του.
98
00:05:21,509 --> 00:05:23,710
- Δεν το ξέρουμε.
- Ναι, το κάνουμε,
99
00:05:23,778 --> 00:05:26,445
αν έχουμε λογική και α
αίσθηση λογικής και εγκέφαλος.
100
00:05:26,513 --> 00:05:27,980
Το βλέπω διαφορετικά, εντάξει;
101
00:05:28,049 --> 00:05:30,415
Αν ο Στέφαν είναι νεκρός, τότε είμαι υπεύθυνος.
102
00:05:30,484 --> 00:05:33,285
Που σημαίνει ότι θα πάω
περάστε το υπόλοιπο της αιωνιότητας στοιχειωμένο
103
00:05:33,354 --> 00:05:34,653
και κάνοντας μετάνοια
104
00:05:34,722 --> 00:05:36,288
και βλέποντας τη δική μου απέχθεια για τον εαυτό μου
105
00:05:36,357 --> 00:05:39,391
αντικατοπτρίζεται σε όλους
η πραγματική απέχθεια του άλλου.
106
00:05:39,460 --> 00:05:41,327
Και δεν είμαι έτοιμος
107
00:05:41,395 --> 00:05:43,161
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
108
00:05:43,230 --> 00:05:45,296
Άρα,
109
00:05:45,365 --> 00:05:47,832
δεν είναι νεκρός.
110
00:05:49,635 --> 00:05:51,302
Δοκιμάστε το με τον τρόπο μου.
111
00:05:51,371 --> 00:05:52,837
Είναι λιγότερο καταθλιπτικό.
112
00:05:52,906 --> 00:05:54,805
Βλέπω ότι ήμουν φιλανθρωπικός
113
00:05:54,875 --> 00:05:56,640
υποθέτοντας ότι έχετε εγκέφαλο.
114
00:05:56,709 --> 00:05:58,376
Μπορείτε να συνεχίσετε να είστε Debbie Downer,
115
00:05:58,444 --> 00:06:01,211
ή μπορείτε να κάνετε ένα ξόρκι εντοπισμού
116
00:06:01,280 --> 00:06:03,347
και βοήθησέ με να βρω τη Rayna.
117
00:06:03,415 --> 00:06:06,116
Τι λέτε;
118
00:06:10,722 --> 00:06:12,655
Που πάτε;
119
00:06:12,724 --> 00:06:15,658
Να κάνω αυτό που μόλις μου είπες να κάνω.
120
00:06:15,727 --> 00:06:17,293
Χωρίς εσένα.
121
00:06:17,362 --> 00:06:19,962
Invisique.
122
00:06:21,399 --> 00:06:22,531
Πραγματικά;
123
00:06:23,467 --> 00:06:25,134
Πραγματικά;
124
00:06:25,203 --> 00:06:27,370
Δεν το καταλαβαίνω.
125
00:06:27,438 --> 00:06:29,405
Η αποτυχημένη μου προσπάθεια να γίνω ήρωας,
126
00:06:29,473 --> 00:06:31,073
τα πτώματα...
127
00:06:31,142 --> 00:06:32,909
Ποιο είναι το μάθημα εδώ;
128
00:06:32,977 --> 00:06:34,342
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.
129
00:06:34,411 --> 00:06:35,911
θυμάμαι
130
00:06:35,979 --> 00:06:38,046
μαχαιρωμένος από το ξίφος του Phoenix,
131
00:06:38,115 --> 00:06:41,749
που σημαίνει ότι όλα αυτά είναι μερικά
ένα είδος εφιάλτη,
132
00:06:41,818 --> 00:06:44,519
κατά παραγγελία από τον δικό μου ψυχισμό.
133
00:06:44,587 --> 00:06:45,787
Ίσως ήμουν λίγο
βιαστικά στο τσεκ απ μου.
134
00:06:45,855 --> 00:06:47,222
Μπορείτε να κοιτάξετε ευθεία;
135
00:06:47,291 --> 00:06:48,489
Νομίζω ότι είμαι καλά, απλά είμαι...
136
00:06:48,558 --> 00:06:49,590
Δεν έχω διάθεση
137
00:06:49,659 --> 00:06:50,958
για χαρακάδες, εντάξει;
138
00:06:51,027 --> 00:06:52,393
Μπορούμε να περάσουμε στα βασανιστήρια, παρακαλώ;
139
00:06:52,461 --> 00:06:53,493
Γεια, αξιωματικοί!
140
00:06:53,562 --> 00:06:54,861
Γιατί δεν το συνεχίζουμε, ε;
141
00:06:54,931 --> 00:06:55,862
ΕΜΤ: Ουάου, ουάου, ούα. Κάτσε κάτω.
142
00:06:55,932 --> 00:06:58,665
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
143
00:06:58,734 --> 00:07:00,267
- Μάρτι Χάμοντ;
- Όχι,
144
00:07:00,336 --> 00:07:01,668
αλλά εντάξει.
145
00:07:01,737 --> 00:07:02,869
Αυτό λέει σε αυτήν την άδεια.
146
00:07:02,939 --> 00:07:06,373
ΣΤΕΦΑΝ: Σε πιστεύω, αλλά
αυτό δεν είναι το πορτοφόλι μου.
147
00:07:06,442 --> 00:07:07,674
Πιθανή απώλεια μνήμης.
148
00:07:07,743 --> 00:07:09,208
Έχετε πιει, κύριε;
149
00:07:09,277 --> 00:07:11,811
Ω. το καταλαβαίνω.
150
00:07:11,879 --> 00:07:14,113
Είμαι βαμπίρ με προβλήματα ελέγχου
151
00:07:14,182 --> 00:07:16,749
και ο αλκοολισμός είναι α
αλληγορία για τη λαγνεία μου για αίμα.
152
00:07:16,818 --> 00:07:18,351
Βλέπετε, τώρα κάπου φτάνουμε.
153
00:07:18,420 --> 00:07:19,660
Κύριε, μπορείτε να με υπερασπιστείτε;
154
00:07:19,687 --> 00:07:22,255
- Πάμε σε ένα πιο ζεστό τοπίο κόλασης;
- Ίσως.
155
00:07:22,324 --> 00:07:24,824
Πρώτα θα πρέπει να ρωτήσω
να περπατάς σε ευθεία γραμμή.
156
00:07:27,294 --> 00:07:28,827
(το τηλέφωνο χτυπάει)
157
00:07:28,895 --> 00:07:29,727
Γεια σας;
158
00:07:29,796 --> 00:07:32,331
Ματ... Χρειάζομαι βοήθεια.
159
00:07:32,399 --> 00:07:33,399
Rayna;
160
00:07:33,467 --> 00:07:35,367
Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι.
161
00:07:35,436 --> 00:07:36,368
Εσύ έβαλες Στέφαν
162
00:07:36,437 --> 00:07:37,902
- πίσω στην Πέτρα;
- Ναι, αλλά...
163
00:07:37,972 --> 00:07:39,237
Τότε δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
164
00:07:39,306 --> 00:07:40,238
Έκανα το κομμάτι μου.
165
00:07:40,307 --> 00:07:41,239
Είμαι έξω.
166
00:07:41,308 --> 00:07:42,406
(γρυλίζει)
167
00:07:42,475 --> 00:07:43,640
Δεν καταλαβαίνεις.
168
00:07:43,709 --> 00:07:45,977
Αυτές οι σκύλες κατέστρεψαν την Πέτρα.
169
00:07:46,045 --> 00:07:47,979
Είναι ελεύθερος!
170
00:07:49,215 --> 00:07:50,647
Είναι όλοι δωρεάν.
171
00:07:50,716 --> 00:07:52,883
Περιμένετε. Τι λες;
172
00:07:54,988 --> 00:07:55,752
Η Ρέινα...
173
00:07:55,821 --> 00:07:57,254
Τι εννοείς, δωρεάν;
174
00:07:57,323 --> 00:07:58,589
Λοιπόν;
175
00:07:58,657 --> 00:08:00,423
Προχώρα και απάντησε του.
176
00:08:00,492 --> 00:08:02,592
Τι εννοείς, δωρεάν;
177
00:08:04,429 --> 00:08:06,496
♪ ♪
178
00:08:10,302 --> 00:08:11,201
Αυτή είναι η Valerie.
179
00:08:11,269 --> 00:08:13,003
Και τώρα, μιλάς.
180
00:08:13,071 --> 00:08:14,004
(μπιπ)
181
00:08:14,072 --> 00:08:15,005
Βαλερι...
182
00:08:15,073 --> 00:08:16,738
Δεν ξέρω γιατί πήρες το σώμα του Στέφαν,
183
00:08:16,807 --> 00:08:18,840
αλλά αν συμβεί κάτι...
184
00:08:22,546 --> 00:08:24,146
ο αδερφός μου...
185
00:08:24,215 --> 00:08:26,448
Δεν πειράζει.
186
00:08:26,517 --> 00:08:27,449
(το τηλέφωνο σβήνει)
187
00:08:27,518 --> 00:08:30,019
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ωραία δουλειά, Μάρτυ.
188
00:08:30,087 --> 00:08:31,620
Και πίσω σε μένα.
189
00:08:33,723 --> 00:08:34,955
RAYNA: Μπορώ να τους ακούσω.
190
00:08:35,025 --> 00:08:36,357
Όλες οι φωνές...
191
00:08:36,426 --> 00:08:37,225
(λαχανίσματα)
192
00:08:37,293 --> 00:08:38,626
Τι λες;
193
00:08:38,694 --> 00:08:41,962
Έρχονται από παντού.
194
00:08:42,032 --> 00:08:44,298
(αναστενάζει)
195
00:08:44,367 --> 00:08:45,833
Τι υποτίθεται ότι αποδεικνύει αυτό;
196
00:08:45,902 --> 00:08:47,235
Ότι ήσουν υπό την επιρροή
197
00:08:47,303 --> 00:08:48,503
όταν οδηγούσες το λεωφορείο.
198
00:08:48,538 --> 00:08:50,137
Τι είπατε;
199
00:08:50,205 --> 00:08:51,645
Όταν κατέστρεψες την Πέτρα του Φοίνιξ,
200
00:08:51,673 --> 00:08:53,373
όλες οι ψυχές μέσα ξέφυγαν.
201
00:08:53,442 --> 00:08:55,208
Διεσπαρμένος.
202
00:08:55,277 --> 00:08:57,810
Και μπορώ να τους ακούσω.
203
00:08:57,879 --> 00:08:58,611
Ζωντανός.
204
00:08:58,680 --> 00:09:00,013
Κάθε ένα από αυτά.
205
00:09:00,082 --> 00:09:02,315
Το λες κάθε
βαμπίρ που σκότωσες ποτέ με αυτό το σπαθί
206
00:09:02,384 --> 00:09:03,583
τώρα περιπλανιέται στη Γη;
207
00:09:03,652 --> 00:09:05,952
Τι στο διάολο σου συνέβη;
208
00:09:10,158 --> 00:09:11,590
Δεν είμαι σίγουρος.
209
00:09:12,693 --> 00:09:14,193
ΣΤΕΦΑΝ: Ξύπνησα
210
00:09:14,262 --> 00:09:15,327
στη μέση του δρόμου
211
00:09:15,396 --> 00:09:16,728
και είδα το λεωφορείο να καίγεται.
212
00:09:16,797 --> 00:09:18,130
Ναι, είσαι πραγματικός ήρωας, Μάρτυ.
213
00:09:18,199 --> 00:09:19,331
Σώζοντας τα μισά παιδιά
214
00:09:19,400 --> 00:09:20,599
από το ατύχημα που προκάλεσες;
215
00:09:20,668 --> 00:09:22,935
Γιατί με φωνάζεις συνέχεια «Μάρτι»;
216
00:09:23,003 --> 00:09:24,835
Έκαψα όλα τα αρχικά σώματά τους,
217
00:09:24,904 --> 00:09:27,205
που σημαίνει ότι οι κρατούμενοι του Stone είναι μέσα
218
00:09:27,274 --> 00:09:28,639
τυχαία πτώματα.
219
00:09:28,708 --> 00:09:30,641
Βαμπίρ, άνθρωπε, δεν πειράζει.
220
00:09:30,710 --> 00:09:32,310
Τα πνεύματα έφυγαν διάσπαρτα
221
00:09:32,379 --> 00:09:34,179
στους πρώτους νεκρούς
κομμάτι σάρκας που μπορούσαν να βρουν.
222
00:09:34,247 --> 00:09:36,347
Θυμάστε τίποτα;
223
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
Όχι.
224
00:09:37,451 --> 00:09:38,550
Τίποτα.
225
00:09:40,053 --> 00:09:41,418
λυπάμαι...
226
00:09:41,487 --> 00:09:43,753
σε ξέρω;
227
00:09:43,822 --> 00:09:45,522
VALERIE: Δεν με βολεύει
228
00:09:45,591 --> 00:09:47,124
για ένα μάτσο παλιές ψυχές βαμπίρ.
229
00:09:47,193 --> 00:09:48,392
Πού κατέληξε ο Στέφαν;
230
00:09:48,461 --> 00:09:49,726
Ορίστε.
231
00:09:49,795 --> 00:09:52,596
Και τι γίνεται αν αρνηθώ να κάνω το τεστ;
232
00:09:52,664 --> 00:09:54,264
Τότε δεν δίνεις
έχω μεγάλη επιλογή.
233
00:09:54,333 --> 00:09:55,265
(γρυλίζει)
234
00:09:55,334 --> 00:09:56,567
Η Ρέινα...
235
00:09:56,635 --> 00:09:58,401
που πήγε ο Στέφανος;
236
00:09:58,470 --> 00:10:00,603
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
237
00:10:01,872 --> 00:10:03,573
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
238
00:10:03,641 --> 00:10:05,908
Μάρτυ Χάμοντ, είσαι υπό κράτηση
239
00:10:05,977 --> 00:10:07,337
για οδήγηση υπό την επήρεια...
240
00:10:07,378 --> 00:10:08,444
Το όνομά μου είναι Στέφανος.
241
00:10:08,513 --> 00:10:09,812
Στάση. Ηρεμώ.
242
00:10:19,611 --> 00:10:20,740
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ηρέμησε, Μάρτυ.
243
00:10:20,741 --> 00:10:22,169
ΣΤΕΦΑΝ: Με λένε Στέφαν, φτου.
244
00:10:22,237 --> 00:10:23,303
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, το ζητήσατε.
245
00:10:23,372 --> 00:10:27,488
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια! Επιστρέψτε εδώ! Στάση! Στάση!
246
00:10:41,122 --> 00:10:43,289
Περνώντας τώρα σε μια έκτακτη είδηση,
247
00:10:43,357 --> 00:10:46,292
έρχονται αναφορές από
ένα ατύχημα στη διαδρομή 70,
248
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
- κοντά στο Glenwood, Αρκάνσας,
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
249
00:10:47,628 --> 00:10:50,296
που περιλαμβάνει ένα φοιτητικό λεωφορείο του Ντάλας.
250
00:10:50,364 --> 00:10:52,665
Τουλάχιστον τέσσερις νεκροί και άλλοι τραυματίες...
251
00:10:52,734 --> 00:10:53,933
Τι στο διάολο θέλεις;
252
00:10:54,002 --> 00:10:55,967
Παίρνω τηλέφωνο να σε προειδοποιήσω.
253
00:10:56,036 --> 00:10:57,069
Α, είναι λίγο αργά για αυτό,
254
00:10:57,137 --> 00:10:58,203
δεν νομίζεις;
255
00:10:58,271 --> 00:10:59,738
Θέλω να πω, βλέποντας ότι φαίνεται να δουλεύεις
256
00:10:59,807 --> 00:11:01,639
με εκείνο τον ψυχο που
πήρε όμηρο την αρραβωνιαστικιά μου.
257
00:11:01,709 --> 00:11:03,374
Ξέρω ότι θα βρεις
αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
258
00:11:03,443 --> 00:11:05,310
αλλά φρόντισα να είναι ασφαλής η Καρολάιν.
259
00:11:05,378 --> 00:11:06,444
Ασφαλής;
260
00:11:06,513 --> 00:11:09,214
Η Rayna έριξε έναν πάσσαλο μέσα από το κλουβί της,
261
00:11:09,282 --> 00:11:10,481
Matt.
262
00:11:10,550 --> 00:11:12,750
Άκουσέ με, ήμασταν έξω.
263
00:11:12,819 --> 00:11:16,620
Τρία χρόνια, τρία χρόνια, όχι
μαχαιρώματα, όχι ανταλλαγές ομήρων,
264
00:11:16,689 --> 00:11:18,155
καμία υπερφυσική απειλή
265
00:11:18,224 --> 00:11:20,057
αναπνέουμε στον λαιμό μας, εντάξει;
266
00:11:20,126 --> 00:11:22,059
Σε ένα μήνα παντρευόμαστε.
267
00:11:22,128 --> 00:11:24,561
Τα έχουμε παιδιά
πρέπει να φροντίσουμε.
268
00:11:24,630 --> 00:11:26,097
Κοίτα, η Caroline ήταν δόλωμα.
269
00:11:26,165 --> 00:11:27,297
Να τραβήξει τον Στέφαν έξω.
270
00:11:27,366 --> 00:11:28,366
Αυτό είναι όλο.
271
00:11:28,434 --> 00:11:30,466
Τι στο διάολο σου συνέβη, φίλε;
272
00:11:33,972 --> 00:11:36,172
Κοίτα, έγινε κάτι κακό,
273
00:11:36,241 --> 00:11:37,707
και τηλεφωνώ να σε προειδοποιήσω
που σου έστειλα μερικούς επισκέπτες.
274
00:11:37,776 --> 00:11:41,911
Όχι, όχι, άκου, η Caroline είναι
κρυμμένος με τα κορίτσια,
275
00:11:41,980 --> 00:11:43,379
με περιμένει.
276
00:11:43,448 --> 00:11:45,849
Αυτό επηρεάζει όλους,
Ric, και είμαι τρεις πολιτείες μακριά.
277
00:11:45,917 --> 00:11:47,382
Κλείνω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
278
00:11:47,451 --> 00:11:49,384
(χτυπάει το κουδούνι)
279
00:11:59,263 --> 00:12:02,264
(αναστενάζει)
280
00:12:02,332 --> 00:12:06,267
Είναι σαν αυτό που συνέβη με
Jo, πιο τυχαία.
281
00:12:06,335 --> 00:12:08,055
Όλες οι ψυχές των βαμπίρ
από την Πέτρα του Φοίνιξ
282
00:12:08,071 --> 00:12:10,738
βρήκαν φρέσκα πτώματα να κατοικήσουν.
283
00:12:10,807 --> 00:12:12,774
Μερικοί βρικόλακες, άλλοι όχι.
284
00:12:12,842 --> 00:12:15,777
Και γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου;
285
00:12:15,845 --> 00:12:17,411
Ο Στέφαν είναι μεταξύ των αγνοουμένων,
286
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
και κάτι μου λέει
που έχει το νοικοκυριό σας
287
00:12:19,749 --> 00:12:22,615
ένα έννομο συμφέρον σε
είτε ζει είτε πεθαίνει.
288
00:12:29,391 --> 00:12:31,124
Καλά.
289
00:12:31,193 --> 00:12:33,393
Τι πρέπει να κάνουμε;
290
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
RAYNA: Πρέπει να τους κυνηγήσουμε όλους.
291
00:12:35,864 --> 00:12:37,197
ΒΑΛΕΡΙ: Όχι.
292
00:12:37,266 --> 00:12:39,498
Όχι, ο Στέφαν πρέπει να είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
293
00:12:39,566 --> 00:12:40,599
Το αγόρι σου
294
00:12:40,668 --> 00:12:43,002
θα πρέπει να είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.
295
00:12:43,070 --> 00:12:44,837
Τι εννοείς;
296
00:12:44,906 --> 00:12:47,907
Νομίζεις ότι πέρασα τη ζωή μου κυνηγώντας
ακίνδυνοι κάτοικοι;
297
00:12:49,743 --> 00:12:52,711
Αυτή η πέτρα φτιάχτηκε για
το χειρότερο από τα χειρότερα.
298
00:12:52,780 --> 00:12:56,014
Έχω βάλει κάτω μερικά από
τα πιο κακά βαμπίρ
299
00:12:56,082 --> 00:12:58,950
των τελευταίων 200 ετών.
300
00:13:01,721 --> 00:13:03,354
Εδώ.
301
00:13:03,423 --> 00:13:04,789
Ξεφυλλίστε το. Τι είναι αυτό;
302
00:13:04,858 --> 00:13:05,858
Είναι το ημερολόγιο σας.
303
00:13:05,892 --> 00:13:08,026
Δες αν κάτι σου χαλάει τη μνήμη.
304
00:13:09,729 --> 00:13:14,431
«Ημέρα 57 της εκνευρισμού
στα σκουπίδια ενός αδερφού μου..."
305
00:13:14,499 --> 00:13:17,301
Απλά-απλά προχωρήστε και
διαβάστε το μόνοι σας.
306
00:13:20,172 --> 00:13:22,306
Κοίτα, το πιο σημαντικό είναι, φίλε,
307
00:13:22,374 --> 00:13:24,441
δεν είσαι σε αυτό
κόλαση πια, εντάξει;
308
00:13:24,509 --> 00:13:26,910
Αυτό είναι πραγματικό.
309
00:13:29,013 --> 00:13:30,612
Και κοίτα, φίλε, η αλήθεια είναι
310
00:13:30,681 --> 00:13:33,615
έχεις κάθε δικαίωμα
να είσαι θυμωμένος μαζί μου, εντάξει;
311
00:13:33,684 --> 00:13:36,052
χάλασα άσχημα, και
όταν θυμηθείς γιατί,
312
00:13:36,120 --> 00:13:37,786
Δεν σε κατηγορώ... Ντέιμον.
313
00:13:37,856 --> 00:13:38,988
Ναι.
314
00:13:40,424 --> 00:13:42,558
Είμαι πεινασμένος.
315
00:13:44,762 --> 00:13:46,895
(ουρλιάζει ο άνεμος)
316
00:13:54,671 --> 00:13:56,872
(τράψιμο)
317
00:13:56,940 --> 00:13:59,107
(βήχας)
318
00:14:20,495 --> 00:14:22,328
♪ ♪
319
00:14:29,637 --> 00:14:31,570
(βγάζει)
320
00:14:41,415 --> 00:14:43,348
(ράγισμα ξύλου)
321
00:14:44,818 --> 00:14:46,952
(γρύλισμα)
322
00:14:56,296 --> 00:14:58,229
(γρύλισμα)
323
00:15:11,509 --> 00:15:13,543
(γρύλισμα)
324
00:15:38,702 --> 00:15:40,569
♪ ♪
325
00:16:04,526 --> 00:16:06,460
(γκρίνια)
326
00:16:17,739 --> 00:16:19,905
(γκρίνια)
327
00:16:22,477 --> 00:16:24,410
(λαχάνιασμα)
328
00:16:28,816 --> 00:16:30,949
(σκάνε κόκαλα)
329
00:16:36,923 --> 00:16:38,856
Εντάξει, ορίστε.
330
00:16:38,925 --> 00:16:40,325
Χρειάζεστε αναπλήρωση;
331
00:16:40,394 --> 00:16:41,493
Παρακαλώ.
332
00:16:41,561 --> 00:16:43,228
Και ευχαριστώ.
333
00:16:53,439 --> 00:16:55,739
Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό, Στέφαν.
334
00:16:55,807 --> 00:16:57,241
Αυτό είναι αρκετό.
335
00:16:57,309 --> 00:16:59,609
(αναστενάζει)
336
00:17:01,914 --> 00:17:03,780
Θέλετε να την πάτε για μια περιστροφή;
337
00:17:04,683 --> 00:17:06,883
(γελάει)
338
00:17:06,952 --> 00:17:09,286
Καλύτερα πήγαινε να κάνεις ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
339
00:17:19,364 --> 00:17:21,531
♪ Έχεις μεγάλες μαύρες μπότες ♪
340
00:17:21,599 --> 00:17:23,066
♪ Και τα πόδια μέχρι εκεί ♪
341
00:17:23,134 --> 00:17:24,700
♪ Μια ντουζίνα τατουάζ και
γλιστρωμένα μαλλιά... ♪
342
00:17:24,769 --> 00:17:25,834
ALARIC: Ντέιμον.
343
00:17:25,903 --> 00:17:28,170
Πότε συνειδητοποίησες ότι η Τζο δεν ήταν η Τζο;
344
00:17:28,238 --> 00:17:30,038
Άκου, είσαι με το δικό σου
αδερφέ τώρα;
345
00:17:30,107 --> 00:17:31,440
Αυτό ρωτάω.
346
00:17:31,508 --> 00:17:32,907
Εντάξει, Ντέιμον, άκου
για μένα πολύ προσεκτικά,
347
00:17:32,976 --> 00:17:34,176
Δεν είναι αυτός ο Στέφαν, εντάξει;
348
00:17:34,178 --> 00:17:35,110
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός.
349
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
ΒΑΛΕΡΙ: Κράτα τον κοντά.
350
00:17:36,246 --> 00:17:37,712
Θα χρειαστούμε το σώμα του.
351
00:17:37,781 --> 00:17:39,514
Πού στο διάολο είναι λοιπόν ο Στέφαν;
352
00:17:39,583 --> 00:17:41,149
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
για να τον ξεχωρίσω από εκατοντάδες
353
00:17:41,218 --> 00:17:42,884
του Twitter αναφέρει σχετικά με το
αποκάλυψη ζόμπι, εντάξει;
354
00:17:42,953 --> 00:17:44,985
- Το δουλεύουμε.
- DAMON: Δούλεψε πιο σκληρά.
355
00:17:45,054 --> 00:17:46,387
Δεν θέλω
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
356
00:17:46,456 --> 00:17:48,855
babysitting ένα φτηνό
χτύπημα του αδερφού μου.
357
00:17:48,924 --> 00:17:51,225
Ω, πιστέψτε με, δεν θα γίνει
να είσαι το υπόλοιπο της ζωής σου.
358
00:17:51,294 --> 00:17:52,359
Το σώμα της Τζο άρχισε να καταρρέει
359
00:17:52,428 --> 00:17:55,362
μόλις αυτό
την κατοικούσε βαμπίρ ψυχή.
360
00:17:55,431 --> 00:17:58,199
τι λες;
361
00:17:58,267 --> 00:18:00,201
Λέω ότι αν
Ο Στέφαν είναι σε ανθρώπινο σώμα,
362
00:18:00,269 --> 00:18:02,735
έχει περίπου τρεις μέρες ζωής.
363
00:18:21,364 --> 00:18:22,430
(βγάζει)
364
00:18:28,671 --> 00:18:30,604
(γκρίνια)
365
00:18:36,478 --> 00:18:38,945
(βγάζει)
366
00:18:58,833 --> 00:19:00,766
Ναι.
367
00:19:00,835 --> 00:19:02,234
Ερχομαι.
368
00:19:02,302 --> 00:19:03,402
Α, ναι.
369
00:19:10,744 --> 00:19:13,143
(εκκινεί ο κινητήρας)
370
00:19:23,890 --> 00:19:25,289
(χτυπά την τηλεόραση)
371
00:19:26,759 --> 00:19:29,659
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Για περισσότερα σχετικά
ιστορία καθώς σπάει, μείνετε συντονισμένοι.
372
00:19:29,728 --> 00:19:31,461
Το πιο πρόσφατο από το Αρκάνσας,
373
00:19:31,530 --> 00:19:33,563
όπου, στη μέση του
προειδοποίηση για ακραία καιρικά φαινόμενα,
374
00:19:33,632 --> 00:19:36,966
ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη κοντά στο
Εθνικός Δρυμός Ouachita.
375
00:19:37,035 --> 00:19:38,668
Ο Μάρτι Χάμοντ διέφυγε από τις αρχές
376
00:19:38,737 --> 00:19:42,772
αφού φέρεται να προκάλεσε α
μεγάλο ατύχημα στη διαδρομή 70.
377
00:19:42,840 --> 00:19:44,407
Ο ύποπτος έχει προηγούμενο DUI.
378
00:19:44,475 --> 00:19:46,141
Δεν περιμένουμε να πάει πολύ μακριά.
379
00:19:46,210 --> 00:19:48,043
Είναι γνωστός μεθυσμένος.
380
00:19:48,112 --> 00:19:49,578
Με το ιατρικό του ιστορικό,
381
00:19:49,647 --> 00:19:52,214
αν δεν τον πάρει το κρύο
κάτω, βάζω στοίχημα αποτοξίνωση θα.
382
00:19:52,283 --> 00:19:54,683
Αλλά έχουμε τους κουμπάρους μας σε αυτό,
383
00:19:54,752 --> 00:19:56,218
οπότε οι άνθρωποι πρέπει απλώς να παραμείνουν ήρεμοι
384
00:19:56,287 --> 00:19:58,754
και αναφέρετε τυχόν ύποπτες δραστηριότητες.
385
00:19:58,823 --> 00:20:01,188
Παίρνουμε επίσης
εθελοντές να εργαστούν στην τηλεφωνική μας τράπεζα,
386
00:20:01,257 --> 00:20:03,658
οπότε αν ενδιαφέρεστε, παρακαλώ
επικοινωνήστε με το Glenwood YMCA
387
00:20:03,727 --> 00:20:04,826
και δώστε μας ένα χέρι.
388
00:20:04,895 --> 00:20:06,060
Σας ευχαριστώ.
389
00:20:06,129 --> 00:20:08,362
Ο Χάμοντ, πρώην εμπορικός ναυτικός,
390
00:20:08,432 --> 00:20:10,765
έχει εργαστεί για
η εταιρεία ναυλωμένων λεωφορείων.
391
00:20:10,834 --> 00:20:12,467
Δεν έχουν δώσει ακόμη δήλωση.
392
00:20:12,536 --> 00:20:14,636
Αλλά ως είδηση για την κατάχρηση ουσιών του Hammond
393
00:20:14,704 --> 00:20:15,704
συνεχίζει να ξετυλίγεται...
394
00:20:15,739 --> 00:20:16,904
RAYNA: Απέρριψε το.
395
00:20:16,972 --> 00:20:18,839
Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί.
396
00:20:18,908 --> 00:20:20,774
Υπό το φως του αστυνομικού του αρχείου...
397
00:20:20,843 --> 00:20:22,509
Πες μου πώς είναι;
398
00:20:22,578 --> 00:20:23,844
Οι φωνές;
399
00:20:23,913 --> 00:20:26,513
Ταραγμένος.
400
00:20:26,582 --> 00:20:28,515
Πεινασμένος, θυμωμένος.
401
00:20:28,584 --> 00:20:30,016
Ε, τα βλέπεις;
402
00:20:30,085 --> 00:20:31,518
Όπως και με τα πραγματικά οράματα;
403
00:20:31,587 --> 00:20:33,086
Κομμάτια.
404
00:20:33,155 --> 00:20:35,421
Όλα ταυτόχρονα, επικαλυπτόμενα.
405
00:20:35,490 --> 00:20:37,924
Έχετε φωτογραφίες του Στέφανου;
406
00:20:37,992 --> 00:20:39,525
Γιατί να έχω μια φωτογραφία του Στέφανου;
407
00:20:39,594 --> 00:20:40,960
Όχι εσύ, Κάρολαϊν.
408
00:20:41,028 --> 00:20:42,127
Τώρα, μη μου πείτε ότι δεν έχει
409
00:20:42,196 --> 00:20:43,563
κάποιο αιματηρό συναισθηματικό αναμνηστικό.
410
00:20:50,704 --> 00:20:52,070
Τι κάνεις;
411
00:20:52,138 --> 00:20:53,304
Δίνοντάς σας κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσετε
412
00:20:53,373 --> 00:20:54,940
ενώ σε βοηθάω να ταξινομήσεις τον θόρυβο.
413
00:20:56,977 --> 00:20:58,076
Εδώ.
414
00:20:58,144 --> 00:21:00,044
Θα γίνει αυτό;
415
00:21:05,586 --> 00:21:07,518
Είναι τέλειο.
416
00:21:08,788 --> 00:21:11,054
Εδώ.
417
00:21:11,123 --> 00:21:12,456
Κοιτάξτε τον στα μάτια.
418
00:21:12,525 --> 00:21:13,991
Συγκεντρώνομαι.
419
00:21:14,059 --> 00:21:15,459
Πώς πρέπει να...
420
00:21:15,528 --> 00:21:16,994
(βγάζει)
421
00:21:18,263 --> 00:21:20,430
VALERIE: Εστιάστε στον Στέφαν.
422
00:21:24,169 --> 00:21:26,703
Έλα, Στέφανε, πού είσαι;
423
00:21:26,771 --> 00:21:28,337
(φωνάζει η Ράινα)
424
00:21:30,742 --> 00:21:33,142
(λαχάνιασμα)
425
00:21:34,746 --> 00:21:36,779
Είδα δέντρα, αίμα,
426
00:21:36,848 --> 00:21:37,947
φωτιά και μια άγκυρα.
427
00:21:38,016 --> 00:21:39,415
Περιμένετε, μια άγκυρα;
428
00:21:39,484 --> 00:21:40,484
Ένα τατουάζ.
429
00:21:40,519 --> 00:21:42,450
Στο χέρι του.
430
00:21:42,520 --> 00:21:43,886
Είναι πληγωμένος. Είναι φοβισμένος.
431
00:21:43,954 --> 00:21:45,320
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
432
00:21:46,891 --> 00:21:49,090
Ο Χάμοντ, πρώην εμπορικός ναυτικός,
433
00:21:49,159 --> 00:21:51,359
έχει εργαστεί για
η εταιρεία ναυλωμένων λεωφορείων.
434
00:21:51,428 --> 00:21:52,761
- Δεν έχουν ακόμη κυκλοφορήσει...
- Ένα λεωφορείο.
435
00:21:52,830 --> 00:21:54,763
Είδα ένα λεωφορείο που φλεγόταν.
436
00:21:54,832 --> 00:21:56,698
Ένα τατουάζ εμπορικού ναυτικού, α
τύπος που σώζει ένα σωρό παιδιά
437
00:21:56,767 --> 00:21:57,767
και μετά συνεχίζει το λαμ.
438
00:21:59,168 --> 00:22:02,302
Νομίζω ότι αυτός ο Marty Hammond είναι ο τύπος μας.
439
00:22:02,371 --> 00:22:03,771
Αρκάνσας;
440
00:22:03,840 --> 00:22:05,339
Τι στο διάολο είναι στο Αρκάνσας;
441
00:22:05,408 --> 00:22:08,809
Μίλια εθνικού δάσους, δεκάδες
των εξαγριωμένων κρατικών στρατιωτών,
442
00:22:08,878 --> 00:22:10,645
και μια χιονοθύελλα που πλησιάζει γρήγορα.
443
00:22:10,713 --> 00:22:12,146
Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εκεί;
444
00:22:13,449 --> 00:22:15,582
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πόσο συνεργάσιμος
445
00:22:15,651 --> 00:22:17,250
ο συνεπιβάτης μου θα είναι.
446
00:22:20,722 --> 00:22:21,487
Εντάξει αδερφέ.
447
00:22:21,557 --> 00:22:23,623
(η μουσική σταματά)
448
00:22:23,692 --> 00:22:24,991
Ώρα να πάτε.
449
00:22:25,060 --> 00:22:26,459
Ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς.
450
00:22:26,528 --> 00:22:28,494
Αυτό το μέρος είναι νεκρό.
451
00:22:29,497 --> 00:22:31,397
Ναι.
452
00:22:38,505 --> 00:22:40,272
Ερχομαι.
453
00:22:40,340 --> 00:22:42,274
(γρύλισμα)
454
00:22:44,812 --> 00:22:47,546
Α, φυσικά.
455
00:22:47,615 --> 00:22:50,815
(γέλια) Φυσικά και είμαι
παγιδευμένος στο σώμα ενός εξαρτημένου.
456
00:22:50,884 --> 00:22:53,718
Δεν χρειαζόταν μια καταραμένη πέτρα της κόλασης
να σφυρηλατήσω αυτό το ειρωνικό σπίτι,
457
00:22:53,787 --> 00:22:55,086
εμείς, Μάρτυ;
458
00:22:55,154 --> 00:22:57,822
Ξέρεις Μάρτι,
459
00:22:57,891 --> 00:22:59,090
Πέρασα τα τελευταία τρία χρόνια γνωρίζοντας
460
00:22:59,158 --> 00:23:01,125
Η διάρκεια της ζωής μου ήταν συνδεδεμένη με τη Rayna.
461
00:23:01,194 --> 00:23:04,528
Αφού έφυγε το αρχικό σοκ,
462
00:23:04,598 --> 00:23:07,130
Πραγματικά άρχισα να το απολαμβάνω.
463
00:23:07,199 --> 00:23:09,132
Είχα ημερομηνία λήξης.
464
00:23:09,201 --> 00:23:11,702
Είναι τόσο κοντά στην ύπαρξη
άνθρωπος όπως θα γινόμουν ποτέ.
465
00:23:11,770 --> 00:23:13,236
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)
466
00:23:13,305 --> 00:23:17,708
Μάλλον ξέχασα πόση ύπαρξη
ένας άνθρωπος πραγματικά είναι χάλια,
467
00:23:17,776 --> 00:23:19,242
πόσο πονάνε όλα...
468
00:23:19,311 --> 00:23:21,544
- (ο κινητήρας γκρινιάζει)
- όλη την ώρα.
469
00:23:21,614 --> 00:23:23,313
Α, έλα...
470
00:23:23,381 --> 00:23:26,649
Α, έλα.
471
00:23:26,718 --> 00:23:27,883
(εκκινεί ο κινητήρας)
472
00:23:27,952 --> 00:23:29,986
Ναι! Ναί!
473
00:23:30,054 --> 00:23:32,521
Ρίξε αυτό,
Μάρτυ, άθλια μεθυσμένη.
474
00:23:35,392 --> 00:23:37,093
Ναί.
475
00:23:37,161 --> 00:23:39,762
Ναι, νομίζω ότι είναι
αρχίζει να επιστρέφει σε μένα.
476
00:23:39,831 --> 00:23:42,230
Ο πόνος, το λυπηρό βουητό
477
00:23:42,298 --> 00:23:43,965
της αιώνιας κατάρας μου.
478
00:23:44,034 --> 00:23:45,800
Κι όμως, εδώ κι εκεί,
479
00:23:45,869 --> 00:23:47,235
στιγμές ελπίδας.
480
00:23:47,303 --> 00:23:49,337
Ακτίνες ανθρωπιάς.
481
00:23:50,974 --> 00:23:52,907
Μπορεί να ξέχασα τι
το έκανες, Ντέιμον,
482
00:23:52,976 --> 00:23:56,645
αλλά θυμάμαι αυτό:
483
00:23:56,713 --> 00:23:59,113
είσαι η σάρκα και το αίμα μου.
484
00:24:00,983 --> 00:24:02,616
Σε αγαπώ αδερφέ.
485
00:24:02,685 --> 00:24:04,752
Κόψε τα χάλια, φίλε.
486
00:24:04,820 --> 00:24:06,720
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Στέφαν.
487
00:24:06,789 --> 00:24:09,456
Α, είναι κρίμα.
488
00:24:09,525 --> 00:24:10,991
Απλώς ζεστανόμουν.
489
00:24:11,060 --> 00:24:12,893
Σας δίνω πόντους για
είναι μια γρήγορη μελέτη.
490
00:24:12,962 --> 00:24:15,862
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα,
μου έδωσες το εγχειρίδιο.
491
00:24:15,930 --> 00:24:17,997
Με κάθε σοβαρότητα όμως,
492
00:24:18,066 --> 00:24:20,332
ο αδερφός σου σε μισεί αληθινά, αληθινά.
493
00:24:20,401 --> 00:24:22,234
Ακούστε αυτό, «Έχω παραιτηθεί ο ίδιος
494
00:24:22,303 --> 00:24:24,904
«για να μην ξαναδώ τον Ντέιμον
495
00:24:24,973 --> 00:24:26,873
«στην πεπερασμένη πλέον ζωή μου,
496
00:24:26,941 --> 00:24:29,909
και δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο αποφορτισμένος».
497
00:24:29,978 --> 00:24:31,777
Ουφ, ακούγεται ότι δεν τον νοιάζει
498
00:24:31,845 --> 00:24:33,712
αν σε ξαναδεί ποτέ.
499
00:24:33,781 --> 00:24:36,314
Που είναι τέλειο,
500
00:24:36,383 --> 00:24:38,449
γιατί δεν το σκοπεύω
εγκαταλείποντας αυτό το σώμα.
501
00:24:38,518 --> 00:24:40,118
Λοιπόν, δίκαιη προειδοποίηση,
502
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
που απαιτούν τα μαλλιά
503
00:24:41,221 --> 00:24:44,389
ένα τεράστιο ποσό συντήρησης.
504
00:24:44,457 --> 00:24:46,191
Πράγματι, το κάνει.
505
00:24:46,259 --> 00:24:47,659
Καλύτερα από το τίποτα όμως.
506
00:24:49,528 --> 00:24:51,295
Πόσο μακριά είναι το Μέμφις;
507
00:24:51,363 --> 00:24:53,330
Μέμφις; (λαχανίσματα)
508
00:24:53,399 --> 00:24:55,833
Πες μου, σε παρακαλώ, το όνομά σου ήταν Έλβις.
509
00:24:55,902 --> 00:24:57,367
Θα εξηγούσε πολλά.
510
00:24:57,436 --> 00:24:59,536
Φαίνεσαι σαν ένα
διασκεδαστικός φίλος, ο Ντέιμον.
511
00:24:59,605 --> 00:25:00,905
Λοιπόν...
512
00:25:00,973 --> 00:25:02,940
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
513
00:25:03,009 --> 00:25:05,209
θα πρέπει να πάμε καρούζ μαζί.
514
00:25:06,444 --> 00:25:08,578
Deuces.
515
00:25:08,646 --> 00:25:09,679
Περιμένετε!
516
00:25:09,748 --> 00:25:11,247
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
517
00:25:22,151 --> 00:25:24,497
Περίμενε, τι εννοείς, τον έχασες;
518
00:25:24,566 --> 00:25:26,699
Εννοώ ότι κατάλαβε του Στέφαν
Το σώμα είναι ένα χρονομερίδιο,
519
00:25:26,768 --> 00:25:27,768
και έτρεξε.
520
00:25:27,836 --> 00:25:29,235
Ρώτησε για το Μέμφις.
521
00:25:29,303 --> 00:25:30,136
Μέμφις;
522
00:25:30,204 --> 00:25:32,604
Είμαστε δύο πολιτείες μακριά από το Μέμφις.
523
00:25:32,673 --> 00:25:35,240
Και πρέπει να πάω να σώσω το
πραγματικός Στέφαν από ανθρωποκυνηγητό.
524
00:25:35,308 --> 00:25:36,808
Έχεις αιρετικό και κυνηγό.
525
00:25:36,877 --> 00:25:38,243
Χρησιμοποιήστε τα.
526
00:25:38,311 --> 00:25:39,210
Είναι εντάξει.
527
00:25:39,279 --> 00:25:40,946
Μπορώ να παρακολουθήσω το σώμα του Στέφαν.
528
00:25:41,015 --> 00:25:42,213
Είπες Μέμφις;
529
00:25:43,584 --> 00:25:45,250
Πρέπει να τον πιάσουμε.
530
00:25:45,318 --> 00:25:46,638
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;
531
00:25:46,654 --> 00:25:48,654
ΒΑΛΕΡΙ: Και μετά τι;
532
00:25:48,722 --> 00:25:51,856
Και μετά σκοτώστε τον, αυτό είναι
αυτό που δεν λες.
533
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
Ποιος είναι αυτός;
534
00:25:52,992 --> 00:25:54,458
Άλλος ένας κατά συρροή δολοφόνος
535
00:25:54,527 --> 00:25:56,193
αυτό δεν μπορεί να είναι
επιτρέπεται να περπατήσει αυτή τη γη.
536
00:25:56,262 --> 00:26:00,464
Θα πρέπει να πονταριστεί και
κάηκε και στάλθηκε στη λήθη.
537
00:26:00,533 --> 00:26:03,568
Λοιπόν, περπατάει αυτό
γη στο σώμα του φίλου μου,
538
00:26:03,636 --> 00:26:05,036
οπότε δεν σκοτώνουμε κανέναν.
539
00:26:05,104 --> 00:26:08,004
Τότε είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας.
540
00:26:19,517 --> 00:26:23,519
Πεθαίνω να μάθω τι υπάρχει
προς αυτήν την περίπτωση συνεχίζεις να στρέφεσαι.
541
00:26:23,588 --> 00:26:26,088
(αναστενάζει) Είναι ένα όπλο βελών.
542
00:26:26,156 --> 00:26:28,557
Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει;
543
00:26:36,734 --> 00:26:38,634
(ψαλίδα κινητήρα)
544
00:26:55,719 --> 00:26:57,918
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
545
00:26:57,987 --> 00:26:59,753
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
546
00:26:59,822 --> 00:27:01,187
Χάθηκες;
547
00:27:01,256 --> 00:27:02,823
Ναι.
548
00:27:02,891 --> 00:27:04,491
Και από βενζίνη.
549
00:27:04,559 --> 00:27:06,493
Και φυσικά άτυχος.
550
00:27:06,561 --> 00:27:09,029
Σε πειράζει να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
551
00:27:10,799 --> 00:27:12,766
Είναι μόνο μια γρήγορη κλήση.
552
00:27:12,835 --> 00:27:15,735
Εμμένω.
553
00:27:15,803 --> 00:27:18,237
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από το ραδιόφωνο): Το
ο άνθρωπος θεωρείται επικίνδυνος.
554
00:27:18,305 --> 00:27:20,940
Κάτοικοι σε και
γύρω από την Ouachita συμβουλεύονται
555
00:27:21,009 --> 00:27:23,909
να αναφέρετε οποιοδήποτε
ύποπτη δραστηριότητα στην περιοχή.
556
00:27:27,448 --> 00:27:30,315
- Φύγε από κοντά μου!
- Πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
557
00:27:30,384 --> 00:27:31,483
Παρακαλώ.
558
00:27:33,053 --> 00:27:34,919
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
559
00:27:41,995 --> 00:27:44,129
(γκρίνια)
560
00:27:58,577 --> 00:27:59,577
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε.
561
00:27:59,611 --> 00:28:00,611
Ο αξιωματικός περνάει.
562
00:28:06,450 --> 00:28:08,617
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Σε χρειάζομαι
καλέστε αυτά τα τέσσερα παιδιά πίσω
563
00:28:08,687 --> 00:28:09,618
για άλλη μια βάρδια.
564
00:28:09,688 --> 00:28:10,753
Χρειάζομαι την ανθρώπινη δύναμη.
565
00:28:10,822 --> 00:28:13,622
Υπομονή, θα επιστρέψω.
566
00:28:13,692 --> 00:28:14,623
Κύριε;
567
00:28:14,693 --> 00:28:15,892
Κύριε;
568
00:28:15,960 --> 00:28:17,894
Ποιος είσαι;
569
00:28:17,962 --> 00:28:20,262
Είμαι εθελοντής, αναπληρωτής Matt Donovan,
570
00:28:20,331 --> 00:28:21,964
Mystic Falls.
571
00:28:22,033 --> 00:28:23,699
Ένας φίλος με τα αδέρφια μου στα μπλε.
572
00:28:23,767 --> 00:28:24,833
Δεν άκουσα ποτέ για το Mystic Falls.
573
00:28:24,902 --> 00:28:26,001
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
574
00:28:26,070 --> 00:28:27,402
Πού είναι το σήμα σου;
575
00:28:30,107 --> 00:28:32,040
Δεν χρειάζεται να δείτε ένα σήμα,
576
00:28:32,109 --> 00:28:33,508
γιατί ο Ματ Ντόνοβαν
577
00:28:33,577 --> 00:28:35,010
είναι το καλύτερο, το πιο γενναίο,
578
00:28:35,079 --> 00:28:37,012
ο λιγότερο ανόητος αστυνομικός που έχεις γνωρίσει.
579
00:28:37,081 --> 00:28:38,580
Και αν ρωτήσει κανείς,
580
00:28:38,648 --> 00:28:40,881
αυτό είναι το ψέμα που τους λες.
581
00:28:40,950 --> 00:28:43,350
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ντόνοβαν.
582
00:28:43,419 --> 00:28:45,152
Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.
583
00:28:45,221 --> 00:28:46,887
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση;
584
00:28:46,956 --> 00:28:48,889
Λοιπόν, ο Hammond είναι
βιδώνεται με όποιον τρόπο το κόβεις.
585
00:28:48,958 --> 00:28:50,891
Περικυκλώσαμε το δάσος.
586
00:28:50,960 --> 00:28:53,160
Αγόρια μόλις έκαναν έφοδο α
καμπίνα, βρέθηκαν ίχνη αίματος
587
00:28:53,229 --> 00:28:55,896
αλλά όχι Marty, που σημαίνει ότι...
588
00:28:55,965 --> 00:28:58,297
Είναι μόνος σε εκείνο το δάσος.
589
00:28:58,366 --> 00:29:00,767
Και κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτά
θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της νύχτας.
590
00:29:00,836 --> 00:29:02,501
Απλώς βρισκόμαστε χαμηλά.
591
00:29:02,570 --> 00:29:04,838
Θα περιμένω τη φύση
να κάνουμε τη δουλειά μας για εμάς.
592
00:29:12,214 --> 00:29:14,146
(αναπνευστικά)
593
00:29:23,457 --> 00:29:26,391
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν το σκέφτηκα
το ένα πέρασε, εσύ αδερφέ;
594
00:29:26,460 --> 00:29:28,127
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ,
595
00:29:28,195 --> 00:29:30,095
να σε ξαναβρώ στο σώμα σου;
596
00:29:31,497 --> 00:29:33,231
Πάμε.
597
00:29:36,702 --> 00:29:38,369
Τι;
598
00:29:40,706 --> 00:29:42,106
Τι συμβαίνει;
599
00:29:45,444 --> 00:29:47,111
Αυτό.
600
00:29:47,180 --> 00:29:48,845
Εσείς.
601
00:29:50,983 --> 00:29:51,983
Αν είσαι εδώ,
602
00:29:52,017 --> 00:29:53,850
τότε είμαι ασφαλής και σου χρωστάω ένα.
603
00:29:59,758 --> 00:30:02,492
Αλλά αν έχεις παραισθήσεις,
604
00:30:02,560 --> 00:30:07,163
τότε μπήκα στο
φάση παραλήρημα της απόσυρσής μου,
605
00:30:07,231 --> 00:30:11,167
και είμαι επίσημα και βασιλικά βιδωμένος.
606
00:30:19,576 --> 00:30:21,510
(αναστενάζει)
607
00:30:22,578 --> 00:30:24,512
(αναπνευστικά)
608
00:30:32,722 --> 00:30:34,355
(βήχας)
609
00:30:36,459 --> 00:30:38,492
(τράψιμο)
610
00:31:00,590 --> 00:31:02,890
12 βαθμοί και γρήγορη πτώση.
611
00:31:02,959 --> 00:31:05,427
Με χιονόπτωση α
πόδι ή περισσότερο προβαλλόμενο,
612
00:31:05,495 --> 00:31:09,064
κλειστοί δρόμοι και κατεδαφίστηκαν
καλώδια ρεύματος πρέπει να προβλεφθούν.
613
00:31:13,169 --> 00:31:16,570
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, προσπάθησε να ηρεμήσεις
κάτω και πες μου τι έγινε.
614
00:31:16,638 --> 00:31:18,772
τον είδα. Μου επιτέθηκε.
615
00:31:22,611 --> 00:31:24,278
Γεια, είστε ασφαλής τώρα, κυρία.
616
00:31:24,346 --> 00:31:27,414
Σας ευχαριστώ.
617
00:31:27,483 --> 00:31:29,549
Αν είναι εντάξει με εσένα, καπετάνιε,
Θα ήθελα να την ρωτήσω ο ίδιος.
618
00:31:29,617 --> 00:31:32,385
Εντάξει.
619
00:31:32,454 --> 00:31:33,819
Εντάξει, όλοι.
620
00:31:33,888 --> 00:31:35,488
Ο Ματ Ντόνοβαν το έχει αυτό.
621
00:31:36,757 --> 00:31:37,757
Χρειάζομαι να μου πεις
622
00:31:37,792 --> 00:31:38,891
ακριβώς εκεί που τον είδες.
623
00:31:38,960 --> 00:31:42,361
Ναι. Ήταν ένας δρόμος πρόσβασης στο 274.
624
00:31:42,430 --> 00:31:43,762
Ήταν βόρεια του Όντεν.
625
00:31:43,831 --> 00:31:45,098
Υπάρχει μια προοπτική εκεί.
626
00:31:45,166 --> 00:31:46,565
Και είσαι σίγουρος ότι ήταν βόρεια;
627
00:31:46,633 --> 00:31:47,665
Ναι.
628
00:31:47,734 --> 00:31:48,967
Καλά.
629
00:31:49,035 --> 00:31:50,702
Εντάξει, αγόρια.
630
00:31:50,770 --> 00:31:51,936
Είναι νότια του Όντεν.
631
00:31:52,005 --> 00:31:54,206
Ας τραβήξουμε όλα τα στρατεύματα κάτω
σε εκείνη την περιοχή, εντάξει;
632
00:31:54,274 --> 00:31:55,574
Περιμένετε, δεν είναι αυτό που είπα.
633
00:31:55,642 --> 00:31:57,342
Είναι τώρα.
634
00:31:57,411 --> 00:31:59,311
Τον είδες νότια του Όντεν.
635
00:32:01,315 --> 00:32:03,880
Γεια, ενημερώστε με αν βρουν το τηλέφωνό μου.
636
00:32:03,949 --> 00:32:06,617
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
637
00:32:06,685 --> 00:32:08,219
Τι είπες;
638
00:32:08,287 --> 00:32:09,920
Το κινητό μου.
639
00:32:09,989 --> 00:32:12,623
(τουρτούρισμα)
640
00:32:12,691 --> 00:32:14,992
(το τηλέφωνο χτυπάει)
641
00:32:28,206 --> 00:32:29,372
Γεια σας;
642
00:32:29,441 --> 00:32:30,373
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ουάου.
643
00:32:30,442 --> 00:32:32,842
Η φωνή του Μάρτι είναι, ε,
644
00:32:32,910 --> 00:32:34,477
πιο γεροδεμένος από όσο φανταζόμουν.
645
00:32:34,546 --> 00:32:36,579
Ο Ντέιμον.
646
00:32:36,648 --> 00:32:39,814
Σίγουρα διάλεξε ένα υπέροχο
νύχτα να χαθείς στο δάσος.
647
00:32:39,883 --> 00:32:43,418
Ναι, τουλάχιστον εγώ
αρχίζει να ζεσταίνεται.
648
00:32:45,122 --> 00:32:47,822
Κάτι που σε περίπτωση που δεν το έκανες
ξέρεις, είναι κακό σημάδι.
649
00:32:47,891 --> 00:32:49,057
Πρέπει να μετακινηθείτε, εντάξει;
650
00:32:49,126 --> 00:32:52,694
Απλώς επιλέξτε μια κατεύθυνση, ξεκινήστε να περπατάτε.
651
00:32:52,763 --> 00:32:54,428
Δεν μπορώ.
652
00:32:54,497 --> 00:32:56,830
Δεν νιώθω ούτε τα πόδια μου.
653
00:32:56,899 --> 00:32:57,998
Σε αυτό το σημείο, δεν μπορώ να πω
654
00:32:58,067 --> 00:32:59,800
αν οι δονήσεις είναι από την απόσυρσή μου
655
00:32:59,869 --> 00:33:01,068
ή από μένα το πάγωμα μέχρι θανάτου.
656
00:33:01,137 --> 00:33:04,272
Στέφαν, σήκω.
657
00:33:04,340 --> 00:33:08,309
Δεν είσαι έτσι
πρόκειται να πεθάνει, Στέφαν Σαλβατόρε.
658
00:33:08,378 --> 00:33:09,777
(γελάει)
659
00:33:09,845 --> 00:33:12,279
Μόνος στην ερημιά, (μυρίζει)
660
00:33:12,347 --> 00:33:16,650
παγιδευμένος στο παγωμένο
πτώμα αλκοολικού δολοφόνου;
661
00:33:16,718 --> 00:33:17,784
Ε, δεν ξέρω.
662
00:33:17,852 --> 00:33:19,419
Μου φαίνεται κάπως ταιριαστό.
663
00:33:19,488 --> 00:33:20,520
Ερχομαι.
664
00:33:20,589 --> 00:33:22,489
Δώσε μου κάτι να δουλέψω, εδώ.
665
00:33:22,558 --> 00:33:26,025
Μια μέρα καθυστέρηση και ένα δολάριο λίγο.
666
00:33:26,094 --> 00:33:28,827
Χαζεύεις να παίζεις ήρωα, αδερφέ.
667
00:33:28,896 --> 00:33:30,829
Λοιπόν, μάλλον δεν σε έχω συνηθίσει
668
00:33:30,898 --> 00:33:33,432
όντας μια τέτοια κοπέλα σε στενοχώρια.
669
00:33:33,501 --> 00:33:35,100
Να αναφέρω όλους τους τρόπους
670
00:33:35,169 --> 00:33:36,835
σε ποιό χάλι φταις εσύ;
671
00:33:36,904 --> 00:33:38,170
Φυσικά, Στεφ.
672
00:33:38,239 --> 00:33:40,939
Πηγαίνετε για αυτό. Δεν κάνω τίποτα
σημαντικό αυτή τη στιγμή.
673
00:33:41,008 --> 00:33:43,842
Με δέσμευσες, Ντέιμον.
674
00:33:43,911 --> 00:33:45,976
Άκου, η Valerie και εγώ ήμασταν κυριολεκτικά
675
00:33:46,045 --> 00:33:48,413
μόλις πρόκειται να κάνει το ξόρκι της μεταφοράς.
676
00:33:48,481 --> 00:33:49,481
Ακόμη και πριν από αυτό.
677
00:33:49,516 --> 00:33:51,616
Με δέσμευσες
678
00:33:51,685 --> 00:33:54,185
όταν αποφασίσατε να το κάνετε
μάλλον ζήστε σε ένα φέρετρο
679
00:33:54,254 --> 00:33:56,321
παρά να αναλάβετε τα λάθη σας.
680
00:33:56,389 --> 00:33:57,154
Όχι, όχι.
681
00:33:57,224 --> 00:33:58,756
Προσπαθούσα να αποτρέψω τον εαυτό μου
682
00:33:58,825 --> 00:34:00,325
από τα λάθη, Στέφαν.
683
00:34:00,393 --> 00:34:02,992
Και γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα, Ντέιμον;
684
00:34:03,061 --> 00:34:04,461
Μην πεις «Έλενα».
685
00:34:04,530 --> 00:34:06,730
Έζησες 160 χρόνια
686
00:34:06,798 --> 00:34:08,365
πριν τη γνωρίσεις.
687
00:34:08,434 --> 00:34:09,899
Βγήκα από την κόλαση
688
00:34:09,968 --> 00:34:12,168
και ρίχτηκε στο σώμα ενός νεκρού.
689
00:34:12,238 --> 00:34:14,838
Και ξέρεις τι μου
η πρώτη σκέψη ήταν πότε έφτασα;
690
00:34:14,906 --> 00:34:17,874
«Πρέπει να τα σώσω
άνθρωποι στο λεωφορείο».
691
00:34:17,943 --> 00:34:19,142
Δεν ήξερα ποιος ήμουν,
692
00:34:19,211 --> 00:34:20,643
Δεν ήξερα που ήμουν...
693
00:34:20,712 --> 00:34:22,044
ήταν το ένστικτό μου.
694
00:34:22,113 --> 00:34:24,813
Πού είναι τα ένστικτά σου,
695
00:34:24,882 --> 00:34:25,948
Ο Ντέιμον;
696
00:34:26,016 --> 00:34:29,252
Τι λέει η φωνή στο κεφάλι σου;
697
00:34:32,123 --> 00:34:35,090
Θέλεις να πω τι
ξέρουμε ήδη και οι δύο;
698
00:34:36,693 --> 00:34:37,592
Πρόστιμο.
699
00:34:37,661 --> 00:34:39,728
Είμαι εγωιστής.
700
00:34:39,796 --> 00:34:41,396
είμαι θυμωμένος.
701
00:34:41,465 --> 00:34:42,664
Είμαι ανυπόμονος.
702
00:34:42,733 --> 00:34:45,233
Και ναι, μέχρι που γνώρισα την Έλενα,
703
00:34:45,302 --> 00:34:49,337
Δεν με ενδιέφερε
κάνει το σωστό για κανέναν.
704
00:34:49,406 --> 00:34:51,939
Ο αδερφός σου συμπεριλαμβάνεται.
705
00:34:52,008 --> 00:34:54,375
Ο αδερφός μου συμπεριλαμβάνεται.
706
00:34:55,478 --> 00:34:57,411
Είσαι τρελός;
707
00:34:58,547 --> 00:34:59,680
Ναί.
708
00:34:59,749 --> 00:35:01,749
Μου αγανακτείς;
709
00:35:01,817 --> 00:35:03,751
Ναί.
710
00:35:03,819 --> 00:35:04,918
Καλός.
711
00:35:04,987 --> 00:35:08,622
Μετά σήκω και έλα
κλωτσέ μου τον κώλο μόνος σου.
712
00:35:08,691 --> 00:35:10,823
(βγάζει)
713
00:35:22,771 --> 00:35:24,437
Στέφαν...
714
00:35:24,506 --> 00:35:25,738
(βγάζει)
715
00:35:27,974 --> 00:35:29,741
περπατώ.
716
00:35:32,813 --> 00:35:34,613
Θέλετε να μάθετε γιατί είναι τόσο δύσκολο;
717
00:35:34,682 --> 00:35:36,881
Γιατί ο Μάρτι Χάμοντ
718
00:35:36,950 --> 00:35:38,917
είναι ολικό ναυάγιο τρένου;
719
00:35:40,821 --> 00:35:42,654
Γιατί, τελικά,
720
00:35:42,723 --> 00:35:44,588
Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω.
721
00:35:44,657 --> 00:35:47,891
Και όταν συμβεί αυτό,
722
00:35:47,960 --> 00:35:51,625
Δεν πιστεύω ότι θα είσαι εκεί.
723
00:36:01,702 --> 00:36:03,602
Πρέπει να το περιμένουμε;
724
00:36:03,671 --> 00:36:05,070
(χλευάζει)
725
00:36:05,139 --> 00:36:06,705
Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να τελειώσετε
σε ένα χαντάκι έξω από τον αυτοκινητόδρομο,
726
00:36:06,774 --> 00:36:08,674
θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.
727
00:36:08,743 --> 00:36:10,108
Πόσο βολικό για εσάς.
728
00:36:10,177 --> 00:36:11,944
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
729
00:36:12,013 --> 00:36:13,879
Λοιπόν, αν αυτό τελειώσει άσχημα,
730
00:36:13,948 --> 00:36:15,446
βγαίνεις νικητής.
731
00:36:15,515 --> 00:36:17,916
Ο Στέφαν πεθαίνει
δεν φταίτε εσείς.
732
00:36:17,984 --> 00:36:19,951
Λιγότερος ανταγωνισμός για
η καρδιά της αρραβωνιαστικιάς σου.
733
00:36:20,020 --> 00:36:22,186
Ω, ουάου. Πόσο ανασφαλής νομίζεις ότι είμαι;
734
00:36:22,255 --> 00:36:24,388
Μην προσποιείσαι ότι δεν έχει
σου πέρασε από το μυαλό.
735
00:36:26,026 --> 00:36:27,759
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με την αίσθηση
736
00:36:27,827 --> 00:36:30,394
της παρακολούθησης του Στέφαν και
Η Caroline από έξω.
737
00:36:30,463 --> 00:36:33,063
Λοιπόν, εκτός από το μέρος όπου
Ο Στέφαν εγκατέλειψε την Καρολάιν
738
00:36:33,131 --> 00:36:34,765
να ταξιδέψω μαζί σας σε όλο τον κόσμο.
739
00:36:34,833 --> 00:36:37,367
Βλέπετε, δεν κορόιδεψα ποτέ
τον εαυτό μου να σκεφτώ
740
00:36:37,436 --> 00:36:40,037
ότι αυτό που είχα με τον Στέφαν θα κρατούσε.
741
00:36:40,105 --> 00:36:44,307
Εσύ όμως... βάζεις ένα δαχτυλίδι.
742
00:36:46,011 --> 00:36:48,744
Ναι, έκανα πρόταση γάμου στην Caroline,
743
00:36:48,813 --> 00:36:50,112
γιατί την ερωτεύτηκα.
744
00:36:50,181 --> 00:36:52,448
Και είπε ναι
745
00:36:52,516 --> 00:36:54,483
γιατί ήταν λογικό για τα παιδιά.
746
00:36:54,552 --> 00:36:57,720
Λοιπόν, ναι...
747
00:36:57,789 --> 00:37:00,355
Μπορεί ο Στέφαν να επιστρέψει
καταστρέψει την τέλεια μικρή ζωή μου.
748
00:37:02,760 --> 00:37:04,026
Και λοιπόν;
749
00:37:05,296 --> 00:37:07,462
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
750
00:37:07,530 --> 00:37:09,564
Στηρίζω εσένα και την Καρολάιν.
751
00:37:09,633 --> 00:37:10,633
(γελάει)
752
00:37:10,667 --> 00:37:12,634
Γιατί, πόσο ανιδιοτελής εκ μέρους σου.
753
00:37:16,473 --> 00:37:19,040
DAMON: Α, μη μου πεις
754
00:37:19,109 --> 00:37:21,876
δεν εκτιμάς την ειρωνεία αυτού.
755
00:37:21,945 --> 00:37:23,410
Είσαι άνθρωπος.
756
00:37:23,479 --> 00:37:26,747
Λοιπόν, ασφαλώς να πω ότι δεν το εκτιμώ
757
00:37:26,816 --> 00:37:28,015
τη συγκεκριμένη στιγμή.
758
00:37:28,084 --> 00:37:29,650
Πες μου, όμως,
759
00:37:29,719 --> 00:37:31,919
ποιο είναι το χειρότερο στο να είσαι άνθρωπος;
760
00:37:31,988 --> 00:37:33,654
Είναι... κράμπες στα πόδια;
761
00:37:33,723 --> 00:37:35,022
Μυρίζει;
762
00:37:35,091 --> 00:37:36,957
Κρυοπάγημα; Τι είναι αυτό;
763
00:37:37,026 --> 00:37:40,026
Τι θα λέγατε για το
αδυναμία να εξαναγκάσει τους ανθρώπους;
764
00:37:40,095 --> 00:37:43,229
Ωχ. Ναι.
765
00:37:43,297 --> 00:37:44,463
Ναι, αυτό είναι μεγάλο.
766
00:37:44,532 --> 00:37:47,333
Είναι χάλια να παίζεις
οι κανόνες, έτσι δεν είναι;
767
00:37:47,401 --> 00:37:48,801
(γέλια)
768
00:37:48,870 --> 00:37:50,336
Όπως θα ήξερες.
769
00:37:50,404 --> 00:37:52,705
Γεια σου.
770
00:37:52,774 --> 00:37:55,508
Θυμάσαι να παίζεις κρυφτό
όταν ήμασταν παιδιά;
771
00:37:55,576 --> 00:37:59,011
Το αναφέρετε γιατί
απατούσες;
772
00:37:59,079 --> 00:38:00,979
δεν το έκανα.
773
00:38:01,048 --> 00:38:03,015
Απολύτως, το έκανες.
774
00:38:03,083 --> 00:38:04,249
Κρυβόσουν στο γραφείο του πατέρα,
775
00:38:04,317 --> 00:38:06,117
παρόλο που δεν ήμασταν
επιτρέπεται να είναι εκεί μέσα.
776
00:38:06,153 --> 00:38:07,585
Μια φορά, ίσως.
777
00:38:07,655 --> 00:38:08,586
Όχι.
778
00:38:08,656 --> 00:38:10,155
Όλη την ώρα.
779
00:38:10,223 --> 00:38:11,957
(γελάει αδύναμα)
780
00:38:12,026 --> 00:38:14,424
Τότε γιατί ήταν έτσι
δυσκολεύεσαι να με βρεις;
781
00:38:14,493 --> 00:38:15,926
Γιατί φοβήθηκα.
782
00:38:15,995 --> 00:38:18,562
Δεν ήθελα να παραβιάσω τους κανόνες.
783
00:38:18,631 --> 00:38:22,566
Ίσως ήλπιζες πατέρα
θα με έπιανε και θα με τιμωρούσε.
784
00:38:22,635 --> 00:38:25,036
Όχι, δεν φοβήθηκα ότι θα με πιάσουν.
785
00:38:27,106 --> 00:38:28,939
Φοβήθηκα για σένα, Στέφαν.
786
00:38:32,443 --> 00:38:35,378
Γιατί φέρνεις
μέχρι κρυφτού;
787
00:38:36,748 --> 00:38:38,782
Γιατί δεν θα με βρεις ποτέ.
788
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
♪ Πάρε τον πόνο μου ♪
789
00:38:44,389 --> 00:38:49,357
♪ Ένα άδειο μπουκάλι παίρνει τη βροχή ♪
790
00:38:51,996 --> 00:38:56,398
♪ Και θεραπεύστε, θεραπεύστε ♪
791
00:38:56,466 --> 00:38:58,533
♪ Hell heal ♪
792
00:39:01,205 --> 00:39:06,741
♪ Και πες μου κάποια πράγματα τελευταία ♪
793
00:39:09,813 --> 00:39:15,750
♪ Και πες μου κάποια πράγματα τελευταία ♪
794
00:39:18,287 --> 00:39:24,024
♪ Και πες μου κάποια πράγματα τελευταία ♪
795
00:39:27,329 --> 00:39:29,863
♪ Και πες μου κάποια πράγματα τελευταία... ♪
796
00:39:29,932 --> 00:39:32,733
(αναπνευστικά, βήχας)
797
00:39:32,801 --> 00:39:33,867
Ο Ντέιμον...
798
00:39:33,936 --> 00:39:35,301
Τι συμβαίνει;
799
00:39:35,370 --> 00:39:37,670
Τίποτα.
800
00:39:38,973 --> 00:39:41,040
Είναι όλα πολύ φυσιολογικά.
801
00:39:41,109 --> 00:39:42,742
Είναι αυτοί...
802
00:39:42,810 --> 00:39:44,009
Εγκεκριμένο από την αστυνομία.
803
00:39:45,079 --> 00:39:48,313
(γκρίνια)
804
00:39:52,686 --> 00:39:54,019
Μμμ...
805
00:39:54,088 --> 00:39:57,055
Με ρώτησες τι μου έλειψε
περισσότερο για το να είσαι άνθρωπος.
806
00:39:59,592 --> 00:40:02,127
Η έκσταση του να τρως αυτό...
807
00:40:02,195 --> 00:40:04,662
απίστευτα χάλια ντόνατ.
808
00:40:08,235 --> 00:40:10,501
Δηλαδή όλα συγχωρούνται;
809
00:40:14,106 --> 00:40:15,605
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
810
00:40:19,912 --> 00:40:21,411
(γρύλισμα)
811
00:40:24,049 --> 00:40:24,982
(λαχανίσματα)
812
00:40:25,050 --> 00:40:25,983
Τι είναι αυτό;
813
00:40:26,051 --> 00:40:26,984
Σχετικά με αυτό...
814
00:40:27,052 --> 00:40:28,852
φοβάμαι ότι ο Μάρτι δεν θα τα καταφέρει.
815
00:40:30,054 --> 00:40:32,188
Πόρπη επάνω.
816
00:40:32,257 --> 00:40:35,792
Έχουμε λιγότερες από 48 ώρες
εντοπίστε το πραγματικό σας σώμα.
817
00:40:35,860 --> 00:40:37,794
(λαχανίσματα)
818
00:40:39,097 --> 00:40:40,329
Παρακολουθείτε ακόμα το σώμα του Στέφαν;
819
00:40:40,398 --> 00:40:41,430
Όποιος είναι μέσα του απλά σταμάτησε.
820
00:40:41,499 --> 00:40:44,366
Στο Μέμφις.
821
00:40:44,435 --> 00:40:46,435
Μπορώ να ακούσω μουσική, είναι...
822
00:40:46,504 --> 00:40:48,569
ένα σπίτι αδελφότητας.
823
00:40:49,940 --> 00:40:52,307
Περίμενε, α-βαμπίρ απλά
μεταφέρθηκε στο Μέμφις
824
00:40:52,375 --> 00:40:54,109
και πήγε κατευθείαν σε πανεπιστήμιο;
825
00:40:54,178 --> 00:40:55,376
Πρέπει να πάμε.
826
00:40:55,445 --> 00:40:56,845
Γιατί;
827
00:40:56,914 --> 00:40:58,246
Τι συμβαίνει;
828
00:40:58,315 --> 00:40:59,414
Είναι κάτι που είπε η Rayna.
829
00:40:59,482 --> 00:41:00,648
Μου θύμισε μια ιστορία παλιών συζύγων
830
00:41:00,717 --> 00:41:01,850
για μια σειρά φόνων
831
00:41:01,919 --> 00:41:03,685
που συνέβη στο Μέμφις τη δεκαετία του 1880.
832
00:41:03,753 --> 00:41:05,352
Προφανώς ήταν κατά συρροή δολοφόνος
833
00:41:05,421 --> 00:41:06,954
πριν γίνει βρικόλακας.
834
00:41:07,023 --> 00:41:08,956
Θα καταδίωκε
αδελφότητες και αδελφότητες
835
00:41:09,025 --> 00:41:11,358
και δολοφονία για αθλητισμό.
836
00:41:11,427 --> 00:41:13,060
Οι σπονδές;
837
00:41:13,129 --> 00:41:14,228
Ομορφη.
838
00:41:14,297 --> 00:41:15,796
Έλα μέσα φίλε.
839
00:41:20,303 --> 00:41:23,569
♪ ♪
840
00:41:23,638 --> 00:41:26,118
ALARIC: Όπως λέει η ιστορία, δεν θα το έκανε
απλά σκοτώστε. Θα ζόριζε
841
00:41:26,141 --> 00:41:27,907
τα θύματά του να δολοφονηθούν μεταξύ τους.
842
00:41:27,976 --> 00:41:29,508
(γελώντας)
843
00:41:31,446 --> 00:41:33,813
Και θα έλεγαν την ιστορία,
844
00:41:33,882 --> 00:41:37,016
αλλά κανείς δεν θα τους πίστευε.
845
00:41:37,085 --> 00:41:39,517
Τελικά το
φορτίο θα τους τρέλανε.
846
00:41:42,289 --> 00:41:43,722
Δεν έπιασαν ποτέ τον δολοφόνο.
847
00:41:44,691 --> 00:41:47,259
(αδιάκριτη φλυαρία)
848
00:41:47,328 --> 00:41:49,394
♪ ♪
849
00:41:55,691 --> 00:42:01,192
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τη VitoSilans
- www.Addic7ed.com -