1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,046
Ας δούμε τι άλλο υπάρχει εκεί έξω μαζί.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,245
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα
εξερευνήστε αυτόν τον τρομερό κόσμο με.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,404
- (Πυροβολισμοί)
-(GASPS)

5
00:00:10,840 --> 00:00:11,887
Σήκωσέ τα και πάμε σπίτι.

6
00:00:12,400 --> 00:00:15,085
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έχω έναν τρόπο να κατεβάσω τη Ρέινα.
Ένας σωρός από τούβλα που λέγεται Armory.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,567
ΒΑΛΕΡΙ: Το οπλοστάσιο
είναι μια μαύρη τρύπα ψεμάτων.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,127
ΣΤΕΦΑΝ: Όσο έχω αυτή την ουλή,
Η Ράινα θα με κυνηγήσει.

10
00:00:22,360 --> 00:00:23,407
Αλλά αν πεθάνει για τα καλά,

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
όλοι με αυτή τη ουλή
και στο στήθος σου.

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,770
ΣΤΕΦΑΝ: Θυσίασα τους πάντες
και τα πάντα για σένα.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,247
Αν υπάρχει έστω και ένα κλάσμα από εσάς
που νοιάζεται για μένα,

14
00:00:31,440 --> 00:00:32,805
τότε δεν θα βγεις από αυτή την πόρτα.

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,281
- ΜΑΤ: Εντάξει, το έκανα. Είναι έξω.
{ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

16
00:00:35,600 --> 00:00:37,125
Τώρα δεν σε ξαναβλέπω, σωστά;

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,447
Να έχεις μια ωραία ζωή.

18
00:00:38,640 --> 00:00:41,291
Κι αν σου έλεγα εκεί
ήταν ένας τρόπος για μένα να μεταφέρω αυτό το σημάδι

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,369
σε κάποιον που αξίζει λίγο περισσότερο;

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,090
Θα έπρεπε να ήταν ο Ντέιμον από τότε.

21
00:00:45,640 --> 00:00:47,290
Θέλεις να μας βάλεις ο ένας εναντίον του άλλου;

22
00:00:47,480 --> 00:00:48,970
Μόνο που δεν ήταν δική της ιδέα.

23
00:00:50,480 --> 00:00:51,481
Ήταν δικό μου.

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,607
RAYNA: Ο ήλιος ανατέλλει, Στέφαν.

25
00:01:05,880 --> 00:01:07,644
Κάντε την επιλογή σας.

26
00:01:08,000 --> 00:01:09,331
ΝΤΕΪΜΟΝ: Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, ξέρεις.

27
00:01:10,000 --> 00:01:12,651
Προσφέρομαι να σου πάρω αυτή την ουλή.

28
00:01:13,320 --> 00:01:16,688
Αλλά ρε, έχω μείνει στον πάγκο
αρκετή ώρα και φαίνεσαι αρκετά κουρασμένη,

29
00:01:17,320 --> 00:01:20,324
άσε με λοιπόν να μπω. Δώσε μια ανάσα.

30
00:01:20,680 --> 00:01:22,648
Hashtag καλώς ήρθες.

31
00:01:23,760 --> 00:01:26,525
Τα hashtags εξακολουθούν να είναι κάτι; Δεν ξέρω.
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

32
00:01:27,080 --> 00:01:30,368
Πες ναι, Στέφανε. Μπορείτε να σταματήσετε να τρέχετε.

33
00:01:31,360 --> 00:01:33,089
Θα πάρεις τη ζωή σου πίσω.

34
00:01:33,440 --> 00:01:36,683
Και το μόνο που θα χρειαστεί
είναι ένα μικτό ξόρκι μεταφοράς.

35
00:01:40,640 --> 00:01:43,962
Κάθε άλλο σασπένς,
Μπορεί να λιποθυμήσω, αδερφέ.

36
00:01:44,520 --> 00:01:46,363
«Φυσικά, μπορεί να λιποθυμήσω ούτως ή άλλως.

37
00:01:48,200 --> 00:01:50,043
- ΝΤΕΪΜΟΝ: Έλα.
-(Αναστεναγμούς)

38
00:01:50,200 --> 00:01:53,204
Το τηλέφωνο είναι στην τσέπη μου.
Η Valerie μπορεί να κάνει το ξόρκι.

39
00:01:54,160 --> 00:01:56,288
Αλληλούγια, είδε το φως.

40
00:01:58,040 --> 00:02:01,522
Τώρα, απλά θα χαλαρώσω
αυτοί οι κόμποι αγάπης λίγο.

41
00:02:02,800 --> 00:02:04,962
Μόνο για να πάρει το τηλέφωνό του. Καλά;

42
00:02:08,200 --> 00:02:09,281
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

43
00:02:12,280 --> 00:02:13,691
Φρόντισε να συμπεριφέρεται.

44
00:02:14,720 --> 00:02:15,801
Είσαι καλά;

45
00:02:16,000 --> 00:02:20,210
Αδερφέ, είμαι τόσο γεμάτος τοξίνη λυκάνθρωπου
Δεν μπορώ να νιώσω ούτε το πρόσωπό μου.

46
00:02:21,240 --> 00:02:22,810
Λίγη αγανάκτηση δεν θα με βλάψει τώρα.

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,050
Σας ευχαριστώ.

48
00:02:28,880 --> 00:02:30,006
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

49
00:02:30,400 --> 00:02:31,481
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

50
00:02:36,360 --> 00:02:37,407
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,047
(Η ΡΑΪΝΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

52
00:02:44,720 --> 00:02:48,930
Αν με σκοτώσεις, σκοτώνεις οποιονδήποτε
Έχω σημαδέψει με το σπαθί μου.

53
00:02:49,080 --> 00:02:50,764
Αυτό περιλαμβάνει τον αδερφό σου.

54
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- Μην ανησυχείς για τον Στέφαν.
- (ΠΝΙΓΜΑ)

55
00:02:52,560 --> 00:02:54,164
Απλώς του δίνω ένα προβάδισμα.

56
00:02:55,920 --> 00:02:56,921
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

57
00:03:01,360 --> 00:03:02,566
%ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

58
00:03:17,960 --> 00:03:20,611
ΒΑΛΕΡΙ: Βλέπεις; Τώρα είμαι στην Αγία Πετρούπολη.

59
00:03:20,800 --> 00:03:23,121
Κόκκινη καρφίτσα, είμαι στη Μαλαισία.

60
00:03:23,280 --> 00:03:27,285
Κόκκινη καρφίτσα, αγαπητέ,
Προσγειώθηκα στον ωκεανό. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

61
00:03:27,560 --> 00:03:28,607
(ΓΕΛΑ)

62
00:03:28,960 --> 00:03:31,964
Πουλάνε ποτό αλλού, ξέρεις.
Είναι καλύτερο να ταξιδεύετε ελαφρά.

63
00:03:32,280 --> 00:03:35,124
Ναι, αλλά είναι το αγαπημένο μου είδος.

64
00:03:35,280 --> 00:03:37,647
Αναρωτιέμαι πόσα άλλα από αυτά
μπορώ να έχω.

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,325
Τώρα που βρίσκομαι σε χρονικό όριο.

66
00:03:39,560 --> 00:03:43,326
Δεν υπάρχουν χρονικά όρια εδώ.
Νεαρή η νύχτα φίλε μου.

67
00:03:43,800 --> 00:03:45,325
Δεν μιλάω για απόψε.
(ΑΝΑστεναγμοί)

68
00:03:45,480 --> 00:03:48,165
έκανα τα μαθηματικά,
Η Rayna Cruz δεν θα ζήσει για πάντα.

69
00:03:48,320 --> 00:03:53,008
Επομένως, ούτε εγώ θα.
Λοιπόν... Το τικ πήρε.

70
00:03:54,000 --> 00:03:56,287
Η νεοανακαλυφθείσα θνησιμότητα σου
δεν σε ενοχλει?

71
00:03:56,480 --> 00:03:59,484
Όχι. Στην πραγματικότητα, το αστείο είναι,
με κάνει να νιώθω ξανά άνθρωπος.

72
00:03:59,640 --> 00:04:01,324
Όπως κάθε λεπτό μετράει.

73
00:04:02,320 --> 00:04:05,164
Τότε... Ας το σκεφτούμε σαν μια περιπέτεια.

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,321
Αυτή τη στιγμή;

75
00:04:07,480 --> 00:04:10,529
Ο Ντέιμον έφυγε.
Δεν έχεις πια κανέναν να περιμένει στο σπίτι.

76
00:04:10,680 --> 00:04:15,242
Ούτε εγώ έχω κανέναν. Γιατί όχι
Απλώς ακολουθήστε πού οδηγούν οι κόκκινες ακίδες;

77
00:04:15,800 --> 00:04:21,170
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, θέλεις να πάμε να κάνουμε pin-hopping
σε όλο τον κόσμο.

78
00:04:21,760 --> 00:04:24,366
Ενώ ψάχνουμε για έναν τρόπο
για να απαλλαγείτε από την ουλή σας.

79
00:04:24,800 --> 00:04:28,441
Θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε τη γραμμή αίματος της Rayna
πίσω από όπου κι αν προέρχονται οι πρόγονοί της.

80
00:04:28,840 --> 00:04:30,763
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε για απαντήσεις εκεί.

81
00:04:30,960 --> 00:04:33,645
Αλλά το καλύτερο σενάριο, σώζουμε τη ζωή σας.

82
00:04:33,840 --> 00:04:36,366
Στη χειρότερη περίπτωση, έχουμε πολλές διακοπές.

83
00:04:36,600 --> 00:04:37,647
(ΓΕΛΑ)

84
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Όλοι όσοι γνωρίζετε
έχει κάνει την επιλογή που τους εξυπηρετεί καλύτερα.

85
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
Γιατί να μην κάνετε μια επιλογή που σας εξυπηρετεί;

86
00:04:53,560 --> 00:04:54,561
(ΑΝΑστεναγμοί)

87
00:04:54,880 --> 00:04:58,965
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχει μείνει τίποτα
να με κρατήσει πίσω εδώ.

88
00:05:01,720 --> 00:05:02,801
Σίγουρος.

89
00:05:13,560 --> 00:05:15,050
(ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ)

90
00:05:18,920 --> 00:05:21,924
ΑΛΕΞ: Τρία χρόνια μαζί μας, κι εσύ ακόμα
δεν έχουν μάθει να κάθονται ήσυχα.

91
00:05:22,080 --> 00:05:23,241
Σας αρέσει η αλλαγή στο σκηνικό;

92
00:05:23,480 --> 00:05:26,370
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πού είναι;
Τι της κάνατε;

93
00:05:26,560 --> 00:05:27,925
Πού είναι η Μαίρη Λου;

94
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

95
00:05:30,920 --> 00:05:34,003
(ΞΕΦΝΕΙ) Η μόνη βοήθεια
Θα σου έδινα ποτέ ότι είναι από έναν γκρεμό.

96
00:05:34,240 --> 00:05:36,049
Α, δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

97
00:05:36,240 --> 00:05:38,925
Γιατί έχουμε κάτι που θέλεις.

98
00:05:39,080 --> 00:05:42,448
Απαντήσεις, σχετικά με την έρευνα
κάναμε με την κοπέλα σου.

99
00:05:42,680 --> 00:05:45,763
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Θα κάνω ό,τι πεις.
Ονομάστε την τιμή σας.

100
00:05:45,920 --> 00:05:49,288
Η τιμή είναι όνομα, στην πραγματικότητα.

101
00:05:49,520 --> 00:05:51,010
Lorenzo St. John.

102
00:05:52,440 --> 00:05:53,521
Enzo.

103
00:05:55,360 --> 00:05:56,521
Γιατί τον θέλεις;

104
00:05:57,600 --> 00:05:59,602
Οπότε μπορώ να τον σκοτώσω μόνος μου.

105
00:06:02,040 --> 00:06:04,281
Όχι ότι δεν είμαι ευγνώμων
για την ευκαιρία να πάρω λίγο αέρα,

106
00:06:04,520 --> 00:06:06,409
αλλά τι ακριβώς κάνω;

107
00:06:06,600 --> 00:06:08,762
Πιστεύω ότι ο Enzo κυκλοφόρησε τη Rayna Cruz.

108
00:06:08,960 --> 00:06:12,806
Γιατί, δεν έχω ιδέα.
Γιατί ο Enzo κάνει κάτι τελευταία;

109
00:06:12,960 --> 00:06:15,804
Αλλά έχω μάθει με τον καιρό
ότι αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ την οικογένειά μου,

110
00:06:16,040 --> 00:06:18,441
Σίγουρα δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη συνηθισμένη μου ομάδα,

111
00:06:18,640 --> 00:06:20,290
και εκεί μπαίνεις.

112
00:06:20,560 --> 00:06:22,289
Μπορείτε να είστε αυτός που θα τον κυνηγήσει.

113
00:06:22,480 --> 00:06:25,131
Εμπιστεύεσαι το κορίτσι που έχεις κρατήσει αιχμάλωτο
για τρία αιματηρά χρόνια;

114
00:06:25,400 --> 00:06:27,971
(ΓΕΛΑ)
Η εμπιστοσύνη μπορεί να είναι πολύ δυνατή λέξη.

115
00:06:28,120 --> 00:06:30,441
Αλλά αφού δείτε τα αποτελέσματα
των πειραμάτων μας,

116
00:06:30,640 --> 00:06:33,325
θα έχετε μεγάλο κίνητρο
να κάνω αυτό που θέλω.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,490
(ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ)

118
00:06:39,720 --> 00:06:40,960
είσαι καλά;

119
00:06:41,160 --> 00:06:43,481
Απλά, απλά νιώθω κρύο.

120
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει,
σε αυτό το φρικτό υγρό υπόγειο;

121
00:06:46,560 --> 00:06:49,643
Κάθε μέρα, ονειρεύομαι
Θα σε πάρω μακριά από αυτό το μέρος,

122
00:06:49,840 --> 00:06:53,003
αφήνοντας ένα ίχνος από εκσπλαχνισμένα πτώματα
στο πέρασμά μας.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,925
(ΓΕΛΑ) Φαίνεσαι αρκετά ο εαυτός σου.

124
00:06:56,320 --> 00:06:57,651
-(ΓΕΛΙΑ)
-(GASPS)

125
00:06:58,840 --> 00:06:59,921
Τι έγινε;

126
00:07:00,240 --> 00:07:01,526
Μου έδωσαν χάπια.

127
00:07:02,320 --> 00:07:03,845
Φτιαγμένο από το αίμα της Rayna.

128
00:07:05,360 --> 00:07:07,010
Είναι δηλητηριώδες για τις μάγισσες.

129
00:07:08,600 --> 00:07:10,841
Φέρε τον Έντσο πίσω σε μένα, ζωντανό,

130
00:07:11,000 --> 00:07:13,002
και θα σου τα δώσω όλα
Πρέπει να τη γιατρέψω.

131
00:07:14,200 --> 00:07:16,009
Όχι, μην πάτε.

132
00:07:16,600 --> 00:07:19,843
πρέπει. Πάω να σε σώσω.

133
00:07:26,600 --> 00:07:28,602
-(ΣΝΙΦΛΕΣ)
-(ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

134
00:07:30,040 --> 00:07:31,121
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,370
Γεια σου, Μπάρτελ, τι συμβαίνει; Έλαβα το κείμενό σου.

136
00:07:37,800 --> 00:07:39,325
Σου χρωστάω που ακυρώσατε την ειδοποίηση

137
00:07:39,560 --> 00:07:41,801
σε όλη την απάτη των ομήρων,
λοιπόν ό,τι θέλεις φίλε.

138
00:07:44,200 --> 00:07:45,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

139
00:07:45,480 --> 00:07:49,041
Το μόνο που θέλει είναι να συνεργαστεί μαζί μου.

140
00:07:49,200 --> 00:07:52,329
Τον ανάγκασα να σε καλέσει εδώ
παραμένοντας σιωπηλός και ήρεμος.

141
00:07:52,520 --> 00:07:55,171
Ντετέκτιβ, βάλε χειροπέδες στο αυτοκίνητο.

142
00:07:56,720 --> 00:07:58,085
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

143
00:07:59,320 --> 00:08:03,086
Έτσι, μέχρι τώρα, είμαι σίγουρος ότι ο Άλεξ έχει αποφασίσει
ότι είμαι αυτός που άφησε τη Ράινα να δραπετεύσει,

144
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
που φυσικά είναι αναληθές.

145
00:08:06,000 --> 00:08:08,401
Αλλά αυτό που δεν έχω καταλάβει ακόμα είναι...

146
00:08:08,560 --> 00:08:11,404
Γιατί απελευθερώσατε τη Rayna Cruz;

147
00:08:17,480 --> 00:08:20,768
Έτσι, ο Ντέιμον είπε ότι μπορούσε να πάρει την ουλή μου
μέσω ενός ξόρκι μεταφοράς.

148
00:08:21,240 --> 00:08:22,765
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

149
00:08:23,000 --> 00:08:24,081
Πρέπει να ήταν απελπισμένος

150
00:08:24,240 --> 00:08:25,730
- να καταλήξω σε αυτή την ιδέα.
- (SCOFFS)

151
00:08:25,920 --> 00:08:28,446
Ειρωνικό που είναι αυτός
που τελικά το κατάλαβε,

152
00:08:28,600 --> 00:08:31,080
λαμβάνοντας υπόψη πόσο μακριά πήγαμε εσύ κι εγώ,
ψάχνει για λύση.

153
00:08:31,840 --> 00:08:34,764
- Υποθέτω ότι η μοίρα έχει χιούμορ.
-(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

154
00:08:34,920 --> 00:08:36,001
(ΑΝΑστεναγμοί)

155
00:08:36,440 --> 00:08:38,010
Το ταξί είναι εδώ, καλύτερα να πάω.

156
00:08:38,240 --> 00:08:39,844
Γεια, πρόσεχε, εντάξει;

157
00:08:40,520 --> 00:08:43,126
Πάντα αγάπη.
Θα φτάσω στο Ντάλας όσο πιο γρήγορα μπορώ.

158
00:08:43,440 --> 00:08:44,521
(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

159
00:08:44,920 --> 00:08:45,967
(ΑΝΑστεναγμοί)

160
00:08:57,800 --> 00:09:01,805
Α, έμεινες να μου κάνεις παρέα;
Τι γλυκό.

161
00:09:02,800 --> 00:09:03,961
Ωραία προσπάθεια.

162
00:09:04,120 --> 00:09:06,282
Μόλις τελειώσω να φτιάξω τον εαυτό μου,

163
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
- Είμαι έξω από εδώ.
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

164
00:09:07,960 --> 00:09:10,486
Διότι, όσο
Θα ήθελα να σε σκοτώσω πρώτα,

165
00:09:10,640 --> 00:09:12,961
το σπαθί μου είναι σε κίνηση
και το ίδιο είναι ο στόχος μου.

166
00:09:13,120 --> 00:09:16,329
Πρέπει να τους κυνηγήσω και τους δύο.
Η μυστικιστική μου φύση καλεί.

167
00:09:17,320 --> 00:09:18,651
-(G ROANS)
- Τόσο περίεργο,

168
00:09:18,800 --> 00:09:21,406
ότι ο Στέφαν έφυγε από την προσφορά σου.

169
00:09:21,800 --> 00:09:23,325
(ΚΕΡΔΙΖΕΙ) Απλώς είναι μάρτυρας.

170
00:09:23,480 --> 00:09:26,609
Μάλλον σκέφτεται
Δεν αντέχω την ουλή.

171
00:09:26,800 --> 00:09:30,646
Μόλις το φορτίσω, θα τηλεφωνήσω.
Πες του να πάρει τον κώλο του εδώ.

172
00:09:30,920 --> 00:09:33,321
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Θα κάνω το ξόρκι της μεταφοράς.

173
00:09:34,840 --> 00:09:36,569
Αυτό είναι καθαρά ευγενές.

174
00:09:37,000 --> 00:09:39,128
Περισσότερα από όσα περίμενα από σένα.

175
00:09:39,320 --> 00:09:42,130
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα
πρέπει να τα παρατήσεις.

176
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
Τι θα παρατήσω;

177
00:09:44,600 --> 00:09:46,011
Έχω μείνει σε ένα φέρετρο
για τα τελευταία τρία χρόνια.

178
00:09:46,240 --> 00:09:48,527
Δεν είναι ότι συνέχιζα
με τα χόμπι μου.

179
00:09:49,000 --> 00:09:51,844
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Κοίτα το μπράτσο μου. Τι βλέπετε;

180
00:09:52,480 --> 00:09:53,527
Εμ...

181
00:09:53,920 --> 00:09:56,161
Κάποιος που έπρεπε να φέρει κορδόνια.

182
00:09:56,840 --> 00:09:59,366
Αποτελούμαι από κανονική σάρκα και οστά.

183
00:09:59,520 --> 00:10:01,682
Το σώμα μου είναι 100% ανθρώπινο.

184
00:10:01,840 --> 00:10:03,001
Ακόμα κι αν είμαι σε καλή υγεία,

185
00:10:03,200 --> 00:10:06,841
σε 60 ή 70 χρόνια θα ξεκουραστώ
στον μεγάλο ειδησεογραφικό σταθμό στον ουρανό.

186
00:10:07,040 --> 00:10:11,045
Που σημαίνει, την ίδια στιγμή
Η Έλενα ξυπνά, θα είμαι νεκρή.

187
00:10:11,200 --> 00:10:14,170
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.
Γιατί όταν πεθάνω, θα πεθάνεις.

188
00:10:14,360 --> 00:10:18,206
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχεις ήδη καταλάβει
ότι όταν παίρνεις την ουλή του Στέφανου,

189
00:10:18,360 --> 00:10:20,681
θα τα παρατήσεις
το μέλλον σου με την Έλενα.

190
00:10:20,880 --> 00:10:23,565
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

191
00:10:23,800 --> 00:10:25,962
Ηρωική κίνηση. Ομορφη.

192
00:10:27,560 --> 00:10:29,722
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

193
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
Ψάχνουμε
για τρόπους να απαλλαγείτε από μια μυστικιστική ουλή.

194
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
Αυτό είναι σωστό.
Με συνδέει με μια τρελή γυναίκα.

195
00:10:49,720 --> 00:10:52,087
Όχι εγώ. Όχι. Δεν είμαστε συνδεδεμένοι.

196
00:10:52,240 --> 00:10:54,561
Ω, όχι, όχι, όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
Και δεν είναι τρελή.

197
00:10:55,560 --> 00:10:57,085
Λοιπόν, όχι με την κακή έννοια.

198
00:10:57,240 --> 00:10:59,925
Ναι. Έχεις ξεφύγει από το θέμα.

199
00:11:00,160 --> 00:11:01,764
Όχι, και τώρα την έχεις κάνει να νιώθει άβολα.

200
00:11:01,920 --> 00:11:03,001
Δεν της έκανα να νιώθει άβολα.

201
00:11:03,160 --> 00:11:04,491
- Δεν καταλαβαίνει τι λέμε.
- Αχ.

202
00:11:04,680 --> 00:11:06,842
Κανείς εδώ δεν έχει ιδέα
αυτό που λέμε.

203
00:11:07,080 --> 00:11:08,081
(ΓΕΛΑ)

204
00:11:08,320 --> 00:11:12,405
Λοιπόν, ήρθε η επέτειος ενός έτους
κυνηγώντας κόκκινες καρφίτσες σε όλο τον κόσμο.

205
00:11:12,600 --> 00:11:16,207
Ναι.
Ένας χρόνος πλήρους και ολοκληρωτικής αποτυχίας.

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,044
Γεια, δεν είναι πλήρης αποτυχία.

207
00:11:18,280 --> 00:11:20,442
Και ενώ δεν έχουμε λύσει
η κατάσταση της ουλής σας ακόμα,

208
00:11:20,680 --> 00:11:23,923
ανακαλύψαμε μια εκπληκτική ποικιλία
των τροπικών αλκοολών.

209
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
(SLURP5)

210
00:11:32,120 --> 00:11:35,090
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί
έλα τώρα στο τηλέφωνο.

211
00:11:35,280 --> 00:11:37,601
Οχι. Όχι. Δεν θα το κάνει ποτέ.

212
00:11:38,120 --> 00:11:40,771
Ανέφερα πόσο καιρό έχει περάσει. Συγνώμη.

213
00:11:40,960 --> 00:11:43,281
Όχι, δεν πειράζει. Ξέρω τι μέρα είναι.

214
00:11:43,440 --> 00:11:45,363
Πραγματικά το είχα σκεφτεί
σχετικά με αυτό αρκετά.

215
00:11:45,640 --> 00:11:46,801
Και;

216
00:11:47,960 --> 00:11:52,488
Και το κατάλαβα μέχρι να ξυπνήσει
επάνω, μάλλον θα είμαι νεκρός. (ΑΝΑστεναγμοί)

217
00:11:53,640 --> 00:11:57,645
Οπότε, όχι, δεν θα τον ξαναπάρω τηλέφωνο.

218
00:11:58,960 --> 00:12:01,645
Και, ομοίως, δεν θα σας καλέσει ποτέ.

219
00:12:02,720 --> 00:12:06,247
Οπότε, υποθέτω ότι αυτό το κάνει ξεπερασμένο.

220
00:12:08,640 --> 00:12:09,641
(ΑΝΑστεναγμοί)

221
00:12:11,480 --> 00:12:14,643
Λοιπόν, μπράβο.

222
00:12:15,640 --> 00:12:17,847
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Υγεία.

223
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
Μμμ. Σειρά μου να παραγγείλω.

224
00:12:25,760 --> 00:12:26,807
(ΓΕΛΑ)

225
00:12:27,000 --> 00:12:28,081
Άλλο ένα.

226
00:12:29,480 --> 00:12:30,527
καταλαβαίνω.

227
00:12:33,000 --> 00:12:35,162
Κατάλαβα κι εγώ
αυτό που έλεγες εκεί.

228
00:12:37,000 --> 00:12:38,923
Νομίζω ότι ξέρω πώς να βοηθήσω.

229
00:12:46,280 --> 00:12:47,520
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

230
00:12:51,600 --> 00:12:55,047
- Καρολάιν;
- RAYNA: Όχι τέτοια τύχη. Μόνο εγώ.

231
00:12:55,280 --> 00:12:58,363
Πήρα το κελί εργασίας της Caroline,
που τηλεφωνούσες συνέχεια τις προάλλες.

232
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
Ήθελα να σε κάνω check in.

233
00:13:00,320 --> 00:13:01,845
Αλήθεια με πήρες τηλέφωνο μόνο για κουβέντα;

234
00:13:02,040 --> 00:13:04,361
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Υπάρχει ακόμα χρόνος για να σε βοηθήσω.

235
00:13:04,520 --> 00:13:07,046
Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα.
Γιατί δεν σταματάς να με κυνηγάς;

236
00:13:07,200 --> 00:13:09,726
Μου πήρες το σπαθί, μεγαλοφυία.
Πρέπει να το πάρω πίσω.

237
00:13:10,360 --> 00:13:13,204
Αν δεν ήθελες να σε κυνηγήσουν, εσύ
έπρεπε να μείνω στο σταθμό ειδήσεων.

238
00:13:13,480 --> 00:13:15,528
Και σε αφήνεις να σκοτώσεις τον αδερφό μου; Δεν είναι πιθανό.

239
00:13:15,720 --> 00:13:17,882
Οπότε προτιμάς να είσαι πρώτος στη σειρά για να πας.

240
00:13:18,040 --> 00:13:20,566
Κοίτα, τώρα έχω μπερδευτεί. σκέφτηκα
προσπαθούσες να μου δώσεις ένα πάσο.

241
00:13:20,720 --> 00:13:23,530
Ήμουν, με τον τρόπο μου.

242
00:13:23,720 --> 00:13:25,848
Αυτό θα ακούγεται περίεργο,

243
00:13:26,040 --> 00:13:28,042
αλλά μεγάλωσες πάνω μου
ενώ ήμουν παγιδευμένος στο Οπλοστάσιο.

244
00:13:32,880 --> 00:13:36,009
RAYNA: Ήσουν ο μόνος που αποσπούσε την προσοχή
από τη ρουτίνα μου.

245
00:13:36,240 --> 00:13:37,241
(BEEPS)

246
00:13:38,920 --> 00:13:43,050
Κάθε μέρα, ενώ μου έπαιρναν το αίμα
και να το χρησιμοποιούν για την έρευνά τους,

247
00:13:43,240 --> 00:13:45,925
Θα έκλεινα τα μάτια μου και θα σε έβλεπα.

248
00:13:46,760 --> 00:13:50,321
Μπορούσα να δω πού ήσουν.
Αυτό που έκανες.

249
00:13:51,680 --> 00:13:53,569
Σε είδα να ταξιδεύεις στον κόσμο με τη Valerie.

250
00:13:53,760 --> 00:13:54,886
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

251
00:13:55,080 --> 00:13:57,287
Ξέρω πάντα ποιοι είναι οι στόχοι μου.

252
00:13:57,520 --> 00:14:00,410
Αυτό το σημάδι στο στήθος σου;
Δεν είναι απλώς μια ουλή.

253
00:14:00,600 --> 00:14:03,843
Είναι μια μυστικιστική σύνδεση για μένα.

254
00:14:04,280 --> 00:14:05,327
(SCOFFS)

255
00:14:05,640 --> 00:14:08,041
Πρέπει να είναι η χειρότερη γραμμή pick-up
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

256
00:14:08,280 --> 00:14:09,884
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

257
00:14:10,080 --> 00:14:13,289
Είπες απλώς ότι πέρασες το τελευταίο
τρία χρόνια με κατασκοπεύει.

258
00:14:13,520 --> 00:14:16,410
Το Armory δεν έχει τηλεόραση.
Τι άλλο θα έκανα;

259
00:14:16,600 --> 00:14:18,568
Ω, αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.

260
00:14:18,760 --> 00:14:22,162
Το θέμα είναι ότι ξέρω ακριβώς πού βρίσκεσαι
και τι κάνεις τώρα.

261
00:14:22,360 --> 00:14:25,842
Με οδηγείς προς το Οπλοστάσιο.
Ελπίζετε ότι θα σας βοηθήσουν.

262
00:14:26,040 --> 00:14:28,566
Αλλά η Βιρτζίνια απέχει πολύ από εδώ.

263
00:14:28,800 --> 00:14:31,087
Εκτός κι αν το αυτοκίνητό σας κινείται με κάτι
εκτός από αέριο,

264
00:14:31,280 --> 00:14:33,362
δεν θα τα καταφέρεις εκεί
πριν σε πιάσω.

265
00:14:35,280 --> 00:14:38,011
Σε κερδίζω. Μπορώ να πω.

266
00:14:38,640 --> 00:14:40,051
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ)

267
00:14:59,000 --> 00:15:00,331
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

268
00:15:00,800 --> 00:15:02,165
Αλήθεια;

269
00:15:09,560 --> 00:15:10,721
- (Ο ΝΤΕΜΟΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)
- (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

270
00:15:14,680 --> 00:15:16,887
έρχομαι. Ναι.

271
00:15:18,000 --> 00:15:19,047
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

272
00:15:22,920 --> 00:15:25,491
Γεια σου K-Q...

273
00:15:25,680 --> 00:15:28,286
Κάτι, κάτι,
η όρασή μου είναι κάπως θολή.

274
00:15:29,600 --> 00:15:31,011
- Ω.
- ΣΤΕΦΑΝ: Γεια σου.

275
00:15:31,440 --> 00:15:32,965
Πώς πάει, Mad Max;

276
00:15:33,200 --> 00:15:34,725
Έπρεπε να σταματήσει για βενζίνη.

277
00:15:35,040 --> 00:15:37,805
Περίμενα μια πιο ψύχραιμη απάντηση,
αλλά...

278
00:15:38,040 --> 00:15:39,530
Ναι, καλά,
Δεν είχα πραγματικά πολλές επιλογές.

279
00:15:39,720 --> 00:15:41,882
Έσκαψε το σπαθί
να αγοράσω λίγο χρόνο στον εαυτό μου.

280
00:15:42,120 --> 00:15:44,646
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια υπέροχη ιδέα
για το τι να κάνουμε μετά.

281
00:15:44,880 --> 00:15:48,680
Συγγνώμη, λίγο θολή, ξέρεις.
Τοξίνη, πυρετός και όλα.

282
00:15:49,560 --> 00:15:51,289
Η Valerie έρχεται να το διορθώσει.

283
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
Λοιπόν, είστε ρε παιδιά τώρα, ε;

284
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Η φιλία μας εξελίχθηκε.

285
00:15:58,720 --> 00:16:00,927
Πάω, στοιχηματίζω ότι έγινε.
(ΓΕΛΑ)

286
00:16:01,120 --> 00:16:03,202
Άκου, όσο αγαπώ
σε προλαβαίνω,

287
00:16:03,440 --> 00:16:07,161
Πρέπει να συνεχίσω να δραπετεύω
από έναν κατά συρροή δολοφόνο, οπότε αν μπορούσες...

288
00:16:07,400 --> 00:16:11,405
Λοιπόν, επιστρέψτε στον σταθμό ειδήσεων.
Θα σου βρω ένα μέρος να ηγηθείς της Ράινα.

289
00:16:13,400 --> 00:16:14,526
Αυτή είναι η υπέροχη ιδέα σου;

290
00:16:14,720 --> 00:16:17,121
Λοιπόν, θα έχω το οπλοστάσιο
βγες έξω να σε γνωρίσουμε.

291
00:16:17,320 --> 00:16:19,368
Εξακολουθούν να θέλουν τη Rayna.

292
00:16:19,560 --> 00:16:23,246
Συνέχισε να οδηγείς, Στέφαν,
Θα επικοινωνήσω, εντάξει;

293
00:16:23,560 --> 00:16:24,607
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

294
00:16:25,720 --> 00:16:27,290
ΜΑΤ: Γιατί είσαι ακόμα στο Ντάλας;

295
00:16:28,000 --> 00:16:31,083
ENZO: Είμαι εδώ για δουλειά.
Όλοι ψάχνουν τη Ρέινα.

296
00:16:32,760 --> 00:16:35,240
Το Armory έστειλε ειδοποίηση όταν δραπέτευσε.

297
00:16:35,440 --> 00:16:38,364
Ήξερα ότι θα χρησιμοποιούσε την Caroline
να στήσει παγίδα στον Στέφαν.

298
00:16:38,600 --> 00:16:41,649
Οπότε δεν εξεπλάγην
από την εκπομπή ομήρων.

299
00:16:41,840 --> 00:16:45,322
Αλλά άρχισα να περιεργάζομαι
όταν η αστυνομία δεν ανταποκρίθηκε.

300
00:16:46,840 --> 00:16:50,845
Τότε ανακάλυψα ότι τους έπεισες
το όλο πράγμα ήταν μια φάρσα.

301
00:16:52,760 --> 00:16:54,603
Τώρα γιατί να το κάνεις αυτό;

302
00:16:56,920 --> 00:17:00,766
(ΓΕΛΑ) Ναι, σε υπολόγισα
δεν θα μιλούσα, ακόμα κι αν σε βασάνιζα.

303
00:17:02,120 --> 00:17:04,168
Θα τον βασανίσω λοιπόν.

304
00:17:04,360 --> 00:17:06,601
Αναρωτιέσαι γιατί κυκλοφόρησα τη Rayna.

305
00:17:06,800 --> 00:17:08,609
Κοίτα τι κάνεις αυτή τη στιγμή.

306
00:17:08,840 --> 00:17:11,081
Ξέρω ότι έχεις έντονη αντιπάθεια
για τους ομοίους μου,

307
00:17:11,280 --> 00:17:14,727
αλλά αν ήθελες να απελευθερώσεις τη Rayna πάνω μας,
γιατί να περιμένεις μέχρι τώρα για να την ελευθερώσεις;

308
00:17:15,680 --> 00:17:17,284
Ρωτήστε τον Στέφαν Σαλβατόρε.

309
00:17:19,480 --> 00:17:21,448
Πιο περίεργος και πιο περίεργος.

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,687
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,166
(G RU NTS ΚΑΙ GASPS)

312
00:17:31,440 --> 00:17:32,487
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

313
00:17:32,960 --> 00:17:34,325
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

314
00:17:40,800 --> 00:17:41,847
(Ο ΕΝΤΖΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

315
00:17:51,160 --> 00:17:52,207
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

316
00:17:52,520 --> 00:17:53,567
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

317
00:18:10,120 --> 00:18:11,167
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

318
00:18:11,360 --> 00:18:12,486
ΝΟΡΑ: Φύγε από πάνω μου!

319
00:18:12,880 --> 00:18:13,927
Όσσοξ!

320
00:18:14,680 --> 00:18:16,250
Πράγματα γρήγορης δράσης, έτσι δεν είναι;

321
00:18:16,840 --> 00:18:19,366
Αυτή η δόση θα σας κρατήσει ήσυχο
για μια ώρα περίπου.

322
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

323
00:18:31,680 --> 00:18:32,727
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

324
00:18:33,560 --> 00:18:35,005
Το παιχνίδι σου ξέφυγε.

325
00:18:35,200 --> 00:18:37,089
Δεν πειράζει. κάνω συναλλαγές.

326
00:18:37,280 --> 00:18:38,645
Μου αρέσεις καλύτερα χωρίς τη μαγεία σου.

327
00:18:38,880 --> 00:18:41,042
Λοιπόν, ευτυχώς για σένα, είμαι αδύναμος από την πείνα.

328
00:18:41,240 --> 00:18:43,208
Δεν είχα ένα σωστό γεύμα
σε τρία αιματηρά χρόνια.

329
00:18:43,480 --> 00:18:44,561
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

330
00:18:44,880 --> 00:18:45,927
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

331
00:18:46,560 --> 00:18:47,925
Όχι! Όχι!

332
00:18:48,880 --> 00:18:50,848
Είσαι τόσο κολλημένος
στις μαγικές δυνάμεις σου;

333
00:18:51,040 --> 00:18:54,044
Είμαι δεμένος με το να είμαι ζωντανός.
Αυτά τα χάπια είναι που δηλητηρίασαν τη Μαίρη Λου.

334
00:18:56,640 --> 00:18:58,324
Τι εννοείς, δηλητηριασμένος;

335
00:18:58,880 --> 00:19:00,723
Μου υποσχέθηκαν ένα αντίδοτο
σε αντάλλαγμα για τη σύλληψή σας.

336
00:19:00,920 --> 00:19:02,001
Ποιος σου το υποσχέθηκε;

337
00:19:02,240 --> 00:19:04,686
Άλεξ. Είπε ότι απελευθέρωσες τη Ράινα.

338
00:19:04,880 --> 00:19:07,565
Ανακριβής. Φαντάζομαι αυτή
σου το είπε μόνο για να σε παρακινήσει.

339
00:19:07,760 --> 00:19:09,762
Το μόνο μου κίνητρο είναι η Μαίρη Λουίζ.

340
00:19:10,000 --> 00:19:12,890
Είναι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο,
και δεν θα την αφήσω να πεθάνει!

341
00:19:13,080 --> 00:19:14,764
Τι συμβαίνει, ε; Ε;

342
00:19:15,080 --> 00:19:16,445
Φοβάσαι να με χτυπήσεις;

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,642
-Καλώ ανακωχή.
- Δεν θέλω ένα.

344
00:19:18,960 --> 00:19:20,610
Άκουσέ με.

345
00:19:21,240 --> 00:19:24,847
Αν αυτά τα χάπια είναι μοιραία για τις μάγισσες,
τότε εσύ και εγώ πρέπει να συνεργαστούμε.

346
00:19:26,400 --> 00:19:27,970
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

347
00:19:28,960 --> 00:19:31,088
Γιατί με νοιάζει αυτό
όσο κι εσύ.

348
00:19:32,000 --> 00:19:33,843
Το ορκίζομαι στη ζωή μου.

349
00:19:34,680 --> 00:19:35,727
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

350
00:19:42,840 --> 00:19:45,127
Σε κάποιον χρωστάς ένα κύβο φορτηγό.

351
00:19:45,680 --> 00:19:47,569
Μιλάτε τόσο πολύ σε όλους τους στόχους σας;

352
00:19:47,760 --> 00:19:49,762
Μόνο αυτούς που προσπαθώ να βοηθήσω.

353
00:19:50,000 --> 00:19:53,527
Και χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
Αφού ο αδερφός σου δεν είναι ακριβώς αξιόπιστος.

354
00:19:53,760 --> 00:19:55,364
Ξέρω ότι αυτό σκεφτόσασταν.

355
00:19:55,560 --> 00:19:56,971
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

356
00:19:57,160 --> 00:19:59,891
Μυστική σύνδεση, θυμάστε;

357
00:20:00,440 --> 00:20:02,283
Τέλος πάντων,
Δεν σε κατηγορώ που αμφιβάλλεις για τον Ντέιμον.

358
00:20:02,720 --> 00:20:05,610
Πάντα ήξερες ότι τον έχεις στην τροχιά σου
μπορεί να σε σκοτώσει κάποια μέρα.

359
00:20:07,120 --> 00:20:08,963
Σκέφτηκα να με σκοτώσουν
ήταν το τμήμα σου.

360
00:20:09,240 --> 00:20:11,971
(ΑΝΑστεναγμοί)
Με βασανίζει μια ευθύνη.

361
00:20:12,920 --> 00:20:14,763
Αυτό δεν σημαίνει ότι μου αρέσει.

362
00:20:15,200 --> 00:20:16,884
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

363
00:20:17,760 --> 00:20:21,321
Παρά τα όσα πιστεύει ο Ματ.
Αυτός ο τύπος σε μισεί πραγματικά.

364
00:20:21,800 --> 00:20:24,326
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, ξεκινάω
για να το καταλάβω.

365
00:20:24,520 --> 00:20:25,567
Δεν με άφηνε να βγω από το κελί μου

366
00:20:25,800 --> 00:20:28,326
μέχρι που το υποσχέθηκα
για να σε ξαναβάλω στην Πέτρα της Κόλασης.

367
00:20:28,640 --> 00:20:29,687
Ωχ.

368
00:20:30,160 --> 00:20:31,491
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

369
00:20:31,720 --> 00:20:33,484
Οχι. Πρέπει να σώσω την μπαταρία μου.

370
00:20:33,800 --> 00:20:34,847
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ)

371
00:20:44,680 --> 00:20:45,727
%BEEPs)
"(Αναστεναγμούς)

372
00:20:47,320 --> 00:20:48,481
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

373
00:20:50,720 --> 00:20:53,724
Ντέιμον Σαλβατόρε,
μια φωνή από το μεγάλο υπερπέραν.

374
00:20:54,240 --> 00:20:58,006
Λοιπόν, αν το μεγάλο πέρα είναι στο Ντάλας,
τότε ναι.

375
00:20:58,560 --> 00:21:00,005
Ακούγεσαι λίγο χειρότερο για φθορά, φίλε.

376
00:21:00,360 --> 00:21:02,442
Μου; Ποτέ καλύτερα. Άκου,

377
00:21:03,040 --> 00:21:05,691
είστε ακόμα φίλοι
με αυτές τις δουλειές στο Οπλοστάσιο;

378
00:21:05,960 --> 00:21:09,169
(ΓΕΛΑ)
Πάντα στο σημείο. Γιατί; Τι χρειάζεσαι;

379
00:21:09,360 --> 00:21:10,646
-(ΝΟΡΑ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
- Πρέπει να οργανώσω μια συνάντηση.

380
00:21:10,840 --> 00:21:15,129
Ο Στέφαν έχει την Ρέινα Κρουζ στην ουρά του
και πρέπει να μπει για προσγείωση.

381
00:21:16,440 --> 00:21:19,091
Ξέρω μόνο το σημείο, κυριολεκτικά.

382
00:21:19,280 --> 00:21:21,647
Το Armory χρησιμοποιεί ένα αεροδρόμιο κοντά στο Ντάλας.

383
00:21:21,880 --> 00:21:24,804
Θα στείλω μήνυμα σε σένα και στον Στέφαν
τις συντεταγμένες για την ανταλλαγή ομήρων.

384
00:21:25,360 --> 00:21:27,727
Λατρεύω την ατμόσφαιρα του Τζέιμς Μποντ.

385
00:21:28,400 --> 00:21:30,209
Κάπως δεν μου έλειψες καθόλου.

386
00:21:31,080 --> 00:21:32,127
(BEEPS)

387
00:21:32,280 --> 00:21:33,805
Εδώ είσαι.

388
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
Ανταλλαγή ομήρων;

389
00:21:40,280 --> 00:21:42,408
Θέλεις τη Μαίρη Λουίζ, ο Άλεξ με θέλει.

390
00:21:42,600 --> 00:21:44,568
Τολμώ να πω ότι θα πάρει περισσότερα από όσα δίνει.

391
00:21:44,880 --> 00:21:46,041
Λοιπόν, μην είσαι παράλογος.

392
00:21:46,640 --> 00:21:48,085
Θέλει να σε φέρω πίσω
στο Οπλοστάσιο.

393
00:21:48,960 --> 00:21:50,246
Και την εμπιστεύεσαι;

394
00:21:50,800 --> 00:21:51,847
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΕΝΖΟ)

395
00:21:52,160 --> 00:21:54,049
Εκτός κι αν είσαι πρόθυμος για αιχμαλωσία
ή θάνατος,

396
00:21:54,240 --> 00:21:56,129
Σας συμβουλεύω να το κάνετε αυτό με τον δικό μου τρόπο.

397
00:21:56,640 --> 00:21:59,166
Έτσι, αν ο στόχος είναι να μείνουμε ζωντανοί,

398
00:21:59,360 --> 00:22:01,840
τότε γιατί να ζωγραφίσεις την Κυνηγό
στον τόπο συνάντησής μας;

399
00:22:02,040 --> 00:22:03,087
Δελεάζοντας τη Ρέινα στον αεροδιάδρομο

400
00:22:03,240 --> 00:22:05,561
αξίζει τον κόπο του Άλεξ
να βγει στα ανοιχτά.

401
00:22:05,800 --> 00:22:09,327
Θα της πω να φέρει τη Μαίρη Λουίζ
αλλά άφησε πίσω τους λακέδες της.

402
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Σου έδωσε ο Άλεξ ένα τηλέφωνο για χρήση;

403
00:22:13,960 --> 00:22:15,246
ENZO: Μπράβο.

404
00:22:16,080 --> 00:22:17,605
(ΚΛΗΣΗ κινητού τηλεφώνου)

405
00:22:18,040 --> 00:22:19,769
Γιατί με βοηθάς;

406
00:22:20,200 --> 00:22:22,043
Ας πούμε
Προτιμώ την άμεση προσέγγιση.

407
00:22:25,480 --> 00:22:27,244
Ελάτε να ζήσετε μαζί μου

408
00:22:27,440 --> 00:22:29,568
και γίνε η αγάπη μου

409
00:22:29,760 --> 00:22:32,650
- Και θα αποδείξουμε όλες τις απολαύσεις
-(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ ΚΑΙ ΗΧΕΙ)

410
00:22:32,840 --> 00:22:36,561
- Ότι οι κοιλάδες, τα άλση, οι λόφοι και τα χωράφια
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

411
00:22:37,320 --> 00:22:39,971
Δάση, ή απότομες αποδόσεις βουνών

412
00:22:42,440 --> 00:22:44,841
Μη με αφήσεις να σταματήσω την ποίηση.

413
00:22:45,040 --> 00:22:47,042
Δεν ήταν για τη διασκέδασή σου.

414
00:22:47,240 --> 00:22:48,651
ΑΛΕΞ: Ελεύθερο στυλ;

415
00:22:49,760 --> 00:22:51,444
Είναι ένα από τα αγαπημένα ποιήματα της Νόρας.

416
00:22:52,440 --> 00:22:54,204
Μου το διάβαζε καθημερινά.

417
00:22:55,120 --> 00:22:57,088
Νοιάζεται για σένα.

418
00:22:57,280 --> 00:23:00,887
Όπως προκύπτει από το γεγονός
που ζήτησε να έρθεις μαζί μου.

419
00:23:01,920 --> 00:23:04,082
Η Νόρα βρήκε τον Έντζο στο Ντάλας.

420
00:23:09,520 --> 00:23:11,170
Όλη αυτή η ταλαιπωρία για αυτόν;

421
00:23:11,360 --> 00:23:12,805
Εν μέρει για τον Έντζο.

422
00:23:13,000 --> 00:23:15,321
Εν μέρει για τη φίλη σου, τη Rayna Cruz.

423
00:23:19,480 --> 00:23:20,527
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

424
00:23:21,120 --> 00:23:22,531
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

425
00:23:27,600 --> 00:23:31,446
Rayna;
Θα με κλωτσήσεις ξανά στο πρόσωπο, ε;

426
00:23:31,920 --> 00:23:35,606
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να το κάνω αυτό.
Αλλά ο Στέφαν μου ζήτησε να σε γιατρέψω.

427
00:23:35,880 --> 00:23:36,927
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

428
00:23:38,680 --> 00:23:40,523
Τώρα ξέρω γιατί σε σκάβει ο Στέφαν.

429
00:23:41,080 --> 00:23:43,208
Είσαι μια κοπέλα που παίρνει την ευθύνη.

430
00:23:43,600 --> 00:23:45,967
Και είσαι ένας ναρκισσιστής που εξυπηρετεί τον εαυτό σου.

431
00:23:46,160 --> 00:23:47,924
(ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ) Ελαφρώς δεσποτικό.

432
00:23:48,120 --> 00:23:50,009
Επίσης ο τύπος του Στέφαν.

433
00:23:51,280 --> 00:23:53,362
(ΞΕΦΝΕΙ) Ουάου.

434
00:23:54,360 --> 00:23:55,486
Πολύ καλύτερα.

435
00:23:56,600 --> 00:23:59,126
Έπρεπε να είσαι υγιής
ώστε να μπορούμε να κάνουμε το ξόρκι μεταφοράς.

436
00:24:00,000 --> 00:24:01,047
Ναι, για αυτό.

437
00:24:01,360 --> 00:24:02,407
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

438
00:24:04,280 --> 00:24:05,327
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

439
00:24:09,760 --> 00:24:10,807
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

440
00:24:21,320 --> 00:24:24,130
Εδώ είσαι. Ρίξτε μια ματιά στον ουρανό.

441
00:24:25,320 --> 00:24:27,448
Ο μπάρμαν έχει μια θεωρία.

442
00:24:27,920 --> 00:24:29,410
Φυσικά και το κάνει.

443
00:24:29,600 --> 00:24:32,809
Αν κάτι μάθαμε
από τα ταξίδια μας σε όλο τον κόσμο,

444
00:24:33,000 --> 00:24:36,447
είναι ότι κάθε μπάρμαν έχει μια θεωρία,
και ο καθένας τους είναι λάθος.

445
00:24:36,880 --> 00:24:39,247
Τώρα, κοίτα ψηλά.

446
00:24:40,040 --> 00:24:41,929
- Σε τι;
- Στον ουρανό.

447
00:24:42,160 --> 00:24:44,481
Έλα, απλά, χιούμορ μου.
Ζήστε τη στιγμή.

448
00:24:44,680 --> 00:24:46,489
Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

449
00:24:46,960 --> 00:24:49,167
(ΓΕΛΑ) Σωστά.

450
00:24:50,520 --> 00:24:53,490
- Ω. Ναι, υπέροχα αστέρια.
- Ναι.

451
00:24:53,800 --> 00:24:55,689
Είναι μεγαλύτερα τόσο κοντά στον ισημερινό.

452
00:24:56,400 --> 00:24:58,971
Είναι τα ίδια με αυτά που είδαμε
από κάθε άλλο μέρος.

453
00:24:59,160 --> 00:25:00,889
Υπάρχει ο Ωρίωνας, η Κασσιόπη.

454
00:25:01,080 --> 00:25:03,287
Η Κασσιόπη είναι η αγαπημένη μου.

455
00:25:03,520 --> 00:25:06,683
Φωνή καταστροφής.
Είδε την αλήθεια όταν κανείς άλλος δεν την έβλεπε.

456
00:25:06,880 --> 00:25:09,770
Σκέφτεσαι την Κασσάνδρα.
Δεν έχει αστερισμό.

457
00:25:09,960 --> 00:25:12,645
Όχι, όχι, όχι, όχι. του Αστερισμού
Κασσιόπη. Αυτό λέω.

458
00:25:12,920 --> 00:25:13,967
(ΓΕΛΑ) Όχι, δεν είναι.

459
00:25:14,200 --> 00:25:16,009
Ναι, είναι. Ξέρεις γιατί;
Επειδή το είπα.

460
00:25:16,320 --> 00:25:18,607
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι ηλίθιος.

461
00:25:20,200 --> 00:25:22,123
εχεις δικιο. ξυλοκοπώ.

462
00:26:11,640 --> 00:26:13,210
Ποιος είσαι;

463
00:26:13,400 --> 00:26:14,811
Ποιος είσαι;

464
00:26:15,560 --> 00:26:16,846
Κανείς σημαντικός.

465
00:26:17,480 --> 00:26:18,811
-(GASPS)
- Σε ορατή.

466
00:26:26,320 --> 00:26:28,004
-(ALEX GASPS)
- ΝΟΡΑ: Όπως ζητήθηκε.

467
00:26:28,200 --> 00:26:29,929
Και όπως υποσχέθηκε. Εδώ είμαι.

468
00:26:30,400 --> 00:26:32,164
Πού είναι η Μαίρη Λουίζ;

469
00:26:32,520 --> 00:26:34,443
Ξεκούραση στο γραφείο.

470
00:26:34,640 --> 00:26:36,051
Ελπίζω να θυμάστε πώς να οδηγείτε.

471
00:26:36,520 --> 00:26:37,885
Τι γίνεται με το αντίδοτο;

472
00:26:38,200 --> 00:26:39,690
Ποιος είπε ότι έχω αντίδοτο;

473
00:26:39,960 --> 00:26:41,530
Είπες ότι θα βοηθούσες τη Μαίρη Λουίζ.

474
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
Είπα ότι θα σου δώσω όλα όσα ξέρω
σχετικά με τα χάπια.

475
00:26:44,880 --> 00:26:46,166
Να τι ξέρω.

476
00:26:46,360 --> 00:26:48,488
Προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε το αντίδοτο,
και αποτύχαμε.

477
00:26:48,680 --> 00:26:49,761
Τι;

478
00:26:50,000 --> 00:26:52,606
Εν τω μεταξύ,
Η Μαίρη Λουίζ θα πεθάνει μέσα στην εβδομάδα.

479
00:26:52,840 --> 00:26:54,001
Θα σου σκίσω το λαιμό!

480
00:26:54,200 --> 00:26:57,044
Όχι. Την χρειάζομαι πρώτα.

481
00:26:58,360 --> 00:26:59,964
Μπορείτε να μείνετε εδώ
και φώναξε μου αν θέλεις,

482
00:27:00,160 --> 00:27:02,208
αλλά τότε μπορεί να μη σου δώσω αυτοκίνητο.

483
00:27:02,400 --> 00:27:05,722
Σας προτείνω να πάτε να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον χρόνο
η κοπέλα σου έφυγε.

484
00:27:06,200 --> 00:27:07,247
(KEYS JANGLE)

485
00:27:15,560 --> 00:27:17,210
Για χάρη σου, ελπίζω να λες ψέματα.

486
00:27:17,440 --> 00:27:19,841
Γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τα χάπια;

487
00:27:20,040 --> 00:27:22,850
Είναι πραγματικά μόνο χρήσιμα
αν θες να πολεμήσεις μια μάγισσα.

488
00:27:23,040 --> 00:27:24,530
Ή να κρυφτείς από ένα ξόρκι εντοπισμού.

489
00:27:24,720 --> 00:27:27,087
Μίλα ξεκάθαρα, Αλεξάνδρεια.
Δεν έχω διάθεση για καθυστέρηση.

490
00:27:27,800 --> 00:27:30,326
Ξέρω ότι έκανες επιδρομή
προμήθειες του Οπλοστάσιου.

491
00:27:30,520 --> 00:27:32,602
Το κατάλαβα αφού η Rayna δραπέτευσε.

492
00:27:33,440 --> 00:27:36,091
Μα γιατί έκλεψες τόσα χάπια;

493
00:27:36,880 --> 00:27:38,530
Σε ποιον θα μπορούσες να τα δώσεις;

494
00:27:38,760 --> 00:27:41,206
Δεν έχω κλέψει τίποτα, εντάξει;

495
00:27:42,440 --> 00:27:45,364
Μου φαίνεται, μόλις το έκανες
χάσατε τα ίχνη των υπαρχόντων σας.

496
00:27:46,720 --> 00:27:48,404
Ή ίσως μου λες ψέματα.

497
00:27:50,080 --> 00:27:52,242
Είμαστε οικογένεια,
για να ξέρεις ότι δεν είμαι ηλίθιος.

498
00:27:55,240 --> 00:27:57,481
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Bonnie Bennett.

499
00:28:01,080 --> 00:28:02,127
(ΑΝΑστεναγμοί)

500
00:28:09,600 --> 00:28:11,489
- (ΘΡΗΣΙΜΟ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

501
00:28:12,080 --> 00:28:13,844
Καλησπέρα.
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

502
00:28:14,080 --> 00:28:15,764
Έχουμε ισοπεδωθεί
στο υψόμετρο κρουαζιέρας μας.

503
00:28:16,000 --> 00:28:20,210
Παρακαλώ, μη διστάσετε να μετακινηθείτε στην καμπίνα.
Εκτός κι αν είσαι δεμένος με σχοινί.

504
00:28:20,400 --> 00:28:22,368
Γιατί με εμπόδισες να κάνω το ξόρκι;

505
00:28:22,560 --> 00:28:24,050
Βάζω μια μικρή περιστροφή στο σχέδιό σου.

506
00:28:24,240 --> 00:28:26,049
Θεέ μου είσαι γάιδαρος.

507
00:28:26,240 --> 00:28:27,605
-(G RU NTS)
- Είσαι ένας για να μιλήσεις.

508
00:28:27,800 --> 00:28:30,087
Πόσο καιρό ήξερες
θα μπορούσατε να διορθώσετε το πρόβλημα του Stefan;

509
00:28:30,280 --> 00:28:31,725
Η πρότασή σου ήταν είδηση για μένα--

510
00:28:31,920 --> 00:28:34,764
Όχι αυτό που ρώτησα.
Πόσο καιρό ξέρεις την απάντηση;

511
00:28:36,240 --> 00:28:38,208
Για παράδειγμα, η σκέψη μου ήταν:

512
00:28:38,440 --> 00:28:41,410
«Γεια, το ξόρκι της μεταγραφής
δούλεψε στα μωρά του Ρικ.

513
00:28:41,600 --> 00:28:43,125
«Ίσως να λειτουργήσει στην ουλή».

514
00:28:43,440 --> 00:28:44,930
Περνάνε τρία ολόκληρα χρόνια

515
00:28:45,160 --> 00:28:47,401
και αυτή η μικρή ιδέα
δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό;

516
00:28:47,600 --> 00:28:49,409
Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, που είμαι,

517
00:28:49,600 --> 00:28:52,763
θα στοιχημάτιζα
που ήξερες για το ξόρκι από παλιά.

518
00:28:53,000 --> 00:28:56,209
Και αντί να το μοιράζεσαι
με τον αδερφό μου, του είπες ψέματα.

519
00:28:56,400 --> 00:28:57,447
Δεν του είπα ποτέ ψέματα.

520
00:28:57,600 --> 00:28:59,921
Αλλά δεν του είπες την αλήθεια,
εσείς;

521
00:29:00,120 --> 00:29:02,566
Επειδή δεν το έκανες
θέλω να απαλλαγώ από αυτή τη ουλή.

522
00:29:02,800 --> 00:29:04,290
Γιατί χωρίς την ουλή του
για να τον κρατήσω να τρέχει,

523
00:29:04,480 --> 00:29:06,448
θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στην Καρολάιν.

524
00:29:06,680 --> 00:29:09,081
Πόσο ανασφαλής θα μπορούσες να είσαι;

525
00:29:09,280 --> 00:29:10,805
Εντάξει. είπα ψέματα.

526
00:29:11,000 --> 00:29:13,287
Αλλά δεν προστάτευα τον εαυτό μου.
Τον προστάτευα.

527
00:29:13,520 --> 00:29:14,601
Ρισκάροντας τη ζωή του;

528
00:29:14,760 --> 00:29:16,683
Με το να σας κρατήσει έξω από αυτό.

529
00:29:17,680 --> 00:29:20,411
Η ουλή του Φοίνικα
απαιτεί ένα ειδικό είδος μεταφοράς.

530
00:29:20,600 --> 00:29:23,126
Μπορεί να πάει μόνο σε συγγενή εξ αίματος,
και αυτό θα σήμαινε να σε ξυπνήσω,

531
00:29:23,360 --> 00:29:25,931
και φέρνω εσένα, και όλο το δράμα
που έρχεσαι μαζί του, πίσω στη ζωή του.

532
00:29:26,160 --> 00:29:28,891
Μια ζωή που ήταν
επιτέλους θα ευδοκιμήσει χωρίς εσένα.

533
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
το καταλαβαίνω. Νομίζεις ότι είμαι ένα κομμάτι χάλια.

534
00:29:30,800 --> 00:29:33,770
Και, παρεμπιπτόντως, ήμουν, πριν.

535
00:29:34,000 --> 00:29:35,843
Και μετά γνώρισα ένα κορίτσι.
Και με έκανε καλό.

536
00:29:37,160 --> 00:29:38,446
Και γι' αυτό χρειάζομαι την Έλενα στη ζωή μου,

537
00:29:38,640 --> 00:29:41,849
και όταν την ξαναβρώ στη ζωή μου,
Θα είμαι εκεί για τον Στέφαν.

538
00:29:42,040 --> 00:29:44,771
Το μόνο άτομο που χρειάστηκες ποτέ
ήταν δίπλα σου όλο το διάστημα,

539
00:29:44,960 --> 00:29:46,450
και τον εγκατέλειψες.

540
00:29:46,680 --> 00:29:47,966
Έτσι πήρα τη θέση σου,

541
00:29:48,160 --> 00:29:49,241
Πήρα τη θέση της Caroline,

542
00:29:49,440 --> 00:29:50,851
- Του ήμουν τα πάντα.
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

543
00:29:51,040 --> 00:29:52,724
Ακούγεται περισσότερο σαν να ήταν τα πάντα για σένα.

544
00:29:54,320 --> 00:29:57,847
Θα το πάρω. Κράτα γερά αδερφέ.

545
00:29:58,560 --> 00:30:00,130
Αυτό το vintage θηρίο πηγαίνει τόσο γρήγορα.

546
00:30:00,360 --> 00:30:02,044
Αρνείται να συμμετάσχει.

547
00:30:02,320 --> 00:30:03,367
Val; Είσαι καλά;

548
00:30:03,520 --> 00:30:05,966
Είναι υπέροχη, είναι υπέροχη,
είναι βράχος.

549
00:30:06,200 --> 00:30:08,328
Και ναι. Συμμετέχω πλήρως.

550
00:30:08,520 --> 00:30:10,443
Ναι, με απαγωγή
αντί να κάνει το ξόρκι.

551
00:30:10,640 --> 00:30:13,325
Σε χρειαζόμουν για backup.
Δεν πρόλαβα να μαλώσω, σκάσε.

552
00:30:13,520 --> 00:30:15,010
Δεν κάνεις το ξόρκι;

553
00:30:15,200 --> 00:30:16,770
Στέφαν, θα σε σώσουμε ακόμα.

554
00:30:17,000 --> 00:30:18,490
Το ιππικό έρχεται σε σένα, αδερφέ.

555
00:30:18,680 --> 00:30:20,011
Θα καταρρίψουμε τη Rayna.

556
00:30:20,200 --> 00:30:22,521
Θα αποκτήσεις την ελευθερία σου,
και θα έχω ακόμα το μέλλον μου.

557
00:30:22,720 --> 00:30:24,688
Άρα δεν παίρνεις την ουλή.

558
00:30:25,640 --> 00:30:27,324
Χαλάρωσε, έχω καλό σχέδιο.

559
00:30:27,520 --> 00:30:29,363
Απάντησε στην ερώτηση, Ντέιμον.

560
00:30:30,040 --> 00:30:31,166
Στέφαν, άκου...

561
00:30:31,360 --> 00:30:34,728
Πες το. Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Δεν παίρνεις την ουλή.

562
00:30:35,880 --> 00:30:37,370
Έχω ένα σχέδιο.

563
00:30:37,720 --> 00:30:40,087
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πάντα κάνεις.

564
00:30:40,560 --> 00:30:41,891
Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ.

565
00:30:42,080 --> 00:30:43,684
Ω, μην με βάζεις στην εμπιστοσύνη.

566
00:30:43,880 --> 00:30:46,167
Εντάξει, μπορούμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι εδώ;
πόσο μακριά...

567
00:30:46,400 --> 00:30:48,243
%ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

568
00:30:51,400 --> 00:30:52,890
Ο Στέφανος; Στεφ;

569
00:30:53,120 --> 00:30:54,167
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

570
00:31:08,080 --> 00:31:09,366
Θα σε πιάσω αργότερα.

571
00:31:10,000 --> 00:31:11,047
(ΚΛΗΡΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

572
00:31:12,240 --> 00:31:15,926
Αργήσαμε πολύ.
Αργήσαμε πολύ εξαιτίας σου.

573
00:31:16,240 --> 00:31:18,607
Όχι. Όχι, θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά.

574
00:31:18,800 --> 00:31:22,327
Ακόμα προσκολλημένος στην έξοδο του δειλού.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ο Στέφαν έτρεξε.

575
00:31:22,560 --> 00:31:23,925
Όχι. Ο Στέφαν έτρεξε να με σώσει από τη Ράινα!

576
00:31:24,120 --> 00:31:25,884
Έτρεξε γιατί ήξερε
ότι όταν ήρθε η στιγμή,

577
00:31:26,080 --> 00:31:27,969
θα τον απογοητεύσεις και θα διάλεγες μόνος σου.

578
00:31:28,480 --> 00:31:31,529
Στην καρδιά του, αυτό είναι
σε σκέφτεται και έχει δίκιο.

579
00:31:32,080 --> 00:31:34,651
Τώρα είναι που αποδεικνύεις ποιος πραγματικά είσαι.

580
00:31:39,960 --> 00:31:43,931
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Εντάξει. Βιδώστε το. είμαι μέσα.

581
00:31:44,120 --> 00:31:46,566
Και είμαι ο Ντέιμον Σαλβατόρε.
Θα το καταλάβω αυτό.

582
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
- Πρέπει να τραβήξουμε τη Ρέινα από τον Στέφαν.
-(G RU NTS)

583
00:31:48,880 --> 00:31:49,927
Κάντε το ξόρκι τώρα.

584
00:31:50,120 --> 00:31:52,407
- Λοιπόν, θα πρέπει να τραβήξεις...
- Δεν έχουμε χρόνο να τραβήξουμε.

585
00:31:52,600 --> 00:31:55,206
Απλά δώσε μου την ουλή! Τώρα!

586
00:32:00,280 --> 00:32:04,251
Μαίρη Λου. Mary Lou, είμαι εγώ.

587
00:32:05,600 --> 00:32:06,965
Απλά να κοιμηθώ.

588
00:32:07,640 --> 00:32:09,085
Πώς αισθάνεσαι;

589
00:32:09,320 --> 00:32:11,766
Απαίσιος. Έχω δηλητηριαστεί.

590
00:32:12,920 --> 00:32:14,684
Ο Άλεξ είπε ότι θα είσαι μια χαρά.

591
00:32:15,600 --> 00:32:18,649
Είσαι ένας τρομερός ψεύτης.

592
00:32:19,560 --> 00:32:20,607
(ΓΕΛΑ)

593
00:32:21,040 --> 00:32:23,441
Νόρα, πεθαίνω.

594
00:32:24,800 --> 00:32:26,609
Δεν υπάρχει αντίδοτο. μου είπε ο Άλεξ.

595
00:32:26,880 --> 00:32:30,327
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι λέει.
Μαζί θα βρούμε τον τρόπο.

596
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Οδηγείς;

597
00:32:35,840 --> 00:32:37,490
Έχω ακόμα λιγότερο χρόνο στη γη
απ' όσο νόμιζα.

598
00:32:37,720 --> 00:32:39,688
Ω, σκάσε. Ερχομαι.

599
00:32:45,160 --> 00:32:46,810
Δεν έπρεπε ποτέ να τον στείλεις εκεί
να τη γνωρίσω!

600
00:32:47,000 --> 00:32:48,650
Λιγότερες ευθύνες, περισσότερη μαγεία. Πάω.

601
00:32:49,560 --> 00:32:50,641
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

602
00:32:51,280 --> 00:32:52,327
(Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

603
00:32:53,080 --> 00:32:55,162
(ΣΤΕΦΑΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

604
00:32:56,520 --> 00:32:58,329
Θέλω να τελειώσουμε τη συνομιλία μας.

605
00:32:58,720 --> 00:33:00,484
Προτίμησα τα τηλεφωνήματά μας.

606
00:33:00,680 --> 00:33:02,808
Με πονάει που σε βλέπω έτσι, Στέφαν.

607
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
Δηλαδή, με πονάει πολύ.
Λόγω της σύνδεσής μας.

608
00:33:05,840 --> 00:33:07,330
Μπορώ να νιώσω αυτό που νιώθουν οι στόχοι μου.

609
00:33:07,560 --> 00:33:08,607
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

610
00:33:09,040 --> 00:33:11,327
Όπως όταν ο Ματ με άφησε ελεύθερο στο Οπλοστάσιο.

611
00:33:11,520 --> 00:33:14,922
Μόλις άγγιξα το σπαθί μου,
Ένιωσα τι σου έκανε.

612
00:33:21,440 --> 00:33:22,521
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

613
00:33:23,520 --> 00:33:25,602
RAYNA: Ένιωσα τη ουλή σου να ξανανοίγει.

614
00:33:28,080 --> 00:33:31,527
Ακριβώς τότε,
το έξυπνο παιχνίδι θα ήταν η Valerie.

615
00:33:31,760 --> 00:33:35,321
Πάρε το εφεδρικό κορίτσι σου
και να τρέξει ξανά μαζί της.

616
00:33:35,520 --> 00:33:37,682
Αλλά δεν είναι αυτό που ήθελες.

617
00:33:37,920 --> 00:33:41,447
Όχι η Βαλερί. Ούτε καν η Καρολάιν.

618
00:33:42,040 --> 00:33:43,929
Ήθελες τον Ντέιμον.

619
00:33:47,440 --> 00:33:50,444
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος
μπορούσες να του μιλήσεις.

620
00:33:51,960 --> 00:33:52,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

621
00:33:53,960 --> 00:33:55,007
Ο Ντέιμον.

622
00:33:55,440 --> 00:33:56,487
Ξύπνα στο διάολο!

623
00:33:57,040 --> 00:34:00,647
RAYNA: Επιβράδυνες τον εαυτό σου,
βγάλτε το άλμπατρος σας από την αποθήκευση.

624
00:34:01,800 --> 00:34:02,847
(GASPS)

625
00:34:03,000 --> 00:34:04,286
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Πυροβολισμοί)

626
00:34:04,640 --> 00:34:07,849
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Η ουλή μου άνοιξε σήμερα το πρωί.

627
00:34:08,040 --> 00:34:10,486
Σκέφτηκα ότι επέστρεψε.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο κοντά.

628
00:34:11,800 --> 00:34:13,802
Σχεδόν μου έδωσες χρόνο να σε πιάσω.

629
00:34:14,480 --> 00:34:17,689
Απλώς έπρεπε να έχεις τον Ντέιμον
μαζί για τη βόλτα ξανά.

630
00:34:18,480 --> 00:34:19,891
Αυτά τα τρία χρόνια ήταν στο φέρετρο,

631
00:34:20,160 --> 00:34:22,481
υποθέτω ότι αυτή ήταν όλη η απόλαυση
θα μπορούσατε να πάρετε.

632
00:34:23,960 --> 00:34:26,042
Δεν μου άρεσε να είμαι φυγάς.

633
00:34:26,240 --> 00:34:27,651
Ναι, το έκανες.

634
00:34:27,800 --> 00:34:30,007
Ήσουν χαρούμενος
ενώ ο αδερφός σου είχε φύγει.

635
00:34:30,200 --> 00:34:31,850
Ήσουν χαρούμενος γιατί είχε φύγει.

636
00:34:34,000 --> 00:34:38,005
Και τώρα είμαστε εδώ, χάρη σε αυτόν.

637
00:34:38,320 --> 00:34:40,322
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

638
00:34:49,160 --> 00:34:51,447
Μπορείτε να δείτε την αιτία και το αποτέλεσμα, σωστά;

639
00:34:51,680 --> 00:34:54,001
Μπορείτε να δείτε ότι είστε σε αυτό το δεσμό

640
00:34:54,240 --> 00:34:57,687
λόγω του χαζού λάθους που έκανες
ξυπνώντας τον Ντέιμον.

641
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
Γιατί νοιάζεσαι για τα λάθη μου;

642
00:35:00,680 --> 00:35:02,842
Δεν με νοιάζει εγώ.

643
00:35:03,360 --> 00:35:05,044
Είναι η Πέτρα του Φοίνιξ.

644
00:35:05,360 --> 00:35:08,284
Η φωνή του είναι στο κεφάλι μου, όλη την ώρα.

645
00:35:08,520 --> 00:35:11,683
- Δεν έχεις ιδέα πόσο δυνατό είναι.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

646
00:35:11,880 --> 00:35:14,201
Θέλει να σε ελευθερώσει, Στέφαν.

647
00:35:14,360 --> 00:35:16,442
Ακόμα προσπαθεί να σου δείξει

648
00:35:16,680 --> 00:35:19,968
ο μόνος τρόπος για να είσαι ελεύθερος
είναι να αφήσεις τον Ντέιμον να φύγει.

649
00:35:20,200 --> 00:35:21,201
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

650
00:35:21,360 --> 00:35:22,930
Έχετε αγνοήσει τη σοφία του στο παρελθόν.

651
00:35:23,120 --> 00:35:25,646
Είστε επιτέλους έτοιμοι
να αφήσει πίσω τον Ντέιμον;

652
00:35:25,880 --> 00:35:27,370
Σε έπεισε το σήμερα;

653
00:35:32,200 --> 00:35:33,247
Ναί.

654
00:35:41,040 --> 00:35:42,883
Τώρα θυμηθείτε το.

655
00:35:43,800 --> 00:35:46,406
Και χρησιμοποιήστε το για να επιβιώσετε
στην Hell Stone αυτή τη φορά.

656
00:35:47,080 --> 00:35:48,081
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

657
00:35:48,560 --> 00:35:50,483
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

658
00:35:51,920 --> 00:35:53,160
- Τι;
- Κάτι δεν πάει καλά.

659
00:35:53,400 --> 00:35:55,641
Περίμενε... Γιατί φεύγει;

660
00:35:56,320 --> 00:35:59,483
Το ξόρκι ξετυλίγεται.
Δεν υπάρχει ουλή για μεταφορά.

661
00:35:59,760 --> 00:36:01,444
Τι εννοείς, δεν υπάρχει ουλή;

662
00:36:01,920 --> 00:36:02,921
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

663
00:36:22,840 --> 00:36:24,444
(ΠΑΝΩ ΦΩΝΗΤΟΥ) Ματ, είναι η Κάρολαϊν.

664
00:36:24,600 --> 00:36:26,523
Ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί βοήθησες τη Rayna,

665
00:36:26,760 --> 00:36:29,127
αλλά πρέπει να το ακούσω από σένα.

666
00:36:29,920 --> 00:36:31,001
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ)

667
00:36:35,680 --> 00:36:36,966
το έκανα.

668
00:36:39,160 --> 00:36:40,207
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

669
00:36:40,440 --> 00:36:42,807
Έκανα τον Στέφαν να πληρώσει για αυτό που έκανε.

670
00:36:55,040 --> 00:36:56,644
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Όπως σας υποσχέθηκα.

671
00:37:06,800 --> 00:37:09,167
Δικαίωμα. Όχι άλλες ζοφερές κουβέντες, τώρα.

672
00:37:09,320 --> 00:37:10,731
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε
είναι να σου φέρω ένα αξιοπρεπές γεύμα.

673
00:37:10,960 --> 00:37:13,327
Κάτι παχουλό και ζουμερό
από τα προάστια.

674
00:37:14,720 --> 00:37:16,484
Τίποτα πολύ παρακμιακό.
(ΓΕΛΑ)

675
00:37:17,160 --> 00:37:18,685
Προσπαθώ να διατηρήσω τη γοητεία μου.

676
00:37:19,920 --> 00:37:22,321
Στα μάτια μου είσαι τέλειος.

677
00:37:35,200 --> 00:37:36,850
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

678
00:37:37,040 --> 00:37:39,202
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

679
00:37:57,200 --> 00:37:59,202
Όχι. Στέφαν...

680
00:38:00,760 --> 00:38:02,364
Στέφανε! Όχι.

681
00:38:03,040 --> 00:38:04,451
Γεια σου, Στέφαν.

682
00:38:05,040 --> 00:38:07,805
Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
Το έχουμε ξανακάνει.

683
00:38:08,040 --> 00:38:10,042
Πού είναι το καταραμένο σπαθί;

684
00:38:10,880 --> 00:38:11,881
Πού είναι το σπαθί;

685
00:38:15,920 --> 00:38:18,571
(ΓΕΛΑ) Ήταν μια καταπληκτική απόδραση.

686
00:38:19,880 --> 00:38:22,201
Παίρνω πίσω όλες τις προσβολές μου
για την οδήγησή σας.

687
00:38:22,400 --> 00:38:23,811
Θα μας ακολουθήσει.

688
00:38:24,040 --> 00:38:26,805
«Φυσικά και θα το κάνει. Έχουμε το σπαθί της.

689
00:38:30,800 --> 00:38:32,404
Όχι.

690
00:38:36,160 --> 00:38:38,003
ΝΟΡΑ: Σειρά μου για ζοφερή κουβέντα.

691
00:38:38,400 --> 00:38:40,289
Με έχει σημαδέψει η Rayna Cruz,

692
00:38:40,480 --> 00:38:42,608
και θα ξεφύγω από αυτήν
για όσο ζω.

693
00:38:43,240 --> 00:38:46,244
Όχι. Όχι.
Αυτή η σκύλα μας έχει πάρει αρκετά.

694
00:38:48,560 --> 00:38:50,483
Μαίρη Λου, τι κάνεις;

695
00:38:50,760 --> 00:38:53,684
Ένα καλό πράγμα,
με τη δύναμη που μου έχει απομείνει.

696
00:38:54,240 --> 00:38:55,241
(ΨΑΛΜΑ)

697
00:38:55,600 --> 00:38:59,764
Όχι. Δεν μπορείς. Σταματήστε το. Είναι πολύ δυνατό.
δεν θα μπορεις...

698
00:38:59,920 --> 00:39:02,605
Δεν θα την αφήσω να σε βάλει
σε αυτή την Πέτρα της Κόλασης.

699
00:39:05,760 --> 00:39:08,161
Αν δεν σταματήσεις, θα πεθάνεις!

700
00:39:10,760 --> 00:39:13,127
Είμαι ήδη νεκρός, αγάπη μου.

701
00:39:14,600 --> 00:39:15,931
Φταίω εγώ.

702
00:39:17,040 --> 00:39:19,281
Όχι, όλα αυτά είναι πάνω μου.

703
00:39:21,600 --> 00:39:23,682
Προσπάθησα να τα έχω όλα.

704
00:39:26,840 --> 00:39:27,887
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

705
00:39:28,440 --> 00:39:30,283
Την επόμενη φορά θα είναι διαφορετικά.

706
00:39:40,120 --> 00:39:41,645
Νόρα, μην το κάνεις.

707
00:39:42,960 --> 00:39:44,291
Πρέπει να ζήσεις.

708
00:39:45,480 --> 00:39:47,323
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα.

709
00:39:50,120 --> 00:39:53,488
- Έλα να ζήσεις μαζί μου και γίνε η αγάπη μου
-(ΨΑΛΜΑ)

710
00:39:53,640 --> 00:39:56,007
Και θα αποδείξουμε όλες τις απολαύσεις

711
00:39:56,240 --> 00:40:00,245
Ότι κοιλάδες, άλση, λόφοι και χωράφια...

712
00:40:01,640 --> 00:40:03,483
Όλα θα πάνε καλά Στεφ.

713
00:40:05,600 --> 00:40:07,682
Θα πάρω αυτή την πέτρα,
και θα το διορθώσουμε.

714
00:40:07,960 --> 00:40:09,485
NORA: ...ή απόκρημνες αποδόσεις βουνών

715
00:40:10,520 --> 00:40:12,488
- Και θα καθίσουμε στα βράχια
-(ΨΑΛΜΑ)

716
00:40:12,960 --> 00:40:15,201
Βλέποντας τους βοσκούς να τρέφουν τα κοπάδια τους

717
00:40:16,360 --> 00:40:18,522
Και θα σου φτιάξω κρεβάτια από τριαντάφυλλα...

718
00:40:19,000 --> 00:40:20,047
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

719
00:40:24,840 --> 00:40:26,171
σε αγαπώ.

720
00:40:27,160 --> 00:40:28,161
σε αγαπώ.

721
00:40:35,000 --> 00:40:36,001
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

722
00:40:37,160 --> 00:40:38,844
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

723
00:40:52,200 --> 00:40:53,486
Όχι!

724
00:40:59,560 --> 00:41:02,006
Θα σε σώσω αδερφέ.

725
00:41:03,000 --> 00:41:04,843
υπόσχομαι.

726
00:41:05,200 --> 00:41:07,362
σου υπόσχομαι.

727
00:41:42,120 --> 00:41:43,167
ΑΓΓΛΙΚΑ - SDH