1 00:00:02,200 --> 00:00:03,611 DAMON: Παλιότερα The Vampire Diaries... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,569 ΒΑΛΕΡΙ: Τα μωρά του Αλάρικ, είναι μέσα σου. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,923 Ξέρω ότι δεν είναι δικά μου αλλά εξακολουθούν να είναι δική μου ευθύνη. 4 00:00:09,120 --> 00:00:12,761 «Η Πέτρα του Φοίνιξ δίνει το σπαθί η δύναμή του ενάντια στους αθάνατους εχθρούς». 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,281 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Όταν ένας βρικόλακας μαχαιρώνεται μέσα από την καρδιά, 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,044 το ξίφος λειτουργεί ως μαγικός αγωγός, 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,124 μεταφέροντας το πνεύμα τους σε αυτή την άσχημη πέτρα, 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,766 δημιουργώντας τη δική σας μικρή προσωπική κόλαση. 9 00:00:23,280 --> 00:00:24,611 -(ΓΚΡΙΝΤΑΣ) - ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Στέφαν! 10 00:00:26,120 --> 00:00:27,326 ΝΤΕΪΜΟΝ: Στέφαν. 11 00:00:27,600 --> 00:00:28,840 (ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 12 00:00:32,280 --> 00:00:33,441 Γεια σου, ήρωα. 13 00:00:33,840 --> 00:00:35,001 Είσαι έξω πολύ καιρό. 14 00:00:35,240 --> 00:00:36,287 ΜΠΟΝΙ: Το ξόρκι δεν λειτουργεί. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,090 Βγάλαμε τον Στέφαν χωρίς πρόβλημα. 16 00:00:38,280 --> 00:00:40,282 Πώς και δεν δυσκολευτήκαμε να ξαναβρεθούμε η ψυχή σου με το σώμα σου; 17 00:00:40,480 --> 00:00:43,529 Επειδή τελικά υπέβαλα στο βάσανα που απλά σε σπάει. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,683 Και θα κάνει ό,τι μπορεί για να αποφύγετε τέτοιου είδους πόνο. 19 00:00:45,920 --> 00:00:48,491 Τι ήθελες; Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου! 20 00:00:48,680 --> 00:00:51,809 Ήθελα τη μητέρα μου. 21 00:00:52,280 --> 00:00:53,520 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 22 00:00:53,960 --> 00:00:55,689 Πρέπει να την πάρω πίσω. Πρέπει να την πάρω πίσω. 23 00:00:55,920 --> 00:00:57,604 Γεια σου. Γεια σου, Ντέιμον. Είσαι ασφαλής. 24 00:00:57,800 --> 00:00:59,165 - Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό! -(G ROANS) 25 00:00:59,480 --> 00:01:01,130 - Ντέιμον. Μην το κάνετε! -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 26 00:01:01,640 --> 00:01:02,846 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 27 00:01:03,160 --> 00:01:04,446 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 28 00:01:11,960 --> 00:01:13,291 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 29 00:01:21,280 --> 00:01:22,486 Όχι. 30 00:01:24,320 --> 00:01:25,651 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 31 00:01:28,520 --> 00:01:29,726 Ντόνοβαν! 32 00:01:29,960 --> 00:01:30,961 Γεια, ξύπνα. 33 00:01:31,120 --> 00:01:33,327 Δεν προλαβαίνεις να πεθάνεις. 34 00:01:33,520 --> 00:01:35,124 Ντόνοβαν. Ποτό. 35 00:01:36,200 --> 00:01:37,406 Καλά. 36 00:01:40,200 --> 00:01:41,406 Bon. 37 00:01:44,400 --> 00:01:45,811 Μπόνι, Μπόνι. 38 00:01:46,040 --> 00:01:47,246 Μπον, λυπάμαι πολύ. 39 00:01:48,520 --> 00:01:49,726 (ΒΗΧΑ) 40 00:01:53,040 --> 00:01:54,201 Δεν ήξερα πού βρισκόμουν. 41 00:01:54,360 --> 00:01:55,691 Δεν ήξερα ότι ήμουν έξω. 42 00:01:56,000 --> 00:01:57,206 (CAROLINE GRUNTS) 43 00:01:57,400 --> 00:01:58,731 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 44 00:02:00,040 --> 00:02:01,530 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 45 00:02:17,240 --> 00:02:19,242 (ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ) 46 00:02:22,440 --> 00:02:24,283 Ω, ναι- 47 00:02:25,400 --> 00:02:26,925 Το είδα αυτό να έρχεται. 48 00:02:36,280 --> 00:02:38,203 (Η ΜΠΟΝΙ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 49 00:02:45,400 --> 00:02:46,731 ΝΤΕΪΜΟΝ: Στέφαν. 50 00:02:55,240 --> 00:02:56,924 - Στέφαν. - (ΑΝΑΣΧΗΜΑ) 51 00:02:59,720 --> 00:03:01,404 - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) - Στέφαν. 52 00:03:01,960 --> 00:03:03,291 Ναι. 53 00:03:04,560 --> 00:03:06,085 Ναι, σε άκουσα. 54 00:03:08,880 --> 00:03:10,120 (ΑΝΑστενάζοντας) 55 00:03:12,960 --> 00:03:14,564 Χωρίς κουβέντα αυτή τη φορά; 56 00:03:14,840 --> 00:03:16,808 Αλλάζουμε το μενού; 57 00:03:16,960 --> 00:03:19,327 Όχι, απλά ήθελα να βεβαιωθώ είχες την ευκαιρία να ηρεμήσεις. 58 00:03:19,800 --> 00:03:20,961 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 59 00:03:21,120 --> 00:03:22,167 Ω, είμαι ήρεμος. 60 00:03:22,400 --> 00:03:25,609 Και ξέρω τι θα μου πεις. Θα πείτε ότι τα χάλασα τόσο άσχημα. 61 00:03:25,800 --> 00:03:28,929 Σχεδόν σκότωσα όλους τους φίλους μας γιατί νόμιζα ότι είχα κολλήσει σε αυτό 62 00:03:30,240 --> 00:03:31,526 ψεύτικο κόσμο της κόλασης. 63 00:03:31,760 --> 00:03:32,841 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 64 00:03:33,080 --> 00:03:34,445 Δεν έφταιγες εσύ. 65 00:03:35,640 --> 00:03:37,688 - Ε; - Ήταν ένα ειλικρινές λάθος. 66 00:03:38,440 --> 00:03:39,680 Παίρνεις πάσο. 67 00:03:39,920 --> 00:03:42,685 Περιμένετε. Παραλείψατε ένα σωρό πράγματα. 68 00:03:42,840 --> 00:03:44,649 Πρώτον, πρέπει να πω ότι βλέπω το λάθος των τρόπων μου, 69 00:03:44,840 --> 00:03:46,524 και μετά μου το λες αυτό αυτό δεν είναι αρκετά καλό, 70 00:03:46,680 --> 00:03:47,761 και μετά με κρίνεις πιο σκληρά. 71 00:03:47,960 --> 00:03:50,361 Και μετά λέω κάτι κακό αλλά αληθινό. 72 00:03:50,600 --> 00:03:52,011 Σε βγάζει εντελώς εκτός ισορροπίας... 73 00:03:52,200 --> 00:03:54,168 Βγήκες από την Πέτρα του Φοίνιξ, 74 00:03:54,360 --> 00:03:56,522 αλλά σκέφτηκες ήσουν ακόμα μέσα σε αυτό. 75 00:03:56,840 --> 00:03:58,649 - Όλοι καταλαβαίνουν. - Εεε. 76 00:03:59,200 --> 00:04:00,884 Αυτό είναι αρκετά γενναιόδωρο, αν λάβω υπόψη μου 77 00:04:01,600 --> 00:04:03,489 μαχαίρωσε την έγκυο φίλη σου στο στήθος. 78 00:04:04,280 --> 00:04:05,486 Ναι, καλά... 79 00:04:06,680 --> 00:04:08,330 Η Hell-stone σου κάνει έναν αριθμό. 80 00:04:09,640 --> 00:04:11,688 Ναι. Ναι, το κάνει. 81 00:04:12,640 --> 00:04:14,005 Λοιπόν, είμαι εδώ. 82 00:04:15,960 --> 00:04:17,166 Και είναι αληθινό. 83 00:04:18,480 --> 00:04:20,801 Είμαι έτοιμος για την αδερφική μου αγκαλιά. (ΓΕΛΑ) 84 00:04:21,840 --> 00:04:24,002 Αυτό θα συνεπαγόταν με λύνεις αδερφέ. 85 00:04:24,240 --> 00:04:26,368 Εδώ είναι το θέμα, Ντέιμον. Εμ... 86 00:04:26,680 --> 00:04:28,648 Η κόλαση σε μπερδεύει, 87 00:04:29,680 --> 00:04:30,966 αλλά μετά την κόλαση 88 00:04:32,040 --> 00:04:33,644 είναι πολύ χειρότερο. 89 00:04:34,520 --> 00:04:35,646 Χα. 90 00:04:35,840 --> 00:04:37,080 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 91 00:04:39,880 --> 00:04:41,405 TYLER: Παιδιά πρέπει να με κοροϊδεύετε. 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,005 Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου. 93 00:04:43,360 --> 00:04:44,885 Tyler Lock-woof. 94 00:04:45,480 --> 00:04:48,211 (ΣΝΙΦ) Ξέρεις, Στέφαν, Νόμιζα ότι οι αλλεργίες μου ενίσχυαν. 95 00:04:48,840 --> 00:04:50,046 Δεν ήξερα ότι γύρισες. 96 00:04:50,240 --> 00:04:52,004 Η Caroline με κάλεσε στο baby shower της. 97 00:04:52,200 --> 00:04:55,363 Ωστόσο, παρέλειψε να αναφέρει το μέρος για το Mystic Falls θα γίνει χάλια. 98 00:04:55,840 --> 00:04:57,046 Τι διάολο συνέβη εκεί έξω; 99 00:04:57,560 --> 00:04:58,846 Ω, ξέρετε, έπρεπε να εκκενώσουμε. 100 00:04:59,040 --> 00:05:00,530 Τρομακτικοί αιρετικοί. 101 00:05:00,720 --> 00:05:03,007 Φανταστικές πυρκαγιές εξόρυξης. Δεν ήταν cc'd στο σημείωμα; 102 00:05:03,400 --> 00:05:05,926 Δεν νομίζω ότι μιλάει για την εκκένωση, Ντέιμον. 103 00:05:06,200 --> 00:05:08,362 Λοιπόν, για τι πράγμα μιλάει; 104 00:05:09,720 --> 00:05:12,246 Ξέρω ότι δεν κατάφερες να βιδώσεις όλη η πόλη από την αρχή 105 00:05:12,440 --> 00:05:14,727 ενώ ήμουν στο ταξίδι μου το Σαββατοκύριακο στο limbo. 106 00:05:14,880 --> 00:05:18,248 Αυτό είναι το θέμα. Δεν έφυγες μόνο το Σαββατοκύριακο. 107 00:05:19,360 --> 00:05:20,725 Λείπεις εδώ και εβδομάδες. 108 00:05:23,880 --> 00:05:25,211 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Έλλης. 109 00:05:25,400 --> 00:05:27,971 Πες στους φίλους σου να φέρουν κάτι πίσω από το κυνήγι τους. 110 00:05:28,200 --> 00:05:30,089 Πρέπει να εφοδιάσουμε το μπαρ για happy hour. 111 00:05:31,640 --> 00:05:33,290 Γεια σου! Χωρίς φονικό δείπνο. 112 00:05:34,040 --> 00:05:35,121 Υπό τον λογαριασμό μου! 113 00:05:35,360 --> 00:05:36,441 Τρία! 114 00:05:36,640 --> 00:05:38,130 Δυο! Ενας! 115 00:05:38,400 --> 00:05:39,447 Πάω! 116 00:05:39,640 --> 00:05:40,926 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 117 00:05:44,880 --> 00:05:46,120 Ποιος διψάει; 118 00:05:46,400 --> 00:05:47,606 - Ναι! -(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ) 119 00:05:48,160 --> 00:05:49,764 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 120 00:05:59,960 --> 00:06:02,486 Τι συμβαίνει; Ο Ντέιμον σε βομβαρδίζει κενή συγνώμη; 121 00:06:02,720 --> 00:06:04,848 Όχι, αφήνω τον Στέφαν να ασχοληθεί με τον Ντέιμον. 122 00:06:07,480 --> 00:06:09,403 (ΓΡΥΝΤΑΙ) Α, αυτό είναι έξυπνο. 123 00:06:09,680 --> 00:06:11,842 Μέχρι που ο Ντέιμον χειραγωγεί τον Στέφαν να πιστεύει ότι έχει αλλάξει, 124 00:06:12,080 --> 00:06:13,127 και μετά είναι πάλι το πρόβλημά μας. 125 00:06:13,280 --> 00:06:15,089 Προσπαθώ να είμαι θετικός, εντάξει; 126 00:06:15,280 --> 00:06:16,611 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 127 00:06:17,320 --> 00:06:18,481 Ω, Θεέ μου. 128 00:06:19,240 --> 00:06:21,288 - Τι; - Είστε στο matchasingle.com; 129 00:06:21,600 --> 00:06:22,806 Γιατί; 130 00:06:23,000 --> 00:06:24,331 Γιατί μας ταίριαξε. 131 00:06:26,800 --> 00:06:28,529 Ω, θα ήθελες, "Mystic Queen". 132 00:06:28,760 --> 00:06:30,364 Εντάξει, πρέπει να σε πάρουμε μια νέα φωτογραφία προφίλ. 133 00:06:30,520 --> 00:06:31,681 Είναι όπλο; 134 00:06:31,920 --> 00:06:34,491 Ναι, ήμουν με τη στολή μου. Δεν θα βγάλω το όπλο μου. 135 00:06:34,680 --> 00:06:35,966 Εντάξει, δεν προσπαθώ να είσαι στην επιχείρησή σου, 136 00:06:36,160 --> 00:06:38,766 αλλά ίσως δείχνει μια πιο ήπια πλευρά θα έχετε περισσότερες επιτυχίες. 137 00:06:48,000 --> 00:06:49,286 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 138 00:06:51,840 --> 00:06:53,126 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 139 00:06:58,640 --> 00:06:59,846 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 140 00:07:02,800 --> 00:07:04,006 (ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ) 141 00:07:04,360 --> 00:07:05,646 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 142 00:07:10,680 --> 00:07:13,206 ΜΠΟΝΙ: Ματ. Ματ! Εντάξει, είναι νεκρός. 143 00:07:14,480 --> 00:07:16,403 Τουλάχιστον η Λίλι κράτησε τους αιρετικούς της σε λουρί. 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,051 Υποθέτω ότι είναι ασφαλές να πούμε Έχασα την απαλή μου πλευρά. 145 00:07:21,680 --> 00:07:23,045 Καλά. 146 00:07:23,200 --> 00:07:24,725 Έλα, ας πάρουμε αυτά τα σώματα έξω από εδώ. 147 00:07:27,480 --> 00:07:28,527 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 148 00:07:28,680 --> 00:07:33,242 Αναθέσατε τον αναπληρωτή Do-Little να περιπολεί στους δρόμους με τη μαγευτική του βόλτα; 149 00:07:33,720 --> 00:07:35,324 Είστε σίγουροι ότι η Bonnie έβαλε τη σωστή ψυχή πίσω στο σώμα σου; 150 00:07:35,480 --> 00:07:38,563 Δηλαδή, τι έγινε με τον ήρωα-μαλλιά σου εκστρατεία για την προστασία του Mystic Falls; 151 00:07:38,760 --> 00:07:40,728 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας να σε αναστήσει από τους νεκρούς. 152 00:07:40,920 --> 00:07:43,321 - Λέγεται multitasking. - Δεν έχεις ιδέα 153 00:07:44,000 --> 00:07:46,685 -τι έχω περάσει. - Εντάξει, αδερφέ. 154 00:07:47,080 --> 00:07:48,445 Έχετε ένα αιχμάλωτο κοινό. 155 00:07:49,840 --> 00:07:50,887 Τι μου έλειψε; 156 00:07:54,040 --> 00:07:55,371 Σας ευχαριστώ. 157 00:07:55,880 --> 00:07:58,884 ΣΤΕΦΑΝ: Αφού έκανε το ξόρκι η Μπόνι να με βγάλεις από την πέτρα, 158 00:07:59,080 --> 00:08:01,970 το μόνο που ήθελα να κάνω επέστρεψε στην κανονικότητα με την Caroline. 159 00:08:02,720 --> 00:08:04,404 Σούπερ φανταχτερό. 160 00:08:04,560 --> 00:08:05,925 Ακόμα και η τσάντα μου έχει καρέκλα. 161 00:08:07,400 --> 00:08:10,882 Λοιπόν, γιορτάζουμε, έτσι κατάλαβα θα το ανεβαίναμε λίγο, σωστά; 162 00:08:11,560 --> 00:08:13,130 Απολύτως. 163 00:08:15,200 --> 00:08:16,804 Λοιπόν, τι κρασί αισθάνεσαι; 164 00:08:17,640 --> 00:08:19,210 δεν με νοιάζει. Ό,τι θέλεις. 165 00:08:20,040 --> 00:08:22,771 Λοιπόν, πίνω νερό. 166 00:08:24,720 --> 00:08:25,926 Δικαίωμα. 167 00:08:26,080 --> 00:08:27,411 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 168 00:08:27,720 --> 00:08:28,926 Συγγνώμη. 169 00:08:30,400 --> 00:08:31,970 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 170 00:08:32,320 --> 00:08:35,483 Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά είσαι πραγματικά έξω από τότε που ξύπνησες. 171 00:08:36,160 --> 00:08:38,447 Είμαι... Είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως. 172 00:08:38,640 --> 00:08:40,244 Εντάξει, καλά. 173 00:08:42,240 --> 00:08:44,322 (ΑΝΤΗΧΩΝ) Επειδή η Μπόνι σκέφτεται κοντεύει να βγάλει τον Ντέιμον. 174 00:08:44,760 --> 00:08:47,161 Είπε ότι ένιωθε ιδιαίτερα ισχυρή σήμερα. 175 00:08:48,600 --> 00:08:51,649 Με κάθε τύχη, σύντομα θα γιορτάσουμε κάτι άλλο. 176 00:08:52,000 --> 00:08:53,286 DAMON: Γεια σας, εραστές. 177 00:08:55,800 --> 00:08:56,926 Μου λείπεις; 178 00:08:57,120 --> 00:08:58,406 Πώς βρέθηκες εδώ; 179 00:09:00,120 --> 00:09:01,406 (ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 180 00:09:01,840 --> 00:09:03,524 - Φύγε από κοντά της! - CAROLINE: Στέφαν, σταμάτα. 181 00:09:03,760 --> 00:09:04,807 Τι κάνεις; 182 00:09:12,800 --> 00:09:14,450 λυπάμαι. 183 00:09:16,360 --> 00:09:17,646 λυπάμαι. 184 00:09:18,760 --> 00:09:20,967 ΝΤΕΪΜΟΝ: Λοιπόν, βγήκες από την κόλαση, ήσουν πάνω και πάνω, 185 00:09:21,160 --> 00:09:23,322 και μετά ξεκίνησες με παραισθήσεις σαν σερβιτόρος. 186 00:09:24,520 --> 00:09:26,284 Δηλαδή, δεν θα μπορούσα να είμαι μάνατζερ ή κάτι; 187 00:09:26,480 --> 00:09:27,811 Νομίζω ότι χάνεις την ουσία. 188 00:09:28,000 --> 00:09:29,047 Καταλαβαίνω την ουσία, Στέφαν. 189 00:09:29,280 --> 00:09:32,170 Δεν έχω καμία επιθυμία να σκοτώσω την Caroline. 190 00:09:32,360 --> 00:09:33,850 Δηλαδή, όχι από την τελευταία φορά που προσπάθησα, 191 00:09:34,040 --> 00:09:37,522 αλλά μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι ήταν μια τεράστια παρεξήγηση. 192 00:09:38,720 --> 00:09:40,643 Δεν θα έχω ψυχωτικό διάλειμμα αδερφέ. 193 00:09:42,480 --> 00:09:43,527 υπόσχομαι. 194 00:09:45,040 --> 00:09:46,326 Καλά. 195 00:09:46,680 --> 00:09:47,727 Να πώς θα λειτουργήσει αυτό. 196 00:09:47,960 --> 00:09:49,166 Θα σε λύσω, 197 00:09:50,000 --> 00:09:52,685 και δεν θα φύγεις από δίπλα μου μέχρι να πειστώ ότι είσαι καλά. 198 00:09:52,840 --> 00:09:55,571 - Είμαι 100% καλά. - Καλά. 199 00:09:56,160 --> 00:09:57,400 Τότε, μπορείς να μου το αποδείξεις 200 00:09:57,640 --> 00:10:00,211 ενώ σε οδηγώ οι νέοι Mystic Falls. 201 00:10:00,880 --> 00:10:02,211 Μεγάλος. 202 00:10:03,800 --> 00:10:05,529 -(Αναστεναγμούς) - Χ ΕΝ ΡΥ: Ντέιμον. 203 00:10:07,040 --> 00:10:08,041 Peekaboo. 204 00:10:13,560 --> 00:10:14,891 (ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ) 205 00:10:26,040 --> 00:10:27,166 Είστε έτοιμοι; 206 00:10:28,040 --> 00:10:29,326 Ναι, όλα καλά. 207 00:10:37,760 --> 00:10:38,841 Ανησυχείς πραγματικά για τον Ντέιμον, 208 00:10:39,000 --> 00:10:42,607 ή είναι απλώς μια βολική δικαιολογία να βγούμε από το παιχνίδι γευσιγνωσίας παιδικών τροφών; 209 00:10:42,760 --> 00:10:43,841 ΣΤΕΦΑΝ: Λοιπόν, αν είναι τι νομίζω ότι είναι, 210 00:10:44,080 --> 00:10:46,242 τότε θα προτιμούσα να είμαι στάλθηκε πίσω στην πέτρα της κόλασης. 211 00:10:46,440 --> 00:10:47,771 ΚΑΡΟΛΑΙΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ειλικρινά, 212 00:10:48,040 --> 00:10:49,405 Δεν σε κατηγορώ. 213 00:10:49,600 --> 00:10:51,284 Αλλά ο Alaric το χρειάζεται αυτό, ξέρεις; 214 00:10:51,440 --> 00:10:55,206 Δεν έχει τα απαραίτητα εξοπλισμός ενός μελλοντικού πατέρα. 215 00:10:55,360 --> 00:10:58,250 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα κάνω να του πάρεις ακόμα αυτό το μωρό Μπιορν, 216 00:10:58,440 --> 00:11:00,568 ή οτιδήποτε με έκανες να κάνω κλικ όταν ήμουν μεθυσμένος. 217 00:11:00,800 --> 00:11:02,086 Σας ευχαριστώ. 218 00:11:02,560 --> 00:11:05,040 Γεια, να είσαι ασφαλής σήμερα, εντάξει; 219 00:11:05,240 --> 00:11:08,050 Επιτέλους σε επέστρεψα στην πραγματικότητα. Θέλω να σε κρατήσω μονοκόμματο. 220 00:11:08,240 --> 00:11:10,049 Μην ανησυχείς, θα το κάνω. Αντίο. 221 00:11:11,240 --> 00:11:13,049 - Ω, αγόρι. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) -(Αναστεναγμούς) 222 00:11:13,600 --> 00:11:14,886 Τι; 223 00:11:15,480 --> 00:11:17,608 -(ΜΙΜΕΙΤΑΙ το wmpmwe) - (SCOFFS) 224 00:11:18,120 --> 00:11:19,281 Απλά μπες μέσα. 225 00:11:19,800 --> 00:11:21,086 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 226 00:11:23,040 --> 00:11:24,929 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 227 00:11:26,440 --> 00:11:28,283 (ΣΝΙΦ) Υπέροχο. 228 00:11:28,480 --> 00:11:31,450 Ναι, λοιπόν, συνηθίζεις τη μυρωδιά. 229 00:11:31,600 --> 00:11:33,807 ΝΤΕΪΜΟΝ: Και αυτός είναι ο λόγος έπρεπε να με βγάλουν πρώτα. 230 00:11:34,080 --> 00:11:38,244 Λοιπόν, προσπάθησαν. Αλλά προφανώς, δεν ήσουν έτοιμος να σε βγάλουν. 231 00:11:40,960 --> 00:11:42,325 Τι έπαθες εκεί μέσα; 232 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 Φανταστείτε με σαν στρατιώτη στα γκρι, 233 00:11:45,120 --> 00:11:47,009 πυροβολούμενος μέχρι θανάτου ξανά και ξανά και ξανά, 234 00:11:47,240 --> 00:11:50,164 ενώ το φάντασμα του Mommy Dearest επέπλεε στα φτερά της άρπυιας, 235 00:11:50,400 --> 00:11:52,084 λέγοντας, «Σου το είπα, Ντέιμον». 236 00:11:52,280 --> 00:11:53,930 Ακούγεται πολύ άθλιο, αν με ρωτάτε. 237 00:11:54,120 --> 00:11:55,645 Νομίζω ότι αυτό ήταν το θέμα. 238 00:11:55,920 --> 00:11:57,126 (Ο ΝΤΑΙΜΟΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 239 00:11:58,520 --> 00:12:02,445 Μόλις συνειδητοποίησα όλα όσα έπρεπε να κάνω έκλαιγε μερικά δάκρυα μεγάλου αγοριού 240 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 και πες στη μαμά: «Συγγνώμη». 241 00:12:05,360 --> 00:12:06,646 Χαίρομαι που έχεις κλείσει. 242 00:12:06,840 --> 00:12:07,921 Λοιπόν, έκανε το κόλπο. 243 00:12:08,160 --> 00:12:12,290 Αμέσως μετά, Πήγα προς το κόκκινο φως στον ουρανό. 244 00:12:23,800 --> 00:12:24,961 Τι γίνεται με εσάς; 245 00:12:25,160 --> 00:12:27,731 Πώς πέρασες την υπαρξιακή σου υπόθεση; 246 00:12:28,360 --> 00:12:30,567 Δείτε ποιος επέζησε. 247 00:12:30,800 --> 00:12:32,689 Κοιτάξτε ποιος μολύνει την πόλη μου 248 00:12:32,840 --> 00:12:35,047 γιατί δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει με την αιωνιότητα του. 249 00:12:35,280 --> 00:12:36,520 Ο αδερφός σου και εγώ κάναμε ανακωχή. 250 00:12:36,720 --> 00:12:38,006 Λοιπόν, δεν θα τηλεφωνούσα καταλαμβάνεις την πόλη μου 251 00:12:38,160 --> 00:12:40,049 χωρίς την άδειά μου ανακωχή, ακριβώς. 252 00:12:40,320 --> 00:12:42,402 Λοιπόν, υποθέτω δεν ήταν και τόσο εξαγορά 253 00:12:42,640 --> 00:12:44,404 ως "Περπατήστε μέσα, κανείς δεν σε εμποδίζει». 254 00:12:44,640 --> 00:12:45,721 Θα το πάρεις; Χμμ; 255 00:12:45,960 --> 00:12:47,200 Έι, άι, άι, γεια. Γεια σου. 256 00:12:48,360 --> 00:12:51,330 Σήμερα είναι να αποδείξεις ότι μπορείς παίζουν καλά με τους άλλους. Εντάξει; 257 00:12:52,040 --> 00:12:53,246 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Δεν χρειάζεται να μουτρώνεις. 258 00:12:53,480 --> 00:12:55,323 Δεν θα κάνω κακό στην πολύτιμη πόλη σας. 259 00:12:55,520 --> 00:12:57,727 Έχει συναισθηματική αξία και για μένα. 260 00:12:58,400 --> 00:13:00,164 Αυτό ήταν το σπίτι της Λίλι κάποτε. 261 00:13:01,040 --> 00:13:02,087 Τώρα, είναι δικό μου. 262 00:13:03,640 --> 00:13:04,880 Δικαίωμα; 263 00:13:05,320 --> 00:13:08,881 (ΓΕΛΑ) Τέλος πάντων, το φτιάχνω αυτό για τον εαυτό μου, 264 00:13:09,040 --> 00:13:11,247 όταν είσαι εδώ, πίσω με τους ζωντανούς. 265 00:13:11,400 --> 00:13:12,561 Συγχαρητήρια. 266 00:13:13,240 --> 00:13:17,723 Αν και, τώρα είναι που η πραγματική δουλειά αρχίζει, έτσι δεν είναι; 267 00:13:19,440 --> 00:13:20,566 Καλή επιτυχία και στους δύο. 268 00:13:24,600 --> 00:13:26,762 ΧΕΝΡΙ: Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα, στρατιώτη; 269 00:13:30,280 --> 00:13:31,566 Ο Ντέιμον. 270 00:13:32,120 --> 00:13:33,201 Ναι. 271 00:13:33,600 --> 00:13:35,090 Γεια, τι κοιτάς; 272 00:13:37,600 --> 00:13:38,931 (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ) 273 00:13:39,920 --> 00:13:42,082 Ένα πάρα πολλά κομμάτια σκουπιδιών βαμπίρ. 274 00:13:50,360 --> 00:13:53,967 Είσαι σίγουρος είσαι ακόμα κατάλληλος για να γίνεις wingman του; 275 00:13:54,280 --> 00:13:57,489 Περιμένω ότι ακόμα προσαρμόζεσαι, εσύ. 276 00:13:58,120 --> 00:13:59,485 Νομίζω ότι το χειρίζομαι. 277 00:13:59,720 --> 00:14:00,960 - Ευχαριστώ, όμως. - Ναι. 278 00:14:01,400 --> 00:14:05,121 Όταν βγήκα για πρώτη φορά, Νόμιζα ότι «το χειριζόμουν» κι εγώ. 279 00:14:07,320 --> 00:14:08,606 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 280 00:14:11,320 --> 00:14:13,641 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτοιμοι, σετ, πήγαινε! - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 281 00:14:14,320 --> 00:14:16,482 - ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, πήγαινε. (ΓΕΛΙΑ) -(ΓΕΛΙΑ) 282 00:14:16,800 --> 00:14:17,881 Πλάκα μου κάνεις; 283 00:14:18,120 --> 00:14:20,600 Αυτό είναι το καλύτερο υλικό εκβιασμού όλων των εποχών. 284 00:14:20,800 --> 00:14:23,804 Σε Τ-μείον μερικές σύντομες εβδομάδες, αυτά τα μωρά ξεπροβάλλουν από μέσα μου 285 00:14:23,960 --> 00:14:26,850 και να του παραδοθεί, ο μοναδικός τους γονιός. 286 00:14:27,640 --> 00:14:29,768 Ένας άνθρωπος που δύσκολα εμπνέει οποιαδήποτε εμπιστοσύνη-- 287 00:14:29,960 --> 00:14:31,166 -(BELL DINGS) - WOMANI Time! 288 00:14:31,480 --> 00:14:32,606 Ναί! 289 00:14:33,680 --> 00:14:34,806 Χα. 290 00:14:35,920 --> 00:14:36,967 Αυτό είναι τρομακτικό. 291 00:14:37,160 --> 00:14:38,400 Ποτέ δεν κάνεις babysitting. 292 00:14:38,640 --> 00:14:40,483 Ούτε εσύ είσαι. Πάντα. 293 00:14:41,280 --> 00:14:42,520 (RIC SIGHS) 294 00:14:43,440 --> 00:14:44,646 Είναι σαν κράνος. 295 00:14:45,160 --> 00:14:47,527 Γεια, πώς το έκανες αυτό; 296 00:14:47,760 --> 00:14:49,364 Λοιπόν, είναι πάνα, όχι βόμβα. 297 00:14:49,680 --> 00:14:52,490 Ωστόσο, θα μπορούσα να διαλύσω μια βόμβα με δεμένα τα μάτια, αν χρειαζόταν. 298 00:14:52,960 --> 00:14:55,804 Χα-χα. Δεν υπάρχει τίποτα πιο αστείο από τα νεογέννητα και C-4. 299 00:14:55,960 --> 00:14:58,008 Επομένως, δεν πρέπει να αποθηκεύω τα εκρηκτικά μου στο φυτώριο; 300 00:14:58,200 --> 00:15:01,841 Νομίζω ότι το διάβασα σε ένα από τα 20 περιοδικά για γονείς που άφησες στο γραφείο μου. 301 00:15:02,040 --> 00:15:06,364 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. Είμαι η υπερπροστατευτική μη-διασκεδαστική υποκατάστατη. 302 00:15:06,600 --> 00:15:07,886 Όχι, όχι. 303 00:15:08,120 --> 00:15:12,887 Στην πραγματικότητα, είσαι απίστευτα γενναιόδωρος φίλος που θα τον χρωστάω για πάντα. 304 00:15:13,120 --> 00:15:14,281 Λοιπόν, δεν πρόκειται για χρέος. 305 00:15:14,880 --> 00:15:17,690 Όσο καταλαβαίνεις, μόλις γεννηθούν αυτά τα μωρά, 306 00:15:17,880 --> 00:15:22,044 Δεν θα είμαι σε εφημερία 24/7 για να ρέψω, και μπάνιο, και τροφή, και πάνα, και-- 307 00:15:22,200 --> 00:15:23,804 Κατάλαβα, Καρολάιν. 308 00:15:23,960 --> 00:15:25,803 Δεν περιμένω να είναι αυτό το πρόβλημά σου. 309 00:15:26,200 --> 00:15:29,841 Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα. Απλώς υπάρχει... Ωχ. 310 00:15:31,840 --> 00:15:32,841 Το μωρό Α μόλις κλώτσησε. 311 00:15:33,040 --> 00:15:34,849 - Α, το έκανε, αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 312 00:15:35,400 --> 00:15:36,640 (ΓΕΛΙΑ) 313 00:15:36,840 --> 00:15:38,683 - Ανάθεμα. Η κόρη μου είναι νίντζα. -(ΓΕΛΙΑ) 314 00:15:38,840 --> 00:15:40,524 Ω, ναι. Εκεί πηγαίνει το Baby B. 315 00:15:40,680 --> 00:15:42,011 Α, μπορείς να τα ξεχωρίσεις; 316 00:15:42,520 --> 00:15:43,681 - Φυσικά. - Ω. 317 00:15:43,880 --> 00:15:45,245 (ΓΕΛΑ) 318 00:15:46,880 --> 00:15:48,086 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 319 00:15:48,480 --> 00:15:50,209 Και σχεδόν έχω πίσω τον ανδρισμό μου. 320 00:15:50,360 --> 00:15:52,362 Ναι, το "σχεδόν" είναι η λειτουργική λέξη. 321 00:15:52,560 --> 00:15:55,723 Μόλις έπνιξες μια κούκλα με μια πάνα, Ντόνοβαν. Πιείτε. 322 00:15:56,520 --> 00:15:58,090 Δεν μπορώ. Είμαι σε υπηρεσία. 323 00:15:58,360 --> 00:16:00,362 (ΣΚΟΛΦ) Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς κιόλας. 324 00:16:00,560 --> 00:16:02,164 Οι κακοί δεν πάνε πουθενά, φίλε. 325 00:16:02,360 --> 00:16:03,600 Εννοώ, αν μη τι άλλο, πολλαπλασιάζονται. 326 00:16:03,840 --> 00:16:06,764 Λοιπόν, αυτό είναι, ε; Απλώς θα τα παρατήσεις; 327 00:16:07,000 --> 00:16:09,287 Μεγαλώσαμε εκεί, Τάι. Αυτή είναι η πόλη σας. 328 00:16:09,520 --> 00:16:10,885 ήταν η πόλη μου. 329 00:16:11,920 --> 00:16:13,922 Τώρα, είναι βόθρος δεν αξίζει να σκοτωθείς. 330 00:16:14,880 --> 00:16:16,689 Η έξοδος ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 331 00:16:19,600 --> 00:16:21,090 Ποιος είναι αυτός; 332 00:16:24,040 --> 00:16:25,565 Κάποιος που δεν ήταν προσκεκλημένος. 333 00:16:26,560 --> 00:16:29,245 Γεια σου. Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 334 00:16:29,400 --> 00:16:32,768 Λοιπόν, οτιδήποτε να αναβληθεί σπουδάζοντας για ενδιάμεσες. 335 00:16:32,960 --> 00:16:34,200 Εξαγοράσατε το μητρώο; 336 00:16:34,400 --> 00:16:36,243 Εννοείς αυτή τη λίστα απαιτήσεων. 337 00:16:36,440 --> 00:16:39,603 Όχι. Βλέπετε, αρνούμαι να αγοράσω οτιδήποτε αποκαλείται «θερμαντήρας γάλακτος», 338 00:16:39,760 --> 00:16:43,082 οπότε αγόρασα αυτά μικροσκοπικές, μικρές κάλτσες που για κάποιο λόγο, 339 00:16:43,240 --> 00:16:44,730 μοιάζουν με δεμένα αθλητικά παπούτσια. 340 00:16:44,920 --> 00:16:48,242 Οι κάλτσες μετράνε ως πρακτικές. Καλός. Έτσι θα το πουλήσω στην Καρολάιν. 341 00:16:48,480 --> 00:16:51,962 Έλα, θα σου φέρω ένα ποτό. Αν και, δίκαιη προειδοποίηση, 342 00:16:52,240 --> 00:16:54,242 - είναι σε μπιμπερό. - Αχ. 343 00:16:54,560 --> 00:16:57,564 Βρέφη που πίνουν. Τι ωραία εικόνα. 344 00:16:57,760 --> 00:16:58,966 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 345 00:17:08,400 --> 00:17:11,290 Απλώς πρόκειται να παραδοθείς η πόλη σας στον εχθρό; 346 00:17:12,800 --> 00:17:14,131 το καταλαβαίνω. 347 00:17:14,800 --> 00:17:16,245 Είσαι ένα κολασμένο hangover. 348 00:17:16,680 --> 00:17:18,125 Αλλά έχω ήδη περάσει το τεστ, Χένρι. 349 00:17:18,280 --> 00:17:20,408 Έχω ήδη παραδεχτεί τα λάθη μου, για να με αφήσεις ήσυχο. 350 00:17:20,640 --> 00:17:24,645 Πέρασες το τεστ, ναι. Αλλά δεν έχετε ολοκληρώσει την απελευθέρωσή σας. 351 00:17:24,800 --> 00:17:27,280 Α, ναι; Απελευθερώστε αυτό. 352 00:17:32,840 --> 00:17:34,808 Αυτό είναι ένα πολύ ρεαλιστικό ταξίδι. 353 00:17:39,640 --> 00:17:41,005 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ) 354 00:17:46,480 --> 00:17:48,164 Μάλλον θα πρέπει να παραλείψουμε τον έλεγχο. 355 00:18:01,440 --> 00:18:03,363 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις τι κάνει αυτός ο αιρετικός εδώ; 356 00:18:03,640 --> 00:18:04,687 Μάλλον επειδή την προσκάλεσα. 357 00:18:04,840 --> 00:18:06,171 Περνάμε λοιπόν το πρωί μας σκοτώνοντας τους βρικόλακες του Τζούλιαν, 358 00:18:06,320 --> 00:18:08,322 τότε προσκαλείς έναν στο ντους της Caroline; 359 00:18:08,520 --> 00:18:10,329 Πρώτα από όλα, δεν είναι του Τζούλιαν. 360 00:18:10,520 --> 00:18:13,000 Και δεύτερον, μας βοήθησε βγάλτε τον Στέφαν από αυτή την πέτρα. 361 00:18:13,160 --> 00:18:14,491 Αφού τον έβαλε μέσα. 362 00:18:14,680 --> 00:18:17,524 Αφού σκότωσε την τάξη μου, απήγαγε την Καρολάιν, 363 00:18:17,680 --> 00:18:20,160 και μετά δολοφόνησε κάθε άνθρωπο στο επετειακό της πάρτι. 364 00:18:20,640 --> 00:18:23,530 Την βλέπω να μελετά μόνη της κάθε μέρα, και ειλικρινά, ένιωσα άσχημα, 365 00:18:23,680 --> 00:18:25,091 οπότε την προσκάλεσα. 366 00:18:25,320 --> 00:18:28,847 Είναι καλύτερα να έχεις έναν ισχυρό αιρετικό ως φίλος παρά εχθρός. 367 00:18:29,040 --> 00:18:30,644 ΝΟΡΑ: Και στα δώρα είμαι αρκετά καλή. 368 00:18:30,880 --> 00:18:32,211 Μην το ξεχνάς αυτό. 369 00:18:33,200 --> 00:18:35,043 Ίσως ήρθε η ώρα να φύγω. 370 00:18:35,200 --> 00:18:36,247 Ναι, ίσως θα έπρεπε. 371 00:18:36,480 --> 00:18:38,482 Όχι. Σε προσκάλεσα. Θα πρέπει να μείνεις. 372 00:18:38,720 --> 00:18:42,884 Θα το έκανα, αλλά φοβάμαι τον φίλο σου εδώ μπορεί να μου πει κάτι ακατάλληλο, 373 00:18:43,200 --> 00:18:45,248 και μετά να βρει τον εαυτό του ποτέ δεν μπορώ να μιλήσω ξανά. 374 00:18:45,560 --> 00:18:47,608 -Μόλις με απείλησες; - NORA: Δεν το έκανα, στην πραγματικότητα. 375 00:18:48,040 --> 00:18:49,724 Αυτό θα έμοιαζε κάπως έτσι. 376 00:18:50,880 --> 00:18:51,881 Κάνε άλλο ένα βήμα προς το μέρος μου, 377 00:18:52,080 --> 00:18:54,082 και θα σου μαδήσω τις φωνητικές χορδές από το λαιμό σου, 378 00:18:54,360 --> 00:18:56,203 και χρησιμοποιήστε τα για να παίξετε ένα αρκετά αθλητικό παιχνίδι... 379 00:18:56,400 --> 00:18:58,050 - (ΠΝΙΓΜΑ) -...του «Καρφίξτε την ουρά στον βουλευτή». 380 00:18:58,240 --> 00:18:59,526 Στάση. 381 00:19:00,520 --> 00:19:01,726 Παρακαλώ. 382 00:19:04,120 --> 00:19:07,044 -(GASPS) - Το πάρτι ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 383 00:19:17,400 --> 00:19:19,767 Πότε θα μου το έλεγες ότι έχασες τον έλεγχο της πραγματικότητας; 384 00:19:19,960 --> 00:19:22,088 Μόλις το έκανα. Μου αρέσει να χρησιμοποιώ οπτικά βοηθήματα. 385 00:19:22,240 --> 00:19:23,401 Πρέπει να μου πεις αυτό που περνάς, 386 00:19:23,560 --> 00:19:25,085 γιατί από εδώ χειροτερεύει. 387 00:19:25,240 --> 00:19:26,765 Χειρότερο από ό,τι με οραματίζεσαι ως σερβιτόρο; 388 00:19:29,760 --> 00:19:32,604 Τι ήμουν μετά, ένα busboy; Ένας παρκαδόρος; 389 00:19:33,280 --> 00:19:34,611 'Χμ; -(Αναστεναγμούς) 390 00:19:36,440 --> 00:19:37,805 Ήσουν παντού. 391 00:19:44,400 --> 00:19:45,765 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 392 00:19:45,960 --> 00:19:48,167 ΣΤΕΦΑΝ: Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, δεν μπορούσα να φάω. 393 00:19:48,400 --> 00:19:49,640 Δεν μπορούσα να σε βγάλω από το μυαλό μου. 394 00:19:50,800 --> 00:19:52,290 Η μόνη σταθερά που είχα ήταν η Caroline. 395 00:19:52,600 --> 00:19:54,090 Άλλος εφιάλτης; 396 00:19:54,600 --> 00:19:56,011 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 397 00:19:56,440 --> 00:19:57,726 Ναι, το ίδιο. 398 00:19:59,440 --> 00:20:02,603 Ήμουν στο λατομείο. Ήμουν... πνιγόμουν. 399 00:20:04,960 --> 00:20:06,610 Ο Ντέιμον ήταν εκεί. 400 00:20:06,800 --> 00:20:08,006 Ο Ντέιμον ήταν εκεί; 401 00:20:09,120 --> 00:20:10,281 Τότε τι; 402 00:20:12,480 --> 00:20:13,970 Δεν πειράζει. τελείωσε. 403 00:20:16,160 --> 00:20:17,924 Σαφώς, δεν είναι. 404 00:20:18,800 --> 00:20:22,691 Ό,τι έζησες σε αυτόν τον βράχο ακόμα σε βασανίζει με κάποιο τρόπο. 405 00:20:24,800 --> 00:20:27,326 Είσαι τυχερός που την έχεις να κρατηθείς αδερφέ. 406 00:20:28,760 --> 00:20:29,966 Δεν είσαι εδώ. 407 00:20:32,640 --> 00:20:34,449 Με ποιον μιλάς; 408 00:20:34,800 --> 00:20:36,006 Φύγε από εδώ, Καρολάιν. 409 00:20:36,160 --> 00:20:37,969 Ναι, φύγε από εδώ, Καρολάιν, 410 00:20:38,160 --> 00:20:40,322 πριν σκίσω αυτά τα μωρά ακριβώς έξω από σας... 411 00:20:40,480 --> 00:20:43,006 - Αρκετά! *ΓΚΡΟΥΝΤΣ)Σμπ! 412 00:20:43,160 --> 00:20:44,491 CAROLINE: Δεν είναι αληθινό! 413 00:20:44,680 --> 00:20:46,682 Δεν είναι αληθινό! 414 00:20:47,000 --> 00:20:48,206 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 415 00:20:54,640 --> 00:20:56,688 ΣΤΕΦΑΝ: Αλλά μετά την απώθησα κι εγώ. 416 00:20:57,480 --> 00:20:59,801 - έχασα τα πάντα από τα μάτια μου- -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ) 417 00:21:00,120 --> 00:21:02,691 Μετά βίας το πρόσεξα όταν ο Τζούλιαν ανέλαβε την πόλη μας. 418 00:21:05,200 --> 00:21:06,486 (ΤΡΑ ΓΥΑΛΙΑ ΘΡΑΜΟΥΝ) 419 00:21:09,000 --> 00:21:10,331 (ΓΕΛΙΑ) 420 00:21:11,200 --> 00:21:12,804 ΣΤΕΦΑΝ: Το μόνο που μπορούσα να δω ήσουν εσύ. 421 00:21:13,040 --> 00:21:14,690 ΝΤΕΪΜΟΝ: Πού είναι η μαμά όταν τη χρειάζεσαι; 422 00:21:15,720 --> 00:21:17,927 Προκαλώ πιθανότητα λίπους κερδίζεις αυτή την αναμέτρηση. 423 00:21:19,040 --> 00:21:20,201 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 424 00:21:20,360 --> 00:21:24,524 Είμαι ένα κομμάτι από το πέτρινο παζλ. Να το καταλάβεις, θα σε αφήσω ήσυχο. 425 00:21:28,200 --> 00:21:29,406 Μέχρι τότε... 426 00:21:30,000 --> 00:21:31,161 ΣΤΕΦΑΝ: Δεν μπορούσα να σε ξεφορτωθώ. 427 00:21:31,840 --> 00:21:34,207 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε βλέπω. Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε ακούω. 428 00:21:37,000 --> 00:21:38,047 Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. 429 00:21:39,720 --> 00:21:44,567 Ούτε η πόλη μας, ούτε ο Τζούλιαν, ούτε καν η Καρολάιν. 430 00:21:45,240 --> 00:21:48,881 Το μόνο που με ένοιαζε ήταν να σε κάνω να φύγεις. 431 00:21:51,120 --> 00:21:52,406 Ετσι; 432 00:21:56,240 --> 00:21:57,924 Καρφίτσες και βελόνες εδώ, αδερφέ. 433 00:21:59,040 --> 00:22:00,246 Τι έκανες; 434 00:22:01,680 --> 00:22:02,920 (ΑΝΑστεναγμοί) 435 00:22:05,080 --> 00:22:06,809 Πήρα ένα κουτάκι βενζίνη. 436 00:22:07,400 --> 00:22:10,722 Ήμουν πεπεισμένος ότι η μόνη λύση ήταν να κάψεις το πραγματικό σου σώμα. 437 00:22:11,920 --> 00:22:13,729 Έπρεπε να σε σταματήσω να με στοιχειώνεις. 438 00:22:14,920 --> 00:22:17,969 Έπρεπε να απαλλαγώ από οποιαδήποτε υπενθύμιση για όσα πέρασα στην πέτρα της κόλασης. 439 00:22:20,240 --> 00:22:21,571 ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Τι κάνεις; 440 00:22:25,440 --> 00:22:26,885 Δεν θέλω να επιστρέψει ποτέ. 441 00:22:28,440 --> 00:22:29,885 Πρέπει να τον ξεφορτωθώ. 442 00:22:32,280 --> 00:22:34,282 Δεν είσαι αυτός που είσαι, Στέφαν. 443 00:22:36,920 --> 00:22:38,570 Αγαπάς τον αδερφό σου, 444 00:22:38,760 --> 00:22:43,926 και ξέρω ότι προτιμάς να πεθάνεις παρά να τον αφήσει να φύγει. 445 00:22:49,960 --> 00:22:51,849 ΣΤΕΦΑΝ: Η Καρολάιν με βρήκε την ώρα που έπρεπε. 446 00:22:52,080 --> 00:22:54,651 Χωρίς αυτήν, Δεν θα μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 447 00:22:55,800 --> 00:22:58,690 Θα έβαζα φωτιά στο σώμα σου να τελειώσω τα δικά μου βάσανα. 448 00:23:01,480 --> 00:23:03,801 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί μύρισα σαν αέριο όταν ξύπνησα. 449 00:23:05,080 --> 00:23:06,320 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 450 00:23:06,560 --> 00:23:07,607 (ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 451 00:23:15,640 --> 00:23:16,971 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 452 00:23:31,480 --> 00:23:32,811 Είσαι καλά; 453 00:23:34,000 --> 00:23:35,843 Δεν είμαι αυτός θα πρέπει να ανησυχείτε. 454 00:23:37,160 --> 00:23:38,241 Ε; 455 00:23:38,440 --> 00:23:40,602 Έπρεπε να με είχες αφήσει στο Grill, Στέφαν. 456 00:23:40,800 --> 00:23:42,450 Επιτρέψτε μου να αντιμετωπίσω τις συνέπειες των δικών μου πράξεων. 457 00:23:42,640 --> 00:23:44,802 Αλλά, όχι, ο Άγιος Στέφανος στη διάσωση. 458 00:23:45,000 --> 00:23:47,651 Πάντα εκεί για να καθαρίσουμε τα χάλια του μεγάλου αδερφού του. 459 00:23:47,800 --> 00:23:48,847 Τι λες; 460 00:23:49,000 --> 00:23:50,843 Σταμάτα να προσπαθείς να με σώσεις, αδερφέ. 461 00:23:51,440 --> 00:23:54,284 Αυτό είναι για τι έκανε ο αδερφός σου στην Έλις. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 462 00:23:54,600 --> 00:23:55,647 Δεν ήξερε τι έκανε. 463 00:23:55,800 --> 00:23:58,531 Πραγματικά; Απλώς ψάρευε τριγύρω για το συκώτι του και συνάντησε την καρδιά του; 464 00:23:58,680 --> 00:24:01,809 Υπόσχομαι ότι θα τον βάλω υπό έλεγχο. 465 00:24:02,200 --> 00:24:04,043 Λοιπόν, το συνιστώ ανεπιφύλακτα τον βρίσκεις πρώτα. 466 00:24:06,360 --> 00:24:07,600 Τι; 467 00:24:11,200 --> 00:24:12,486 Ήταν απλώς εδώ. 468 00:24:12,720 --> 00:24:14,051 Μμμ, όχι, σε διαβεβαιώνω, δεν ήταν. 469 00:24:14,280 --> 00:24:15,805 Ήσουν μόνος όταν έφτασα. 470 00:24:16,880 --> 00:24:18,484 Μιλούσες μόνος σου. 471 00:24:19,360 --> 00:24:22,011 Ίσως αυτή η πέτρα τελικά δεν έχει τελειώσει μαζί σου. 472 00:24:23,520 --> 00:24:24,726 Στο μεταξύ, 473 00:24:25,040 --> 00:24:29,329 αν είτε εσύ είτε ο αδερφός σου να βλάψω ξανά έναν από τους άντρες μου, 474 00:24:30,200 --> 00:24:33,409 Θα ξεσπάσω έναν από εσάς και ταΐζει τον άλλον τα εντόσθια. 475 00:24:56,760 --> 00:24:58,364 Ευχαριστώ που απομακρυνθήκατε από το baby-land. 476 00:24:58,600 --> 00:25:01,410 Οτιδήποτε για να αποφύγετε ένα παιχνίδι εικασιών για το πόσο μεγάλη είναι η κοιλιά της Caroline. 477 00:25:01,600 --> 00:25:02,886 Ω. 478 00:25:03,080 --> 00:25:04,320 Τι θέλετε; 479 00:25:05,080 --> 00:25:07,003 - Πρέπει να δω την Έλενα. - Δεν είναι επιλογή. 480 00:25:07,200 --> 00:25:09,168 Ουάου, ουάου, ούα. Απλά πρέπει να δω το πρόσωπό της για ένα λεπτό. 481 00:25:09,720 --> 00:25:11,722 Μια μικρή υπενθύμιση ότι όλα είναι θα είσαι καλά, ξέρεις; 482 00:25:11,880 --> 00:25:12,927 Όταν μου έδωσες το φέρετρό της, 483 00:25:13,080 --> 00:25:14,445 με έκανες να ορκιστώ να μην την δει κανένας. 484 00:25:14,760 --> 00:25:16,444 - Ναι... - Ειδικά εσύ. 485 00:25:16,680 --> 00:25:18,603 (SCOFFS) Ένιωθα λίγο συναισθηματικός. 486 00:25:18,840 --> 00:25:20,729 - Μου είπες ότι αυτό θα έλεγες. - Αχ. 487 00:25:20,920 --> 00:25:22,843 Κατάλαβες κάποια στιγμή θα γίνεσαι ανυπόμονος, 488 00:25:23,080 --> 00:25:24,286 ή να χάσεις τα νεύρα σου, ή να έχετε μια πολύ κακή μέρα. 489 00:25:24,520 --> 00:25:26,568 Είπες σε καμία περίπτωση επιτρέπεται να σου παραδοθώ. 490 00:25:26,760 --> 00:25:28,444 Άλλαξα γνώμη, Λόκγουντ. 491 00:25:29,280 --> 00:25:30,566 Ξέρω τι έγινε το άλλο βράδυ. 492 00:25:31,240 --> 00:25:32,446 Ξέρω ότι είσαι άρρωστος. 493 00:25:32,800 --> 00:25:33,881 Τελικά πού είναι ο Στέφαν; 494 00:25:34,040 --> 00:25:35,041 - Άκουσέ με. -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 495 00:25:35,200 --> 00:25:36,247 Μπορούμε να περπατήσουμε επάνω τώρα 496 00:25:36,440 --> 00:25:37,965 και γυρίστε το baby shower σε λουτρό αίματος. 497 00:25:38,640 --> 00:25:42,122 Ή μπορείς να με πάρεις να δω το κορίτσι μου. 498 00:25:44,640 --> 00:25:45,926 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 499 00:25:46,480 --> 00:25:48,130 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. 500 00:25:48,280 --> 00:25:51,090 Απλά... Μια μικρή επίσκεψη, εντάξει; 501 00:25:57,800 --> 00:25:59,245 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 502 00:26:02,760 --> 00:26:04,728 -(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 503 00:26:12,400 --> 00:26:13,640 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 504 00:26:13,960 --> 00:26:15,007 Ανάθεμά το. 505 00:26:29,000 --> 00:26:30,650 Ω, φίλε. 506 00:26:37,840 --> 00:26:40,605 Grove Hill PD. Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 507 00:26:40,800 --> 00:26:44,521 Αξιωματικός, κοίτα, είμαι και εγώ αστυνομικός. Αν με αφήσεις να σου δείξω το σήμα μου... 508 00:26:47,600 --> 00:26:49,011 κύριε Ντόνοβαν. 509 00:26:49,960 --> 00:26:52,486 Τα καλά νέα είναι, όντως έχετε έγκυρη άδεια, 510 00:26:52,680 --> 00:26:56,127 που σημαίνει κάποια στιγμή έμαθες να οδηγείς. 511 00:26:56,600 --> 00:26:57,726 Τα κακά νέα είναι ότι αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο 512 00:26:57,880 --> 00:26:59,882 στρίβεις ανάμεσα σε λωρίδες γιατί είσαι μεθυσμένος. 513 00:27:00,120 --> 00:27:02,441 Δεν είμαι μεθυσμένος. Ήπια δυο ποτά σε ένα πάρτι. εγω ηδη... 514 00:27:02,640 --> 00:27:04,449 Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. Τώρα. 515 00:27:06,200 --> 00:27:07,531 Πλάκα μου κάνεις; 516 00:27:14,640 --> 00:27:15,880 (ΑΝΑστεναγμοί) 517 00:27:23,800 --> 00:27:26,326 Ωραία ασφάλεια, είπε με περιφρόνηση. 518 00:27:34,080 --> 00:27:36,481 ΤΥΛΕΡ: Μου είπες να την κρατήσω ασφαλή, και το έκανα. 519 00:27:36,680 --> 00:27:39,843 Δεν χρειάζεται να εξασφαλίσετε κάποιον αν κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται. 520 00:27:43,320 --> 00:27:44,606 (ΑΝΑστεναγμοί) 521 00:28:06,360 --> 00:28:07,407 Εγώ πάλι. 522 00:28:07,600 --> 00:28:09,045 Όχι, όχι, όχι. 523 00:28:10,040 --> 00:28:11,405 - Όχι. -(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 524 00:28:14,440 --> 00:28:15,771 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 525 00:28:25,360 --> 00:28:28,125 - Γεια σου. - Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 526 00:28:28,280 --> 00:28:30,123 - Γεια σου. - Γεια σου. Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 527 00:28:30,360 --> 00:28:32,647 λυπάμαι, Το χρησιμοποιούσα για τη λίστα αναπαραγωγής. 528 00:28:32,880 --> 00:28:33,927 είσαι καλά; 529 00:28:34,080 --> 00:28:35,127 - Ο Ντέιμον ήταν εδώ; - Όχι. 530 00:28:35,280 --> 00:28:36,566 - Γιατί να είναι; - Δεν ξέρω πού είναι. 531 00:28:36,760 --> 00:28:38,489 Νόμιζα ότι ήταν μαζί μου, και μετά δεν ήταν, και-- 532 00:28:38,640 --> 00:28:40,642 - Εντάξει, εντάξει, Στέφαν, ηρέμησε. - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 533 00:28:40,880 --> 00:28:42,120 Εστίαση. 534 00:28:42,760 --> 00:28:44,728 Ε, τι... Τι συμβαίνει; 535 00:28:45,600 --> 00:28:46,806 Συμβαίνει ξανά. 536 00:28:48,800 --> 00:28:49,801 Μιλούσα με τον Ντέιμον, 537 00:28:50,080 --> 00:28:52,731 Νομίζω ότι ήταν εκεί, αλλά τώρα δεν ξέρω πότε έφυγε. 538 00:28:53,640 --> 00:28:54,801 Είναι εντάξει. 539 00:28:55,000 --> 00:28:56,081 Είσαι εντάξει. 540 00:28:56,280 --> 00:28:57,486 Όχι, δεν είμαι. 541 00:28:58,320 --> 00:28:59,606 Και ούτε αυτός είναι. 542 00:29:06,160 --> 00:29:09,004 Δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο να στοιχειώσετε; 543 00:29:09,240 --> 00:29:11,925 Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να βρεις την απελευθέρωση. 544 00:29:12,160 --> 00:29:15,004 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Εξακολουθείς να αρνείσαι τη φύση σου. 545 00:29:15,240 --> 00:29:17,527 Δεν το έχεις αφήσει από αυτό που σε κρατάει πίσω. 546 00:29:17,760 --> 00:29:20,366 Τι κάνει αυτή η πέτρα της κόλασης έχει να κάνει με την αληθινή μου φύση; 547 00:29:20,520 --> 00:29:21,965 Μια Πέτρα του Φοίνικα. 548 00:29:22,520 --> 00:29:23,931 Δεν σε παγιδεύει. 549 00:29:24,120 --> 00:29:25,360 Σε ελευθερώνει, 550 00:29:25,600 --> 00:29:28,490 να ξαναγεννηθείς ως αληθινός εαυτός σου. 551 00:29:28,840 --> 00:29:30,330 Θέλεις να δεις τον αληθινό μου εαυτό; 552 00:29:31,640 --> 00:29:33,369 - Πρέπει να πάω να βρω τον Ντέιμον, εντάξει; - Όχι, δεν το κάνεις. 553 00:29:33,600 --> 00:29:36,206 Ξέρεις τι; Θα φροντίσουμε πρώτα για εσάς. 554 00:29:36,360 --> 00:29:39,364 Πώς θα με φροντίσεις; Η ψυχή μου ήταν κυριολεκτικά παγιδευμένη σε έναν βράχο-- 555 00:29:39,600 --> 00:29:41,523 Ναι, μέχρι να περάσεις κάποιο τεστ. 556 00:29:41,800 --> 00:29:43,643 Δεν μου το είπες ποτέ πώς κέρδισες την ελευθερία σου. 557 00:29:43,840 --> 00:29:45,046 Η Μπόνι με τράβηξε έξω με ένα ξόρκι, το ξέρεις αυτό. 558 00:29:45,280 --> 00:29:47,169 Όχι, έγινε κάτι άλλο σε αυτόν τον κόσμο της κόλασης, 559 00:29:47,360 --> 00:29:49,010 κάτι που δεν θα παραδεχτείς. 560 00:29:49,200 --> 00:29:51,009 Και δεν μπορείς να κρύβεσαι κάπως έτσι, Στέφαν. 561 00:29:51,160 --> 00:29:52,207 Δεν μπορείς. 562 00:29:52,440 --> 00:29:53,965 Απλά παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 563 00:29:54,120 --> 00:29:57,283 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα. Καλά; 564 00:29:59,720 --> 00:30:01,563 Ο Θεός να το κάνει. Πρέπει να μου πεις. 565 00:30:02,400 --> 00:30:04,801 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ότι θα το περάσουμε. 566 00:30:05,120 --> 00:30:06,485 Πρέπει να προσπαθήσεις. Απλά-- 567 00:30:08,040 --> 00:30:09,644 Θεέ μου, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 568 00:30:14,520 --> 00:30:17,205 ζούσα σε μια επαναλαμβανόμενη θηλιά δυστυχίας. 569 00:30:20,520 --> 00:30:23,524 Κάθε βρόχος τελείωσε με τον Ντέιμον να με σέρνει στο λατομείο. 570 00:30:25,200 --> 00:30:26,929 Το νερό ήταν μαύρο και παγωμένο. 571 00:30:29,240 --> 00:30:30,730 Πνιγόμασταν μαζί. 572 00:30:32,600 --> 00:30:35,171 Κάθε φορά που προσπάθησα να κολυμπήσω στην επιφάνεια, 573 00:30:36,200 --> 00:30:37,884 με έσυρε πίσω κάτω. 574 00:30:41,840 --> 00:30:45,083 Κάθε φορά που προσπαθούσα να τον σώσω, Πέθανα κι εγώ- 575 00:30:46,280 --> 00:30:49,523 Τελικά κατάλαβα ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος διαφυγής. 576 00:30:50,440 --> 00:30:51,885 Αν ήθελα να επιβιώσω, 577 00:30:52,280 --> 00:30:53,770 Έπρεπε να συνεχίσω χωρίς αυτόν. 578 00:30:57,080 --> 00:30:58,286 Έτσι, τον άφησα να φύγει. 579 00:31:11,880 --> 00:31:13,120 τον εγκατέλειψα. 580 00:31:14,960 --> 00:31:16,803 Άφησα τον αδερφό μου να πνιγεί, 581 00:31:17,800 --> 00:31:19,802 για να μπορέσω να σώσω τον εαυτό μου. 582 00:31:21,080 --> 00:31:24,971 Λοιπόν, γι' αυτό του κάνεις παραισθήσεις; 583 00:31:26,480 --> 00:31:30,724 Επειδή κάποια faux-έκδοση του αδελφού σου είναι αναστατωμένος 584 00:31:30,920 --> 00:31:34,163 με κάτι που έκανες σε μια ψεύτικη πραγματικότητα; 585 00:31:34,320 --> 00:31:37,449 Η πέτρα της κόλασης προσπαθεί να μου πει κάτι. 586 00:31:38,480 --> 00:31:40,448 Προσπαθεί να αποδείξει κάτι. 587 00:31:40,800 --> 00:31:43,280 Δεν θα είμαι ποτέ χαρούμενος 588 00:31:44,640 --> 00:31:46,642 μέχρι που ο Ντέιμον φύγει οριστικά από τη ζωή μου. 589 00:31:49,920 --> 00:31:51,285 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 590 00:31:58,640 --> 00:32:00,483 Πήρες τα λόγια μου στα σοβαρά, έτσι; 591 00:32:01,560 --> 00:32:03,130 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Σώπα. 592 00:32:03,440 --> 00:32:04,930 Δεν το κάνω αυτό πια μαζί σου. 593 00:32:05,480 --> 00:32:06,891 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 594 00:32:09,720 --> 00:32:11,131 Τώρα, θα το τελειώσω. 595 00:32:21,120 --> 00:32:22,167 εχεις δικιο. 596 00:32:22,440 --> 00:32:24,681 Δεν το κάνεις πια μαζί μου. 597 00:32:28,440 --> 00:32:29,680 Αυτεπαγωγής; 598 00:32:31,120 --> 00:32:32,167 Σου υποσχέθηκα την απελευθέρωση. 599 00:32:32,360 --> 00:32:33,964 Όχι Έλενα! 600 00:32:34,160 --> 00:32:35,491 Αυτό ήταν απαραίτητο, Ντέιμον. 601 00:32:35,720 --> 00:32:39,008 Σε εμπόδισε να είσαι το τέρας που πραγματικά είσαι. 602 00:32:39,440 --> 00:32:40,566 Όχι. 603 00:32:40,760 --> 00:32:42,205 Έλενα. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 604 00:32:42,760 --> 00:32:44,046 Ω, Θεέ μου! 605 00:32:45,280 --> 00:32:46,486 Όχι. 606 00:32:46,680 --> 00:32:48,170 Όχι. Όχι. 607 00:32:48,400 --> 00:32:49,640 Όχι! 608 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Έλενα! 609 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 Θεέ μου, Έλενα. 610 00:33:06,520 --> 00:33:09,205 Σε περίπτωση που δεν ήταν προφανές, σήμερα έπρεπε να είναι μια νέα αρχή. 611 00:33:09,360 --> 00:33:10,407 Ω, άσε με τη διάλεξη. 612 00:33:10,600 --> 00:33:13,001 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός μαζί σου. 613 00:33:13,440 --> 00:33:17,764 Αφού έφυγα από το άθλιο πάρτι σου, Βρήκα αυτό στο mail μου. 614 00:33:17,960 --> 00:33:19,325 Είναι η ιδέα σου για αστείο; 615 00:33:19,640 --> 00:33:20,721 Καρτ ποστάλ; 616 00:33:22,000 --> 00:33:23,047 Έχετε έναν φίλο με στυλό. 617 00:33:23,240 --> 00:33:25,481 Αν το στείλατε, καλύτερα να το παραδεχτείτε τώρα, 618 00:33:25,680 --> 00:33:27,842 πριν στριμώξω την αλήθεια από την τραχεία σου. 619 00:33:28,040 --> 00:33:29,371 Γιατί να σας το στείλω αυτό; 620 00:33:29,640 --> 00:33:31,688 Και ακόμα κι αν το έκανα, τι είναι τόσο τρομακτικό για το αλφάβητο; 621 00:33:32,120 --> 00:33:33,246 Είναι μια προειδοποίηση. 622 00:33:34,480 --> 00:33:35,720 Από την Κυνηγό. 623 00:33:36,400 --> 00:33:37,606 Το λες αυτό σαν να ξέρω ποιος είναι. 624 00:33:37,760 --> 00:33:39,000 Σίγουρα ξέρεις το όπλο της. 625 00:33:41,000 --> 00:33:42,126 Το ξίφος. 626 00:33:43,400 --> 00:33:44,845 Ναί. 627 00:33:45,080 --> 00:33:46,445 Κατά παραγγελία για αυτήν. 628 00:33:46,640 --> 00:33:49,723 Το συνήθιζε για να βάλει τον Τζούλιαν στην πέτρα, μαζί με χιλιάδες άλλους βρικόλακες. 629 00:33:49,920 --> 00:33:51,160 Είναι αδίστακτη. 630 00:33:52,000 --> 00:33:55,971 Μόλις σε σημαδέψει το σπαθί της, δεν σταματά να σε κυνηγάει. 631 00:33:56,440 --> 00:33:58,044 Έτσι πήρε η ουλή του ο Μπο. 632 00:33:59,240 --> 00:34:01,208 Θα έρθει για αυτόν τώρα. Θα έρθει για όλους μας. 633 00:34:01,600 --> 00:34:02,761 Και πώς θα την σταματήσουμε; 634 00:34:02,960 --> 00:34:04,405 Δεν την σταματά ποτέ. 635 00:34:04,760 --> 00:34:05,807 Και δεν εμπλέκεται «εμείς». 636 00:34:05,960 --> 00:34:08,201 Εξάλλου, δεν σε κυνηγάει, οπότε δεν σε ενδιαφέρει πραγματικά. 637 00:34:08,440 --> 00:34:10,010 Αν οι ζωές των φίλων μου κινδυνεύουν, 638 00:34:11,040 --> 00:34:12,644 Δεν θα παραμείνω και δεν θα κάνω τίποτα. 639 00:34:20,160 --> 00:34:21,571 Τότε τι προτείνεις να κάνουμε; 640 00:34:24,480 --> 00:34:26,687 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Οπωσδήποτε. Έτσι, κύριε... 641 00:34:29,480 --> 00:34:31,960 Εντάξει, αξιωματικός Ντόνοβαν, είσαι ξεκάθαρος να πας. 642 00:34:32,160 --> 00:34:33,924 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις τον εαυτό σου σπίτι. 643 00:34:34,520 --> 00:34:35,931 Νομίζω ότι θα το περιμένω. 644 00:34:36,120 --> 00:34:37,360 Σίγουρα δεν θέλετε να τηλεφωνήσετε σε έναν φίλο; 645 00:34:38,000 --> 00:34:40,446 Το κορίτσι που κάνει Η υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού μόλις έφυγε. 646 00:34:40,680 --> 00:34:43,206 Είμαι λίγο ανάλαφρος στο τμήμα φίλων αυτή τη στιγμή. 647 00:34:47,800 --> 00:34:49,484 Άκουσα για την αποφοίτησή σου. 648 00:34:50,680 --> 00:34:53,763 Ολόκληρο το θέμα της «φωτιάς εξόρυξης φρικτών». 649 00:34:55,120 --> 00:34:58,010 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν να χάσω τη μισή μου τάξη. 650 00:35:00,200 --> 00:35:01,440 Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσετε. 651 00:35:02,240 --> 00:35:03,480 Ευχαριστώ. 652 00:35:04,320 --> 00:35:06,891 Είναι περίεργοι δημοτικοί υπάλληλοι δεν εμπλέκεται η FEMA, 653 00:35:07,360 --> 00:35:09,840 ή τουλάχιστον να αυξήσει την απόκριση έκτακτης ανάγκης. 654 00:35:10,720 --> 00:35:14,520 Είναι σχεδόν σαν να έχουν παραιτηθεί όλοι αφήνοντας τις φωτιές να σβήσουν μόνες τους. 655 00:35:15,720 --> 00:35:17,210 Ναι, έτσι φαίνεται. 656 00:35:18,240 --> 00:35:20,129 Εκτός αν κάθονται όλοι τριγύρω να μην κάνουμε τίποτα, 657 00:35:21,080 --> 00:35:22,445 δεν θα μείνει πόλη. 658 00:35:24,720 --> 00:35:25,960 Τέλος πάντων, 659 00:35:27,960 --> 00:35:29,200 καληνυχτα. 660 00:35:31,200 --> 00:35:33,407 Α, και κάτι τελευταίο. 661 00:35:37,880 --> 00:35:39,723 Τι διάολο βρήκαμε στο φορτηγό σου; 662 00:36:02,280 --> 00:36:04,009 -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) -(ΡΙΚ ΑΝΑστεναγμός) 663 00:36:10,680 --> 00:36:11,920 Εμ... 664 00:36:12,240 --> 00:36:17,610 Νομίζω ότι πρέπει να τα πλύνω αυτά με το υποαλλεργικό απορρυπαντικό πρώτα. 665 00:36:18,200 --> 00:36:19,850 Πού είναι τα κλειδιά του πλυντηρίου; 666 00:36:20,040 --> 00:36:21,405 Είναι μεσάνυχτα, Καρολάιν. 667 00:36:21,600 --> 00:36:23,728 Θέλω να πω, έχουμε πολύ χρόνο να τα φροντίζει όλα αυτά. 668 00:36:23,920 --> 00:36:27,083 Ναι, όχι, το ξέρω. Θα πρέπει επίσης πραγματικά ξεκινήστε με αυτά τα καθίσματα αυτοκινήτου. 669 00:36:27,280 --> 00:36:28,520 Γιατί κάπου το διάβασα αυτό 670 00:36:28,720 --> 00:36:31,087 για πρώτη φορά γονείς απλώς τα μπερδεύουν πάντα. 671 00:36:31,280 --> 00:36:34,602 Και έτυχε να το προσέξετε αν η οθόνη ήρθε με μικρές μπαταρίες; 672 00:36:34,760 --> 00:36:36,888 Δεν έχεις κανένα εδώ γύρω, και το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε 673 00:36:37,080 --> 00:36:39,367 είναι μόνο αυτά τα μωρά που ουρλιάζουν και κλαίνε στη μέση της νύχτας, 674 00:36:39,560 --> 00:36:40,925 και δεν μπορείς καν να τους ακούσεις... 675 00:36:41,120 --> 00:36:44,283 Γεια σου. Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι καλά; 676 00:36:51,760 --> 00:36:53,967 Πότε θα μου το έλεγες ότι φεύγεις; 677 00:36:54,920 --> 00:36:56,445 Όταν πήρα επίσημα τη δουλειά. 678 00:36:56,640 --> 00:36:58,608 Και τι φταίει με τη δουλειά που έχεις τώρα; 679 00:36:58,800 --> 00:37:00,040 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη δουλειά. 680 00:37:01,120 --> 00:37:02,406 Είναι το μέρος. 681 00:37:02,640 --> 00:37:03,880 Παιδικός σταθμός Σχολής. 682 00:37:04,680 --> 00:37:08,002 Γειά σου; Και ένα νηπιαγωγείο εδώ στην πανεπιστημιούπολη. 683 00:37:08,240 --> 00:37:12,131 Caroline, δεν μεγαλώνω τα παιδιά μου οπουδήποτε κοντά στο Mystic Falls, 684 00:37:12,320 --> 00:37:14,084 ή Whitmore College, ή-- 685 00:37:14,280 --> 00:37:15,520 Βαμπίρ; 686 00:37:17,320 --> 00:37:18,560 Αυτό είναι σωστό. 687 00:37:19,480 --> 00:37:23,769 Κοίτα, λυπάμαι, σκέφτηκα όλο αυτό το μωρό μπονάνζα, ξέρεις, 688 00:37:23,960 --> 00:37:26,008 ήταν για έναν μόνο γονέα μόνοι τους... 689 00:37:28,240 --> 00:37:30,049 Ναι, όχι, ήταν. 690 00:37:31,840 --> 00:37:33,968 Caroline, μου έκανε εντύπωση, ξέρεις, 691 00:37:34,160 --> 00:37:36,083 ότι μόλις γεννήθηκαν τα μωρά, 692 00:37:37,960 --> 00:37:41,567 ότι δεν θα εμπλακείς. 693 00:37:45,200 --> 00:37:46,440 (ΑΝΑστεναγμοί) 694 00:37:46,920 --> 00:37:49,287 Ε, όχι, δεν θα το κάνω. Γιατί δεν είναι δικά μου. 695 00:37:49,840 --> 00:37:51,763 Είναι δικοί σου και του Jo. 696 00:37:52,840 --> 00:37:55,446 Τέλος πάντων, πραγματικά νομίζω είναι πραγματικά έξυπνο. 697 00:37:56,840 --> 00:37:58,205 Ξέρετε, πρώτα η ασφάλεια. 698 00:38:00,080 --> 00:38:04,608 Εσείς και τα μωρά σας θα πρέπει να πάρετε όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ. 699 00:38:13,040 --> 00:38:14,280 Πού ήσουν; 700 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Εξω. 701 00:38:17,200 --> 00:38:18,565 Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. 702 00:38:24,200 --> 00:38:25,486 Σε άφησα να φύγεις. 703 00:38:26,560 --> 00:38:29,006 Στην εικονική μου κόλαση, πνιγόμασταν μαζί, 704 00:38:30,440 --> 00:38:33,125 και ο μόνος τρόπος να ξεφύγω ήταν να σου γυρίσω την πλάτη. 705 00:38:34,560 --> 00:38:36,961 Και τα πάντα Έκτοτε έχω παραισθήσεις 706 00:38:39,480 --> 00:38:41,209 ήταν να οδηγήσω εκείνο το σημείο στο σπίτι. 707 00:38:42,960 --> 00:38:44,200 Φυσικά και ήταν. 708 00:38:45,040 --> 00:38:47,930 Ο μόνος τρόπος για να είσαι ο ήρωας και να έχει αίσιο τέλος 709 00:38:48,120 --> 00:38:50,168 είναι να με αφήσεις στο πέρασμά σου. 710 00:38:51,360 --> 00:38:52,930 Πώς φαντάζεστε; 711 00:38:53,120 --> 00:38:55,851 Γιατί ο αληθινός μου εαυτός είναι σκοτεινός, αδερφέ. 712 00:38:58,960 --> 00:39:01,691 Και όλο αυτό το φως απλά συνεχίζει να εμποδίζει. 713 00:39:03,720 --> 00:39:06,371 Με εμποδίζει να είμαι αυτός που πραγματικά είμαι. 714 00:39:07,320 --> 00:39:08,560 Ποιο είναι τι; 715 00:39:08,920 --> 00:39:10,206 Ριψοκίνδυνος; 716 00:39:10,640 --> 00:39:11,880 Παραποιητικός; 717 00:39:13,200 --> 00:39:14,440 Εγωιστικός; 718 00:39:15,200 --> 00:39:16,486 Σωστά ακούγεται. 719 00:39:18,520 --> 00:39:20,841 Ναι, είναι. 720 00:39:24,120 --> 00:39:25,690 Αλλά είσαι και αδερφός μου. 721 00:39:29,080 --> 00:39:34,166 Και δεν πρόκειται να σε παρατήσω, ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 722 00:39:35,000 --> 00:39:36,889 Έχεις κολλήσει μαζί μου, Ντέιμον. 723 00:39:37,200 --> 00:39:38,531 Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 724 00:39:47,080 --> 00:39:48,684 (Αναστεναγμοί) Στέφαν. 725 00:39:50,440 --> 00:39:51,680 ΜΕΓΑΛΟ... 726 00:39:52,600 --> 00:39:53,840 Τι είναι αυτό; 727 00:39:56,160 --> 00:39:57,400 (ΑΝΑστεναγμοί) 728 00:39:59,840 --> 00:40:02,081 Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις. 729 00:40:13,440 --> 00:40:14,726 Μας τελείωσε το μπέρμπον. 730 00:40:20,080 --> 00:40:21,206 Είναι αυτό; 731 00:40:25,440 --> 00:40:26,680 Αυτό είναι όλο. 732 00:40:30,640 --> 00:40:32,244 Να πνιγούμε μαζί. 733 00:40:42,240 --> 00:40:45,244 CAROLINE ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ζητούμε συγγνώμη για το διακοπή στο τρέχον πρόγραμμά σας. 734 00:40:45,400 --> 00:40:46,447 Το όνομά μου είναι Caroline. 735 00:40:46,600 --> 00:40:48,170 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά. 736 00:40:48,320 --> 00:40:51,369 Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον Στέφαν Σαλβατόρε. 737 00:40:51,560 --> 00:40:52,925 Ζητάμε συγγνώμη... 738 00:41:08,920 --> 00:41:10,160 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 739 00:41:11,160 --> 00:41:12,446 Τι κάνεις εδώ; 740 00:41:12,640 --> 00:41:14,608 Νόμιζα ότι ήσουν στο Mystic Falls. 741 00:41:15,520 --> 00:41:17,409 Έπρεπε να σταματήσω και επισκεφτείτε μερικούς φίλους στο Dallas PD, 742 00:41:17,600 --> 00:41:19,409 και να τους πείσεις αυτό το όμηρο ήταν φάρσα. 743 00:41:19,600 --> 00:41:20,681 Ξυπνώ. 744 00:41:21,360 --> 00:41:22,646 Μπορείτε να αφήσετε το όπλο κάτω. 745 00:41:22,840 --> 00:41:24,046 Ξυπνώ. 746 00:41:25,440 --> 00:41:27,249 (ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ. 747 00:41:27,440 --> 00:41:29,568 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Αυτό είναι; 748 00:41:29,760 --> 00:41:30,921 Έκανες ήδη αυτό που χρειαζόμασταν. 749 00:41:31,120 --> 00:41:32,565 "Εμείς"; Την βοηθάς; 750 00:41:32,800 --> 00:41:35,121 Ήσουν ο ευκολότερος τρόπος για να φτάσεις στον Στέφαν. Μην το παίρνεις προσωπικά. 751 00:41:35,320 --> 00:41:36,685 «Μην το πάρεις προσωπικά»; 752 00:41:36,880 --> 00:41:38,405 Έχω οικογένεια, Ματ. 753 00:41:38,600 --> 00:41:39,647 Το ίδιο και εγώ. 754 00:41:39,840 --> 00:41:42,366 Και μια φίλη, και μια ζωή, και τώρα δεν το κάνω. 755 00:41:43,040 --> 00:41:45,884 Άρα τα προβλήματά σου δεν σημαίνουν τίποτα σε μένα πια. 756 00:41:46,200 --> 00:41:47,326 Τώρα πήγαινε. 757 00:41:47,520 --> 00:41:50,444 Φύγετε από τα μάτια σας και μείνετε μακριά από τα μάτια σας μέχρι η Κυνηγός να πάρει αυτό που θέλει. 758 00:42:28,160 --> 00:42:29,002 Αγγλικά-SDH