1
00:00:01,061 --> 00:00:02,910
Παλαιότερα στο "The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,312
Ποια ήταν η συμφωνία με εσένα και τον Στέφαν;

3
00:00:04,314 --> 00:00:06,190
Ήμουν η πρώτη αγάπη της ζωής του Στέφαν.

4
00:00:06,245 --> 00:00:07,461
Στέφαν, γνώρισε τον Τζούλιαν.

5
00:00:07,463 --> 00:00:08,629
Ξέρει ο Στέφαν Σαλβατόρε ότι είσαι;

6
00:00:08,631 --> 00:00:10,548
έγκυος στο παιδί του;

7
00:00:10,730 --> 00:00:13,597
- Τι;
- Ήθελα να σου πω από κοντά,

8
00:00:13,599 --> 00:00:17,234
αλλά ο Τζούλιαν φρόντισε
δεν υπήρχε τίποτα να πει.

9
00:00:17,236 --> 00:00:18,736
Ο Τζούλιαν με κάνει καλύτερο.

10
00:00:18,738 --> 00:00:20,521
Την έκανε εκδικητική και σκληρή.

11
00:00:20,523 --> 00:00:22,022
Η Λίλι έδωσε στον Κάι την ιδέα να βάλει την Έλενα

12
00:00:22,024 --> 00:00:24,158
σε εκείνο το κώμα της κοιμισμένης ομορφιάς.

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,409
Θα μπορούσα να ήμουν πατέρας.

14
00:00:25,411 --> 00:00:26,860
Τον θέλω νεκρό, Ντέιμον.

15
00:00:26,862 --> 00:00:27,995
είμαι μέσα.

16
00:00:27,997 --> 00:00:29,914
Μου ζητάς να διαλέξω

17
00:00:29,916 --> 00:00:30,998
ανάμεσα σε σένα και τον Τζούλιαν.

18
00:00:31,000 --> 00:00:32,249
την αγάπη της ζωής μου.

19
00:00:32,251 --> 00:00:33,617
Παρακαλώ κατανοήστε.

20
00:00:33,619 --> 00:00:35,336
Έντσο: Ο Τζούλιαν ψάχνει το αυτοκίνητο του Όσκαρ.

21
00:00:35,338 --> 00:00:36,837
Σκοπεύω να το βρω πρώτα.

22
00:00:36,839 --> 00:00:38,789
Caroline: Ήταν
υποτίθεται ότι ήταν η γυναίκα του Ρικ,

23
00:00:38,791 --> 00:00:41,091
που πέθανε με δύο παιδιά μέσα της

24
00:00:41,093 --> 00:00:42,760
την ημέρα του γάμου τους.

25
00:00:42,762 --> 00:00:44,011
- Valerie: Τι είναι αυτό;
- Alaric: Είναι το βίντεο του γάμου μου.

26
00:00:44,013 --> 00:00:45,379
Αναγνωρίζω αυτό το άσμα.

27
00:00:45,381 --> 00:00:47,298
Προσπαθούσαν να
σώσει την επόμενη γενιά

28
00:00:47,300 --> 00:00:48,632
των διδύμων διδύμων.

29
00:00:48,634 --> 00:00:51,101
Νομίζω ότι τα μωρά του Alaric είναι ακόμα ζωντανά.

30
00:00:51,103 --> 00:00:52,686
Είναι μέσα σου.

31
00:01:00,549 --> 00:01:01,715
23 λεπτά.

32
00:01:01,717 --> 00:01:02,933
Απλά αρκετός χρόνος για να μπω μέσα,

33
00:01:02,935 --> 00:01:04,101
βγάλτε το παντελόνι Miss Stabby,

34
00:01:04,103 --> 00:01:05,302
και πιάσε την Καρολάιν.

35
00:01:05,304 --> 00:01:06,553
Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιό σου,

36
00:01:06,555 --> 00:01:07,938
απλά να την βγάλω;

37
00:01:07,940 --> 00:01:09,106
Είναι απλό, είναι κλασικό. Ερχομαι.

38
00:01:09,108 --> 00:01:11,942
Ναι. Ακούω. Είδα το "Χ"
σκαλισμένο στο στήθος του Στέφανου.

39
00:01:11,944 --> 00:01:13,527
Σίγουρα δεν παίζει τικ-τακ.

40
00:01:13,529 --> 00:01:14,945
- Κοίτα. Αυτό είναι παγίδα.
- Ω, ξέρω ότι είναι παγίδα,

41
00:01:14,947 --> 00:01:16,647
και θα το κάνω για να μην μπορεί ο Στέφαν.

42
00:01:16,649 --> 00:01:18,115
Ναι. Λοιπόν, κοίτα. Δεν πήρα μπέιμπι σίτερ

43
00:01:18,117 --> 00:01:20,067
με ειδοποίηση 30 δευτερολέπτων
απλά να κάτσω στο αυτοκίνητο.

44
00:01:20,069 --> 00:01:21,485
Δεν θα καθίσεις απλώς στο αυτοκίνητο!

45
00:01:21,487 --> 00:01:22,569
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε.

46
00:01:22,571 --> 00:01:24,738
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

47
00:01:26,542 --> 00:01:29,076
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Στέφαν να μην το έκανε
Δείτε την εκπομπή της Caroline.

48
00:01:29,078 --> 00:01:30,911
Θα είναι εδώ σε ένα
λεπτό. Όταν φτάσει εδώ,

49
00:01:30,913 --> 00:01:33,080
αντλήστε τον γεμάτο βερβένια έτσι
δεν μπορεί να ηρωήσει τον δρόμο του εκεί μέσα.

50
00:01:33,082 --> 00:01:34,415
Αν η Caroline κινδυνεύει,
Έρχομαι μαζί σου.

51
00:01:34,417 --> 00:01:36,967
Δεν θέλει την Καρολάιν. Τον θέλει!

52
00:01:36,969 --> 00:01:38,836
Αν πάει εκεί, είναι νεκρός.

53
00:01:47,596 --> 00:01:50,097
Καρολάιν: Στέφαν; Στέφαν, σε παρακαλώ.

54
00:01:50,099 --> 00:01:51,648
Μάλλον θα πρέπει
συμβιβαστείτε με την άλλη, την Blondie.

55
00:01:51,650 --> 00:01:53,233
Στέφαν, εγώ...

56
00:01:55,104 --> 00:01:56,904
Ζητούμε συγγνώμη για τη διακοπή

57
00:01:56,906 --> 00:01:58,272
στο τρέχον πρόγραμμά σας.

58
00:01:58,274 --> 00:01:59,857
Το όνομά μου είναι Caroline.

59
00:01:59,859 --> 00:02:01,024
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

60
00:02:01,026 --> 00:02:02,192
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

61
00:02:02,194 --> 00:02:03,827
[σκάει]

62
00:02:05,581 --> 00:02:06,914
Caroline: Έχω ένα επείγον μήνυμα

63
00:02:06,916 --> 00:02:08,866
για τον Στέφαν Σαλβατόρε.

64
00:02:13,789 --> 00:02:15,506
Λοιπόν, αρκετά απλό.

65
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Δύο γραμμές είσαι έγκυος,
μια γραμμή δεν είσαι.

66
00:02:18,344 --> 00:02:20,127
Και πόσες γραμμές αν έχετε
χτυπήθηκε μυστικά

67
00:02:20,129 --> 00:02:21,795
από ένα όργανο νεκρών μαγισσών;

68
00:02:21,797 --> 00:02:23,180
Μάλλον θα το μάθουμε σε 3 λεπτά.

69
00:02:23,182 --> 00:02:24,598
[Μπιπ τηλεφώνου]

70
00:02:26,932 --> 00:02:28,599
Αυτό είναι τρελό.

71
00:02:28,601 --> 00:02:30,017
Εννοώ, είσαι καθηγητής αποκρυφιστικών σπουδών.

72
00:02:30,019 --> 00:02:31,935
Έχετε συναντήσει ποτέ κάτι

73
00:02:31,937 --> 00:02:33,604
για μια έγκυο βαμπίρ;

74
00:02:33,606 --> 00:02:35,389
Όχι, αλλά μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες,

75
00:02:35,391 --> 00:02:36,974
Δεν είχα ακούσει ποτέ για πέτρα που ήταν γεμάτη

76
00:02:36,976 --> 00:02:38,892
των βασανισμένων ψυχών βαμπίρ είτε.

77
00:02:38,894 --> 00:02:40,527
Αλλά πώς θα ήταν ακόμη δυνατό;

78
00:02:40,529 --> 00:02:41,945
Είμαι τεχνικά νεκρός.

79
00:02:41,947 --> 00:02:44,281
Λοιπόν, το σώμα σας βασικά
λειτουργεί κανονικά.

80
00:02:44,283 --> 00:02:46,733
Η καρδιά σου χτυπά, αναπνέεις.

81
00:02:46,735 --> 00:02:50,404
Θέλω να πω, είναι τόσο μακριά έξω
το βασίλειο της δυνατότητας

82
00:02:50,406 --> 00:02:53,624
ότι το σώμα σας θα μπορούσε να υποστηρίξει ένα ή δύο μωρά;

83
00:02:56,328 --> 00:02:58,996
Γιατί με θέλει το coven;

84
00:02:58,998 --> 00:03:01,498
Δεν νομίζω ότι είχαν επιλογή.

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
Οι Δίδυμοι πέθαιναν όλοι.

86
00:03:03,168 --> 00:03:04,501
Δεν μπορούσαν να αφήσουν το μέλλον του συμβουλίου τους

87
00:03:04,503 --> 00:03:06,169
χαθούν μαζί τους, οπότε έπρεπε να βάλουν

88
00:03:06,171 --> 00:03:07,921
τα μωρά κάπου ασφαλή,

89
00:03:07,923 --> 00:03:11,258
μέσα σε ένα σώμα που...

90
00:03:11,260 --> 00:03:13,060
Αυτό δεν θα πέθαινε.

91
00:03:20,352 --> 00:03:21,902
Είναι αυτό το ψωμί καλαμποκιού που μυρίζω;

92
00:03:21,904 --> 00:03:23,353
Φιλοξενούμε την Ημέρα των Ευχαριστιών.

93
00:03:23,355 --> 00:03:25,072
Ημέρα των Ευχαριστιών είναι αύριο.

94
00:03:26,609 --> 00:03:29,443
Λοιπόν, πριν από την ημέρα των Ευχαριστιών. Οτιδήποτε.

95
00:03:29,445 --> 00:03:31,361
Τι έγινε με τον Τζούλιαν;

96
00:03:31,363 --> 00:03:33,747
Τον θυμάστε; Σκότωσε τι
θα ήταν ο πρωτότοκος σου;

97
00:03:33,749 --> 00:03:35,282
Ξέρεις, ξεκαθάρισα ολόκληρο το πρόγραμμά μου

98
00:03:35,284 --> 00:03:37,284
έτσι μπορούμε να κάνουμε αυτόν τον τύπο να μετράει σκουλήκια...

99
00:03:37,286 --> 00:03:38,785
Εκτός αν είστε πολύ απασχολημένοι με το ψήσιμο.

100
00:03:38,787 --> 00:03:40,871
Ο Τζούλιαν ξέρει ότι τον θέλω νεκρό,

101
00:03:40,873 --> 00:03:43,123
οπότε η επόμενη κίνηση μας πρέπει να είναι έξυπνη.

102
00:03:43,125 --> 00:03:45,292
Μάλλον θα το κάνουμε
δώσε άλλη μια ευκαιρία σε αυτό.

103
00:03:45,294 --> 00:03:48,545
Δεν ακολουθώ την όλη Μάρθα
Στρατηγική Stewart, για να είμαι ειλικρινής.

104
00:03:48,547 --> 00:03:50,847
Σχεδιάζω να στρατολογήσω έναν σύμμαχο.

105
00:03:50,849 --> 00:03:52,599
[Χτυπά το κουδούνι]

106
00:03:55,638 --> 00:03:57,354
Έφερα κράνμπερι.

107
00:04:02,978 --> 00:04:06,229
[Ηχεί μπιπ με χρονοδιακόπτη κινητού τηλεφώνου]

108
00:04:06,231 --> 00:04:09,232
[Το "Gone" της Ofelia K παίζει]

109
00:04:12,988 --> 00:04:14,738
♪ Το αίμα μου ♪

110
00:04:17,493 --> 00:04:20,410
♪ γίνεται βαρύ όταν είσαι εδώ ♪

111
00:04:20,412 --> 00:04:21,712
Αρνητικό.

112
00:04:24,917 --> 00:04:27,584
Δεν καταλαβαίνω.

113
00:04:27,586 --> 00:04:29,336
Θέλω να πω, η Valerie ήταν τόσο σίγουρη.

114
00:04:29,338 --> 00:04:31,171
Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανε λάθος

115
00:04:31,173 --> 00:04:34,091
ή παίζοντας κάποιο στριμμένο παιχνίδι.

116
00:04:34,093 --> 00:04:37,177
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πιστεύω ότι α
πολύ περισσότερο από ό,τι της εμπιστεύομαι.

117
00:04:37,179 --> 00:04:40,798
♪ Όλα χάθηκαν ♪

118
00:04:41,600 --> 00:04:44,151
Και πραγματικά λυπάμαι.

119
00:04:44,153 --> 00:04:45,769
Ξέρω πόσο το ήθελες αυτό.

120
00:04:45,771 --> 00:04:48,655
♪ Ωχ, ωχ ♪

121
00:04:48,657 --> 00:04:50,524
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

122
00:04:50,526 --> 00:04:53,076
♪ Όλα έχουν φύγει ♪

123
00:04:53,078 --> 00:04:55,362
Γεια, Ματ. Τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

124
00:04:55,364 --> 00:04:57,331
Η Μπόνι κι εγώ βρήκαμε δύο
δεκάδες άτομα αναγκαστικά

125
00:04:57,333 --> 00:04:59,032
για παρέα στο λύκειο χθες το βράδυ.

126
00:04:59,034 --> 00:05:00,417
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
αυτήν, αλλά δεν θα σηκώσει.

127
00:05:00,419 --> 00:05:02,069
Έχω αρχίσει να ανησυχώ λίγο.

128
00:05:02,071 --> 00:05:03,337
Νομίζω ότι είναι με τον Έντζο.

129
00:05:03,339 --> 00:05:04,921
Τι;

130
00:05:04,923 --> 00:05:06,256
Λοιπόν, τώρα ανησυχώ πολύ.

131
00:05:06,258 --> 00:05:07,791
Τι στο διάολο κάνει μαζί του;

132
00:05:07,793 --> 00:05:09,593
Δεν ξέρω. Ήσουν εσύ
μπορείς να τα ξεκαθαρίσεις;

133
00:05:09,595 --> 00:05:11,411
Έπρεπε να τους ηρεμήσουμε
μόνο για να τους βγάλω από εκεί,

134
00:05:11,413 --> 00:05:12,646
αλλά επέστρεψαν όλοι σήμερα το πρωί

135
00:05:12,648 --> 00:05:14,047
σαν να μην έφυγαν ποτέ.

136
00:05:14,049 --> 00:05:15,766
Γιατί κάποιος να υποχρεώσει τον κόσμο να μαζευτεί

137
00:05:15,768 --> 00:05:17,684
στο γυμνάσιο σε μια εγκαταλελειμμένη πόλη;

138
00:05:23,025 --> 00:05:24,274
Ματ;

139
00:05:26,445 --> 00:05:27,811
Ματ;

140
00:05:30,115 --> 00:05:34,534
Γεια, Φροντίδα. Πόσο γρήγορα μπορεί
φτάνεις στο ψητό;

141
00:05:34,536 --> 00:05:36,153
[Αναστεναγμοί]

142
00:05:36,155 --> 00:05:37,704
Στέφαν: Σε προσκάλεσα εδώ

143
00:05:37,706 --> 00:05:39,456
γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

144
00:05:39,458 --> 00:05:42,793
Θέλω να ξεκινήσουμε όλοι από την αρχή.

145
00:05:42,795 --> 00:05:45,295
Λοιπόν, αν οι Προσκυνητές
και οι Ινδοί θα μπορούσαν να το κάνουν,

146
00:05:45,297 --> 00:05:46,713
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ελπίδα για εμάς.

147
00:05:46,715 --> 00:05:48,715
Τους λέμε ιθαγενείς Αμερικανούς τώρα,

148
00:05:48,717 --> 00:05:50,333
αλλά δεν σε φέραμε εδώ για να διορθώσεις

149
00:05:50,335 --> 00:05:52,085
οι ξεπερασμένες φυλετικές σας προσβολές,

150
00:05:52,087 --> 00:05:53,420
εμείς Στέφανε;

151
00:05:53,422 --> 00:05:55,305
Θέλω να σε πείσω

152
00:05:55,307 --> 00:05:59,509
από όλους τους λόγους που χρειάζεστε
για να μας βοηθήσει να απαλλαγούμε από τον Τζούλιαν.

153
00:06:00,979 --> 00:06:03,263
λυπάμαι. Είναι αυτό κάποιου είδους ρύθμιση;

154
00:06:03,265 --> 00:06:07,234
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.

155
00:06:07,236 --> 00:06:09,853
1863...

156
00:06:09,855 --> 00:06:12,155
Έμεινα έγκυος η Valerie.

157
00:06:12,157 --> 00:06:14,274
Το κράτησε μυστικό από μένα, από σένα,

158
00:06:14,276 --> 00:06:17,110
από όλους, και ο Τζούλιαν το έμαθε

159
00:06:17,112 --> 00:06:19,863
για αυτό με κάποιο τρόπο, και
ένιωθε να απειλείται από αυτό.

160
00:06:19,865 --> 00:06:23,785
Την χτύπησε μέχρι το
το μωρό δεν ζούσε πια.

161
00:06:25,287 --> 00:06:27,873
Το παιδί της, το εγγόνι σου,

162
00:06:29,675 --> 00:06:32,375
δολοφονήθηκε από τον Τζούλιαν.

163
00:06:35,097 --> 00:06:36,430
Με ορκίστηκε μυστικότητα,

164
00:06:36,432 --> 00:06:38,799
αλλά η αλήθεια είναι πολύ σημαντική.

165
00:06:38,801 --> 00:06:41,852
Πρέπει να ξέρεις τι άνθρωπος είναι.

166
00:06:41,854 --> 00:06:43,186
Ντέιμον: Αυτό που νομίζω
Ο Στέφανος προσπαθεί να πει ότι είναι

167
00:06:43,188 --> 00:06:45,605
έχεις πραγματικά χάλια γεύση.

168
00:06:48,977 --> 00:06:51,278
Ο γιος μου, η Βαλερί μου είπε ψέματα

169
00:06:51,280 --> 00:06:54,481
για πάνω από έναν αιώνα για εσάς.

170
00:06:54,483 --> 00:06:56,983
Στη συνέχεια προσπάθησε να σκοτώσει ένα μέλος
της οικογένειάς μου εν ψυχρώ

171
00:06:56,985 --> 00:07:00,487
και προσπάθησε να αποτεφρώσει
την αγάπη της ζωής μου.

172
00:07:00,489 --> 00:07:02,539
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

173
00:07:02,541 --> 00:07:04,458
Μη χάνεις άλλο ύπνο με τις λέξεις

174
00:07:04,460 --> 00:07:07,043
που βγαίνουν από το στόμα αυτού του φτωχού κοριτσιού.

175
00:07:12,301 --> 00:07:15,001
[Αναστεναγμοί]

176
00:07:15,003 --> 00:07:18,722
Ουάου. Υποθέτω ότι το αστείο είναι για μένα τότε, σωστά;

177
00:07:19,224 --> 00:07:21,057
Δηλαδή, ήμουν ο ηλίθιος που την πίστεψε.

178
00:07:21,059 --> 00:07:23,927
Έκανα, επίσης, για πολλά πράγματα,

179
00:07:23,929 --> 00:07:27,648
αλλά δεν θα κάνω
πάλι το ίδιο λάθος.

180
00:07:28,150 --> 00:07:29,816
Να προχωρήσουμε στη συνέχεια, σωστά;

181
00:07:36,408 --> 00:07:37,941
Για να προχωρήσουμε.

182
00:07:42,447 --> 00:07:43,446
[τσιρίζει]

183
00:07:43,448 --> 00:07:44,865
Ουφ!

184
00:07:46,752 --> 00:07:48,585
Συμπυκνωμένο βερβέν.

185
00:07:48,587 --> 00:07:50,370
Εκπληκτική επιτυχία.

186
00:07:52,174 --> 00:07:53,874
Έχω αναφέρει ποτέ ότι μου αρέσει το στυλ σου;

187
00:07:53,876 --> 00:07:57,294
Είχα την αίσθηση ότι θα είχαμε
πρέπει να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

188
00:07:57,296 --> 00:08:01,014
Η καλύτερη... Ημέρα των Ευχαριστιών... ποτέ.

189
00:08:06,503 --> 00:08:08,337
Bonnie: Γιατί να κάνει ένας αιωνόβιος βρικόλακας

190
00:08:08,339 --> 00:08:09,755
με ένα σωρό γκρουπ μαγισσών

191
00:08:09,757 --> 00:08:12,574
να είσαι τόσο απελπισμένος να βρεις
οτιδήποτε μαζεύει σκόνη

192
00:08:12,576 --> 00:08:14,943
στην κατάσχεση της κομητείας Midlothian;

193
00:08:14,945 --> 00:08:16,395
Φαίνεται λίγο πιο κάτω του.

194
00:08:16,397 --> 00:08:18,063
Λοιπόν, αν ο Τζούλιαν το θέλει, το ίδιο και εγώ.

195
00:08:18,065 --> 00:08:21,851
Μιλάμε για το αυτοκίνητο του Όσκαρ ή για τη Λίλη;

196
00:08:22,353 --> 00:08:24,686
Δεν το κάνεις αυτό για να σταματήσεις έναν ψυχοπαθή.

197
00:08:24,688 --> 00:08:26,071
Το μόνο που θέλεις είναι το κορίτσι.

198
00:08:26,073 --> 00:08:27,322
Συγχαρητήρια.

199
00:08:27,324 --> 00:08:29,241
Μόλις ξεκλείδωσες όλα τα αντρικά

200
00:08:29,243 --> 00:08:30,575
αληθινό κίνητρο στη ζωή.

201
00:08:30,577 --> 00:08:31,994
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

202
00:08:31,996 --> 00:08:33,745
Σταμάτα να φέρεσαι σαν τη Λίλι
κάποιο βραβείο που θα κερδίσει.

203
00:08:33,747 --> 00:08:37,583
Μίλησε σαν κάποιου
που δεν έχει τσακωθεί ποτέ.

204
00:08:37,785 --> 00:08:40,202
Δεν είναι η ενεργοποίηση που νομίζετε ότι είναι.

205
00:08:40,204 --> 00:08:43,789
Δοκιμάστε λουλούδια, ένα ήσυχο δείπνο, ακρόαση.

206
00:08:43,791 --> 00:08:45,874
Χε χε.

207
00:08:45,876 --> 00:08:47,092
Το βρήκε.

208
00:08:48,629 --> 00:08:50,128
Υποθέτω τον Τζούλιαν

209
00:08:50,130 --> 00:08:53,465
δεν το θέλει για την αξία του bluebook.

210
00:08:53,467 --> 00:08:54,800
Γοητευτικός.

211
00:09:08,532 --> 00:09:11,450
Θα στοιχηματίσω αυτό είναι
Ο Τζούλιαν ψάχνει.

212
00:09:11,452 --> 00:09:13,869
Αναρωτηθείτε τι το κάνει τόσο ξεχωριστό.

213
00:09:13,871 --> 00:09:15,487
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί

214
00:09:15,489 --> 00:09:17,572
όταν έκανα έρευνα για την πέτρα.

215
00:09:17,574 --> 00:09:19,241
Άσε με να δω τι μπορώ να βρω.

216
00:09:19,243 --> 00:09:20,459
Όχι. Δεν χρειάζομαι έρευνα για να μου πεις

217
00:09:20,461 --> 00:09:21,660
που είναι το μυτερό τέλος.

218
00:09:21,662 --> 00:09:22,828
Τι πρέπει να γνωρίζουμε;

219
00:09:22,830 --> 00:09:24,246
Αν θέλει να σκοτώσει κάποιον με αυτό

220
00:09:24,248 --> 00:09:26,048
ή ανησυχεί μήπως σκοτωθεί από αυτό.

221
00:09:26,050 --> 00:09:27,416
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε...

222
00:09:27,418 --> 00:09:28,884
βάλε το στο στήθος του, δες τι θα γίνει.

223
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Ξέρω τι δεν θα γίνει.

224
00:09:30,304 --> 00:09:31,803
Η Λίλι πέφτει απελπισμένη
ερωτευμένος με το άτομο

225
00:09:31,805 --> 00:09:34,639
που δολοφόνησε την αγαπημένη της.

226
00:09:34,641 --> 00:09:36,758
Όχι αν το κάνω να μοιάζει με αυτοάμυνα.

227
00:09:36,760 --> 00:09:39,428
Καλή ιδέα. Πήγαινε διάλεξε έναν αγώνα

228
00:09:39,430 --> 00:09:42,314
με ένα εξαιρετικά ισχυρό,
ξεκρέμαστο αρχαίο βαμπίρ.

229
00:09:42,316 --> 00:09:43,682
Θα πρέπει να λειτουργήσει τέλεια.

230
00:09:43,684 --> 00:09:45,901
Είναι μια ένδειξη ανησυχίας για μένα

231
00:09:45,903 --> 00:09:48,186
Εντοπίζω στη φωνή σου;

232
00:09:48,188 --> 00:09:49,604
Τώρα που το σκέφτομαι,

233
00:09:49,606 --> 00:09:51,490
προχωρήστε και σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον.

234
00:09:51,492 --> 00:09:53,408
Win-win για μένα.

235
00:09:53,410 --> 00:09:54,860
[τσιρίζει]

236
00:09:54,862 --> 00:09:58,497
[Αναπνοή]

237
00:09:58,499 --> 00:10:00,031
Τι κάνεις;

238
00:10:00,033 --> 00:10:01,750
Ο Τζούλιαν ουσιαστικά σου έκανε πλύση εγκεφάλου

239
00:10:01,752 --> 00:10:03,285
όπως ο Τζουζέπε πότε;

240
00:10:03,287 --> 00:10:06,121
Τι κάνει ο Τζιους... Τζουζέπε
έχει να κάνει με αυτό;

241
00:10:06,123 --> 00:10:08,840
Ντέιμον: Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες
Ο μπαμπάς ήταν ένα τέρας στην αρχή,

242
00:10:08,842 --> 00:10:10,592
αλλά κάπου στην πορεία,

243
00:10:10,594 --> 00:10:12,294
αυτή η μικρή προειδοποιητική λυχνία άρχισε να αναβοσβήνει

244
00:10:12,296 --> 00:10:14,463
"Ψυχο! Ψυχο!"

245
00:10:14,465 --> 00:10:16,431
Χρειάζεσαι μόνο αυτό το λίγο
φως για να αναβοσβήνει ξανά.

246
00:10:16,433 --> 00:10:17,682
Τι λες;

247
00:10:17,684 --> 00:10:19,301
Είναι μοτίβο, Λίλι.

248
00:10:19,303 --> 00:10:20,802
Δεν μπορείς να το δεις με τον Τζούλιαν

249
00:10:20,804 --> 00:10:22,971
όπως δεν μπορούσες
δείτε το με τον Τζουζέπε.

250
00:10:22,973 --> 00:10:25,857
Γεια σου. Το θυμάσαι αυτό
γεμάτη διασκέδαση Ημέρα των Ευχαριστιών που είχαμε

251
00:10:25,859 --> 00:10:27,859
πίσω στο 1851;

252
00:10:27,861 --> 00:10:29,945
- 1851.
- Χμμ.

253
00:10:29,947 --> 00:10:31,363
Τρέξτε τη μνήμη μου, αδερφέ.

254
00:10:31,365 --> 00:10:32,864
Ήταν η χρονιά που με πήρε ο πατέρας

255
00:10:32,866 --> 00:10:35,200
έξω στο αγρόκτημα και έκανε
να αποκεφαλίσω τη γαλοπούλα μου;

256
00:10:35,202 --> 00:10:37,202
Ναι. Αυτή θα ήταν η χρονιά.

257
00:10:37,204 --> 00:10:40,789
Ωχ. Αυτό ήταν ένα ντροπιαστικό.

258
00:10:46,163 --> 00:10:47,546
Αν μπορούσα να αφιερώσω μόνο μια στιγμή

259
00:10:47,548 --> 00:10:49,664
να πω πόσο ευγνώμων είμαι στον καλό άρχοντα

260
00:10:49,666 --> 00:10:51,249
που μου έδωσες μια όμορφη γυναίκα,

261
00:10:51,251 --> 00:10:52,884
δύο καλά αγόρια,

262
00:10:52,886 --> 00:10:55,804
ένα τραπέζι γεμάτο με καλό φαγητό,

263
00:10:55,806 --> 00:10:57,973
και ένα στομάχι αρκετά μεγάλο για να τα χωρέσει όλα μέσα.

264
00:10:57,975 --> 00:10:59,474
Χα χα χα!

265
00:11:10,771 --> 00:11:13,438
Γιε μου, φάε το δείπνο σου, σε παρακαλώ.

266
00:11:13,440 --> 00:11:15,273
Δεν μπορώ.

267
00:11:15,275 --> 00:11:16,358
Λίλι: Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

268
00:11:16,360 --> 00:11:18,577
Δεν ήταν πρόσκληση, Ντέιμον.

269
00:11:18,579 --> 00:11:19,778
Φάω.

270
00:11:21,782 --> 00:11:23,415
Στέφανος: Γιατί δεν τρώει;

271
00:11:23,417 --> 00:11:24,916
Γιατί αυτή είναι η Σάμη.

272
00:11:24,918 --> 00:11:26,535
Αυτό το ζώο φορέθηκε
αυτή η γη να είναι τροφή,

273
00:11:26,537 --> 00:11:28,787
όχι ο φίλος σου.

274
00:11:28,789 --> 00:11:30,372
Τώρα θα καθαρίσεις το πιάτο σου,

275
00:11:30,374 --> 00:11:31,540
ή θα ξοδέψεις το
νύχτα στο ριζικό κελάρι,

276
00:11:31,542 --> 00:11:33,175
μακάρι να είχες.

277
00:11:36,430 --> 00:11:38,463
Μητέρα...

278
00:11:38,465 --> 00:11:40,682
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να τη φάω.

279
00:11:44,721 --> 00:11:46,805
Άκουσες τον πατέρα σου, Ντέιμον.

280
00:11:59,486 --> 00:12:01,703
Ενήλικος Ντέιμον: Αναπαύσου εν ειρήνη, Σάμι.

281
00:12:05,626 --> 00:12:08,743
Σε κράτησα να μην σπαταλάς
ένα τέλεια καλό γεύμα.

282
00:12:08,745 --> 00:12:10,161
Ακόμα δεν βλέπω τι
οτιδήποτε από αυτά έχει να κάνει

283
00:12:10,163 --> 00:12:11,746
με την τωρινή μου σχέση.

284
00:12:11,748 --> 00:12:12,797
Φυσικά δεν το βλέπεις, Λίλι.

285
00:12:12,799 --> 00:12:14,132
Αυτό είναι όλο το νόημα!

286
00:12:14,134 --> 00:12:15,884
Είσαι πολύ τυφλός για να το δεις.

287
00:12:15,886 --> 00:12:17,552
Σε ελκύουν άντρες που σε χειραγωγούν

288
00:12:17,554 --> 00:12:18,887
για να δουν τι θέλουν,

289
00:12:18,889 --> 00:12:20,222
άντρες που σε κακοποιούν.

290
00:12:20,224 --> 00:12:21,423
Ω, λυπάμαι.

291
00:12:21,425 --> 00:12:23,341
Τα σχοινιά που φουσκώνουν στη σάρκα μου

292
00:12:23,343 --> 00:12:25,060
με αποσπούν από τη συγκέντρωση

293
00:12:25,062 --> 00:12:27,345
στη διάλεξή σας σχετικά με την ανοχή της κακοποίησης.

294
00:12:27,347 --> 00:12:31,016
Αυτό είναι άσκοπο,
άσκοπο με κολοκυθόπιτα,

295
00:12:31,018 --> 00:12:32,234
αλλά άσκοπο.

296
00:12:32,236 --> 00:12:34,152
Όχι. Είμαστε εδώ για να της ανοίξουμε τα μάτια.

297
00:12:34,154 --> 00:12:35,770
Θα κάτσεις εδώ,

298
00:12:35,772 --> 00:12:37,439
και θα ακούσεις
σε κάθε λέξη που λέω,

299
00:12:37,441 --> 00:12:39,491
και στο τέλος της ημέρας,

300
00:12:39,493 --> 00:12:41,776
θα μας βοηθήσεις να σκοτώσουμε το αγόρι σου.

301
00:12:44,781 --> 00:12:46,414
Ματ: Βρήκα περισσότερα στο δικαστικό μέγαρο

302
00:12:46,416 --> 00:12:47,832
και άλλες ντουζίνες στο σούπερ μάρκετ.

303
00:12:47,834 --> 00:12:49,618
Τι συμβαίνει με όλα τα IV;

304
00:12:49,620 --> 00:12:51,453
Αλατούχο διάλυμα για να τα κρατήσει ενυδατωμένα,

305
00:12:51,455 --> 00:12:52,671
που θα χρειαζόσουν μόνο αν ήσουν

306
00:12:52,673 --> 00:12:55,090
θα τους κρατήσω εδώ για λίγο.

307
00:12:55,092 --> 00:12:58,043
Τα χρησιμοποιούν ως τράπεζες ανθρώπινου αίματος.

308
00:12:59,796 --> 00:13:02,964
Υποθέτω ότι ξέρουμε τι οι Αιρετικοί
τρώνε για δείπνο την Ημέρα των Ευχαριστιών.

309
00:13:02,966 --> 00:13:04,466
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να βρω ούτε ένα σημάδι δαγκώματος

310
00:13:04,468 --> 00:13:06,685
σε οποιοδήποτε από αυτά, που είναι κάπως πιο ανατριχιαστικό.

311
00:13:06,687 --> 00:13:08,386
Δεν τρέφονται.

312
00:13:08,388 --> 00:13:10,105
Τρέφονται.

313
00:13:10,107 --> 00:13:11,356
Αυτά τα βρήκα στον κάδο απορριμμάτων.

314
00:13:11,358 --> 00:13:13,725
Αυτό είναι σολομός, μπριζόλα.

315
00:13:13,727 --> 00:13:14,943
Τροφές πλούσιες σε σίδηρο πιθανώς να ενισχυθούν

316
00:13:14,945 --> 00:13:16,895
τον αριθμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων τους.

317
00:13:16,897 --> 00:13:19,364
Είναι σαν να παχαίνει κάποιος
τα βοοειδή για τη σφαγή.

318
00:13:22,286 --> 00:13:23,401
[Έμετος]

319
00:13:23,403 --> 00:13:24,703
Ουάου, προσοχή. Γεια σου.

320
00:13:24,705 --> 00:13:27,572
Εμ...

321
00:13:27,574 --> 00:13:28,873
Είσαι καλά;

322
00:13:28,875 --> 00:13:30,292
Ναι, είμαι καλά.

323
00:13:30,294 --> 00:13:32,661
Όχι, δεν είσαι καλά. Μόλις τσακίσατε.

324
00:13:34,414 --> 00:13:35,497
εγω...

325
00:13:35,499 --> 00:13:37,332
Νομίζω ότι είχα μια ληγμένη σακούλα αίματος

326
00:13:37,334 --> 00:13:39,167
χθες το βράδυ ή κάτι τέτοιο.

327
00:13:39,169 --> 00:13:40,552
Ξέρεις, και μετά η συζήτηση για το φαγητό

328
00:13:40,554 --> 00:13:43,254
και το σίδερο και τα σφαγμένα βοοειδή...

329
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
Δηλαδή είσαι βρικόλακας με τροφική δηλητηρίαση;

330
00:13:47,060 --> 00:13:48,677
Ναι, Ματ,

331
00:13:48,679 --> 00:13:51,012
Είμαι βαμπίρ με τροφική δηλητηρίαση,

332
00:13:51,014 --> 00:13:54,099
στέκομαι σε ένα δωμάτιο με πολύ μεγαλύτερα προβλήματα,

333
00:13:54,101 --> 00:13:55,567
οπότε σταμάτα να με κοιτάς
όπως δεν έχετε ξαναδεί

334
00:13:55,569 --> 00:13:57,268
ένας εμετός βαμπίρ πριν

335
00:13:57,270 --> 00:13:59,437
και αρχίστε να σκέφτεστε έναν τρόπο
να σπάσουν τον καταναγκασμό τους.

336
00:13:59,439 --> 00:14:01,072
Χωρίς να τους μετατρέψουμε σε βρικόλακες,

337
00:14:01,074 --> 00:14:04,526
Δεν μπορώ να σκεφτώ τρόπο
να σπάσουν τον καταναγκασμό τους.

338
00:14:04,528 --> 00:14:06,945
Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται να το σπάσουμε.

339
00:14:06,947 --> 00:14:09,831
Ίσως κάποιος μπορεί να το ξεφορτωθεί.

340
00:14:11,618 --> 00:14:13,918
[Αναστεναγμοί]

341
00:14:17,958 --> 00:14:20,008
Αχ, το barkeep.

342
00:14:20,010 --> 00:14:21,626
Ξέχασες το βάζο με το φιλοδώρημα σου, ε;

343
00:14:21,628 --> 00:14:22,761
Ξέρεις ποιος είμαι.

344
00:14:22,763 --> 00:14:24,929
Ω. Ναί.

345
00:14:24,931 --> 00:14:26,881
Το τιμόνι λυπήθηκε η Λίλι.

346
00:14:26,883 --> 00:14:28,350
Μου είπε τα πάντα για σένα.

347
00:14:28,352 --> 00:14:30,685
Αυτό είναι αστείο. Δεν σε ανέφερε σχεδόν καθόλου.

348
00:14:30,687 --> 00:14:32,887
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

349
00:14:32,889 --> 00:14:36,858
Άφησα κάτι πίσω από αυτό
σημαίνει πολλά για μένα.

350
00:14:36,860 --> 00:14:38,393
Η κιθάρα μου.

351
00:14:40,614 --> 00:14:43,231
Δεν έχω δει κανέναν ξαπλωμένο τριγύρω.

352
00:14:43,233 --> 00:14:45,784
Ίσως η Λίλι το πέταξε έξω
με τα υπόλοιπα σκουπίδια.

353
00:14:45,786 --> 00:14:47,652
Ναι, αμφιβάλλω.

354
00:14:47,654 --> 00:14:49,204
Της αρέσει όταν παίζω για εκείνη.

355
00:14:49,206 --> 00:14:51,039
- Ω.
- Μερικές φορές με παρακαλεί.

356
00:14:51,041 --> 00:14:54,626
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να την αρνηθείς.

357
00:14:54,628 --> 00:14:57,162
Ελπίζω να μην είσαι
υποδεικνύοντας οτιδήποτε δυσάρεστο.

358
00:14:57,164 --> 00:14:58,797
Α, και αν ήμουν;

359
00:14:58,799 --> 00:15:01,916
Λοιπόν, θα έπρεπε
τακτοποιήστε το σαν κύριοι.

360
00:15:04,304 --> 00:15:06,721
Όμως...

361
00:15:06,723 --> 00:15:09,090
Διαβεβαίωσα τη Λίλι ότι θα υπήρχε

362
00:15:09,092 --> 00:15:12,761
όχι άλλο αίμα στο σπίτι.

363
00:15:12,763 --> 00:15:15,346
Δώσατε καμία υπόσχεση για το εξωτερικό;

364
00:15:17,067 --> 00:15:18,483
Χμμ.

365
00:15:22,609 --> 00:15:25,527
Θέλεις να σβήσω τον ψυχαναγκασμό

366
00:15:25,529 --> 00:15:27,779
από όλους αυτούς τους ανθρώπους;

367
00:15:27,781 --> 00:15:30,449
εχετε καμια ιδεα
πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

368
00:15:30,451 --> 00:15:32,033
Μάλλον ο χρόνος

369
00:15:32,035 --> 00:15:33,568
ότι θα χρειαστεί για να συλλάβει ένα άτομο

370
00:15:33,570 --> 00:15:35,954
φορές τον αριθμό των ατόμων σε αυτό το δωμάτιο.

371
00:15:35,956 --> 00:15:38,407
Είμαι υπέρ της καταστροφής των σχεδίων του Τζούλιαν,

372
00:15:38,409 --> 00:15:41,960
αλλά σιφωνίζοντας αυτούς τους ανθρώπους
δεν θα κάνει τη διαφορά.

373
00:15:41,962 --> 00:15:43,295
Απλώς θα τους αντικαταστήσει.

374
00:15:43,297 --> 00:15:46,131
Θα ανταλλάσσατε τη μια ζωή με την άλλη.

375
00:15:46,133 --> 00:15:48,083
Μιλώντας για αυτό, δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι αυτό

376
00:15:48,085 --> 00:15:50,302
η πιο ασφαλής πόλη για
κάποιον με την κατάστασή σου

377
00:15:50,304 --> 00:15:52,053
να περιπλανιέται μέσα.

378
00:15:52,055 --> 00:15:53,088
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

379
00:15:53,090 --> 00:15:54,473
Τίποτα.

380
00:15:54,475 --> 00:15:56,758
Δεν θα έλεγα τίποτα μια έγκυο βαμπίρ.

381
00:15:56,760 --> 00:15:58,477
- Τι;
- Δεν είμαι έγκυος.

382
00:15:58,479 --> 00:16:00,145
Δεν είμαι έγκυος!

383
00:16:00,147 --> 00:16:03,565
Εντάξει. Η Βάλερι εδώ πέρα έπεισε τον καημένο τον Αλάρικ

384
00:16:03,567 --> 00:16:05,650
που πέταξε το σύμφωνο των Διδύμων
τα δίδυμα μωρά του μέσα μου...

385
00:16:05,652 --> 00:16:06,852
Ξέρεις τι;

386
00:16:06,854 --> 00:16:08,353
Δεν πειράζει γιατί δεν είναι αλήθεια.

387
00:16:08,355 --> 00:16:09,771
Δεν είναι αλήθεια.

388
00:16:09,773 --> 00:16:11,072
Μια δοκιμή το επιβεβαίωσε.

389
00:16:11,074 --> 00:16:12,824
Ναι, και χάρη σε σένα, ο Alaric είναι μάλλον

390
00:16:12,826 --> 00:16:16,027
ακόμα στο σπίτι περιμένοντας αυτό
η δεύτερη μπλε γραμμή που εμφανίζεται,

391
00:16:16,029 --> 00:16:17,279
λοιπον ξερεις τι?

392
00:16:17,281 --> 00:16:18,663
Ίσως τώρα να είναι η κατάλληλη στιγμή

393
00:16:18,665 --> 00:16:20,081
να του τηλεφωνήσει και να του εξηγήσει πώς θα μπορούσες να τα καταφέρεις

394
00:16:20,083 --> 00:16:23,952
κάτι τόσο σημαντικό τόσο απίστευτα λάθος.

395
00:16:23,954 --> 00:16:26,788
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω αυτό
με κάλεσες εδώ για βοήθεια;

396
00:16:26,790 --> 00:16:28,840
Αν δεν νομίζεις μου
τα ταλέντα φτάνουν στο ταμπάκο,

397
00:16:28,842 --> 00:16:32,745
τότε ευχαρίστως θα βρω άλλα
πράγματα που έχουν να κάνουν με τον χρόνο μου.

398
00:16:33,347 --> 00:16:34,679
λυπάμαι.

399
00:16:40,304 --> 00:16:41,770
λυπάμαι.

400
00:16:41,772 --> 00:16:46,975
Ίσως ήταν μόνο μια στιγμή
πάροδος του... μαγικού τζούτζου.

401
00:16:46,977 --> 00:16:48,977
Ματιά. Μπορείτε απλώς να μας βοηθήσετε

402
00:16:48,979 --> 00:16:51,780
και να αφαιρέσει τον εξαναγκασμό αυτών των ανθρώπων;

403
00:16:55,202 --> 00:16:56,618
[Αναστεναγμοί]

404
00:17:05,912 --> 00:17:08,730
Τζούλιαν: Ξέρεις τι είναι αληθινή γενναιότητα;

405
00:17:08,732 --> 00:17:10,649
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν.

406
00:17:10,651 --> 00:17:12,567
Δεν πάει κόντρα σε απίστευτες πιθανότητες

407
00:17:12,569 --> 00:17:13,902
και νομίζοντας ότι θα κερδίσεις.

408
00:17:13,904 --> 00:17:16,738
Όχι. Αυτό είναι απλώς σιγουριά.

409
00:17:16,740 --> 00:17:19,574
Γενναιότητα είναι να ξέρεις ότι θα χάσεις

410
00:17:19,576 --> 00:17:22,627
αλλά να το κάνει πάντως.

411
00:17:24,464 --> 00:17:25,914
Αυτή είναι η στρατηγική σου...

412
00:17:25,916 --> 00:17:27,165
με κούρασε να υποβάλω;

413
00:17:27,167 --> 00:17:29,167
Χα χα χα!

414
00:17:29,169 --> 00:17:31,336
Λοιπόν, αν δεν με αφήσεις
να σου δώσει μια αξιόλογη διέξοδο,

415
00:17:31,338 --> 00:17:35,274
Εγώ... δεν έχω άλλη επιλογή παρά
να σου δώσω έναν τιμητικό θάνατο.

416
00:17:37,227 --> 00:17:39,511
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό.

417
00:17:39,513 --> 00:17:40,845
Επιλέξτε το όπλο σας.

418
00:17:49,740 --> 00:17:51,940
Χα χα χα!

419
00:17:51,942 --> 00:17:53,441
Hyah!

420
00:17:57,497 --> 00:17:59,447
Είναι αυτά εντελώς απαραίτητα;

421
00:17:59,449 --> 00:18:00,782
Είναι αρκετά επώδυνα.

422
00:18:00,784 --> 00:18:01,950
Χα. Αυτό καίει;

423
00:18:01,952 --> 00:18:03,535
Ξέρεις ότι το κάνει.

424
00:18:03,537 --> 00:18:06,121
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το διορθώσω.

425
00:18:06,123 --> 00:18:07,839
- Ωχ!
- Όχι. Μαντέψτε όχι.

426
00:18:07,841 --> 00:18:09,207
Φτάνει, Ντέιμον.

427
00:18:09,209 --> 00:18:12,177
Τι; Πιστεύει ότι αυτό είναι επώδυνο;

428
00:18:12,179 --> 00:18:14,879
Προσπαθήστε να είστε 12 και αβοήθητοι.

429
00:18:23,023 --> 00:18:24,556
έχω τελειώσει.

430
00:18:24,558 --> 00:18:26,474
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

431
00:18:26,476 --> 00:18:29,060
Σε μια στιγμή.

432
00:18:29,062 --> 00:18:31,312
Lily, ένα bourbon, παρακαλώ.

433
00:18:38,905 --> 00:18:42,207
Το έβγαλα για ένα
ειδική περίσταση σήμερα,

434
00:18:42,209 --> 00:18:43,992
αλλά στην πορεία, εγώ
ανακαλύφθηκε αρκετά

435
00:18:43,994 --> 00:18:46,995
λείπουν χρήματα από το γραφείο μου.

436
00:18:46,997 --> 00:18:49,247
Δεν θα ξέρατε τίποτα για αυτό;

437
00:18:49,249 --> 00:18:51,132
Οχι.

438
00:18:51,134 --> 00:18:54,919
Στέφανε, ψαχουλεύεις
γύρω από το γραφείο του πατέρα σου;

439
00:18:54,921 --> 00:18:58,056
Λοιπόν, δεν μεγάλωσε απλώς
πόδια και φύγετε τώρα, έτσι δεν είναι;

440
00:19:19,663 --> 00:19:22,113
Ποιος από εσάς το έκανε;

441
00:19:22,115 --> 00:19:26,000
Ομολογήστε εδώ και τώρα σαν άντρας.

442
00:19:26,002 --> 00:19:28,787
Ποιος πήρε τα χρήματα;

443
00:19:28,789 --> 00:19:30,672
Δεν ήμασταν εμείς.

444
00:19:34,961 --> 00:19:36,795
Να σκέφτεσαι όλη τη δουλειά της μητέρας σου

445
00:19:36,797 --> 00:19:39,714
έχει βάλει στην περιποίηση σας να
να είστε σωστοί νέοι της κοινωνίας.

446
00:19:39,716 --> 00:19:41,432
Θέλετε πραγματικά να βάλετε
την μέσα από τον πόνο της καρδιάς

447
00:19:41,434 --> 00:19:44,135
της σκέψης ότι είναι α
πλήρης και απόλυτη αποτυχία;

448
00:19:44,137 --> 00:19:45,270
Όχι.

449
00:19:45,272 --> 00:19:46,521
Τότε τι θα έκανε ένας άντρας;

450
00:19:46,523 --> 00:19:47,972
Θα έλεγε την αλήθεια.

451
00:19:47,974 --> 00:19:49,357
Και η αλήθεια είναι;

452
00:19:55,365 --> 00:19:56,614
το πήρα.

453
00:19:59,736 --> 00:20:02,237
Δεν σε μεγάλωσα για να είσαι κλέφτης,

454
00:20:02,239 --> 00:20:04,205
αλλά δεν σε μεγάλωσα για να είσαι ψεύτης,

455
00:20:04,207 --> 00:20:07,125
και είπατε την αλήθεια εδώ σήμερα.

456
00:20:07,127 --> 00:20:08,793
Έμαθες το μάθημά σου;

457
00:20:17,137 --> 00:20:20,305
Αυτό γίνεται για να βεβαιωθείτε ότι το θυμάστε.

458
00:20:22,559 --> 00:20:25,009
Αχ!

459
00:20:27,314 --> 00:20:29,681
Δεν πήρα τα λεφτά του Τζουζέπε.

460
00:20:29,683 --> 00:20:30,982
Το ομολόγησα μόνο γιατί φοβόμουν

461
00:20:30,984 --> 00:20:32,483
για το τι θα έκανε στον Στέφαν;

462
00:20:32,485 --> 00:20:33,768
Είναι το μοτίβο σου, Λίλι.

463
00:20:33,840 --> 00:20:35,056
Ο Τζούλιαν είναι ένα τέρας,

464
00:20:35,058 --> 00:20:36,541
Ο Τζουζέπε ήταν ένα τέρας.

465
00:20:36,543 --> 00:20:38,810
Δεν νομίζεις ότι το ήξερα;

466
00:20:38,812 --> 00:20:41,679
Ήμουν παντρεμένος με τον άντρα για 20 χρόνια.

467
00:20:41,681 --> 00:20:43,731
Για τι ανόητο με παίρνεις;

468
00:20:43,733 --> 00:20:45,233
Νομίζεις ότι σε πίστεψα
όταν σε έπιασα να σκάβεις

469
00:20:45,235 --> 00:20:46,484
για πάγο στην παγοθήκη και μου είπες

470
00:20:46,486 --> 00:20:49,270
έξυσες το χέρι σου παίζοντας;

471
00:20:49,272 --> 00:20:51,689
Δεν είμαι τυφλός, Ντέιμον.

472
00:20:53,860 --> 00:20:56,995
Ήξερα ακριβώς τι ήταν
σου έκανε εκείνο το βράδυ.

473
00:20:56,997 --> 00:21:00,882
Είχα πάει να πάρω το δικό του
μπέρμπον όπως ρώτησε.

474
00:21:01,084 --> 00:21:03,952
Ήμουν στις σκάλες
όταν άκουσα την κραυγή σου.

475
00:21:03,954 --> 00:21:05,453
Έτρεξες δίπλα μου κρατώντας το χέρι σου,

476
00:21:05,455 --> 00:21:07,338
και δεν με είδες μέσα από τα δάκρυά σου.

477
00:21:07,340 --> 00:21:09,007
Και δεν έκανες τίποτα;

478
00:21:11,878 --> 00:21:12,927
Δεν έκανες τίποτα;!

479
00:21:12,929 --> 00:21:14,796
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

480
00:21:14,798 --> 00:21:16,431
Όλα όσα έκανα...

481
00:21:16,433 --> 00:21:18,016
Λίλι!

482
00:21:18,018 --> 00:21:21,519
[Αναπνοή]

483
00:21:21,521 --> 00:21:25,390
Κάποιος... κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον Τζούλιαν.

484
00:21:25,392 --> 00:21:26,724
Τι λες;

485
00:21:26,726 --> 00:21:29,477
Για να τον προστατέψεις από σένα,

486
00:21:29,479 --> 00:21:31,696
εμείς... κάναμε ξόρκι.

487
00:21:31,698 --> 00:21:35,634
Δέσαμε τη ζωή του Τζούλιαν με τη δική μου.

488
00:21:36,736 --> 00:21:38,152
Είμαστε συνδεδεμένοι.

489
00:21:38,154 --> 00:21:40,455
Αν πεθάνει,

490
00:21:40,457 --> 00:21:42,156
το ίδιο και εγώ.

491
00:21:51,430 --> 00:21:52,846
[Γκρίνια, γέλια]

492
00:21:57,102 --> 00:21:59,352
Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί πριν.

493
00:21:59,354 --> 00:22:01,104
Πού το πήρες αυτό;

494
00:22:03,275 --> 00:22:05,075
[Whoosh]

495
00:22:11,283 --> 00:22:14,117
Πήρες λάθος στροφή και
κατέληξε στο Mystic Falls.

496
00:22:14,119 --> 00:22:16,870
Αφήστε και ξεχάστε τα πάντα
που είδες εδώ.

497
00:22:19,041 --> 00:22:20,457
[Αναστεναγμοί]

498
00:22:32,805 --> 00:22:34,304
Τι;

499
00:22:34,306 --> 00:22:35,689
Σίγουρα δεν θέλεις να μιλήσεις

500
00:22:35,691 --> 00:22:37,140
για όλο αυτό το μωρό-ξόρκι της Valerie;

501
00:22:37,142 --> 00:22:38,558
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

502
00:22:38,560 --> 00:22:40,293
Προσοχή, δεν σε έχω ξαναδεί να σκίζεις.

503
00:22:40,295 --> 00:22:44,281
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι ευγενική, όχι έγκυος.

504
00:22:44,483 --> 00:22:47,784
Δεν μπορώ να έχω τα μωρά του Αλάρικ μέσα μου.

505
00:22:47,786 --> 00:22:49,486
Όχι μόνο είναι αδύνατο,

506
00:22:49,488 --> 00:22:53,123
αλλά κυριολεκτικά αψηφά
η φυσική του σύμπαντος.

507
00:22:54,293 --> 00:22:57,460
[Το πάτωμα τρίζει]

508
00:22:57,462 --> 00:23:00,213
Valerie: Beau.

509
00:23:00,215 --> 00:23:03,500
Δεν ξέρω τι φρικαλεότητες
Ο Τζούλιαν έχει σχεδιάσει,

510
00:23:03,502 --> 00:23:05,218
αλλά είσαι καλύτερος από αυτό.

511
00:23:05,220 --> 00:23:07,804
σε ξέρω. Είμαι φίλος σου.

512
00:23:09,057 --> 00:23:10,724
[Γκρίνια]

513
00:23:10,726 --> 00:23:13,343
Ο Τζούλιαν είναι κακός. Δεν το κάνει
νοιάζονται για την οικογένεια.

514
00:23:13,345 --> 00:23:15,478
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

515
00:23:16,932 --> 00:23:19,599
Unh.

516
00:23:19,601 --> 00:23:22,435
Ωχ! Ουφ.

517
00:23:24,022 --> 00:23:25,438
[Τριγμός]

518
00:23:29,695 --> 00:23:31,161
Invisique.

519
00:24:06,732 --> 00:24:08,148
Ωχ!

520
00:24:13,705 --> 00:24:15,238
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

521
00:24:19,795 --> 00:24:21,962
Εγώ ήμουν αυτός που πήρε τα χρήματα.

522
00:24:25,417 --> 00:24:29,085
Την Ημέρα των Ευχαριστιών. Ήμουν εγώ.

523
00:24:29,087 --> 00:24:30,553
Δεν καταλαβαίνω.

524
00:24:30,555 --> 00:24:32,222
Ο πατέρας σου δεν με άφησε ποτέ να έχω τίποτα.

525
00:24:32,224 --> 00:24:34,307
Έζησα υπό τον πλήρη έλεγχο του.

526
00:24:34,309 --> 00:24:35,759
Εγώ... δεν είχα δικά μου μέσα,

527
00:24:35,761 --> 00:24:37,978
δεν υπάρχει πρόσβαση σε κεφάλαια.

528
00:24:37,980 --> 00:24:39,896
Σταθήκατε στο διπλανό δωμάτιο

529
00:24:39,898 --> 00:24:41,431
καθώς ο γιος σου βασανιζόταν,

530
00:24:41,433 --> 00:24:42,649
δεν ομολόγησες και μετά έμεινες

531
00:24:42,651 --> 00:24:44,351
με τον άντρα για άλλα 5 χρόνια;

532
00:24:44,353 --> 00:24:46,269
Προσπαθούσα να μας σώσω.

533
00:24:46,271 --> 00:24:47,570
Θα φύγαμε τρέχοντας.

534
00:24:47,572 --> 00:24:48,855
Θα σας προστάτευα παιδιά.

535
00:24:48,857 --> 00:24:51,358
Ήμασταν... δεν ήμασταν ποτέ
θα τον ξαναδώ,

536
00:24:51,360 --> 00:24:55,312
αλλά ο πατέρας σου, ακόμα και μεθυσμένος και άθλιος,

537
00:24:55,914 --> 00:24:57,847
ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά.

538
00:25:28,030 --> 00:25:30,447
[Τρίξει το πάτωμα]

539
00:25:34,236 --> 00:25:35,735
Ψάχνετε για αυτά;

540
00:25:37,622 --> 00:25:38,822
Δεν ξέρω ποια είναι αυτά.

541
00:25:38,824 --> 00:25:42,492
Εισιτήρια τρένου, 3 από αυτά.

542
00:25:42,494 --> 00:25:44,461
Σχεδιάζουμε ένα ταξίδι, έτσι;

543
00:25:46,465 --> 00:25:49,049
Ω, Τζουζέπε, μου κατέστρεψες όλη τη διασκέδαση.

544
00:25:49,051 --> 00:25:50,884
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι μια έκπληξη.

545
00:25:50,886 --> 00:25:52,719
Εγώ... νόμιζα ότι μπορούσες
πάρε τα αγόρια στη Νέα Υόρκη

546
00:25:52,721 --> 00:25:54,220
για ένα Σαββατοκύριακο και δείτε αυτό το νέο ατμόπλοιο

547
00:25:54,222 --> 00:25:55,839
διαβάσαμε σχετικά στην εφημερίδα.

548
00:25:55,841 --> 00:25:57,590
- Ωχ!
- Αχ!

549
00:25:57,592 --> 00:25:58,892
Πήρες αυτά τα χρήματα,

550
00:25:58,894 --> 00:26:00,560
και τιμώρησα τον Ντέιμον για τη διπροσωπία σου,

551
00:26:00,562 --> 00:26:04,497
και προσπάθησες να μου κλέψεις τα παιδιά μου.

552
00:26:04,599 --> 00:26:06,933
Αν το επιχειρήσετε ξανά,

553
00:26:06,935 --> 00:26:10,520
Θα πάρω τα αγόρια μακριά από εδώ.

554
00:26:10,522 --> 00:26:14,357
Θα είσαι μόνος, και εσύ
δεν θα τους ξαναδεί ποτέ.

555
00:26:14,359 --> 00:26:16,026
Με καταλαβαίνεις;

556
00:26:17,362 --> 00:26:20,447
Λίλη, φωνή: Γι' αυτό έπρεπε να μείνω.

557
00:26:20,449 --> 00:26:22,615
Ο Τζουζέπε ήταν ένα τέρας.

558
00:26:22,617 --> 00:26:25,168
Δεν χειραγωγούσε
εμένα, δεν ήμουν τυφλός σε αυτό.

559
00:26:25,170 --> 00:26:28,671
Το ήξερα στα κόκαλά μου.

560
00:26:28,673 --> 00:26:30,457
Το μόνο που με ένοιαζε
περισσότερα από το να τον αφήσεις

561
00:26:30,459 --> 00:26:33,460
προστάτευε τον αδερφό σου και εσένα.

562
00:26:33,462 --> 00:26:36,046
Τα πάντα...

563
00:26:36,048 --> 00:26:39,966
Αυτό έκανα τότε...

564
00:26:39,968 --> 00:26:41,801
έκανα για σένα.

565
00:26:57,619 --> 00:26:59,035
Ωχ!

566
00:27:05,327 --> 00:27:07,377
Μια μικρή συμβουλή από έναν επαγγελματία.

567
00:27:07,379 --> 00:27:08,411
Την επόμενη φορά που θα θέλεις να σκοτώσεις

568
00:27:08,413 --> 00:27:10,747
ένας ψυχοτρόφος δισεκατομμυρίων ετών,

569
00:27:10,749 --> 00:27:14,668
μην διαλέξεις σπαθί από το τμήμα των μικρών.

570
00:27:14,970 --> 00:27:17,003
Αντιθέτως, υπολογίζω αυτό το ξίφος

571
00:27:17,005 --> 00:27:19,389
σφυρηλατήθηκε για αυτόν ακριβώς τον σκοπό.

572
00:27:19,391 --> 00:27:20,807
Εισερχόμενος.

573
00:27:23,395 --> 00:27:24,761
[Γκρίνισμα]

574
00:27:29,484 --> 00:27:30,900
[Gags]

575
00:27:30,902 --> 00:27:32,735
[Αναπνοή]

576
00:27:45,001 --> 00:27:47,285
Ω.

577
00:27:47,287 --> 00:27:49,954
Είσαι εδώ.

578
00:27:49,956 --> 00:27:51,673
Ναι, ναι. Είμαι εδώ.

579
00:27:51,675 --> 00:27:55,043
Και είσαι μεθυσμένος.

580
00:27:55,045 --> 00:27:56,594
Είναι όλα εντάξει;

581
00:27:56,596 --> 00:27:58,596
Ω, είναι απλά ροδακινί.

582
00:27:58,598 --> 00:28:02,517
Εντάξει. Μόλις ήρθα να πάρω
ένα βιβλίο που άφησα εδώ.

583
00:28:02,519 --> 00:28:03,885
Αυτό.

584
00:28:08,525 --> 00:28:10,441
Ε, στην πραγματικότητα, είμαι απλά
θα κάνω την έρευνά μου εδώ

585
00:28:10,443 --> 00:28:12,277
αν είναι εντάξει με σένα.

586
00:28:12,279 --> 00:28:15,146
Το γραφείο μου είναι το γραφείο σας.

587
00:28:16,900 --> 00:28:18,316
Μεγάλος.

588
00:28:27,460 --> 00:28:28,710
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

589
00:28:28,712 --> 00:28:31,462
- Όχι.
- Εντάξει. Δεν το πίστευα.

590
00:28:31,464 --> 00:28:34,465
Λοιπόν, ο Enzo βρήκε μερικά
σπαθί στο αυτοκίνητο του Όσκαρ

591
00:28:34,467 --> 00:28:36,885
και είναι υπό την εντύπωση
θα σκοτώσει τον Τζούλιαν.

592
00:28:40,590 --> 00:28:42,173
Το βρήκε.

593
00:28:42,175 --> 00:28:44,008
Αυτό είναι εκτός από το...

594
00:28:49,015 --> 00:28:51,266
μοιάζει με το
Phoenix Stone για σένα;

595
00:28:58,191 --> 00:29:02,076
Ναι, ναι, αυτό μοιάζει
η πέτρα του Φοίνικα για μένα.

596
00:29:02,078 --> 00:29:03,578
Εντάξει.

597
00:29:05,165 --> 00:29:07,198
«Η πέτρα δίνει στο σπαθί τη δύναμή του

598
00:29:07,200 --> 00:29:08,867
ενάντια στους αθάνατους εχθρούς.

599
00:29:08,869 --> 00:29:12,453
Χωρίς αυτό, η λεπίδα είναι απλώς μια λεπίδα».

600
00:29:14,207 --> 00:29:15,790
Ω.

601
00:29:17,761 --> 00:29:19,093
Enzo: Ωραίος στόχος.

602
00:29:19,095 --> 00:29:20,929
Ο Μπάσταρντ συνδέει τη ζωή του με τη ζωή της μαμάς μου

603
00:29:20,931 --> 00:29:22,714
και μετά να συμμετάσχει σε μονομαχία;

604
00:29:22,716 --> 00:29:26,685
Τι είναι αυτό, "Άμλετ"
κοινοτικό θέατρο; Χεχ.

605
00:29:27,687 --> 00:29:29,470
Περίμενε. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

606
00:29:29,472 --> 00:29:31,890
τι λες,
συνδέθηκε με τη μαμά σου;

607
00:29:31,892 --> 00:29:34,225
Χρησιμοποιεί τη Λίλι ως ανθρώπινη ασπίδα.

608
00:29:34,227 --> 00:29:35,610
Μάλλον είχε ξεχάσει το κομμάτι

609
00:29:35,612 --> 00:29:38,980
ότι ο μισός λαός στην πραγματικότητα
που έμειναν σε αυτή την πόλη μισούν τα σπλάχνα της.

610
00:29:38,982 --> 00:29:43,818
Ντέιμον, πες μου ότι δεν σκότωσες απλώς τη Λίλι.

611
00:29:52,162 --> 00:29:55,630
Δεν θα έπρεπε να είσαι... πιο νεκρός;

612
00:29:57,417 --> 00:30:00,034
Ωχ! Λάθος!

613
00:30:01,554 --> 00:30:02,754
Είσαι πληγωμένος;

614
00:30:02,756 --> 00:30:04,806
Είμαι καλά.

615
00:30:04,808 --> 00:30:06,591
Δεν είσαι πραγματικά αυτός
που ανησυχώ.

616
00:30:06,593 --> 00:30:09,310
Ουφ! Δεν είναι δυνατόν
ότι "σκότωσε τον ψυχο"

617
00:30:09,312 --> 00:30:12,347
και «σώστε τα μωρά» απλώς
ακούγεται παρόμοιο στα λατινικά μάγισσα,

618
00:30:12,349 --> 00:30:14,349
για να μην πω ότι έχεις
ήταν έξω από τον κύκλο τους

619
00:30:14,351 --> 00:30:15,984
για περίπου 100 χρόνια.

620
00:30:15,986 --> 00:30:18,937
Θα μπορούσαν να περάσουν 1.000 χρόνια, εγώ
δεν θα ξεχνούσε ποτέ αυτό το ξόρκι.

621
00:30:18,939 --> 00:30:20,488
Δεν περνάει μέρα
μην τα σκέφτεσαι αυτά τα λόγια.

622
00:30:20,490 --> 00:30:24,226
Γιατί ξέρετε τόσα πολλά για αυτό;

623
00:30:25,328 --> 00:30:26,828
Όπως νοιάζεσαι.

624
00:30:26,830 --> 00:30:29,998
Θέλω να πω, δεν είναι σαν εσένα
πιστέψτε οτιδήποτε πω.

625
00:30:30,000 --> 00:30:32,417
Είμαι πρόθυμος να σε πιστέψω.

626
00:30:35,588 --> 00:30:38,122
Εντάξει;

627
00:30:38,124 --> 00:30:41,995
χρειάζομαι να είσαι 100%
ειλικρινής μαζί μου, παρακαλώ.

628
00:30:44,297 --> 00:30:47,049
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό το ξόρκι;

629
00:30:48,551 --> 00:30:50,885
Επειδή το έχω χρησιμοποιήσει.

630
00:30:50,887 --> 00:30:54,055
Ήμουν έγκυος πριν γυρίσω.

631
00:30:54,057 --> 00:30:55,690
Ο Τζούλιαν το ήξερε ότι αν το μάθαινε η Λίλι

632
00:30:55,692 --> 00:30:57,692
θα του χαλούσε τα σχέδιά του μαζί της.

633
00:30:57,694 --> 00:30:59,477
Θα ήθελε να επιστρέψει
στο Mystic Falls,

634
00:30:59,479 --> 00:31:03,298
οπότε το τερμάτισε αμέσως,

635
00:31:03,700 --> 00:31:07,653
αλλά έκανα τα πάντα μέσα μου
δύναμη να σώσω τη ζωή μέσα μου.

636
00:31:08,455 --> 00:31:10,154
Δεν είχα ολόκληρο όρκο να δουλέψω.

637
00:31:10,156 --> 00:31:12,824
Ήμουν μόνο εγώ.

638
00:31:12,826 --> 00:31:15,576
Δύσκολα όσο προσπάθησα,

639
00:31:15,578 --> 00:31:17,211
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός.

640
00:31:21,001 --> 00:31:22,834
Αλλά γιατί να κάνεις μωρό

641
00:31:22,836 --> 00:31:25,753
κάνε τη Λίλι να θέλει να έρθει
σπίτι στο Mystic Falls;

642
00:31:28,641 --> 00:31:30,091
Ω.

643
00:31:36,433 --> 00:31:40,068
Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό
που έχεις με τον Στέφαν.

644
00:31:41,988 --> 00:31:43,988
Το μωρό ήταν δικό του;

645
00:31:47,327 --> 00:31:50,361
Η ιστορία μας μπορεί να τελείωσε σε τραγωδία,

646
00:31:50,363 --> 00:31:53,664
αλλά έχεις την ευκαιρία να δεις
που του φίλου σου του Αλάρικ δεν το κάνει.

647
00:31:53,666 --> 00:31:56,417
Valerie, το τεστ ήταν αρνητικό.

648
00:31:56,419 --> 00:31:57,919
Δοκιμάστε ξανά.

649
00:32:00,340 --> 00:32:02,757
[Γκρίνια]

650
00:32:06,713 --> 00:32:08,129
Λίλι: Μην το κάνεις!

651
00:32:09,883 --> 00:32:11,432
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.

652
00:32:11,434 --> 00:32:13,267
Πρέπει να σας έχει τρομάξει τέτοιος.

653
00:32:13,269 --> 00:32:15,303
Αργκ!

654
00:32:15,305 --> 00:32:17,105
Τι συμβαίνει εδώ;

655
00:32:17,107 --> 00:32:19,440
Ο Ντέιμον έριξε ένα σπαθί στο στήθος μου,

656
00:32:19,442 --> 00:32:22,143
γνωρίζοντας ότι θα ήταν το ίδιο
καθώς το οδηγείτε στο δικό σας.

657
00:32:23,613 --> 00:32:25,563
Φυσικά...

658
00:32:25,565 --> 00:32:28,816
Ήταν κάτω από το
εντύπωση ότι θα με σκότωνε.

659
00:32:28,818 --> 00:32:30,651
Για τι μιλάει;

660
00:32:30,653 --> 00:32:32,954
Τι διαφορά έχει;

661
00:32:32,956 --> 00:32:34,956
Δεν λειτούργησε πάντως.

662
00:32:37,210 --> 00:32:39,243
Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.

663
00:32:53,843 --> 00:32:55,226
Τι;

664
00:33:01,473 --> 00:33:03,056
Λοιπόν, κοίτα ποιος με καλεί επιτέλους πίσω.

665
00:33:03,058 --> 00:33:04,758
Συγνώμη. έπεσα στο
μια κατάσχεση με τον Enzo,

666
00:33:04,760 --> 00:33:06,843
που κατά κάποιο τρόπο δεν είναι καν
το χειρότερο κομμάτι της μέρας μου.

667
00:33:06,845 --> 00:33:08,679
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, Μπον. Αντίθετα
απέκλειες τις κλήσεις μου

668
00:33:08,681 --> 00:33:10,764
να κάνει παρέα με τον τύπο που
απήγαγε πρόσφατα τον συγκάτοικό σου.

669
00:33:10,766 --> 00:33:12,399
Ε, δεν κάναμε παρέα.

670
00:33:12,401 --> 00:33:14,318
Τον βοηθούσα να βρει
λίγο σπαθί για να σκοτώσει τον Τζούλιαν.

671
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
Που είσαι; Θα σε συναντήσω.

672
00:33:16,522 --> 00:33:18,488
Μην ενοχλείτε. Τάιλερ και
Ο Τζέρεμι δέχθηκε την κλήση μου.

673
00:33:18,490 --> 00:33:19,940
Νομίζουν ότι βρήκαν τρόπο να βοηθήσουν,

674
00:33:19,942 --> 00:33:21,858
και το ψάχνω.

675
00:33:21,860 --> 00:33:22,993
[Μπιπ]

676
00:33:22,995 --> 00:33:24,277
St. South: ♪ μαλακά παντελόνια τη νύχτα ♪

677
00:33:24,279 --> 00:33:26,113
♪ Τα φοράω στενά ♪

678
00:33:26,115 --> 00:33:29,383
♪ κανείς δεν πονάει όπως εγώ ♪

679
00:33:34,920 --> 00:33:37,204
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτό.

680
00:33:37,206 --> 00:33:39,372
♪ Πέφτουμε το fader σε μαύρο... ♪

681
00:33:39,374 --> 00:33:41,341
Άκουσα ότι σήμερα δεν πήγε και τόσο καλά.

682
00:33:41,343 --> 00:33:43,043
Με το σπαθί ή με τη Λίλη;

683
00:33:43,145 --> 00:33:44,811
Γιατί η απάντηση είναι η ίδια.

684
00:33:44,813 --> 00:33:47,697
Λοιπόν αυτό είναι; Τα παρατάς;

685
00:33:47,699 --> 00:33:50,617
Όταν 9 Ρώσοι σου λένε ότι είσαι μεθυσμένος,

686
00:33:50,619 --> 00:33:53,737
ξαπλώνεις.

687
00:33:53,739 --> 00:33:55,989
Η Λίλι ξεκαθάρισε τις προθέσεις της.

688
00:33:58,377 --> 00:33:59,659
Καλός.

689
00:33:59,661 --> 00:34:02,662
♪ Δεν είμαι δικός σου, είμαι δικός μου ♪

690
00:34:02,664 --> 00:34:04,331
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν.

691
00:34:07,169 --> 00:34:09,803
Ερχομαι! Δεν μπορείς ειλικρινά
πες ότι είσαι έκπληκτος, μπορείς;

692
00:34:09,805 --> 00:34:11,504
Ήθελες τον Τζούλιαν νεκρό,

693
00:34:11,506 --> 00:34:13,089
Ήθελα να τιμωρήσω τη μαμά,

694
00:34:13,091 --> 00:34:15,759
και είχα τρόπο να σκοτώσω
δύο πουλιά με μια πέτρα!

695
00:34:15,761 --> 00:34:17,727
Δεν πρόκειται να αλλάξω ποτέ,

696
00:34:17,729 --> 00:34:19,846
Η Λίλη δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ,

697
00:34:19,848 --> 00:34:21,314
και δεν θα αλλάξεις ποτέ!

698
00:34:21,386 --> 00:34:23,336
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να προσπαθείς να βρεις

699
00:34:23,338 --> 00:34:25,305
ένα μικρό κομμάτι λύτρωσης στο Lily,

700
00:34:25,307 --> 00:34:27,624
και δεν θα το κάνει ποτέ
σταματήστε να σας απογοητεύετε.

701
00:34:27,626 --> 00:34:29,809
Κάνεις λάθος! Δεν το κάνεις
ξέρετε όλη την ιστορία!

702
00:34:29,811 --> 00:34:31,895
Δεν θέλω να ξέρω
όλη η ιστορία, Στέφανε!

703
00:34:31,897 --> 00:34:33,897
Δεν θέλω να ξέρω
άλλες δικαιολογίες ή ψέματα

704
00:34:33,899 --> 00:34:35,565
ή οτιδήποτε μου λέει κάτι άλλο

705
00:34:35,567 --> 00:34:38,184
από τον τρόπο που ξέρω ότι έπεσε.

706
00:34:38,266 --> 00:34:41,067
Η μητέρα μας την προσποιήθηκε
θάνατο, άφησε πίσω τους γιους της,

707
00:34:41,069 --> 00:34:43,403
δημιούργησε μια νέα οικογένεια,
και έφυγε από το δρόμο της

708
00:34:43,405 --> 00:34:45,321
να μας ξεχάσεις για πάντα!

709
00:34:45,323 --> 00:34:48,358
Αυτή είναι η μόνη ιστορία
αυτό έχει σημασία Στέφανε.

710
00:34:51,029 --> 00:34:55,217
Μας πέταξε στην άκρη χωρίς κανένα
ανησυχούμε για το τι θα συμβεί σε εμάς.

711
00:34:57,619 --> 00:35:00,920
Όσο με αφορά,

712
00:35:00,922 --> 00:35:02,789
της αξίζει αυτό που παίρνει.

713
00:35:09,047 --> 00:35:11,548
Της αξίζει αυτό που παίρνει.

714
00:35:19,858 --> 00:35:21,808
[Ο Τζούλιαν αναστενάζει]

715
00:35:21,810 --> 00:35:23,276
Δεν ξέρω για σένα,

716
00:35:23,278 --> 00:35:26,064
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζεστό μπάνιο.

717
00:35:28,066 --> 00:35:31,818
τι κάνατε μέσα
το δάσος με τον Λορέντζο;

718
00:35:31,820 --> 00:35:33,203
Λοιπόν, με ξέρεις.

719
00:35:33,205 --> 00:35:35,789
Ποτέ κανείς να αντισταθεί σε ξιφομαχία.

720
00:35:35,791 --> 00:35:39,375
Μόνο που η ζωή μου ήταν δεμένη με τη δική σου.

721
00:35:39,377 --> 00:35:41,795
Επίσης, δεν είμαι από αυτούς που δεν χάνω ποτέ.

722
00:35:44,583 --> 00:35:47,550
Τζούλιαν, αυτό... δεν είναι μόνο κόκκινο κρασί

723
00:35:47,552 --> 00:35:48,835
χύθηκε το πουκάμισό μου.

724
00:35:48,837 --> 00:35:51,671
Αγαπητέ μου, ποτέ δεν κινδύνεψες.

725
00:35:51,673 --> 00:35:54,591
Ω. Αστείο πόσο πνίγεσαι στο ίδιο σου το αίμα

726
00:35:54,593 --> 00:35:56,392
σε κάνει να νιώθεις ότι σου αρέσει.

727
00:35:56,394 --> 00:36:00,096
Αγόρια ήμασταν αγόρια,
πολεμώντας για την τιμή σου.

728
00:36:00,098 --> 00:36:01,514
Αν μη τι άλλο, ήταν ανόητο.

729
00:36:01,516 --> 00:36:04,734
Λοιπόν, μέχρι ένα από τα δικά σας
αγενείς γιοι με κακή συμπεριφορά

730
00:36:04,736 --> 00:36:08,104
εμφανίστηκε και προσπάθησε να μας σκοτώσει και τους δύο.

731
00:36:08,106 --> 00:36:11,324
Γνωρίζατε ότι η Valerie ήταν κάποτε
έγκυος στο παιδί του Στέφαν;

732
00:36:14,529 --> 00:36:16,946
Valerie; Όχι.

733
00:36:16,948 --> 00:36:19,332
Σύμφωνα με τους γιους μου, ξέρατε,

734
00:36:19,334 --> 00:36:21,501
και όταν το έμαθες την χτύπησες

735
00:36:21,503 --> 00:36:23,203
μέχρι που έχασε το παιδί.

736
00:36:23,205 --> 00:36:25,088
Λίλι...

737
00:36:25,090 --> 00:36:27,340
Με ξέρεις.

738
00:36:27,342 --> 00:36:29,542
Ξέρεις πόσο βαθιά με νοιάζει

739
00:36:29,544 --> 00:36:31,461
για την οικογένεια που φτιάξαμε,

740
00:36:31,463 --> 00:36:35,282
και θα έκανα τα πάντα
για να μας κρατήσει ενωμένους.

741
00:36:35,684 --> 00:36:38,434
Δεν θα το έκανα ποτέ
κάτι τόσο εξοργιστικό.

742
00:36:47,195 --> 00:36:50,613
Άκουσέ με να τρελλομαι.

743
00:36:50,615 --> 00:36:52,148
Πρέπει να ήσουν τόσο στενοχωρημένος σήμερα,

744
00:36:52,150 --> 00:36:55,151
και εδώ συμπεριφέρομαι σαν να μην ήταν τίποτα.

745
00:36:56,821 --> 00:37:00,724
Θα με κατέστρεφε αν σε πλήγωσα ποτέ.

746
00:37:04,496 --> 00:37:06,129
Θα με συγχωρέσεις;

747
00:37:08,500 --> 00:37:10,416
Φυσικά.

748
00:37:26,568 --> 00:37:30,186
Τζουζέπε: Μισώ να σε βλέπω να πονάς τόσο πολύ.

749
00:37:30,188 --> 00:37:33,891
Ήμουν μεθυσμένος και όχι ο εαυτός μου,

750
00:37:35,193 --> 00:37:38,745
αλλά η σκέψη να χάσω εσένα και τους γιους μου,

751
00:37:38,747 --> 00:37:41,698
μου έβγαλε οργή.

752
00:37:41,700 --> 00:37:44,751
Δεν μπορώ να κατηγορήσω για την προσπάθεια
να κρατήσω την οικογένειά μου ενωμένη.

753
00:37:51,042 --> 00:37:52,709
Θα με συγχωρέσεις;

754
00:37:56,431 --> 00:37:57,931
Φυσικά.

755
00:38:02,304 --> 00:38:04,053
Φυσικά.

756
00:38:12,447 --> 00:38:13,896
Έλα εδώ.

757
00:38:21,239 --> 00:38:22,622
Κοίτα με.

758
00:38:25,293 --> 00:38:27,076
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

759
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.

760
00:38:50,068 --> 00:38:51,851
Πόσο μακριά είσαι;

761
00:38:51,853 --> 00:38:55,839
Alaric: Ε, δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα πώς να το απαντήσω.

762
00:38:56,941 --> 00:38:59,325
Εντάξει. Ας δούμε τι μπορούμε να δούμε.

763
00:39:00,612 --> 00:39:02,528
[Εκπνέει]

764
00:39:04,032 --> 00:39:05,999
Και είσαι σίγουρος ότι είσαι έγκυος;

765
00:39:06,001 --> 00:39:07,533
Γιατί; Τι συμβαίνει;

766
00:39:07,535 --> 00:39:11,120
Λοιπόν, δεν βλέπω
ένα μωρό, πόσο μάλλον δύο.

767
00:39:11,122 --> 00:39:12,839
Και είσαι απόλυτα σίγουρος;

768
00:39:12,841 --> 00:39:14,841
Δύσκολα θα χάσεις δίδυμα.

769
00:39:18,963 --> 00:39:21,297
Δεν ακούω ούτε χτύπους καρδιάς.

770
00:39:21,299 --> 00:39:24,300
Λυπάμαι αν ενημερώθηκες διαφορετικά.

771
00:39:25,603 --> 00:39:27,387
Θα σου δώσω λίγο χρόνο μόνη σου.

772
00:39:30,275 --> 00:39:31,774
[Η πόρτα ανοίγει]

773
00:39:31,776 --> 00:39:33,026
[Αναστεναγμοί]

774
00:39:33,028 --> 00:39:35,645
[Η πόρτα κλείνει]

775
00:39:35,647 --> 00:39:37,947
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι.

776
00:39:37,949 --> 00:39:41,284
λυπάμαι. εγω...

777
00:39:41,286 --> 00:39:42,535
Ότι ήμουν τόσο απελπισμένος

778
00:39:42,537 --> 00:39:45,655
να πιστέψει ότι αυτό ήταν πραγματικά δυνατό.

779
00:39:45,657 --> 00:39:47,373
Εγώ...

780
00:39:50,161 --> 00:39:51,961
Εγώ, χμ... Λυπάμαι πραγματικά που σε έβαλα

781
00:39:51,963 --> 00:39:53,162
μέσα από όλα αυτά.

782
00:39:53,164 --> 00:39:55,715
Ειλικρινά...

783
00:39:55,717 --> 00:39:58,634
Για μια στιγμή εκεί, το πίστεψα κι εγώ.

784
00:40:02,557 --> 00:40:05,391
Είδα τον γιατρό να φεύγει.

785
00:40:05,393 --> 00:40:07,393
Απλώς μας είπε ότι έκανες λάθος.

786
00:40:07,395 --> 00:40:09,429
Είσαι σίγουρος για αυτό;

787
00:40:14,102 --> 00:40:15,685
Τι κάνεις;

788
00:40:20,859 --> 00:40:22,658
Ω, Θεέ μου.

789
00:40:29,751 --> 00:40:31,918
Alaric: Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
τα προσόντα να το χρησιμοποιήσουν.

790
00:40:31,920 --> 00:40:34,170
Απλά αφήστε την. Ξέρεις, αυτό
ποτέ δεν μου είχε νόημα.

791
00:40:34,172 --> 00:40:35,755
Το ξόρκι έδειξε κατευθείαν σε σένα,

792
00:40:35,757 --> 00:40:37,507
αλλά τα τεστ βγήκαν αρνητικά,

793
00:40:37,509 --> 00:40:38,875
και μετά με χτύπησε.

794
00:40:38,877 --> 00:40:41,961
Σε κάλυψα από τον Μπο για να σε προστατέψω.

795
00:40:41,963 --> 00:40:44,297
Τα μωρά του Αλάρικ είναι
το μέλλον του συμφώνου.

796
00:40:44,299 --> 00:40:46,599
Θα είχαν προστατεύσει
τους με όποιον τρόπο μπορούσαν.

797
00:40:46,601 --> 00:40:48,885
Περίμενε, περίμενε. Πώς είναι δυνατόν όλο αυτό;

798
00:40:51,389 --> 00:40:53,055
Ήταν καλυμμένοι.

799
00:40:54,526 --> 00:40:56,943
[Χτυποκάρδια]

800
00:41:08,656 --> 00:41:09,789
[Χτυπήστε την πόρτα]

801
00:41:09,791 --> 00:41:11,657
Ναι, ναι, ναι.

802
00:41:15,914 --> 00:41:18,331
Γύρισες για να πάρεις το πιάτο σου;

803
00:41:18,333 --> 00:41:19,799
Μπορώ να μπω;

804
00:41:23,304 --> 00:41:24,670
Στέφανος: Τι συμβαίνει;

805
00:41:28,176 --> 00:41:29,258
Είχες δίκιο.

806
00:41:29,260 --> 00:41:30,893
Με συγχωρείτε; λυπάμαι.

807
00:41:30,895 --> 00:41:31,928
Δεν το έκανα... δεν το έκανα
ακούω καλά τι είπες.

808
00:41:31,930 --> 00:41:34,514
Είχες δίκιο για τον Τζούλιαν.

809
00:41:34,516 --> 00:41:37,818
Λυπάμαι που δεν το είδα νωρίτερα.

810
00:41:38,820 --> 00:41:42,104
Έχω ανταλλάξει ένα τέρας με ένα άλλο,

811
00:41:42,106 --> 00:41:45,859
αλλά δεν πρόκειται να
ας μας πονάει άλλο.

812
00:41:46,161 --> 00:41:49,245
Έχω ένα σχέδιο και αυτή τη φορά,

813
00:41:49,247 --> 00:41:50,395
δεν θα μας πιάσουν.

814
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -