1
00:00:02,160 --> 00:00:03,286
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,806
Ποια ήταν η συμφωνία με εσένα και τον Στέφαν;

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,002
Ήμουν η πρώτη αγάπη της ζωής του Στέφαν.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,366
Στέφαν, γνώρισε τον Τζούλιαν.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,370
Ο Τζούλιαν ήταν ο άντρας
δεν πρέπει να σε πέσει.

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,530
Ξέρει ο Στέφαν Σαλβατόρε
ότι είσαι έγκυος στο παιδί του;

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,368
- Τι;
- Ήθελα να στο πω αυτοπροσώπως.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,448
Ο Τζούλιαν φρόντισε
δεν υπήρχε τίποτα να πει.

9
00:00:22,080 --> 00:00:25,004
- Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
- Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,680
RIC: The Phoenix Stone
επαναφέρει τους ανθρώπους από τους νεκρούς.

11
00:00:28,520 --> 00:00:31,091
ΜΠΟΝΙ: Κάναμε ένα λάθος.
Η Τζο δεν ήταν ποτέ σε αυτή την πέτρα.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,282
Έβαλα άλλον στο σώμα της.

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,244
- Δεν είσαι η γυναίκα μου.
- Δεν νομίζω ότι είμαι.

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,169
RIC: Και θα το καταλάβουμε μαζί.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,681
ΝΤΕΪΜΟΝ: Καίγοντας το σώμα αυτού του κάθαρμα
θα ήταν πολύ καλό για τη Λίλι.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,689
Θέλω να της δώσω αυτόν τον άντρα

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,564
που της λείπει 100 χρόνια.
Και μετά...

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,842
Θέλω να του σκίσω το κεφάλι
ακριβώς μπροστά της.

19
00:00:46,040 --> 00:00:48,884
ΒΑΛΕΡΙ: Ο Τζούλιαν είναι ο διάβολος.
Δεν μπορώ να αφήσω τη Λίλι να τον φέρει πίσω.

20
00:00:49,080 --> 00:00:53,005
Και αν το κάνει,
Θα σκοτώσω τον Τζούλιαν ο ίδιος.

21
00:00:59,680 --> 00:01:02,604
ΝΤΕΪΜΟΝ: Πες μου λοιπόν,
ποιες σκέψεις περνούν από το μυαλό ενός άντρα

22
00:01:02,840 --> 00:01:04,126
πριν αποφασίσει,

23
00:01:04,680 --> 00:01:06,409
«Νομίζω ότι θα πάρω
αυτοί με τα κοκόρια;»

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,968
- Δεν τα διάλεξα.
- Περίμενε... Γκλίτερ.

25
00:01:10,160 --> 00:01:12,606
Ναι. Λοιπόν, πάει με την επικράτεια.
Τι στο διάολο θέλεις, Ντέιμον;

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,808
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με την αρραβωνιαστικιά σου;

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,721
Βλέπω ότι οι λέξεις ταξιδεύουν γρήγορα.
Έστειλε μήνυμα νωρίτερα σήμερα, γιατί;

28
00:01:18,920 --> 00:01:20,285
Τι ώρα ήταν; Και τι είπε;

29
00:01:22,760 --> 00:01:24,364
12:18. «Χρειαζόμαστε ψωμί;»

30
00:01:24,600 --> 00:01:25,840
Λοιπόν, δεν απαντά στο τηλέφωνό της τώρα.

31
00:01:26,040 --> 00:01:28,122
Ναι, δεν της αρέσει
για να απαντήσετε στο τηλέφωνο πριν από τη μετάδοση.

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,401
δεν με νοιάζει. Βάλε την στην κόρνα.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,648
Τον Στέφαν τον κυνηγούν ξανά
και είναι θέμα χρόνου

34
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
πριν η Caroline είναι το δόλωμα
που χρησιμοποιείται για να τον παρασύρει έξω.

35
00:01:36,040 --> 00:01:37,371
- CAROLINE: (ΣΤΗΝ TV) Ζητούμε συγγνώμη...
- Μετακίνηση.

36
00:01:37,520 --> 00:01:39,648
...για τη διακοπή
στο τρέχον πρόγραμμά σας.

37
00:01:39,840 --> 00:01:43,811
Το όνομά μου είναι Caroline,
Είμαι παραγωγός τμήματος για το KQBC News.

38
00:01:44,040 --> 00:01:45,769
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

39
00:01:46,040 --> 00:01:49,328
Έχω ένα επείγον μήνυμα
για τον Στέφαν Σαλβατόρε.

40
00:01:50,520 --> 00:01:52,170
Ω, καλά. Υποθέτω ότι η παλιά μπάλα και η αλυσίδα

41
00:01:52,360 --> 00:01:54,886
τελικά δεν θα πάει σπίτι για δείπνο,
θα αυτή;

42
00:02:01,520 --> 00:02:02,601
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΡΟΑΤ)

43
00:02:02,800 --> 00:02:04,643
Κράτα το όπλο. Ορίστε.

44
00:02:04,840 --> 00:02:06,080
Τώρα, το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις...

45
00:02:06,920 --> 00:02:09,844
(ΦΤΥΛΕΙ) Δάγκωσε το χαρτί από την κασέτα,
όπως αυτό.

46
00:02:10,840 --> 00:02:12,171
Δώσε μου αυτό το ramrod.

47
00:02:13,480 --> 00:02:15,881
Ορίστε. Τώρα θέλω να το κάνεις.

48
00:02:16,080 --> 00:02:18,128
Σπρώξτε το μέχρι κάτω.

49
00:02:18,640 --> 00:02:19,721
Τέλειος.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,081
Πόσο μακριά μπορεί να πυροβολήσει;

51
00:02:21,320 --> 00:02:24,290
Λοιπόν, το βλέπεις...

52
00:02:24,880 --> 00:02:26,928
Δείτε το δέντρο εκεί
με τον φλοιό να πέφτει;

53
00:02:27,560 --> 00:02:28,800
Όχι.

54
00:02:29,040 --> 00:02:30,280
Αρκετά μακριά τότε, ε;

55
00:02:30,480 --> 00:02:32,403
- Μπορώ να το πυροβολήσω;
- Δεν ξέρω.

56
00:02:33,240 --> 00:02:34,924
- Νομίζεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος;
- Είμαι 11.

57
00:02:35,240 --> 00:02:36,844
Ήμουν 12 όταν πυροβόλησα το πρώτο μου όπλο.

58
00:02:37,040 --> 00:02:38,326
Μπαμπά, μπορώ να το κάνω.

59
00:02:38,720 --> 00:02:41,007
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

60
00:02:43,040 --> 00:02:44,804
Εντάξει. Καλά.

61
00:02:45,000 --> 00:02:47,002
Πάμε να βρούμε ελάφι. Ερχομαι.

62
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
Το κόλπο λοιπόν είναι,
ποτέ μην παίρνεις το μάτι σου από τον στόχο.

63
00:02:59,360 --> 00:03:01,010
Το κατάλαβες;

64
00:03:01,840 --> 00:03:04,207
Ιάκωβος;

65
00:03:06,560 --> 00:03:08,005
Ιάκωβος;

66
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Ιάκωβος!

67
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
Ιάκωβος!

68
00:03:14,880 --> 00:03:17,406
Ιάκωβος!
Ιάκωβος!

69
00:03:17,600 --> 00:03:18,601
(GASPS)

70
00:03:18,840 --> 00:03:21,844
- Γεια, είμαι μόνο εγώ.
- Γεια σου.

71
00:03:22,040 --> 00:03:23,849
- Ποιος είναι ο Τζέικομπ;
- ΠΟΥ;

72
00:03:24,040 --> 00:03:26,042
Ιάκωβος. Φώναζες το όνομά του.

73
00:03:26,280 --> 00:03:27,486
Ω. Εμ...

74
00:03:27,720 --> 00:03:29,324
Πρέπει να ήταν ένα κακό όνειρο.

75
00:03:29,560 --> 00:03:32,530
Χμμ. Μάλλον επειδή είσαι
κοιμάται στον καναπέ, ανόητο.

76
00:03:32,720 --> 00:03:33,767
Τι κάνεις εδώ κάτω;

77
00:03:33,960 --> 00:03:36,042
Αυτό θα ήταν δικό μου λάθος.

78
00:03:36,720 --> 00:03:39,644
Εγώ, απλά ήθελα να σε ενημερώσω
Χρησιμοποίησα το τελευταίο σαμπουάν.

79
00:03:40,120 --> 00:03:42,361
Valerie, δεν το ήξερα
ότι μένατε εδώ.

80
00:03:42,560 --> 00:03:46,406
Έμεινε. Αόριστος χρόνος. Χμ, μόνο μια νύχτα.

81
00:03:46,840 --> 00:03:48,205
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΤ)

82
00:03:48,600 --> 00:03:51,080
- Πρέπει να πάω να φορέσω ρούχα.
- Ναι. Το κάνεις αυτό.

83
00:03:51,480 --> 00:03:53,164
- Εντάξει.
- Εντάξει.

84
00:03:53,800 --> 00:03:55,131
- Εξηγήστε.
- Εντάξει.

85
00:03:55,760 --> 00:03:57,922
Η Λίλι θέλει να αναστήσει τον Τζούλιαν από τους νεκρούς.

86
00:03:58,120 --> 00:04:00,885
Η Βάλερι προσπάθησε να κάψει το σώμα του
πριν προλάβει να τον πιάσει στα χέρια της.

87
00:04:01,080 --> 00:04:02,923
Και αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά.

88
00:04:03,120 --> 00:04:05,168
Δεν παρακολουθούμε πώς αυτό είναι το πρόβλημά μας.

89
00:04:05,360 --> 00:04:09,445
Καλά. Αν και όταν η Λίλι καλωσορίσει τον Τζούλιαν
πίσω στο σώμα του,

90
00:04:09,680 --> 00:04:12,365
θα μάθει τι έκανε η Βάλερι
και θα την ακολουθήσει.

91
00:04:13,920 --> 00:04:16,082
Ναι, απλώς δεν συνδέω αυτές τις κουκκίδες.
(ΓΕΛΑ)

92
00:04:16,280 --> 00:04:20,444
Λοιπόν, τότε ίσως, μπορείτε απλά να με εμπιστευτείτε
ότι ξέρω τι κάνω. (ΓΕΛΑ)

93
00:04:20,840 --> 00:04:22,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

94
00:04:24,480 --> 00:04:26,562
Λοιπόν αυτό που λες είναι

95
00:04:26,760 --> 00:04:28,444
Η Valerie πρέπει να εξαφανιστεί.

96
00:04:28,680 --> 00:04:32,526
Νέο όνομα, νέα δουλειά,
μια χώρα σε ξεχωριστό ημισφαίριο.

97
00:04:32,720 --> 00:04:33,846
Όχι. Όχι.

98
00:04:34,080 --> 00:04:35,445
Τι; Μόλις είπες ότι κινδυνεύει.

99
00:04:35,640 --> 00:04:39,326
Δηλαδή, αν χρειαστεί να την οδηγήσω
στο αεροδρόμιο ο ίδιος,

100
00:04:39,520 --> 00:04:41,329
-Ξέρεις, θα το κάνω.
- Μμμ-χμμ.

101
00:04:41,520 --> 00:04:43,807
Εκτός κι αν έχεις πρόβλημα με αυτό.

102
00:04:44,360 --> 00:04:48,684
Ξέρεις, εγώ...
Μου αρέσει πολύ αυτή η μορφή χειραγώγησης.

103
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
(ΚΑΡΟΛΙΝ ΓΚΙΓΚΛΣ)

104
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
(Η ΒΑΛΕΡΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

105
00:04:58,640 --> 00:05:00,961
Ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

106
00:05:01,320 --> 00:05:02,890
Η Πέτρα του Φοίνιξ τρελαίνει τους ανθρώπους

107
00:05:03,080 --> 00:05:05,367
και η ψυχή του Τζούλιαν ήταν μέσα
για πάνω από 100 χρόνια.

108
00:05:05,560 --> 00:05:09,326
Έτσι, όπου κι αν είναι,
Πρέπει να είμαι όσο πιο μακριά γίνεται.

109
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

110
00:05:11,840 --> 00:05:14,161
Κοίτα, Μπο, η ξιφασκία έχει μια ροή.

111
00:05:15,600 --> 00:05:18,888
Σαν συνομιλία. μιλάω. Ακούς.

112
00:05:19,400 --> 00:05:21,004
Μιλάω λίγο ακόμα.

113
00:05:23,160 --> 00:05:25,481
Έχετε βελτιωθεί. Μπράβο φίλε.

114
00:05:35,560 --> 00:05:38,450
Κύριοι, η πίσω αυλή δεν είναι αρκετά μεγάλη;

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,966
Ο Μπο επέμεινε. Δεν το έκανες φίλε;
(ΓΕΛΑ)

116
00:05:44,920 --> 00:05:46,331
Βγάλτε το έξω, παρακαλώ.

117
00:05:46,520 --> 00:05:49,364
Λοιπόν, ακούσατε
αυτή η γελοία ελκυστική γυναίκα.

118
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
Είσαι ύποπτα ευδιάθετος.

119
00:05:54,200 --> 00:05:55,804
Είσαι σίγουρος
δεν πρέπει να είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

120
00:05:56,040 --> 00:05:57,769
Αγάπη μου, πρέπει να σταθώ ξανά στα πόδια μου.

121
00:05:58,000 --> 00:06:00,207
Έχω περάσει τα τελευταία 100 χρόνια στην πλάτη μου.

122
00:06:01,000 --> 00:06:05,562
Έτσι, εκτός αν μπορείτε να κάνετε μια προσφορά
που δεν μπορώ να αρνηθώ...

123
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Εντάξει.

124
00:06:14,040 --> 00:06:17,567
Πειρασμός. (ΓΕΛΑ)
Αλλά έχω άλλη ιδέα.

125
00:06:17,760 --> 00:06:19,683
Δεν μου αρέσει ήδη.

126
00:06:19,920 --> 00:06:21,160
(ΓΕΛΑ)

127
00:06:22,200 --> 00:06:24,089
- Έχουμε εχθρούς εδώ.
- Εννοείς τη Βαλερί;

128
00:06:24,320 --> 00:06:26,049
Αυτό το όνομα δεν λέγεται σε αυτό το σπίτι.

129
00:06:26,560 --> 00:06:29,609
Αναφέρομαι στους γιους μου.

130
00:06:31,040 --> 00:06:32,883
Ζουν οι γιοι σου;

131
00:06:34,280 --> 00:06:37,090
Καλά. (ΓΕΛΑ)
Έχω να καλύψω τη διαφορά.

132
00:06:38,440 --> 00:06:39,487
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

133
00:06:39,720 --> 00:06:41,006
- Μμμ.
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

134
00:06:49,800 --> 00:06:52,371
«Η Λίλι Σαλβατόρε ζητά την παρουσία σας

135
00:06:52,560 --> 00:06:56,565
«για να γιορτάσουμε το ειρηνικό πνεύμα της πόλης μας
και συστήστε έναν νέο φίλο.

136
00:06:56,760 --> 00:06:58,762
"Σήμερα το απόγευμα. 5:00."

137
00:06:59,080 --> 00:07:00,206
Χμμ.

138
00:07:00,440 --> 00:07:03,762
Φαίνεται ότι η μαμά μεγάλωσε τον άντρα της
από τους νεκρούς.

139
00:07:05,920 --> 00:07:07,331
-(ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΗΧΟΥ)
-(ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ)

140
00:07:07,760 --> 00:07:11,082
RIC: Υπόσχομαι να είμαι μαζί σου
και σε αγαπώ.

141
00:07:11,440 --> 00:07:12,851
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

142
00:07:15,840 --> 00:07:16,887
- Γεια σου.
- ΜΠΟΝΙ: Γεια!

143
00:07:17,120 --> 00:07:19,691
Θυμηθείτε όταν χρησιμοποιήσαμε ένα αρχαίο λείψανο
να αναστήσεις τη γυναίκα σου από τους νεκρούς

144
00:07:19,880 --> 00:07:21,769
και κατέληξε να την εμποτίζει
με την ψυχή κάποιου άλλου;

145
00:07:22,000 --> 00:07:23,365
Γιατί με καλείς;

146
00:07:23,560 --> 00:07:25,210
(ΓΕΛΑ) «Επειδή είμαι στο Scull Bar,

147
00:07:25,400 --> 00:07:27,641
όπου κρατά αυτή τη στιγμή η Faux-Jo
το laptop της σαν να είναι βιβλίο.

148
00:07:27,880 --> 00:07:29,609
Μου το υποσχέθηκες
θα τη βοηθούσες να καταλάβει ποια ήταν

149
00:07:29,840 --> 00:07:31,080
πριν κάνει οτιδήποτε τρελό.

150
00:07:31,280 --> 00:07:33,931
Ναι, και κάθε φορά που την κοιτάζω στα μάτια
Βλέπω τη δολοφονημένη γυναίκα μου.

151
00:07:34,120 --> 00:07:35,804
Λοιπόν, κάνω ένα διάλειμμα.

152
00:07:36,000 --> 00:07:38,606
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον αδύνατο
για σένα.

153
00:07:38,800 --> 00:07:40,609
Δεν έχουμε ιδέα
τι θα της συμβεί.

154
00:07:40,800 --> 00:07:42,245
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε χωρίς επίβλεψη.

155
00:07:42,480 --> 00:07:44,164
- Λοιπόν, να την προσέχεις.
- Δεν μπορώ.

156
00:07:44,400 --> 00:07:45,481
Πρέπει να πάω στο Mystic Falls.

157
00:07:45,680 --> 00:07:47,921
Λίλι Σαλβατόρε
έχει μίξερ για πάρτι ειρήνης

158
00:07:48,120 --> 00:07:50,964
που μάλλον θα έχει ως αποτέλεσμα το μισό μου
φίλοι σχεδόν πεθαίνουν αν δεν παρευρεθώ.

159
00:07:51,160 --> 00:07:53,003
Έλα λοιπόν εδώ τώρα.

160
00:07:53,480 --> 00:07:56,848
Κατά προτίμηση πριν κάποιος ρωτήσει τον Jo
να κάνει χειρουργική επέμβαση. Καλά;

161
00:08:06,840 --> 00:08:08,888
Χα! Θα πάτε χωρίς ισοπαλία;
Πάω χωρίς γραβάτα.

162
00:08:09,080 --> 00:08:10,764
Όχι μόνο χωρίς γραβάτα. Δεν πάει.

163
00:08:10,960 --> 00:08:12,769
Την είδες να προσκαλεί.
Ο Τζούλιαν γύρισε. πας.

164
00:08:12,960 --> 00:08:15,804
Να βλέπει τη Λίλι να χτυπάει τα μάτια της
στο zombie douche-brain boy-toy της;

165
00:08:16,000 --> 00:08:19,163
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να μείνω σπίτι
και κούμπωσε το δάχτυλο του ποδιού μου επανειλημμένα.

166
00:08:19,360 --> 00:08:22,648
Καταλαβαίνετε ότι το ζόμπι ντους-εγκέφαλο
Το boy-toy μένει στο σπίτι σου,

167
00:08:22,840 --> 00:08:25,650
μπάνιο στην μπανιέρα σου,
τρώτε τα Froot Loops σας;

168
00:08:25,840 --> 00:08:28,571
Ω, ξέρω. Ξέρω κι εγώ
ότι είναι ο έρωτας της ζωής της μαμάς.

169
00:08:28,760 --> 00:08:31,650
Ο Μορν, που έπεισε τον Κάι
να συνδέσει τη ζωή της Έλενας με τη ζωή της Μπόνι

170
00:08:31,840 --> 00:08:34,446
οπότε θα ήμουν άθλιος
για τις επόμενες έξι και πλέον δεκαετίες.

171
00:08:34,640 --> 00:08:36,449
-Τι προλαβαίνεις;
- Ο Τζούλιαν την κάνει χαρούμενη, Στέφαν.

172
00:08:36,640 --> 00:08:38,404
περισσότερο χρόνο περνούν μαζί,
τόσο πιο ευτυχισμένη γίνεται,

173
00:08:38,600 --> 00:08:41,729
τόσο πιο τραγικό θα είναι σε έξι μήνες
όταν της παραδίδω με το χέρι την καρδιά του.

174
00:08:41,920 --> 00:08:43,001
Έξι μήνες;

175
00:08:43,200 --> 00:08:44,611
Ε, ξέρεις, δώσε ή πάρε.
Αφήστε την να αναθρέψει τις ελπίδες της.

176
00:08:44,800 --> 00:08:48,566
Αφήστε την να αρχίσει να σχεδιάζει ολόκληρη
αιωνιότητα και μετά στρίμωγμα. Είναι νεκρός.

177
00:08:48,920 --> 00:08:50,649
Αυτό μπορεί να είναι λίγο πρόβλημα, αδερφέ,

178
00:08:50,880 --> 00:08:53,724
γιατί σχεδιάζω
για τη δολοφονία του κάθαρμα απόψε.

179
00:09:01,200 --> 00:09:03,601
-(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
- Το Σιάτλ φαίνεται ωραίο.

180
00:09:05,200 --> 00:09:08,761
Πήραν το Space Needle,
υπέροχος καφές, Όρος Αγίας Ελένης...

181
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
Βροχή.

182
00:09:11,600 --> 00:09:15,047
Δεν σε πήρε πολύ
ενός ατόμου ηλιοφάνειας. Εμ...

183
00:09:15,800 --> 00:09:17,370
Θέλω να πω, υπάρχει πάντα η Ινδονησία.

184
00:09:17,560 --> 00:09:20,484
Avwv, θα μπορούσατε να νοικιάσετε μια καλύβα στην παραλία
και πιείτε από καρύδες.

185
00:09:20,680 --> 00:09:25,083
Να είστε 9.000 μίλια από το αγόρι σας
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

186
00:09:26,680 --> 00:09:30,241
Ας βάλουμε μια καρφίτσα σε τοποθεσίες για μια στιγμή
και μιλάμε για ονόματα

187
00:09:30,440 --> 00:09:32,488
γιατί η Βαλερί Τουλ
είναι πάρα πολύ ανιχνεύσιμο.

188
00:09:32,680 --> 00:09:35,604
Σκέφτομαι τη Ματίλντα.

189
00:09:35,840 --> 00:09:38,207
Ω, θα μπορούσες να τραβήξεις εντελώς τη Ματίλντα.

190
00:09:38,400 --> 00:09:42,564
Matilda Pettigrew.
Από το Λίβερπουλ της Αγγλίας.

191
00:09:43,080 --> 00:09:45,082
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Περίμενε.
Θέλετε να το γράψετε;

192
00:09:45,280 --> 00:09:47,362
Με χειρίζεσαι
σαν να είμαι πληγωμένο πουλί,

193
00:09:47,760 --> 00:09:50,730
σαν να είμαι κάποιο είδος θύματος, αλλά δεν είμαι.

194
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Μόλις ο Στέφαν σκοτώνει τον Τζούλιαν,
δεν μπορεί να βλάψει κανέναν άλλον.

195
00:09:53,600 --> 00:09:55,284
Και μπορώ απλά να βάλω
όλο αυτό το χάος πίσω μου.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,287
Τι μπέρδεμα;

197
00:09:57,480 --> 00:09:59,642
Ξέρεις, όλος ο λόγος
Φοβάμαι τον Τζούλιαν.

198
00:10:00,200 --> 00:10:03,363
Το μεγάλο μου μυστικό. Ολόκληρη η ιστορία τρόμου.

199
00:10:04,440 --> 00:10:06,169
Πρέπει να σου το είπε ο Στέφαν.

200
00:10:07,640 --> 00:10:09,688
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το πει σε κανέναν,

201
00:10:09,920 --> 00:10:12,651
αλλά δεν ήξερα ότι αυτό περιλάμβανε εσένα.

202
00:10:12,880 --> 00:10:14,962
Λοιπόν, η πίστη του είναι σίγουρα ελκυστική,
δεν είναι;

203
00:10:15,160 --> 00:10:17,288
Καλά. λυπάμαι. Τι δεν μου είπε;

204
00:10:17,480 --> 00:10:19,562
Δεν πειράζει. Όπως έλεγες,

205
00:10:19,800 --> 00:10:24,761
Η Matilda Pettigrew από τη Λίβερπουλ.
Χμμ. Είναι καλό. Μου αρέσει.

206
00:10:26,280 --> 00:10:29,363
Λοιπόν, απλά μπείτε στη σειρά
αυτά τα ταιριαστά γλυκά...

207
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Όπως έτσι. Ορίστε! Το κατάλαβες.

208
00:10:32,280 --> 00:10:34,601
Η Μαίρη Λουίζ πήρε έναν μήνα
να περάσει το πρώτο επίπεδο.

209
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Και αυτό προορίζεται να είναι, σαν, διασκέδαση, σωστά;

210
00:10:37,480 --> 00:10:41,246
Α, ναι! Δώστε του άλλα πέντε λεπτά.
Θα είσαι πλήρως εθισμένος.

211
00:10:41,440 --> 00:10:44,330
Νομίζω ότι αυτή η εποχή σου ταιριάζει, Νόρα.

212
00:10:44,520 --> 00:10:46,807
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.

213
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Η Λίλι μας κρατάει παγιδευμένους
εντός των συνόρων της πόλης.

214
00:10:49,800 --> 00:10:51,086
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς.

215
00:10:51,280 --> 00:10:55,001
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά νευρική
να αφήσει τα πουλάκια της να πετάξουν ελεύθερα.

216
00:10:55,200 --> 00:10:57,328
Δεν θέλει
μια άλλη Βάλερι στα χέρια της.

217
00:10:57,520 --> 00:11:01,127
Λοιπόν, η Valerie είναι προδότης και η Lily το ξέρει
εκείνη και εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.

218
00:11:01,320 --> 00:11:04,005
Όχι, σίγουρα δεν είσαι.

219
00:11:06,160 --> 00:11:07,685
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω στη Λίλι;

220
00:11:07,880 --> 00:11:10,804
Δες αν δεν μπορώ να την πείσω
να της χαλαρώσει λίγο τα ηνία;

221
00:11:11,000 --> 00:11:12,206
Θα το έκανες αυτό;

222
00:11:12,440 --> 00:11:13,851
Φυσικά.

223
00:11:14,360 --> 00:11:17,091
Ορίστε. Οι καλεσμένοι φτάνουν.

224
00:11:17,320 --> 00:11:18,367
Βοηθήστε με να τους χαιρετήσω.

225
00:11:18,560 --> 00:11:20,289
Τους χαιρετάς έτσι ντυμένους;

226
00:11:21,320 --> 00:11:24,608
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Απολύτως τίποτα, Μαίρη Λουίζ.

227
00:11:24,880 --> 00:11:26,848
Φαίνεσαι εκπληκτική όπως πάντα.

228
00:11:36,520 --> 00:11:39,649
Επιτρέπεται ή μου επιτρέπεται
καθαρίστρια πρέπει να με προσκαλέσει;

229
00:11:39,880 --> 00:11:43,282
Την βάλαμε να μας υπογράψει το σπίτι.
Ήταν πολύ ακριβή.

230
00:11:43,480 --> 00:11:45,289
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

231
00:11:47,000 --> 00:11:48,365
Φιλοφρονήσεις του κελαριού Lockwood.

232
00:11:48,600 --> 00:11:50,409
Ω, ευχαριστώ.

233
00:11:51,360 --> 00:11:53,283
Ωχ. Από πού προήλθαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

234
00:11:53,520 --> 00:11:57,206
Γειτονικές πόλεις. Τους υποσχεθήκαμε
μια νύχτα ποτού και συζήτησης.

235
00:11:57,440 --> 00:11:59,124
Ω. Τους αναγκάσατε λοιπόν.

236
00:12:00,080 --> 00:12:01,650
Ήθελα να σου δείξω
πώς μοιάζει η ειρήνη.

237
00:12:01,840 --> 00:12:04,810
Η οικογένειά μου είναι πολιτισμένη.
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν κινδυνεύει.

238
00:12:05,000 --> 00:12:07,367
Τι, χωρίς γραβάτα;

239
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Τι κάνεις εδώ;

240
00:12:08,880 --> 00:12:10,211
Μου έλειψε το απόθεμά μου.

241
00:12:10,400 --> 00:12:13,244
Παιδιά, γιατί δεν πάτε να συναναστραφείτε.
Θα το αφήσω μακριά.

242
00:12:15,720 --> 00:12:19,406
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Πες μου ότι είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.

243
00:12:19,720 --> 00:12:22,610
Ξέρεις πώς ήθελες,
αναδιακοσμήστε.

244
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
ΣΤΕΦΑΝ: Μμ-μμμ.

245
00:12:25,000 --> 00:12:26,729
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
- Γιατί στο διάολο όχι;

246
00:12:26,920 --> 00:12:29,161
Επειδή η Lilyjust
αναδιάταξη των επίπλων.

247
00:12:29,360 --> 00:12:30,725
Και θέλει λίγο χρόνο για να ζήσει σε αυτό.

248
00:12:30,920 --> 00:12:32,888
Ξέρεις, ερωτεύσου το σύνολο
φενγκ σούι από όλα αυτά.

249
00:12:33,080 --> 00:12:34,809
Ναι. Αφήστε με να μαντέψω. Για έξι μήνες.

250
00:12:35,240 --> 00:12:38,562
Εντάξει, τα παρατάω. Τι μου λείπει εδώ;
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

251
00:12:38,760 --> 00:12:41,809
Ας πούμε ότι τα έπιπλα
Η Lily αγόρασε πρόσφατα

252
00:12:42,000 --> 00:12:45,243
είναι ψυχωτική και πρέπει να απορριφθεί
του αμέσως.

253
00:12:45,600 --> 00:12:48,444
Κύριοι, καλώς ήρθατε.

254
00:12:48,960 --> 00:12:51,611
- Χμμ. Είμαι ο Τζούλιαν.
- Είμαι ο Ντέιμον.

255
00:12:51,800 --> 00:12:53,086
Η Λίλι μου είπε τα πάντα για σένα.

256
00:12:53,280 --> 00:12:58,605
Φυσικά, ήσουν μόνο αγόρι τότε
και τώρα, είσαι, λοιπόν, εσύ.

257
00:12:58,840 --> 00:13:00,569
Στέφανε πόσο καιρό πέρασε;

258
00:13:00,800 --> 00:13:03,804
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχασα τα ίχνη
αφού σταμάτησα να σε σκέφτομαι.

259
00:13:04,040 --> 00:13:07,328
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Η γοητεία μου χάνεται πάνω σου.
Πρέπει να είσαι τρομερά νηφάλιος.

260
00:13:07,520 --> 00:13:11,127
Μπου, πάρε αυτούς τους άντρες
κάτι να πιεις, θέλεις;

261
00:13:16,960 --> 00:13:18,928
Αναπληρωτής Ντόνοβαν, καλώς ήρθες.

262
00:13:19,120 --> 00:13:20,724
Είναι ο Ματ. Χάσαμε κάθε τυπικότητα

263
00:13:20,920 --> 00:13:23,207
όταν εσύ και η κοπέλα σου
σχεδόν με στράγγιξε όλο μου το αίμα.

264
00:13:24,240 --> 00:13:28,802
Εντάξει, κοίτα, όλη η ουσία
το shindig είναι να ξεκινήσει από την αρχή. Έτσι...

265
00:13:29,000 --> 00:13:32,243
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Γιατί δεν πείθεις
Η οικογένειά σας θα φύγει από το Mystic Falls;

266
00:13:32,440 --> 00:13:33,601
Και γιατί να το κάνω αυτό;

267
00:13:33,800 --> 00:13:38,567
Γιατί να τριγυρνούσε μια ομάδα βαμπίρ
μια εγκαταλελειμμένη πόλη που δεν έχει τίποτα να φάει;

268
00:13:38,960 --> 00:13:40,291
ΜΑΙΡΗ: Τι λέμε;

269
00:13:40,480 --> 00:13:42,084
Προφανώς ο Ματ μας έχει βαρεθεί.

270
00:13:42,280 --> 00:13:45,409
Θέλω μόνο την πόλη μου πίσω,
κατά προτίμηση πριν πεθάνει οποιοσδήποτε άλλος.

271
00:13:45,880 --> 00:13:49,521
Κοιτάξτε γύρω σας. Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι ακόμα ζωντανοί, έτσι δεν είναι;

272
00:13:49,760 --> 00:13:51,171
Τουλάχιστον μέχρι το μάθημα του γλυκού.

273
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
Το κάνεις χειρότερο.

274
00:13:55,160 --> 00:13:57,481
Έλα, πάμε να γνωρίσουμε κόσμο.

275
00:14:06,840 --> 00:14:10,003
Ω. Έκανε ό,τι ζώο σερβίρουν
για δείπνο να πάρεις συν ένα;

276
00:14:10,240 --> 00:14:12,083
Εύθυμος. ήμουν καλεσμένος.

277
00:14:12,280 --> 00:14:13,805
Το εύρος του ανταγωνισμού;

278
00:14:14,040 --> 00:14:16,202
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός σε εύρος.

279
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

280
00:14:20,960 --> 00:14:23,566
Αφού είσαι εδώ, αν αναρωτιέται κανείς,
είσαι το ραντεβού μου.

281
00:14:23,800 --> 00:14:25,325
Συγνώμη;

282
00:14:26,760 --> 00:14:28,922
Λορέντζο, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

283
00:14:30,400 --> 00:14:31,731
Δεν θα έλειπε.

284
00:14:34,600 --> 00:14:37,490
Μπόνι, ξέρω ότι είχαμε ένα δύσκολο παρελθόν.

285
00:14:37,680 --> 00:14:39,330
Ελπίζω όμως αυτό να σημαίνει
είστε πρόθυμοι να ξεκινήσετε από καινούρια.

286
00:14:39,560 --> 00:14:41,688
Εσύ είσαι ο λόγος
Δεν θα ξαναδώ τον καλύτερό μου φίλο,

287
00:14:41,880 --> 00:14:43,962
οπότε ελπίζω να αστειεύεσαι.

288
00:14:52,720 --> 00:14:54,563
Χμμ. Ωραίο διάλειμμα.

289
00:14:54,760 --> 00:14:57,081
Λοιπόν, τελικά είναι το μπιλιάρδο μου.

290
00:14:58,160 --> 00:15:00,083
Αχ. Ντέιμον, έλα να παίξεις μαζί μας.

291
00:15:00,280 --> 00:15:04,285
Α, θα το έκανα, αλλά έχω έναν παράλογο φόβο
από τραπέζια μπιλιάρδου.

292
00:15:04,480 --> 00:15:07,324
Δεν είναι παράλογος ο φόβος της ήττας;

293
00:15:08,040 --> 00:15:09,201
Περιμένετε. Δεν έχει ποτέ...

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,925
Δεν έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία

295
00:15:11,120 --> 00:15:14,044
για τον τύπο που προσπαθεί να σκοτώσει
ο βρικόλακας κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού μπιλιάρδου;

296
00:15:14,600 --> 00:15:18,650
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
Το σώμα μου είναι σε στάση εδώ και έναν αιώνα,

297
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
γιατί δεν με διαφωτίζεις;

298
00:15:20,120 --> 00:15:22,566
Λοιπόν, είναι αυτός ο τύπος,

299
00:15:22,760 --> 00:15:25,604
είναι για την κατασκευή του Στέφαν,
ίσως λίγο μεγαλύτερο,

300
00:15:25,800 --> 00:15:27,643
λίγο πιο λαξευμένο,
λιγότερο ύψος στα μαλλιά--

301
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Συνεχίστε με την ιστορία.

302
00:15:29,440 --> 00:15:31,727
Δικαίωμα.
Αυτός ο βρικόλακας λοιπόν που θέλει να σκοτώσει

303
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
είναι τουλάχιστον 300 χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν.

304
00:15:34,600 --> 00:15:39,083
Και όλοι και όλοι με μισό μυαλό
ήξερε ότι ήταν ηλίθιος,

305
00:15:39,280 --> 00:15:42,682
αλλά είχε αυτή την ανεξήγητη εμμονή.

306
00:15:43,960 --> 00:15:46,008
Πόνταρε λοιπόν το βαμπίρ σε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου.

307
00:15:46,200 --> 00:15:49,283
Και ακριβώς όπως ο βαμπ
ετοιμάζεται για την τελευταία του βολή...

308
00:15:55,200 --> 00:15:56,531
- Και;
- Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

309
00:15:56,920 --> 00:15:58,365
- Ω.
- ΝΤΕΪΜΟΝ: Ναι.

310
00:15:58,600 --> 00:16:01,285
Ένας άλλος βρικόλακας έρχεται από το πουθενά
και τον σταματάει.

311
00:16:01,520 --> 00:16:03,807
Όπως είπα, ήταν ηλίθιος.

312
00:16:04,120 --> 00:16:08,091
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, Χέμινγουεϊ.

313
00:16:08,320 --> 00:16:09,651
Ευχαριστώ.

314
00:16:11,760 --> 00:16:13,000
(ΝΤΕΜΟΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

315
00:16:18,640 --> 00:16:20,210
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

316
00:16:22,640 --> 00:16:23,926
(SIPS)

317
00:16:26,200 --> 00:16:28,089
Βλέπω ότι έχεις κατακτήσει το Διαδίκτυο.

318
00:16:28,560 --> 00:16:31,291
Ένας από αυτούς τους μαθητές
μου έδειξε κάτι που λέγεται WebMD.

319
00:16:31,480 --> 00:16:33,847
Προφανώς,
Έχω μια μορφή οπισθοδρομικής αμνησίας.

320
00:16:34,040 --> 00:16:37,761
Μέχρι στιγμής έχω ακυρώσει την εγκεφαλίτιδα
και παρανεοπλασματική μεταιχμιακή εγκεφαλίτιδα.

321
00:16:37,960 --> 00:16:41,328
Τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά μου εμπίπτουν
κρατική αμνησία φούγκας που είναι σπάνια,

322
00:16:41,560 --> 00:16:43,403
αλλά και πάλι,
το ίδιο και η επιστροφή από τους νεκρούς.

323
00:16:44,360 --> 00:16:46,169
Το οποίο είπα πολύ δυνατά.

324
00:16:47,800 --> 00:16:49,723
- Τι;
- Τίποτα.

325
00:16:49,920 --> 00:16:51,410
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Δόκτωρ Γέλα/σε. Γύρισες.

326
00:16:51,600 --> 00:16:53,011
Νόμιζα ότι ήσουν σε σαββατοκύριακο.

327
00:16:54,000 --> 00:16:57,482
Η Laura Homested, μία από τις ασκούμενες σας
στο ιατρικό κέντρο το τελευταίο εξάμηνο.

328
00:16:57,680 --> 00:17:01,685
Α, σωστά. Θυμάσαι τη Λόρα;
Ποιον μου ανέφερες, σωστά;

329
00:17:01,880 --> 00:17:03,689
Λάουρα, η σταρ μαθήτριά μου.

330
00:17:03,880 --> 00:17:05,769
Πραγματικά; Μου έδωσες ένα C.

331
00:17:06,840 --> 00:17:08,001
Τέλος πάντων, πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;

332
00:17:08,200 --> 00:17:10,202
Καταπληκτικός. Δεν ήταν, Ρικ;

333
00:17:10,720 --> 00:17:13,200
Ναι, φανταστικό. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

334
00:17:14,520 --> 00:17:18,161
Ω. Δρ Λάφλιν, η μύτη σου...
Η μύτη σου αιμορραγεί.

335
00:17:18,360 --> 00:17:19,964
RIC: Γεια σου, σε πειράζει
να μας πάρεις χαρτοπετσέτες;

336
00:17:20,160 --> 00:17:21,844
Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως.

337
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
(ΒΗΧΑ)

338
00:17:29,360 --> 00:17:30,725
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

339
00:17:38,400 --> 00:17:39,845
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

340
00:17:44,400 --> 00:17:46,084
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

341
00:17:50,360 --> 00:17:51,521
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

342
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Μισώ να διακόπτω το πάρτι

343
00:17:53,320 --> 00:17:57,370
αλλά ήθελα απλώς να σας παρουσιάσω
η αγαπημένη μου αγάπη, Τζούλιαν.

344
00:17:57,560 --> 00:18:01,804
Μόλις επέστρεψε από, ας πούμε,
ταξίδια στο εξωτερικό. (ΓΕΛΑ)

345
00:18:02,600 --> 00:18:06,685
Η οικογένειά μου επιτέλους ολοκληρώθηκε.

346
00:18:06,960 --> 00:18:09,201
Η ελπίδα μου τώρα είναι ότι εν καιρώ,

347
00:18:09,440 --> 00:18:13,411
μπορούμε να μάθουμε να αποδεχόμαστε ο ένας τον άλλον
και μαζί να αποκαταστήσουμε αυτή την πόλη,

348
00:18:13,600 --> 00:18:17,082
με τους κατοίκους του, σε κατάσταση ειρήνης.

349
00:18:17,320 --> 00:18:18,845
- Υγεία.
- ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Μπράβο.

350
00:18:19,080 --> 00:18:20,366
ΟΛΟΙ: Υγεία.

351
00:18:20,600 --> 00:18:22,250
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

352
00:18:28,680 --> 00:18:30,569
-(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)
- Μπο, να σε ρωτήσω κάτι;

353
00:18:30,760 --> 00:18:34,082
Οι ανησυχίες της Λίλι για μένα
δεν ήταν εντελώς λάθος.

354
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
Ο χρόνος μου μακριά
μπορεί να με επηρέασε λίγο το κεφάλι μου.

355
00:18:38,760 --> 00:18:41,650
Τίποτα ανησυχητικό,
φυσικά, αλλά...

356
00:18:42,280 --> 00:18:45,124
Υπάρχει κάτι μικρό
αυτό θα μου έφερνε μεγάλη ανακούφιση.

357
00:18:46,400 --> 00:18:48,767
Ο εκλιπών μας Όσκαρ
είχα κάτι δικό μου,

358
00:18:48,960 --> 00:18:50,769
αλλά δεν ήταν πάνω του όταν πέθανε

359
00:18:50,960 --> 00:18:54,646
έτσι σκέφτηκα,
ίσως ήταν στο αυτοκίνητό του.

360
00:18:54,920 --> 00:18:58,322
Θα μπορούσατε, ίσως,
καταλαβαίνετε που στάλθηκε;

361
00:19:00,040 --> 00:19:01,565
Μεγάλος.

362
00:19:09,480 --> 00:19:11,005
Δεν έχουμε γνωριστεί.

363
00:19:12,640 --> 00:19:13,926
Ιουλιανός.

364
00:19:14,680 --> 00:19:15,806
Λορέντζο.

365
00:19:16,000 --> 00:19:17,240
Χμμ.

366
00:19:18,600 --> 00:19:22,571
Αυτές οι σπείρες κρέατος και τυριού
ήταν παρακμιακές.

367
00:19:23,920 --> 00:19:25,843
Το προσωπικό σας κάνει φανταστική δουλειά.

368
00:19:29,120 --> 00:19:31,009
- Θα τους στείλω τα κομπλιμέντα σου.
- Χμμ.

369
00:19:41,480 --> 00:19:45,485
Αυτό λέγεται αξιοπρέπεια. Έχετε μερικά. Είναι δωρεάν.

370
00:19:45,920 --> 00:19:47,922
Και αυτό που πήρα σε αντάλλαγμα ήταν ανεκτίμητο.

371
00:19:48,160 --> 00:19:52,245
Ο Τζούλιαν ψάχνει το αυτοκίνητο του Όσκαρ.
Σκοπεύω να το βρω πρώτα.

372
00:19:55,160 --> 00:19:57,288
(ΓΕΛΑ) Τι κάνεις;

373
00:19:57,480 --> 00:20:00,962
Η Λίλι παρακολουθεί.
λαμ φτιάχνω τη γραβάτα σου, ζηλεύω.

374
00:20:01,520 --> 00:20:02,806
Όπως κάθε καλό ραντεβού.

375
00:20:03,120 --> 00:20:04,360
Αυτό ήθελες, σωστά;

376
00:20:05,440 --> 00:20:07,010
Να τη ζηλέψει λίγο;

377
00:20:09,040 --> 00:20:10,530
Ίσως λίγο.

378
00:20:17,400 --> 00:20:19,368
Τέλος πάντων, πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.

379
00:20:21,160 --> 00:20:22,685
Καλό βράδυ.

380
00:20:27,040 --> 00:20:28,405
(ΒΗΧΑ)

381
00:20:28,960 --> 00:20:30,564
Η μύτη της μόλις άρχισε να αιμορραγεί και μετά...

382
00:20:32,480 --> 00:20:34,369
- Μετά άρχισε αυτό.
- Α...

383
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
Εδώ. (ΓΡΥΓΕΙ) Πάρε μου το αίμα.

384
00:20:38,920 --> 00:20:40,285
Πιες, θα σε θεραπεύσει.

385
00:20:48,160 --> 00:20:49,400
(ΕΜΕΤΕΙ)

386
00:20:50,480 --> 00:20:53,211
- Ή όχι.
- Τι στο διάολο έχει πάθει;

387
00:20:53,600 --> 00:20:57,764
Φαίνεται μια ψυχή βαμπίρ μέσα σε ένα ανθρώπινο σώμα
δεν κάνει τέλειο ταίρι.

388
00:20:57,960 --> 00:20:59,086
Τι σημαίνει αυτό;

389
00:20:59,320 --> 00:21:00,924
Η Πέτρα του Φοίνιξ παγιδεύει ψυχές βαμπίρ.

390
00:21:01,120 --> 00:21:04,044
Ο Όσκαρ είχε σώμα βαμπίρ,
πήρα την ψυχή κάποιου άλλου βαμπίρ,

391
00:21:04,280 --> 00:21:06,362
και μετά έχασε την πλοκή. Ο Τζο είναι άνθρωπος.

392
00:21:06,560 --> 00:21:10,610
Είναι σαφές ότι ένα βασικό ανθρώπινο σώμα είναι ανίκανο
να περιέχει την ουσία μιας ψυχής βαμπίρ.

393
00:21:11,280 --> 00:21:14,090
Προσθέστε το μαζί, μεταφέρετε το ένα,
είσαι ένα χάος που αποσυντίθεται.

394
00:21:20,400 --> 00:21:23,370
Ευχαριστώ, Valerie,
η τακτική σου εκτιμάται ιδιαίτερα.

395
00:21:23,560 --> 00:21:26,131
Απλώς λέω ότι ήταν πτώμα
που προοριζόταν να μείνει πτώμα.

396
00:21:26,320 --> 00:21:27,765
Ξέρουμε. Σε ακούσαμε.

397
00:21:27,960 --> 00:21:29,928
Αλλά αυτό το πτώμα
υποτίθεται ότι ήταν η γυναίκα του Ρικ,

398
00:21:30,120 --> 00:21:34,205
που πέθανε με δύο παιδιά μέσα της
την ημέρα του γάμου τους.

399
00:21:34,800 --> 00:21:36,131
Συγνώμη.

400
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
Δεν είχα ιδέα.

401
00:21:38,560 --> 00:21:41,325
Ναι, τώρα το κάνεις.
Έτσι μπορείτε απλά να καθίσετε, ήσυχα,

402
00:21:41,520 --> 00:21:43,329
ενώ λέει αντίο.

403
00:21:49,680 --> 00:21:51,682
Αχ. Τι όμορφο φόρεμα.

404
00:21:51,880 --> 00:21:54,451
Νομίζεις; Η Νόρα δεν το πρόσεξε καν.

405
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Λοιπόν, η Νόρα χρειάζεται εξέταση των ματιών της.

406
00:21:56,720 --> 00:21:58,802
Μιλάει σε όλους
σε αυτό το πάρτι αλλά εγώ.

407
00:21:59,800 --> 00:22:03,646
Νιώθω σαν ανόητος που τρέχω
προσπαθώντας να εντυπωσιάσω τη δική μου φίλη.

408
00:22:07,720 --> 00:22:09,688
Μείνε ακίνητος και μην πεις τίποτα.

409
00:22:14,320 --> 00:22:19,804
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Γιατί δεν πίνεις
τι πραγματικά λαχταράς;

410
00:22:20,520 --> 00:22:21,681
Η Λίλι θα είχε το κεφάλι μου.

411
00:22:21,880 --> 00:22:23,086
«Καμία τροφή στους καλεσμένους».

412
00:22:23,320 --> 00:22:25,721
Πρακτικά μας έβαλε να υπογράψουμε όρκο
στο αίμα μας.

413
00:22:25,920 --> 00:22:28,526
- Χμμ. Όπως ακριβώς περίμενα.
- Τι;

414
00:22:28,720 --> 00:22:32,805
Εσείς, Μαίρη Λουίζ, έχασες το παλαβό σου.

415
00:22:33,000 --> 00:22:36,766
Η κοπέλα που θυμάμαι είχε τραμπουκίσει,
σθένος, κίνδυνος.

416
00:22:37,120 --> 00:22:40,363
Καταραμένοι οι κανόνες. Δεν είναι περίεργο που η Νόρα βαριέται.

417
00:22:47,360 --> 00:22:50,807
Μμμ. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

418
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

419
00:23:08,560 --> 00:23:11,370
Mare. Άλλαξες;
Φαίνομαι πολύ Scarlett--

420
00:23:23,440 --> 00:23:25,488
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
που είναι το λύκειο;

421
00:23:25,680 --> 00:23:28,570
Ω, όλη η πόλη έχει κλείσει.
Δεν έχετε προσέξει ένα εκατομμύριο σημάδια;

422
00:23:28,800 --> 00:23:30,211
Ναι, ψάχνω για το γυμνάσιο.

423
00:23:30,400 --> 00:23:32,721
Ναι. Σε άκουσα την πρώτη φορά. Γιατί;

424
00:23:32,920 --> 00:23:34,684
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις
που είναι το λύκειο;

425
00:23:35,440 --> 00:23:37,124
Με ποιον μιλούσες;

426
00:23:37,320 --> 00:23:38,924
Ε, δεν μπορώ να πω.

427
00:23:39,120 --> 00:23:41,248
Αν με ψάχνει το αφεντικό μου,
μπορείς να του πεις ότι τα παράτησα;

428
00:23:44,160 --> 00:23:45,525
Τι ήταν αυτό;

429
00:23:46,160 --> 00:23:48,049
Δεν ξέρω και έχω την εντύπωση
ούτε αυτός.

430
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
- Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
-(ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

431
00:23:50,680 --> 00:23:51,886
Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,287
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
Θα σε συναντήσω στο φορτηγό μου.

433
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
ΣΤΕΦΑΝ: Ε.

434
00:24:00,120 --> 00:24:01,804
Πού στο διάολο είναι η τηλεόρασή σου;

435
00:24:02,640 --> 00:24:04,768
- Πού είναι το κρεβάτι μου;
- Ουάου.

436
00:24:05,280 --> 00:24:07,806
Υποθέτω ότι η Λίλι ανέλαβε την κρεβατοκάμαρά σου.

437
00:24:08,280 --> 00:24:10,442
Και θα σας στοιχηματίσω την παλιά σας επίπεδη οθόνη

438
00:24:10,640 --> 00:24:12,847
ότι ο Τζούλιαν δεν κοιμάται
στους ξενώνες.

439
00:24:13,160 --> 00:24:14,810
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

440
00:24:15,160 --> 00:24:17,606
Και εδώ νόμιζα ότι κοιμήθηκε
όρθιος σαν άλογο.

441
00:24:17,800 --> 00:24:20,610
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον σκοτώσω
ή πρέπει να φύγεις.

442
00:24:21,640 --> 00:24:23,244
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

443
00:24:23,480 --> 00:24:24,766
Χτυπήστε το.

444
00:24:24,960 --> 00:24:26,246
Σημαίνει ότι η μαμά είναι χαρούμενη.

445
00:24:26,480 --> 00:24:27,641
Άλλοι δύο μήνες από αυτό,

446
00:24:27,840 --> 00:24:29,330
και θα έχει πείσει τον εαυτό της
είναι για πάντα.

447
00:24:29,520 --> 00:24:30,851
Και τότε χτυπάμε, Στέφανε.

448
00:24:31,040 --> 00:24:34,203
Κοιτάξτε την κρεβατοκάμαρά σας.
Το σπίτι μας είναι αγνώριστο.

449
00:24:34,400 --> 00:24:38,371
Η Λίλι πρέπει να φύγει
και η δολοφονία του Τζούλιαν είναι η αρχή.

450
00:24:39,960 --> 00:24:44,966
Ξέρεις κάτι. Κοιτάξτε σε, δολοφονία,
εκδικητικός. Είναι πολύ ανθρωπιστικό, Στέφαν.

451
00:24:45,160 --> 00:24:49,324
Μόνο που ο διακόπτης σας είναι άθικτος που σημαίνει
ξέρεις κάτι, οπότε φτύσε το.

452
00:24:51,200 --> 00:24:52,531
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΑΝΑστενάζει)

453
00:24:53,200 --> 00:24:55,601
- Δεν είναι το μυστικό μου να το πω, Ντέιμον.
- Α, αλήθεια;

454
00:24:55,840 --> 00:24:59,970
Μου έδειξε, λοιπόν, η Νόρα
όπου κρατούν τα καλά πράγματα.

455
00:25:00,400 --> 00:25:02,164
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Εμμένω.

456
00:25:02,400 --> 00:25:05,051
-(ΒΗΧΑ)
- Αυτό το μπουκάλι γράφει "Προεπιλεγμένος αναπληρωτής";

457
00:25:05,280 --> 00:25:08,887
Όχι, λέει,
«Τα καλά πράγματα του Ντέιμον, μην τα αγγίζεις».

458
00:25:11,360 --> 00:25:13,089
(ΒΗΧΑ)

459
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

460
00:25:20,920 --> 00:25:24,208
Πάρε την Μπόνι. Φύγε από εδώ.
Κοντεύει να γίνει άσχημο.

461
00:25:31,520 --> 00:25:33,170
Ο αδερφός μου είπε λάθος την ιστορία.

462
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

463
00:25:39,520 --> 00:25:41,363
- (ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
- Juhan.

464
00:26:12,720 --> 00:26:14,006
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

465
00:26:21,240 --> 00:26:22,480
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

466
00:26:25,240 --> 00:26:27,720
Τι έκανα για να με μισήσεις τόσο πολύ;

467
00:26:27,920 --> 00:26:29,888
- Δεν είναι για σένα.
- ΛΙΛΙ: Όχι για μένα;

468
00:26:30,080 --> 00:26:31,286
Από τότε που γύρισα,

469
00:26:31,520 --> 00:26:33,841
το μόνο που έχεις κάνει είναι να προσπαθήσεις να με απογυμνώσεις
της ευτυχίας μου.

470
00:26:34,200 --> 00:26:36,851
Απάντησέ μου. Τι έκανα λάθος;

471
00:26:40,240 --> 00:26:41,526
Λοιπόν.

472
00:26:42,320 --> 00:26:44,209
Βλέπω ότι το σχέδιο του Στέφαν πήγε καλά.

473
00:26:44,800 --> 00:26:47,246
Μάλλον εξηγεί γιατί οι ψεύτικοι καλεσμένοι σας
φεύγουν.

474
00:26:47,440 --> 00:26:49,568
Κάτσε κάτω. και οι δυο σας.

475
00:26:49,760 --> 00:26:53,048
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε
φθείρουμε το καλωσόρισμά μας. (ΓΕΛΑ)

476
00:26:53,240 --> 00:26:54,571
Αδερφέ, ας βγούμε στο δρόμο.

477
00:26:54,800 --> 00:26:57,167
Κάτσε, γιε μου,

478
00:26:57,360 --> 00:26:59,283
αλλιώς θα σε καθίσω εγώ.

479
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
ΝΤΕΪΜΟΝ: Εντάξει.

480
00:27:11,280 --> 00:27:15,604
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Πάνω από 100 χρόνια μέσα σε αυτό το πράγμα.

481
00:27:15,800 --> 00:27:18,804
Αν και σε αυτή, τη δική μου κατά παραγγελία κόλαση,

482
00:27:19,000 --> 00:27:21,526
ο χρόνος δεν έχει νόημα.

483
00:27:21,960 --> 00:27:25,123
Ο πόνος, το κενό,

484
00:27:25,320 --> 00:27:29,291
η παντελής έλλειψη ανθρωπιάς
είναι κυριολεκτικά ατελείωτο.

485
00:27:32,520 --> 00:27:34,284
Ξέρεις, κάθε μέρα είναι ίδια.

486
00:27:34,480 --> 00:27:38,041
Ξυπνάω, προσπαθώ να ξεφύγω, αλλά αντ' αυτού,

487
00:27:38,240 --> 00:27:43,041
δανείζουν σκοτώνοντας το άτομο
που αγαπώ πιο πολύ.

488
00:27:45,960 --> 00:27:49,328
Κάθε μέρα ξανά και ξανά,

489
00:27:49,560 --> 00:27:52,245
Οδηγώ ένα πάσσαλο μέσω της μητέρας σου.

490
00:27:52,480 --> 00:27:56,530
Είναι σχεδόν αρκετό
να τρελάνει και το πιο υγιές μυαλό.

491
00:27:56,720 --> 00:28:00,441
Αλλά όταν είσαι πάνω από 475 ετών,
μαθαίνεις ένα ή δύο πράγματα για τον εαυτό σου.

492
00:28:00,640 --> 00:28:02,449
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αληθινό.

493
00:28:02,640 --> 00:28:05,530
Γιατί δεν θα έφερνα ποτέ κακό
στη μητέρα σου.

494
00:28:07,760 --> 00:28:10,206
Η κόλαση μου έκανε κόλπα. Χμμ.

495
00:28:10,400 --> 00:28:13,370
Προσπαθούσε να με σπάσει αλλά όχι,
Δεν θα το άφηνα.

496
00:28:13,560 --> 00:28:16,723
Γιατί ήξερα ότι αν τύχαινα...

497
00:28:18,960 --> 00:28:21,088
(ΕΞΠΝΕΙ) Μμμ-μμμ.

498
00:28:22,520 --> 00:28:24,090
Δεν θα ήμουν άντρας.

499
00:28:25,640 --> 00:28:26,880
Θα ήμουν ένα τέρας.

500
00:28:30,040 --> 00:28:31,326
-(ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- Juhan.

501
00:28:31,560 --> 00:28:34,086
Τα παιδιά σας δεν έχουν κανένα σεβασμό για εσάς.

502
00:28:35,000 --> 00:28:36,240
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

503
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
(SNARLS)

504
00:28:43,280 --> 00:28:44,566
- ΤζουΧαν!
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

505
00:28:44,760 --> 00:28:46,000
Χτυπήστε το!

506
00:28:47,800 --> 00:28:50,610
(GASPS) Τζούλιαν. Ιουλιανός!

507
00:28:50,920 --> 00:28:52,206
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

508
00:28:52,480 --> 00:28:53,766
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

509
00:28:54,000 --> 00:28:55,240
(GASPS)

510
00:28:56,360 --> 00:28:58,522
Παιδιά, έξω τώρα.

511
00:29:03,600 --> 00:29:06,843
Αναρωτιέμαι τι WebMD

512
00:29:07,080 --> 00:29:08,969
θα έπρεπε να πω για μένα τώρα.

513
00:29:09,480 --> 00:29:11,847
Ίσως καλύτερα να μην το ανακαλύψετε. (ΓΕΛΑ)

514
00:29:12,960 --> 00:29:15,930
Μια γυναίκα κρατούσε ένα σπαθί

515
00:29:16,680 --> 00:29:17,966
που τρύπησε την καρδιά μου.

516
00:29:18,480 --> 00:29:19,686
Η λεπίδα ήταν μεταλλική.

517
00:29:20,000 --> 00:29:22,526
Δεν έπρεπε να με σκοτώσει
αλλά έγινε.

518
00:29:22,760 --> 00:29:24,489
Μόλις το θυμήθηκες αυτό;

519
00:29:28,440 --> 00:29:30,329
Θυμήθηκα και το όνομά μου.

520
00:29:33,160 --> 00:29:35,162
Νομίζω ότι είμαι η Φλωρεντία.

521
00:29:37,000 --> 00:29:38,968
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φλωρεντία.

522
00:29:41,160 --> 00:29:43,322
Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε αυτό.

523
00:29:44,000 --> 00:29:45,206
Είναι εντάξει.

524
00:29:46,040 --> 00:29:48,327
Ξέρω ότι ήθελες πίσω τη γυναίκα σου.

525
00:29:48,720 --> 00:29:50,643
Λυπάμαι, δεν είμαι αυτή.

526
00:29:52,360 --> 00:29:54,328
Μακάρι να ήμουν.

527
00:29:54,720 --> 00:29:56,643
Ήταν μια τυχερή γυναίκα.

528
00:29:57,560 --> 00:29:58,686
(SOBS)

529
00:29:58,880 --> 00:30:02,646
Θα μπορούσες να είσαι ένας καταπληκτικός σύζυγος.

530
00:30:08,840 --> 00:30:10,490
Ήταν τόσο ωραία.

531
00:30:13,040 --> 00:30:15,407
Χάρηκα πολύ που άκουσα ξανά τη φωνή της.

532
00:30:16,520 --> 00:30:18,010
Σας ευχαριστώ.

533
00:30:19,400 --> 00:30:22,404
Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να σας αποχαιρετήσω.

534
00:30:26,040 --> 00:30:27,371
(ΡΙΚ ΛΟΓΟΣ)

535
00:30:32,080 --> 00:30:33,366
Αντίο, Ρικ.

536
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

537
00:31:23,280 --> 00:31:24,611
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

538
00:31:35,880 --> 00:31:37,166
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

539
00:31:39,160 --> 00:31:41,606
Γεια σου. Γεια, τι κάνεις εδώ;

540
00:31:44,960 --> 00:31:46,928
Μας είδε πραγματικά, έτσι δεν είναι;

541
00:32:13,160 --> 00:32:16,369
Εντάξει, όλοι, παρακαλώ σηκωθείτε,
θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;

542
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

543
00:32:20,320 --> 00:32:22,641
ΜΠΟΝΙ: Δεν θα δουλέψει, Ματ.

544
00:32:23,480 --> 00:32:25,881
Κάποιος τους ανάγκασε να είναι εδώ.

545
00:32:29,520 --> 00:32:33,844
COVEN: Sanguinem filio,
sanguinem effugarex perpetuum.

546
00:32:34,040 --> 00:32:37,123
Θέλετε το λευκό σεντόνι
ή το κατάλευκο σεντόνι;

547
00:32:37,320 --> 00:32:38,560
Δεν με νοιάζει, εσύ διαλέγεις.

548
00:32:42,160 --> 00:32:43,571
Τι κάνεις;

549
00:32:44,320 --> 00:32:45,481
Τι είναι αυτό;

550
00:32:45,680 --> 00:32:48,001
RIC: Είναι το βίντεο του γάμου μου.
Μετά την έκρηξη.

551
00:32:49,000 --> 00:32:51,207
Δεν κατάφερα ποτέ να το παρακολουθήσω
πέρα από τους γαμήλιους όρκους.

552
00:32:52,240 --> 00:32:53,401
Valerie, σβήσε το.

553
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
Ησυχία.

554
00:32:55,960 --> 00:32:57,485
Αναγνωρίζω αυτό το άσμα.

555
00:32:57,680 --> 00:33:00,524
Αυτό το παιδί των Διδύμων, ο Κάι, νόμιζε ότι ήταν
στέλνοντάς τον σε έναν κόσμο φυλακών.

556
00:33:00,720 --> 00:33:02,006
Ποιος νοιάζεται; Απενεργοποιήστε το...

557
00:33:02,200 --> 00:33:04,680
Όχι, δεν ακούς.
Δεν τον έστελναν μακριά, Καρολάιν.

558
00:33:04,920 --> 00:33:08,083
Προσπαθούσαν να σώσουν
η επόμενη γενιά των διδύμων Διδύμων.

559
00:33:11,560 --> 00:33:13,528
Νομίζω ότι τα μωρά σου είναι ακόμα ζωντανά.

560
00:33:20,080 --> 00:33:21,730
Είναι ακόμα ζωντανός.

561
00:33:22,400 --> 00:33:23,845
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

562
00:33:24,040 --> 00:33:26,088
Δεν μπορώ να μιλήσω μέχρι να δω δύο από εσάς.

563
00:33:26,320 --> 00:33:27,890
Τότε θα σας κλωτσήσω και τα δύο γαϊδούρια.

564
00:33:29,040 --> 00:33:32,840
Γι' αυτό υπάρχει σκληρή γραμμή
ανάμεσα στο καλό και το κακό, Στέφαν.

565
00:33:33,040 --> 00:33:36,044
Δεν περνάω στην επικράτειά σας,
μην περνάς στο δικό μου.

566
00:33:36,280 --> 00:33:38,408
Δεν είναι για σένα, Ντέιμον. Ξεπέρασέ το.

567
00:33:38,600 --> 00:33:39,761
Ξέρεις,
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, Στέφαν,

568
00:33:40,000 --> 00:33:43,721
αλλά μου λείπουν οι μέρες που απλά το αφήνεις
ο μεγάλος αδερφός χειρίζεται όλες τις βρώμικες δουλειές.

569
00:33:43,920 --> 00:33:47,766
Ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
έχεις τόσο μεγάλο μοσχάρι με αυτόν τον τύπο.

570
00:33:48,400 --> 00:33:50,767
Εκτός κι αν η V-card Valerie έπεσε κάτω από το δέρμα σου.

571
00:33:50,960 --> 00:33:52,405
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις από εμένα
αυτή τη στιγμή, Ντέιμον.

572
00:33:52,600 --> 00:33:54,921
Είμαι έκπληκτος, Στέφαν.
Νόμιζα ότι η Caroline ήταν αυτή.

573
00:33:55,120 --> 00:33:58,090
Δηλαδή, για άλλη μια φορά,
όλοι πιστεύαμε ότι η Έλενα ήταν αυτή, ε;

574
00:33:58,280 --> 00:34:01,887
Τι είναι για την πρώτη φορά
αυτό το κάνει τόσο αξέχαστο;

575
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
(ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

576
00:34:09,440 --> 00:34:10,646
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

577
00:34:12,760 --> 00:34:13,966
Έμεινα έγκυος η Valerie.

578
00:34:16,480 --> 00:34:17,561
Τι;

579
00:34:17,800 --> 00:34:19,484
Το 1863.

580
00:34:20,760 --> 00:34:23,923
Ο Τζούλιαν το έμαθε

581
00:34:25,000 --> 00:34:27,321
και την χτύπησε
μέχρι που το μωρό δεν ζούσε πια.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

583
00:34:33,280 --> 00:34:34,645
Θα μπορούσα να ήμουν πατέρας.

584
00:34:37,000 --> 00:34:38,570
Γιατί δεν μου το είπες;

585
00:34:38,800 --> 00:34:42,964
(SCOFFS) Τι ήθελες να κάνω;
Να σου πω ότι θα μπορούσα να κάνω παιδί

586
00:34:43,160 --> 00:34:45,003
και να σε κοιτάω να το βουρτσίζεις
με λίγο αστείο

587
00:34:45,160 --> 00:34:48,323
πώς ήταν πριν από 150 χρόνια;

588
00:34:48,520 --> 00:34:50,682
Ναι, ξέρω ότι ήταν πριν από 150 χρόνια, Ντέιμον,

589
00:34:50,840 --> 00:34:52,842
και είναι ανόητο πόσο με επηρεάζει.

590
00:34:54,680 --> 00:34:56,364
Αλλά εξακολουθεί να ισχύει.

591
00:35:00,000 --> 00:35:01,968
Τον θέλω νεκρό, Ντέιμον.

592
00:35:04,120 --> 00:35:05,770
Κανείς δεν θα με εμποδίσει να τον σκοτώσω.

593
00:35:06,200 --> 00:35:08,851
Όχι σε έξι μήνες. Όχι σε έξι εβδομάδες.

594
00:35:11,000 --> 00:35:12,206
Τώρα.

595
00:35:22,840 --> 00:35:25,127
Τα δίδυμα είναι η ψυχή
του Συμφώνου Διδύμων.

596
00:35:25,320 --> 00:35:29,211
Εάν μια έγκυος μητέρα βρίσκεται σε κίνδυνο
τότε μια μεταφορά είναι η μαγική μας αποτυχία.

597
00:35:29,480 --> 00:35:32,848
Χρησιμοποιείται σπάνια αλλά χρησιμοποιείται παρόλα αυτά.

598
00:35:33,040 --> 00:35:35,202
Ρικ, πες μου ότι αυτό δεν είναι τρελό.

599
00:35:36,200 --> 00:35:38,806
My wife, who died months ago,
just looked me in the eyes

600
00:35:39,000 --> 00:35:40,411
και με αποχαιρέτησε.

601
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
(SIGHS) Why the hell not?

602
00:35:43,160 --> 00:35:45,891
Because I don't want you to get
your hopes up for something that's insane.

603
00:35:46,080 --> 00:35:47,570
Χρειάζομαι το αίμα σου.

604
00:35:53,400 --> 00:35:55,721
We'll put it here, Indonesia.

605
00:35:55,920 --> 00:35:58,321
Farthest geographical point
από το Mystic Falls.

606
00:35:58,920 --> 00:36:01,571
Your progeny are obviously
αποτελείται από το DNA σας.

607
00:36:01,760 --> 00:36:04,411
Αν είναι ζωντανοί,
the blood will travel along the map.

608
00:36:04,680 --> 00:36:08,526
Once it's in the proximity of the babies,
ο χάρτης πρέπει να ανάψει.

609
00:36:09,720 --> 00:36:11,165
Κλείστε τα μάτια σας.

610
00:36:11,760 --> 00:36:13,250
Καθάρισε το μυαλό σου.

611
00:36:15,920 --> 00:36:17,843
Phesmatos quare infantatum.

612
00:36:18,040 --> 00:36:20,281
Phesmatos quare filios...

613
00:36:20,440 --> 00:36:22,044
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

614
00:36:36,280 --> 00:36:37,441
Να σε ρωτήσω κάτι;

615
00:36:37,600 --> 00:36:41,207
Σου το θύμισε ο Τζούλιαν
κάποιου συγκεκριμένου απόψε;

616
00:36:41,760 --> 00:36:44,604
- Ο παντοδύναμος Τζουζέπε Σαλβατόρε.
- Μμμ-χμμ.

617
00:36:44,960 --> 00:36:46,530
- Το είδες και εσύ.
- Ναι.

618
00:36:46,760 --> 00:36:50,048
Αν και θα πω το σωστό γάντζο του Τζούλιαν...
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

619
00:36:50,560 --> 00:36:52,050
...έχει λίγο περισσότερο βάρος σε αυτό.

620
00:36:55,120 --> 00:36:56,963
Η Έλενα και εγώ
μίλησε για τη δημιουργία οικογένειας.

621
00:36:57,560 --> 00:36:59,483
Εννοώ ότι ήταν φαντασία, αλλά ακόμα.

622
00:36:59,720 --> 00:37:03,645
Κρυφά ξέραμε όσο καιρό
καθώς ήταν βρικόλακας, ήταν το μόνο.

623
00:37:03,960 --> 00:37:07,806
Μετά πήρε τη θεραπεία και ξαφνικά
Το να έχεις μια πραγματική οικογένεια ήταν μια πιθανότητα.

624
00:37:08,640 --> 00:37:11,405
Σύμφωνοι, θα ήταν
δυσλειτουργικό, αλλά...

625
00:37:12,080 --> 00:37:13,809
Θα είχαμε μια πραγματική, ανθρώπινη οικογένεια.

626
00:37:14,480 --> 00:37:16,289
Σε τρόμαξε ποτέ;

627
00:37:16,480 --> 00:37:19,643
Η σκέψη ότι ίσως
θα γίνατε σαν τον πατέρα μας;

628
00:37:19,840 --> 00:37:22,650
(SCOFFS)
Ο τύπος έστειλε τη μαμά μας να πεθάνει μόνος.

629
00:37:22,840 --> 00:37:25,161
Μας εκφοβίζει για χρόνια
και μετά μας πυροβόλησε.

630
00:37:25,600 --> 00:37:28,490
Αν μη τι άλλο, θέλω απλώς να γίνω ένας υπέροχος μπαμπάς
να τον κακομάθει.

631
00:37:28,800 --> 00:37:31,087
-(ΓΕΛΙΑ)
- Τι γίνεται με εσένα;

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,330
Λοιπόν, ήμουν σε αυτή τη γη
επί 160-μερικά χρόνια.

633
00:37:35,600 --> 00:37:37,489
Και έχω δει τον κόσμο στα 30.000 πόδια.

634
00:37:37,680 --> 00:37:39,967
Έχω ταξιδέψει σε κάθε ήπειρο.

635
00:37:40,160 --> 00:37:42,527
Έμαθε να μαγειρεύει. (ΓΕΛΑ)
Κατασκεύασε μια Porsche.

636
00:37:44,520 --> 00:37:46,363
Νομίζω ότι η μόνη μου λύπη

637
00:37:47,360 --> 00:37:49,010
δεν θα κάνει παιδί.

638
00:37:52,840 --> 00:37:54,205
Αν θέλεις τον Τζούλιαν νεκρό, θα σε βοηθήσω.

639
00:37:57,200 --> 00:37:59,885
Αύριο, απόψε, τώρα.

640
00:38:00,680 --> 00:38:02,011
είμαι μέσα.

641
00:38:19,520 --> 00:38:22,569
Τι διάολο συνέβη εκεί κάτω;

642
00:38:23,720 --> 00:38:26,564
- Ήσουν σε τυφλή οργή.
- (SCOFFS)

643
00:38:26,800 --> 00:38:29,804
Οργή; Τους προσφέραμε καραγκιόζη και κρασί.

644
00:38:30,000 --> 00:38:33,083
Και το αγόρι σου με πέταξε στη φωτιά.
Οπότε είναι τυχερός που έχει ακόμα το κεφάλι του.

645
00:38:33,240 --> 00:38:34,730
Απλώς προσπαθούσαν να με πληγώσουν.

646
00:38:35,000 --> 00:38:39,085
Εντάξει, κοίτα, όλη η ουσία
απόψε ήταν να τελειώσει αυτή η κόντρα.

647
00:38:39,320 --> 00:38:41,721
- Μην ξεκινήσετε ένα νέο.
- Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτονται;

648
00:38:41,920 --> 00:38:44,241
Το κρίνο που θυμάμαι
αποχώρησε από τα παιδιά της.

649
00:38:44,920 --> 00:38:47,002
Πού είναι το κορίτσι που ερωτεύτηκα;

650
00:38:47,520 --> 00:38:49,887
Το κορίτσι που βρήκα ακαταμάχητο;

651
00:38:50,480 --> 00:38:53,245
Δεν μπορώ να πω ότι αναγνωρίζω αυτή την έκδοση.

652
00:38:56,600 --> 00:39:00,241
Αυτή η έκδοση δεν έχει καμία επιθυμία
να δει τα παιδιά της νεκρά.

653
00:39:00,920 --> 00:39:02,524
Εάν έχετε πρόβλημα με αυτό,

654
00:39:03,360 --> 00:39:05,089
έχουμε πρόβλημα.

655
00:39:12,280 --> 00:39:13,566
κρίνος-

656
00:39:16,920 --> 00:39:21,084
Ίσως με επηρεάζει περισσότερο ο χρόνος που λείπω
από ό,τι ήθελα να παραδεχτώ.

657
00:39:22,880 --> 00:39:26,601
Ξέρεις, ευχόμουν
ότι ο διάολος είχε φύγει, αλλά το μυαλό μου,

658
00:39:27,440 --> 00:39:29,283
δεν είναι σωστό.

659
00:39:30,040 --> 00:39:31,804
Και, ξέρετε, η αλήθεια είναι,

660
00:39:34,280 --> 00:39:39,286
Με φοβίζει αυτό
Δεν είμαι ο Τζούλιαν που θυμάσαι.

661
00:39:47,120 --> 00:39:49,327
- Θα το φτιάξουμε.
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

662
00:39:51,320 --> 00:39:52,731
Θα το φτιάξουμε μαζί.

663
00:39:53,400 --> 00:39:56,290
Εντάξει, αλλά πρέπει να μου το υποσχεθείς

664
00:39:57,800 --> 00:40:01,805
τίποτα τέτοιο δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

665
00:40:10,280 --> 00:40:12,681
Εν τω μεταξύ... (SNIFFS)

666
00:40:13,160 --> 00:40:14,924
Πρέπει να νιώθω ασφαλής.

667
00:40:16,080 --> 00:40:19,641
Τα παιδιά σας θα ξαναχτυπήσουν
και πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

668
00:40:22,680 --> 00:40:25,684
Αυτό που πιστεύω ότι έχεις στο μυαλό σου

669
00:40:26,520 --> 00:40:29,330
θα πάρει τη συνεργασία
ολόκληρης της οικογένειας.

670
00:40:29,960 --> 00:40:31,689
Θα. (ΓΕΛΑ)

671
00:40:32,080 --> 00:40:34,651
Αλλά δεν το περιμένω
να είναι πρόβλημα.

672
00:40:37,160 --> 00:40:38,366
Με αγαπούν.

673
00:40:39,600 --> 00:40:40,840
(ΓΕΛΑ)

674
00:40:43,680 --> 00:40:46,331
(VALERIE ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

675
00:40:59,480 --> 00:41:01,687
Ναι. Παιδιά, δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

676
00:41:04,360 --> 00:41:05,885
(Η ΒΑΛΕΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

677
00:41:06,280 --> 00:41:09,045
Απλά σταμάτα.
Το ξόρκι δεν λειτουργεί, εντάξει;

678
00:41:09,200 --> 00:41:11,043
Το αίμα είναι απλώς εκτός χάρτη τώρα.

679
00:41:11,720 --> 00:41:13,563
Κοίτα, σε προειδοποίησα
για να μη σου φτιάχνουν τις ελπίδες.

680
00:41:13,800 --> 00:41:15,040
Ω, Θεέ μου!

681
00:41:20,400 --> 00:41:21,686
(VALERIE GASPS)

682
00:41:23,040 --> 00:41:24,485
Γεια, τι διάολο συνέβη;

683
00:41:26,560 --> 00:41:28,722
- Δεν γίνεται.
- Τι δεν γίνεται;

684
00:41:29,240 --> 00:41:30,924
Τα μωρά. Είναι εδώ.

685
00:41:31,080 --> 00:41:34,846
Οπου; Ε; Επιπλέει σε σχεδία
στον Ειρηνικό Ωκεανό κάπου;

686
00:41:35,040 --> 00:41:37,361
Κοιτάξτε τον χάρτη. Το ξόρκι σου δεν λειτούργησε.

687
00:41:37,560 --> 00:41:40,086
Δεν υπάρχουν στον χάρτη, Κάρολαϊν.

688
00:41:43,680 --> 00:41:45,330
Είναι μέσα σου.

689
00:42:28,600 --> 00:42:29,601
Αγγλικά - SDH