1
00:00:02,200 --> 00:00:04,202
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,566
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έχει την Έλενα.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,285
Και είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι.

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,211
Ο Όσκαρ έχει περάσει πολλές μέρες
τα θελήματα σου, αλλά έχουμε κολλήσει εδώ,

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,521
πεινάμε τον εαυτό μας,

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,563
προσποιούμενοι ότι δεν είμαστε
οι πιο δυνατοί άνθρωποι στον πλανήτη.

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,524
Δεν θέλω να είμαι
ένα μέρος του ιππικού της Λίλι.

8
00:00:15,720 --> 00:00:16,767
Θέλω απλώς να διασκεδάσω.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,486
Δεν θα βάλεις χέρι
άλλο μέλος της οικογένειάς μου.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,165
Δώσε μου Έλενα, παίρνεις πίσω τον γιο σου.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,681
Μόλις θάψετε ένα σώμα,
αρχίζει η διαδικασία του πένθους.

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,291
Α, δεν σκοπεύω να την θάψω.

13
00:00:25,480 --> 00:00:28,086
Η Πέτρα του Φοίνιξ φέρνει κόσμο
πίσω από τους νεκρούς.

14
00:00:28,280 --> 00:00:30,123
- Πες μου ότι θα προσπαθήσεις.
- Θα προσπαθήσω.

15
00:00:30,320 --> 00:00:31,481
Ποια ήταν η συμφωνία με εσένα και τον Στέφαν;

16
00:00:31,680 --> 00:00:33,728
Ήμουν η πρώτη αγάπη της ζωής του Στέφαν.

17
00:00:33,920 --> 00:00:36,571
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Μου έκανες αυτό το ξόρκι
οπότε ο Στέφαν δεν μπορούσε να με αγγίξει.

18
00:00:36,800 --> 00:00:38,086
Είναι σαν το δέρμα σου να είναι λάσπη.

19
00:00:38,280 --> 00:00:39,327
Στέφαν, γνώρισε τον Τζούλιαν.

20
00:00:39,560 --> 00:00:42,291
Ο Τζούλιαν ήταν ο άνθρωπος που είσαι
δεν πρέπει να πέσει για.

21
00:00:42,520 --> 00:00:45,569
Το ξέρει ο Στέφαν Σαλβατόρε;
είσαι έγκυος στο παιδί του;

22
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

23
00:00:47,240 --> 00:00:48,844
Λοιπόν, βρήκατε ακόμα τον Τζούλιαν;

24
00:00:49,040 --> 00:00:50,087
Τον βρήκα πριν μήνες.

25
00:00:50,320 --> 00:00:53,961
Ο Τζούλιαν είναι ο διάβολος.
Δεν μπορώ να αφήσω τη Λίλι να τον φέρει πίσω.

26
00:01:28,760 --> 00:01:30,569
Ω, διάολε.

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,808
-(Αναστεναγμούς)
- Διορθώθηκε ακόμα;

28
00:01:34,520 --> 00:01:38,241
Όχι ακόμα, γλυκιά μου.
Και έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.

29
00:01:38,440 --> 00:01:39,566
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι!

30
00:01:39,760 --> 00:01:41,330
Ναι, είναι. Θέλετε να πάτε να βουρτσίσετε τα δόντια σας;

31
00:01:41,520 --> 00:01:42,965
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: (ΓΕΛΙΑ) Όχι!

32
00:01:43,200 --> 00:01:44,645
Ναι, κρίμα.

33
00:01:46,440 --> 00:01:49,205
Το χειρουργείο θα πρέπει να ξαναρχίσει αύριο.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,890
Εντάξει, Τζόζι,
βοηθήστε την αδερφή σας να βρει τους PJ της, εντάξει;

35
00:01:57,520 --> 00:01:58,806
Κορίτσια;

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,690
Ο Ντέιμον.

37
00:02:30,920 --> 00:02:33,207
Λοιπόν, δεν είσαι αξιολάτρευτος; (ΓΕΛΑ)

38
00:02:34,160 --> 00:02:35,571
Τα κορίτσια επίσης.

39
00:02:37,040 --> 00:02:38,530
Σταθείτε πίσω από τον μπαμπά.

40
00:02:38,760 --> 00:02:40,171
Γιατί τόσο ζοφερή;

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,010
Φαίνεται ότι έχεις όλα όσα ήθελες.

42
00:02:42,200 --> 00:02:44,009
Το γεγονός ότι είσαι εδώ
σημαίνει ότι κάποιος πέθανε.

43
00:02:44,200 --> 00:02:45,440
Όχι ακόμα.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,889
Αλλά αν δεν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω,
που μπορεί να αλλάξει πολύ γρήγορα.

45
00:02:50,240 --> 00:02:51,526
Ετσι.

46
00:02:53,760 --> 00:02:55,171
Θα με καλέσεις μέσα;

47
00:03:15,560 --> 00:03:16,891
Γεεζ.

48
00:03:17,840 --> 00:03:20,286
Είσαι εδώ. Στις 5 π.μ.

49
00:03:20,480 --> 00:03:23,165
Θα χρειαστώ το μέρος για τον εαυτό μου σήμερα.

50
00:03:23,360 --> 00:03:24,805
Έλα ρε φίλε.

51
00:03:25,280 --> 00:03:27,169
Μη με κάνεις συνένοχο
οτιδήποτε περίεργο

52
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
κάνεις με το νεκρό σώμα της γυναίκας σου.

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,962
Δεν έχεις ιδέα πόσο περίεργο θα γίνει.

54
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
Αρκεί αυτό για να αγοράσω κάποιο απόρρητο;

55
00:03:41,360 --> 00:03:43,169
Θα κάνω έναν δωρεάν έλεγχο πραγματικότητας.

56
00:03:43,760 --> 00:03:46,764
Διατηρημένα σώματα
έχουν ακόμα ημερομηνία λήξης,

57
00:03:46,960 --> 00:03:48,769
και αυτή είναι η τελευταία της μέρα.

58
00:03:50,000 --> 00:03:52,321
Δεν χρειάζεται να πάει σπίτι,
αλλά δεν μπορεί να μείνει εδώ.

59
00:03:59,000 --> 00:04:00,286
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

60
00:04:01,280 --> 00:04:03,203
Μάνα, πες μου ότι έχεις την Έλενα.

61
00:04:03,400 --> 00:04:04,447
ΛΙΛΙ: Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Όσκαρ.

62
00:04:04,680 --> 00:04:07,490
Δεν μπορώ, πρόκειται να τον ξυπνήσω
από τον λιγοστό υπνάκο του.

63
00:04:07,720 --> 00:04:09,165
Καταλαβαίνεις ότι όταν την πάρεις πίσω,

64
00:04:09,360 --> 00:04:10,805
στην πραγματικότητα δεν είσαι
να την πάρει πίσω, σωστά;

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,206
Είναι ακόμα σε ένα κουτί.

66
00:04:12,400 --> 00:04:13,811
Νομίζεις ότι πρέπει να το υπενθυμίσω;

67
00:04:14,000 --> 00:04:15,764
Κι όμως αξιοποιείς
μέλος της οικογένειάς μου

68
00:04:15,960 --> 00:04:17,803
μόνο για να φέρει το σώμα της πιο κοντά σου.

69
00:04:18,000 --> 00:04:19,411
Πόσο εγωιστής μπορείς να είσαι;

70
00:04:19,600 --> 00:04:20,681
Άσε με τη διάλεξη, μαμά.

71
00:04:20,880 --> 00:04:23,486
Ο Ντέιμον. Αν έχετε βλάψει
Όσκαρ με κάθε τρόπο...

72
00:04:23,680 --> 00:04:27,446
Ναι, ναι, ναι, πες αντίο στην Έλενα.
Δεν είναι η πρώτη μου ανταλλαγή ομήρων.

73
00:04:29,120 --> 00:04:30,326
(BEEPS)

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,204
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

75
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
Ωχ.

76
00:04:38,440 --> 00:04:40,363
Όσκαρ. (SNIFFS)

77
00:04:41,240 --> 00:04:42,810
Μυρίζω το αίμα πάνω σου, φίλε.

78
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Ε;

79
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

80
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
(ΚΑΡΟΛΙΝ ΜΟΥΑΝΣ)

81
00:05:13,680 --> 00:05:14,761
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

82
00:05:15,040 --> 00:05:20,126
Λοιπόν, θα έχανα περισσότερο ύπνο
αν βγήκες κρυφά χωρίς να πεις ένα γεια.

83
00:05:23,000 --> 00:05:24,047
Γεια.

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Μμμ. Μου έλειψε αυτό.

85
00:05:26,760 --> 00:05:27,807
Θα πιάσω φωτιά;

86
00:05:28,040 --> 00:05:31,089
Όχι. Απλώς δεν μπορώ να αγγίξω τους βρικόλακες.

87
00:05:31,360 --> 00:05:33,966
Η Valerie βασικά γύρισε
το δέρμα μου σε βερβέ.

88
00:05:34,160 --> 00:05:35,730
Θα εργαστώ για να ξετυλίξω το ξόρκι
όταν επιστρέψω.

89
00:05:35,920 --> 00:05:38,491
Στάση. Έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε.

90
00:05:38,680 --> 00:05:40,569
Ας πάμε για ψώνια
για αποκριάτικες στολές

91
00:05:40,760 --> 00:05:42,808
και μπορούμε να ανησυχούμε για τη μαγεία αργότερα.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,651
Ήδη ανησυχώ κάπως
για τη μαγεία σήμερα.

93
00:05:46,240 --> 00:05:49,210
Ο Αλάρικ πιστεύει ότι μπορούμε
επανενώσει το πνεύμα της Jo με το σώμα της

94
00:05:49,400 --> 00:05:51,971
χρησιμοποιώντας κάποια πρόχειρα
Ιθαγενής Αμερικανική πέτρα αναστάσεως.

95
00:05:52,200 --> 00:05:55,807
Η δουλειά μου είναι να συντρίψω τα όνειρά του
με τον πιο ευγενικό τρόπο.

96
00:05:56,040 --> 00:05:59,965
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
Δεν πιστεύεις καν ότι θα λειτουργήσει;

97
00:06:00,160 --> 00:06:01,844
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν νομίζω ότι πρέπει.

98
00:06:02,040 --> 00:06:04,884
Η άλλη πλευρά έχει φύγει,
δεν υπάρχουν άλλοι κόσμοι φυλακών Gemini,

99
00:06:05,080 --> 00:06:07,048
που σημαίνει ότι το πνεύμα της Τζο είναι...

100
00:06:07,240 --> 00:06:08,844
Μάλλον σε ησυχία.

101
00:06:10,320 --> 00:06:11,606
(ΑΝΑστεναγμοί)

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,410
Η ζωή μας είναι περίεργη.

103
00:06:14,640 --> 00:06:17,610
- Πες μου γι' αυτό.
-(ΓΕΛΙΑ)

104
00:06:22,520 --> 00:06:23,726
Πώς διάολο το άφησες να συμβεί αυτό;

105
00:06:23,920 --> 00:06:27,163
Μην διανοηθείς καν να το κατηγορήσεις εμένα.
Δεν είμαι αυτός που του ξεβίδωσε την καρδιά.

106
00:06:27,400 --> 00:06:29,607
Όχι, είσαι μόνο ο ένας
που τον κυνήγησε, τον απήγαγε

107
00:06:29,800 --> 00:06:31,962
και εξακολουθούν να είναι, τεχνικά,
κρατώντας τον όμηρο.

108
00:06:32,200 --> 00:06:33,406
Για να πάρει πίσω την Έλενα.

109
00:06:33,600 --> 00:06:34,726
Και πώς σου βγαίνει αυτό;

110
00:06:34,920 --> 00:06:37,571
Γιατί, από εκεί που στέκομαι,
κινδυνεύει περισσότερο από ποτέ,

111
00:06:37,760 --> 00:06:38,841
γιατί δεν θα την αφήσεις να ξεκουραστεί.

112
00:06:39,080 --> 00:06:42,368
Περνάς μια μέρα με την πιο αγαπημένη μαμά
και τώρα είσαι στο πλευρό της;

113
00:06:42,560 --> 00:06:44,369
Δεν χρειάζεται να είμαι δίπλα της για να δω
τι συμβαίνει εδώ.

114
00:06:44,560 --> 00:06:49,088
Δεν μπορείς να είσαι με την Έλενα, οπότε κάνεις
όλες σου οι κακές αποφάσεις για την Έλενα.

115
00:06:52,800 --> 00:06:53,926
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το σώμα.

116
00:06:54,120 --> 00:06:55,963
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το σώμα.

117
00:06:56,640 --> 00:06:57,880
(SCOFFS)

118
00:07:05,160 --> 00:07:07,447
Μπρέκι. Τι έχουμε;

119
00:07:07,640 --> 00:07:09,529
Ομελέτες μανιταριών.

120
00:07:10,600 --> 00:07:12,409
Γεια σου, αυτοί είναι για τον Όσκαρ, όχι για σένα.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
Επιστρέφει σπίτι σήμερα.

122
00:07:15,320 --> 00:07:18,529
Είμαι εντυπωσιασμένος. Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
πόσο αργά γύρισες σπίτι χθες το βράδυ.

123
00:07:25,040 --> 00:07:26,405
- Πού είναι ο Όσκαρ;
- Δεν ξέρω.

124
00:07:26,600 --> 00:07:27,726
Ο Ντέιμον δεν εμφανίστηκε ποτέ.

125
00:07:27,960 --> 00:07:31,601
Υποθέτω ότι έχω πάρει την έννοια της εμπιστοσύνης
αυτονόητο τον τελευταίο καιρό.

126
00:07:33,680 --> 00:07:37,605
Lorenzo, θα σε πείραζε τρομερά
αν είχα μια στιγμή μόνη μου με τη Βάλερι;

127
00:07:37,840 --> 00:07:39,330
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

128
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
Μόνο μια οικογενειακή επιχείρηση.

129
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
Πέρασα χθες με τον Στέφαν.

130
00:07:52,680 --> 00:07:55,843
Έμαθες τα πάντα για τη μικρή σου προσπάθεια
το 1863.

131
00:07:56,280 --> 00:07:59,363
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήμασταν παιδιά. Ήταν...

132
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
Ήταν αγάπη για κουτάβι. Δεν σήμαινε τίποτα.

133
00:08:03,040 --> 00:08:08,126
Χμμ. Δικαίωμα. Αυτό εξηγεί γιατί κράτησες
στο ημερολόγιό του όλα αυτά τα χρόνια.

134
00:08:08,720 --> 00:08:12,202
Ήσουν εύθραυστη εκείνη την εποχή.
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

135
00:08:12,520 --> 00:08:16,491
Του είπες ότι θα επέστρεφες για αυτόν,
και σε πίστεψε.

136
00:08:17,040 --> 00:08:18,690
Γιατί να τον βάλεις σε αυτό;

137
00:08:21,000 --> 00:08:23,446
Ήμουν ένας ανόητος άνθρωπος τότε.

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,451
λυπάμαι.

139
00:08:28,160 --> 00:08:29,730
Θα το πω μόνο μια φορά.

140
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
Αν έχεις κάτι να μου πεις,

141
00:08:32,800 --> 00:08:34,689
οτιδήποτε,

142
00:08:34,880 --> 00:08:36,405
τώρα είναι η ώρα.

143
00:08:37,680 --> 00:08:39,728
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

144
00:08:42,720 --> 00:08:45,405
Πρέπει να πάω να ψάξω για Όσκαρ.

145
00:08:45,600 --> 00:08:47,090
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

146
00:08:48,240 --> 00:08:50,208
ΝΟΡΑ: Θεέ μου, νιώθω ωραία που βγαίνω έξω
εκείνης της έρημης πόλης

147
00:08:50,400 --> 00:08:52,482
και να ζεις,
αναπνέοντας ανθρώπους μπορούμε να φάμε.

148
00:08:53,040 --> 00:08:55,247
Το Mystic Falls είναι ένας κόσμος φυλακών
όλα από την αρχή.

149
00:08:55,440 --> 00:08:58,330
Είμαστε σε αποστολή, Νόρα, όχι διακοπές.

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,606
- Εντάξει. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

151
00:09:05,840 --> 00:09:09,208
ΜΑΙΡΗ: Ντέιμον; Ξέρω ότι είσαι εδώ. Άνοιξε.

152
00:09:12,160 --> 00:09:13,764
Ντέιμον! Άνοιξε το--

153
00:09:13,960 --> 00:09:15,644
DAMON; Γειά σου.

154
00:09:15,840 --> 00:09:17,285
Γεια σου.

155
00:09:17,800 --> 00:09:20,770
Πανεπιστημιακή στέγαση. Τι υπέροχο.

156
00:09:21,560 --> 00:09:22,925
Πόσο λυπηρό.

157
00:09:23,600 --> 00:09:26,171
Όχι τόσο λυπηρό όσο η εξορία εδώ
από τη δική σου μητέρα.

158
00:09:26,360 --> 00:09:28,601
Η Λίλι πρέπει να είχε λάθος διεύθυνση
για την ανταλλαγή ομήρων.

159
00:09:28,880 --> 00:09:30,484
- Χμμ.
- Πού είναι ο Όσκαρ;

160
00:09:30,680 --> 00:09:32,045
Απλά σου έλειψε.

161
00:09:33,080 --> 00:09:35,128
Μυρίζεις αίμα.

162
00:09:35,320 --> 00:09:37,527
Λοιπόν, έχω πάει... (ΕΞΠΝΕΙ)
Έχω φαγωθεί.

163
00:09:37,760 --> 00:09:39,205
Και το έκρινα.

164
00:09:39,400 --> 00:09:40,731
Ναι.

165
00:09:42,280 --> 00:09:43,884
Δεν θα τον βρω εκεί μέσα.

166
00:09:44,720 --> 00:09:46,210
-(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
-(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

167
00:09:46,680 --> 00:09:49,001
Κοίτα, κατάλαβα. Εντάξει, με κατάλαβες.

168
00:09:50,120 --> 00:09:55,331
Ο Όσκαρ γύρισε τα τραπέζια,
και με νοκ άουτ και απογειώθηκε.

169
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Έχασα το ένα και μοναδικό διαπραγματευτικό μου χαρτί.

170
00:09:58,640 --> 00:10:00,529
Τότε γιατί ο Όσκαρ δεν απαντά στο τηλέφωνό του;

171
00:10:02,680 --> 00:10:05,047
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Θέλω να πω, ο τύπος δεν θέλει να βρεθεί.

172
00:10:09,360 --> 00:10:10,805
Γιατί δεν σε πιστεύω;

173
00:10:11,080 --> 00:10:13,162
ΜΑΙΡΗ: (ΑΝΑστενάζει) Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

174
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
Έλα Νόρα.

175
00:10:21,480 --> 00:10:22,606
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

176
00:10:22,800 --> 00:10:24,484
Θα το πετάξω για σένα.

177
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

178
00:10:42,440 --> 00:10:43,680
Γεια σου.

179
00:10:44,920 --> 00:10:46,206
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

180
00:10:47,800 --> 00:10:50,280
Βιδώστε το.
Ας πάμε αυτόν τον τύπο στο φούρνο.

181
00:10:53,480 --> 00:10:56,131
Λάθος κοιτώνας, αγάπη μου.

182
00:10:58,960 --> 00:11:01,566
Χα. Καλά.

183
00:11:02,480 --> 00:11:05,484
«Ένα μήνυμα από τη δεσποινίς Νόρα Χίλντεγκαρντ.

184
00:11:05,720 --> 00:11:07,802
«Υπαγορεύεται αλλά δεν διαβάζεται.

185
00:11:08,000 --> 00:11:11,049
«Για κάθε ώρα που δεν επιστρέφεται ο Όσκαρ,
ένας μαθητής του Whitmore θα πεθάνει.

186
00:11:12,200 --> 00:11:13,486
«Ξεκινά τώρα».

187
00:11:13,840 --> 00:11:16,207
(GASPS AN D GROAN S)

188
00:11:17,920 --> 00:11:19,729
- Όχι.
-(Αναστεναγμούς)

189
00:11:27,360 --> 00:11:31,604
Με δεκάδες εξαφανίσεις
και ιστορικό επιθέσεων ζώων,

190
00:11:31,800 --> 00:11:34,531
Το Mystic Falls ήταν το θέμα
της υπερφυσικής εικασίας

191
00:11:34,720 --> 00:11:38,042
ακόμη και πριν από το απόσπασμα-ανάθεμα
εκκένωση πυρκαγιάς ορυχείων.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΟΥΝ)

193
00:11:42,920 --> 00:11:44,365
Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο, αξιωματικό.

194
00:11:44,560 --> 00:11:46,130
Εκτός από την παραβίαση της καραντίνας σε όλη την πόλη,

195
00:11:46,320 --> 00:11:48,527
και θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές αυτών των ανθρώπων
να βγάλω γρήγορα χρήματα;

196
00:11:48,720 --> 00:11:49,960
Μάζεψέ το και φύγε από εδώ.

197
00:11:50,160 --> 00:11:52,766
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος εδώ.
Είναι απλώς μια άδεια πόλη-φάντασμα.

198
00:11:52,960 --> 00:11:56,567
Πραγματικά; Ακούς για τους θορύβους
στην παλιά πανσιόν;

199
00:11:57,200 --> 00:11:59,168
Μυστηριώδης φιγούρα
στοιχειώνει τον πύργο του ρολογιού;

200
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Πες τους ghost busters
να φορτίσουν τα πακέτα πρωτονίων τους.

201
00:12:01,560 --> 00:12:03,369
Πέτυχαν το παροιμιώδες τζακ ποτ.

202
00:12:03,760 --> 00:12:06,525
Φύγε από εδώ, εκτός αν θέλεις
η άδεια σας έχει ανασταλεί. Τώρα.

203
00:12:08,160 --> 00:12:09,605
Έλα, πάμε.

204
00:12:10,240 --> 00:12:12,402
Αν αγγίξεις κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους,
Θα σε πυροβολήσω εδώ.

205
00:12:12,600 --> 00:12:15,922
Μην σπαταλάς τα πυρομαχικά, φίλε.
Σπατάλη χρημάτων των φορολογουμένων.

206
00:12:16,120 --> 00:12:17,929
Και είμαι ένας από τους τελευταίους φορολογούμενους σας.

207
00:12:18,120 --> 00:12:19,281
Τι θέλεις, Ένζο;

208
00:12:19,480 --> 00:12:20,561
Ω, Θεέ μου, μόνο μια καλή ξεκούραση.

209
00:12:20,800 --> 00:12:22,404
Κάτι που αποδεικνύεται δύσκολο τον τελευταίο καιρό,

210
00:12:22,600 --> 00:12:24,762
με όλη την αργά τη νύχτα κρυφά
μέσα και έξω από το Salvatore House.

211
00:12:24,960 --> 00:12:28,282
Η ακοή Vamp είναι αρκετά κακή,
αλλά μόλις οι αιρετικοί αρχίσουν να σέρνονται,

212
00:12:28,560 --> 00:12:30,085
τότε πραγματικά χάνω τον ύπνο μου.

213
00:12:30,280 --> 00:12:31,964
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο
μουσικό κατάστημα στην πορεία.

214
00:12:32,160 --> 00:12:33,924
- Θα σε αφήσω να κλέψεις ένα μικροσκοπικό βιολί.
-(ΓΕΛΙΑ)

215
00:12:34,120 --> 00:12:38,648
Ή θα μπορούσατε να μου παραχωρήσετε πρόσβαση
στις κάμερες παρακολούθησης της πόλης.

216
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Έχω έναν αιρετικό να παρακολουθήσω.

217
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

218
00:12:46,880 --> 00:12:48,450
- Γεια.
- Γεια.

219
00:12:48,640 --> 00:12:50,130
Σου έφερα καφέ.

220
00:12:50,320 --> 00:12:52,891
(ΑΝΑστεναγμοί) Και κρατάει
βελτιώνεται. Συγνώμη.

221
00:12:53,200 --> 00:12:57,091
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν πειράζει. Καμία επαφή.
Δεν φταις εσύ.

222
00:12:57,480 --> 00:13:00,290
Καταλαβαίνω ότι η γοητεία σου δεν λειτούργησε
βάζετε τη Valerie να αναιρέσει αυτό το ξόρκι;

223
00:13:00,480 --> 00:13:03,529
- Α, δεν της έχω μιλήσει ακόμα.
- Ω.

224
00:13:05,200 --> 00:13:06,804
Λοιπόν, αποφεύγεις;

225
00:13:07,160 --> 00:13:08,685
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να αποφύγεις.

226
00:13:09,000 --> 00:13:13,164
Λοιπόν, Στέφαν, ήταν η πρώτη σου αγάπη
και μετά σε άφησε κρεμασμένο.

227
00:13:13,360 --> 00:13:15,089
Δεν είσαι το λιγότερο περίεργος γιατί;

228
00:13:15,280 --> 00:13:17,487
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου
στους τέσσερις μήνες που γύρισε,

229
00:13:17,680 --> 00:13:19,284
οπότε υποθέτω ότι το έχει ξεπεράσει κι εγώ.

230
00:13:19,520 --> 00:13:21,841
Ναι, αλλά αυτό είναι μια υπόθεση,

231
00:13:22,040 --> 00:13:25,487
θεωρώντας ότι αυτή είναι ο λόγος
γιατί κυριολεκτικά δεν μπορώ να σε αγγίξω.

232
00:13:25,680 --> 00:13:29,401
Δυστυχώς, αυτή είναι η αιρετική που είμαι
το λιγότερο που ανησυχεί αυτή τη στιγμή.

233
00:13:29,600 --> 00:13:31,170
Θεέ μου. Ποιος τώρα;

234
00:13:31,360 --> 00:13:33,488
Ας πούμε απλώς ότι περιλαμβάνει
δύο βαριεστημένα μοχθηρά κορίτσια,

235
00:13:33,680 --> 00:13:35,569
και μια πανεπιστημιούπολη γεμάτη εύκολους στόχους.

236
00:13:35,760 --> 00:13:39,731
Αλλά ευτυχώς, έχω καταλήξει
με ένα ιδιοφυές σχέδιο

237
00:13:39,960 --> 00:13:43,043
για να τα απασχολούν ενώ
Ο Ντέιμον λύνει το πρόβλημά του με τα Όσκαρ.

238
00:13:44,960 --> 00:13:46,291
- Ο χορός.
- Μμμ-χμμ.

239
00:13:46,520 --> 00:13:47,567
Γεμάτο από πιθανά θύματα.

240
00:13:47,800 --> 00:13:49,689
Και περισπασμούς. Όλα σε ένα μέρος.

241
00:13:49,880 --> 00:13:52,884
Εύκολο στη φύλαξη παιδιών. Νομίζω ότι το πιο δύσκολο κομμάτι
θα προσποιείται τον ενθουσιασμό.

242
00:13:53,080 --> 00:13:55,162
Ναι, δεν θα το πέσουν ποτέ.

243
00:13:56,720 --> 00:13:59,041
Εκτός κι αν νομίζουν ότι είναι δική τους ιδέα.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Πεινάω.
Είναι ακόμα η ώρα του θανάτου;

245
00:14:09,240 --> 00:14:11,561
Έχουμε ακόμη δεκατρία λεπτά.

246
00:14:12,800 --> 00:14:15,167
- Τι είναι αυτό;
- Ω. Τίποτα.

247
00:14:15,360 --> 00:14:17,840
Είναι, είναι μόνο μερικά
ανόητη μπάλα του Παραδείσου και της Κόλασης.

248
00:14:18,080 --> 00:14:19,969
Ο Στέφαν με κάλεσε, αλλά δεν ξέρω.

249
00:14:20,160 --> 00:14:24,290
Αυτές τις μέρες, το Halloween απλά φαίνεται
σαν δικαιολογία για να μεθύσεις και να δείξεις δέρμα.

250
00:14:26,440 --> 00:14:28,408
Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται αιρετικοί.

251
00:14:28,760 --> 00:14:31,445
Το Halloween είναι μόνο για ανθρώπους
που ντύνονται ψυχοπαθείς.

252
00:14:31,760 --> 00:14:33,808
Σαν να θέλαμε να πιούμε
φθηνή μπύρα από πλαστικό

253
00:14:34,000 --> 00:14:36,207
και μετά να το καμαρώνεις
σε όλο το Διαδίκτυο.

254
00:14:36,400 --> 00:14:39,165
Σαν να ήξερες πώς να το κάνεις.
πάμε.

255
00:14:39,360 --> 00:14:40,964
Σε ένα κολεγιακό πάρτι;

256
00:14:41,160 --> 00:14:42,605
Ω. Καλά.

257
00:14:42,840 --> 00:14:44,444
(ΓΕΛΑ) Καλή τύχη με αυτό.

258
00:14:45,280 --> 00:14:46,566
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

259
00:14:47,280 --> 00:14:50,602
Τίποτα. Όχι, εσείς οι δύο
θα χωρέσει μια χαρά.

260
00:14:50,800 --> 00:14:53,883
Εννοώ, σοβαρά, έχετε
τίποτα για να αισθάνεσαι αυτοσυνείδητος.

261
00:14:54,120 --> 00:14:55,770
Είπα ότι μπορείς να φύγεις;

262
00:15:01,280 --> 00:15:02,566
Τι θέλετε;

263
00:15:08,280 --> 00:15:11,011
Βλέπω ότι βρήκες ένα φόρεμα. Από την ντουλάπα μου.

264
00:15:12,480 --> 00:15:15,165
Δεν έχω πάει σε πάρτι
από την Πρωτοχρονιά του 1902.

265
00:15:15,960 --> 00:15:18,691
Να είστε ειλικρινείς.
Θα φτιάξω έναν σωστό σύγχρονο διάβολο;

266
00:15:20,720 --> 00:15:23,929
Δεν πρέπει να είναι πολύ
μιας έκτασης. (ΓΕΛΑ)

267
00:15:24,400 --> 00:15:25,890
Σε αντίθεση με τους γοφούς αυτού του φορέματος.

268
00:15:28,640 --> 00:15:31,325
Θα προτιμούσατε να επέλεξα ένα διαφορετικό
και το έβαψες με το αίμα σου;

269
00:15:32,760 --> 00:15:35,684
Κοίτα, σου έδωσα ένα ρούχο.

270
00:15:35,920 --> 00:15:37,046
Τώρα είναι η σειρά σου.

271
00:15:37,240 --> 00:15:40,130
Σιφόνι μακριά αυτό το ενοχλητικό
ξόρκι κατά των βαμπίρ.

272
00:15:40,720 --> 00:15:42,245
Ωχ. Σας απαγορεύεται από

273
00:15:42,440 --> 00:15:44,807
δείχνοντας σωματική στοργή
για το σημαντικό σας άλλο;

274
00:15:45,040 --> 00:15:46,849
Δοκίμασε να είσαι ομοφυλόφιλος στα χίλια εννιακόσια.

275
00:15:47,040 --> 00:15:49,008
Τι σε νοιάζει για κάποιο ανόητο ξόρκι;

276
00:15:49,200 --> 00:15:50,281
Δεν σου αρέσει καν η Βάλερι.

277
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.

278
00:15:52,160 --> 00:15:54,766
Έπρεπε να αντέξω δύο ζωές
μ' εκείνη τη συνεννόηση βλασφημία.

279
00:15:54,960 --> 00:15:56,724
Και το έχω μάθει
όταν πρόκειται για Val,

280
00:15:57,680 --> 00:15:59,091
δεν παίρνεις την κακή της πλευρά.

281
00:16:08,640 --> 00:16:10,369
(Αναστεναγμοί) Δεν συμβαίνει, Στέφαν.

282
00:16:10,560 --> 00:16:12,722
Κοίτα, αν σβήσω το ξόρκι της Caroline,
Η Valerie θα μάθει,

283
00:16:12,920 --> 00:16:15,446
και θα ανταποδώσει
με κάτι πολύ χειρότερο.

284
00:16:15,640 --> 00:16:17,165
Το κορίτσι είναι μια ταγγισμένη σκύλα.

285
00:16:17,520 --> 00:16:18,567
Δεν είναι αυτή η Valerie που ήξερα.

286
00:16:18,760 --> 00:16:21,286
Λοιπόν, ήμουν άρρωστος,
κακοποιημένο αχινό,

287
00:16:21,480 --> 00:16:23,608
διώχτηκε από τη διαθήκη μου και...

288
00:16:23,800 --> 00:16:25,131
Μετά γνώρισα τη Μαίρη Λουίζ.

289
00:16:25,800 --> 00:16:27,211
Η αγάπη αλλάζει τους ανθρώπους.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,810
Εννοώ, ίσως η εμμονή της Valerie μαζί σου

291
00:16:30,000 --> 00:16:32,367
είναι ο λόγος που
είναι μια περιπατητική κηδεία.

292
00:16:33,080 --> 00:16:34,445
ΜΑΙΡΗ: Ω, Νόρα!

293
00:16:35,480 --> 00:16:36,766
Λοιπόν;

294
00:16:39,360 --> 00:16:41,044
Χμμ. Δεν είναι κακό.

295
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
Το «όχι κακό» δεν είναι «καλό».

296
00:16:43,200 --> 00:16:44,531
Όχι, φαίνεσαι ωραία, απλά...

297
00:16:45,800 --> 00:16:47,290
Κάπως απλό.

298
00:16:47,520 --> 00:16:48,885
Αλλά μπορώ να το κάνω σεξ για σένα.

299
00:16:49,080 --> 00:16:50,844
Είμαι άνετα έτσι, Νόρα, μην...

300
00:16:51,040 --> 00:16:52,451
Σταμάτα το!

301
00:16:52,720 --> 00:16:55,007
Έλα, υποτίθεται ότι είσαι διάβολος.

302
00:16:55,240 --> 00:16:57,686
- Θέλεις διάβολο;
-(G ROANS)

303
00:17:01,520 --> 00:17:04,842
Είναι δεκαπέντε λεπτά μετά την ώρα.
Η περίοδος απόσπασης της προσοχής τελείωσε.

304
00:17:05,080 --> 00:17:06,650
Μαίρη Λου. Περιμένετε!

305
00:17:12,480 --> 00:17:14,642
Λοιπόν, τι καλύτερο
να περάσω το Halloween, ε;

306
00:17:14,880 --> 00:17:17,690
Γιατί θα ήθελα να πάω
σε κάποιο ηλίθιο αποκριάτικο πάρτι

307
00:17:17,880 --> 00:17:19,928
σαν κανονικός μαθητής,
και ίσως γνωρίσω έναν καλό άντρα,

308
00:17:20,120 --> 00:17:23,169
ή όχι και τόσο ωραίος τύπος, διασκεδάστε,
μεθυσμένος σύνδεσμος αποκριών,

309
00:17:23,360 --> 00:17:24,646
όταν μπορώ να είμαι εδώ,

310
00:17:25,200 --> 00:17:26,486
αγωνίζεσαι να αναστήσεις τους νεκρούς;

311
00:17:26,760 --> 00:17:31,368
Λοιπόν, αν έχει κάποια διαφορά,
αυτό αξίζει κάποια σοβαρή επιπλέον πίστωση.

312
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Ω, νομίζεις;

313
00:17:34,160 --> 00:17:36,766
Είτε είμαι ικανός είτε όχι,
είσαι τυχερός είμαι πρόθυμος.

314
00:17:37,640 --> 00:17:40,883
Τα οράματα από εκείνη την πέτρα
τρομάξε με,

315
00:17:42,120 --> 00:17:43,360
-Μην με βιάζεσαι λοιπόν.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

316
00:17:44,640 --> 00:17:46,005
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

317
00:17:46,200 --> 00:17:48,043
Γιατί πρέπει
φέρε αυτόν τον άντρα στη ζωή.

318
00:17:49,600 --> 00:17:50,886
Τώρα.

319
00:17:55,480 --> 00:17:59,041
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

320
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
Ωραίο κοστούμι για ειδοποίηση δύο ωρών.

321
00:18:17,800 --> 00:18:19,484
CAROLINE: Ω, ευχαριστώ.

322
00:18:19,760 --> 00:18:21,444
Δεν ήσουν, ω, δεν ξέρω,

323
00:18:21,640 --> 00:18:24,769
έρχεται ήδη σε αυτό
και απλά ξέχασες να με προσκαλέσεις;

324
00:18:24,960 --> 00:18:27,122
Δεν ξέχασα να σε προσκαλέσω.

325
00:18:27,320 --> 00:18:32,008
Απλώς ένιωσα σαν ένα αποκριάτικο πάρτι
δεν ήταν υπέροχο υλικό πρώτης ημερομηνίας.

326
00:18:32,880 --> 00:18:34,450
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πρώτο μας ραντεβού;

327
00:18:34,640 --> 00:18:35,926
Λοιπόν, εξαρτάται.

328
00:18:36,320 --> 00:18:37,731
Τι πιστεύετε ότι είναι;

329
00:18:41,840 --> 00:18:43,126
Βασανιστήριο.

330
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Ω, είναι εδώ.

331
00:18:49,160 --> 00:18:51,891
- Μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε babysit.
- Μμμ-χμμ.

332
00:18:57,600 --> 00:18:59,250
Γεια σας κορίτσια. Τι μπορώ να σου πάρω;

333
00:18:59,440 --> 00:19:04,162
Ένα Bijou για μένα και ένα Creme Yvette
για το λουλουδάκι μου εδώ.

334
00:19:04,360 --> 00:19:07,250
(ΓΕΛΑ) Λυπάμαι,
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.

335
00:19:07,440 --> 00:19:09,727
Ένα τζιν μαρτίνι και ένα Sex On The Beach.

336
00:19:09,960 --> 00:19:11,325
Σε κατάλαβα.

337
00:19:14,400 --> 00:19:15,970
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

338
00:19:16,440 --> 00:19:20,001
Παλιομοδίτικος διάβολος και πρόστυχος άγγελος.

339
00:19:20,200 --> 00:19:22,009
- Το λατρεύω.
- Ζητώ συγγνώμη;

340
00:19:22,200 --> 00:19:25,602
Ευχαριστώ. Είναι καλντερίμι
με πράγματα που βρήκα στο Pinterest.

341
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
Θεέ μου, Pinterest. Λατρεύω το Pinterest.

342
00:19:27,800 --> 00:19:28,961
Παίρνω τις μισές συνταγές μου από αυτό.

343
00:19:29,160 --> 00:19:30,491
έχω εμμονή.

344
00:19:30,680 --> 00:19:32,921
- Εμμονές.
-(ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

345
00:19:38,360 --> 00:19:42,285
BONNIE: Phesmatos exaud mi,
conjug spiritis et corpe.

346
00:19:42,480 --> 00:19:46,007
Phesmatos exaud mi,
conjug spiritis et corpe.

347
00:19:57,240 --> 00:19:58,844
Χμμ, ξύστε το από τη λίστα.

348
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
(Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

349
00:20:02,160 --> 00:20:05,130
Γεια σου. Δεν είσαι ο μόνος
τραπεζική σε αυτό.

350
00:20:05,320 --> 00:20:08,927
Δεν είναι για μένα, Ρικ. Γιατί κάνει τα πάντα
πρέπει να είναι για μένα σήμερα;

351
00:20:09,120 --> 00:20:10,929
Θα σιωπήσετε και οι δύο;

352
00:20:11,120 --> 00:20:12,281
Η πέτρα δουλεύει.

353
00:20:12,520 --> 00:20:15,046
Νομίζω ότι δημιουργεί μια γέφυρα μεταξύ
το σώμα και το πνεύμα.

354
00:20:15,240 --> 00:20:18,881
Απλά πρέπει να βρω ένα ξόρκι
που κάνει αυτή τη γέφυρα μόνιμη.

355
00:20:19,360 --> 00:20:20,600
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

356
00:20:24,920 --> 00:20:27,048
Λοιπόν, πώς πάει η εκτροπή;

357
00:20:27,440 --> 00:20:31,729
Τρία. Αυτός είναι ο αριθμός των ανθρώπων
Η Caroline και εγώ έχουμε σώσει. Μόλις.

358
00:20:32,200 --> 00:20:34,441
Λοιπόν, τηλεφώνησες για να καυχηθείς;

359
00:20:35,120 --> 00:20:36,963
Πόσο ακόμα;

360
00:20:37,440 --> 00:20:39,647
Ω, χάλια! Ρικ, σβήσε το!

361
00:20:41,240 --> 00:20:43,004
Νομίζω ότι είμαστε κοντά.

362
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
(ΕΝΖΟ ΑΝΑστεναγμοί)

363
00:20:50,080 --> 00:20:53,641
Α, εκεί είναι το μούτρο
Έχω γνωρίσει και αγαπώ.

364
00:20:55,160 --> 00:20:58,528
Υποθέτω ότι το μόνο που χρειάζεται είναι
μια επίπληξη από τη Λίλι για να καταστρέψει το πρωινό.

365
00:21:00,360 --> 00:21:03,284
Έχουμε μια παγοθήκη
γεμάτο αίμα κάτω, ξέρεις.

366
00:21:03,480 --> 00:21:05,403
Ναι, αλλά μερικές φορές
είναι ωραίο να βγαίνεις από το σπίτι.

367
00:21:05,600 --> 00:21:10,322
Κάντε μια οδήγηση. Φύγε από την πόλη.
Γύρνα πίσω. Δεν θα συμφωνούσατε;

368
00:21:10,720 --> 00:21:14,247
Σαφώς, δεν είμαι τόσο γρήγορος
όπως τα άλλα ορφανά στο εργαστήριο.

369
00:21:14,440 --> 00:21:16,283
Με κατηγορείς για κάτι;

370
00:21:18,320 --> 00:21:19,845
Η επιτήρηση της πόλης σας έχει στο δρόμο

371
00:21:20,040 --> 00:21:22,327
από και προς το Whitmore
χθες το βράδυ σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

372
00:21:23,400 --> 00:21:26,404
Περίεργος πώς ο Όσκαρ
ήταν επίσης στο Whitmore χθες το βράδυ

373
00:21:26,600 --> 00:21:28,841
και έκτοτε εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

374
00:21:29,040 --> 00:21:30,280
Λοιπόν... (ΣΚΟΥΦΕΣ)

375
00:21:30,920 --> 00:21:33,605
Ναι, σε κατηγορώ για κάτι.

376
00:21:33,800 --> 00:21:36,770
Απλώς δεν είμαι σίγουρος αν
είναι ψέματα στη Λίλι, δολοφονία,

377
00:21:36,960 --> 00:21:38,200
ή και τα δύο.

378
00:21:39,600 --> 00:21:42,683
Ξεχάστε όλα όσα νομίζετε ότι γνωρίζετε.

379
00:21:43,520 --> 00:21:46,285
Γιατί κάνεις λάθος από άποψη
δεν μπορείς καν να φανταστείς.

380
00:21:47,200 --> 00:21:48,645
Διαφώτισέ με.

381
00:21:48,840 --> 00:21:51,969
Τι ακριβώς δεν ξέρω;

382
00:21:53,680 --> 00:21:56,570
(SCOFFS) Ή ίσως είναι πιο εύκολο
αν ρωτήσω τη Λίλι.

383
00:21:56,760 --> 00:22:00,321
Και είμαι σίγουρος ότι θα είναι πρόθυμη να αποκαλύψει
την αλήθεια και να σε τιμωρήσω για αυτήν.

384
00:22:01,440 --> 00:22:02,930
Σκότωσα τον Όσκαρ.

385
00:22:03,480 --> 00:22:05,050
Ήξερε πάρα πολλά.

386
00:22:05,240 --> 00:22:08,403
Έπρεπε να τον εμποδίσω να φέρει
ένα τέρας που επιστρέφει στη ζωή της Λίλι.

387
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Τι τέρας είναι αυτό;

388
00:22:11,320 --> 00:22:12,606
Ιουλιανός.

389
00:22:14,520 --> 00:22:15,760
Δεν ξέρεις;

390
00:22:19,320 --> 00:22:21,527
Υποθέτω ότι η Λίλι δεν σου τα λέει όλα.

391
00:22:23,240 --> 00:22:25,004
Ποιος είναι ο Julian, Valerie;

392
00:22:27,120 --> 00:22:29,566
Κάποιον που θα θέλετε να κρατήσετε
όσο πιο μακριά γίνεται.

393
00:22:30,520 --> 00:22:33,649
Υποθέτοντας ότι μια μέρα
θέλεις να σε αγαπήσει η Λίλι

394
00:22:33,840 --> 00:22:35,763
με τον ίδιο τρόπο που την αγαπάς.

395
00:22:43,200 --> 00:22:45,328
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΦΟΥΡΓΙΑ ΚΛΗΘΟΥΣ)

396
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
ΣΤΕΦΑΝ: Λες να το ξέχασαν
ήρθαν εδώ για να δολοφονήσουν ανθρώπους;

397
00:22:54,840 --> 00:22:56,683
Ω, όχι, απλώς έχουν τυλιχθεί
στο δικό τους δράμα.

398
00:22:56,880 --> 00:22:58,564
Βλέπετε, η Νόρα θέλει λίγη ανάσα

399
00:22:58,760 --> 00:23:00,842
αλλά η Μαίρη Λουίζ φοβάται
αν της το δώσει,

400
00:23:01,040 --> 00:23:02,769
ότι η Νόρα θα την αφήσει.

401
00:23:03,600 --> 00:23:06,604
Τα πήρες όλα αυτά από... Αυτό;

402
00:23:07,040 --> 00:23:08,405
Λοιπόν, είναι προφανές.

403
00:23:15,880 --> 00:23:17,211
Ή όχι.

404
00:23:19,480 --> 00:23:22,006
Ξέρεις, θα σου ζητούσα να χορέψεις, αλλά...

405
00:23:22,200 --> 00:23:24,089
Αλλά θα σε σκότωνα. Πόσο βολικό.

406
00:23:27,480 --> 00:23:29,801
Αν υπήρχε ένα άτομο
που θα μπορούσατε να μιλήσετε για αυτό.

407
00:23:30,000 --> 00:23:34,369
Θα ζητήσω από τη Valerie να το αναιρέσει,
μια φορά ο Ντέιμον επαναφέρει τον Όσκαρ στη ζωή.

408
00:23:34,600 --> 00:23:36,921
Εκπληκτική επιτυχία. Άρα, δεν αποφεύγετε τεχνικά,

409
00:23:37,120 --> 00:23:39,885
απλά περιμένεις τον Ντέιμον
να αναστήσει τους νεκρούς. Καλά.

410
00:23:40,080 --> 00:23:43,641
Η Κάρολαϊν, η Βάλερι ήταν νεκρή για μένα
για 150 χρόνια.

411
00:23:44,240 --> 00:23:48,040
Λοιπόν, αυτή επέστρεψε τώρα, και φοβάσαι
ότι θα την κοιτάξεις στα μάτια,

412
00:23:48,280 --> 00:23:50,647
και μετά όλα σου τα συναισθήματα
θα επιστρέψουν.

413
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Ξέρεις, ο έρωτας
και η εγκατάλειψη

414
00:23:53,400 --> 00:23:55,607
και όλο το φρικτό παραμύθι.

415
00:23:55,800 --> 00:23:57,689
Αυτό είναι που φοβάμαι;

416
00:23:57,880 --> 00:23:59,769
Ή αυτό είναι που φοβάσαι;

417
00:24:02,080 --> 00:24:03,570
Μπορεί να είναι και τα δύο.

418
00:24:06,360 --> 00:24:10,331
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις τι, είμαι πολύ νηφάλιος
να μιλάμε για αυτό.

419
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
ΜΑΙΡΙ: Νόρα;

420
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Πού πήγες;

421
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
Απλώς είμαι αρκετά αδύναμος για να απολαμβάνω αυτή τη μουσική.

422
00:24:35,960 --> 00:24:37,246
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

423
00:24:39,280 --> 00:24:40,520
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

424
00:24:41,040 --> 00:24:42,121
Πάρτε μια γεύση.

425
00:24:42,320 --> 00:24:44,800
Έπιε κρυφά τεκίλα,
οπότε είναι λίγο πικάντικη.

426
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
(Ο ΜΠΑΡΑΝΤΕΡ ΓΕΝΝΙΖΕΙ)

427
00:24:50,200 --> 00:24:51,770
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

428
00:24:54,360 --> 00:24:56,806
- Τι στο διάολο;
- Μην φέρεσαι τόσο σοκαρισμένος.

429
00:24:57,480 --> 00:24:59,642
Μην προσποιείσαι ότι ήταν τίποτα
εκτός από τη μικροζήλεια.

430
00:24:59,840 --> 00:25:01,524
Αυτό το άχρηστο κορίτσι δεν θα εννοούσε
καταραμένο πράγμα για σένα

431
00:25:01,720 --> 00:25:03,210
αν δεν ήσουν τόσο απελπισμένος για προσοχή.

432
00:25:03,400 --> 00:25:04,481
Προσοχή;

433
00:25:04,680 --> 00:25:07,206
Πώς θα μπορούσα να θέλω την προσοχή
όταν έχεις κουρνιάσει στον ώμο μου

434
00:25:07,440 --> 00:25:10,091
κάθε δευτερόλεπτο των τελευταίων 120 ετών;

435
00:25:10,360 --> 00:25:11,441
Α, σου χαλάω τη διασκέδαση;

436
00:25:11,640 --> 00:25:13,688
«Μείνε κοντά, Νόρα». «Σιγά, Νόρα».

437
00:25:13,880 --> 00:25:17,282
Σαν να είναι ακόμα το ματωμένο δέκατο ένατο
αιώνα και χρειάζομαι την προστασία σου.

438
00:25:17,480 --> 00:25:21,246
Δεν είμαι αυτός που παλεύει να προσαρμοστεί,
Μαίρη Λου. Είσθε!

439
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Πολύ καλά.

440
00:25:26,640 --> 00:25:28,369
Κάνε ό,τι θέλεις.

441
00:25:29,400 --> 00:25:32,051
Πάω να τελειώσω
τι ήρθαμε να κάνουμε.

442
00:25:38,520 --> 00:25:39,806
(ΑΝΑστεναγμοί)

443
00:25:41,720 --> 00:25:44,246
Ababbas dagoineh mateesah elunatan.

444
00:25:44,640 --> 00:25:47,610
Oshawas melunaweh washaset zagoedan.

445
00:25:52,080 --> 00:25:53,844
Ποιο ήταν αυτό;

446
00:25:54,360 --> 00:25:58,604
Αυτό είναι κάτι που βρήκα
μια από τις σαμανιστικές προφορικές παραδόσεις σας.

447
00:25:59,440 --> 00:26:01,283
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(GASPS)

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,571
Θεέ μου.

449
00:26:07,240 --> 00:26:08,526
-(ΟΣΚΑΡ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
- Μπόνι.

450
00:26:08,720 --> 00:26:11,326
Είσαι επίσημα
το πιο τρομακτικό άτομο που ξέρω.

451
00:26:19,880 --> 00:26:21,882
- Εύκολα, φίλε.
- Πού είμαι;

452
00:26:22,440 --> 00:26:23,885
Είστε καθ' οδόν προς το Mystic Falls.

453
00:26:24,080 --> 00:26:25,650
Βιργινία;

454
00:26:25,840 --> 00:26:27,968
- Πώς έφτασα εδώ;
-Θα τα πούμε στην πορεία.

455
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
Χαμόγελο για τη μαμά.

456
00:26:31,640 --> 00:26:32,971
Ναι, εντάξει.

457
00:26:33,640 --> 00:26:34,721
Αίμα. Χρειάζομαι αίμα.

458
00:26:34,920 --> 00:26:36,160
Κατάλαβα ότι μπορείς.

459
00:26:40,440 --> 00:26:41,771
Είτε ο φίλος μας έχει ακόμα τα μούτρα

460
00:26:41,960 --> 00:26:45,248
ή αυτή η αδηφάγα πείνα
είναι παρενέργεια της ανάστασης.

461
00:26:45,440 --> 00:26:47,966
Μη με κοιτάς.
Μετά βίας καταλαβαίνω πώς ζει ο τύπος.

462
00:26:48,160 --> 00:26:52,848
Αν η πείνα είναι η χειρότερη συνέπεια
του πέτρινου ξόρκι, μετά ξεφύγαμε εύκολα.

463
00:26:54,600 --> 00:26:55,886
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό στην Τζο;

464
00:26:56,080 --> 00:26:57,127
Κοίτα, είναι τώρα ή ποτέ, Ντέιμον.

465
00:26:57,320 --> 00:26:59,163
Χωρίς προσβολή, Ρικ, αλλά ρωτούσα τη Μπόνι.

466
00:27:00,280 --> 00:27:01,520
Κοιτάξτε σας λυπημένους.

467
00:27:03,760 --> 00:27:05,603
Τι, θα πω όχι;

468
00:27:05,800 --> 00:27:07,768
Ντέιμον, πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου.

469
00:27:08,600 --> 00:27:09,931
Θα πάρω το δικό του.

470
00:27:15,920 --> 00:27:17,649
Κόλπο ή κέρασμα;

471
00:27:17,840 --> 00:27:19,683
Αρκετά με ξεγέλασαν σήμερα.

472
00:27:20,680 --> 00:27:22,887
Ακόμα δεν έχω ακούσει κρυφό
από τα κορίτσια από τότε που έφυγαν.

473
00:27:26,040 --> 00:27:27,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

474
00:27:29,480 --> 00:27:30,970
Ποιος είναι ο Τζούλιαν;

475
00:27:31,840 --> 00:27:32,966
Που το άκουσες αυτό το όνομα;

476
00:27:33,200 --> 00:27:34,929
Έχω ακούσει πολλά ονόματα
σε αυτό το σπίτι από τότε που μετακόμισα.

477
00:27:35,120 --> 00:27:38,249
Αλλά ο Τζούλιαν, αυτό είναι νέο.

478
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
Που σημαίνει ότι η οικογένειά σου δεν μιλάει
για αυτόν για κάποιο λόγο.

479
00:27:41,040 --> 00:27:42,371
Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία.

480
00:27:43,680 --> 00:27:46,684
Κανείς που δεν γνώρισε ποτέ τον Τζούλιαν
θα τολμούσε να πει κάτι κακό για εκείνον.

481
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
Ήταν άγιος.

482
00:27:50,560 --> 00:27:52,369
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

483
00:27:54,680 --> 00:27:55,920
Ήταν;

484
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
Ή είναι;

485
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

486
00:28:03,760 --> 00:28:05,444
Ο Ντέιμον βρήκε τον Όσκαρ.

487
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Γιατί; Τελειώσατε εδώ.

488
00:28:32,840 --> 00:28:34,604
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

489
00:28:35,280 --> 00:28:36,770
Πού είναι η Νόρα;

490
00:28:37,720 --> 00:28:39,131
Δεν ξέρω.

491
00:28:40,320 --> 00:28:41,560
τσακωθήκαμε.

492
00:28:45,560 --> 00:28:48,131
- Λυπάμαι.
- Μη με λυπάσαι.

493
00:28:49,920 --> 00:28:51,763
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.

494
00:28:53,160 --> 00:28:55,527
Έτσι λειτουργούν οι σχέσεις
στη σύγχρονη εποχή;

495
00:28:55,720 --> 00:28:58,246
Ο καθένας βγάζει τις σάρκες του
σαν παζάρι του δρόμου;

496
00:28:59,320 --> 00:29:02,290
Γιατί η ματωμένη Νόρα φαίνεται
ενδιαφέρεται πολύ για την περιήγηση.

497
00:29:03,360 --> 00:29:07,809
Ξέρεις, αυτές τις μέρες έχουν
αυτό το υπέροχο πράγμα που ονομάζεται θεραπευτής.

498
00:29:09,280 --> 00:29:10,645
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

499
00:29:11,560 --> 00:29:15,451
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο μάταιο
από το να συζητάς για τα συναισθήματά σου.

500
00:29:15,640 --> 00:29:20,043
Σαν να μπορώ να εμποδίσω τη Νόρα να παρασυρθεί
μακριά αν βρω μόνο τις σωστές λέξεις.

501
00:29:20,800 --> 00:29:27,809
Ή σαν να αντιμετωπίζω την πρώτη μου αγάπη
με κάποιο τρόπο θα την εξαφανίσει.

502
00:29:28,600 --> 00:29:30,762
Η Καρολάιν το σκέφτεται αυτό
Η απλή ύπαρξη της Valerie

503
00:29:30,960 --> 00:29:33,486
σαμποτάρει κατά κάποιο τρόπο τη σχέση μας.

504
00:29:33,680 --> 00:29:36,126
Αλλά αν μπορούσε να μπει στο κεφάλι μου,

505
00:29:36,320 --> 00:29:39,483
θα έβλεπε ότι το μόνο πράγμα
στέκεται ανάμεσα σε εμένα και την κοπέλα μου

506
00:29:39,880 --> 00:29:41,962
είναι αυτό το καταραμένο ξόρκι.

507
00:29:44,280 --> 00:29:45,520
Το οποίο μπορείτε να αφαιρέσετε.

508
00:29:46,000 --> 00:29:47,240
(GASPS)

509
00:29:49,480 --> 00:29:52,051
Α, σε κατάλαβα. Έλα, έλα.

510
00:29:52,240 --> 00:29:54,811
Θα... Θα επιβραδύνετε, παρακαλώ;

511
00:29:55,000 --> 00:29:57,048
Πιστέψτε με, δεν θέλετε
να κάνει τη Λίλι να περιμένει.

512
00:29:57,240 --> 00:29:58,287
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

513
00:29:58,520 --> 00:30:00,284
Εδώ, αυτό θα βγάλει την άκρη.

514
00:30:00,520 --> 00:30:02,648
-Θα χρειαστώ περισσότερα.
- Όχι μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας.

515
00:30:02,840 --> 00:30:05,969
Ήμασταν στο Myrtle Beach.
Ήμασταν χαμένοι. Λιποθύμησες.

516
00:30:06,200 --> 00:30:07,486
Δεν έχω πάει ποτέ στο Myrtle Beach.

517
00:30:07,680 --> 00:30:09,489
Πόσο βαθιά πηγαίνει αυτή η αμνησία;

518
00:30:09,680 --> 00:30:12,365
Χρειάζομαι λίγο ακόμα, εντάξει; Απλά...

519
00:30:12,560 --> 00:30:14,050
Μόνο μια γεύση. Μια σταγόνα.

520
00:30:14,240 --> 00:30:15,287
Λοιπόν, αυτό ήταν το τελευταίο.

521
00:30:15,480 --> 00:30:16,970
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να σταματήσει αυτό το πράγμα!

522
00:30:17,160 --> 00:30:19,003
Όχι μέχρι να πάρετε ένα σωστό.

523
00:30:19,200 --> 00:30:20,247
Πολλαπλή επιλογή.

524
00:30:20,440 --> 00:30:24,286
Ήσουν στο Myrtle Beach,
Α, πάρτι πολύ σκληρά, Β, γόνατο--

525
00:30:24,480 --> 00:30:25,766
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

526
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
Ανάθεμα.

527
00:31:09,120 --> 00:31:10,281
Μην πυροβολείτε ένα άτομο

528
00:31:10,480 --> 00:31:12,767
ποιος μπορεί να λύσει αυτήν την υπόθεση για εσάς,
Ντετέκτιβ Ντάμπας.

529
00:31:12,960 --> 00:31:14,007
Τι συνέβη;

530
00:31:14,200 --> 00:31:16,202
Το ταξίδι με οξύ του Όσκαρ πήγε από το κακό στο χειρότερο.

531
00:31:16,400 --> 00:31:17,890
Τον παρακολουθούσα μέσα στο δάσος.

532
00:31:18,080 --> 00:31:19,206
Ντέιμον, είναι Απόκριες.

533
00:31:19,400 --> 00:31:22,404
Θα πραγματοποιηθούν περιηγήσεις με φαντάσματα
Mystic Falls κάθε τριάντα λεπτά.

534
00:31:22,600 --> 00:31:24,250
Τέλειος. Τουλάχιστον ξέρω πού πάει.

535
00:31:24,480 --> 00:31:26,289
Έρχομαι μαζί σου.

536
00:31:28,600 --> 00:31:33,049
Ντόνοβαν, αυτό το σήμα δεν αφαιρείται
το γεγονός ότι είσαι άνθρωπος.

537
00:31:33,280 --> 00:31:36,011
Παρακαλώ μην δεσμευτείτε
αυτοκτονία από αιρετικό απόψε.

538
00:31:36,240 --> 00:31:37,287
Από πότε σε νοιάζει;

539
00:31:37,480 --> 00:31:38,527
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

540
00:31:38,720 --> 00:31:42,202
Δεν θέλω να προσθέσω τον θάνατό σου για πολύ
λίστα με πράγματα που είναι ήδη δικό μου λάθος.

541
00:31:44,720 --> 00:31:47,849
Αφανίζω; Μαίρη Λου;

542
00:31:48,280 --> 00:31:49,850
Δεν μπορείς να με αποφύγεις για...

543
00:31:52,760 --> 00:31:55,206
Σιφόνισε το ξόρκι της απώθησης της Caroline,

544
00:31:55,400 --> 00:31:57,084
ή η κοπέλα σου πεθάνει.

545
00:31:57,280 --> 00:31:59,089
Βλέπεις πόσο εύκολο σου το έκανα;

546
00:31:59,280 --> 00:32:02,523
Ναι, ευχαριστώ.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας το κάνω πιο δύσκολο.

547
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
-Φύγε από κοντά της.
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

548
00:32:06,760 --> 00:32:09,570
Πιάσε το μπράτσο και το σιφόνι μου ή συνέχισε να καίγεσαι.

549
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
(ΝΟΡΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

550
00:32:20,320 --> 00:32:22,243
- Δούλεψε;
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

551
00:32:27,000 --> 00:32:30,322
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ πιο ικανοποιητικό
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

552
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν
κατευθυνόμαστε στον τελευταίο σταθμό της περιοδείας μας;

553
00:32:53,840 --> 00:32:55,922
Ναι. Λοιπόν, πότε αυτό γίνεται τρομακτικό;

554
00:32:56,160 --> 00:32:58,811
Γεια σου. Αυτά δεν είναι μερικά
στοιχειωμένο χαίριντ, εντάξει;

555
00:32:59,000 --> 00:33:01,048
Αν θέλετε ντυμένους εφήβους
με ανόητα κοστούμια

556
00:33:01,240 --> 00:33:03,447
δίνοντάς σας jump-scares, πηγαίνετε στο Grove Hill.

557
00:33:08,120 --> 00:33:09,884
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(Ο ΟΣΚΑΡ ΓΚΡΙΖΕΙ)

558
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
(ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΑΓΑΠΗ)

559
00:33:19,080 --> 00:33:20,161
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,930
-(SNARLS)
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

561
00:33:29,560 --> 00:33:31,562
Όσκαρ! Αρκετά!

562
00:33:31,760 --> 00:33:33,569
Τι στο καλό σου έχει πάρει;

563
00:33:35,880 --> 00:33:40,568
Όσκαρ. Δεν είσαι ο εαυτός σου όταν ταΐζεις,
το ξέρεις αυτό.

564
00:33:40,760 --> 00:33:42,205
Θυμάσαι πώς ζούμε.

565
00:33:42,400 --> 00:33:44,562
Θυμάσαι, όλα με μέτρο!

566
00:33:50,400 --> 00:33:51,606
Τώρα το καταλαβαίνω.

567
00:33:51,920 --> 00:33:54,730
Οι αγαπημένοι σου γιοι είναι αυτοί
με τα προβλήματα του ripper.

568
00:33:54,920 --> 00:33:57,287
Συνιστώ ανεπιφύλακτα μια αποτοξίνωση
και μια παρέμβαση.

569
00:33:59,120 --> 00:34:01,282
Τώρα είναι η σειρά σου.

570
00:34:01,440 --> 00:34:02,965
Που στο διάολο είναι η Έλενα;

571
00:34:15,640 --> 00:34:16,971
Πού είναι;

572
00:34:17,120 --> 00:34:18,246
Δεν πειράζει.

573
00:34:18,440 --> 00:34:20,807
Φυσικά και έχει σημασία.
Θα σε πληγώσουν.

574
00:34:22,560 --> 00:34:23,800
Πάω να τα βρω
και τους ξεσκίζουν τα κεφάλια

575
00:34:23,960 --> 00:34:26,486
και να τα σπάσετε μαζί
σαν δύο αηδιαστικά πεπόνια και...

576
00:34:29,440 --> 00:34:30,965
Γιατί χαμογελάς;

577
00:34:31,160 --> 00:34:32,491
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

578
00:34:35,480 --> 00:34:36,970
Είσαι αξιολάτρευτος.

579
00:34:46,480 --> 00:34:48,960
λυπάμαι. Είχες δίκιο που ανησυχούσες.

580
00:34:49,520 --> 00:34:52,000
Όχι. Λυπάμαι.

581
00:34:53,000 --> 00:34:57,847
Ήμασταν μόνοι μας.
Περιφρονήθηκε, κακοποιήθηκε, φυλακίστηκε τόσο καιρό.

582
00:34:58,480 --> 00:35:02,007
Ξέχασα ότι εννοείται αυτός ο κόσμος
να απολαμβάνουν, όχι να φοβούνται.

583
00:35:04,160 --> 00:35:05,525
Βοήθησέ με να το θυμάμαι.

584
00:35:19,720 --> 00:35:21,529
Πρέπει να επιστρέψουμε στους Mystic Falls.

585
00:35:22,160 --> 00:35:24,162
Έχουμε περάσει μια ολόκληρη ζωή εκεί.

586
00:35:25,640 --> 00:35:27,051
Η νύχτα είναι δική μας.

587
00:35:43,040 --> 00:35:44,963
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ακόμα.

588
00:35:45,200 --> 00:35:46,247
Ναι, μπορεί. Αυτό είναι το όλο θέμα.

589
00:35:46,480 --> 00:35:50,849
Όχι, πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι
κάποια ανασφαλής, ζηλιάρα φίλη.

590
00:35:51,240 --> 00:35:52,321
- Εντάξει;
- Μμμ-χμμ.

591
00:35:52,520 --> 00:35:54,841
Απλώς... Όταν παθαίνω κάτι
που ήθελα πολύ καιρό,

592
00:35:55,040 --> 00:35:56,166
μερικές φορές κάνω αυτό το πράγμα...

593
00:35:56,360 --> 00:35:58,010
Σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα. Ναι, το ξέρω.

594
00:35:59,200 --> 00:36:01,328
Όχι, αλλά μερικές φορές λέω πράγματα
που δεν χρειάζεται πραγματικά να πω,

595
00:36:01,520 --> 00:36:04,091
αλλά αυτό το φοβάμαι
Είμαι ο μόνος που τα σκέφτομαι.

596
00:36:04,320 --> 00:36:06,368
Ο λόγος που
Δεν μιλάω για τη Βαλερί

597
00:36:06,600 --> 00:36:08,568
είναι επειδή δεν σκέφτομαι τη Βάλερι.

598
00:36:08,760 --> 00:36:10,091
σε σκέφτομαι.

599
00:36:10,320 --> 00:36:13,722
Και πώς περάσαμε εγώ και εσύ
περισσότερη ιστορία τα τελευταία πέντε χρόνια

600
00:36:14,080 --> 00:36:15,605
από ό,τι έχουν οι περισσότεροι άνθρωποι σε μια ζωή.

601
00:36:26,240 --> 00:36:27,526
MATT: Γεια, αυτό είναι εκτός ορίων για...
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

602
00:36:29,240 --> 00:36:30,605
Είσαι ένας από τους αιρετικούς.

603
00:36:30,840 --> 00:36:33,207
Ναι. Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

604
00:36:34,120 --> 00:36:36,441
Αυτή τη στιγμή υπάρχει τουριστικό λεωφορείο
γεμάτο πτώματα στο νεκροταφείο

605
00:36:36,600 --> 00:36:37,726
γιατί δεν έκανα καμία βλακεία.

606
00:36:37,960 --> 00:36:40,406
Λοιπόν, κινδυνεύω να με εξορίσουν

607
00:36:40,600 --> 00:36:44,241
από την οικογένειά μου γιατί
Έκανα κάτι επιπλέον ηλίθιο.

608
00:36:47,400 --> 00:36:48,925
Ελάτε για ένα ποτό;

609
00:36:50,120 --> 00:36:51,451
Αν δεν έχεις φύγει
μέχρι να μετρήσω μέχρι το τρία,

610
00:36:51,720 --> 00:36:53,245
Θα σε πυροβολήσω αμέσως τώρα.

611
00:36:55,920 --> 00:36:57,251
Ενας.

612
00:36:58,200 --> 00:36:59,486
Δυο.

613
00:37:03,600 --> 00:37:05,284
Επιμείνετε στους τουρίστες.

614
00:37:15,440 --> 00:37:18,330
- Καλώς ήρθες.
- Λυπάμαι από μέσα.

615
00:37:23,000 --> 00:37:26,766
Σε περίπτωση που δεν είναι εντελώς προφανές μέχρι τώρα,
Ήρθα εδώ για να είμαι μόνος.

616
00:37:26,960 --> 00:37:28,325
Ή σχεδιάζετε τη διαφυγή σας.

617
00:37:29,960 --> 00:37:32,247
Μόνο θέμα χρόνου
πριν ξεσηκωθεί ο Όσκαρ

618
00:37:32,440 --> 00:37:34,090
και σε δάχτυλο ως επίδοξο δολοφόνο του.

619
00:37:34,280 --> 00:37:36,647
- Το οποίο, ξεκάθαρα, είσαι απαίσιος.
- Τι θέλεις, Έντζο;

620
00:37:37,320 --> 00:37:40,529
Θέλω, αγαπητή, όχι και τόσο αθώα Valerie,

621
00:37:40,920 --> 00:37:43,446
για να μου πεις
πώς θα αποτρέψουμε τον Τζούλιαν

622
00:37:43,640 --> 00:37:45,369
από την επιστροφή στη ζωή της Λίλι.

623
00:38:02,680 --> 00:38:05,331
Ζήτησα από τον Beau να αφαιρέσει
το ξόρκι από το φέρετρο της Έλενας.

624
00:38:05,800 --> 00:38:08,485
Θα τη βρεις στα ερείπια
του παλιού αρχοντικού Salvatore.

625
00:38:10,160 --> 00:38:12,128
Εξυπνος. ..ish.

626
00:38:12,320 --> 00:38:14,687
- Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
- Επιστρέφω στο Mystic Falls.

627
00:38:17,040 --> 00:38:19,566
Σίγουρα θα ζητήσω από την οικογένεια να το πάρει
υπό εξέταση.

628
00:38:19,720 --> 00:38:20,960
Δεν ήταν αίτημα.

629
00:38:21,160 --> 00:38:23,970
Αυτοί οι άνθρωποι δεν άξιζαν να σκοτωθούν
από ένα από τα παιδιά ελεύθερης βοσκής σας.

630
00:38:24,160 --> 00:38:25,889
Ο Στέφαν είναι μέχρι τα μαλλιά του ήρωα του
στο αιρετικό δράμα,

631
00:38:26,120 --> 00:38:30,569
και ανησυχώ ότι η κηδεία του Ματ Ντόνοβαν είναι
θα κόψω το κοινωνικό μου πρόγραμμα.

632
00:38:30,800 --> 00:38:32,529
Και τι, θα βοηθήσετε να κρατηθεί η τάξη;

633
00:38:32,880 --> 00:38:35,042
Ντέιμον, δύσκολα μπορείς να κρατήσεις
ένα καλυμμένο κουτί χρηματοκιβώτιο.

634
00:38:35,400 --> 00:38:38,563
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτή η έμφυτη επιθυμία

635
00:38:38,800 --> 00:38:41,167
να κρατήσει σωματικά την Έλενα
παρόν στη ζωή σου,

636
00:38:41,360 --> 00:38:45,524
αυτή η αγορίστικη άρνηση να την αφήσει να φύγει,
θα την βάλει μόνο σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

637
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
Μετά από όλα όσα πέρασες,

638
00:38:47,480 --> 00:38:48,686
τι κρίμα θα ήταν να τη χάσεις

639
00:38:48,880 --> 00:38:51,884
γιατί είσαι πολύ τρομοκρατημένος για να το μάθεις
ποιος είσαι στην πραγματικότητα χωρίς αυτήν.

640
00:38:55,080 --> 00:38:57,845
Αν τολμήσετε να επιστρέψετε στο Mystic Falls,
δεν είναι δέρμα από τη μύτη μου.

641
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
Θέλω κάτι ακόμα.

642
00:39:03,720 --> 00:39:04,926
DAMON: Αγαπητή Έλενα.

643
00:39:05,720 --> 00:39:07,768
Ναι, σωστά το ακούσατε.

644
00:39:07,920 --> 00:39:09,922
Η κόλαση έχει παγώσει.

645
00:39:10,400 --> 00:39:11,606
Τα γράφω όλα.

646
00:39:12,000 --> 00:39:16,528
Σύμφωνοι, έχω μπει μισό μπουκάλι, ευχαριστώ
στο Chéteau Cheval Blanc του 1950 μου.

647
00:39:17,240 --> 00:39:20,449
Ένα μπουκάλι που περίμενα 65 χρόνια να ανοίξω.

648
00:39:20,920 --> 00:39:23,571
Περνούσα νύχτες
κάθομαι στην κάβα μου,

649
00:39:23,760 --> 00:39:25,967
πείθοντας τον εαυτό μου
Μπορούσα πραγματικά να το ακούσω ηλικία.

650
00:39:26,920 --> 00:39:29,446
Αύξηση τανινών, ζύμωση.

651
00:39:30,040 --> 00:39:33,203
Εκτιμώντας όμως την ομορφιά του
δεν έκανε την ώρα να περάσει πιο γρήγορα.

652
00:39:34,200 --> 00:39:38,967
Το μπουκάλι ήταν ακριβώς εκεί στο ράφι του,
βασανίζοντάς με ενώ περίμενα την Κάθριν.

653
00:39:39,760 --> 00:39:41,091
Και ο χρόνος σταμάτησε.

654
00:39:42,280 --> 00:39:44,760
Τελικά, έπεισα τον εαυτό μου
ότι καμία γουλιά από αυτό το κρασί

655
00:39:44,960 --> 00:39:47,566
θα μπορούσε ποτέ να γευτεί
όσο καλό το ονειρευόμουν.

656
00:39:49,400 --> 00:39:51,880
Έτσι, έκρυψα το μπουκάλι και έφυγα.

657
00:39:52,240 --> 00:39:54,720
Και αυτή είναι η ιστορία
του γιατί πίνω μπέρμπον.

658
00:39:57,960 --> 00:40:00,486
Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς εσένα.

659
00:40:00,760 --> 00:40:03,286
Αλλά το ξέρω
όσο είμαι μαζί σου,

660
00:40:03,720 --> 00:40:05,245
ο χρόνος θα μείνει ακίνητος.

661
00:40:14,280 --> 00:40:17,443
Ποιος είναι λοιπόν ο Ντέιμον Σαλβατόρε
χωρίς την Έλενα Γκίλμπερτ;

662
00:40:23,800 --> 00:40:25,450
Εγωιστής φίλος;

663
00:40:25,640 --> 00:40:26,971
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

664
00:40:34,280 --> 00:40:35,850
Ένας ζηλιάρης αδερφός;

665
00:40:50,200 --> 00:40:51,884
Ένας φρικτός γιος.

666
00:41:04,560 --> 00:41:07,689
Ή ίσως, με λίγη τύχη,
Θα κάνω σωστά από σένα.

667
00:41:08,840 --> 00:41:12,845
Επειδή μπορεί να είσαι χίλια μίλια μακριά,
ή εκατό χρόνια μακριά, αλλά...

668
00:41:13,680 --> 00:41:15,409
Είσαι ακόμα εδώ μαζί μου.

669
00:41:15,640 --> 00:41:18,211
Και η καρδιά μου είναι εκεί
σε εκείνο το φέρετρο μαζί σου.

670
00:41:26,800 --> 00:41:28,882
Μέχρι να επιστρέψεις σε μένα.

671
00:42:16,640 --> 00:42:17,687
Αγγλικά - SDH