1
00:00:02,200 --> 00:00:03,361
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Παλαιότερα στο The Vampire Diaries...
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,801
ΜΠΟΝΙ: Ο Ρικ θέλει να επαναφέρει τη Τζο στη ζωή
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,650
με μια πέτρα
που είναι γεμάτο με το ενσαρκωμένο κακό.
4
00:00:06,840 --> 00:00:07,887
RIC: The Phoenix Stone.
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,087
Bonnie, είσαι καλά;
6
00:00:09,240 --> 00:00:11,811
ΜΠΟΝΙ: Κάτι δεν πάει καλά
με εκείνη την πέτρα. Πρέπει να το καταστρέψουμε.
7
00:00:12,000 --> 00:00:14,207
Η μητέρα μου είναι τρελή
και όλοι φοβούνται πολύ να την σταματήσουν.
8
00:00:14,400 --> 00:00:15,561
Η συμφωνία έχει γίνει.
9
00:00:15,760 --> 00:00:17,683
Δεν τα βάζουμε μαζί τους.
Δεν τα βάζουν μαζί μας.
10
00:00:18,000 --> 00:00:20,685
Τι κάνει η Valerie
με το ημερολόγιο του Στέφανου;
11
00:00:20,880 --> 00:00:23,963
Είσοδος για 15 Ιουλίου 1863
πρέπει να σας πω γιατί.
12
00:00:24,160 --> 00:00:26,049
ΣΤΕΦΑΝ: Γνώρισα κάποιον- τη λένε Βαλερί-
13
00:00:26,240 --> 00:00:28,686
Και μπορεί να είναι το πιο υπέροχο κορίτσι
Έχω γνωρίσει ποτέ.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,047
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έχει την Έλενα.
15
00:00:31,200 --> 00:00:32,804
Και είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,889
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έχει την Καρολάιν. Έχει την Έλενα.
17
00:00:35,080 --> 00:00:36,969
- Αυτό είναι το σχέδιό της.
- Τότε δεν την αφήνουμε να μας σπάσει.
18
00:00:37,160 --> 00:00:38,207
Ή το κάνουμε.
19
00:00:38,360 --> 00:00:40,362
ΝΤΑΜΟΝ: ...Τέσσερις αιρετικοί
στην κηδεία. Ο Dead Malcolm κάνει πέντε.
20
00:00:40,600 --> 00:00:42,409
Αλλά το 1903; Ήταν έξι.
21
00:00:42,640 --> 00:00:43,846
Που σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ένα.
22
00:00:44,040 --> 00:00:46,122
Θα τον βρω. Διαπραγματευτείτε μια συναλλαγή.
23
00:00:46,320 --> 00:00:48,084
Θα τους πάρουμε και τους δύο πίσω.
24
00:00:50,520 --> 00:00:53,603
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
25
00:00:53,800 --> 00:00:55,290
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
26
00:00:55,680 --> 00:00:57,170
- Γεια;
- Τάιλερ. Είναι ο Στέφανος.
27
00:00:57,360 --> 00:00:58,725
Έχεις μιλήσει με την Caroline;
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,410
Όχι, και μην μου το ζητήσετε.
29
00:01:00,600 --> 00:01:02,523
Δεν έχω καμία διάθεση να μπερδευτώ
στο δράμα σου μαζί της.
30
00:01:02,720 --> 00:01:06,167
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Άκουσέ με. Η ουλή μου άνοιξε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
31
00:01:06,360 --> 00:01:08,601
Θέλω να προειδοποιήσεις την Καρολάιν.
Δεν δέχεται τα τηλεφωνήματά μου.
32
00:01:08,800 --> 00:01:10,928
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
Αλλά πρέπει να τρέχεις.
33
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
Είμαι πολύ μπροστά σου.
34
00:01:15,960 --> 00:01:17,200
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Τάιλερ.
35
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
(ΑΝΑστεναγμοί)
36
00:01:30,480 --> 00:01:32,767
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
37
00:01:50,280 --> 00:01:51,691
(ΕΚΡΗΞΕΙ)
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,201
ΜΠΟΝΙ: Αγαπητή, Έλενα.
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,250
Για να μην βουτήξετε πρώτα στα άσχημα νέα,
40
00:02:02,440 --> 00:02:05,364
αλλά υπάρχει μεγάλη ξηρασία
καλών ειδήσεων τον τελευταίο καιρό.
41
00:02:05,600 --> 00:02:07,728
Λοιπόν, αυτός ο γιος του σε αφορά.
42
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
Η Λίλι κρύβει το φέρετρό σου κάπου.
43
00:02:10,600 --> 00:02:13,968
Υποσχέθηκε να σε κρατήσει ασφαλή
όσο ο Ντέιμον μένει εκτός Μίστικ--
44
00:02:14,240 --> 00:02:15,526
(GASPS)
45
00:02:15,840 --> 00:02:17,842
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,283
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
47
00:02:32,840 --> 00:02:35,366
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
48
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
Είδατε το τηλέφωνό μου;
49
00:02:38,720 --> 00:02:41,929
Είδα τα κενά σου, το δείπνο σου.
50
00:02:42,240 --> 00:02:43,480
Το ξυράφι σου.
51
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
Ξέρεις, τα ρούχα θα ήταν ωραία.
52
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
Κατάλαβα.
53
00:02:47,160 --> 00:02:48,889
Ξέρεις πόσο καιρό σχεδιάζεις
στο συντριβή εδώ, Ντέιμον;
54
00:02:49,080 --> 00:02:51,765
Ξέρεις, θα μπορούσες να αναγκάσεις τον εαυτό σου
ένα ολόκληρο σπιτάκι αν το ήθελες.
55
00:02:51,960 --> 00:02:53,246
Και σας λείπει αυτή η ανέχεια του περίεργου ζευγαριού;
56
00:02:53,480 --> 00:02:56,609
Έχω αρχίσει να απολαμβάνω την πολυτέλεια να έχω
μία μόλις λειτουργική κεφαλή ντους
57
00:02:56,800 --> 00:02:59,770
μετά από χρόνια βασανιστηρίων
από τα τέσσερα που έχω στο πραγματικό μου σπίτι.
58
00:03:00,360 --> 00:03:03,569
Χαλαρώστε. Μένει μόνο μέχρι να κυνηγήσουμε
Ο μικρός μοναχικός λύκος Αιρετικός της Λίλι
59
00:03:03,760 --> 00:03:05,762
και ανταλλάξτε τον
για την κοπέλα μου σε κώμα.
60
00:03:05,960 --> 00:03:07,530
Ναι, και, ε,
πόσο καιρό μέχρι να συμβεί αυτό, ε;
61
00:03:07,720 --> 00:03:09,370
Πολύ σύντομα, χάρη στον Ντόνοβαν.
62
00:03:10,040 --> 00:03:12,247
Μια φράση που κανείς δεν έχει πει ποτέ.
63
00:03:13,000 --> 00:03:14,445
Ελέγχει τα αρχεία του κινητού της Λίλι.
64
00:03:16,080 --> 00:03:17,206
Γεια, Bon-Bon.
65
00:03:17,400 --> 00:03:19,084
Πες μου σε παρακαλώ
Δεν διακόπτω κάτι.
66
00:03:19,280 --> 00:03:21,442
Ω, πίστεψε με, δεν είσαι. Τι συμβαίνει;
67
00:03:21,680 --> 00:03:23,444
Αυτή η Πέτρα του Φοίνιξ
που άγγιξα χθες.
68
00:03:23,680 --> 00:03:26,889
Το κατέστρεψες
όπως μου υποσχέθηκες, σωστά;
69
00:03:27,080 --> 00:03:28,844
- Γιατί, τι έγινε;
- Μόλις είχα ένα άλλο όραμα.
70
00:03:29,040 --> 00:03:31,850
Μια αναλαμπή τρομοκρατημένων ανθρώπων
με πληγές σε σχήμα Χ στο δέρμα τους.
71
00:03:32,040 --> 00:03:35,726
Και όταν άνοιξα τα μάτια μου,
Είχαν περάσει 10 λεπτά.
72
00:03:35,920 --> 00:03:40,084
Ο Στόουν έφυγε και εγώ, ξέρεις,
το παρακολούθησα να διαλύεται σε υδροφθορικό οξύ.
73
00:03:40,320 --> 00:03:42,721
- Είσαι θετικός.
- Μπόνι, η πέτρα έφυγε.
74
00:03:43,960 --> 00:03:45,325
Ποιος θέλει να πάει στο Myrtle Beach;
75
00:03:45,520 --> 00:03:46,567
- Είμαι απασχολημένος.
- Έχω τάξη.
76
00:03:46,720 --> 00:03:48,722
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό
γιατί η Λίλι έκανε ένα σωρό τηλεφωνήματα
77
00:03:48,920 --> 00:03:50,365
που αναπήδησε από τους πύργους των κυττάρων εκεί
78
00:03:50,560 --> 00:03:53,245
και κάτι μου λέει ότι δεν είναι
κάνοντας σχέδια για τις ανοιξιάτικες διακοπές της.
79
00:03:53,440 --> 00:03:55,681
Γιατί η Λίλη έστελνε έναν από τους αιρετικούς της
στο Myrtle Beach;
80
00:03:55,920 --> 00:03:59,322
Να σου πω τι. Τον ρωτάς μόνος σου,
αφού είναι ασφαλής στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. Χμμ;
81
00:03:59,560 --> 00:04:03,201
Οπότε, όποιος θέλει ένα παλιομοδίτικο
ανταλλαγή ομήρων;
82
00:04:03,400 --> 00:04:05,971
Σημαίνει να συμφωνήσω να πάω
βάζεις παντελόνι;
83
00:04:08,200 --> 00:04:09,884
Θα σου δώσω ακόμη και κυνηγετικό όπλο.
84
00:04:12,840 --> 00:04:15,081
ΣΤΕΦΑΝ:
Η Βάλερι ήταν σαν μια φρέσκια ανάσα αέρα.
85
00:04:16,200 --> 00:04:18,771
Είχα πνιγεί
και δεν το είχε συνειδητοποιήσει.
86
00:04:21,280 --> 00:04:22,850
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ)
87
00:04:25,280 --> 00:04:26,406
(GASPS)
88
00:04:26,600 --> 00:04:27,931
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
89
00:04:28,600 --> 00:04:29,840
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
90
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
91
00:04:32,080 --> 00:04:33,969
Ευχαριστώ, Νόρα και Μαίρη Λουίζ.
92
00:04:34,960 --> 00:04:36,769
Πραγματικά αριστοκρατικό.
93
00:04:37,640 --> 00:04:39,483
(ΞΕΦΝΕΙ) Σας μισώ και τους δύο.
94
00:04:39,800 --> 00:04:41,040
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
95
00:04:45,440 --> 00:04:46,726
Γεια σας;
96
00:04:48,120 --> 00:04:49,406
- Καρολάιν;
- Στέφαν;
97
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
Πώς είσαι στο τηλέφωνό μου αυτή τη στιγμή;
98
00:04:51,080 --> 00:04:52,127
Πρέπει να το έχεις πέσει
99
00:04:52,280 --> 00:04:54,886
όταν λάβατε το κατώφλι με ηλεκτρική σκούπα
από εδώ χθες.
100
00:04:55,080 --> 00:04:56,445
Τι κάνετε; Είσαι καλά;
101
00:04:56,880 --> 00:05:00,362
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, μπήκα στο δωμάτιό σου
από ένα θηριοτροφείο κακών κοριτσιών,
102
00:05:00,560 --> 00:05:01,846
-αλλά εκτός από αυτό--
- Το ξέρω.
103
00:05:02,040 --> 00:05:03,769
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
ένας τρόπος να μπεις στο σπίτι.
104
00:05:03,960 --> 00:05:07,009
Θα είμαι καλά. Κράτα τον Ντέιμον
από τη δολοφονία άλλων αιρετικών.
105
00:05:07,240 --> 00:05:10,210
θα. Η Λίλι μόνο σε κρατάει εκεί
να με στρέψει εναντίον του Ντέιμον.
106
00:05:10,400 --> 00:05:13,483
Θα την πείσω ότι μισώ τα κότσια του
και θα έχει πει την άποψή της.
107
00:05:15,360 --> 00:05:17,044
Ποια είναι η Valerie Tulle;
108
00:05:17,760 --> 00:05:21,606
Έγραψες για αυτήν
στο ημερολόγιό σας από το 1863.
109
00:05:21,840 --> 00:05:23,604
Πρέπει να βρήκε ένα αντίγραφο
στον κόσμο της φυλακής.
110
00:05:23,840 --> 00:05:25,251
Μιλάς για κάποιον από τους Αιρετικούς;
111
00:05:25,440 --> 00:05:28,330
Ναι. Βρώμικα ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια.
112
00:05:28,520 --> 00:05:30,409
Είναι μια από τις καινούργιες ψυχοοικοκόμες μου.
113
00:05:30,840 --> 00:05:32,410
-(G ROAN S)
- Καρολάιν;
114
00:05:35,360 --> 00:05:37,681
Βρώμικα ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, ψυχο.
115
00:05:38,320 --> 00:05:39,651
Με συνόψισε σε ένα Τ.
116
00:05:39,920 --> 00:05:41,604
-(Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(Αναστεναγμούς)
117
00:05:42,120 --> 00:05:43,406
- Καρολάιν;
-(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)
118
00:05:44,200 --> 00:05:45,565
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
119
00:05:54,520 --> 00:05:55,760
(ΑΝΑστεναγμοί)
120
00:05:59,480 --> 00:06:01,767
Μπορείτε να πάρετε την πόλη μου,
μπορείς να καταστρέψεις το σπίτι μου.
121
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Αλλά δεν θα αγγίξεις το αυτοκίνητό μου.
122
00:06:04,320 --> 00:06:05,810
Καλημέρα Στέφανε.
123
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
Τι κάνεις;
124
00:06:08,080 --> 00:06:09,684
Ήμουν έξω για εξάσκηση στην οδήγησή μου
125
00:06:09,880 --> 00:06:12,167
και είδε μια ευκαιρία
να δουλέψω στο παράλληλο παρκάρισμα μου.
126
00:06:12,360 --> 00:06:13,646
- ΣΤΕΦΑΝΗ Χμμ.
- (ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ)
127
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
(ΑΝΑστεναγμοί)
128
00:06:16,160 --> 00:06:17,650
Πρέπει να έπεσα πάνω από ένα καρφί ή κάτι τέτοιο.
129
00:06:18,040 --> 00:06:19,565
Οι δρόμοι εδώ γύρω είναι ντροπή.
130
00:06:19,760 --> 00:06:21,762
Άκου, πρέπει να πεις
εκείνα τα κακομαθημένα μωρά
131
00:06:21,960 --> 00:06:24,361
μένω στο σπίτι μου
να σταματήσει να βασανίζει την Καρολάιν.
132
00:06:24,560 --> 00:06:25,607
Φυσικά.
133
00:06:25,800 --> 00:06:29,691
Μόλις το πεις στον αδερφό σου
για να σταματήσει να σκοτώνει τα εν λόγω κακομαθημένα brats.
134
00:06:30,040 --> 00:06:31,530
Ο Ντέιμον κι εγώ δεν μιλάμε αυτή τη στιγμή.
135
00:06:33,560 --> 00:06:34,971
- Αλήθεια;
- Δεν έχω ιδέα πού είναι.
136
00:06:35,200 --> 00:06:38,204
Προφανώς μας κάνατε τη χάρη και στους δύο
όταν του είπες να φύγει από την πόλη.
137
00:06:39,720 --> 00:06:41,927
Μετά θα δώσω μια διάλεξη στα κορίτσια
στους τρόπους τους.
138
00:06:42,120 --> 00:06:45,283
Είναι ένα από αυτά τα κορίτσια που ονομάζεται Valerie Tulle;
139
00:06:47,560 --> 00:06:49,403
αναρωτιόμουν
όταν μπορείς να ενώσεις αυτά τα κομμάτια.
140
00:06:49,960 --> 00:06:51,769
Ήξερα τη Βάλερι χρόνια πριν από σένα.
141
00:06:51,960 --> 00:06:53,485
Εργαζόταν στην πτέρυγα φυματίωσης μου.
142
00:06:54,120 --> 00:06:55,963
Αφού γύρισα, την πήρα κάτω από τα φτερά μου.
143
00:06:56,280 --> 00:06:59,170
Αν με απατά η μνήμη,
δεν τη γνώρισες παρά το 1863.
144
00:06:59,400 --> 00:07:00,731
Πώς θα ήξερες όταν τη γνώρισα;
145
00:07:01,920 --> 00:07:05,083
Γιατί Στέφανε. Σου την έστειλα.
146
00:07:07,680 --> 00:07:11,810
-(lΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
147
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλεις να μοιραστείς;
148
00:07:27,960 --> 00:07:29,610
ΒΑΛΕΡΙ: Πρέπει να μετακινηθείς.
149
00:07:31,160 --> 00:07:32,241
Με συγχωρείτε;
150
00:07:32,440 --> 00:07:34,966
Η θλιβερή σου διάθεση
χαλάει τη διασκέδαση σε όλους.
151
00:07:35,360 --> 00:07:36,725
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
152
00:07:37,240 --> 00:07:38,685
Είμαι η Valerie Tulle.
153
00:07:38,880 --> 00:07:40,211
Στέφαν Σαλβατόρε.
154
00:07:41,800 --> 00:07:42,926
Είσαι νέος στην πόλη;
155
00:07:43,120 --> 00:07:44,406
Απλώς περνώντας από μέσα.
156
00:07:46,280 --> 00:07:47,964
Ελπίζω όχι πολύ γρήγορα.
157
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
(CAROLINE GRUNTS)
158
00:07:54,320 --> 00:07:55,651
Πώς το έχεις αυτό;
159
00:07:57,320 --> 00:07:59,129
Μου το έδωσε η Νόρα.
160
00:07:59,720 --> 00:08:01,324
Ποια ήταν η συμφωνία με εσένα και τον Στέφαν;
161
00:08:01,520 --> 00:08:03,648
- Δεν θα ήθελες να μάθεις.
-(Αναστεναγμούς)
162
00:08:04,320 --> 00:08:07,722
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Πονάω ήδη αρκετά.
163
00:08:07,960 --> 00:08:10,440
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να σκεφτώ
είναι κάποιο κορίτσι
164
00:08:10,640 --> 00:08:14,326
που χτύπησε τις βλεφαρίδες της στον Στέφαν,
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
165
00:08:15,320 --> 00:08:16,606
Κάποιο κορίτσι;
166
00:08:17,320 --> 00:08:19,891
Δεν ήμουν απλώς ένα κορίτσι για εκείνον, Καρολάιν.
167
00:08:21,960 --> 00:08:24,167
Ήμουν η πρώτη αγάπη της ζωής του Στέφαν.
168
00:08:36,760 --> 00:08:38,125
Γιατί μου έστειλες τη Βαλερί;
169
00:08:38,320 --> 00:08:39,367
Για να σε ελέγξω.
170
00:08:39,520 --> 00:08:43,366
Όπως κάθε μητέρα που λαχταρά τα παιδιά της,
Ήμουν σε μια μαύρη τρύπα κατάθλιψης.
171
00:08:43,720 --> 00:08:44,846
(SCOFFS)
172
00:08:45,080 --> 00:08:47,082
Ναι, Στέφαν.
Είμαι κάτι περισσότερο από το κρύο φίδι
173
00:08:47,280 --> 00:08:48,725
εσύ και ο αδερφός σου εύχεσαι να είμαι.
174
00:08:50,920 --> 00:08:52,843
Μου πήρε πολύ καιρό
να ξεπεράσω να σε χάσεις.
175
00:08:53,960 --> 00:08:56,964
Τέλος πάντων, με είχαν καλέσει
να ταξιδέψετε στην Ευρώπη με ένα...
176
00:08:57,160 --> 00:08:59,162
Ένας κύριος βαμπίρ φίλος μου
177
00:08:59,360 --> 00:09:02,603
αλλά αρνήθηκα να φύγω
μέχρι που κατάλαβα ότι τα αγόρια μου ήταν καλά.
178
00:09:02,800 --> 00:09:03,881
(ΓΕΛΑ)
179
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Ένας κύριος φίλος;
180
00:09:07,640 --> 00:09:08,766
Είχες αγόρι;
181
00:09:08,960 --> 00:09:11,531
Το όνομά του ήταν Τζούλιαν.
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι παράλογο.
182
00:09:11,720 --> 00:09:14,007
Λοιπόν, ο πρώτος σου σύζυγος πυροβόλησε
και σκότωσε τους δικούς του γιους.
183
00:09:14,240 --> 00:09:16,083
Οπότε θα πρέπει να με συγχωρήσεις
αν δεν εμπιστεύομαι τον τύπο σου.
184
00:09:16,320 --> 00:09:18,561
- Ο Τζούλιαν δεν έμοιαζε σε τίποτα με τον πατέρα σου.
- Όχι;
185
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
Τι ήταν, ε, ένας άχαρος τραπεζίτης;
186
00:09:21,440 --> 00:09:23,249
Κρεοπώλης της πόλης ίσως;
187
00:09:23,720 --> 00:09:27,281
Ο Τζούλιαν ήταν ο άντρας
δεν πρέπει να σε πέσει.
188
00:09:28,560 --> 00:09:30,164
Οπότε φυσικά και το έκανα.
189
00:09:32,640 --> 00:09:34,130
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
190
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
(GASPS)
191
00:09:39,240 --> 00:09:40,765
Για τους στρατιώτες!
192
00:09:43,000 --> 00:09:44,206
Ναί.
193
00:09:44,400 --> 00:09:46,084
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας, κυρίες.
194
00:09:46,400 --> 00:09:48,050
Οι άνδρες στο πεδίο της μάχης μας χρειάζονται.
195
00:09:48,440 --> 00:09:50,283
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
196
00:09:55,080 --> 00:09:56,366
- Γεια σου.
- Γεια.
197
00:10:00,440 --> 00:10:03,603
(ΓΕΛΙΑ) Πρέπει να μείνετε ακίνητοι.
Θα είναι νόστιμο, το υπόσχομαι.
198
00:10:03,920 --> 00:10:05,206
Χμμ.
199
00:10:05,600 --> 00:10:06,681
(VALERIE CHACKLES)
200
00:10:06,880 --> 00:10:08,405
Δεν είμαστε σαν κυρία;
201
00:10:09,800 --> 00:10:12,201
Στέφαν, γνώρισε τον Τζούλιαν.
202
00:10:13,120 --> 00:10:15,168
Η κόρη σου και εγώ απλώς εκτιμούσαμε
203
00:10:15,360 --> 00:10:17,522
το επιστημονικό θαύμα
της βαρυτικής δύναμης.
204
00:10:17,800 --> 00:10:19,040
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΣΚΑΚΛΣ)
205
00:10:20,000 --> 00:10:22,924
Πόσο σοφός πρέπει να ακούγεσαι
σε λιγότερο έξυπνους άνδρες.
206
00:10:24,000 --> 00:10:25,729
Ο Τζούλιαν δεν είναι πατέρας μου.
207
00:10:26,000 --> 00:10:28,571
Ω. Α, συγγνώμη, μόλις υπέθεσα...
208
00:10:28,760 --> 00:10:30,524
Λανθασμένα όπως αποδεικνύεται.
209
00:10:30,840 --> 00:10:33,081
Valerie, αγάπη μου, μια λέξη.
210
00:10:33,880 --> 00:10:35,803
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ζαρώνεις το φόρεμά μου, Τζούλιαν.
211
00:10:36,480 --> 00:10:37,527
Τι κάνεις;
212
00:10:37,680 --> 00:10:39,523
Η Λίλη μας έστειλε εδώ
να πάρει μια αίσθηση της διάθεσής του.
213
00:10:39,720 --> 00:10:41,802
Ακριβώς η διάθεσή του. Όχι τον ανδρισμό του.
214
00:10:42,000 --> 00:10:44,480
Θυμηθείτε ότι η μητέρα του έδωσε
πολύ αυστηρές οδηγίες για εμάς
215
00:10:44,680 --> 00:10:46,250
να κρατάμε αποστάσεις.
216
00:10:46,440 --> 00:10:47,487
Μην τη δυσαρεστείς.
217
00:10:47,640 --> 00:10:50,325
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
218
00:10:50,520 --> 00:10:51,760
ΒΑΛΕΡΙ: Έλεγα ψέματα.
219
00:10:52,000 --> 00:10:54,241
Δεν ήμουν προετοιμασμένος
για το πόσο με πήρε μαζί του.
220
00:10:55,440 --> 00:10:58,125
Ήταν υπέροχος και γλυκός.
221
00:10:58,880 --> 00:11:00,086
Και τότε ήταν που τον ανάγκασες
222
00:11:00,280 --> 00:11:03,124
να γράψω όλα αυτά τα ωραία πράγματα
για σένα στο ημερολόγιό του.
223
00:11:03,320 --> 00:11:04,367
Φθείρων.
224
00:11:04,520 --> 00:11:05,885
Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία,
225
00:11:06,080 --> 00:11:09,971
όταν ένα γλυκό ορφανό κοριτσάκι ονομάστηκε
Η Κάθριν Πιρς μπήκε βαλς στη ζωή του.
226
00:11:10,160 --> 00:11:12,242
Υποθέτω ότι θα ήταν πιο εύκολο.
227
00:11:12,480 --> 00:11:15,484
Αν είχα πραγματικά την ικανότητα
να αναγκάσει τους ανθρώπους.
228
00:11:15,680 --> 00:11:19,401
Δεν ήμουν βαμπίρ τότε.
Ήμουν απλώς μια μάγισσα που απορρίφθηκε από το όργανό της
229
00:11:19,600 --> 00:11:21,841
επειδή είναι βδέλυγμα της φύσης,
230
00:11:23,200 --> 00:11:25,521
γιατί δεν είχα δική μου δύναμη.
231
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
Η μόνη μαγεία που είχα
περιείχε ένα φυλαχτό.
232
00:11:30,200 --> 00:11:32,487
Να σιφωνίζεται σε στιγμές ανάγκης.
233
00:11:32,680 --> 00:11:35,524
Έχω έναν αδερφό που λείπει στον πόλεμο.
234
00:11:35,920 --> 00:11:37,843
Ένας πατέρας που με κρίνει
γιατί δεν μπήκα μαζί του,
235
00:11:38,040 --> 00:11:41,362
και μια μητέρα που ήταν δυνατή και ευγενική.
236
00:11:42,840 --> 00:11:44,444
Πέθανε όταν ήμουν 10.
237
00:11:44,960 --> 00:11:46,405
λυπάμαι πολύ.
238
00:11:47,040 --> 00:11:49,691
Αχ. Ήταν πολύ καιρό πριν.
239
00:11:52,240 --> 00:11:54,004
Δεν είναι ντροπή να τη λείπεις.
240
00:11:54,920 --> 00:11:56,968
Ένας άντρας απ' έξω
με την καρδιά ενός αγοριού.
241
00:11:58,720 --> 00:12:00,643
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
242
00:12:04,240 --> 00:12:07,449
Ο συνοδός σας είναι αρκετά επίμονος.
243
00:12:09,280 --> 00:12:10,691
Τότε θα του ξεφύγουμε.
244
00:12:11,720 --> 00:12:13,563
- Έλα.
-Τι κάνεις;
245
00:12:15,800 --> 00:12:17,086
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ)
246
00:12:22,520 --> 00:12:23,965
Πώς δεν μας είδε;
247
00:12:24,600 --> 00:12:27,001
Θα με πιστέψεις αν έλεγα μαγικά;
248
00:12:28,240 --> 00:12:29,480
(ΓΕΛΑ)
249
00:12:30,400 --> 00:12:31,686
Και μετά...
250
00:12:32,520 --> 00:12:34,090
Δεν είναι δική σου δουλειά.
251
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
(ΓΕΛΑ)
252
00:12:37,680 --> 00:12:39,967
Ξέρω γιατί
μου έβαλες αυτό το ξόρκι.
253
00:12:40,680 --> 00:12:43,604
Δεν είναι τόσο η Μαίρη Λουίζ και η Νόρα
δεν μπορούσε να με αγγίξει.
254
00:12:44,120 --> 00:12:45,884
Είναι για να μην το έκανε ο Στέφαν.
255
00:12:46,760 --> 00:12:48,205
Γίνε πιο εμφανής.
256
00:12:48,400 --> 00:12:53,008
Λοιπόν, αφού είσαι τόσο περίεργος,
επιτρέψτε μου να συνεχίσω.
257
00:12:55,440 --> 00:12:56,930
Ο Τζούλιαν θα με σκοτώσει.
258
00:12:57,120 --> 00:12:58,884
Απλά κομπλιμέντο
τη λευκότητα των δοντιών του.
259
00:12:59,080 --> 00:13:00,411
Θα τα ξεχάσει όλα.
260
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
261
00:13:26,000 --> 00:13:27,445
κάτι δεν πάει καλά;
262
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Όχι.
263
00:13:29,800 --> 00:13:31,086
Όχι.
264
00:13:32,040 --> 00:13:33,929
Απλώς δεν έχω...
265
00:13:36,320 --> 00:13:38,322
Σε πειράζει αν...
266
00:13:42,600 --> 00:13:44,682
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
267
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
268
00:14:57,720 --> 00:15:00,041
Ήταν η πρώτη του φορά.
269
00:15:00,240 --> 00:15:02,004
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν ο πρώτος σε κάποιον.
270
00:15:02,200 --> 00:15:06,683
Ξέρεις λοιπόν πώς είναι να έχεις
ένα εντελώς αξέχαστο μέρος
271
00:15:06,920 --> 00:15:08,331
στο μυαλό κάποιου άλλου.
272
00:15:14,880 --> 00:15:16,211
Φυσικά.
273
00:15:17,320 --> 00:15:18,651
(ΓΕΛΑ)
274
00:15:19,880 --> 00:15:21,450
Αυτό σκέφτηκα.
275
00:15:24,720 --> 00:15:28,327
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
276
00:15:28,520 --> 00:15:30,568
Εντάξει, δίκαιο εμπόριο.
Ένας αιρετικός σε καλή κατάσταση,
277
00:15:30,760 --> 00:15:32,444
σε αντάλλαγμα για το φέρετρο που στεγάζει την Έλενα.
278
00:15:32,640 --> 00:15:35,211
Όχι, εννοούσα το σχέδιο
όπου προσπαθούμε να συλλάβουμε έναν ισχυρό αιρετικό
279
00:15:35,400 --> 00:15:36,561
ποιος θα προτιμούσε να ήμασταν νεκροί.
280
00:15:36,760 --> 00:15:38,444
Εύκολος. Το B-Town τον ζαλίζει με μαγεία.
281
00:15:38,640 --> 00:15:41,883
Τον πυροβολείς με βερβέ.
Του σφίγγω το λαιμό.
282
00:15:42,120 --> 00:15:44,361
Ναι. Αμέσως αφού τον πάρουμε
για να σβήσω τα οράματά μου.
283
00:15:45,200 --> 00:15:46,247
Περίμενε, τι;
284
00:15:46,400 --> 00:15:48,448
Λοιπόν, τα οράματα είναι μαγικά.
Είναι σίφουνας.
285
00:15:48,640 --> 00:15:49,926
Αξίζει μια βολή, σωστά;
286
00:15:50,960 --> 00:15:53,008
Οποιεσδήποτε άλλες προτάσεις
για το πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από την Bonnie
287
00:15:53,200 --> 00:15:55,282
από αυτόν τον μυστηριώδη πόνο που νιώθει, Ρικ;
288
00:15:57,720 --> 00:15:58,960
Χμμ.
289
00:16:00,200 --> 00:16:01,804
Υπηρεσία δωματίου. Δωρεάν γαρίδες.
290
00:16:02,880 --> 00:16:05,281
Ναι, έχετε λάθος... Ιερό...
291
00:16:07,000 --> 00:16:08,650
(ΓΕΛΑ) Ντέιμον Σαλβατόρε!
292
00:16:09,440 --> 00:16:11,329
- Με ξέρεις;
- Φυσικά, σε ξέρω.
293
00:16:11,760 --> 00:16:14,491
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά παλιόφιλε.
Έλα εδώ φίλε.
294
00:16:14,680 --> 00:16:17,206
Γεια σου. Εντάξει.
295
00:16:17,800 --> 00:16:20,371
(ΓΕΛΙΑ) Έλα μέσα, έλα. Έλα.
296
00:16:27,600 --> 00:16:32,367
Με έπιασες στη μέση
μιας 72ωρης κοινωνικής συγκέντρωσης.
297
00:16:32,560 --> 00:16:33,686
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
299
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
Φίλε με το όπλο,
300
00:16:37,320 --> 00:16:40,529
αν μπορούσες να το βάλεις
Σίγουρα θα ένιωθα πολύ πιο άνετα.
301
00:16:42,800 --> 00:16:45,007
- Πώς ξέρεις τον Ντέιμον;
- Λοιπόν, είναι ο γιος της Λίλι.
302
00:16:45,800 --> 00:16:47,245
Ο ήρωας στρατιώτης. (ΓΕΛΙΑ)
303
00:16:49,840 --> 00:16:53,481
Εμείς... Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ κοντά στο Gettysburg.
Ιούλιος του 1863. Τίποτα;
304
00:16:53,680 --> 00:16:55,250
Πηγαίνω σε πολλά μπαρ.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,483
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σωστά, σωστά, σωστά.
306
00:16:57,680 --> 00:17:00,126
Λοιπόν, η μαμά σου περνούσε
ένα τραχύ μπάλωμα.
307
00:17:00,320 --> 00:17:03,369
Δεν μπορούσε να προχωρήσει
μέχρι που κατάλαβε ότι τα αγόρια της ήταν καλά,
308
00:17:03,560 --> 00:17:06,006
οπότε με έστειλε να σε βρω.
309
00:17:06,200 --> 00:17:08,123
Η μητέρα μου εγκατέλειψε την οικογένειά της
και έτρεξε για τους λόφους.
310
00:17:08,320 --> 00:17:10,129
Δεν με άφησε καθόλου.
311
00:17:10,320 --> 00:17:12,209
Νιώθω εχθρότητα και αυτό είναι εντάξει.
312
00:17:12,440 --> 00:17:15,444
Όλα τα συναισθήματα είναι έγκυρα και ευπρόσδεκτα εδώ.
313
00:17:16,000 --> 00:17:17,047
Αλλά είναι η αλήθεια.
314
00:17:17,200 --> 00:17:18,884
Ήθελε απλώς να μάθει
ήσουν ευτυχισμένος, Ντέιμον.
315
00:17:19,080 --> 00:17:20,320
Σε αγαπούσε.
316
00:17:21,360 --> 00:17:23,249
Γεια σου. εσείς παιδιά. Τι μπορώ να σου πάρω;
317
00:17:23,440 --> 00:17:26,091
Κοκτέιλ; Αρθρωση; Θήλυ ζώων τινών;
318
00:17:26,320 --> 00:17:27,685
Ξέρει η μαμά μου ότι είσαι εδώ;
319
00:17:27,880 --> 00:17:29,166
Γεια, γειά, γεια. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
320
00:17:30,400 --> 00:17:31,731
(ΓΕΛΙΑ) Σσσ.
321
00:17:36,680 --> 00:17:38,250
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
322
00:17:39,320 --> 00:17:41,800
Όχι, όχι, όχι.
Κρατήστε το αυτοκίνητο σε αυτήν την πλευρά του δρόμου.
323
00:17:42,600 --> 00:17:43,840
(ΑΝΑστεναγμοί)
324
00:17:44,400 --> 00:17:46,050
Η Valerie δεν μου είπε ποτέ για το ειδύλλιό σου.
325
00:17:46,240 --> 00:17:48,322
Λοιπόν, η Valerie δεν μου το είπε ποτέ
ότι ήσουν ζωντανός.
326
00:17:49,040 --> 00:17:50,326
Θα είχε σημασία;
327
00:17:51,960 --> 00:17:53,007
Είναι αληθινή ερώτηση;
328
00:17:53,160 --> 00:17:54,764
Μου είπε
ότι με είχες ξεχάσει όλα.
329
00:17:55,240 --> 00:17:56,765
Είπε ότι είχες προχωρήσει και ότι,
330
00:17:57,080 --> 00:17:59,048
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
Κατάφερα και εγώ να προχωρήσω.
331
00:17:59,240 --> 00:18:01,811
Η μητέρα μου ήταν πρακτικά
ξέσπασε από την αγκαλιά μου
332
00:18:02,000 --> 00:18:03,650
και στάλθηκε σε θάλαμο φυματίωσης.
333
00:18:03,960 --> 00:18:05,291
Δεν προχωράς από αυτό.
334
00:18:06,320 --> 00:18:07,924
Βρίσκεις περισπασμούς.
335
00:18:10,600 --> 00:18:12,250
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
336
00:18:21,000 --> 00:18:23,162
Έλα μαζί μου, θέλω να σου δείξω κάτι.
337
00:18:24,720 --> 00:18:26,006
(ΓΕΛΑ)
338
00:18:30,520 --> 00:18:32,284
ΒΑΛΕΡΙ: Αυτό είναι ρομαντικό.
339
00:18:35,400 --> 00:18:37,084
Αυτός είναι ο τάφος της μητέρας μου.
340
00:18:41,120 --> 00:18:43,964
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα
για να αντικαταστήσει τα λουλούδια.
341
00:18:45,320 --> 00:18:46,765
Είναι νεκρή εδώ και έξι χρόνια,
342
00:18:46,960 --> 00:18:50,123
αλλά ακόμα προσπαθώ να επανορθώσω
για την αποτυχία μου.
343
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
Τι εννοείς με αυτό;
344
00:18:53,960 --> 00:18:55,246
Είχε κατανάλωση.
345
00:18:55,480 --> 00:18:57,801
Μια μέρα, ο βήχας της δεν σταμάτησε.
346
00:18:58,000 --> 00:19:02,801
Ο πατέρας μου με έστειλε να πάω να αγοράσω μερικά λουλούδια
για να φτιάξετε ένα φυτικό τονωτικό.
347
00:19:03,000 --> 00:19:04,764
Έτρεξα στην πόλη όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
348
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
αλλά μέχρι να φτάσω σπίτι
με τα λουλούδια,
349
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
την είχαν πάει στο σανατόριο.
350
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
(Ο ΣΤΕΦΑΝ ΑΝΑστενάζει)
351
00:19:12,240 --> 00:19:14,163
Ποτέ δεν έπρεπε να πεις αντίο.
352
00:19:17,480 --> 00:19:20,324
Πέθανε στον θάλαμο φυματίωσης, λίγο μετά.
353
00:19:24,360 --> 00:19:26,362
Πάντα αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί
354
00:19:26,600 --> 00:19:30,366
αν μπορούσα
να τρέξεις λίγο πιο γρήγορα.
355
00:19:31,440 --> 00:19:32,965
Το τονωτικό θα την είχε βοηθήσει.
356
00:19:34,680 --> 00:19:36,011
Θα μπορούσε να έχει ζήσει.
357
00:19:37,760 --> 00:19:40,127
Ήταν αυτά τα είδη λουλουδιών
σε έστειλαν;
358
00:19:41,080 --> 00:19:44,641
- Ναι. Κρέμα--
- Κρεμ βιολέτες.
359
00:19:45,760 --> 00:19:48,047
Το τονωτικό δεν θα την έσωζε.
360
00:19:51,320 --> 00:19:53,561
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
361
00:19:53,760 --> 00:19:55,046
Αλλά είμαι.
362
00:19:55,360 --> 00:19:57,203
δούλευα σε σανατόριο,
φροντίδα των ασθενών
363
00:19:57,400 --> 00:19:58,970
που ήταν σαν τη μητέρα σου.
364
00:20:00,640 --> 00:20:02,881
Κρεμ βιολέτες
δεν έχουν φαρμακευτικές ιδιότητες.
365
00:20:04,520 --> 00:20:06,443
Είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου.
366
00:20:07,640 --> 00:20:09,847
Ο πατέρας σου σε έστειλε για ανόητο.
367
00:20:10,880 --> 00:20:12,166
Ήσουν μόνο 10.
368
00:20:13,360 --> 00:20:16,603
Μάλλον σε ήθελε έξω από το σπίτι
για να διευκολύνει τον εαυτό του.
369
00:20:19,720 --> 00:20:22,246
Δεν έχει σημασία τι,
δεν θα μπορούσες να σώσεις τη μητέρα σου.
370
00:20:24,480 --> 00:20:26,608
Ο θάνατός της δεν είναι δικό σου λάθος.
371
00:20:36,360 --> 00:20:38,089
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Ώρα να πούμε αντίο.
372
00:20:39,880 --> 00:20:41,928
Περίμενα ότι θα επισκεφτείς εδώ
αργά ή γρήγορα.
373
00:20:42,120 --> 00:20:43,884
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
374
00:20:44,080 --> 00:20:46,367
Φεύγουμε για Νέα Υόρκη. Τώρα.
375
00:20:46,560 --> 00:20:47,891
Δεν είχα σκοπό να σε παρακούω.
376
00:20:48,080 --> 00:20:49,844
Δεν ήμουν εγώ που παρακούσατε.
377
00:20:50,080 --> 00:20:52,526
Έλα μαζί μου τώρα,
και δεν θα μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.
378
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Η άμαξα περιμένει.
379
00:20:57,600 --> 00:20:59,045
Πότε θα σε ξαναδώ;
380
00:20:59,240 --> 00:21:01,402
Θα βρω το δρόμο μου πίσω σε σένα.
381
00:21:03,480 --> 00:21:04,925
υπόσχομαι.
382
00:21:17,040 --> 00:21:18,246
Έτσι είναι κάπως σαν το Σημειωματάριο
383
00:21:18,440 --> 00:21:22,445
εκτός από εσάς τους δύο ποτέ δεν επανασυνδεθείτε
και σε ξεχνάει τελείως.
384
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
Ο Τζούλιαν βιαζόταν να φτάσει στην Ευρώπη.
385
00:21:25,560 --> 00:21:29,281
Με έπεισε να πω ψέματα στη Λίλι,
πες της ότι ο Στέφαν ήταν χαρούμενος.
386
00:21:29,480 --> 00:21:35,283
Πιστέψτε με, ο Τζούλιαν είχε έναν τρόπο
να πείσει οποιονδήποτε να κάνει οτιδήποτε.
387
00:21:36,560 --> 00:21:39,245
RIC: Γιατί λοιπόν σε έστειλε η Λίλι εδώ;
388
00:21:39,480 --> 00:21:40,527
(ΓΕΛΑ)
389
00:21:40,680 --> 00:21:42,921
Δεν με έστειλε εδώ ακριβώς.
390
00:21:43,120 --> 00:21:44,929
Είχε δουλειά κι εγώ προσφέρθηκα.
391
00:21:45,120 --> 00:21:48,488
Έχει την οικογένεια σε κοντό λουρί,
πίσω στο σπίτι, με όλο αυτό
392
00:21:48,680 --> 00:21:51,286
«Σε πήρα ορφανά,
οπότε ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα» vibe.
393
00:21:51,480 --> 00:21:52,527
Όχι, ευχαριστώ.
394
00:21:52,680 --> 00:21:56,446
Ξέρεις, μπορείς να σερβιριστείς ένα ποτό
σε σένα εδώ σε μια ψαρόπαστα εδώ; (ΓΕΛΙΑ)
395
00:21:56,800 --> 00:22:02,250
Ω, γεια, την άλλη μέρα τηλεφώνησα
έναν αριθμό σε αυτήν την κάρτα
396
00:22:02,440 --> 00:22:04,522
και κάπως έτσι, είχα μια κοπέλα.
397
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
Ονομάζεται υπηρεσία συνοδείας.
398
00:22:07,360 --> 00:22:09,522
Αλλά κατάλαβε πραγματικά αυτό που είμαι, ξέρεις;
399
00:22:09,760 --> 00:22:11,808
Ήταν μια όμορφη ανθρώπινη εμπειρία.
400
00:22:12,000 --> 00:22:14,401
Και αυτό ανακάλυψα εδώ.
Ελευθερία.
401
00:22:14,640 --> 00:22:18,770
Το κακό ταξίδι μέσα σε αυτόν τον κόσμο της φυλακής
τελείωσε φίλοι μου,
402
00:22:18,960 --> 00:22:22,487
και εισπνέω
αυτό που λαχταρούσε η ψυχή μου.
403
00:22:22,680 --> 00:22:25,684
Ελευθερία.
404
00:22:25,880 --> 00:22:28,884
Λοιπόν, στο πνεύμα να βοηθάς τους άλλους
με την ελευθερία τους,
405
00:22:29,080 --> 00:22:30,525
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
406
00:22:30,720 --> 00:22:33,246
Ξέρεις, ως σιφωνιστής.
407
00:22:33,880 --> 00:22:35,530
- Ε;
- Άσε με να σου μεταφράσω.
408
00:22:35,720 --> 00:22:37,131
Οι φίλοι μου έπαιζαν
με μερικά μυστικιστικά εργαλεία
409
00:22:37,320 --> 00:22:38,367
δεν καταλάβαιναν καλά
410
00:22:38,560 --> 00:22:41,166
και τώρα η Μπόνι κυνηγάει
το δικό της λευκό κουνέλι γύρω από τη φάρμα.
411
00:22:41,360 --> 00:22:46,082
Οπότε με θέλεις, τι,
να λύσει τα προβλήματά της;
412
00:22:46,400 --> 00:22:48,767
Απλώς σκεφτείτε το ως ένα μεγάλο μαγικό στοιχείο.
413
00:22:49,040 --> 00:22:50,280
(ΓΕΛΙΑ)
414
00:22:51,440 --> 00:22:53,841
Δεν μου αρέσει πολύ να ανακατεύω μέσα
αν ξέρετε τι εννοώ.
415
00:22:54,040 --> 00:22:55,485
Σιφωνίστε τα καταραμένα οράματα.
416
00:22:55,720 --> 00:22:57,882
Δεν θα το πούμε στη Λίλη
που σε είδαμε να αποφεύγεις
417
00:22:58,080 --> 00:23:01,084
όποια αποστολή κι αν στάλθηκες να κάνεις
και θα το πούμε μια μέρα.
418
00:23:02,120 --> 00:23:03,406
Εντάξει τότε, έλα.
419
00:23:07,560 --> 00:23:09,483
-(ΕΞΠΝΕΙ) Έτοιμοι; Καλά.
- Ναι.
420
00:23:19,360 --> 00:23:21,931
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)
421
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
(GASPS)
422
00:23:29,440 --> 00:23:30,726
Πού είναι η Πέτρα του Φοίνιξ;
423
00:23:34,120 --> 00:23:35,360
Εμ...
424
00:23:36,200 --> 00:23:37,281
Πώς γνωρίζετε για την Πέτρα του Φοίνιξ;
425
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
Πώς γνωρίζετε για την Πέτρα του Φοίνιξ;
426
00:23:39,560 --> 00:23:40,721
Τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι;
427
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
-(ΨΑΛΜΑΤΑ ΞΟΡΚΙΟ)
%ΓΡΗΓΝΙΣΜΑΤΑ)
428
00:23:43,520 --> 00:23:45,010
(ΜΠΟΝΙ ΚΑΙ ΡΙΚ ΠΝΙΓΜΑ)
429
00:23:48,320 --> 00:23:49,560
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
430
00:23:55,240 --> 00:23:57,004
ΝΤΕΪΜΟΝ: Καλά νέα, τα οράματά σου έχουν φύγει.
431
00:23:57,240 --> 00:23:58,526
Άσχημα νέα, το ίδιο και ο Όσκαρ.
432
00:23:58,720 --> 00:24:00,006
(Ο ΡΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
433
00:24:00,720 --> 00:24:02,165
Πήρε την πέτρα.
434
00:24:02,640 --> 00:24:04,722
Ε, πώς είναι δυνατόν
όταν το κατέστρεψες, Ρικ;
435
00:24:04,960 --> 00:24:06,166
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως.
436
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
Ξέρατε ότι το είχε ακόμα;
437
00:24:10,120 --> 00:24:14,125
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ω, έλα, εγώ...
Δηλαδή, εγώ... Λίγο... Κάπως...
438
00:24:14,320 --> 00:24:15,367
Ρικ, πες της τι έγινε.
439
00:24:15,520 --> 00:24:16,681
Όχι, σε ρωτάω.
440
00:24:16,880 --> 00:24:19,565
Μένω με τον τύπο. Παιδιά ξέρουν πράγματα.
441
00:24:19,760 --> 00:24:20,966
- Μου είπες ψέματα.
- Δεν σου είπα ψέματα.
442
00:24:21,160 --> 00:24:23,049
Ο Ρικ σου είπε ψέματα.
Απλώς κράτησα το στόμα μου κλειστό.
443
00:24:23,240 --> 00:24:25,208
Περίμενε, δεν θα μείνω κολλημένος
στη μέση αυτού.
444
00:24:25,440 --> 00:24:27,283
Όχι, όχι. Τακτοποιήστε αυτό.
445
00:24:27,520 --> 00:24:29,488
Θα πάω να βρω το διαπραγματευτικό μας χαρτί.
446
00:24:31,480 --> 00:24:34,165
Έτσι τα οράματα, ο χαμένος χρόνος,
οι εξοντωτικοί πονοκέφαλοι,
447
00:24:34,360 --> 00:24:36,362
δεν σημαινουν τιποτα?
Δεν σε νοιάζει;
448
00:24:36,560 --> 00:24:39,450
Φυσικά και έχουν σημασία.
Αλλά η επιστροφή της Τζο έχει μεγαλύτερη σημασία.
449
00:24:39,640 --> 00:24:41,927
Δεν ξέρεις καν τι κάνει η πέτρα,
αν δουλευει...
450
00:24:42,160 --> 00:24:44,970
ήμουν νεκρός. Χαμένος. Κι εσύ, Μπόνι.
451
00:24:45,160 --> 00:24:47,527
Επιστρέψαμε. Έχουμε τη δεύτερη ευκαιρία μας.
452
00:24:47,720 --> 00:24:49,802
Ήμασταν από την άλλη πλευρά, εντάξει.
453
00:24:50,000 --> 00:24:52,287
Δεν υπάρχει πια.
454
00:24:52,640 --> 00:24:53,926
(ΑΝΑστεναγμοί)
455
00:24:54,200 --> 00:24:57,170
Εντάξει. Η Τζο είναι η αγάπη της ζωής μου.
456
00:24:57,840 --> 00:25:01,287
Και αν υπάρχει έστω και 1% πιθανότητα
ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, πρέπει να το πάρω.
457
00:25:01,520 --> 00:25:03,648
Όσο επικίνδυνο κι αν είναι
ή τρελό μπορεί να είναι.
458
00:25:03,840 --> 00:25:05,888
Γιατί αν δεν το κάνω,
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
459
00:25:06,080 --> 00:25:07,969
μακάρι να είχα μείνει νεκρός.
460
00:25:14,680 --> 00:25:16,603
Όχι, όχι, όχι. Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.
461
00:25:17,520 --> 00:25:20,205
Κάντε ένα αριστερό εδώ.
Θα μας πάει πίσω στην πόλη.
462
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να μάθετε;
463
00:25:26,040 --> 00:25:28,441
Όχι, εννοώ, δεν πειράζει.
464
00:25:28,640 --> 00:25:31,564
Προφανώς, ήταν όλα ένα ψέμα, σωστά;
465
00:25:31,800 --> 00:25:32,847
Τι εννοείς;
466
00:25:33,040 --> 00:25:34,610
Λοιπόν, η Valerie με χρησιμοποιούσε.
467
00:25:35,000 --> 00:25:37,048
Όχι, η Valerie δεν θα σε έκανε κακό,
468
00:25:37,240 --> 00:25:39,766
γιατί αυτό θα είχε
άθελά μου με πλήγωσε κι εμένα.
469
00:25:39,960 --> 00:25:41,007
Χμμ. Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
470
00:25:41,200 --> 00:25:46,331
ότι ίσως η Βάλερι να μην δίνει κουβέντα
για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον.
471
00:25:46,560 --> 00:25:47,766
Δεν το πιστεύω αυτό.
472
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Οχι;
473
00:25:50,120 --> 00:25:52,361
Τι λέτε για το μέρος
όπου μου έστειλε ένα τηλεγράφημα
474
00:25:52,560 --> 00:25:54,289
λες ότι θα επέστρεφε;
475
00:25:54,480 --> 00:25:55,811
Αυτή τι;
476
00:25:58,240 --> 00:25:59,890
ΣΤΕΦΑΝ: Είχε φύγει λίγους μήνες.
477
00:26:00,720 --> 00:26:03,246
ΒΑΛΕΡΙ: «Το υποσχέθηκα
Θα έβρισκα το δρόμο μου πίσω σε σένα.
478
00:26:05,560 --> 00:26:08,086
«Λαχτάρω να είμαι ξανά στην αγκαλιά σου».
479
00:26:08,800 --> 00:26:11,167
ΣΤΕΦΑΝ:
Είπε ότι ήθελε να σκάσει μαζί μου.
480
00:26:11,360 --> 00:26:14,603
Το τηλεγράφημά της έλεγε να τη συναντήσει την Παρασκευή
το μεσημέρι.
481
00:26:14,920 --> 00:26:17,241
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εμφανίστηκα δύο ώρες νωρίτερα.
482
00:26:17,720 --> 00:26:20,087
ΒΑΛΕΡΙ: Περίμενε και με περίμενε.
483
00:26:20,680 --> 00:26:23,763
Με κάθε βήμα,
θα γύριζε,
484
00:26:23,960 --> 00:26:25,450
περιμένοντας να με δει.
485
00:26:26,280 --> 00:26:28,442
ΣΤΕΦΑΝ: Καθόταν όλη μέρα, σαν ηλίθιος.
486
00:26:29,560 --> 00:26:32,484
Προηγούμενη δύση του ηλίου. Μετά το βράδυ.
487
00:26:33,600 --> 00:26:34,840
Αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
488
00:26:35,720 --> 00:26:37,290
Οπότε ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
489
00:26:37,480 --> 00:26:40,370
αναρωτιέμαι
τι διάολο ήταν το όλο θέμα.
490
00:26:41,120 --> 00:26:42,770
Σίγουρα δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί της;
491
00:26:49,640 --> 00:26:51,483
Ήταν πριν από 150 χρόνια.
492
00:26:52,600 --> 00:26:57,128
ΒΑΛΕΡΙ: Τελικά δέχτηκε
ότι τον είχαν «εγκαταλείψει ξανά».
493
00:26:58,040 --> 00:26:59,769
Και μετά «πήγε σπίτι,
494
00:27:01,640 --> 00:27:04,325
«κάτω από τα κρύα και μακρινά αστέρια».
495
00:27:10,960 --> 00:27:12,769
Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό;
496
00:27:18,240 --> 00:27:20,004
Υπήρξε αλλαγή σχεδίου.
497
00:27:23,520 --> 00:27:25,090
Τελείωσα να σου μιλάω για αυτό.
498
00:27:40,200 --> 00:27:41,884
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
499
00:27:44,800 --> 00:27:47,007
-(GASPS)
- Γλιστρήσει πριν την ανατολή του ηλίου;
500
00:27:47,280 --> 00:27:49,886
Την ίδια μέρα
το πλοίο μας φεύγει για Αγγλία;
501
00:27:50,080 --> 00:27:51,491
Άσε με να περάσω. δεν πάω.
502
00:27:51,680 --> 00:27:53,603
Ναί. Είσθε.
503
00:27:54,720 --> 00:27:58,008
Γιατί η Λίλη δεν θα ταξιδέψει πουθενά
χωρίς τα πολύτιμα ορφανά της
504
00:27:58,200 --> 00:28:00,089
και είναι επιτακτική ανάγκη να φύγω σήμερα.
505
00:28:05,320 --> 00:28:07,402
- Σε τρομάζω;
- Όχι.
506
00:28:07,840 --> 00:28:10,241
Χμμ. Γιατί μπορώ να ακούσω
η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα.
507
00:28:11,240 --> 00:28:13,242
Και οι δύο καρδιές σας, στην πραγματικότητα.
508
00:28:15,200 --> 00:28:18,090
Ξέρει ο Στέφαν Σαλβατόρε
ότι είσαι έγκυος στο παιδί του;
509
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
ΝΤΕΪΜΟΝ: Είπα ψέματα.
510
00:28:32,600 --> 00:28:33,806
Σε θυμάμαι.
511
00:28:34,000 --> 00:28:35,206
Αγωνιζόμουν για τον Νότο.
512
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
Δεν είναι ακριβώς μια εποχή που μου αρέσει
να αναπολώ μπροστά στους φίλους μου.
513
00:28:38,400 --> 00:28:40,368
Ναι, είχες την ίδια άποψη τότε.
514
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Μισούσε όλα όσα πίστευε η πλευρά σου.
515
00:28:42,440 --> 00:28:45,649
Έι, ήθελες να ερημώσεις,
αλλά φοβήθηκες να ντροπιάσεις τον γέρο σου.
516
00:28:45,840 --> 00:28:47,330
Με ανάγκασες να πάρω αναρρωτική άδεια.
517
00:28:47,520 --> 00:28:50,251
Την επόμενη μέρα ολόκληρο το σύνταγμά μου
σφαγιάστηκε στο Gettysburg.
518
00:28:51,840 --> 00:28:52,887
Μου έσωσες τη ζωή.
519
00:28:53,080 --> 00:28:54,320
Δεν μπορούσα να σε αναγκάσω τότε.
520
00:28:54,760 --> 00:28:56,046
Το μόνο που έκανα ήταν να σου μιλήσω.
521
00:28:56,440 --> 00:28:59,250
Από τον έναν άνθρωπο στον άλλο.
522
00:28:59,480 --> 00:29:01,050
Σου είπα να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
523
00:29:02,400 --> 00:29:03,811
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΡΓΑ)
Τώρα είναι η σειρά μου να ερημώσω.
524
00:29:04,600 --> 00:29:07,410
Δεν θέλω να γίνω μέρος
του ιππικού της Λίλι, εντάξει.
525
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
Δεν θέλω κανόνες ή μια αλυσίδα εντολών.
526
00:29:10,320 --> 00:29:12,004
Θέλω απλώς να διασκεδάσω. (ΓΕΛΙΑ)
527
00:29:12,440 --> 00:29:14,727
Ξέρεις τι,
μια μικρή συμβουλή επιπλέον;
528
00:29:14,960 --> 00:29:16,962
Πολλοί άνθρωποι θέλουν την Πέτρα του Φοίνιξ.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,523
Μπέρδεψε, καταλήγεις νεκρός.
530
00:29:19,720 --> 00:29:21,210
Πλήρης αποκάλυψη.
531
00:29:21,920 --> 00:29:23,524
Δεν με νοιάζει η πέτρα.
532
00:29:23,720 --> 00:29:24,926
Τότε γιατί με κυνηγάς ρε φίλε;
533
00:29:25,120 --> 00:29:28,442
Ας πούμε ότι θα ήθελα να σε εξαργυρώσω
για κάτι πολύ καλύτερο.
534
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
535
00:29:32,920 --> 00:29:34,206
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ)
536
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
537
00:29:40,840 --> 00:29:42,410
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
538
00:29:43,480 --> 00:29:45,642
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ)
539
00:29:53,520 --> 00:29:54,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
540
00:29:56,000 --> 00:29:57,331
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
541
00:30:17,560 --> 00:30:19,801
Μην μου ξαναπείς ψέματα.
542
00:30:22,200 --> 00:30:24,282
Ωχ. Οι κολλητοί μου είναι πάλι μπουμπούκια.
543
00:30:26,000 --> 00:30:27,570
Πάμε να κάνουμε μια συμφωνία.
544
00:30:32,200 --> 00:30:33,247
Η Valerie είναι εδώ;
545
00:30:33,440 --> 00:30:37,923
Την άκουσα να φεύγει από το σπίτι.
Υποθέτω ότι τα βασανιστήρια την κάνουν να πεινάει.
546
00:30:42,200 --> 00:30:43,247
Συγχωρέστε με για την αδιάκριτη,
547
00:30:43,480 --> 00:30:45,448
αλλά άκουσα ότι πέθανε η μητέρα σου
αυτή την περασμένη άνοιξη.
548
00:30:46,720 --> 00:30:50,088
Μόλις πέρασα τη μέρα
ξαναζώντας την πρώτη φορά του Στέφαν.
549
00:30:50,320 --> 00:30:52,322
Πραγματικά δεν έχω όρεξη να μιλήσω
για τη νεκρή μητέρα μου
550
00:30:52,520 --> 00:30:54,204
με τον όμηρο μου.
551
00:30:54,400 --> 00:30:55,640
Αλλά ευχαριστώ.
552
00:30:55,840 --> 00:31:00,209
Ήμουν απλά περίεργος
την ικανότητα κάποιου να θεραπεύει μετά από μια τέτοια απώλεια.
553
00:31:03,400 --> 00:31:04,845
Λοιπόν, πρέπει να είχες μητέρα.
554
00:31:05,080 --> 00:31:07,287
Θέλω να πω, ακόμη και ο Μουσολίνι είχε μητέρα.
555
00:31:08,080 --> 00:31:09,127
Φυσικά, είχα μητέρα.
556
00:31:09,320 --> 00:31:13,723
Τότε ξέρεις ότι η αγάπη είναι διαφορετική
από κάθε άλλο είδος αγάπης.
557
00:31:14,360 --> 00:31:16,761
Γεια σου, ο Στέφαν έγραφε για σένα όλη την ώρα.
558
00:31:17,240 --> 00:31:18,844
Μπορείτε να διαβάσετε μόνοι σας.
559
00:31:19,360 --> 00:31:20,646
Εδώ.
560
00:31:27,080 --> 00:31:28,366
Σε αγαπούσε.
561
00:31:30,080 --> 00:31:31,366
Του έλειψες.
562
00:31:39,600 --> 00:31:42,444
Υποκοριστικό της Eleanor. Αφαιρέστε το ξόρκι φραγμού, παρακαλώ.
563
00:31:43,760 --> 00:31:46,161
Από αυτή τη στιγμή,
Η κυρία Forbes δεν είναι πλέον κρατούμενη.
564
00:31:48,120 --> 00:31:50,487
Α, είναι αυτό ένα από αυτά τα κόλπα για τα κακά κορίτσια;
565
00:31:51,240 --> 00:31:54,449
Όχι. Είναι μια ανταμοιβή για την ειλικρίνεια του Στέφαν.
566
00:31:56,320 --> 00:31:57,810
Πήγαινε, πριν αλλάξω γνώμη.
567
00:32:04,840 --> 00:32:09,528
Δεν ξέρω τι έκανε την καρδιά σου
μεγαλώστε τέσσερα μεγέθη σήμερα, αλλά ευχαριστώ.
568
00:32:29,480 --> 00:32:30,766
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
569
00:32:38,760 --> 00:32:42,242
Στον κόσμο της φυλακής,
πριν αποξηρανθούμε, εγώ...
570
00:32:43,200 --> 00:32:45,441
Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα για να σκεφτώ.
571
00:32:45,880 --> 00:32:48,406
Μπορώ να το δω αυτό
μερικές φορές εξακολουθείτε να κάνετε το ίδιο.
572
00:32:49,920 --> 00:32:51,410
Είναι μια άνεση.
573
00:32:53,040 --> 00:32:54,724
Είναι περίεργο να είμαι εδώ μαζί σου.
574
00:32:56,240 --> 00:32:58,242
Επιτέλους μπορώ να σου πω την αλήθεια.
575
00:32:59,920 --> 00:33:01,251
Σε παρακαλώ μην το πεις στη Λίλι.
576
00:33:01,560 --> 00:33:04,086
Λοιπόν, έχεις τους λόγους σου
για την παραμονή εδώ
577
00:33:04,240 --> 00:33:06,607
και έχω το δικό μου για να φύγω.
578
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
Τι θα κάνουμε;
579
00:33:11,000 --> 00:33:12,411
(Η ΒΑΛΕΡΙ ΓΚΡΙΝΕΙ)
580
00:33:19,600 --> 00:33:21,762
(ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ)
581
00:33:24,320 --> 00:33:27,529
ΒΑΛΕΡΙ: Ο Τζούλιαν έλυσε το δίλημμά του
χτυπώντας με ανόητο.
582
00:33:29,680 --> 00:33:31,444
Μέχρι που έμεινα σχεδόν νεκρός.
583
00:33:32,600 --> 00:33:35,001
Και ο άλλος χτύπος της καρδιάς μέσα μου σταμάτησε.
584
00:33:36,920 --> 00:33:40,766
Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου,
Ήμουν στο πλοίο για την Αγγλία.
585
00:33:42,520 --> 00:33:46,161
Η Λίλι είπε ότι ο Τζούλιαν με είχε βρει
λήστεψαν και ξυλοκόπησαν στο δρόμο.
586
00:33:47,760 --> 00:33:51,970
Τον πίστεψε, φυσικά,
και με θεράπευσε με το αίμα της.
587
00:33:53,440 --> 00:33:56,284
Ο Τζούλιαν ήξερε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το πω στη Λίλι
τι είχε κάνει,
588
00:33:56,440 --> 00:33:58,681
γιατί αυτό θα έκανε
έχω επίσης αποκαλύψει τα ψέματά μου-
589
00:33:59,120 --> 00:34:00,849
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ.
590
00:34:03,440 --> 00:34:06,489
Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
επειδή είχε σχέση με τον γιο της.
591
00:34:07,800 --> 00:34:09,962
Δεν ήθελα να ζήσω
κάτω από τον αντίχειρα του Τζούλιαν.
592
00:34:10,480 --> 00:34:15,407
Έτσι εκείνο το βράδυ, καθώς διασχίσαμε τον Ατλαντικό,
Έκανα μπάνιο.
593
00:34:15,640 --> 00:34:17,369
Δέσμιζα το τσάι μου με λάδανο-
594
00:34:17,960 --> 00:34:20,486
Και πήγε ήσυχα για ύπνο.
595
00:34:23,240 --> 00:34:25,811
Αλλά πέθανα με το αίμα της Λίλι στο σύστημά μου.
596
00:34:28,480 --> 00:34:29,641
(GASPS)
597
00:34:29,880 --> 00:34:33,009
Και λόγω καθαρής περιστατικού,
598
00:34:34,320 --> 00:34:36,163
Έγινα ο πρώτος Αιρετικός.
599
00:34:43,000 --> 00:34:45,401
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
600
00:34:47,520 --> 00:34:49,522
Σχετικά με τα πάντα.
601
00:35:07,760 --> 00:35:09,364
Ίσως δεν θα το κάνετε ποτέ.
602
00:35:18,880 --> 00:35:20,723
Λοιπόν, τι σημαίνει ένας βράχος
που σε κάνει να βλέπεις ανθρώπους να ουρλιάζουν
603
00:35:20,920 --> 00:35:22,206
έχουν να κάνουν με τη μετενσάρκωση;
604
00:35:22,400 --> 00:35:25,210
Δεν ξέρω. Αλλά έχω διαβάσει
αυτό το βιβλίο ήδη. Κάλυμμα σε κάλυμμα.
605
00:35:25,360 --> 00:35:26,725
Και είναι χάσιμο χρόνου.
606
00:35:26,880 --> 00:35:29,042
Και μάλιστα,
όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου.
607
00:35:29,640 --> 00:35:32,803
Μιλάνε για ανάσταση,
ο Φοίνικας που ανατέλλει από τις στάχτες
608
00:35:33,040 --> 00:35:36,328
αλλά τίποτα για μια πέτρα
που επαναφέρει τους ανθρώπους από τους νεκρούς.
609
00:35:41,960 --> 00:35:44,167
Είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
τι προσπαθείς να κάνεις;
610
00:35:44,760 --> 00:35:47,331
Δεν είναι σαν το πνεύμα της Τζο
είναι πίσω από ένα πέπλο που σηκώνουμε
611
00:35:47,560 --> 00:35:49,324
και εμφανίζεται μαγικά.
612
00:35:51,720 --> 00:35:53,165
Αυτό είναι νεκρομαντεία.
613
00:35:56,960 --> 00:35:58,564
Θέλω να σου δείξω κάτι.
614
00:36:00,320 --> 00:36:04,245
Το νοσοκομείο μπορεί να διατηρήσει μόνο το σώμα
για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
615
00:36:04,400 --> 00:36:07,609
Πλήρωσα την τεχνολογία
να πλαστογραφούν τα κούτσουρα.
616
00:36:26,920 --> 00:36:28,604
Ο Τζο είναι ακόμα εκεί.
617
00:36:29,640 --> 00:36:31,005
Πρέπει να είναι.
618
00:36:32,040 --> 00:36:34,281
- Ρικ--
- Ξέρω σε τι βάζω τον εαυτό μου.
619
00:36:36,440 --> 00:36:38,044
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
620
00:36:44,120 --> 00:36:46,122
Πες μου τουλάχιστον ότι θα προσπαθήσεις.
621
00:36:48,960 --> 00:36:50,291
θα προσπαθήσω.
622
00:36:58,120 --> 00:36:59,884
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
623
00:37:02,000 --> 00:37:04,002
- Ντέιμον;
- Έπρεπε να είχες έρθει μόνος σου.
624
00:37:04,240 --> 00:37:07,164
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Έχω λίγη ενέργεια για τους γρίφους σου.
625
00:37:07,320 --> 00:37:10,324
Gettysburg, 1863.
626
00:37:10,480 --> 00:37:12,323
Έστειλες τον Όσκαρ να με ελέγξει.
627
00:37:12,800 --> 00:37:16,168
Αν ήσουν εσύ, θα άλλαζα
όλη την πορεία της ζωής μου.
628
00:37:16,320 --> 00:37:19,051
- Υποτίθεται ότι ήμουν νεκρός.
- Και υποτίθεται ότι ήμουν ο γιος σου.
629
00:37:19,240 --> 00:37:20,321
Πώς το ξέρεις αυτό;
630
00:37:20,480 --> 00:37:22,323
Ο άσωτος αιρετικός σου
ήταν φόβος και απέχθεια
631
00:37:22,560 --> 00:37:24,164
στη μασχάλη του Myrtle Beach.
632
00:37:26,000 --> 00:37:27,729
- Όσκαρ;
-Μα μην ανησυχείς μαμά.
633
00:37:27,920 --> 00:37:30,241
Βρίσκεται στη μέση μιας ακατάλληλης αποτοξίνωσης.
634
00:37:31,760 --> 00:37:34,001
Δώσε μου Έλενα, ίσως δεν τον σκοτώσω.
635
00:37:34,200 --> 00:37:36,771
Δεν θα βάλεις χέρι
σε άλλο μέλος της οικογένειάς μου.
636
00:37:37,560 --> 00:37:41,042
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις όλο αυτό το «οικογενειακό».
πραγματικά με εκνεύρισε στην αρχή.
637
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
Τώρα όμως το καταλαβαίνω.
638
00:37:44,440 --> 00:37:47,523
με αγάπησες. Η ώρα πέρασε.
Και μετακόμισες σε μια νέα οικογένεια.
639
00:37:47,880 --> 00:37:49,609
Και το ίδιο έκανα κι εγώ.
640
00:37:52,120 --> 00:37:54,885
Γιατί δεν τερματίζουμε αυτή την αμοιβαία περιφρόνηση
μια για πάντα;
641
00:37:55,680 --> 00:37:58,684
Δώσε μου Έλενα, παίρνεις πίσω τον γιο σου.
642
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
(ΑΝΑστεναγμοί)
643
00:38:12,640 --> 00:38:14,085
Καρολάιν.
644
00:38:14,600 --> 00:38:15,886
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
645
00:38:18,040 --> 00:38:21,044
- Πώς ξέφυγες;
- Δεν το έκανα. Η Λίλι με άφησε να φύγω.
646
00:38:21,640 --> 00:38:22,766
- Το έκανε;
- Ναι.
647
00:38:22,960 --> 00:38:26,931
Υποθέτω ότι η σημερινή μέρα είναι γεμάτη
Εκπλήξεις σε μέγεθος Valerie, ε;
648
00:38:28,920 --> 00:38:30,729
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
649
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
(ΓΕΛΑ)
650
00:38:34,480 --> 00:38:38,644
Κοίτα, ήμουν παιδί όταν τη γνώρισα.
651
00:38:38,920 --> 00:38:41,241
Απλά ένα προβληματικό αγόρι που θρηνεί τη νεκρή μαμά του.
652
00:38:41,960 --> 00:38:44,088
Ήμουν νέος και άνθρωπος.
653
00:38:44,720 --> 00:38:46,927
Ήμουν νέος και άνθρωπος όταν γνωριστήκαμε.
654
00:38:47,760 --> 00:38:51,765
Και θυμάμαι ακριβώς τη στιγμή
όταν σε είδα για πρώτη φορά.
655
00:38:54,240 --> 00:38:57,244
Θυμάσαι την πρώτη φορά
που με είδες ποτέ;
656
00:39:00,520 --> 00:39:03,683
(ΑΝΑστεναγμοί)
Λυπάμαι, ήταν εντελώς άδικο.
657
00:39:03,920 --> 00:39:05,763
Απλά ξεχάστε ότι ρώτησα.
658
00:39:05,920 --> 00:39:08,002
εννοώ,
καθόσουν ακόμη και δίπλα στην Έλενα,
659
00:39:08,280 --> 00:39:10,362
οπότε φυσικά είχες μάτια μόνο για εκείνη.
660
00:39:10,600 --> 00:39:12,443
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
661
00:39:12,960 --> 00:39:15,930
Διαφορετικές συνθήκες,
διαφορετικά αποτελέσματα.
662
00:39:17,440 --> 00:39:19,283
Εδώ είναι μια διαφορετική περίσταση.
663
00:39:20,280 --> 00:39:22,203
Η Valerie έχει φύγει από τον κόσμο της φυλακής.
664
00:39:22,680 --> 00:39:24,284
Αλλάζει κάτι αυτό για εσάς;
665
00:39:24,440 --> 00:39:25,487
Φυσικά και όχι.
666
00:39:25,680 --> 00:39:29,446
Δεν αναρωτιέσαι τι θα είχε συμβεί
αν η Valerie εμφανιζόταν για να σε συναντήσει;
667
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
Δεν αναρωτιέμαι πια.
668
00:39:31,840 --> 00:39:33,842
Δεν με νοιάζει το παρελθόν.
669
00:39:34,160 --> 00:39:38,370
Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι είσαι εδώ
και είσαι ασφαλής.
670
00:39:40,640 --> 00:39:41,880
Είσαι μαζί μου.
671
00:39:46,160 --> 00:39:47,491
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
672
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
(ΓΕΛΑ)
673
00:39:54,560 --> 00:39:55,800
ξέρω.
674
00:40:07,080 --> 00:40:09,208
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
675
00:40:11,480 --> 00:40:12,720
Είσαι ξύπνιος.
676
00:40:15,600 --> 00:40:18,683
Ξύπνα και κατεβαίνει δυνατά.
677
00:40:19,000 --> 00:40:20,081
Πού στο διάολο είμαι;
678
00:40:20,320 --> 00:40:22,322
Μια κολεγιακή πόλη κοντά στο Mystic Falls.
679
00:40:25,000 --> 00:40:26,047
Σου έστειλε η Λίλι;
680
00:40:26,200 --> 00:40:27,690
Η Λίλι δεν έχει ιδέα πού βρίσκεσαι.
681
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Χρησιμοποίησα ένα ξόρκι εντοπισμού.
682
00:40:33,000 --> 00:40:35,606
Ίσως μπορούσα να ανατρέψω αυτό το πράγμα
πριν μπει στο κύμα.
683
00:40:37,680 --> 00:40:42,242
Λοιπόν, έκανες το καθήκον σου
στην οικογένεια και βρήκε τον Τζούλιαν ακόμα;
684
00:40:42,680 --> 00:40:43,966
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
685
00:40:44,200 --> 00:40:45,201
Δεν έχεις ιδέα.
686
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
Τον βρήκα πριν μήνες.
687
00:40:48,520 --> 00:40:50,887
- Και δεν το είπες στη Λίλη;
- Δεν το είπα σε κανέναν.
688
00:40:51,040 --> 00:40:54,726
Ήθελα να ζήσω λίγο
πριν επιστρέψω.
689
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
- Και τώρα που γύρισες;
- Δεν ξέρω, Βαλ.
690
00:40:57,600 --> 00:41:00,365
Δεν το έχω σκεφτεί ακριβώς
από το κρεβάτι των ομήρων μου εδώ.
691
00:41:00,560 --> 00:41:01,971
(ΟΣΚΑΡ ΧΑΓΕΛΑ)
692
00:41:02,360 --> 00:41:03,885
Σε ξέρω, Όσκαρ.
693
00:41:04,280 --> 00:41:06,886
Τελικά θα αξιοποιήσεις
Η τοποθεσία του Τζούλιαν
694
00:41:07,040 --> 00:41:08,565
για την ελευθερία σου από τη Λίλι.
695
00:41:09,200 --> 00:41:10,440
Χμμ.
696
00:41:10,720 --> 00:41:12,722
Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα.
697
00:41:13,400 --> 00:41:15,607
Ναι. Ναι, μάλλον θα το κάνω.
698
00:41:16,040 --> 00:41:17,326
(ΓΕΛΑ)
699
00:41:19,120 --> 00:41:21,088
Έχεις γλυκιά ψυχή, Όσκαρ.
700
00:41:21,640 --> 00:41:23,244
Και ήσουν καλός μαζί μου.
701
00:41:24,240 --> 00:41:25,810
Σαν αδερφός.
702
00:41:27,960 --> 00:41:29,246
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
703
00:41:29,560 --> 00:41:31,403
Αλλά ο Τζούλιαν είναι ο διάβολος.
704
00:41:31,560 --> 00:41:32,846
(ΒΗΧΑ)
705
00:41:33,480 --> 00:41:35,562
Δεν μπορώ να αφήσω τη Λίλι να τον φέρει πίσω.
706
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΟΣΤΩΝ)
707
00:41:40,080 --> 00:41:41,764
(Η ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)
708
00:42:19,640 --> 00:42:20,641
Αγγλικά - SDH