1
00:00:00,439 --> 00:00:02,112
Προηγουμένως
στο "The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,113 --> 00:00:04,731
Kai: Όσο είσαι ζωντανός,
Η Έλενα θα μείνει κοιμισμένη.

3
00:00:04,732 --> 00:00:07,927
Άντρας: Μόλις θάψεις ένα σώμα,
αρχίζει η διαδικασία του πένθους.

4
00:00:07,928 --> 00:00:09,446
Α, δεν σχεδιάζω
στην ταφή της.

5
00:00:09,447 --> 00:00:11,298
Σκοπεύω να φέρω
πίσω της στη ζωή.

6
00:00:11,299 --> 00:00:13,295
- Caroline: Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η μητέρα μου.

7
00:00:13,296 --> 00:00:14,901
Η Λίλι έπεσε μέσα
μια ομάδα μαγισσών.

8
00:00:14,902 --> 00:00:17,937
Οι αιρετικοί είναι αδίστακτοι,
βαμπίρ με δύναμη μάγισσας.

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,439
Αρκετά.

10
00:00:19,440 --> 00:00:20,958
Στέφανος: Όλη η πόλη
θα είχε σφαγιαστεί.

11
00:00:20,959 --> 00:00:22,909
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Η οικογένειά σας δεν είναι ασφαλής εδώ.

12
00:00:22,910 --> 00:00:25,495
Bonnie: Παραδίδοντας την πόλη
δεν είναι λύση.

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,059
Η συμφωνία έχει γίνει.

14
00:00:27,060 --> 00:00:28,165
Δεν τους μπερδεύουμε,
δεν τα βάζουν μαζί μας.

15
00:00:28,166 --> 00:00:29,883
Ντέιμον: Η μητέρα μου είναι τρελή,

16
00:00:29,884 --> 00:00:31,501
και όλοι επίσης
φοβάται να τη σταματήσει.

17
00:00:31,502 --> 00:00:33,887
Θέλω να πολεμήσω.
Θέλω πίσω την πόλη μας.

18
00:00:33,888 --> 00:00:35,054
[γρυλίζοντας]

19
00:00:37,174 --> 00:00:38,342
Όχι.

20
00:00:38,343 --> 00:00:41,144
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος μας τον πήρε;

21
00:00:41,145 --> 00:00:43,180
Κάποιος σκότωσε τον Μάλκολμ,
και με έβαλε σε σκέψεις

22
00:00:43,181 --> 00:00:44,848
ότι αν θέλω
οι άνθρωποι να με εμπιστεύονται,

23
00:00:44,849 --> 00:00:46,149
τότε πρέπει να το κερδίσω.

24
00:00:46,150 --> 00:00:50,804
Νομίζω ότι πάει χωρίς
λέγοντας ότι διάλεξα τη Λίλι.

25
00:00:59,363 --> 00:01:02,282
Εντάξει, άνθρωποι.
Πάμε να ζήσουμε στα 30,

26
00:01:02,283 --> 00:01:05,118
οπότε χρειάζομαι αυτό το πακέτο πολυμέσων
έγινε πριν από 15 λεπτά.

27
00:01:05,119 --> 00:01:06,870
Που είναι τα γραφικά μου
και b-roll;

28
00:01:06,871 --> 00:01:09,122
- Τζέιμι, τα πάμε καλά με τη μουσική, σωστά;
- Τζέιμι: Ναι. είμαστε καλά.

29
00:01:09,123 --> 00:01:10,870
- Α, με συγχωρείς, Καρολάιν.
- Ναι.

30
00:01:10,871 --> 00:01:12,492
Μόλις κάλεσε ο αρραβωνιαστικός σου.

31
00:01:12,493 --> 00:01:14,044
Τι; Ξέρει ότι δουλεύω.

32
00:01:14,045 --> 00:01:15,262
Γι' αυτό δεν το έκανε
ζητήστε να σας μιλήσω.

33
00:01:15,263 --> 00:01:17,130
Είναι ύπουλος, αλλά...

34
00:01:17,131 --> 00:01:19,165
Αλλά ο μισθός σου προέρχεται από εμένα,

35
00:01:19,166 --> 00:01:21,718
και ξέρεις πόσο
Μισώ τις εκπλήξεις. Χύνω.

36
00:01:21,719 --> 00:01:23,353
Είναι περίεργος
ποιο είναι το πρόγραμμά σας

37
00:01:23,354 --> 00:01:25,389
- λίγο πριν τον γάμο.
- Γιατί;

38
00:01:25,390 --> 00:01:29,109
Νομίζω ότι θέλει να σχεδιάσει
ένα ταξίδι σε ένα Mystic Falls.

39
00:01:29,110 --> 00:01:31,895
Αλλά ξέρει
ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί.

40
00:01:31,896 --> 00:01:35,065
Εμ, θα το κάνω

41
00:01:35,066 --> 00:01:37,367
χειριστείτε αυτό αργότερα.

42
00:01:37,368 --> 00:01:39,035
Ευχαριστώ, Τόνι.
Μμ-χμμ.

43
00:01:45,520 --> 00:01:48,641
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
www.addic7ed.com/

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,414
Γυναίκα: Είναι ενεργοποιημένες και οι δύο κάμερες;

45
00:01:50,415 --> 00:01:53,031
Άντρας: Ο πρώτος ανάβει,
και το δεύτερο κυλάει.

46
00:01:55,201 --> 00:01:57,337
Χα χα! Χα!

47
00:01:57,338 --> 00:02:00,390
Πριν λίγες εβδομάδες λοιπόν,
την πόλη Mystic Falls

48
00:02:00,391 --> 00:02:02,008
εκκενώθηκε πλήρως.

49
00:02:02,009 --> 00:02:03,677
Η ιστορία είναι
ότι κάποια διαρροή φυσικού αερίου

50
00:02:03,678 --> 00:02:05,562
τα έκανε όλα ακατοίκητα,

51
00:02:05,563 --> 00:02:08,932
αλλά έχει υπάρξει
τόσες πολλές φήμες, ψίθυροι,

52
00:02:08,933 --> 00:02:11,551
και απλά περίεργα πράγματα
συμβαίνει μέσα στη νύχτα,

53
00:02:11,552 --> 00:02:12,736
ανεξήγητα πράγματα.

54
00:02:12,737 --> 00:02:16,606
Γυναίκα: Εντάξει. Χαμηλώστε τον τόνο,
«Μάγισσα Μπλερ».

55
00:02:16,607 --> 00:02:17,891
Ας δούμε. Τι έκανες
φέρε μου ε;

56
00:02:17,892 --> 00:02:21,495
Φως πλήρους φάσματος, μετρητής emf,

57
00:02:21,496 --> 00:02:23,396
και μια θερμική κάμερα,

58
00:02:23,397 --> 00:02:26,082
ευγενική προσφορά του θείου Fred's
χρήματα αποφοίτησης.

59
00:02:29,503 --> 00:02:31,254
Κοίτα πόσο ζεστός είσαι.

60
00:02:31,255 --> 00:02:33,239
Είσαι ξεκαρδιστική.

61
00:02:33,240 --> 00:02:36,009
Εντάξει, είναι αυτό το πράγμα
υποτίθεται ότι ηχεί

62
00:02:36,010 --> 00:02:37,210
αν υπάρχει κάποιο πνεύμα

63
00:02:37,211 --> 00:02:39,579
ή κάτι τέτοιο
υπερφυσικό παρόν.

64
00:02:39,580 --> 00:02:41,348
Καταργείς αυτό το πράγμα
μια πληροφορική ή κάτι τέτοιο;

65
00:02:41,349 --> 00:02:42,799
[Μπιπ]

66
00:02:42,800 --> 00:02:45,584
Περίμενε. Λειτουργεί.

67
00:02:47,921 --> 00:02:49,940
Ουάου.

68
00:02:49,941 --> 00:02:52,609
Είναι ανατριχιαστικό αλλά κάπως φοβερό.

69
00:02:52,610 --> 00:02:54,193
[Μπιπ]

70
00:02:56,446 --> 00:02:57,981
[χτύπημα]

71
00:02:57,982 --> 00:03:00,433
Δεν θα ανοίξει.
Χωρίς κλειδαριά. Απλώς έχει κολλήσει.

72
00:03:00,434 --> 00:03:02,452
[Μπιπ]

73
00:03:02,453 --> 00:03:06,439
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα φέρετρο
εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο.

74
00:03:06,440 --> 00:03:08,625
Η Αμάντα...

75
00:03:08,626 --> 00:03:11,043
Δεν λειτουργεί.

76
00:03:15,165 --> 00:03:16,333
Η Αμάντα...
Τι;

77
00:03:16,334 --> 00:03:17,450
Υπάρχει κάτι πίσω σου.

78
00:03:17,451 --> 00:03:19,051
Είστε πραγματικά
προσπαθείς να με τρομάξεις;

79
00:03:21,338 --> 00:03:23,122
Αχ!
Η Αμάντα.

80
00:03:23,123 --> 00:03:25,258
Η Αμάντα.

81
00:03:25,259 --> 00:03:27,677
Αμάντα: Ράιαν, βοήθησε.

82
00:03:27,678 --> 00:03:30,347
[Γυναίκες που γελάνε]

83
00:03:30,348 --> 00:03:32,849
[Αμάντα συριγμό]

84
00:03:32,850 --> 00:03:34,634
Ryan: Είναι εντάξει.
Θα ζητήσω βοήθεια, εντάξει;

85
00:03:34,635 --> 00:03:36,987
θα επιστρέψω.
εγω...

86
00:03:36,988 --> 00:03:39,488
[Κραυγές]

87
00:03:44,110 --> 00:03:46,029
Πολύ καλύτερα
από αυτές τις σακούλες αίματος.

88
00:03:46,030 --> 00:03:48,331
[Ο Ράιαν ουρλιάζει]

89
00:03:48,332 --> 00:03:49,816
Όχι ουρλιαχτά, παρακαλώ.

90
00:03:49,817 --> 00:03:51,585
Πώς ξέρεις πώς
να δουλέψει αυτή τη συσκευή;

91
00:03:51,586 --> 00:03:53,537
Δεν το κάνω, αλλά αν μπορούσαν αυτά τα δύο,

92
00:03:53,538 --> 00:03:55,655
Είμαι σίγουρος ότι είναι ανόητο.

93
00:03:55,656 --> 00:03:56,656
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]

94
00:03:56,657 --> 00:03:57,624
Ματ: Αφήστε τον να φύγει.

95
00:03:57,625 --> 00:03:59,676
Το Mystic Falls είναι το τώρα μας.

96
00:03:59,677 --> 00:04:02,546
Το ίδιο και κάθε άνθρωπος
που πατάει το πόδι του μέσα του.

97
00:04:02,547 --> 00:04:05,181
Είπα, αφήστε τον να φύγει.

98
00:04:08,768 --> 00:04:10,186
Αχ! Ε...

99
00:04:11,438 --> 00:04:12,671
Ε!

100
00:04:15,442 --> 00:04:17,693
[Ο Ματ εισπνέει]

101
00:04:19,345 --> 00:04:21,780
[Εκπνέει]

102
00:04:26,403 --> 00:04:28,186
Ε...

103
00:04:32,075 --> 00:04:35,361
Alaric: Θέλω να μιλήσουμε
περί θανάτου.

104
00:04:35,362 --> 00:04:38,381
Πιο συγκεκριμένα θέλω
μιλήστε για το τι θα συμβεί μετά.

105
00:04:38,382 --> 00:04:40,166
Τώρα, δεν πρόκειται να προσποιηθώ
όπως η καλή μου εμφάνιση

106
00:04:40,167 --> 00:04:42,802
είναι ο λόγος
αυτή η τάξη είναι τόσο γεμάτη.

107
00:04:42,803 --> 00:04:44,537
[Γέλια]

108
00:04:44,538 --> 00:04:47,557
Έχω ακούσει τις ίδιες ιστορίες
έχετε για το Mystic Falls...

109
00:04:47,558 --> 00:04:50,043
Παρατηρήσεις φαντασμάτων, poltergeists...

110
00:04:50,044 --> 00:04:51,978
Άνδρας: Ζόμπι.
[Γέλια]

111
00:04:51,979 --> 00:04:53,563
Ζόμπι.

112
00:04:53,564 --> 00:04:54,881
Τώρα ας μιλήσουμε για αυτό.

113
00:04:54,882 --> 00:04:58,735
Τι υπάρχει πίσω
όλες αυτές οι ιστορίες;

114
00:04:58,736 --> 00:05:01,054
Τώρα, σχεδόν κάθε ένα
ο πολιτισμός έχει τη γνώση

115
00:05:01,055 --> 00:05:04,024
ενός πλάσματος
ή όντας που εξαπατά τον θάνατο.

116
00:05:04,025 --> 00:05:06,225
Γιατί ο εγκέφαλός μας
επιμένουν να εφεύρουν

117
00:05:06,226 --> 00:05:08,278
τα πιο απίστευτα πράγματα;

118
00:05:08,279 --> 00:05:10,530
Είναι επειδή
η πραγματικότητα του θανάτου

119
00:05:10,531 --> 00:05:14,701
είναι στην πραγματικότητα το πιο
απίστευτο από όλα.

120
00:05:14,702 --> 00:05:18,571
Τώρα, το πιο τρομακτικό πράγμα
που πρόκειται να συναντήσετε

121
00:05:18,572 --> 00:05:21,675
στο Mystic Falls
είναι εισιτήριο καταπάτησης.

122
00:05:21,676 --> 00:05:22,709
[Γέλια]

123
00:05:22,710 --> 00:05:25,344
Εντάξει, οπότε όλοι μείνε έξω.

124
00:05:31,968 --> 00:05:35,605
Ο μεγάλος Mystic Falls λοιπόν
σχέδιο εκκένωσης

125
00:05:35,606 --> 00:05:37,607
δεν πάει το ίδιο καλά
όπως όλοι ήλπιζαν.

126
00:05:37,608 --> 00:05:41,260
Χεχ. Λοιπόν, γύρισαν
σε μια πόλη φάντασμα.

127
00:05:41,261 --> 00:05:42,479
Αυτό το κομμάτι λειτούργησε.

128
00:05:42,480 --> 00:05:44,481
Δυστυχώς για εμάς,
οι πόλεις-φαντάσματα είναι σαν

129
00:05:44,482 --> 00:05:46,483
λούνα παρκ
για παιδιά κολεγίου.

130
00:05:46,484 --> 00:05:48,935
Οι αιρετικοί έχουν σκοτώσει
10 άτομα ήδη...

131
00:05:48,936 --> 00:05:50,770
Δύο χθες το βράδυ,

132
00:05:50,771 --> 00:05:53,622
ηλίθιοι ψάχνουν
για μια selfie φάντασμα.

133
00:05:55,625 --> 00:05:57,744
Είστε καλά;

134
00:05:57,745 --> 00:05:59,629
Ο Ντέιμον μου είπε αυτό που εσύ
έκαναν στην Ευρώπη.

135
00:05:59,630 --> 00:06:01,164
Να χάσω τα χρήματά μου και τη λογική μου

136
00:06:01,165 --> 00:06:03,667
σε μια σειρά απατεώνων;

137
00:06:03,668 --> 00:06:05,418
Ναι.

138
00:06:05,419 --> 00:06:07,420
Μην ανησυχείς.
το ξεπέρασα.

139
00:06:07,421 --> 00:06:09,455
Είναι εντάξει αν δεν είσαι, Ρικ.

140
00:06:09,456 --> 00:06:11,725
Ε, είμαι λίγο προσβεβλημένος
δεν ήρθες πρώτα σε μένα.

141
00:06:11,726 --> 00:06:13,793
Τι, δεν θα το έκανες
σκέψου ότι είναι περίεργο αυτό

142
00:06:13,794 --> 00:06:15,645
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον αρραβωνιαστικό μου

143
00:06:15,646 --> 00:06:17,931
ποιος είναι νεκρός εδώ και μήνες;

144
00:06:17,932 --> 00:06:20,817
Ειλικρινά, μετά από όλα
έχουμε βιώσει,

145
00:06:20,818 --> 00:06:23,635
θα ήταν περίεργο αν δεν ήσουν.

146
00:06:25,739 --> 00:06:28,240
Γεια, Μπόνι...

147
00:06:31,361 --> 00:06:34,747
Έχετε ακούσει ποτέ
της πέτρας του Φοίνικα;

148
00:06:38,151 --> 00:06:41,087
Στέφανος: Καρολάιν,
δεν έχω ακούσει για εσάς.

149
00:06:41,088 --> 00:06:42,839
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ίσως
απλά με χρησιμοποιείς

150
00:06:42,840 --> 00:06:45,342
για τυχαία,
ζεστές συνεδρίες μακιγιάζ,

151
00:06:45,343 --> 00:06:48,428
που δεν είμαι
εντελώς αντίθετη με,

152
00:06:48,429 --> 00:06:50,096
αλλά πάρε με τηλέφωνο.

153
00:06:50,097 --> 00:06:51,164
[Μπιπ]

154
00:06:51,165 --> 00:06:52,998
[Τραγούργημα ελαστικών]

155
00:06:57,354 --> 00:07:00,005
Μπορώ να σε βοηθήσω;

156
00:07:04,227 --> 00:07:06,730
Είναι εντάξει.
Μιλάω βουβός.

157
00:07:06,731 --> 00:07:08,064
Απλώς επικοινωνήστε αυτό που θέλετε

158
00:07:08,065 --> 00:07:10,850
με μια σειρά από γρυλίσματα.

159
00:07:10,851 --> 00:07:12,619
Αχ!

160
00:07:12,620 --> 00:07:13,853
[Ήχος υψηλής συχνότητας]

161
00:07:13,854 --> 00:07:15,855
Αχ!

162
00:07:15,856 --> 00:07:18,241
Λίλι: Θα έχεις
για να συγχωρείς τον Μπο.

163
00:07:18,242 --> 00:07:19,909
Δεν έχει διάθεση
για αστεία.

164
00:07:19,910 --> 00:07:23,128
Κανείς μας δεν είναι στην πραγματικότητα.

165
00:07:25,531 --> 00:07:26,865
[Λυχναμμένο]

166
00:07:30,420 --> 00:07:31,554
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

167
00:07:31,555 --> 00:07:33,640
Ναι. Το κάνουμε.

168
00:07:33,641 --> 00:07:35,041
Διαφορετικά, θα ήμουν στο σπίτι,

169
00:07:35,042 --> 00:07:37,210
όχι έξω για περιπολία
στους δρόμους για να κρατήσουν τους ανθρώπους

170
00:07:37,211 --> 00:07:39,095
έξω από τους κυνόδοντες του τσιράκι σου.

171
00:07:39,096 --> 00:07:42,065
Βρήκαμε τον Μάλκολμ μέσα
η πλατεία της πόλης χθες το βράδυ,

172
00:07:42,066 --> 00:07:44,049
η καρδιά του αφαιρέθηκε.

173
00:07:46,152 --> 00:07:47,854
Δεν το ήξερες.

174
00:07:47,855 --> 00:07:50,223
Όχι. Δεν το έκανα γιατί
δεν το κάναμε.

175
00:07:50,224 --> 00:07:51,991
Δεν είμαι εδώ για να
σε κατηγορώ, Στέφαν.

176
00:07:51,992 --> 00:07:53,276
Ήρθα για να καταλάβεις

177
00:07:53,277 --> 00:07:55,078
γιατί κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

178
00:07:55,079 --> 00:07:56,562
Τι έκανες;

179
00:07:56,563 --> 00:07:58,498
[τσιρίζει]

180
00:07:58,499 --> 00:08:01,584
[Καρολάιν γκρίνια]

181
00:08:01,585 --> 00:08:03,420
Συγγνώμη, luv.

182
00:08:03,421 --> 00:08:05,088
Αυτό μόνο κακό θα κάνει
για ένα δευτερόλεπτο.

183
00:08:05,089 --> 00:08:07,540
Ουφ! Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

184
00:08:07,541 --> 00:08:09,459
Κάποιος σκότωσε τον Μάλκολμ.

185
00:08:09,460 --> 00:08:11,094
Η Λίλι έπρεπε να ανταποδώσει.

186
00:08:11,095 --> 00:08:14,514
Ωχ! Είναι περίεργο.
Δεν μοιάζεις με τη Λίλι.

187
00:08:14,515 --> 00:08:17,050
Ναι. Λοιπόν, είναι όλα μέσα
ο φωτισμός, αγάπη μου.

188
00:08:17,051 --> 00:08:19,469
Ματιά. Να είσαι ευτυχισμένος, εγώ είμαι αυτός
που σε άρπαξε.

189
00:08:19,470 --> 00:08:20,970
Μην θέλετε καν να σκεφτείτε
για το τι θα γινόταν

190
00:08:20,971 --> 00:08:22,922
αν το έκαναν οι άλλοι.

191
00:08:22,923 --> 00:08:25,758
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα
έχεις έναν φίλο εδώ μέσα.

192
00:08:25,759 --> 00:08:27,093
Λοιπόν, διασκεδαστική συμβουλή... φίλοι
δεν μου αρέσει πραγματικά

193
00:08:27,094 --> 00:08:28,895
να δεθεί με σχοινί.

194
00:08:28,896 --> 00:08:31,815
Σιγά τώρα.
Βαθιά ανάσα.

195
00:08:31,816 --> 00:08:33,816
Ω! Αχ...

196
00:08:34,951 --> 00:08:37,102
Ορίστε.

197
00:08:39,539 --> 00:08:41,157
Enzo, παρακαλώ.

198
00:08:41,158 --> 00:08:43,660
Αυτό πονάει πολύ, πολύ άσχημα.

199
00:08:43,661 --> 00:08:45,461
[Λυχναμμένο]

200
00:08:46,579 --> 00:08:49,948
Θεέ μου, μισώ τους κλαψουριστές.

201
00:08:56,005 --> 00:08:58,291
Αχ...

202
00:08:58,292 --> 00:08:59,292
Ε!

203
00:08:59,293 --> 00:09:00,976
Ω...

204
00:09:03,963 --> 00:09:06,516
Τώρα...

205
00:09:06,517 --> 00:09:07,484
Βαθιά ανάσα.

206
00:09:07,485 --> 00:09:09,401
Ουφ!

207
00:09:10,487 --> 00:09:12,906
Φεύγετε τόσο σύντομα;

208
00:09:12,907 --> 00:09:14,240
Ω!

209
00:09:14,241 --> 00:09:15,474
Φοράω το σακάκι σου,

210
00:09:15,475 --> 00:09:17,110
αν και είναι λίγο
μεγάλο πάνω μου.

211
00:09:17,111 --> 00:09:18,862
Έντζο: Δεν πειράζει, εσείς οι δύο.
Την έχω.

212
00:09:18,863 --> 00:09:20,246
Εσείς;

213
00:09:20,247 --> 00:09:22,248
Γιατί σίγουρα
δεν μοιάζει.

214
00:09:22,249 --> 00:09:25,818
Τι είναι αυτή η έκφραση;
Ανιχνευτές φύλακες.

215
00:09:25,819 --> 00:09:28,003
[Ψίθυροι άσμα]

216
00:09:32,258 --> 00:09:35,628
Ντέιμον: Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Παίρνω την κύρια κρεβατοκάμαρα.

217
00:09:35,629 --> 00:09:37,547
Η Carol Lockwood και εγώ είχαμε
ένα μικρό πράγμα.

218
00:09:37,548 --> 00:09:39,332
Νομίζω ότι θα με ήθελε
να το έχεις.

219
00:09:39,333 --> 00:09:40,850
[Μυρίζει]

220
00:09:40,851 --> 00:09:42,168
Ας ανοίξουμε και μερικά παράθυρα.

221
00:09:42,169 --> 00:09:44,003
Μυρίζει σκύλος εδώ μέσα,
που είναι εντυπωσιακό,

222
00:09:44,004 --> 00:09:46,606
λαμβάνοντας υπόψη τον Τάιλερ
με τον Τζέρεμι για μήνες.

223
00:09:46,607 --> 00:09:47,724
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

224
00:09:47,725 --> 00:09:49,058
Τάιλερ; Όχι.

225
00:09:49,059 --> 00:09:51,561
Jeremy κάποτε, αλλά είμαστε πραγματικά
το ανεβαζεις τωρα?

226
00:09:51,562 --> 00:09:54,981
Ο αιρετικός Μάλκολμ.
Η Λίλι πέρασε νωρίτερα.

227
00:09:54,982 --> 00:09:56,449
Τον βρήκε στην πλατεία της πόλης

228
00:09:56,450 --> 00:09:57,650
χωρίς καρδιά.

229
00:09:57,651 --> 00:09:59,235
Ω, το ήθελε πίσω;

230
00:09:59,236 --> 00:10:01,321
Δηλαδή, νομίζω ότι το μάζεψα
κάπου, εντάξει;

231
00:10:01,322 --> 00:10:03,039
Ξέρεις, η Λίλι και εγώ είχαμε μια συμφωνία.

232
00:10:03,040 --> 00:10:05,191
Μια κακή συμφωνία.

233
00:10:05,192 --> 00:10:06,668
Πήρε την Καρολάιν.

234
00:10:08,695 --> 00:10:10,029
Τι;

235
00:10:10,030 --> 00:10:11,697
Για αντίποινα για
σπάζοντας την κακή μας συμφωνία,

236
00:10:11,698 --> 00:10:13,049
πήρε την Καρολάιν.

237
00:10:13,050 --> 00:10:15,418
Αλλά δεν ήσουν
αυτός που το έκανε.

238
00:10:15,419 --> 00:10:16,836
Ναι. Ξέρω ότι δεν ήμουν.

239
00:10:16,837 --> 00:10:18,371
ήσουν,
για αυτό θα το κάνεις

240
00:10:18,372 --> 00:10:20,705
πήγαινε εκεί
και θα το φτιάξεις.

241
00:10:23,209 --> 00:10:25,977
[Χτυπά την πόρτα]

242
00:10:28,147 --> 00:10:29,649
Γεια σου μάνα.

243
00:10:29,650 --> 00:10:31,150
Μπορώ να σε βοηθήσω;

244
00:10:31,151 --> 00:10:33,269
Δυο πράγματα.

245
00:10:33,270 --> 00:10:36,656
«Α», ποιος στο διάολο είναι αυτός;

246
00:10:36,657 --> 00:10:38,908
Ποια, Λούσι;

247
00:10:38,909 --> 00:10:41,027
Είναι η ευγενική γυναίκα
Έχω προσλάβει για να καθαρίσω

248
00:10:41,028 --> 00:10:43,396
αυτό το σπίτι που εσύ
ας πέσει σε ερείπιο.

249
00:10:43,397 --> 00:10:44,730
Ω.
Λούσι, αγάπη μου,

250
00:10:44,731 --> 00:10:46,916
θα μπορούσες να καθαρίσεις
το χαλάκι καλωσορίσματος, παρακαλώ;

251
00:10:46,917 --> 00:10:48,084
Αυτός ο άνθρωπος μόλις έφευγε.

252
00:10:48,085 --> 00:10:51,170
- «Β», όχι, δεν είμαι.
- Με συγχωρείτε;

253
00:10:51,171 --> 00:10:52,872
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
λίγο μπέρδεμα.

254
00:10:52,873 --> 00:10:56,125
Δείτε, χθες το βράδυ,
Ήμουν στην πλατεία της πόλης

255
00:10:56,126 --> 00:10:58,244
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά
όταν παραπάτησα

256
00:10:58,245 --> 00:11:00,630
και το ατύχημα έσπασε
Η καρδιά του Malcolm έξω.

257
00:11:00,631 --> 00:11:03,749
εκτροπή.
Φυσικά.

258
00:11:03,750 --> 00:11:05,468
Ποτέ δεν μπορούσες να παραδεχτείς
όταν έκανες λάθος.

259
00:11:05,469 --> 00:11:08,471
Εντάξει. Περιμένετε. το παραδέχομαι.
τον σκότωσα.

260
00:11:08,472 --> 00:11:10,607
Τον σκότωσα εν ψυχρώ,

261
00:11:10,608 --> 00:11:13,059
έτσι ακριβώς.

262
00:11:13,060 --> 00:11:15,862
Ο Στεφ και η Καρολάιν είχαν
καμία σχέση με αυτό,

263
00:11:15,863 --> 00:11:17,113
οπότε αν θέλεις απλά
παρακαλώ αφήστε την να φύγει...

264
00:11:17,114 --> 00:11:19,616
Ο Μάλκολμ ήταν
ένας πολύ ισχυρός αιρετικός, ο Ντέιμον.

265
00:11:19,617 --> 00:11:21,651
Δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι ενεργούσες μόνος σου.

266
00:11:21,652 --> 00:11:23,820
Λοιπόν, είμαι πολύ φοβερός...

267
00:11:23,821 --> 00:11:25,438
Στην πραγματικότητα, τόσο φοβερός που είμαι

268
00:11:25,439 --> 00:11:27,540
τόσο καλύτερος όμηρος
παρά η Blondie,

269
00:11:27,541 --> 00:11:29,942
οπότε αν μας ανταλλάξεις...

270
00:11:29,943 --> 00:11:31,411
Φοβάμαι ότι σε βρει η οικογένειά μου

271
00:11:31,412 --> 00:11:33,946
πολύ λιγότερο φοβερό από εσάς.

272
00:11:33,947 --> 00:11:36,132
Περιμένετε. Λι... Λίλι... ε!

273
00:11:36,133 --> 00:11:38,468
Αυτό είναι παράξενο.

274
00:11:38,469 --> 00:11:41,137
Γιατί δεν μπορώ να περπατήσω
στο δικό μου σπίτι;

275
00:11:41,138 --> 00:11:43,973
Γιατί αυτό είναι
δεν είναι πλέον το σπίτι σου,

276
00:11:43,974 --> 00:11:46,892
και έχω την πράξη να το αποδείξω.

277
00:11:48,678 --> 00:11:51,681
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

278
00:11:51,682 --> 00:11:55,300
Πρέπει να ετοιμαστώ
να πάω να θάψω τον γιο μου.

279
00:12:03,056 --> 00:12:06,512
Μια παλιά μου επαφή
στο Duke μου είπε γι' αυτό.

280
00:12:07,719 --> 00:12:09,720
Υποτίθεται ότι έχει
αναζωογονητικές δυνάμεις.

281
00:12:09,721 --> 00:12:12,089
Αναζωογονητικό

282
00:12:12,090 --> 00:12:13,791
όπως και στο, μπορεί να φέρει κάποιον
πίσω από τους νεκρούς;

283
00:12:13,792 --> 00:12:15,659
Και γι' αυτό
δεν σου ειπα,

284
00:12:15,660 --> 00:12:17,494
γιατί ήμουν
αποφεύγοντας αυτό το βλέμμα.

285
00:12:17,495 --> 00:12:18,862
Που το βρήκες;

286
00:12:18,863 --> 00:12:21,665
Λοιπόν, θυμάσαι
εκείνο το βράδυ στη Νέα Υόρκη;

287
00:12:21,666 --> 00:12:23,534
Ναι, τη νύχτα
που λιποθύμησες

288
00:12:23,535 --> 00:12:25,436
στο πάτωμα του μπαρ.

289
00:12:25,437 --> 00:12:27,821
Το βράδυ εσύ
προσποιήθηκε ότι λιποθύμησε

290
00:12:27,822 --> 00:12:29,340
στο πάτωμα του μπαρ.

291
00:12:29,341 --> 00:12:31,942
Δικαίωμα. Λοιπόν, κρυφά
στο ναυτικό μουσείο

292
00:12:31,943 --> 00:12:34,977
γιατί αυτό ήταν
εκτίθεται εκεί.

293
00:12:39,199 --> 00:12:42,986
Σίγουρα είναι όμορφο.

294
00:12:42,987 --> 00:12:46,656
Δεν νιώθω κάποια μαγεία
που πηγάζει από αυτό.

295
00:12:46,657 --> 00:12:49,326
Λοιπόν, είσαι
επίσημα πιο ειλικρινής

296
00:12:49,327 --> 00:12:52,328
από οποιονδήποτε είδα στην Ευρώπη.

297
00:12:56,183 --> 00:12:58,385
Τι κάνεις;

298
00:12:58,386 --> 00:13:00,504
Μερικές φορές οι μάγισσες κρύβονται

299
00:13:00,505 --> 00:13:02,723
ένα ισχυρό φυλακτό ή λείψανο

300
00:13:02,724 --> 00:13:05,324
κρύβοντας τη μαγεία
μέσα σε αυτό.

301
00:13:09,346 --> 00:13:11,772
[Ψαλμωδία]

302
00:13:16,904 --> 00:13:18,789
[Gasp] Bonnie, είσαι καλά;

303
00:13:18,790 --> 00:13:20,857
Αχ!

304
00:13:20,858 --> 00:13:21,825
[Αναπνοή]

305
00:13:21,826 --> 00:13:23,710
Μπόνι, τι έγινε;

306
00:13:23,711 --> 00:13:25,862
Δεν ξέρω.

307
00:13:25,863 --> 00:13:29,715
Είδα κάτι, άνθρωποι πεθαίνουν.

308
00:13:31,051 --> 00:13:33,370
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτή την πέτρα, Ρικ,

309
00:13:33,371 --> 00:13:36,639
κάτι κακό...

310
00:13:38,809 --> 00:13:41,561
Αλλά ο φίλος σου από τον Δούκα
σου το είπε, δεν...

311
00:13:42,563 --> 00:13:44,598
Γι' αυτό και εσύ
περίμενε μέχρι να είσαι

312
00:13:44,599 --> 00:13:47,716
κατ' εξοχήν απελπισμένος πριν
μου το είπες.

313
00:13:49,052 --> 00:13:51,438
Δεν μπορείς να μπλέξεις
με αυτή τη μαγεία, Ρικ.

314
00:13:51,439 --> 00:13:54,390
Πρέπει να το καταστρέψουμε.

315
00:13:57,694 --> 00:13:59,913
Ακούω μόνο ένα σετ
των βημάτων.

316
00:13:59,914 --> 00:14:02,566
Και ακούω μόνο δίκαιους
«Σου είπα έτσι».

317
00:14:02,567 --> 00:14:05,702
Ματιά. προσφέρθηκα.
Η Λίλι αρνήθηκε.

318
00:14:05,703 --> 00:14:07,904
Ε, δεν μοιάζει με κανέναν
σε θέλει κοντά, έτσι;

319
00:14:07,905 --> 00:14:09,406
Α, προγραμματισμός
μια μικρή μεταμεσονύκτια επιδρομή

320
00:14:09,407 --> 00:14:10,924
μέσα από τις σήραγγες;

321
00:14:10,925 --> 00:14:14,578
Μπορεί να είναι λίγο,
μικρό πρόβλημα με αυτό.

322
00:14:14,579 --> 00:14:16,463
Δεν μας ανήκει πλέον το σπίτι,

323
00:14:16,464 --> 00:14:19,049
Δηλ. δεν μπορούμε να μπούμε.

324
00:14:19,050 --> 00:14:20,584
Τι;
μην φοβάσαι.

325
00:14:20,585 --> 00:14:22,919
Έχω μια κλήση με
το ληξιαρχείο,

326
00:14:22,920 --> 00:14:25,255
και θα μάθω
ποιος ακριβώς το κάνει

327
00:14:25,256 --> 00:14:27,107
κάτοχος του σπιτιού
θέμα λεπτών,

328
00:14:27,108 --> 00:14:29,943
σε ποιο σημείο,
σκοτώνουμε το εν λόγω άτομο,

329
00:14:29,944 --> 00:14:33,030
καταιγίδα στο κάστρο,
και σώσε την κοπέλα σου.

330
00:14:33,031 --> 00:14:35,566
Πραγματικά απολαμβάνεις
αυτό, έτσι δεν είναι;

331
00:14:35,567 --> 00:14:38,435
Έχω 60 χρόνια να σκοτώσω.
Χμμ.

332
00:14:38,436 --> 00:14:40,787
Έχοντας έναν εχθρό, έναν εχθρό,

333
00:14:40,788 --> 00:14:42,239
ένας μανιακός κακός

334
00:14:42,240 --> 00:14:44,041
με μανιακά κίνητρα κακού;

335
00:14:44,042 --> 00:14:45,826
Πλάκα μου κάνεις;

336
00:14:45,827 --> 00:14:47,628
Αυτό δεν είναι το χειρότερο
απόσπαση της προσοχής στον κόσμο.

337
00:14:47,629 --> 00:14:49,163
Ξέρεις, είναι αστείο
που νομίζεις

338
00:14:49,164 --> 00:14:50,998
ότι είναι η κακιά
όταν είσαι εσύ ο ένας

339
00:14:50,999 --> 00:14:52,949
που σκότωσε έναν
των αγαπημένων της προσώπων.

340
00:14:52,950 --> 00:14:54,384
Παίρνετε το μέρος της;

341
00:14:54,385 --> 00:14:57,286
Όχι, αλλά είμαι σίγουρα
μη παίρνοντας το δικό σου.

342
00:15:02,726 --> 00:15:05,295
Ωχ...

343
00:15:05,296 --> 00:15:07,063
[Γκρίνισμα]

344
00:15:10,817 --> 00:15:12,486
Τι μου έκανες;

345
00:15:12,487 --> 00:15:17,191
Τι θα έπρεπε ο Λορέντζο
έχουν κάνει... μάταια.

346
00:15:17,192 --> 00:15:19,860
- Α, πονάει.
- Ναι.

347
00:15:19,861 --> 00:15:23,163
Η οικογένειά μου διατηρούσε ένα σφαγείο
όταν μεγάλωνα.

348
00:15:23,164 --> 00:15:25,199
Ήταν όλα καλά και καλά
μέχρι που το έμαθαν

349
00:15:25,200 --> 00:15:27,284
Ήμουν σιφωνιστής
φρικιό της φύσης.

350
00:15:27,285 --> 00:15:28,702
Τότε ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενοι

351
00:15:28,703 --> 00:15:30,287
να με κρεμάσεις με τα βοοειδή,

352
00:15:30,288 --> 00:15:32,172
έτσι... ήμουν εκεί, αδερφή.

353
00:15:32,173 --> 00:15:34,174
Να είσαι χαρούμενος που δεν σε κρέμασα

354
00:15:34,175 --> 00:15:36,176
από τα πόδια σου όπως
κάνουμε με τις αγελάδες.

355
00:15:36,177 --> 00:15:37,843
Τι θέλεις από μένα;

356
00:15:39,763 --> 00:15:41,632
Έχουμε μια ταφή να πάμε.

357
00:15:41,633 --> 00:15:43,383
Η κοπέλα μου σκέφτεται το ντύσιμό της

358
00:15:43,384 --> 00:15:45,335
πρέπει να είναι fashion forward.

359
00:15:45,336 --> 00:15:49,339
διαφωνώ.
Τι πιστεύεις;

360
00:15:49,340 --> 00:15:51,525
Νόρα, δείξε μας.

361
00:15:51,526 --> 00:15:52,859
Ε...

362
00:15:52,860 --> 00:15:54,394
Βοηθήστε μας, και ίσως
Μπορώ να βρω ένα μικρό σκαμπό

363
00:15:54,395 --> 00:15:55,729
για να σταθείς.

364
00:15:55,730 --> 00:15:57,731
Νόρα: Νιώθω ανόητη.

365
00:15:57,732 --> 00:15:59,700
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
όμορφη αγάπη μου.

366
00:15:59,701 --> 00:16:01,235
Νόρα: Κανείς δεν το φοράει πια.

367
00:16:01,236 --> 00:16:03,353
Φορούσες παρά φόρεμα
στην κηδεία της βασίλισσας Βικτώριας.

368
00:16:03,354 --> 00:16:05,037
Είναι εκπληκτικό.

369
00:16:12,629 --> 00:16:15,381
[Snickers]

370
00:16:17,634 --> 00:16:18,867
Βλέπετε;

371
00:16:26,059 --> 00:16:29,212
Ζήτησα συμβουλές, όχι κοροϊδία.

372
00:16:29,213 --> 00:16:30,514
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να ακούσετε

373
00:16:30,515 --> 00:16:33,100
στην κοπέλα σου
γιατί αυτό το φόρεμα...

374
00:16:33,101 --> 00:16:34,268
[Αναστεναγμός]

375
00:16:34,269 --> 00:16:37,554
Κοιτάξτε. Ο καλύτερός μου φίλος
ζούσε εδώ.

376
00:16:37,555 --> 00:16:38,905
Είχε καλό στυλ,

377
00:16:38,906 --> 00:16:40,190
και είμαι σίγουρος
ότι ένα ζευγάρι από τα φορέματά της

378
00:16:40,191 --> 00:16:41,692
βρίσκονται κάπου σε μια ντουλάπα.

379
00:16:41,693 --> 00:16:43,393
Είμαι περίεργος.

380
00:16:43,394 --> 00:16:45,395
Πώς σας φαίνεται αυτό το χρώμα;

381
00:16:45,396 --> 00:16:48,832
Είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα,

382
00:16:48,833 --> 00:16:50,784
σούπερ ζωηρό.

383
00:16:50,785 --> 00:16:53,086
Θα κάνει εντελώς
σκάνε τα μάτια σου.

384
00:16:53,087 --> 00:16:55,421
Νομίζεις ότι θα γίνει
να σκάσουν τα μάτια σου;

385
00:17:00,410 --> 00:17:04,598
Μην ντρέπεσαι ποτέ
η κοπέλα μου πάλι.

386
00:17:04,599 --> 00:17:06,582
Ε! Αχ!

387
00:17:09,469 --> 00:17:11,937
Λορέντζο.

388
00:17:13,690 --> 00:17:16,310
Υπέθεσα ότι θα έβλεπες
πάνω από τον επισκέπτη του σπιτιού μας.

389
00:17:16,311 --> 00:17:18,562
Ναι. Αυτό ήταν το σχέδιο,
μέχρι που τύλιξε

390
00:17:18,563 --> 00:17:20,430
ένα εμποτισμένο σχοινί
γύρω από το λαιμό μου

391
00:17:20,431 --> 00:17:22,866
- και έφυγε τρέχοντας.
- Ξέφυγε;

392
00:17:22,867 --> 00:17:24,117
Ναι, προσωρινά.

393
00:17:24,118 --> 00:17:25,952
Η Μαίρη Λουίζ και η Νόρα
κατάφερε να την πιάσει.

394
00:17:25,953 --> 00:17:28,238
Τώρα είναι μια ζώνη «δεν επιτρέπονται τα αγόρια».

395
00:17:28,239 --> 00:17:30,440
Χμ, πόσο άτυχο γι' αυτήν.

396
00:17:30,441 --> 00:17:31,708
[Gulp]

397
00:17:31,709 --> 00:17:33,243
Το υποσχέθηκες
δεν θα πονούσε.

398
00:17:33,244 --> 00:17:35,161
Αφού το υποσχέθηκες
δεν θα ξέφευγε.

399
00:17:37,280 --> 00:17:40,167
Φεύγουμε για
το νεκροταφείο σε λίγες ώρες.

400
00:17:40,168 --> 00:17:42,219
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί
επιβιώσει μέχρι τότε.

401
00:17:42,220 --> 00:17:45,088
Θα σε προσκαλούσα,
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον

402
00:17:45,089 --> 00:17:46,806
να μείνω εδώ στο σπίτι.

403
00:17:54,648 --> 00:17:57,300
Caroline: Αχ!

404
00:17:57,301 --> 00:18:00,020
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο,
αλλά η Λίλι συνήθως αφήνει

405
00:18:00,021 --> 00:18:03,273
Η Μαίρη Λουίζ και η Νόρα
ξεφύγει με τον φόνο.

406
00:18:03,274 --> 00:18:05,642
Μπορείτε ακόμα να πάρετε αυτό που θέλετε.

407
00:18:05,643 --> 00:18:07,494
Απλά πρέπει να την περιηγηθείτε.

408
00:18:07,495 --> 00:18:09,479
Φύλαξέ μου την οικογενειακή πολιτική.

409
00:18:09,480 --> 00:18:11,164
[Η Κάρολαϊν ουρλιάζει]

410
00:18:11,165 --> 00:18:13,316
Διάλεξες την πλευρά σου.

411
00:18:13,317 --> 00:18:15,619
Σωστό ή λάθος,
δεν υπάρχει επιστροφή.

412
00:18:15,620 --> 00:18:16,986
Α, λοιπόν, πρέπει να συγχωρήσω

413
00:18:16,987 --> 00:18:19,122
κάποιον που νοιάζομαι
βασανίζονται;

414
00:18:19,123 --> 00:18:22,876
Όχι. Θα έπρεπε απλώς
σταμάτα να τη νοιάζεσαι.

415
00:18:22,877 --> 00:18:24,377
[Γέλια]

416
00:18:25,679 --> 00:18:27,496
Ευχαριστώ.
Ε...

417
00:18:29,833 --> 00:18:32,686
[Το τηλέφωνο δονείται]

418
00:18:32,687 --> 00:18:35,722
Ωχ. Μπόνι Μπένετ,
καταστροφέας των ονείρων.

419
00:18:35,723 --> 00:18:37,974
Οπότε παίρνω τα πράγματα
δεν τα πήγε καλά με τον Ρικ;

420
00:18:37,975 --> 00:18:39,509
Θέλει να φέρει
Jo πίσω στη ζωή

421
00:18:39,510 --> 00:18:41,678
με μια πέτρα που είναι
γεμάτο με το κακό ενσαρκωμένο.

422
00:18:41,679 --> 00:18:43,847
Ναι. Σωστά ακούγεται.

423
00:18:43,848 --> 00:18:45,148
Για πόσο καιρό έχουμε λοιπόν

424
00:18:45,149 --> 00:18:46,650
πριν από αυτό το κακό
κατακλύζει τον κόσμο;

425
00:18:46,651 --> 00:18:48,235
Απλώς προσπαθώ να προγραμματίσω την εβδομάδα μου.

426
00:18:48,236 --> 00:18:50,620
Τον έπεισα να
ρίξτε το σε μια δεξαμενή με οξύ,

427
00:18:50,621 --> 00:18:51,872
οπότε νομίζω ότι είμαστε καλά.

428
00:18:51,873 --> 00:18:53,039
Τι κάνετε;

429
00:18:53,040 --> 00:18:54,408
Ω, ξέρετε, απλά
προσπαθώντας να καταλάβω

430
00:18:54,409 --> 00:18:56,693
πώς να διαρρήξεις
το δικό μου καταραμένο σπίτι.

431
00:18:56,694 --> 00:18:59,463
Δεν το κατέχω πλέον. Λίλι
υπέγραψε την πράξη.

432
00:18:59,464 --> 00:19:01,047
Γιατί να το κάνει αυτό;

433
00:19:01,048 --> 00:19:02,883
Μάλλον γιατί
δεν μας ήθελε

434
00:19:02,884 --> 00:19:05,252
για να σώσει την Καρολάιν.

435
00:19:05,253 --> 00:19:08,555
Πήρε την Καρολάιν; Οταν;
Γιατί δεν μου το είπες;

436
00:19:08,556 --> 00:19:10,373
Επειδή πηγαίνω
να την πάρει πίσω,

437
00:19:10,374 --> 00:19:11,391
και δεν σε ήθελα
να κάνει το ίδιο πράγμα

438
00:19:11,392 --> 00:19:12,592
που πρόκειται να κάνετε.

439
00:19:12,593 --> 00:19:14,227
Είναι επειδή σκοτώσαμε τον Μάλκολμ.

440
00:19:14,228 --> 00:19:15,228
Ναι. Εκεί πηγαίνει.

441
00:19:15,229 --> 00:19:16,546
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

442
00:19:16,547 --> 00:19:17,597
Άκουσέ με.

443
00:19:17,598 --> 00:19:19,349
Σκοτώνοντας τον Μάλκολμ
είναι ο κλασικός Ντέιμον,

444
00:19:19,350 --> 00:19:20,400
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

445
00:19:20,401 --> 00:19:21,885
Όλοι το ξέρουν αυτό.

446
00:19:21,886 --> 00:19:23,353
Με καλύπτεις;

447
00:19:23,354 --> 00:19:25,105
Γιατί χρειάζομαι το κεφάλι σου
στο παιχνίδι, Bon.

448
00:19:25,106 --> 00:19:26,690
Έχω μια αποστολή για σένα.

449
00:19:26,691 --> 00:19:29,893
Εμπλέκει το άτομο
που κατέχει το σπίτι μου.

450
00:19:29,894 --> 00:19:32,745
[Πυροβολισμοί, θραύση γυαλιού]

451
00:19:41,705 --> 00:19:43,790
Μπόνι: Γεια. Γεια σου. Χο!

452
00:19:43,791 --> 00:19:46,009
Γεια σου.
Όχι αιρετικός.

453
00:19:46,010 --> 00:19:48,077
Συγνώμη. Δύσκολη μέρα.

454
00:19:48,078 --> 00:19:49,880
Να μην είναι ο κομιστής
των κακών ειδήσεων,

455
00:19:49,881 --> 00:19:52,748
αλλά πρόκειται να γίνει πιο τραχύ.

456
00:19:54,718 --> 00:19:57,270
Ματ: Λοιπόν, είμαι κάτοχος
το σπίτι του Σαλβατόρε;

457
00:19:57,271 --> 00:19:59,139
Είναι πολύ λαμπρό, πραγματικά.

458
00:19:59,140 --> 00:20:00,924
Στραγγίζουν τη βερβένια
από το αίμα σου,

459
00:20:00,925 --> 00:20:02,476
να σας υποχρεώσει να υπογράψετε την πράξη,

460
00:20:02,477 --> 00:20:05,228
υποχρεώστε να μην προσκαλέσετε
Ο Στέφαν και ο Ντέιμον,

461
00:20:05,229 --> 00:20:07,447
και σε αναγκάζουν να ξεχάσεις
οτιδήποτε από αυτά συνέβη ποτέ,

462
00:20:07,448 --> 00:20:09,983
και, μπίνγκο, το σπίτι είναι
ένα αδιαπέραστο φρούριο,

463
00:20:09,984 --> 00:20:11,818
και οι βρικόλακες δεν μπορούν
διάσωση της Καρολάιν.

464
00:20:11,819 --> 00:20:13,787
Υπέροχο, άρα ο μόνος τρόπος
να σπάσει τη σφραγίδα

465
00:20:13,788 --> 00:20:15,572
είναι για να πεθάνω.

466
00:20:15,573 --> 00:20:19,943
Bon, πες μου σε παρακαλώ
ότι δεν είναι αυτό το σχέδιο.

467
00:20:19,944 --> 00:20:21,995
Λοιπόν, τι νομίζεις
για να με αφήσει

468
00:20:21,996 --> 00:20:24,213
χρησιμοποιείς μαγεία για να σταματήσεις την καρδιά σου;

469
00:20:32,864 --> 00:20:35,660
- Δηλαδή θα με σκοτώσεις;
- Προσωρινά.

470
00:20:35,661 --> 00:20:37,495
Αλλά δεν θα γίνει επαναφορά
όταν ξυπνάω;

471
00:20:37,496 --> 00:20:40,198
Όχι. Μόλις πεθάνεις,
το ξόρκι του κατωφλίου έχει σπάσει.

472
00:20:40,199 --> 00:20:42,000
Αν θέλουν
ξανασφράγισε το σπίτι,

473
00:20:42,001 --> 00:20:43,868
θα πρέπει να υπογράψουν
η πράξη σε κάποιον άλλον.

474
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Λοιπόν, ο Ντέιμον τα χαλάει,

475
00:20:45,121 --> 00:20:47,672
Η Caroline αρπάζεται,
και να καταλήξω νεκρός;

476
00:20:47,673 --> 00:20:48,707
Δεν αισθάνεται ποτέ
σαν να πολεμάμε

477
00:20:48,708 --> 00:20:50,292
ο λάθος εχθρός;

478
00:20:50,293 --> 00:20:52,827
Δεν έχουμε χρόνο
για μια συζήτηση, Ματ.

479
00:20:52,828 --> 00:20:57,514
Η Caroline μας χρειάζεται.
Είσαι μέσα ή έξω;

480
00:21:02,337 --> 00:21:04,022
Ωχ...

481
00:21:04,023 --> 00:21:06,174
Valerie: Ωχ.

482
00:21:06,175 --> 00:21:08,343
Νόρα ή Μαίρη Λουίζ;

483
00:21:08,344 --> 00:21:10,528
Μαίρη Λουίζ.

484
00:21:10,529 --> 00:21:12,697
Χμμ. Τυχερός.

485
00:21:12,698 --> 00:21:14,399
Είναι η ωραία.

486
00:21:14,400 --> 00:21:16,868
Ναι, όχι αν γελάς με τη Νόρα.

487
00:21:16,869 --> 00:21:18,370
Δεν το έκανες.

488
00:21:18,371 --> 00:21:20,688
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

489
00:21:20,689 --> 00:21:23,524
Αχ, αυτό το φόρεμα.

490
00:21:23,525 --> 00:21:24,876
Η βασίλισσα Βικτώρια ένα;

491
00:21:24,877 --> 00:21:26,494
Α, δεν πρέπει
έχουν πει οτιδήποτε.

492
00:21:26,495 --> 00:21:28,213
Θα ήταν ξεκαρδιστικό.

493
00:21:28,214 --> 00:21:30,198
Χεχ. Τι, δεν το κάνεις
να συνεννοηθούμε μαζί τους;

494
00:21:30,199 --> 00:21:32,584
Μια φορά...

495
00:21:32,585 --> 00:21:35,337
Έκανα ένα περιφρονητικό σχόλιο
για τα μαλλιά της Νόρας,

496
00:21:35,338 --> 00:21:38,640
και η Μαίρη Λουίζ δηλητηριάστηκε
το φαγητό μου για ένα μήνα.

497
00:21:38,641 --> 00:21:40,175
μμ!

498
00:21:40,176 --> 00:21:43,877
Είναι οι χειρότεροι,
αλλά μπορώ να βοηθήσω.

499
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Φαίσματος εξάντας λομιανό.

500
00:21:47,516 --> 00:21:49,934
Mary Louise: Γιατί στο διάολο
εισαι εδω μεσα

501
00:21:49,935 --> 00:21:51,853
Απλά ψάχνω αυτό.

502
00:21:51,854 --> 00:21:53,488
Βλέπετε, το άκουσα αυτό
νέα τάση της μόδας

503
00:21:53,489 --> 00:21:55,073
ονομάζεται hooker chic.

504
00:21:55,074 --> 00:21:57,158
Σκέφτηκα ότι θα είχες κάτι.

505
00:21:57,159 --> 00:21:59,560
Ευχαριστώ.

506
00:21:59,561 --> 00:22:03,063
Τι σου είπε;

507
00:22:03,898 --> 00:22:05,083
Nngh!

508
00:22:05,084 --> 00:22:06,334
[τσιτσίρισμα]

509
00:22:06,335 --> 00:22:07,735
Ω!

510
00:22:07,736 --> 00:22:10,071
[Szzle] D'agh!

511
00:22:10,072 --> 00:22:11,922
Αυτή η σκύλα!

512
00:22:13,958 --> 00:22:16,628
Καλά που δεν χρειάζομαι
να σε αγγίξω για να το κάνεις αυτό.

513
00:22:16,629 --> 00:22:19,414
Μαίρη Λουίζ: Εντάξει.
Πάμε. Η Λίλι περιμένει.

514
00:22:19,415 --> 00:22:21,299
Τι γίνεται με τον Όσκαρ;

515
00:22:21,300 --> 00:22:22,750
Δεν γύρισε ακόμα,

516
00:22:22,751 --> 00:22:25,103
και προφανώς, η αποστολή του
είναι πολύ σημαντικό.

517
00:22:25,104 --> 00:22:26,638
Φυσικά και είναι.

518
00:22:26,639 --> 00:22:28,472
Εν τω μεταξύ, έχουμε κολλήσει
εδώ μέχρι να τελειώσει.

519
00:22:35,280 --> 00:22:37,098
Χαριτωμένος.

520
00:22:37,099 --> 00:22:40,117
Χμμ. Σας ευχαριστώ.

521
00:22:43,604 --> 00:22:45,240
6 λεπτά.

522
00:22:45,241 --> 00:22:46,574
Τόσο καιρό
η καρδιά σου μπορεί να σταματήσει

523
00:22:46,575 --> 00:22:48,076
πριν από οτιδήποτε κακό
σου συμβαίνει.

524
00:22:48,077 --> 00:22:49,744
Που δεν έχει σημασία
γιατί είσαι μόνο

525
00:22:49,745 --> 00:22:52,080
θα το σταματήσω για
10 δευτερόλεπτα, σωστά;

526
00:22:52,081 --> 00:22:53,498
Ματ, αν δεν το κάνεις
θες να το κάνεις αυτό...

527
00:22:53,499 --> 00:22:55,667
Όχι. Είναι μια χαρά.
Είναι για την Caroline.

528
00:22:55,668 --> 00:22:58,052
Ας... ας το κάνουμε.

529
00:23:08,229 --> 00:23:11,733
[Ψαλμωδία]

530
00:23:11,734 --> 00:23:17,571
[επιβράδυνση του καρδιακού παλμού]

531
00:23:19,407 --> 00:23:21,776
Κοιτάξτε. Δεν είναι ποτέ
θα συμφωνήσω σε αυτό.

532
00:23:21,777 --> 00:23:24,245
Ο Ντόνοβαν ξέρει ότι το σχέδιο "Β" είναι,
Απλώς τον σκοτώνω.

533
00:23:24,246 --> 00:23:26,014
Είναι καλό να το βλέπεις
η ηθική σου αντέχει

534
00:23:26,015 --> 00:23:27,332
απουσία της Έλενας.

535
00:23:27,333 --> 00:23:29,817
Το ίδιο και εσύ και ο Carebear,
σαν, κάτι τώρα, χμ;

536
00:23:29,818 --> 00:23:31,953
Δεν το κάνω αυτό
μαζί σου, Ντέιμον.

537
00:23:31,954 --> 00:23:33,371
Απλώς λέω,
όταν ένας άντρας είναι πρόθυμος

538
00:23:33,372 --> 00:23:35,356
να αφήσει έναν άλλον να πεθάνει
για να ζήσει το κορίτσι του,

539
00:23:35,357 --> 00:23:37,425
συνήθως υπάρχει κάτι,
chk, μαγείρεμα στην κουζίνα.

540
00:23:37,426 --> 00:23:38,826
Ξέρεις τι εννοώ;

541
00:23:38,827 --> 00:23:40,428
Δεν είμαι πρόθυμος
να αφήσει τον Ματ να πεθάνει.

542
00:23:40,429 --> 00:23:41,662
[Το τηλέφωνο δονείται]

543
00:23:41,663 --> 00:23:44,048
Ναι. Λοιπόν, εσύ
μόλις το έκανα αδερφέ.

544
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Η σφραγίδα είναι κάτω.

545
00:23:45,718 --> 00:23:48,519
Θα πάρω την εξώπορτα.
Απολαύστε τα τούνελ.

546
00:23:50,171 --> 00:23:52,506
[Ακούγεται μουσική]

547
00:24:02,867 --> 00:24:05,987
♪ Θυμάσαι τις εποχές ♪

548
00:24:05,988 --> 00:24:08,540
♪ Όταν σε έτρεξα; ♪

549
00:24:08,541 --> 00:24:11,326
♪ Λοιπόν, το κάνω, και με σκοτώνει ♪

550
00:24:11,327 --> 00:24:13,044
♪ Γιατί έφυγε ♪

551
00:24:13,045 --> 00:24:15,580
[τσιρίζει]

552
00:24:15,581 --> 00:24:16,864
♪ σκεφτόμουν
για την αγάπη... ♪

553
00:24:16,865 --> 00:24:20,467
Ουάου. Αυτό λειτουργεί.

554
00:24:21,386 --> 00:24:24,222
Καλό να γνωρίζουμε.

555
00:24:24,223 --> 00:24:26,757
♪ Και τώρα έφυγες ♪

556
00:24:28,476 --> 00:24:31,546
♪ Εραστής, εραστής ♪

557
00:24:31,547 --> 00:24:33,598
♪ Θέλω να κουφάω ♪

558
00:24:33,599 --> 00:24:36,518
♪ Όταν σε ακούω να λες,
"υποφέρω" ♪

559
00:24:36,519 --> 00:24:38,819
♪ Σε αντίθεση με τον άλλο άντρα ♪

560
00:24:59,907 --> 00:25:01,258
Αχ!

561
00:25:02,093 --> 00:25:04,262
Αχ!

562
00:25:04,263 --> 00:25:08,348
Αχ! Αααααα!

563
00:25:18,476 --> 00:25:20,612
Γεια σου, παλιό φίλο.

564
00:25:20,613 --> 00:25:22,647
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε
για την μη ανταπόκριση

565
00:25:22,648 --> 00:25:25,116
στο συγκεκριμένο
περίοδος συμφιλίωσης.

566
00:25:25,117 --> 00:25:26,150
Μπορώ να σε βοηθήσω;

567
00:25:26,151 --> 00:25:28,152
Στην πραγματικότητα, μπορείς.

568
00:25:28,153 --> 00:25:29,604
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,

569
00:25:29,605 --> 00:25:31,823
αλλά χθες το βράδυ, Λίλι
απήγαγε την Καρολάιν,

570
00:25:31,824 --> 00:25:34,626
όχι πολύ κουλ,
οπότε ξέρω ότι είχαμε

571
00:25:34,627 --> 00:25:36,911
τα προβλήματά μας, αλλά το ξέρω επίσης

572
00:25:36,912 --> 00:25:38,997
δεν είσαι σαν
Τα τρελά τικ της Λίλι,

573
00:25:38,998 --> 00:25:41,833
έτσι σκεφτόμουν,
να με βοηθήσει να την πάρω πίσω;

574
00:25:41,834 --> 00:25:43,668
Αυτό θα ήταν ανόητο εκ μέρους μου,

575
00:25:43,669 --> 00:25:45,136
λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι αυτός
που την απήγαγε.

576
00:25:45,137 --> 00:25:46,838
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα τη μέρα

577
00:25:46,839 --> 00:25:48,973
όταν θα το επιλέξεις
γίνε το αγόρι της Λίλι

578
00:25:48,974 --> 00:25:50,174
πάνω μας, αλλά...

579
00:25:50,175 --> 00:25:52,460
Σε διάλεξα
και τους φίλους σου πολλές φορές.

580
00:25:52,461 --> 00:25:53,794
Πολλές φορές, εσύ και οι φίλοι σου

581
00:25:53,795 --> 00:25:55,796
επέλεξε ο ένας τον άλλον από εμένα.

582
00:25:55,797 --> 00:25:57,131
Ας πούμε ότι η Λίλι και εγώ

583
00:25:57,132 --> 00:25:58,766
έχουν παρόμοιες απόψεις για την πίστη.

584
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
Ξέρεις ότι την εγκατέλειψε
ολόκληρη η οικογένειά της μια φορά.

585
00:26:01,103 --> 00:26:03,104
Ποιος να πει
δεν θα το ξανακανει?

586
00:26:03,105 --> 00:26:04,188
Δεν εγκατέλειψε την οικογένειά της.

587
00:26:04,189 --> 00:26:05,440
Απλώς εγκατέλειψε
συγγενείς της.

588
00:26:05,441 --> 00:26:06,574
Υπάρχει διαφορά.

589
00:26:06,575 --> 00:26:08,443
Ναι.

590
00:26:08,444 --> 00:26:11,412
Το ένα είναι μόνιμος δεσμός αίματος,

591
00:26:11,413 --> 00:26:13,648
ένα όνομα, μια κληρονομιά.

592
00:26:13,649 --> 00:26:15,483
Λοιπόν, στα μάτια της,
Ο Μάλκολμ ήταν περισσότερος

593
00:26:15,484 --> 00:26:17,285
ένας Σαλβατόρε από ποτέ.

594
00:26:17,286 --> 00:26:19,254
Γιατί αλλιώς να τον έθαβε
στην κρύπτη της οικογένειας

595
00:26:19,255 --> 00:26:21,339
δίπλα στην Έλενα;

596
00:26:21,340 --> 00:26:23,341
Αυτή η κρύπτη είναι σφραγισμένη.

597
00:26:23,342 --> 00:26:25,677
Α, σωστά.

598
00:26:25,678 --> 00:26:27,845
Α, λοιπόν, είναι καλό

599
00:26:27,846 --> 00:26:31,348
ότι είναι μητέρα αρκούδα
μια ομάδα μαγικών σιφωνιστών.

600
00:26:45,063 --> 00:26:47,781
Είναι λίγο φανταχτερό.

601
00:26:49,233 --> 00:26:51,486
Τραβήξτε το φέρετρο της Έλενας
και χωματερή στο σώμα

602
00:26:51,487 --> 00:26:53,738
στο ποτάμι κάτω από τους καταρράκτες.

603
00:26:53,739 --> 00:26:57,291
Μπορεί να περάσει τα επόμενα 60 χρόνια
της ζωής της κάτω από το νερό.

604
00:27:17,561 --> 00:27:21,020
[Αναπνοή]

605
00:27:21,021 --> 00:27:23,205
Ω, όχι. Ω, Θεέ μου.

606
00:27:23,206 --> 00:27:26,191
Τραγουδιστής Φέσματος
infundare corra.

607
00:27:26,192 --> 00:27:27,693
Τραγουδιστής Φέσματος
infundare corra.

608
00:27:27,694 --> 00:27:29,378
Τραγουδιστής Φέσματος
infundare corra.

609
00:27:29,379 --> 00:27:31,330
Έλα, Ματ.

610
00:27:31,331 --> 00:27:33,633
Τραγουδιστής Φέσματος
infundare corra.

611
00:27:33,634 --> 00:27:35,550
Έλα, Ματ.

612
00:27:36,669 --> 00:27:38,721
Ε!
Δόξα τω Θεώ.

613
00:27:38,722 --> 00:27:40,371
[Αναπνοή]

614
00:27:44,393 --> 00:27:48,146
Απίστευτα μεγάλα 10 δευτερόλεπτα, Μπον.

615
00:27:51,400 --> 00:27:55,070
[Βήματα]

616
00:27:56,656 --> 00:27:58,223
Καρολάιν: Στέφαν;

617
00:27:58,224 --> 00:28:00,726
είσαι εσύ,
ή έχω παραισθήσεις;

618
00:28:00,727 --> 00:28:02,194
Τι σου έκαναν;

619
00:28:02,195 --> 00:28:03,996
Εννοείς πριν ή μετά
το γαλόνι του βερβαίν

620
00:28:03,997 --> 00:28:05,448
μου έκαναν ένεση;

621
00:28:05,449 --> 00:28:07,416
Πάω να σε πάρω
έξω από εδώ. Απλά υπομονή.

622
00:28:07,417 --> 00:28:09,502
Το κάνει ήδη.

623
00:28:09,503 --> 00:28:12,088
Ε! μμ...

624
00:28:12,089 --> 00:28:13,039
Φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να σε σηκώσει

625
00:28:13,040 --> 00:28:15,291
και να σε μεταφέρει από εδώ.

626
00:28:15,292 --> 00:28:18,594
Χα! Λοιπόν, η φεμινίστρια
μέσα μου λέει όχι, αλλά...

627
00:28:18,595 --> 00:28:19,912
[τσιτσίρισμα]

628
00:28:19,913 --> 00:28:22,264
Ω...

629
00:28:22,265 --> 00:28:24,100
[τσιτσίρισμα]

630
00:28:24,101 --> 00:28:26,969
Είναι σαν το δέρμα σου να είναι λάσπη.

631
00:28:26,970 --> 00:28:29,954
Το ξόρκι της Valerie.

632
00:28:35,094 --> 00:28:37,396
Γειά σου;

633
00:28:37,397 --> 00:28:40,431
Όποιος θάβει
για κάποιον που δεν νοιαζόταν κανείς;

634
00:28:44,937 --> 00:28:47,372
Όχι.

635
00:28:52,444 --> 00:28:56,280
Όχι. Όχι.

636
00:28:57,116 --> 00:28:59,050
Αχ...

637
00:29:00,836 --> 00:29:02,954
Όχι, όχι, όχι, όχι.

638
00:29:08,811 --> 00:29:12,515
Λίλη: Πάντα το έκανες
ρίχνουν τις χειρότερες εκρήξεις.

639
00:29:12,516 --> 00:29:15,801
Πού είναι αυτή;

640
00:29:15,802 --> 00:29:18,687
Αυτή είναι η διασκέδαση
ξόρκια απόκρυψης, Ντέιμον.

641
00:29:18,688 --> 00:29:21,140
Θα μπορούσε να είναι ακριβώς δίπλα σου,

642
00:29:21,141 --> 00:29:24,476
ή θα μπορούσε να είναι
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά,

643
00:29:24,477 --> 00:29:27,329
και είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι.

644
00:29:27,330 --> 00:29:29,498
Θέλεις να με τιμωρήσεις
για αυτο που εκανα?

645
00:29:29,499 --> 00:29:31,250
Πρόστιμο. Κάντε το.

646
00:29:31,251 --> 00:29:32,668
Τιμωρήστε με. Βασανίστε με.

647
00:29:32,669 --> 00:29:34,286
Σκότωσε με για ό,τι με νοιάζει,

648
00:29:34,287 --> 00:29:36,922
αλλά αφήστε την Έλενα έξω από αυτό.

649
00:29:36,923 --> 00:29:40,760
Θυμάσαι πότε
έσπασε το βάζο της γιαγιάς μου;

650
00:29:40,761 --> 00:29:42,678
Τι;

651
00:29:42,679 --> 00:29:45,181
Ήσουν νέος, 10 ίσως.

652
00:29:45,182 --> 00:29:48,517
Το αρνήθηκες,
ακόμα κι όταν ο πατέρας σου

653
00:29:48,518 --> 00:29:51,720
σε έκανε να κόψεις διακόπτη
από την αυλή,

654
00:29:51,721 --> 00:29:56,008
ακόμα κι όταν σε χτύπησε με αυτό
μέχρι που ήσουν ματωμένος.

655
00:29:56,009 --> 00:29:58,677
Ωστόσο, το αρνήθηκες κατηγορηματικά.

656
00:29:58,678 --> 00:29:59,862
Χμμ.

657
00:29:59,863 --> 00:30:02,014
Καθόσουν εκεί και έπαιζες

658
00:30:02,015 --> 00:30:06,185
με τα παιχνιδάκια σου στρατιωτάκια,
αιματηρή και μελανιασμένη,

659
00:30:06,186 --> 00:30:08,654
οπότε άλλαξα τακτική,
και το επόμενο πρωί

660
00:30:08,655 --> 00:30:11,824
όταν ξύπνησες,
το δωμάτιό σου ήταν γυμνό...

661
00:30:11,825 --> 00:30:16,462
Χωρίς στρατιώτες, καθόλου παιχνίδια,

662
00:30:16,463 --> 00:30:19,465
και έκλαψες και έκλαψες,

663
00:30:19,466 --> 00:30:21,749
παραδέχτηκε τα πάντα.

664
00:30:28,174 --> 00:30:31,580
Δεν είναι στρατιώτης παιχνιδιών.

665
00:30:34,181 --> 00:30:37,148
Και ο Μάλκολμ δεν ήταν βάζο.

666
00:30:42,721 --> 00:30:46,942
Ο Μάλκολμ ήταν ζωτικής σημασίας
μέρος αυτής της οικογένειας.

667
00:30:46,943 --> 00:30:49,561
Κάτι εννοούσε
στον καθένα μας.

668
00:30:49,562 --> 00:30:51,247
Με βρήκε στους δρόμους.

669
00:30:51,248 --> 00:30:52,865
Ήταν ευγενικός μαζί μου,

670
00:30:52,866 --> 00:30:54,783
κάτι που δεν είχα
αισθητή σε χρόνια.

671
00:30:54,784 --> 00:30:57,069
Αυτός είναι που έπεισε
να συναντηθώ με τη Λίλι.

672
00:30:57,070 --> 00:30:59,922
Νόρα: Η οικογένειά μου με ήθελε νεκρό.

673
00:30:59,923 --> 00:31:03,342
Ο Μάλκολμ φρόντισε
δεν τα κατάφεραν.

674
00:31:03,343 --> 00:31:05,744
Δεν είχα δει τον Beau εδώ και μια δεκαετία.

675
00:31:05,745 --> 00:31:07,746
Ο Μάλκολμ μας επανένωσε.

676
00:31:07,747 --> 00:31:10,766
Λίλι: Ήταν η σανίδα μου,

677
00:31:10,767 --> 00:31:12,601
ο έμπιστός μου,

678
00:31:12,602 --> 00:31:15,721
ο μεγάλος μου γιος.

679
00:31:15,722 --> 00:31:18,422
Ειρωνικό που εσύ
τον πήρε από μένα.

680
00:31:20,776 --> 00:31:22,928
Εντάξει.

681
00:31:22,929 --> 00:31:25,947
Πες μου τι θέλεις.

682
00:31:32,932 --> 00:31:34,167
Ένας από τους αιρετικούς
με βασάνιζε.

683
00:31:34,168 --> 00:31:35,535
Είπε ο άλλος
ότι θα βοηθούσε.

684
00:31:35,536 --> 00:31:37,487
Απλώς το σκέφτηκα
μόνο θα τους έκαιγε.

685
00:31:37,488 --> 00:31:38,938
Είναι εντάξει.

686
00:31:38,939 --> 00:31:40,673
Όταν φύγουμε από εδώ,
θα φωνάξουμε τη Μπόνι.

687
00:31:40,674 --> 00:31:43,476
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να απαλλαγούμε από αυτό.

688
00:31:43,477 --> 00:31:46,346
Προς το παρόν, πρέπει να...

689
00:31:46,347 --> 00:31:48,981
Αποφύγετε την επαφή δέρμα με δέρμα.

690
00:31:48,982 --> 00:31:52,452
Ξέρω ότι θα είναι
πολύ δύσκολο για σένα.

691
00:31:52,453 --> 00:31:54,671
Θα τηλεφωνήσω στον Ντέιμον

692
00:31:54,672 --> 00:31:56,155
και πες του ότι είμαστε έτοιμοι.

693
00:31:56,156 --> 00:31:58,958
Στέφανε, το νιώθεις αυτό;

694
00:31:58,959 --> 00:32:00,427
Τι συμβαίνει;

695
00:32:00,428 --> 00:32:01,845
Δεν ξέρω.

696
00:32:01,846 --> 00:32:05,164
Νιώθω όπως κάθε μόριο
στο σώμα μου τραβιέται.

697
00:32:05,165 --> 00:32:08,217
Αχ!
Στέφανε! Στεφ...

698
00:32:10,230 --> 00:32:13,338
Ε! Ε! Ε...

699
00:32:14,173 --> 00:32:16,558
Ε! Ε!

700
00:32:17,393 --> 00:32:19,362
Ε! Ωχ!

701
00:32:19,363 --> 00:32:20,697
Ω...

702
00:32:20,698 --> 00:32:22,899
Εντάξει. Προσκαλέστε την μέσα.

703
00:32:22,900 --> 00:32:24,784
Κάρολαϊν, έλα μέσα.

704
00:32:24,785 --> 00:32:27,703
Ε! Ωχ...

705
00:32:30,240 --> 00:32:32,023
Συγγνώμη, luv.

706
00:32:38,865 --> 00:32:40,750
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
το νοσοκομείο για παν ενδεχόμενο.

707
00:32:40,751 --> 00:32:42,385
Και να πω τι;

708
00:32:42,386 --> 00:32:44,036
«Ο φίλος μου χρησιμοποίησε μαγεία
να σταματήσω την καρδιά μου

709
00:32:44,037 --> 00:32:45,305
«για 6 λεπτά.

710
00:32:45,306 --> 00:32:46,873
Πώς είναι ο εγκέφαλός μου;»

711
00:32:46,874 --> 00:32:48,875
Matt, λυπάμαι πολύ.

712
00:32:48,876 --> 00:32:49,926
Χτυπήθηκα με αυτά τα οράματα.

713
00:32:49,927 --> 00:32:51,895
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

714
00:32:51,896 --> 00:32:55,482
Όλα αυτά συμβαίνουν
λόγω του Ντέιμον.

715
00:32:55,483 --> 00:32:58,384
Αυτό είναι το θέμα, Ματ.
Είναι... δεν είναι.

716
00:32:58,385 --> 00:33:00,186
Τι;

717
00:33:00,187 --> 00:33:01,554
Αυτό που μου είπες χθες,

718
00:33:01,555 --> 00:33:02,722
είχες δίκιο.

719
00:33:02,723 --> 00:33:04,524
Οι αιρετικοί είναι εδώ
εξαιτίας μου,

720
00:33:04,525 --> 00:33:09,028
και όταν είδα την πόλη μας,
το σπίτι μας, έτσι,

721
00:33:09,029 --> 00:33:12,198
Βοήθησα τον Ντέιμον να σκοτώσει τον Μάλκολμ.

722
00:33:12,199 --> 00:33:14,033
Όταν το έμαθα
πήραν την Καρολάιν,

723
00:33:14,034 --> 00:33:16,402
ήταν ιδέα μου
να σταματήσει η καρδιά σου.

724
00:33:16,403 --> 00:33:19,755
Αρνούμαι να σταθώ και να αφήσω
κάνουν ό,τι θέλουν.

725
00:33:22,074 --> 00:33:25,077
Οδηγώ πάνω κάτω
αυτούς τους δρόμους κάθε μέρα,

726
00:33:25,078 --> 00:33:26,880
δρόμους που,
για όλη μου τη ζωή, ήταν γεμάτοι

727
00:33:26,881 --> 00:33:33,085
με ανθρώπους, οικογένειες,
παιδιά, και τώρα προσεύχομαι

728
00:33:33,086 --> 00:33:35,755
που βλέπω άδεια πάρκα
και άδειες παιδικές χαρές.

729
00:33:35,756 --> 00:33:40,142
Προσεύχομαι να μην δω
μια ψυχή, και το μισώ.

730
00:33:41,694 --> 00:33:44,430
Τους μισώ.

731
00:33:44,431 --> 00:33:47,449
Τότε γιατί δεν σταματάμε να πολεμάμε
και να κανω κατι για αυτο?

732
00:33:51,437 --> 00:33:53,372
[Εκπνέει]

733
00:33:54,874 --> 00:33:58,627
Στέφανος: Έφυγες.

734
00:33:59,963 --> 00:34:03,882
Θα μπορούσα να είχα πάρει
πίσω της, αλλά εσύ έφυγες.

735
00:34:05,835 --> 00:34:09,721
Τι, χωρίς επιστροφή, χμμ;

736
00:34:10,557 --> 00:34:13,342
Κανένας αστείος λόγος;

737
00:34:15,795 --> 00:34:17,263
Απάντησέ μου!

738
00:34:17,264 --> 00:34:20,633
Καλύτερα να το βγάλεις λίγο
μπορείς αδερφέ.

739
00:34:20,634 --> 00:34:22,802
Δεν θα το κάνω
να είσαι εδώ πολύ περισσότερο.

740
00:34:22,803 --> 00:34:24,153
Τι στο διάολο
μιλάς για

741
00:34:24,154 --> 00:34:26,522
Που πας;

742
00:34:26,523 --> 00:34:29,308
Πιστεύω της Lily's
ακριβείς λέξεις ήταν,

743
00:34:29,309 --> 00:34:33,413
«Όσο μακριά από το Mystic Falls
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως».

744
00:34:33,414 --> 00:34:35,498
Τώρα, δεν είμαι Google Maps,
αλλά σκέφτομαι

745
00:34:35,499 --> 00:34:37,416
είναι αρκετά μακριά.

746
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
Έχει την Έλενα.

747
00:34:44,541 --> 00:34:48,995
Με κάνει
φύγε από την πόλη φίλε,

748
00:34:48,996 --> 00:34:51,663
για το καλό.

749
00:34:57,717 --> 00:35:00,213
Αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν,
τι θα έκανες;

750
00:35:02,709 --> 00:35:04,723
Έχει την Καρολάιν.

751
00:35:05,891 --> 00:35:08,411
Α, έχει την Έλενα.
Έχει το σπίτι μας.

752
00:35:08,412 --> 00:35:11,164
Έχει όλη αυτή την καταραμένη πόλη.

753
00:35:11,165 --> 00:35:14,033
Έχει όλα μας τα παιχνίδια.

754
00:35:14,657 --> 00:35:18,621
Στέφαν, όποτε το έκανα
οτιδήποτε δεν πάει καλά σαν παιδί,

755
00:35:18,622 --> 00:35:20,206
πήρε τα παιχνίδια μου,

756
00:35:20,207 --> 00:35:23,009
αλλά πήρε κι αυτή
δικοί σου όλοι,

757
00:35:23,010 --> 00:35:24,677
και θα κλαις σαν
ένα μικρό μωρό.

758
00:35:24,678 --> 00:35:28,464
Θα έκανα τα πάντα, οτιδήποτε
ήθελε να σε κλείσει.

759
00:35:28,465 --> 00:35:31,434
Αυτό είναι το σχέδιό της.

760
00:35:31,435 --> 00:35:34,136
Σιγά σιγά απομακρύνεται
όλα όσα μας ενδιαφέρουν.

761
00:35:35,104 --> 00:35:37,273
Θέλει να είμαστε
θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

762
00:35:37,274 --> 00:35:40,810
εχεις δικιο.
Εγώ και εσύ παλεύουμε...

763
00:35:40,811 --> 00:35:43,146
Ενώ αυτή και αυτή
οικογένεια φρικτών

764
00:35:43,147 --> 00:35:46,616
ζείτε στο σπίτι μας,
όλο και πιο κοντά.

765
00:35:46,617 --> 00:35:50,269
Πρόστιμο. Τότε δεν το κάνουμε
ας μας σπάσει.

766
00:35:50,270 --> 00:35:51,987
Ή το κάνουμε.

767
00:35:53,606 --> 00:35:55,291
Παραπονιέσαι στη Λίλη

768
00:35:55,292 --> 00:35:57,160
για την άχρηστη σου
αδελφός που έφυγε από την πόλη.

769
00:35:57,161 --> 00:35:59,996
Όλο το διάστημα, κάνω
ένα μικρό δικό μου σπάσιμο.

770
00:35:59,997 --> 00:36:02,615
Πώς θα το κάνεις αυτό;

771
00:36:02,616 --> 00:36:04,333
Υπήρχαν 4 αιρετικοί
στην κηδεία.

772
00:36:04,334 --> 00:36:08,221
Ο Dead Malcolm κάνει 5,
αλλά το 1903,

773
00:36:08,222 --> 00:36:10,774
ήταν 6,

774
00:36:11,308 --> 00:36:14,260
που σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ένα,

775
00:36:14,261 --> 00:36:16,462
και θα τον βρω,

776
00:36:16,463 --> 00:36:20,016
και θα διαπραγματευτώ μια συναλλαγή.

777
00:36:20,017 --> 00:36:22,350
Θα τους πάρουμε και τους δύο πίσω.

778
00:36:26,823 --> 00:36:28,140
Δούλεψε;

779
00:36:28,141 --> 00:36:29,692
Alaric, στο τηλέφωνο: Ναι.

780
00:36:29,693 --> 00:36:32,695
Γεια σου, υδροφθορικό οξύ,
και αντίο Phoenix stone.

781
00:36:32,696 --> 00:36:36,331
Καλός. Τα λέμε αύριο στην τάξη.

782
00:37:27,216 --> 00:37:29,200
[Συρίζοντας και γουργουρητά]

783
00:37:33,256 --> 00:37:34,890
[Αναπνοή]

784
00:37:37,710 --> 00:37:40,228
[Το σφύριγμα και το γουργούρισμα σταματούν]

785
00:37:46,052 --> 00:37:48,320
[Παίζει κιθάρα]

786
00:38:20,803 --> 00:38:23,723
Πώς έγινε η ταφή;

787
00:38:23,724 --> 00:38:26,641
Όμορφο σαν ταφή
θα μπορούσε να είναι, υποθέτω.

788
00:38:29,478 --> 00:38:32,198
Παρατήρησα την Caroline
κρατείται ακόμη

789
00:38:32,199 --> 00:38:33,449
στο δωμάτιο των κοριτσιών.

790
00:38:33,450 --> 00:38:34,767
Θα με ήθελες
να μιλήσω μαζί τους

791
00:38:34,768 --> 00:38:36,118
να την αφήσεις να μείνει μαζί σου;

792
00:38:36,119 --> 00:38:39,038
Α, δεν σε χρειάζομαι
να με συνηγορήσει.

793
00:38:39,039 --> 00:38:41,440
Έστρωσε το κρεβάτι της.

794
00:38:41,441 --> 00:38:43,993
Ίσως είναι καιρός
θα πρέπει να ξαπλώσει σε αυτό.

795
00:38:43,994 --> 00:38:45,661
Τι γίνεται με το κρεβάτι σου;

796
00:38:45,662 --> 00:38:48,129
Αποφασίσατε
ποιο δωμάτιο θα πάρεις;

797
00:38:49,498 --> 00:38:52,468
Με θεωρείς
ένα μέρος της οικογένειάς σας

798
00:38:52,469 --> 00:38:55,788
όπως οι άλλοι;

799
00:38:55,789 --> 00:38:58,791
Γιατί, ναι, φυσικά.

800
00:38:58,792 --> 00:39:01,644
νοιάζομαι για σένα
όσο κι αν τα κάνω.

801
00:39:01,645 --> 00:39:04,513
Και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.

802
00:39:04,514 --> 00:39:08,768
Δεν είμαι εδώ για να γίνω
των παιδιών σου, Λίλι.

803
00:39:08,769 --> 00:39:11,804
Τότε γιατί είσαι εδώ, Λορέντζο;

804
00:39:11,805 --> 00:39:13,656
Γιατί μας επιλέξατε;

805
00:39:13,657 --> 00:39:16,390
Λοιπόν, δεν υπήρχε "εμείς"
στην επιλογή μου.

806
00:39:18,861 --> 00:39:22,080
Σε διάλεξα.

807
00:39:22,999 --> 00:39:27,151
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.

808
00:39:34,377 --> 00:39:37,663
Παίρνω τον καλεσμένο
δωμάτιο στην ανατολική πτέρυγα.

809
00:39:37,664 --> 00:39:39,598
Καληνύχτα.

810
00:39:50,443 --> 00:39:52,528
Μην γίνεσαι αλαζονικός.

811
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
Είσαι ακόμα γραμμένος
στο δωμάτιο,

812
00:39:54,031 --> 00:39:56,181
αλλά σε κατάλαβα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χώρο

813
00:39:56,182 --> 00:40:00,902
να τεντώνεις τα πόδια σου
και ίσως να το διαβάσετε.

814
00:40:03,039 --> 00:40:05,491
Τι είναι αυτό;

815
00:40:05,492 --> 00:40:07,543
Ξέρω ότι νομίζεις Valerie
σου έκανε τη χάρη,

816
00:40:07,544 --> 00:40:10,796
ότι είναι η ωραία,
και, πιστέψτε με,

817
00:40:10,797 --> 00:40:13,799
είναι η χειρότερη από όλους μας.

818
00:40:13,800 --> 00:40:15,034
Είναι του Στέφανου.

819
00:40:15,035 --> 00:40:17,970
Δεν πάει ποτέ
οπουδήποτε χωρίς αυτό.

820
00:40:17,971 --> 00:40:21,173
Τι κάνει η Valerie
με το ημερολόγιο του Στέφανου;

821
00:40:21,174 --> 00:40:22,725
Είναι το πρώτο πράγμα
αναζήτησε

822
00:40:22,726 --> 00:40:25,044
όταν καταλάβαμε
παγιδευτήκαμε το 1903.

823
00:40:25,045 --> 00:40:29,397
Η καταχώρηση για τις 15 Ιουλίου 1863,
πρέπει να σας πω γιατί.

824
00:40:44,113 --> 00:40:46,415
Stefan, φωνή: Απλώς
είχε την πιο περίεργη συνάντηση

825
00:40:46,416 --> 00:40:47,783
έξω από την εμποροπανήγυρη.

826
00:40:47,784 --> 00:40:49,785
Γνώρισα κάποιον, ένα κορίτσι.

827
00:40:49,786 --> 00:40:53,205
Μιλήσαμε μόνο για μια στιγμή,
αλλά τη λένε Valerie,

828
00:40:53,206 --> 00:40:56,509
και μπορεί να είναι η πιο
υπέροχο κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ.

829
00:40:56,510 --> 00:40:58,094
Caroline: Και είμαστε έξω.

830
00:40:58,095 --> 00:40:59,095
[Χειροκροτήματα]

831
00:40:59,096 --> 00:41:00,379
Υπέροχη παράσταση όλοι.

832
00:41:00,380 --> 00:41:02,098
θα σε πιάσω
στο αμπέλι σε λίγο.

833
00:41:02,099 --> 00:41:04,684
Πήρα τον πρώτο γύρο.

834
00:41:04,685 --> 00:41:07,753
Εντάξει, ας καλέσουμε πίσω τον αρραβωνιαστικό μου

835
00:41:07,754 --> 00:41:09,305
και μιλήστε για αυτό
Επιχείρηση Mystic Falls,

836
00:41:09,306 --> 00:41:10,606
και μην ανησυχείς.

837
00:41:10,607 --> 00:41:12,091
Δεν θα του το πω
που μου είπες.

838
00:41:12,092 --> 00:41:13,559
Χεχ. Όχι.

839
00:41:13,560 --> 00:41:14,894
Ε, στην πραγματικότητα, το έχεις
άλλη μια κλήση κατά τη διάρκεια της εκπομπής,

840
00:41:14,895 --> 00:41:17,446
κάποιος ονόματι Στέφαν Σαλβατόρε.

841
00:41:17,447 --> 00:41:20,232
Ακούστηκε επείγον.

842
00:41:20,233 --> 00:41:22,267
Λοιπόν, αν καλέσει πίσω,

843
00:41:22,268 --> 00:41:24,236
πες του ότι δεν είμαι εδώ,

844
00:41:24,237 --> 00:41:26,772
και δεν θέλω ποτέ
να ακούσω το όνομα

845
00:41:26,773 --> 00:41:29,775
Ο Στέφαν Σαλβατόρε ξανά.

846
00:41:29,776 --> 00:41:32,377
Κατάλαβες;

847
00:41:34,296 --> 00:41:35,297
[Εκπνέει]

848
00:41:35,298 --> 00:41:37,550
[Που] Ουφ...

849
00:41:37,551 --> 00:41:39,919
λυπάμαι.
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.

850
00:41:39,920 --> 00:41:43,305
Ουφ...
Τόνυ; Αντωνάκης!

851
00:41:43,306 --> 00:41:44,339
Αντωνάκης!

852
00:41:54,368 --> 00:41:58,592
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Rafael UPD
<font color="