1 00:00:00,634 --> 00:00:02,901 Προηγουμένως για τα "ημερολόγια βαμπίρ"... 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,304 Καλώς ήρθες στο γάμο του αλάρικου σάλτσμαν 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,638 Και η Josette γελάει. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,606 Ωχ! 5 00:00:07,775 --> 00:00:08,941 Μου λείπεις; 6 00:00:09,276 --> 00:00:12,945 [οι καλεσμένοι ουρλιάζουν] 7 00:00:12,947 --> 00:00:13,712 Στέφανε! 8 00:00:13,714 --> 00:00:14,780 Δεν θα ξυπνήσει. 9 00:00:14,782 --> 00:00:17,850 Λοιπόν, μπράβο, έκανα σύνδεση η ζωή της Έλενας στη δική σου. 10 00:00:17,852 --> 00:00:19,351 Όσο είσαι ζωντανός, 11 00:00:19,353 --> 00:00:20,452 Η Έλενα θα μείνει κοιμισμένος. 12 00:00:20,454 --> 00:00:23,489 Πάστορας: Είμαστε εδώ σήμερα να δείξουμε το σεβασμό μας 13 00:00:23,491 --> 00:00:25,557 Στον σερίφη Ελίζαμπεθ Φορμπς. 14 00:00:25,559 --> 00:00:28,494 Εσύ κι εγώ, δεν μπορώ κάντε αυτό αμέσως. 15 00:00:28,496 --> 00:00:29,328 λυπάμαι. 16 00:00:29,330 --> 00:00:32,364 Στέφανος: Καταλαβαίνω εάν χρειάζεστε χρόνο για να θεραπεύσετε, 17 00:00:32,366 --> 00:00:35,501 Και αν πρέπει να περιμένω για σένα, θα το κάνω. 18 00:00:35,503 --> 00:00:36,835 Caroline: Ποιος είναι αυτός; 19 00:00:36,837 --> 00:00:37,970 Αυτή είναι η μητέρα μου. 20 00:00:37,972 --> 00:00:39,438 Jo: Πριν από το 1900, ο κρίνος έπεσε μέσα με μια ομάδα 21 00:00:39,440 --> 00:00:42,041 Από μάγισσες που εκδιώχθηκαν του συμφώνου των διδύμων. 22 00:00:42,043 --> 00:00:43,442 Οι αιρετικοί είναι αδίστακτοι... 23 00:00:43,444 --> 00:00:45,010 Βαμπίρ με δύναμη μάγισσας. 24 00:00:45,012 --> 00:00:48,614 Λίλι: Λορέντζο, είναι η οικογένειά μας. 25 00:00:48,983 --> 00:00:52,317 Ντέιμον: Ήρθε η ώρα για μένα να πει αντίο. 26 00:01:06,801 --> 00:01:09,601 [λαχάνιασμα] 27 00:01:13,674 --> 00:01:15,407 [βήχας] 28 00:01:20,781 --> 00:01:24,316 Ντέιμον... Ξύπνα. 29 00:01:25,486 --> 00:01:26,952 σε χρειάζομαι. 30 00:01:26,954 --> 00:01:29,321 Ξύπνα. 31 00:01:29,323 --> 00:01:30,789 Ο Ντέιμον... 32 00:01:30,791 --> 00:01:32,925 Ξύπνα στο διάολο! 33 00:01:32,927 --> 00:01:35,394 [λαχανίσματα] 34 00:01:41,836 --> 00:01:43,702 Caroline: "Αγαπητή Έλενα"... 35 00:01:43,704 --> 00:01:46,038 «Πριν από μερικές εβδομάδες, είπες αντίο 36 00:01:46,040 --> 00:01:47,272 «και μας είπε να γράψουμε όλα κάτω 37 00:01:47,274 --> 00:01:49,041 «έτσι θα ήθελες δεν σου έλειψε τίποτα 38 00:01:49,043 --> 00:01:50,776 «Όταν ξύπνησες. 39 00:01:50,778 --> 00:01:52,177 «Πρώτα τα κακά νέα. 40 00:01:52,179 --> 00:01:54,413 "είπε ο Ντέιμον με τον καλύτερο τρόπο να κρατήσει το μυαλό του μακριά σου 41 00:01:54,415 --> 00:01:56,148 «ήταν να βοηθήσει τον Αλάρικ να θρηνήσει, 42 00:01:56,150 --> 00:01:57,583 «έτσι με τον τρόπο του δαιμόνιου, 43 00:01:57,585 --> 00:02:00,018 «απήγαγε τον Ρικ και τον πέταξε στην Ευρώπη 44 00:02:00,020 --> 00:02:01,086 «Για μια απόδραση άντρα. 45 00:02:01,088 --> 00:02:04,523 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς πώς πάει αυτό». 46 00:02:04,525 --> 00:02:06,458 [ψαλμωδία, "πιείτε!"] 47 00:02:06,460 --> 00:02:09,228 Ναι! Χα χα χα! Ωχ! 48 00:02:09,230 --> 00:02:11,630 Caroline: "προφανώς, δεν τους στείλαμε εκεί 49 00:02:11,632 --> 00:02:13,332 Χωρίς συνοδό». 50 00:02:13,334 --> 00:02:14,933 Πιείτε τώρα. 51 00:02:14,935 --> 00:02:16,735 Κάρολαϊν: «Τόσο του Ντέιμον προσέχοντας τον Αλάρικ, 52 00:02:16,737 --> 00:02:18,137 «Η Μπόνι προσέχει για τον Ντέιμον, 53 00:02:18,139 --> 00:02:21,607 «Και δεν ξέρω ακριβώς που προσέχει την Μπόνι. 54 00:02:21,609 --> 00:02:24,710 «Ματ θα είναι επίσημα αναπληρωτής Ντόνοβαν την επόμενη εβδομάδα 55 00:02:24,712 --> 00:02:26,645 «όταν αποφοιτήσει. 56 00:02:26,647 --> 00:02:27,980 «Όσο χαρούμενος είμαι για εκείνον, 57 00:02:27,982 --> 00:02:31,450 «Ένα μεγάλο μέρος μου εύχεται η μαμά μου ήταν εδώ για να το δει. 58 00:02:31,452 --> 00:02:33,919 «το δημοτικό συμβούλιο της έδωσε έναν πάγκο. 59 00:02:33,921 --> 00:02:35,154 «Το έχω επισκεφτεί, 60 00:02:35,156 --> 00:02:38,690 «Ελπίζω να το κάνω ως εκ θαύματος άρχισε να της λείπει λιγότερο. 61 00:02:38,692 --> 00:02:41,493 «Ω, συνεχίζω να σκέφτομαι ότι αν μπορώ να θεραπεύσω 62 00:02:41,495 --> 00:02:42,995 «Μπορώ να προχωρήσω με τη ζωή μου, 63 00:02:42,997 --> 00:02:47,332 Αλλά δεν το βλέπω αυτό θα συμβεί σύντομα». 64 00:02:49,303 --> 00:02:54,773 «Τέλος πάντων, κάλυψα τον Ντέιμον, bonnie, ric, ματ. 65 00:02:54,775 --> 00:02:56,008 Ποιος μου λείπει;» 66 00:02:56,010 --> 00:02:57,843 Τι γράφετε; 67 00:02:57,845 --> 00:02:59,111 Στέφανος. 68 00:02:59,113 --> 00:03:00,796 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 69 00:03:00,797 --> 00:03:02,480 Ο Ματ ανέφερε μερικά λείπουν σάκοι αίματος από το νοσοκομείο, 70 00:03:02,483 --> 00:03:03,849 Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα ελέγξτε το. 71 00:03:03,851 --> 00:03:05,350 νομίζεις είναι η μαμά σου; 72 00:03:05,352 --> 00:03:06,952 Αν δεν είναι, τότε αυτή έχει κυριολεκτικά 73 00:03:06,954 --> 00:03:08,620 Έπεσε από το πρόσωπο της γης, 74 00:03:08,622 --> 00:03:13,225 Και ακόμα αποφασίζω αν αυτό είναι καλό ή κάτι κακό. 75 00:03:13,227 --> 00:03:15,661 Λοιπόν...Πώς είναι ο Ντέιμον; 76 00:03:15,663 --> 00:03:19,898 Λοιπόν, αν την τελευταία φορά κάθισε περιμένοντας δεκαετίες για ένα κορίτσι 77 00:03:19,900 --> 00:03:21,300 Μας έμαθε οτιδήποτε, 78 00:03:21,302 --> 00:03:22,334 Τότε ανησυχώ. 79 00:03:22,336 --> 00:03:26,838 Λοιπόν, αν ανησυχείς, τότε είμαι τρομοκρατημένος. 80 00:03:32,780 --> 00:03:36,548 Το έφτιαξα αυτό, κάτι, έτσι δεν είναι; 81 00:03:36,550 --> 00:03:37,883 Τι έφτιαξες; 82 00:03:37,885 --> 00:03:39,585 Σου είπα πώς ένιωθα για σένα, 83 00:03:39,587 --> 00:03:43,021 Και τώρα είναι... είναι περίεργο. 84 00:03:43,023 --> 00:03:46,258 Όχι. Δεν είναι περίεργο, Στέφανος. 85 00:03:46,260 --> 00:03:49,061 Μόλις ρώτησες για τον αδερφό μου, ποιον μισείς, 86 00:03:49,063 --> 00:03:50,095 Να γεμίσει αμήχανη σιωπή. 87 00:03:50,097 --> 00:03:52,598 Εντάξει. Δεν μισώ τον Ντέιμον. 88 00:03:52,600 --> 00:03:54,433 Είμαι απλά... 89 00:03:55,302 --> 00:03:58,937 Προφανώς, ξέρετε, ανακατεύοντας 90 00:03:58,939 --> 00:04:01,573 Να γεμίσει η αμήχανη σιωπή. 91 00:04:01,575 --> 00:04:03,475 Εντάξει. Είναι ένα πράγμα. 92 00:04:03,477 --> 00:04:05,344 Το έκανες θέμα. Συγχαρητήρια. 93 00:04:05,346 --> 00:04:07,346 Εντάξει. Τι λέτε για αυτό; Νέος κανόνας - 94 00:04:07,348 --> 00:04:09,514 Ζεις τη ζωή σου, θεραπεύεις, 95 00:04:09,516 --> 00:04:13,752 Και στο μεταξύ, είμαστε φίλοι. 96 00:04:13,754 --> 00:04:16,121 Μου αρέσει αυτός ο κανόνας. 97 00:04:16,123 --> 00:04:17,155 Καλός. 98 00:04:17,157 --> 00:04:18,957 Εντάξει. 99 00:04:18,959 --> 00:04:20,125 Καλή συγγραφή. 100 00:04:20,127 --> 00:04:21,927 Σας ευχαριστώ. 101 00:04:24,131 --> 00:04:26,331 Caroline, φωνή: «όπως έλεγα, 102 00:04:26,333 --> 00:04:28,400 Τα πράγματα είναι υπέροχα». 103 00:04:29,737 --> 00:04:32,638 Γυναίκα, φωνή: «Αγαπητό ημερολόγιο, είμαι στην κόλαση. 104 00:04:32,640 --> 00:04:34,473 «Είναι δύσκολο να φανταστείς ένα μέρος χειρότερο 105 00:04:34,475 --> 00:04:35,540 «από εκεί που ήρθα, 106 00:04:35,542 --> 00:04:38,076 «αλλά από κάποιους εντυπωσιακό θαύμα, 107 00:04:38,078 --> 00:04:39,778 «Το βρήκα. 108 00:04:39,780 --> 00:04:41,613 «στις εβδομάδες από τότε που έφτασα, 109 00:04:41,615 --> 00:04:43,649 «3 πράγματα είναι ξεκάθαρα. 110 00:04:43,651 --> 00:04:46,018 «Το φαγητό είναι κυριολεκτικά φτιαγμένο από δηλητήριο, 111 00:04:46,020 --> 00:04:48,020 «ο αέρας μυρίζει σαν πανούκλα, 112 00:04:48,022 --> 00:04:51,356 «Και όλοι θέλουν να μάθουν αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι. 113 00:04:51,358 --> 00:04:54,359 «Δεν χωράω εδώ, ούτε θέλω. 114 00:04:54,361 --> 00:04:57,863 Αυτός δεν είναι ο κόσμος φαντάστηκα». 115 00:04:57,865 --> 00:04:59,665 Αχ! 116 00:04:59,667 --> 00:05:00,766 Κορίτσι στο αυτοκίνητο: Ω, θεέ μου! 117 00:05:00,768 --> 00:05:02,968 Ω, θεέ μου, ω, θεέ μου, ω, θεέ μου. 118 00:05:02,970 --> 00:05:03,935 Τι έκανες; 119 00:05:03,937 --> 00:05:05,704 δεν σκέφτηκα θα περπατούσε σωστά στο δρόμο. 120 00:05:05,706 --> 00:05:07,039 Στου, στου, έχουμε καλέστε το 911. 121 00:05:07,041 --> 00:05:09,341 Σώπα, εντάξει; Άσε με να σκεφτώ. 122 00:05:09,343 --> 00:05:11,176 Εντάξει. Δεν είναι σαν μας είδε κανείς, σωστά; 123 00:05:11,178 --> 00:05:12,778 Είσαι τρελός; Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ. 124 00:05:12,780 --> 00:05:14,446 -Δεν κουνιέται! -Μόλις καπνίσαμε ένα κοινό, εντάξει; 125 00:05:14,448 --> 00:05:16,081 Είμαι ψηλά καθώς ένας φρικτός χαρταετός αυτή τη στιγμή. 126 00:05:16,083 --> 00:05:18,450 Με θέλεις να πάει φυλακή; 127 00:05:19,186 --> 00:05:21,053 Πάμε. 128 00:05:25,225 --> 00:05:27,059 [κόρνερ] 129 00:05:35,769 --> 00:05:37,536 Γυναίκα, φωνή: «όπως έλεγα, 130 00:05:37,538 --> 00:05:40,639 Πλήρης και απόλυτη κόλαση». 131 00:05:40,641 --> 00:05:44,042 «Όχι ότι είναι η οικογένειά μου καθιστώντας το πιο εύκολο. 132 00:05:44,044 --> 00:05:47,913 «Η κρίνος μας απομάκρυνε σε κάποιο μουχλιασμένο, εγκαταλελειμμένο σπίτι. 133 00:05:47,915 --> 00:05:51,049 "στωική καλλονή, Νόρα η γριούλα, 134 00:05:51,051 --> 00:05:52,184 «Η ύπουλη νοερά Μαρία Λουίζ, 135 00:05:52,186 --> 00:05:55,020 Και ο Μάλκολμ, το κατοικίδιο του κρίνου». 136 00:05:55,022 --> 00:05:56,321 Ω, κανένα για μένα, κρίνα. 137 00:05:56,323 --> 00:05:57,756 Είχα ήδη η μερίδα μου σήμερα. 138 00:05:57,758 --> 00:05:59,891 Γυναίκα, φωνή: «η καφέ μύτη». 139 00:05:59,893 --> 00:06:03,095 Τι άγιος είσαι, Malcolm. 140 00:06:03,097 --> 00:06:04,529 Αχ. 141 00:06:05,099 --> 00:06:05,997 Αυτό είναι γελοίο. 142 00:06:05,999 --> 00:06:07,265 Μαίρη Λουίζ: Έχει δίκιο η Νόρα. 143 00:06:07,267 --> 00:06:09,468 Πόσο καιρό θα ζήσουμε με 3 γουλιές την ημέρα; 144 00:06:09,470 --> 00:06:11,970 Είναι αυτός ο κόσμος της φυλακής όλα από την αρχή. 145 00:06:11,972 --> 00:06:13,872 Ο Beau δεν παραπονιέται. 146 00:06:13,874 --> 00:06:15,674 Ο Μπο είναι βουβός. 147 00:06:16,443 --> 00:06:17,976 Malcolm: Και εδώ είμαστε πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να έχουμε 148 00:06:17,978 --> 00:06:19,544 Ένα οικογενειακό γεύμα με ειρήνη. 149 00:06:19,546 --> 00:06:21,613 Beau, φρόντισε να έρθεις μαζί μου για μια παρτίδα τάβλι 150 00:06:21,615 --> 00:06:24,416 Ενώ τα πουλάκια της αγάπης τσακώνονται; 151 00:06:24,418 --> 00:06:27,619 [άνθρωπος που τραγουδάει στα ολλανδικά] 152 00:06:35,629 --> 00:06:39,030 Alaric: Δεν μπορώ νιώσε τα μάγουλά μου. 153 00:06:39,433 --> 00:06:41,199 -Τι πίνουμε; -Καμία ιδέα. 154 00:06:41,201 --> 00:06:42,501 Μπορείτε να διαβάσετε γερμανικά; 155 00:06:42,503 --> 00:06:44,202 Αυτό είναι, ε, στην πραγματικότητα ολλανδικά. 156 00:06:44,204 --> 00:06:46,938 Ω. Περιμένετε. Που βρισκόμαστε; 157 00:06:46,940 --> 00:06:48,774 Bonnie: Άμστερνταμ. 158 00:06:48,776 --> 00:06:50,175 «Αγαπητή Έλενα, ναι, 159 00:06:50,177 --> 00:06:51,276 «στα μισά της Ευρώπης, 160 00:06:51,278 --> 00:06:54,012 Και είναι ακόμα μεθυσμένοι». 161 00:06:54,014 --> 00:06:55,147 Είναι πραγματικά αυτό απαραίτητο; 162 00:06:55,149 --> 00:06:56,782 μου είπε η Έλενα να κρατήσει ημερολόγιο 163 00:06:56,784 --> 00:06:57,916 Από όλα αυτή λείπει. 164 00:06:57,918 --> 00:06:59,484 Όταν ξυπνήσει σε 60-μερικα χρονια 165 00:06:59,486 --> 00:07:01,953 Και το διαπιστώνει ο Ρικ πέθανε από δηλητηρίαση από αλκοόλ, 166 00:07:01,955 --> 00:07:04,389 Θα θέλει να ξέρεις τι συνέβη. 167 00:07:04,391 --> 00:07:05,857 Ντέιμον: Εκτός αν τραγικά πνιγμός μέχρι θανάτου 168 00:07:05,859 --> 00:07:07,692 Σε αυτά τα κοκτέιλ φιστίκια. 169 00:07:07,694 --> 00:07:10,128 Τότε μπορώ να πω τον εαυτό μου. 170 00:07:10,831 --> 00:07:14,299 Ω. Τόσο γλυκό. 171 00:07:14,301 --> 00:07:15,700 Πάω να νοικιάσω ένα ποδήλατο 172 00:07:15,702 --> 00:07:18,136 Και δείτε την πόλη σαν κανονικό τουρίστας. 173 00:07:18,138 --> 00:07:19,938 Fyi. Δεν το κάνουν φορέστε κράνη εδώ. 174 00:07:19,940 --> 00:07:21,039 Συνεχίζει να παίρνει πιο αστεία. 175 00:07:21,041 --> 00:07:23,875 Γεια σου. Βόλτα στις γραμμές του τραμ, 176 00:07:23,877 --> 00:07:25,477 Μην κοιτάτε και τις δύο πλευρές. 177 00:07:25,479 --> 00:07:26,511 Κατάλαβα. 178 00:07:26,513 --> 00:07:28,213 Χε χε. 179 00:07:29,416 --> 00:07:31,950 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θελεις να πας μαζι της? 180 00:07:31,952 --> 00:07:33,819 Ωραία προσπάθεια. Δεν σε αφήνω. 181 00:07:33,821 --> 00:07:35,387 Δεν χρειάζομαι μια μπέιμπι-σίτερ, Ντέιμον. 182 00:07:35,389 --> 00:07:37,722 Δεν πρόκειται για τι χρειάζεσαι, Ρικ. 183 00:07:37,724 --> 00:07:38,824 Είναι περίπου αυτό που χρειάζομαι. 184 00:07:38,826 --> 00:07:40,992 Απλά σε κρατάω από το άλμα από έναν γκρεμό 185 00:07:40,994 --> 00:07:42,160 Κρατάει το μυαλό μου μακριά του γεγονότος 186 00:07:42,162 --> 00:07:45,197 Αυτό της κοπέλας μου μαγικό κώμα 187 00:07:45,199 --> 00:07:46,398 Συνδέεται σε μια μάγισσα Μπένετ 188 00:07:46,400 --> 00:07:48,633 Αυτό έχει ταλέντο για αποφυγή μόνιμος θάνατος. 189 00:07:48,635 --> 00:07:54,339 βλέπω. Οπότε η δυστυχία μου είναι απλώς ένα βολικό απόσπαση προσοχής για σένα; 190 00:07:54,341 --> 00:07:57,075 -Ναι. -Εντάξει. 191 00:08:00,180 --> 00:08:01,913 Τι; 192 00:08:01,915 --> 00:08:04,749 Χαίρομαι που είσαι εδώ, φίλε. 193 00:08:09,990 --> 00:08:11,957 Κατευθύνομαι στη Νέα Υόρκη σήμερα το απόγευμα 194 00:08:11,959 --> 00:08:12,958 Για να συναντηθούμε με τον Λορέντζο. 195 00:08:12,960 --> 00:08:14,526 Υποθέτω ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχείς. 196 00:08:14,528 --> 00:08:16,161 Άρα επιτρέπεται για να εξερευνήσετε τον κόσμο 197 00:08:16,163 --> 00:08:17,462 Ενώ είμαστε κολλημένος εδώ, 198 00:08:17,464 --> 00:08:18,697 Πεινώντας τον εαυτό μας, προσποιούμενος σαν 199 00:08:18,699 --> 00:08:20,165 Δεν είμαστε οι πιο δυνατοί άνθρωποι στον πλανήτη; 200 00:08:20,167 --> 00:08:22,267 Χρειάζεται να σας το θυμίσω πώς ήταν τα πράγματα παλιά; 201 00:08:22,269 --> 00:08:23,268 Εννοείς όταν μας αγαπούσες 202 00:08:23,270 --> 00:08:25,470 Και μας επέτρεψε να διασκεδάσω πραγματικά; 203 00:08:25,472 --> 00:08:28,006 Η όρεξή μας για φόνο τράβηξε την ανεπιθύμητη προσοχή, 204 00:08:28,008 --> 00:08:30,141 Μας ανάγκασαν να τρέξουμε για δεκαετίες κάθε φορά, 205 00:08:30,143 --> 00:08:32,077 Και μετά μας έβαλαν φυλακή για 100 χρόνια. 206 00:08:32,079 --> 00:08:36,081 Ο τρόπος ζωής μας δεν λειτούργησε, Mary Louise. 207 00:08:36,083 --> 00:08:37,849 Τώρα μας θέλεις να συνυπάρχουν. 208 00:08:37,851 --> 00:08:40,418 Ξέρουμε. Έχουμε ακούσει ο λόγος σου. 209 00:08:40,420 --> 00:08:41,386 Τι γίνεται με το Όσκαρ; 210 00:08:41,388 --> 00:08:43,655 Έχει φύγει μέρες που τρέχουν τις δουλειές σου. 211 00:08:43,657 --> 00:08:47,626 αμφιβάλλω πολύ μένει να ζήσει στα κρυφά. 212 00:08:49,863 --> 00:08:51,763 Valerie, είσαι μπέρδεμα. Τι συνέβη; 213 00:08:51,765 --> 00:08:54,132 Μερικοί απαίσιοι έφηβοι με όργωσε 214 00:08:54,134 --> 00:08:55,367 Στο αυτοκίνητό τους. 215 00:08:55,369 --> 00:08:56,401 Ω, αγαπητέ. 216 00:08:56,403 --> 00:08:58,169 Είναι δικό τους αυτοκίνητο εντάξει; 217 00:08:58,171 --> 00:09:00,572 Μαίρη Λουίζ: Χεχ. Χα χα χα! 218 00:09:00,574 --> 00:09:03,108 Τα μικρά τερατάκια με άφησε νεκρό... 219 00:09:03,110 --> 00:09:04,976 Καμία συγνώμη, καμία κλήση για βοήθεια. 220 00:09:04,978 --> 00:09:08,580 Δολοφόνησα στο δρόμο, και τι εκανα 221 00:09:08,582 --> 00:09:09,881 Έφερα σαν να σκοτώνω δρόμο 222 00:09:09,883 --> 00:09:11,850 Γιατί κυβερνούμαστε από έναν ειρηνιστή, 223 00:09:11,852 --> 00:09:13,151 Ποιος προτιμά να δει τα παιδιά της πονούσαν 224 00:09:13,153 --> 00:09:16,054 Από όρθιος για τον εαυτό τους. 225 00:09:17,824 --> 00:09:19,891 Valerie, μην κλαις. 226 00:09:19,893 --> 00:09:21,960 Εντάξει; Είσαι σπίτι τώρα. 227 00:09:21,962 --> 00:09:24,229 Είσαι μαζί μας. 228 00:09:25,299 --> 00:09:26,698 Ναι. 229 00:09:26,700 --> 00:09:30,035 Ποιος χρειάζεται τα υπόλοιπα του κόσμου, σωστά; 230 00:09:30,037 --> 00:09:32,170 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 231 00:09:34,775 --> 00:09:37,709 Αντιστάθηκες στο δικό σου παρόρμηση να αντεπιτεθούμε. 232 00:09:37,711 --> 00:09:40,178 Αυτό σημαίνει μαθαίνεις. 233 00:09:41,848 --> 00:09:44,649 Είμαι περήφανος για σένα, βαλερί. 234 00:10:02,669 --> 00:10:03,735 [το κορίτσι λαχανιάζει] 235 00:10:03,737 --> 00:10:05,604 Έχασε μια θέση. 236 00:10:07,975 --> 00:10:08,773 Ποιος είσαι; 237 00:10:08,775 --> 00:10:10,175 Να το θυμάστε αυτό μεγάλος σκίουρος 238 00:10:10,177 --> 00:10:11,376 Έτρεξες σήμερα το πρωί; 239 00:10:11,378 --> 00:10:14,913 Αποδείχθηκε ότι ήταν στην πραγματικότητα η φίλη μας η Βαλερί. 240 00:10:15,949 --> 00:10:18,016 Αλλά φαινόσασταν νεκρός. 241 00:10:18,018 --> 00:10:20,218 Το καταλαβαίνω πολύ. 242 00:10:21,455 --> 00:10:22,787 Phasmatos maltos. 243 00:10:22,789 --> 00:10:23,855 Ωχ! 244 00:10:23,857 --> 00:10:25,190 [γκρίνια] 245 00:10:25,192 --> 00:10:26,157 Ido. 246 00:10:26,159 --> 00:10:28,927 [ουρλιάζοντας] 247 00:10:29,863 --> 00:10:31,563 Είσαι χειρότερος από ο φίλος σου. 248 00:10:31,565 --> 00:10:33,665 Σκέφτηκες κάνοντας το σωστό, 249 00:10:33,667 --> 00:10:36,234 Αλλά τότε απλά την άφησε εκεί. 250 00:10:38,071 --> 00:10:40,538 Κι όμως είσαι το πρώτο πράγμα 251 00:10:40,540 --> 00:10:44,242 Σε αυτή την πόλη που Δεν μισώ εντελώς. 252 00:10:44,244 --> 00:10:47,012 [ουρλιάζοντας] 253 00:10:54,054 --> 00:10:55,854 Η Λίλη θα είναι έξαλλος. 254 00:10:55,856 --> 00:10:57,188 Η Λίλη πρέπει να μάθει ότι οι αιρετικοί 255 00:10:57,190 --> 00:11:00,325 Δεν είναι σχεδιασμένα να συνυπάρχουν. 256 00:11:02,529 --> 00:11:04,062 Αλήθεια, να είσαι πιο ματαιόδοξος. 257 00:11:04,064 --> 00:11:07,599 Λοιπόν, αν ήσουν όμορφη, θα ήσουν και εσύ. 258 00:11:07,601 --> 00:11:10,301 [σειρήνα] 259 00:11:11,304 --> 00:11:14,105 [ραδιοφωνική συνομιλία] 260 00:11:14,107 --> 00:11:16,107 Τι στο διάολο έγινε; 261 00:11:23,784 --> 00:11:27,185 Ακούω. Αυτά τα σώματα, δεν είναι του στυλ του κρίνου. 262 00:11:27,187 --> 00:11:28,620 Πρέπει να είναι οι αιρετικοί. 263 00:11:28,622 --> 00:11:30,221 Ντέιμον: Η υποδοχή πήγε λίγο θολό αδερφέ. 264 00:11:30,223 --> 00:11:34,259 Ακούγεται όπως είπες η μαμά πήρε την οικογένειά της των τρελών πίσω. 265 00:11:34,261 --> 00:11:35,293 Μπορώ να έχω κάποιες λεπτομέρειες; 266 00:11:35,295 --> 00:11:36,695 Ματ: Ένα θύμα είχε πληγές από δάγκωμα, 267 00:11:36,697 --> 00:11:38,997 Και το άλλο κάηκε πέρα αναγνώριση. 268 00:11:38,999 --> 00:11:41,599 Στέφανος: Ο Ματ βρήκε ένα σπίτι που ήταν σε αποκλεισμό 269 00:11:41,601 --> 00:11:42,801 Τα τελευταία δύο χρόνια, 270 00:11:42,803 --> 00:11:44,703 Και είχε τη δύναμή του άναψε μυστηριωδώς 271 00:11:44,705 --> 00:11:46,337 Μόνο μέρες μετά τον γάμο του Ρικ, 272 00:11:46,339 --> 00:11:48,573 Οπότε η Caroline είναι εκεί ποντάροντας το. 273 00:11:48,575 --> 00:11:53,111 Ακούω. Χρειάζομαι το ric να μου πεις πώς να φτιάξει μια βόμβα. 274 00:11:53,113 --> 00:11:55,547 Ω. Είναι για σένα. 275 00:11:55,549 --> 00:11:56,481 Γειά σου; 276 00:11:56,483 --> 00:11:57,215 Η άλλη πλευρά. 277 00:11:57,217 --> 00:11:59,050 -Γειά σου; -Alaric, σε χρειάζομαι 278 00:11:59,052 --> 00:12:00,151 Να με διδάξει πώς να φτιάξετε μια βόμβα. 279 00:12:00,153 --> 00:12:02,253 Εντάξει. Μεγάλος. Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε. 280 00:12:02,255 --> 00:12:03,021 Ώρα να πάω σπίτι. 281 00:12:03,023 --> 00:12:05,957 Κοιτάζω κυριολεκτικά σε έναν θησαυρό γεμάτο 282 00:12:05,959 --> 00:12:08,093 Από τα δικά σου, φανταχτερά μικρά όπλα. 283 00:12:08,095 --> 00:12:09,961 Ναι, ακριβώς. Τώρα χρησιμοποιήστε ένα. 284 00:12:09,963 --> 00:12:11,029 Α, δεν είναι τόσο εύκολο. 285 00:12:11,031 --> 00:12:12,964 Δηλαδή, αν θέλουμε να τα βγάλω, 286 00:12:12,966 --> 00:12:15,400 Πρέπει να το κάνουμε όλα ταυτόχρονα. 287 00:12:15,402 --> 00:12:16,134 [αναστεναγμοί] 288 00:12:16,136 --> 00:12:18,603 Εντάξει. Λοιπόν, είμαι θα πρέπει να σε καλέσω πίσω 289 00:12:18,605 --> 00:12:19,971 Από ένα λιγότερο κατοικημένο μέρος, 290 00:12:19,973 --> 00:12:21,372 Και μετά θα το κάνω λιποθυμά ευτυχώς 291 00:12:21,374 --> 00:12:25,210 Και προσποιηθείτε ότι αυτό δεν έγινε ποτέ. 292 00:12:28,582 --> 00:12:30,415 Ουάου. Εντάξει. 293 00:12:30,884 --> 00:12:32,784 Η Λίλη κέρδισε. 294 00:12:32,786 --> 00:12:35,120 Όσο κάναμε τα πάντα για να την σταματήσουν, 295 00:12:35,122 --> 00:12:36,521 Πράγματι πήρε πίσω η οικογένειά της. 296 00:12:36,523 --> 00:12:38,323 Ο Στέφαν λέει ότι το έχει, 297 00:12:38,325 --> 00:12:39,124 Το έχει καταλάβει. 298 00:12:39,126 --> 00:12:40,191 Μήπως πραγματικά πιστέψτε ότι, 299 00:12:40,193 --> 00:12:41,292 Ή είναι μόνο αυτό κάποια δικαιολογία 300 00:12:41,294 --> 00:12:42,861 Για να συνεχίσεις τον αργό σου ρυθμό σέρνετε προς τον πάτο; 301 00:12:42,863 --> 00:12:44,429 Ξέρεις πόσες μέρες πρέπει να σημειώσετε 302 00:12:44,431 --> 00:12:45,430 Πριν δω Έλενα πάλι; 303 00:12:45,432 --> 00:12:48,867 22.916 ημέρες, και αυτό υποτίθεται 304 00:12:48,869 --> 00:12:51,035 Παίρνετε μερικά ασθένεια του ηλικιωμένου. 305 00:12:51,037 --> 00:12:54,472 Δεν έχω καν αρχίσει πλησιάζει το βυθό. 306 00:12:54,474 --> 00:12:56,141 Άκου τον εαυτό σου, Ντέιμον. 307 00:12:56,143 --> 00:12:57,809 Η Έλενα σε θέλει να ζήσεις τη ζωή σου. 308 00:12:57,811 --> 00:12:58,877 Καλό, αν θέλεις να είσαι εδώ, 309 00:12:58,879 --> 00:13:01,913 Δεν προλαβαίνεις να παίξεις το τι θα ελενα κάνε παιχνίδι. 310 00:13:01,915 --> 00:13:04,849 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 311 00:13:04,851 --> 00:13:06,785 Τίποτα. 312 00:13:09,322 --> 00:13:13,224 Ωχ. Είχα μερικά φανταχτερό μπέρμπον στην εποχή μου, 313 00:13:13,226 --> 00:13:15,260 Αυτό όμως είναι... 314 00:13:20,634 --> 00:13:23,301 Δεν είναι μπέρμπον. 315 00:13:24,237 --> 00:13:26,337 Είναι τσάι. 316 00:13:28,975 --> 00:13:31,976 Έχετε δει ποτέ αυτή η πέτρα πριν; 317 00:13:32,412 --> 00:13:34,679 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 318 00:13:34,681 --> 00:13:36,014 Τι είναι αυτό; 319 00:13:36,016 --> 00:13:38,249 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 320 00:13:39,319 --> 00:13:41,352 Μπορείτε να κοινωνήσετε με τη γυναίκα μου 321 00:13:41,354 --> 00:13:44,022 Και πες της το Το έχω; 322 00:13:44,024 --> 00:13:46,090 Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά φυσικά, 323 00:13:46,092 --> 00:13:47,425 θα χρειαστώ ένα μυστικιστικό δέσιμο 324 00:13:47,427 --> 00:13:49,327 Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο πνεύμα της, 325 00:13:49,329 --> 00:13:52,831 Κάτι σημασίας. 326 00:13:56,570 --> 00:13:59,437 Αυτή είναι αυτή βέρα. 327 00:14:11,184 --> 00:14:14,219 Μόλις είχα ένα πολύ δυνατό συναίσθημα. 328 00:14:14,221 --> 00:14:17,722 Υπάρχει πολλή ενέργεια σε αυτό το δαχτυλίδι. 329 00:14:17,724 --> 00:14:20,525 Εσείς οι δύο μοιραστήκατε ισχυρός δεσμός. 330 00:14:20,527 --> 00:14:24,229 Σε αγαπούσε άνευ όρων. 331 00:14:24,231 --> 00:14:26,531 Θέλει να ξέρεις της λείπεις. 332 00:14:26,533 --> 00:14:31,236 Ξεφεύγεις από αυτό, λεία της ελπίδας και η δυστυχία των ανθρώπων; 333 00:14:31,238 --> 00:14:34,706 Αυτό το δαχτυλίδι είναι ψεύτικο, ρε πουλί! 334 00:14:34,708 --> 00:14:39,043 Έχασα το αληθινό στο πρώτο μέντιουμ είδα. 335 00:14:40,814 --> 00:14:44,249 Ίσως της γυναίκας σου καλύτερα νεκρός. 336 00:14:46,052 --> 00:14:49,020 [γρύλισμα] 337 00:14:49,489 --> 00:14:53,191 [παίζει "κάμψη" του τσετ φέικερ] 338 00:14:56,696 --> 00:15:01,466 ¶ αυτόματα, Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά ¶ 339 00:15:01,801 --> 00:15:06,971 ¶ Προσπαθώ να φτιάξω τα κομμάτια, προσπαθώ να τρέξω από το σπίτι ¶ 340 00:15:07,440 --> 00:15:10,475 ¶ δεν θα δω, όχι για πολύ ¶ 341 00:15:10,477 --> 00:15:12,477 Έντζο: Είναι έγκλημα για το πιο όμορφο κορίτσι 342 00:15:12,479 --> 00:15:15,013 Στο μπαρ να κάθεσαι μόνος. 343 00:15:15,015 --> 00:15:17,248 Δύο από τα καλύτερα σου scotch, σε παρακαλώ, αγάπη μου. 344 00:15:17,250 --> 00:15:21,185 Χεχ. Λορέντζο, πώς Μου έλειψες. 345 00:15:21,187 --> 00:15:22,186 Και ποιος φταίει; 346 00:15:22,188 --> 00:15:24,322 Κρατώντας με μακριά ενώ τρένο της τουαλέτας 347 00:15:24,324 --> 00:15:26,424 Η νέα σας παρτίδα των ορφανών κουταβιών. 348 00:15:26,426 --> 00:15:28,593 Μαθαίνουν το μέτρο ώστε να μπορούν να ζήσουν 349 00:15:28,595 --> 00:15:29,661 Κάτω από το ραντάρ. 350 00:15:29,663 --> 00:15:31,229 Εσύ που είσαι εκεί, ζώντας ελεύθερα... 351 00:15:31,231 --> 00:15:33,765 Ναι. Κακή επιρροή, μπλα, μπλα, μπλα. Κατάλαβα. 352 00:15:33,767 --> 00:15:38,369 Λοιπόν, στο μεταξύ, με κάλεσες στη Νέα Υόρκη. 353 00:15:38,371 --> 00:15:39,270 Το ενδιαφέρον μου έχει κεντριστεί. 354 00:15:39,272 --> 00:15:42,340 Ήλπιζα ότι μπορείς βρες κάτι για μένα. 355 00:15:42,342 --> 00:15:45,076 Κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας μου, μια πολύ αγαπημένη περιουσία 356 00:15:45,078 --> 00:15:47,745 Νόμιζα ότι χάθηκε όταν το πλοίο μας από την Αγγλία πυρπολήθηκε 357 00:15:47,747 --> 00:15:49,280 Ανακαλύφθηκε από δύτες. 358 00:15:49,282 --> 00:15:51,883 Έχει εκτεθεί στο ναυτικό μουσείο της πόλης, 359 00:15:51,885 --> 00:15:53,718 Αλλά είναι πρόσφατα εξαφανίστηκε ξανά. 360 00:15:53,720 --> 00:15:55,653 Γιατί το θέλεις; 361 00:15:58,892 --> 00:16:02,093 Αν ανακάλυπτε κανείς το έψαχνες, μπορεί να κινδυνεύετε. 362 00:16:02,095 --> 00:16:05,196 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο τον λόγο που πρέπει να ξέρω γιατί το ψάχνω. 363 00:16:05,198 --> 00:16:07,699 Είναι οικογενειακό θέμα, Λορέντζο. 364 00:16:12,405 --> 00:16:13,972 Νόμιζα ότι ήμουν την οικογένειά σου. 365 00:16:13,974 --> 00:16:16,507 Αγαπητέ, θέλουμε τίποτα περισσότερο από να πιστέψεις 366 00:16:16,509 --> 00:16:18,209 Είσαι στο πλευρό μας. 367 00:16:18,211 --> 00:16:20,011 Η πλευρά σου. Στάθηκα δίπλα σου 368 00:16:20,013 --> 00:16:21,679 Όταν οι δικοί σου γιοι σε εγκατέλειψε. 369 00:16:21,681 --> 00:16:23,548 Άρα είσαι πρόθυμος να δω τους γιους μου 370 00:16:23,550 --> 00:16:26,150 Για τα τέρατα είναι, 371 00:16:26,152 --> 00:16:29,554 Να γυρίσεις την πλάτη στις φιλίες σου; 372 00:16:34,961 --> 00:16:37,996 Τι έγινε σε εκείνο το άρρωστο αγόρι Συνάντησα στη βάρκα, 373 00:16:37,998 --> 00:16:40,665 Το αγόρι εγκατέλειψε στο εργαστήριο σε ηλικία 4 ετών, 374 00:16:40,667 --> 00:16:42,133 Το αγόρι που δεν έμαθε ποτέ ευγένεια 375 00:16:42,135 --> 00:16:46,004 Μέχρι την ημέρα Του έσωσα τη ζωή; 376 00:16:47,674 --> 00:16:51,709 Αυτό το αγόρι δεν είναι αγόρι της αποστολής σου. 377 00:16:52,278 --> 00:16:55,046 Βρείτε τον δικό σας καταραμένο βράχο. 378 00:17:01,154 --> 00:17:02,420 Caroline: Υπάρχει 5 αιρετικοί-- 379 00:17:02,422 --> 00:17:05,123 2 άντρες, 3 κορίτσια-- και η μαμά σου δεν είναι σπίτι. 380 00:17:05,125 --> 00:17:07,125 - Έντσο; -Ούτε αυτός είναι εκεί. 381 00:17:07,127 --> 00:17:08,826 Αν πάμε λοιπόν να το κάνεις αυτό, 382 00:17:08,828 --> 00:17:10,328 Τώρα είναι το παράθυρό μας. 383 00:17:10,330 --> 00:17:11,763 -Ουάου, ουα. -Δείξε μου πώς λειτουργεί αυτό. 384 00:17:11,765 --> 00:17:15,967 Πρώτα απ' όλα, αυτό είναι μια βόμβα. 385 00:17:15,969 --> 00:17:16,601 Εντάξει. 386 00:17:16,603 --> 00:17:18,436 -Ότι υπάρχει χρονόμετρο. -Μμ-χμμ. 387 00:17:18,438 --> 00:17:20,772 Θα το ρυθμίσω για 60 δευτερόλεπτα. 388 00:17:20,774 --> 00:17:22,040 60 δευτερόλεπτα. Κατάλαβα. 389 00:17:22,042 --> 00:17:24,542 Είστε σίγουροι ότι εσείς θέλεις να το κάνεις αυτό; 390 00:17:24,544 --> 00:17:25,994 Πρέπει να το κάνω αυτό. 391 00:17:25,995 --> 00:17:27,445 Ζούσαν στο δικό σου σπίτι για 100 χρόνια. 392 00:17:27,447 --> 00:17:28,579 Έχουν δει την εικόνα σου. 393 00:17:28,581 --> 00:17:30,048 Θα σε αναγνωρίσουν αμέσως. 394 00:17:30,050 --> 00:17:33,184 Απλώς λέω αν εσύ σκέψου ότι αυτό είναι ένα τρελό σχέδιο, 395 00:17:33,186 --> 00:17:35,420 Τώρα είναι η ώρα να μιλήσει. 396 00:17:35,422 --> 00:17:36,687 Υπάρχει κάποια έκδοση αυτού του σχεδίου 397 00:17:36,689 --> 00:17:39,323 Εκεί που δεν είσαι ανησυχείς για μένα; 398 00:17:39,959 --> 00:17:43,361 -Μάλλον όχι. -Μμ-χμμ. 399 00:17:52,539 --> 00:17:54,806 [χτυπά το κουδούνι] 400 00:17:54,808 --> 00:17:56,707 Καλώς ήρθατε στο Mystic Falls! 401 00:17:56,709 --> 00:17:57,975 Είμαι η Καρολάιν. 402 00:17:57,977 --> 00:17:59,577 Δεν μας ενδιαφέρει. 403 00:17:59,579 --> 00:18:00,611 Ω! Α, όχι! 404 00:18:00,613 --> 00:18:03,214 Μην ανησυχείς. Δεν πουλάω τίποτα. 405 00:18:03,216 --> 00:18:05,249 Είμαι ο γείτονάς σου από κάτω το μπλοκ. 406 00:18:05,251 --> 00:18:07,618 Ετσι; 407 00:18:07,620 --> 00:18:10,021 Εκπληκτική επιτυχία! Υπέροχο μέρος. 408 00:18:10,023 --> 00:18:12,490 Λατρεύω αυτό που έχεις γίνεται με τα πατώματα. 409 00:18:12,492 --> 00:18:14,125 Αυτό είναι το πρωτότυπο σκληρό ξύλο; 410 00:18:14,127 --> 00:18:16,060 Valerie: Είναι μια γιγάντια τρύπα κόλασης. 411 00:18:16,062 --> 00:18:19,430 Κανείς δεν δίνει δεκάρα σχετικά με τους ορόφους. 412 00:18:20,100 --> 00:18:22,533 Λοιπόν, σας έφερα παιδιά δώρο για νοικοκυριό. 413 00:18:22,535 --> 00:18:23,734 Mystic falls παράδοση. 414 00:18:23,736 --> 00:18:26,704 Η Valerie είναι αλλεργική στη φύση. 415 00:18:26,706 --> 00:18:27,705 Εντάξει. 416 00:18:27,707 --> 00:18:32,110 Απλώς θα βάλω αυτό ακριβώς εδώ. 417 00:18:32,112 --> 00:18:34,378 [τα πουλάρια "τι κατέβηκε" παίζοντας] 418 00:18:34,380 --> 00:18:36,147 [τρίξιμο] 419 00:18:36,149 --> 00:18:38,149 [snap, σφύριγμα] 420 00:18:38,952 --> 00:18:41,886 λυπάμαι πολύ. 421 00:18:43,022 --> 00:18:45,456 Αδέξιος. 422 00:18:45,458 --> 00:18:47,325 Χμμ. 423 00:18:48,461 --> 00:18:50,628 Πού είσαι λοιπόν παιδιά από; 424 00:18:50,630 --> 00:18:52,363 [σφύριγμα αερίου] 425 00:18:52,365 --> 00:18:55,666 ¶ όταν βλέπω τον άντρα, Βλέπω ένα λιοντάρι ¶ 426 00:18:55,668 --> 00:18:57,902 Όταν βλέπω έναν άντρα, Βλέπω έναν ψεύτη... ¶ 427 00:18:57,904 --> 00:18:59,837 αγαπώ εκείνο το σακάκι. 428 00:18:59,839 --> 00:19:01,439 Ευχαριστώ. το πήρα για τη γέννησή μου... 429 00:19:01,441 --> 00:19:03,174 Μην αγαπάς απλά τι φοράει; 430 00:19:03,176 --> 00:19:06,911 Είναι μια χαρά, όμως θα φαινόταν εντελώς καλύτερα για σένα. 431 00:19:06,913 --> 00:19:08,312 [βήματα] 432 00:19:08,314 --> 00:19:10,848 Ματ: Γεια, Κάρολαϊν. Πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε 433 00:19:10,850 --> 00:19:12,717 Σε εκείνο το μπάρμπεκιου. 434 00:19:12,719 --> 00:19:14,752 Και θα ήσουν; 435 00:19:14,754 --> 00:19:15,720 Η βόλτα της. 436 00:19:15,722 --> 00:19:17,021 Προσοχή, πρέπει πραγματικά πάει. 437 00:19:17,023 --> 00:19:19,524 Η φροντίδα δεν φεύγει ακόμα. 438 00:19:19,526 --> 00:19:22,894 ¶ Προσπάθησα και προσπάθησα, και δεν ήμουν ποτέ... ¶ 439 00:19:22,896 --> 00:19:25,429 Δώσε μου το σακάκι σου. 440 00:19:25,431 --> 00:19:27,298 ¶ έτσι δεν ένιωσα πια αγάπη ¶ 441 00:19:27,300 --> 00:19:30,201 ¶ και έχω αλλάξει για πάντα ¶ 442 00:19:30,203 --> 00:19:32,403 Εδώ! Πάρε το σακάκι μου. 443 00:19:32,405 --> 00:19:33,905 Σας ευχαριστώ. 444 00:19:33,907 --> 00:19:36,274 Τι γλυκιά που είσαι. 445 00:19:36,276 --> 00:19:37,441 Τα λέμε! 446 00:19:37,443 --> 00:19:38,609 Περιμένετε. 447 00:19:38,611 --> 00:19:41,412 [σφύριγμα αερίου] 448 00:19:41,948 --> 00:19:45,483 Ξέχασες να πεις πόσο καλή αυτή φαίνεται. 449 00:19:45,485 --> 00:19:47,351 Σου φαίνεται καταπληκτικό. 450 00:19:47,353 --> 00:19:50,588 Valerie: Έχει κανείς άλλο μυρίζει αυτό; 451 00:19:53,960 --> 00:19:55,826 ¶ σε θέλω ¶ 452 00:20:04,938 --> 00:20:06,537 Ο Ρικ ήταν εδώ. 453 00:20:06,539 --> 00:20:07,338 Πώς τον χάσαμε; 454 00:20:07,340 --> 00:20:09,373 Φοράς τρομερά παπούτσια για να παρασύρεις κάποιον, 455 00:20:09,375 --> 00:20:11,342 Τα μάτια σου είναι χάλια, και αργείς. 456 00:20:11,344 --> 00:20:13,477 Ω, είμαι αργός; Μόλις ξόδεψες τις τελευταίες εβδομάδες 457 00:20:13,479 --> 00:20:15,413 Στην Ευρώπη με έναν άντρα παριστάνοντας τον μεθυσμένο, 458 00:20:15,415 --> 00:20:17,481 Και δεν το έκανες ακόμη και παρατηρήστε. 459 00:20:17,483 --> 00:20:18,316 Αληθής. 460 00:20:18,318 --> 00:20:20,918 Λοιπόν με ποιον τρόπο κάνετε θελεις να πας? 461 00:20:22,889 --> 00:20:24,589 [droning] πρέπει να γυρίσουμε, 462 00:20:24,591 --> 00:20:26,824 Ή να πάμε κατευθείαν; 463 00:20:26,826 --> 00:20:29,594 [κορνάρισμα] 464 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 Ουάου. Σας ευχαριστώ. 465 00:20:36,102 --> 00:20:39,303 Ναι, φυσικά. 466 00:20:45,445 --> 00:20:47,411 Εμμένω. 467 00:20:48,448 --> 00:20:50,514 Είδες έρχεται αυτό το φορτηγό; 468 00:20:50,516 --> 00:20:51,415 Τι; 469 00:20:51,417 --> 00:20:54,485 Απλώς δίστασες να σώσω τη ζωή μου; 470 00:20:54,487 --> 00:20:56,754 Χαλαρώστε. Ήταν 3 δευτερόλεπτα. 471 00:20:56,756 --> 00:20:58,189 3 δευτερόλεπτα. 472 00:20:58,191 --> 00:20:59,490 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 473 00:20:59,492 --> 00:21:02,860 Έχεις δίκιο, καλό. Αν δεν είχα κάνει τίποτα, η Έλενα θα ήταν εδώ, 474 00:21:02,862 --> 00:21:04,262 Και θα ήταν όλα να είσαι μεγαλειώδης. 475 00:21:04,264 --> 00:21:06,464 Αρκετά. Δεν θα το κάνω ξοδέψτε τα υπόλοιπα της ζωής μου 476 00:21:06,466 --> 00:21:07,498 Νομίζοντας ότι εσύ με αγανακτήσει. 477 00:21:07,500 --> 00:21:09,133 Πώς αλλιώς είμαι υποτίθεται ότι αισθάνεσαι, Μπόνι; 478 00:21:09,135 --> 00:21:10,501 Είσαι εδώ. Δεν είναι. 479 00:21:10,503 --> 00:21:13,671 Κάθε φορά που σε κοιτάζω, το μόνο που βλέπω δεν είναι η Έλενα. 480 00:21:14,774 --> 00:21:16,707 λυπάμαι πολύ αυτό συνέβη, 481 00:21:16,709 --> 00:21:19,910 Αλλά έχασα την Έλενα, επίσης, Ντέιμον, 482 00:21:19,912 --> 00:21:21,612 Και είσαι ένα από τις λίγες υπενθυμίσεις 483 00:21:21,614 --> 00:21:22,880 Από αυτήν έχω να κρατιέμαι, 484 00:21:22,882 --> 00:21:26,284 Οπότε μπορείς να με αγανακτήσεις ή να με αγαπάς... 485 00:21:27,086 --> 00:21:29,754 Αλλά έχεις κολλήσει μαζί μου. 486 00:21:38,298 --> 00:21:41,799 [χτυπάει το κινητό] 487 00:21:42,969 --> 00:21:45,102 Σε τι οφείλω αυτή η σπάνια απόλαυση; 488 00:21:45,104 --> 00:21:47,905 Ελπίζω να μην ήσουν πολύ προσκολλημένος σε εκείνο το σπίτι. 489 00:21:47,907 --> 00:21:49,974 Το εμφυσήσαμε ένα σωρό στάχτη 490 00:21:49,976 --> 00:21:51,709 Με την οικογένειά σου μέσα. 491 00:21:51,711 --> 00:21:53,811 λυπάμαι. Τι έκανες; 492 00:21:53,813 --> 00:21:56,681 Έφυγαν, κρίνο, και έχετε μέχρι απόψε 493 00:21:56,683 --> 00:21:59,984 Για να βγούμε από τις μυστικιστικές πτώσεις, ή ερχόμαστε μετά από εσάς. 494 00:21:59,986 --> 00:22:02,987 Unh. Αιώνων αιρετικοί, 495 00:22:02,989 --> 00:22:05,356 Κουρασμένοι από τον κόσμο επιζώντες σοφός πέρα από τους διάρκεια ζωής 496 00:22:05,358 --> 00:22:07,625 Εκσπλαχνισμένος από τον πλανήτη με μια πτώση; 497 00:22:07,627 --> 00:22:11,996 Ο γιος μου, αν μπορώ να προσφέρω εσύ κάποια μητρική συμβουλή... 498 00:22:12,899 --> 00:22:14,565 Τρέξε. 499 00:22:18,905 --> 00:22:20,838 Σερίφης: Ελάτε μαζί μου στην αναγνώριση 500 00:22:20,840 --> 00:22:23,708 Η τάξη αποφοίτησής μας των νέων αναπληρωτών 501 00:22:23,710 --> 00:22:28,813 Καθώς διάβασα τα ονόματά τους και λαμβάνουν τα σήματα τους. 502 00:22:28,815 --> 00:22:31,549 [χειροκροτήματα] 503 00:22:32,885 --> 00:22:35,453 Νόρα: Τι χαρούμενη μικρή πόλη αυτή είναι. 504 00:22:35,455 --> 00:22:38,923 Βάζω στοίχημα ότι έχουν οι πιο αγαπημένες κηδείες. 505 00:22:38,925 --> 00:22:40,291 Χεχ. Νόρα, το ορκίζομαι 506 00:22:40,293 --> 00:22:42,560 Η καρδιά σου πρέπει να γίνει καθαρού αρσενικού. 507 00:22:42,562 --> 00:22:46,530 Χεχ. Παραδέξου ότι αγαπάς εγώ περισσότερο για αυτό. 508 00:22:46,532 --> 00:22:48,599 Ξέρεις ότι το κάνω. 509 00:22:51,437 --> 00:22:54,805 Σερίφης: Αναπληρωτής Κορνέλ Γουίλις. 510 00:22:57,110 --> 00:22:58,642 Μαρ... 511 00:22:59,245 --> 00:23:01,312 Είναι ο 21ος αιώνας. 512 00:23:01,314 --> 00:23:04,148 Μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια τώρα. 513 00:23:04,150 --> 00:23:06,117 Valerie: Ω, θεέ μου. 514 00:23:06,119 --> 00:23:07,918 Αυτό είναι δικό σου πρώτο ραντεβού δημόσια; 515 00:23:07,920 --> 00:23:09,620 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 516 00:23:09,622 --> 00:23:10,654 Πρέπει να διπλασιάσουμε κάποια στιγμή. 517 00:23:10,656 --> 00:23:12,056 Σίγουρα θα υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω 518 00:23:12,058 --> 00:23:13,491 Αρκετά απελπισμένος να σου αγοράσω δείπνο. 519 00:23:13,493 --> 00:23:16,193 Μπορούμε να εστιάσουμε για εκδίκηση, παρακαλώ; 520 00:23:16,195 --> 00:23:20,331 Σερίφης: Αναπληρωτής Taylor Hall. 521 00:23:20,333 --> 00:23:21,499 [ψαλμωδία] 522 00:23:21,501 --> 00:23:24,535 Σερίφης: Αναπληρωτής Μάθιου Ντόνοβαν. 523 00:23:26,839 --> 00:23:28,873 [ψαλμωδία] 524 00:23:28,875 --> 00:23:31,976 Σερίφης: Αναπληρωτής Τιμ Τζόνσον. 525 00:23:32,812 --> 00:23:35,746 [ψαλμωδία] 526 00:23:35,748 --> 00:23:37,581 Σερίφης: Αναπληρωτής Τζέφερι Μόρισον. 527 00:23:37,583 --> 00:23:39,850 [χειροκροτήματα] 528 00:23:39,852 --> 00:23:42,420 Αναπληρωτής Τζορτζ Κάλαχαν. 529 00:23:42,422 --> 00:23:45,489 [ψαλμωδία] 530 00:23:46,759 --> 00:23:47,792 Αναπληρωτής Ντον Μόρις. 531 00:23:47,794 --> 00:23:50,961 Γεια σου. Νομίζω ότι εμείς έχουν πρόβλημα. 532 00:23:50,963 --> 00:23:53,864 [αιρετικοί ψάλλουν] 533 00:23:55,234 --> 00:23:58,169 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 534 00:23:59,172 --> 00:24:01,539 [γέλιο] 535 00:24:01,541 --> 00:24:04,675 Σερίφης: Συγγνώμη η δυσλειτουργία, παιδιά. 536 00:24:10,349 --> 00:24:12,082 Incendia. 537 00:24:12,084 --> 00:24:14,952 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 538 00:24:28,267 --> 00:24:29,867 Όχι! 539 00:24:37,276 --> 00:24:40,478 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 540 00:24:52,058 --> 00:24:54,225 Ω, θεέ μου! 541 00:24:54,227 --> 00:24:57,228 Ωχ! Αχ! 542 00:24:57,230 --> 00:24:59,530 Γεια σου γείτονα. 543 00:24:59,532 --> 00:25:01,265 [γκρίνια] 544 00:25:01,267 --> 00:25:04,001 [γρύλισμα] 545 00:25:07,874 --> 00:25:09,573 Λίλη: Αρκετά! 546 00:25:09,575 --> 00:25:12,676 [Καρολάιν που στενάζει] 547 00:25:27,426 --> 00:25:32,663 Λίλη: Πάλεψα ακούραστα να μας ξαναενώσει, 548 00:25:32,665 --> 00:25:37,268 Βρέθηκαν τρόποι συνύπαρξης σε αυτόν τον νέο κόσμο, 549 00:25:37,270 --> 00:25:40,237 Θυσίασε τα πάντα 550 00:25:40,239 --> 00:25:43,107 Για να ξανακάνουμε οικογένεια. 551 00:25:43,109 --> 00:25:46,243 Πώς τολμάς να το διακινδυνέψει αυτό; 552 00:25:46,245 --> 00:25:49,179 Όλοι σας... 553 00:25:49,181 --> 00:25:52,550 Η αιματοχυσία τελειώνει τώρα. 554 00:26:14,874 --> 00:26:17,041 -Τι έγινε μόλις; -Δεν ξέρω. 555 00:26:17,043 --> 00:26:18,275 Νόμιζα ότι εμείς τους ανατίναξαν! 556 00:26:18,277 --> 00:26:19,643 Πώς τα κατάφεραν επιβιώσει αυτό; 557 00:26:19,645 --> 00:26:20,878 Δεν έχω ιδέα. 558 00:26:20,880 --> 00:26:23,414 Όλη η τάξη του Ματ είναι νεκρός. 559 00:26:23,416 --> 00:26:24,548 Ο νέος σερίφης... νεκρός. 560 00:26:24,550 --> 00:26:26,450 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, κανενας τους καν 561 00:26:26,452 --> 00:26:29,153 Είχα την ευκαιρία να... 562 00:26:29,155 --> 00:26:30,621 Θεέ μου, τι είσαι κοιτάζοντας; 563 00:26:30,623 --> 00:26:33,557 Υπάρχει ένα θραύσμα χωμένη στο λαιμό μου, 564 00:26:33,559 --> 00:26:36,160 Και δεν φαίνεται να μπορώ βγάλε το. 565 00:26:36,162 --> 00:26:37,261 [αναστεναγμοί] 566 00:26:37,263 --> 00:26:39,396 Έλα εδώ. 567 00:26:39,398 --> 00:26:41,065 Σας ευχαριστώ. 568 00:26:46,906 --> 00:26:49,039 Σχεδόν το πήρα. 569 00:26:50,443 --> 00:26:52,409 Απλώς υπάρχει ιστορία εδώ, 570 00:26:52,411 --> 00:26:56,180 Ξέρεις, αυτή η πόλη και αυτό το σπίτι, αυτοί οι άνθρωποι, 571 00:26:56,182 --> 00:26:58,549 Και απλά δεν βλέπω έναν κόσμο όπου 572 00:26:58,551 --> 00:27:01,051 Το Mystic falls επιβιώνει πόλεμος μεταξύ μας και αυτοί, 573 00:27:01,053 --> 00:27:04,254 Κι αν σκεφτεί η κρίνα ότι μπορεί να ελέγξει 5 αιρετικοί, 574 00:27:04,256 --> 00:27:06,256 Είναι τρελή. 575 00:27:06,258 --> 00:27:10,527 Νομίζω ότι ξέρω πώς για να περάσει στο κρίνο. 576 00:27:10,529 --> 00:27:11,362 Πως; 577 00:27:11,364 --> 00:27:15,933 Ας πούμε είναι καλό πράγμα Ο Ντέιμον δεν είναι εδώ. 578 00:27:15,935 --> 00:27:18,035 Caroline, φωνή: "Αγαπητή Έλενα... 579 00:27:18,037 --> 00:27:20,537 «Όταν ξυπνάς, μυστικιστικές πτώσεις θα φαίνονται 580 00:27:20,539 --> 00:27:22,306 Τίποτα σαν να το θυμάσαι». 581 00:27:22,308 --> 00:27:23,707 Ματ, φωνή: «Φτιάξαμε μια ιστορία. 582 00:27:23,709 --> 00:27:26,543 «ξέσπασε φωτιά σε ορυχείο στις σήραγγες κάτω από την πόλη-- 583 00:27:26,545 --> 00:27:30,080 «εκτός ελέγχου πυρκαγιών, θανατηφόρα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα, 584 00:27:30,082 --> 00:27:31,415 Τα έργα». 585 00:27:31,417 --> 00:27:34,184 Στέφαν, φωνή: «της μητέρας μου Η αιρετική οικογένεια επέστρεψε. 586 00:27:34,186 --> 00:27:35,919 «Η μαγεία τους τα κρατά προστατευμένα. 587 00:27:35,921 --> 00:27:37,888 «Είναι πιο γρήγοροι και πιο δυνατοί από οποιονδήποτε από εμάς, 588 00:27:37,890 --> 00:27:40,124 «και είναι πρόθυμοι να το κάνουν διαλύσει την πόλη μας 589 00:27:40,126 --> 00:27:41,525 «για τη δική τους διασκέδαση. 590 00:27:41,527 --> 00:27:43,527 Έπρεπε να το προστατέψουμε». 591 00:27:43,529 --> 00:27:44,962 Caroline, φωνή: «σκέφτηκε η Λίλι την οικογένειά της 592 00:27:44,964 --> 00:27:47,064 «Ήταν έτοιμος να ζήσει ανάμεσα σε ανθρώπους. 593 00:27:47,066 --> 00:27:48,382 «έκανε λάθος. 594 00:27:48,383 --> 00:27:49,699 «η αλήθεια είναι, την παρορμητική τους φύση 595 00:27:49,702 --> 00:27:52,136 «βάλε κάθε πολίτη σε αυτή την πόλη που κινδυνεύει, 596 00:27:52,138 --> 00:27:54,204 «Έτσι ο Στέφαν διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία. 597 00:27:54,206 --> 00:27:56,173 «Έχουμε χρόνο να ξεκαθαρίσουμε οι κάτοικοι, 598 00:27:56,175 --> 00:27:58,475 "και σε αντάλλαγμα, όποιος παραβίασε 599 00:27:58,477 --> 00:28:01,412 Ήταν δίκαιο παιχνίδι για τους αιρετικούς». 600 00:28:01,414 --> 00:28:02,379 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 601 00:28:02,381 --> 00:28:04,648 Της οικογένειάς σας δεν είναι ασφαλές εδώ. 602 00:28:04,650 --> 00:28:07,117 Ματ, φωνή: «Στέφαν και η Καρολάιν πήγαινε από πόρτα σε πόρτα, 603 00:28:07,119 --> 00:28:08,652 «εκκένωση κατοίκων, 604 00:28:08,654 --> 00:28:11,055 «Έδιωξε τις επιχειρήσεις, τακτοποιημένα σπίτια, 605 00:28:11,057 --> 00:28:12,056 Κλειστό από την πόλη στην κυκλοφορία». 606 00:28:12,058 --> 00:28:16,827 Τζόι Γουίλιαμς: Έλα λοιπόν και αφήστε το να σπάσει ¶ 607 00:28:17,897 --> 00:28:19,663 Caroline, φωνή: «Όλοι τα παρατήσαμε πολύ 608 00:28:19,665 --> 00:28:23,067 «Να συμφωνήσει η Λίλι... 609 00:28:23,069 --> 00:28:25,536 Αλλά νομίζω Στέφαν θυσίασε τα περισσότερα». 610 00:28:25,538 --> 00:28:29,139 ¶ Θα σταθώ ¶ 611 00:28:29,141 --> 00:28:30,174 ¶ Θα σταθώ... ¶ 612 00:28:30,176 --> 00:28:33,577 Lily: Διάλεξε ένα δωμάτιο. Υπάρχουν πολλά. 613 00:28:33,579 --> 00:28:35,312 ¶ μέχρι το φράγμα ¶ 614 00:28:35,314 --> 00:28:37,648 ¶ ω, μέχρι το φράγμα... ¶ 615 00:28:37,650 --> 00:28:40,317 Ματ, φωνή: «Τους μισούμε, μας μισούν, 616 00:28:40,319 --> 00:28:43,120 Αλλά τώρα τουλάχιστον, έχουμε ανακωχή». 617 00:28:43,122 --> 00:28:44,688 Στέφαν: «είτε εμείς αρέσει ή όχι, 618 00:28:44,690 --> 00:28:45,856 «Θα μοιραστούμε την πόλη μας, 619 00:28:45,858 --> 00:28:48,258 «Θα ζήσουμε δίπλα δίπλα με τους εχθρούς μας 620 00:28:48,260 --> 00:28:50,894 Για όσο χρόνο χρειαστεί». 621 00:28:50,896 --> 00:28:55,766 ¶ μέχρι το αναχώματα στην καρδιά μου... ¶ 622 00:28:55,768 --> 00:28:58,268 τι κάνεις με τον πάγκο της μαμάς μου; 623 00:28:58,270 --> 00:29:00,070 Α, μόλις το είδα εδώ, και σκέφτηκα 624 00:29:00,072 --> 00:29:02,172 θα το έβαζα στη φύλαξη, 625 00:29:02,174 --> 00:29:04,274 Εξοικονομήστε το από οποιοδήποτε μελλοντική ζημιά στα γκράφιτι. 626 00:29:04,276 --> 00:29:07,678 Ναι. Ήμουν ακριβώς περίπου να κάνω το ίδιο πράγμα. 627 00:29:07,680 --> 00:29:08,979 Ποια είναι η αλιεία; 628 00:29:08,981 --> 00:29:10,714 Ερχομαι. Δεν υπάρχει πιάσιμο. 629 00:29:10,716 --> 00:29:12,850 Απλά προσπαθώ να να σε φτιάξει το κέφι, ξανθιά. 630 00:29:12,852 --> 00:29:14,051 Δεν είμαι σίγουρος αν το έχεις προσέξει, 631 00:29:14,053 --> 00:29:17,588 Τα πράγματα όμως πάνε λίγο ζόρικο εδώ γύρω. 632 00:29:17,590 --> 00:29:18,822 Ω, λυπάμαι. 633 00:29:18,824 --> 00:29:20,524 Έχω--δεν έχω δείξει αρκετή χαρά 634 00:29:20,526 --> 00:29:22,493 Μετά τον ξεριζωμό μια ολόκληρη πόλη 635 00:29:22,495 --> 00:29:24,928 Των αθώων ανθρώπων εξαιτίας σου; 636 00:29:24,930 --> 00:29:25,996 -Μου; -Ναι. 637 00:29:25,998 --> 00:29:29,066 Ω, μη με μαζεύεις μέσα με κρίνο φρικιά του τσίρκου. 638 00:29:29,068 --> 00:29:31,034 Λοιπόν, πού να σε μαζέψω; 639 00:29:31,036 --> 00:29:32,703 Μια μέρα, είσαι βοηθητικός κρίνος, 640 00:29:32,705 --> 00:29:34,738 Την επόμενη θα είσαι εδώ να είσαι ωραίος. 641 00:29:34,740 --> 00:29:36,774 Απλώς διάλεξε μια πλευρά, enzo... 642 00:29:36,776 --> 00:29:38,175 Εμείς ή αυτοί. 643 00:29:38,177 --> 00:29:41,078 Θεέ μου. Ακούγεσαι ακριβώς όπως αυτή. 644 00:29:41,080 --> 00:29:43,447 Αυτό γιατί δεν σε εμπιστεύεται, 645 00:29:43,449 --> 00:29:47,351 Και ειλικρινά, ούτε εγώ. 646 00:29:58,531 --> 00:30:01,999 [αναστεναγμοί] 647 00:30:06,372 --> 00:30:09,339 [χτυπάει το κινητό] 648 00:30:11,677 --> 00:30:13,010 Πώς είναι η Ευρώπη; 649 00:30:13,012 --> 00:30:16,046 Ντέιμον: Ο Ρικ ήταν κάπως meh για τη «Μόνα Λίζα». 650 00:30:16,048 --> 00:30:17,181 Ό,τι πρέπει ξέρετε για; 651 00:30:17,183 --> 00:30:20,918 Ε, μπορεί να περιμένει μέχρι να επιστρέψεις. 652 00:30:22,321 --> 00:30:23,854 Λοιπόν, επέστρεψα! 653 00:30:23,856 --> 00:30:27,858 Θέλεις να μου πεις ποιος στο διάολο ζει στο σπίτι μας; 654 00:30:32,865 --> 00:30:34,598 Όλη η πόλη θα είχε σφαγιαστεί. 655 00:30:34,600 --> 00:30:36,567 Οπότε τους σκοτώνουμε και καλέστε το μια μέρα. 656 00:30:36,569 --> 00:30:37,467 Το δοκιμάσαμε ήδη. 657 00:30:37,469 --> 00:30:39,803 Στείλατε τον Ντόνοβαν να ανατινάξουν ένα σπίτι. 658 00:30:39,805 --> 00:30:41,605 Προσπάθησε περισσότερο. 659 00:30:41,607 --> 00:30:42,906 Ματιά. Η συμφωνία έχει γίνει. 660 00:30:42,908 --> 00:30:44,842 Δεν τα βάζουμε μαζί τους, δεν τα βάζουν μαζί μας. 661 00:30:44,844 --> 00:30:47,144 Αυτό είναι πολύ καλοπροαίρετο από σένα αδερφέ. 662 00:30:47,146 --> 00:30:48,111 Πρέπει να τρέξεις για δήμαρχο, 663 00:30:48,113 --> 00:30:50,981 Όχι ότι θα το έκανε κανείς να είσαι εδώ για να σε ψηφίσω. 664 00:30:50,983 --> 00:30:52,716 Ματιά. Ό,τι έγινε έγινε. 665 00:30:52,718 --> 00:30:54,718 Μην το ανακατεύετε αυτό. 666 00:30:54,720 --> 00:30:56,653 Ποιος σε έπεισε να σώσεις μια πόλη γεμάτη κόσμο 667 00:30:56,655 --> 00:30:59,189 Δεν δίνεις μια βλακεία; 668 00:30:59,191 --> 00:31:00,524 Γιατί δεν είναι η ιδέα σου, 669 00:31:00,526 --> 00:31:02,326 Και ο Ματ δεν μπορεί να σκεφτεί βγαίνει από μια χάρτινη σακούλα, 670 00:31:02,328 --> 00:31:03,861 Άρα πρέπει να είναι της Caroline. 671 00:31:03,863 --> 00:31:07,264 Κάνε μου τη χάρη. Κουτί το μπουκάλι επάνω στην έξοδο σου. 672 00:31:07,266 --> 00:31:12,035 Ο Στέφαν κλείνει το τηλέφωνο τα μαλλιά του ήρωά του για το κορίτσι. 673 00:31:12,037 --> 00:31:15,572 Και εδώ σκέφτηκα το μέλλον μου ήταν ζοφερό. 674 00:31:16,909 --> 00:31:19,543 Ξέρεις Έλενα σε ήθελε να είσαι ευτυχισμένος, 675 00:31:19,545 --> 00:31:23,080 Να ζεις, έστω σε ενθάρρυνε μέχρι σήμερα, 676 00:31:23,082 --> 00:31:27,818 Αλλά αν ξυπνήσει και όλοι που αγαπά είναι νεκρή, 677 00:31:27,820 --> 00:31:32,022 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να το συγχωρήσω; 678 00:31:32,024 --> 00:31:36,827 Δεν το κάνω αυτό για την Καρολάιν, Ντέιμον. 679 00:31:36,829 --> 00:31:39,396 Αυτό το κάνω για σένα. 680 00:31:41,767 --> 00:31:44,668 [ραδιοφωνική συνομιλία] 681 00:31:47,606 --> 00:31:48,739 Γεια σου! 682 00:31:48,741 --> 00:31:50,240 Μπόνι, γεια! 683 00:31:50,242 --> 00:31:52,843 δεν το ήξερα γύρισες. 684 00:31:52,845 --> 00:31:55,479 Ειλικρινά δεν ξέρω όπου βρίσκομαι. 685 00:31:55,481 --> 00:31:59,516 Ματ, παραδίδει την πόλη δεν είναι λύση. 686 00:31:59,518 --> 00:32:01,351 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 687 00:32:01,353 --> 00:32:04,388 Τους είχαν σταματήσει, Bon, το 1903, 688 00:32:04,390 --> 00:32:06,723 Αλλά μετά εσύ προδομένος kai, τους άφησε έξω, 689 00:32:06,725 --> 00:32:10,360 Και πρέπει να τα θάψω όλα τα φιλαράκια μου από το τμήμα του σερίφη. 690 00:32:10,362 --> 00:32:13,163 Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος; 691 00:32:13,165 --> 00:32:17,567 Όχι πες το. 692 00:32:17,569 --> 00:32:21,538 Ματιά. Πρέπει να πάω περιπολία. 693 00:33:17,830 --> 00:33:20,364 [αναστεναγμοί] 694 00:33:29,208 --> 00:33:31,541 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 695 00:33:32,378 --> 00:33:33,777 Έχετε πάει σε μυστικιστικές πτώσεις; 696 00:33:33,779 --> 00:33:36,813 Υπάρχει ένας αιρετικός ψαλιδίζοντας το γρύλι του αιρετικά νύχια 697 00:33:36,815 --> 00:33:39,216 Στο κύριο μπάνιο μου αυτή τη στιγμή. 698 00:33:39,218 --> 00:33:42,319 Δεν έχω πουθενά αλλού να πάει. 699 00:33:42,321 --> 00:33:44,654 Οπότε υποθέτω ότι είναι ένα καλό πράγμα 700 00:33:44,656 --> 00:33:46,556 Δεν χτυπήθηκα με ένα φορτηγό, ε; 701 00:33:46,558 --> 00:33:48,625 Έλα, Μπόνι. Ήταν 3 δευτερόλεπτα. 702 00:33:48,627 --> 00:33:50,427 Ξέρεις πόσο καιρό 3 δευτερόλεπτα είναι 703 00:33:50,429 --> 00:33:52,763 Σε μια ζωή ή θάνατο κατάσταση; 704 00:33:52,765 --> 00:33:55,565 Στο πρώτο δευτερόλεπτο, Σκέφτηκα πόσο καταπληκτικό θα ένιωθε 705 00:33:55,567 --> 00:33:57,267 Να έχω την Έλενα πάλι στην αγκαλιά μου. 706 00:33:57,269 --> 00:33:59,369 Με το δεύτερο νούμερο δύο, την φίλησα, 707 00:33:59,371 --> 00:34:03,673 Και από το τρίτο, Θυμήθηκα ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος 708 00:34:03,675 --> 00:34:08,078 Και αυτό αν μη τι άλλο σου συνέβη ποτέ θα έχανα το μυαλό μου, 709 00:34:08,080 --> 00:34:09,679 Λοιπόν, ναι, Μπόνι, 710 00:34:09,681 --> 00:34:13,283 Ξέρω πόσο καιρό 3 δευτερόλεπτα είναι. 711 00:34:15,587 --> 00:34:16,753 Απλώς τσέκαρα. 712 00:34:16,755 --> 00:34:19,189 Και θα την περιμένω, 713 00:34:19,191 --> 00:34:22,426 Και θα το κάνεις βοηθήστε με. 714 00:34:22,428 --> 00:34:25,128 Είσαι κολλημένος και μαζί μου. 715 00:34:28,000 --> 00:34:30,700 Οι αιρετικοί είναι έξω εξαιτίας μου. 716 00:34:30,702 --> 00:34:32,102 Όχι, Μπόνι. Οι αιρετικοί είναι έξω 717 00:34:32,104 --> 00:34:33,370 Γιατί της μητέρας μου ένας τρελός 718 00:34:33,372 --> 00:34:35,705 Και όλοι επίσης φοβάται να τη σταματήσει. 719 00:34:35,707 --> 00:34:38,442 Δεν είμαι. Θέλω να πολεμήσω. 720 00:34:38,444 --> 00:34:40,644 Θέλω πίσω την πόλη μας. 721 00:34:50,322 --> 00:34:54,091 Καταπατητές είναι ελεύθερα φίλε. 722 00:35:06,138 --> 00:35:08,772 Και είσαι; 723 00:35:08,774 --> 00:35:11,174 μάγισσα της πόλης. 724 00:35:14,079 --> 00:35:16,880 [γκρίνια] 725 00:35:24,156 --> 00:35:25,589 Αχ! 726 00:35:25,591 --> 00:35:27,424 Για να είμαστε δίκαιοι, δεν είσαι τίποτα 727 00:35:27,426 --> 00:35:30,961 Αν πάρω τα μαγικά σου. 728 00:35:30,963 --> 00:35:32,729 Ωχ! 729 00:35:40,906 --> 00:35:42,472 Χμμ. 730 00:35:48,247 --> 00:35:49,713 Φτιάχνουμε τεράστιο λάθος 731 00:35:49,715 --> 00:35:50,680 Παράδοση την πατρίδα μας 732 00:35:50,682 --> 00:35:53,517 Σε ένα μάτσο του υπερφυσικού τρομοκράτες; 733 00:35:53,519 --> 00:35:55,285 Ναι, μάλλον. 734 00:35:55,287 --> 00:35:56,453 Στάση. 735 00:35:56,455 --> 00:35:59,189 Είμαι control freak εγκαταλείποντας τον έλεγχο. 736 00:35:59,191 --> 00:36:00,824 Είμαι λεπτός. 737 00:36:00,826 --> 00:36:04,528 Λοιπόν, τι θα έκανε ο σερίφης Forbes κάνει; 738 00:36:05,597 --> 00:36:09,933 Θα προστάτευε ανθρώπινη ζωή με κάθε κόστος. 739 00:36:09,935 --> 00:36:14,638 Λοιπόν, όχι, Δεν νομίζω ότι είμαστε κάνοντας ένα λάθος. 740 00:36:23,382 --> 00:36:26,550 Νόμιζα ότι θα το έκανα θεραπεύστε από το δικό μου ο θάνατος της μαμάς. 741 00:36:26,552 --> 00:36:29,286 Πραγματικά σκέφτηκα θα περνούσε ο καιρός 742 00:36:29,288 --> 00:36:32,789 Και μια μέρα θα το έκανα να είσαι έτοιμος να προχωρήσεις, 743 00:36:32,791 --> 00:36:34,724 Αλλά είναι η μαμά μου, 744 00:36:34,726 --> 00:36:37,494 Και δεν θα το κάνω ποτέ σταμάτα να της λείπεις. 745 00:36:37,496 --> 00:36:39,796 Amy stroup: ¶ είναι πολύ αργά για να πω ¶ 746 00:36:39,798 --> 00:36:40,830 [αναστεναγμοί] 747 00:36:40,832 --> 00:36:44,601 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, η καρολίνα. 748 00:36:44,603 --> 00:36:46,536 Θέλω να πω, δεν μπορείς απλά 749 00:36:46,538 --> 00:36:49,573 Καθίστε αναπαυτικά και περιμένετε για τα καλά μέρη να συμβεί, 750 00:36:49,575 --> 00:36:53,109 Αλλά...Τι μπορείς να κάνεις μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου 751 00:36:53,111 --> 00:36:56,880 Για την προσπάθεια να είσαι ευτυχισμένος κατά τα άσχημα μέρη. 752 00:36:56,882 --> 00:36:57,581 Χεχ. 753 00:36:57,583 --> 00:36:59,149 ¶ με γνέφει ¶ 754 00:36:59,151 --> 00:37:03,687 Θα πάω, ε, επιβιβαστείτε στην μπροστινή πόρτα. 755 00:37:04,489 --> 00:37:06,790 ¶ ας είναι ¶ 756 00:37:07,259 --> 00:37:11,061 Γεια σου, Στέφαν. 757 00:37:11,063 --> 00:37:12,796 Είμαι χαρούμενος. 758 00:37:13,532 --> 00:37:15,765 Με κάνεις χαρούμενο. 759 00:37:16,268 --> 00:37:18,969 Α--α, μου Ο καλύτερος φίλος έφυγε, 760 00:37:18,971 --> 00:37:20,537 Η μαμά μου είναι νεκρή, 761 00:37:20,539 --> 00:37:22,539 Όλη η πόλη καταστρέφεται, 762 00:37:22,541 --> 00:37:25,875 Αλλά όταν είμαι μαζί σου, 763 00:37:25,877 --> 00:37:27,944 Είμαι χαρούμενος... 764 00:37:29,047 --> 00:37:32,315 Και, ναι, έχεις δίκιο. 765 00:37:32,317 --> 00:37:35,218 Απλά πρέπει να... 766 00:37:35,220 --> 00:37:38,255 [το τραγούδι συνεχίζεται] 767 00:37:43,095 --> 00:37:46,930 ¶ μπα ¶ 768 00:37:49,968 --> 00:37:51,067 ¶ εγώ ¶ 769 00:37:51,069 --> 00:37:52,836 ¶ έφτιαξα τα μάτια μου ¶ 770 00:37:52,838 --> 00:37:55,472 ¶ για τη λυτρωτική αγάπη ¶ 771 00:37:55,474 --> 00:37:57,507 ¶ ω ¶ 772 00:37:57,509 --> 00:37:59,909 ¶ έφτιαξα τα μάτια μου ¶ 773 00:37:59,911 --> 00:38:03,980 ¶ για τη λυτρωτική αγάπη ¶ 774 00:38:05,817 --> 00:38:09,519 Κύριε Σάλτζμαν, είναι αργά. 775 00:38:10,956 --> 00:38:12,255 Θέλω να τη δω. 776 00:38:12,257 --> 00:38:14,357 Ματιά. το καταλαβαίνω. 777 00:38:14,359 --> 00:38:15,725 Είναι η γυναίκα σου, 778 00:38:15,727 --> 00:38:16,660 Αλλά η πολιτική του νοσοκομείου λέει 779 00:38:16,662 --> 00:38:19,029 Μπορούμε μόνο να κρατήσουμε το σώμα κρύο 30 μέρες. 780 00:38:19,031 --> 00:38:22,032 Μια πολιτική που ήσουν πρόθυμος να σπάσει τον περασμένο μήνα. 781 00:38:22,034 --> 00:38:23,700 Τώρα... 782 00:38:24,836 --> 00:38:27,537 Λέω να κρατήσουμε σπάζοντας το. 783 00:38:27,539 --> 00:38:31,474 Ξέρεις, λέγεται ότι μόλις θάψεις ένα σώμα 784 00:38:31,476 --> 00:38:32,876 Η διαδικασία του πένθους αρχίζει. 785 00:38:32,878 --> 00:38:35,111 Λοιπόν, δεν σχεδιάζω στην ταφή της. 786 00:38:35,113 --> 00:38:38,715 Σχεδιάζω φέρνοντάς την πίσω στη ζωή. 787 00:38:39,651 --> 00:38:43,486 Είναι νεκροτομείο. Λέγεται αγχόνη χιούμορ. 788 00:38:43,488 --> 00:38:47,957 Τώρα μπορώ να τη δω, παρακαλώ; 789 00:39:04,676 --> 00:39:07,477 Δεν πρέπει να κρύβεσαι η ουλή σου, καλέ. 790 00:39:07,479 --> 00:39:11,348 Είσαι επιζών. Να είστε περήφανοι. 791 00:39:12,918 --> 00:39:14,617 [η πόρτα ανοίγει] 792 00:39:14,619 --> 00:39:17,487 Mary Louise: Valerie! Θαυμαστής! Είναι ο Μάλκολμ! 793 00:39:17,489 --> 00:39:18,888 -Μπέου, βοήθεια! -Πέθανε! 794 00:39:18,890 --> 00:39:21,691 Valerie: Ω, Θεέ μου! Μάλκολμ! 795 00:39:22,327 --> 00:39:23,893 Τον βρήκαμε στην πόλη. 796 00:39:23,895 --> 00:39:24,794 Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί. 797 00:39:24,796 --> 00:39:28,732 Νόρα: Θεέ μου. Μην αφήσετε τη Lily να το δει αυτό. 798 00:39:31,370 --> 00:39:33,670 Λίλι: Μάλκολμ; 799 00:39:33,672 --> 00:39:35,372 Όχι. 800 00:39:36,341 --> 00:39:38,675 Όχι. 801 00:39:38,677 --> 00:39:41,144 Όχι! 802 00:39:41,146 --> 00:39:42,979 Ω! 803 00:39:43,749 --> 00:39:45,548 Ω, γλυκιά μου. 804 00:39:48,387 --> 00:39:51,821 Αχ, γλυκό μου αγόρι. 805 00:39:52,891 --> 00:39:57,060 Ποιος τον πήρε από εμάς; 806 00:39:57,062 --> 00:40:00,196 Ποιος το έκανε αυτό; 807 00:40:00,198 --> 00:40:01,865 [λυγμοί] 808 00:40:07,672 --> 00:40:10,173 Caroline, φωνή: «Αγαπητή Έλενα, θυμήσου λοιπόν 809 00:40:10,175 --> 00:40:14,310 «Πώς τα είπα όλα κατέρρεε νωρίτερα; 810 00:40:14,312 --> 00:40:15,912 Ίσως όχι όλα». 811 00:40:15,914 --> 00:40:17,647 Enzo: Τι είναι αυτό με του καθενός 812 00:40:17,649 --> 00:40:19,082 Αδιάκοπη ανάγκη να γράψω 813 00:40:19,084 --> 00:40:20,550 Κάθε συναίσθημα; 814 00:40:20,552 --> 00:40:21,751 Εντάξει. Όλο αυτό πράγμα καταδίωξης 815 00:40:21,753 --> 00:40:23,453 δεν είναι καν απομακρυσμένα γοητευτικό. 816 00:40:23,455 --> 00:40:25,722 Τι κι αν είμαι εδώ να σου πω ότι είχες δίκιο; 817 00:40:25,724 --> 00:40:27,190 Ειδικά για να μου πεις ότι έχω δίκιο 818 00:40:27,192 --> 00:40:29,692 Γιατί εγώ ήδη το ήξερε αυτό. 819 00:40:29,961 --> 00:40:32,362 Λοιπόν, λέξη στο δρόμο 820 00:40:32,364 --> 00:40:34,431 Είναι ένα από τα κρίνα μαγικά ξωτικά 821 00:40:34,433 --> 00:40:36,032 Έχασε την καρδιά του. 822 00:40:36,034 --> 00:40:36,866 Τι; 823 00:40:36,868 --> 00:40:37,901 Δεν έχετε ακούσει; 824 00:40:37,903 --> 00:40:39,769 Ναι. Κάποιος σκότωσε Malcolm. 825 00:40:39,771 --> 00:40:41,771 Πιστεύω ότι ήταν ο μεγαλύτερος της. 826 00:40:41,773 --> 00:40:43,006 Λοιπόν, ποιος τον σκότωσε; 827 00:40:43,008 --> 00:40:43,907 Επειδή είχαμε μια συμφωνία... 828 00:40:43,909 --> 00:40:45,642 Ναι. Η εμπιστοσύνη είναι ένα άστατο πράγμα. 829 00:40:45,644 --> 00:40:48,011 Αυτό με έβαλε σε σκέψεις ότι αν θέλω ανθρώπους να με εμπιστευτείς 830 00:40:48,013 --> 00:40:50,079 Τότε έχω για να το κερδίσεις. 831 00:40:50,081 --> 00:40:52,282 Αυτό ξεκινάει με την επιλογή πλευράς, 832 00:40:52,284 --> 00:40:54,651 Εδώ είμαι λοιπόν. 833 00:40:54,653 --> 00:40:58,621 Λοιπόν, καλά για εσάς. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Στεφ... 834 00:40:58,790 --> 00:41:02,459 Νομίζω ότι πάει χωρίς να λέει 835 00:41:02,461 --> 00:41:04,561 Διάλεξα κρίνο. 836 00:41:13,505 --> 00:41:15,138 Σου είπα να μην το κάνεις ενοχλήστε με 837 00:41:15,140 --> 00:41:16,172 Μέχρι την Έλενα ήταν ξύπνιος. 838 00:41:16,174 --> 00:41:18,408 Αυτό είναι πολύ κακό. Πρέπει να πάμε. 839 00:41:18,410 --> 00:41:20,076 Γιατί; 840 00:41:22,848 --> 00:41:24,681 Είναι πίσω. 841 00:41:27,052 --> 00:41:29,853 [πυροβολισμοί] 842 00:41:32,491 --> 00:41:34,190 [γκρίνια] 843 00:41:34,192 --> 00:41:36,526 Μάλλον σηκώθηκε το παιχνίδι της. 844 00:41:36,528 --> 00:41:40,330 Η ουλή μου άνοιξε σήμερα το πρωί. 845 00:41:40,332 --> 00:41:41,531 Σκέφτηκα ότι επέστρεψε. 846 00:41:41,533 --> 00:41:43,867 δεν το κατάλαβα ήταν τόσο κοντά. 847 00:41:43,869 --> 00:41:45,902 Καλύτερα να πάρεις το συνηθισε αδερφε. 848 00:41:45,904 --> 00:41:49,272 Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις. 849 00:41:50,909 --> 00:41:53,576 Ερχομαι. Ουφ.