1
00:00:01,100 --> 00:00:02,632
Προηγουμένως στις The Vampire Diaries...
2
00:00:02,635 --> 00:00:05,742
Φαίνεται ότι ήταν ο νεκρός μας ο Χάρβεϊ
φίλοι με τις σειρήνες το 1790.
3
00:00:05,745 --> 00:00:08,614
Αποδείχθηκε ότι είχε σχέση
μια οικογένεια από το Mystic Falls.
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,609
MATT: Έχω μια ερώτηση για εσάς.
5
00:00:09,611 --> 00:00:11,277
Θέλω να μου πεις τι είναι αυτό.
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,112
Είναι μια συσκευή κρυπτογράφησης
χρησιμοποιείται για σπάσιμο κώδικα.
7
00:00:13,114 --> 00:00:15,591
Όταν η πόρτα ανάμεσα
αυτός ο κόσμος και ο Κέιντ
8
00:00:15,594 --> 00:00:16,583
ανοίγει ραγισμένο,
9
00:00:16,585 --> 00:00:17,750
εξαφανίζει τα πάντα.
10
00:00:17,752 --> 00:00:19,152
SELINE: Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε
11
00:00:19,154 --> 00:00:20,687
αυτό το κουδούνι χτυπάει 12 φορές.
12
00:00:20,689 --> 00:00:23,957
CADE: Η εργασία που έδωσα και τα δύο
από εσάς σκοτώθηκαν 100 άτομα
13
00:00:23,959 --> 00:00:25,225
ή σκότωσε το κορίτσι του αδερφού σου.
14
00:00:25,227 --> 00:00:26,259
Ο Στέφαν επέλεξε την επιλογή "Β."
15
00:00:26,261 --> 00:00:27,727
Η Έλενα είναι στα βόρεια της Νέας Υόρκης.
16
00:00:27,729 --> 00:00:28,862
Εκεί την έκρυψε η Μπόνι.
17
00:00:28,864 --> 00:00:29,996
Αφήστε την Έλενα έξω από αυτό.
18
00:00:29,998 --> 00:00:31,030
Έντσο;
19
00:00:31,032 --> 00:00:32,198
[γρυλίζει]
20
00:00:33,115 --> 00:00:34,448
[Η Μπόνι ουρλιάζει]
21
00:00:34,451 --> 00:00:36,069
Γιατί σε νοιάζει τι θα γίνει με την Έλενα;
22
00:00:36,071 --> 00:00:37,403
Έτσι κι αλλιώς θα είσαι νεκρός.
23
00:00:37,405 --> 00:00:38,805
Θα γίνεις άνθρωπος.
24
00:00:38,807 --> 00:00:40,106
[γρυλίζει]
25
00:00:41,943 --> 00:00:43,017
Έντσο!
26
00:00:44,045 --> 00:00:47,513
[ουρλιάζοντας, λυγμούς]
27
00:00:55,023 --> 00:00:56,689
[φωνάζει]
28
00:00:56,691 --> 00:00:59,259
[χτυπά καμπάνα]
29
00:00:59,261 --> 00:01:02,862
[φωνές που φωνάζουν, ουρλιάζουν]
30
00:01:07,903 --> 00:01:09,636
[λαχανίσματα]
31
00:01:18,813 --> 00:01:19,946
[γκρίνια]
32
00:01:26,021 --> 00:01:28,488
[συναγερμός]
33
00:01:38,366 --> 00:01:40,066
τζιαι!
34
00:01:40,068 --> 00:01:41,501
Ματ;
35
00:01:41,503 --> 00:01:43,791
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
36
00:01:45,840 --> 00:01:47,173
Είσαι καλά;
37
00:01:47,175 --> 00:01:49,275
Όχι.
38
00:01:49,277 --> 00:01:51,678
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
39
00:01:51,681 --> 00:01:57,282
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:01:57,285 --> 00:01:59,485
[χτυπάει το κινητό]
41
00:02:12,167 --> 00:02:14,067
[μπιπ τηλεφώνου]
42
00:02:14,069 --> 00:02:16,569
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μπόνι, γεια.
43
00:02:16,571 --> 00:02:17,904
Μπόνι!
44
00:02:17,906 --> 00:02:19,806
[κλάμα]
45
00:02:19,808 --> 00:02:22,055
Bonnie, τι συμβαίνει;
46
00:02:22,058 --> 00:02:23,958
Είναι ακόμα ζωντανή;
47
00:02:26,381 --> 00:02:27,880
Μπόνι, μίλα μου.
48
00:02:27,882 --> 00:02:29,382
Είναι εντάξει.
49
00:02:29,384 --> 00:02:31,184
Η Έλενα είναι εντάξει.
50
00:02:31,186 --> 00:02:32,852
Λοιπόν, αυτά δεν είναι δάκρυα χαράς, Μπον.
51
00:02:32,854 --> 00:02:34,520
Τι φταίει;
52
00:02:35,590 --> 00:02:37,623
Έφυγε.
53
00:02:39,527 --> 00:02:40,960
Ο Έντσο έφυγε.
54
00:02:40,962 --> 00:02:43,529
Τι;
55
00:02:45,633 --> 00:02:47,266
Είναι νεκρός.
56
00:02:47,268 --> 00:02:49,035
Τον σκότωσε ο αδερφός σου.
57
00:02:52,307 --> 00:02:53,973
Άκουσέ με, Μπόνι.
58
00:02:53,975 --> 00:02:56,075
Είμαι στο δρόμο μου, εντάξει;
59
00:02:56,077 --> 00:02:57,343
Όχι!
60
00:02:57,345 --> 00:02:58,845
Μένω μακριά!
61
00:02:58,847 --> 00:03:00,246
Μείνε μακριά μου.
62
00:03:00,248 --> 00:03:03,549
Όχι μέχρι να μάθω ότι είσαι ασφαλής.
63
00:03:03,551 --> 00:03:05,184
Θα ασχοληθώ με τον Στέφανο.
64
00:03:07,055 --> 00:03:08,521
Το έκανα ήδη.
65
00:03:08,523 --> 00:03:09,922
Τι εννοείς;
66
00:03:09,924 --> 00:03:12,091
Του έδωσα τη θεραπεία.
67
00:03:13,485 --> 00:03:15,352
Είναι άνθρωπος πλέον.
68
00:03:21,169 --> 00:03:24,037
[λαχάνιασμα]
69
00:03:24,039 --> 00:03:25,271
Όχι!
70
00:03:36,084 --> 00:03:38,184
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
71
00:03:43,992 --> 00:03:45,625
Είμαι εδώ.
72
00:03:45,627 --> 00:03:47,894
Στέφανε, δόξα τω Θεώ.
73
00:03:47,896 --> 00:03:52,231
Μίλησα με τον Ντέιμον και εγώ
ξέρεις τι απέγινε ο Έντσο.
74
00:03:52,233 --> 00:03:55,134
Μπόνι... πρέπει να είναι...
75
00:03:55,136 --> 00:03:57,503
Δεν ξέρω καν τι να πω.
76
00:03:57,505 --> 00:03:59,639
Δεν ξέρω πώς μπορώ...
77
00:03:59,641 --> 00:04:02,341
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
78
00:04:02,343 --> 00:04:05,078
Το βλέπω να παίζεται
και ξανά στο κεφάλι μου.
79
00:04:05,080 --> 00:04:09,082
Και κάθε φορά που τα ανοίγω, εγώ
δες το αίμα του Έντσο στα χέρια μου.
80
00:04:09,084 --> 00:04:11,317
Απλά σε παρακαλώ έλα σπίτι.
81
00:04:11,319 --> 00:04:13,486
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
82
00:04:13,488 --> 00:04:14,821
Λοιπόν, δεν σε αφήνω να τρέξεις.
83
00:04:14,823 --> 00:04:16,756
Καλά; Πες μου λοιπόν που είσαι.
84
00:04:16,758 --> 00:04:17,990
Έρχομαι να σε πάρω.
85
00:04:17,992 --> 00:04:19,425
Όχι.
86
00:04:19,427 --> 00:04:22,261
Δεν μπορώ να σε αντιμετωπίσω και
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη Μπόνι.
87
00:04:22,263 --> 00:04:23,963
[σειρήνα που θρηνεί]
88
00:04:23,965 --> 00:04:25,932
Ανάθεμά το.
89
00:04:25,934 --> 00:04:27,300
με τραβάνε.
90
00:04:27,302 --> 00:04:28,935
Στέφαν...
91
00:04:33,408 --> 00:04:34,574
[η σειρήνα σταματά]
92
00:04:44,686 --> 00:04:46,919
Χέρια όπου μπορώ να τα δω!
93
00:04:46,921 --> 00:04:48,955
Βγείτε από το αυτοκίνητο, τώρα!
94
00:04:56,364 --> 00:04:57,964
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
95
00:04:57,966 --> 00:05:00,166
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Στέφαν;
96
00:05:00,168 --> 00:05:01,801
Στέφανε!
97
00:05:01,803 --> 00:05:02,768
Ο Στέφανος;
98
00:05:03,805 --> 00:05:05,771
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν στην πόλη.
99
00:05:05,773 --> 00:05:08,541
Ναι, λοιπόν, χρειαζόταν ο Ντόριαν
τη βοήθειά μου σε κάτι.
100
00:05:08,543 --> 00:05:11,310
Φαίνεται ότι δεν ήταν ο μόνος.
101
00:05:11,312 --> 00:05:13,312
Τι στο διάολο έγινε λοιπόν;
102
00:05:13,314 --> 00:05:15,481
Δεν ξέρω, αλλά σου λέω,
103
00:05:15,483 --> 00:05:18,284
Ένιωθα τη ζέστη από τις φλόγες...
104
00:05:18,286 --> 00:05:21,120
ακούστε τις κραυγές όλων
αυτοί οι άνθρωποι που καίγονται.
105
00:05:21,122 --> 00:05:22,753
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλώς ένας εφιάλτης;
106
00:05:22,756 --> 00:05:24,654
Ξέρεις, το μυαλό σου
προσπαθώντας να το λύσει αυτό
107
00:05:24,657 --> 00:05:27,593
σχεδόν χτύπησες το κουδούνι
και έκαψε το Mystic Falls;
108
00:05:27,595 --> 00:05:29,562
Όχι, Ρικ, αυτό ήταν διαφορετικό.
109
00:05:29,564 --> 00:05:31,898
Ήταν σαν να ήμουν πραγματικά εκεί.
110
00:05:31,900 --> 00:05:33,566
DORIAN: Ίσως ήσουν.
111
00:05:33,568 --> 00:05:36,536
Και δεν το νομίζω αυτό
είναι απλώς αποικιακό μπλινγκ.
112
00:05:36,538 --> 00:05:39,305
Με βάση τη χρονική περίοδο
και την τοπική δραστηριότητα του συμφώνου,
113
00:05:39,307 --> 00:05:41,207
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα φυλαχτό μάγισσας
114
00:05:41,209 --> 00:05:44,477
αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο με
τη γραμμή αίματος του Maxwell.
115
00:05:44,479 --> 00:05:46,913
Ίσως αυτοί να μην ήταν εφιάλτες.
116
00:05:46,915 --> 00:05:48,981
Ίσως ήταν αναμνήσεις.
117
00:05:48,983 --> 00:05:50,183
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
118
00:05:50,185 --> 00:05:51,317
ALARIC: Λοιπόν, το έχω ακούσει
119
00:05:51,319 --> 00:05:52,418
Λετονικές μάγισσες που χρησιμοποιούν
κάτι τέτοιο
120
00:05:52,420 --> 00:05:53,795
να επικοινωνήσει με τους νεκρούς.
121
00:05:53,798 --> 00:05:55,398
Ξέρετε, ένας τρόπος για να δημιουργήσετε έναν ψυχικό σύνδεσμο
122
00:05:55,400 --> 00:05:57,156
μεταξύ των ζωντανών και των προγόνων τους.
123
00:05:57,158 --> 00:05:58,691
Ναι, και αυτό μπορεί
εξήγησε πώς κοιμήθηκες-περπάτησες
124
00:05:58,693 --> 00:05:59,725
το δρόμο σας σε αυτά τα τούνελ.
125
00:05:59,727 --> 00:06:01,727
Εντάξει, τότε με ποιον είμαι συνδεδεμένος;
126
00:06:01,729 --> 00:06:03,496
[το κινητό χτυπάει]
127
00:06:03,498 --> 00:06:06,532
- Αν έπρεπε να μαντέψω...
- Γεια σου.
128
00:06:06,534 --> 00:06:09,035
...θα έλεγα ο σκελετός εμείς
βρέθηκε στο δωμάτιο τεχνουργημάτων.
129
00:06:09,037 --> 00:06:11,502
Μερικά από αυτά που είδες, τα είδε και αυτός.
130
00:06:11,505 --> 00:06:13,339
Έγραψε για αυτά στο ημερολόγιό του.
131
00:06:13,341 --> 00:06:16,049
Υπάρχουν αναφορές στην εργασία
με ένα όργανο μαγισσών Μπένετ.
132
00:06:16,052 --> 00:06:17,810
- Μπένετ;
- Ναι.
133
00:06:17,812 --> 00:06:20,713
Αναρωτιέμαι αν η Bonnie θα το έκανε
ξέρετε κάτι για αυτό.
134
00:06:20,715 --> 00:06:22,548
[μπιπ τηλεφώνου]
135
00:06:23,751 --> 00:06:25,785
Όλα καλά;
136
00:06:27,055 --> 00:06:28,754
Όχι.
137
00:06:31,226 --> 00:06:33,759
Όχι, είναι...
138
00:06:33,761 --> 00:06:35,895
είναι κακό.
139
00:06:45,873 --> 00:06:47,773
[χτυπάει το κινητό]
140
00:06:48,643 --> 00:06:50,776
[μπιπ τηλεφώνου]
141
00:06:50,778 --> 00:06:52,411
Δεν έχει επιστρέψει.
142
00:06:52,413 --> 00:06:53,579
Κι αυτό γιατί είναι στο δρόμο του
143
00:06:53,581 --> 00:06:55,932
στο αστυνομικό τμήμα της κομητείας Rockland.
144
00:06:55,935 --> 00:06:57,450
Έχει συλληφθεί.
145
00:06:57,452 --> 00:06:58,918
Καλά. Αυτό είναι καλό.
146
00:06:58,920 --> 00:07:01,087
Σε ποιο κόσμο είναι αυτό καλό;
147
00:07:01,089 --> 00:07:02,588
Εκεί όπου ο Στέφαν είναι άνθρωπος.
148
00:07:02,590 --> 00:07:04,290
Τα συναισθήματά του επανήλθαν.
149
00:07:04,292 --> 00:07:06,559
Οι αναμνήσεις κάθε σταγόνας
αίμα που έχει χυθεί ποτέ
150
00:07:06,561 --> 00:07:09,061
θα κάνουν ένα
τετράγωνος χορός στο κεφάλι του.
151
00:07:09,063 --> 00:07:11,330
Το καλύτερο είναι να μην είναι μόνος
με όλα αυτά τώρα.
152
00:07:11,332 --> 00:07:13,766
Θα σε συναντήσω εκεί.
153
00:07:13,768 --> 00:07:15,501
Μιλάς με την Μπόνι;
154
00:07:18,091 --> 00:07:20,339
Έχω αφήσει τόσα πολλά μηνύματα.
155
00:07:20,341 --> 00:07:22,608
Απλώς δεν θα της απαντήσει
τηλέφωνο... Δεν το καταλαβαίνω.
156
00:07:22,610 --> 00:07:24,543
Σίγουρα το κάνεις.
157
00:07:24,545 --> 00:07:25,845
Σκεφτείτε το.
158
00:07:25,847 --> 00:07:29,482
Μπορείς να την κατηγορήσεις;
159
00:07:29,484 --> 00:07:31,917
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι κοντά.
160
00:07:31,919 --> 00:07:33,119
[μπιπ τηλεφώνου]
161
00:07:35,690 --> 00:07:37,690
Συγχωρέστε με.
162
00:07:37,692 --> 00:07:40,140
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.
163
00:07:40,143 --> 00:07:43,195
Ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
164
00:07:43,197 --> 00:07:45,765
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
165
00:07:45,767 --> 00:07:47,366
Αμφιβάλλω ότι,
166
00:07:47,368 --> 00:07:49,235
βλέποντας ότι είσαι ο λόγος που ο Έντσο πέθανε.
167
00:07:49,237 --> 00:07:50,736
Αναφερόμουν στον αδερφό σου.
168
00:07:50,738 --> 00:07:53,306
Η συμφωνία μας ήταν για δύο
169
00:07:53,308 --> 00:07:54,640
αθάνατες ψυχές.
170
00:07:54,642 --> 00:07:57,310
Οι φίλοι σου βρήκαν ένα κενό
όταν έκαναν τον Στέφανο άνθρωπο,
171
00:07:57,312 --> 00:07:59,478
καθιστώντας τη συμφωνία μας άκυρη.
172
00:07:59,480 --> 00:08:01,547
Εσείς και ο αδερφός σας είστε πλέον ελεύθεροι.
173
00:08:01,549 --> 00:08:04,216
Λοιπόν, αν κάνετε κλήσεις κατ' οίκον,
174
00:08:04,218 --> 00:08:06,285
Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο εύκολο.
175
00:08:06,287 --> 00:08:09,722
Όσο μένεις αθάνατος,
176
00:08:09,724 --> 00:08:11,557
Ο Στέφαν δεν το κάνει.
177
00:08:11,559 --> 00:08:13,959
Που σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος να βάλω τέλος στη ζωή του
178
00:08:13,961 --> 00:08:17,363
και να ανακαλέσει την ψυχή του να
τους πύρινους λάκκους του κόσμου μου
179
00:08:17,365 --> 00:08:19,198
όποτε επιλέγω.
180
00:08:19,200 --> 00:08:21,352
Νομίζω ότι πρέπει να πεθάνει τα μεσάνυχτα.
181
00:08:21,355 --> 00:08:23,135
Και το γεγονός ότι
περιμένεις μου λέει
182
00:08:23,137 --> 00:08:24,870
θέλεις κάτι παραπάνω από τον Στέφαν.
183
00:08:26,307 --> 00:08:28,808
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.
184
00:08:28,811 --> 00:08:30,809
Έχω ενδιαφερθεί
185
00:08:30,812 --> 00:08:32,745
στην τοπική ιστορία.
186
00:08:32,747 --> 00:08:35,848
Υπάρχει ένα περιοδικό του 18ου αιώνα
γραμμένο από τον Ethan Maxwell.
187
00:08:35,850 --> 00:08:38,617
Πιστεύω ότι ο φίλος σου, ο
καθηγητής αποκρυφιστικών σπουδών,
188
00:08:38,619 --> 00:08:40,119
έχει περιέλθει στην κατοχή του.
189
00:08:40,121 --> 00:08:42,488
Αυτό θέλεις; Χμμ;
190
00:08:42,490 --> 00:08:44,056
Ένα σκονισμένο παλιό βιβλίο;
191
00:08:44,058 --> 00:08:46,158
Είναι ένα μικρό τίμημα για να
πληρώσει για να επιτρέψει στον Στέφαν
192
00:08:46,160 --> 00:08:48,761
να ζήσει το υπόλοιπο
της ανθρώπινης ζωής του,
193
00:08:48,763 --> 00:08:51,664
πριν επιστρέψει σε μένα.
194
00:08:51,666 --> 00:08:53,499
Έχουμε συμφωνία;
195
00:09:05,561 --> 00:09:07,827
[βουίζει η πόρτα]
196
00:09:12,292 --> 00:09:14,926
Ποια είναι λοιπόν η Olivia Hayden;
197
00:09:19,274 --> 00:09:21,641
Σερβιτόρα,
198
00:09:21,643 --> 00:09:24,344
περνούσε το δρόμο της στο κολέγιο.
199
00:09:25,457 --> 00:09:27,948
Μέχρι που κόντεψες να την αποκεφαλίσεις.
200
00:09:27,950 --> 00:09:30,483
Τι θα λέγατε για τον Χαβιέ Ρουίζ;
201
00:09:30,485 --> 00:09:34,220
Φαρμακοποιός. Γυναίκα. Παιδί στο δρόμο.
202
00:09:36,351 --> 00:09:38,425
Κέλι Παρκς.
203
00:09:38,427 --> 00:09:40,627
Ρόμπερτ Λάνσου.
204
00:09:41,463 --> 00:09:42,963
Τάνια Χάντελμαν.
205
00:09:42,965 --> 00:09:45,225
Τζέφρι Λι.
206
00:09:45,228 --> 00:09:46,999
Το σύστημα συνέδεσε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
207
00:09:47,002 --> 00:09:50,003
σε 32 δολοφονίες τους τελευταίους δύο μήνες.
208
00:09:50,005 --> 00:09:53,173
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις
κάτι να πεις για αυτό;
209
00:09:55,877 --> 00:09:58,044
[σφύριγμα βραστήρα τσαγιού]
210
00:10:00,482 --> 00:10:02,749
ΕΝΤΖΟ [ψιθυρίζοντας]: Μπόνι.
211
00:10:04,446 --> 00:10:06,286
Bonnie Bennett.
212
00:10:06,288 --> 00:10:08,788
Βοηθήστε με.
213
00:10:08,790 --> 00:10:09,789
Μπόνι.
214
00:10:09,791 --> 00:10:10,991
Έντσο;
215
00:10:10,993 --> 00:10:12,158
[χτύπησε την πόρτα]
216
00:10:15,197 --> 00:10:16,663
[το σφύριγμα σταματά]
217
00:10:22,938 --> 00:10:24,537
Μαμά;
218
00:10:24,539 --> 00:10:25,869
[ψιθυρίζει]: Μπόνι.
219
00:10:30,751 --> 00:10:33,060
Η Κάρολαϊν με πήρε τηλέφωνο.
220
00:10:34,548 --> 00:10:36,883
Μου είπε τι συνέβη.
221
00:10:36,885 --> 00:10:39,953
λυπάμαι.
222
00:10:39,955 --> 00:10:42,222
Είπε ότι δεν ήθελες να της μιλήσεις,
223
00:10:42,224 --> 00:10:44,557
και... ελπίζει
224
00:10:44,559 --> 00:10:47,494
μήπως θα μου μιλήσεις;
225
00:11:00,308 --> 00:11:01,708
[ρουθουνίζει]
226
00:11:06,415 --> 00:11:07,681
[εκπνέει]
227
00:11:07,683 --> 00:11:09,015
[βουίζει η πόρτα]
228
00:11:09,604 --> 00:11:12,047
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Σαλβατόρε.
229
00:11:17,626 --> 00:11:20,126
Είσαι ελεύθερος να πας.
230
00:11:21,197 --> 00:11:24,664
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ ενημερώστε όλους
οι άλλοι πράκτορες και αξιωματικοί
231
00:11:24,666 --> 00:11:27,233
όλο αυτό ήταν ένα τρομερό μπέρδεμα.
232
00:11:44,553 --> 00:11:46,886
Τι είναι όλα αυτά;
233
00:11:46,888 --> 00:11:48,488
Αυτός είμαι εγώ.
234
00:11:48,490 --> 00:11:51,925
Όχι. Αυτός είναι ο Κέιντ.
235
00:11:51,927 --> 00:11:54,594
Σε ανάγκασε να τα κάνεις όλα αυτά.
236
00:11:54,596 --> 00:11:57,063
Και θα περιμένει από εμένα να συνεχίσω.
237
00:11:57,065 --> 00:11:59,165
Έκανα μια συμφωνία.
238
00:12:02,537 --> 00:12:03,837
Η συμφωνία έληξε.
239
00:12:03,839 --> 00:12:05,939
Τι εννοείς;
240
00:12:05,941 --> 00:12:10,643
Είσαι άνθρωπος και
δεν τον χρησιμεύεις.
241
00:12:10,645 --> 00:12:13,913
Σου δίνει περιθώριο μέχρι τα μεσάνυχτα,
και μετά σε θέλει νεκρό.
242
00:12:15,717 --> 00:12:17,951
Αλλά μην ανησυχείς.
243
00:12:17,953 --> 00:12:19,686
Ο Ντέιμον είναι πάνω του.
244
00:12:24,260 --> 00:12:25,826
Η Μπόνι δεν σηκώνει.
245
00:12:25,829 --> 00:12:27,929
Την έχω δοκιμάσει πέντε φορές.
246
00:12:30,899 --> 00:12:32,799
Τι κάνεις εδώ;
247
00:12:32,801 --> 00:12:35,835
Πρέπει να δανειστώ ένα βιβλίο,
η οικογένεια Μάξγουελ τα λέει όλα.
248
00:12:35,837 --> 00:12:37,937
Υποθέτω ότι ήταν
εξαντλήθηκε για λίγο.
249
00:12:37,939 --> 00:12:39,205
Εννοείς αυτό;
250
00:12:39,207 --> 00:12:40,974
Βολικός.
251
00:12:40,976 --> 00:12:42,208
Και ναι.
252
00:12:42,211 --> 00:12:45,283
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
το γενεαλογικό μου δέντρο ξαφνικά;
253
00:12:45,286 --> 00:12:46,460
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τελευταία,
254
00:12:46,462 --> 00:12:48,514
και σκέφτηκα ότι αυτό θα έκανε το κόλπο.
255
00:12:48,517 --> 00:12:49,716
Τι είναι αυτό για εσάς;
256
00:12:49,718 --> 00:12:51,317
Λοιπόν, ο Matt εδώ έχει οράματα
257
00:12:51,319 --> 00:12:53,956
λόγω αυτού του περιοδικού? και
εμφανίζεσαι και το ψάχνεις.
258
00:12:53,959 --> 00:12:55,355
Σύμπτωση;
259
00:12:55,357 --> 00:12:57,023
Νομίζω ότι όχι.
260
00:12:57,025 --> 00:12:59,492
Γιατί λοιπόν δεν μας το λες
ο πραγματικός λόγος που το θέλεις.
261
00:12:59,494 --> 00:13:01,828
Εντάξει.
262
00:13:01,830 --> 00:13:05,031
Έχω περίπου έξι ώρες και αλλάζω
μέχρι που ο Κέιντ αφαιρέσει τη ζωή του Στέφαν,
263
00:13:05,033 --> 00:13:06,699
εκτός κι αν του δώσω αυτό το βιβλίο.
264
00:13:06,701 --> 00:13:07,702
Τι θέλει με αυτό;
265
00:13:07,705 --> 00:13:09,038
Δεν ξέρω.
266
00:13:09,041 --> 00:13:11,336
Αλλά αν μου σώσει
η ζωή του αδερφού, δεν με νοιάζει.
267
00:13:11,339 --> 00:13:12,405
Συγνώμη.
268
00:13:12,408 --> 00:13:13,820
Δεν δίνεις στον διάβολο αυτό που θέλει
269
00:13:13,822 --> 00:13:15,555
αν δεν ξέρεις γιατί το θέλει.
270
00:13:15,558 --> 00:13:17,610
Λυπάμαι κι εγώ ρε φίλε.
271
00:13:17,612 --> 00:13:19,679
Αλλά ο Στέφαν είναι σε αυτό το χάος εξαιτίας μου.
272
00:13:19,681 --> 00:13:23,116
Οπότε θα πρέπει να με σκοτώσεις ξανά,
273
00:13:23,118 --> 00:13:25,385
αν θες να με σταματήσεις.
274
00:13:26,755 --> 00:13:28,488
Χμμ.
275
00:13:28,490 --> 00:13:30,056
Καλά.
276
00:13:30,058 --> 00:13:32,091
Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου.
277
00:13:32,093 --> 00:13:33,159
Μμ-χμμ.
278
00:13:44,715 --> 00:13:48,492
♪ Έλα, έλα ♪
279
00:13:48,494 --> 00:13:52,230
♪ Βάλτε τα χέρια σας στη φωτιά ♪
280
00:13:52,232 --> 00:13:56,300
♪ Εξήγησε, εξήγησε ♪
281
00:13:56,302 --> 00:14:00,171
♪ Καθώς γυρίζω, συναντώ τη δύναμη ♪
282
00:14:00,173 --> 00:14:03,674
♪ Αυτή τη φορά, αυτή τη φορά ♪
283
00:14:03,676 --> 00:14:06,911
♪ Γίνεται λευκός και αισθάνεται να πεθαίνει ♪
284
00:14:06,913 --> 00:14:09,413
♪ Τραβήξτε επάνω, τράβα επάνω... ♪
285
00:14:09,415 --> 00:14:10,615
ήρθε η ώρα.
286
00:14:10,617 --> 00:14:12,783
Πρέπει να επιστρέψουμε τον Έντζο στη γη.
287
00:14:12,785 --> 00:14:15,720
Πρέπει να πούμε αντίο.
288
00:14:17,456 --> 00:14:19,990
Δεν νομίζω ότι με θέλει.
289
00:14:21,961 --> 00:14:23,928
Ακόμα τον νιώθω.
290
00:14:26,148 --> 00:14:27,948
Σαν να με φωνάζει.
291
00:14:30,703 --> 00:14:32,236
Ή χάνω το μυαλό μου.
292
00:14:32,238 --> 00:14:33,671
Ω.
293
00:14:33,673 --> 00:14:36,407
Όχι, αγάπη μου. Θλίβεσαι.
294
00:14:36,409 --> 00:14:39,377
Ουφ, αυτό δεν είναι θλίψη.
295
00:14:39,379 --> 00:14:41,746
Ξέρω τη θλίψη.
296
00:14:41,748 --> 00:14:43,247
Αυτό είναι διαφορετικό.
297
00:14:44,244 --> 00:14:46,851
Αν προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου,
298
00:14:46,853 --> 00:14:48,953
πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον φτάσεις.
299
00:14:48,955 --> 00:14:50,855
Η άλλη πλευρά έχει φύγει.
300
00:14:50,857 --> 00:14:52,890
Και κανένας από τους δύο
να έχουμε πια τη μαγεία μας.
301
00:14:52,892 --> 00:14:55,927
Καλό είναι να μην ασχολείσαι με τέτοια πράγματα.
302
00:14:55,929 --> 00:14:58,863
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
303
00:14:58,865 --> 00:15:02,400
Γύρισες εδώ για κάποιο λόγο.
304
00:15:02,402 --> 00:15:04,135
Ας είναι αυτό.
305
00:15:04,137 --> 00:15:07,505
♪ Γίνεται λευκός και αισθάνεται να πεθαίνει ♪
306
00:15:07,507 --> 00:15:11,742
♪ Τραβήξτε επάνω, τραβήξτε επάνω ♪
307
00:15:11,744 --> 00:15:13,210
♪ Από το ένα άκρο στο άλλο... ♪
308
00:15:13,212 --> 00:15:14,812
CAROLINE: Ευχαριστώ.
309
00:15:14,814 --> 00:15:17,181
Και θα σβήσεις κάθε αναφορά
310
00:15:17,183 --> 00:15:19,083
του Στέφαν Σαλβατόρε
όνομα από το σύστημά σας.
311
00:15:20,019 --> 00:15:23,487
♪ Από το βουνό στον αέρα... ♪
312
00:15:26,092 --> 00:15:28,626
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Και πότε έγινε
είδες τελευταία φορά τη μαμά σου;
313
00:15:28,628 --> 00:15:30,061
ΚΟΡΙΤΣΙ: Χθες.
314
00:15:30,063 --> 00:15:33,558
Μετά το σχολείο, τηλεφώνησε και
είπε ότι αργούσε.
315
00:15:34,722 --> 00:15:37,146
Έδειχνε σε κάποιον ένα σπίτι.
316
00:15:38,569 --> 00:15:40,469
Αυτή είναι αυτή.
317
00:15:44,887 --> 00:15:46,499
[ουρλιάζοντας]
318
00:15:46,502 --> 00:15:49,213
♪ Από το βουνό ♪
319
00:15:49,215 --> 00:15:51,615
♪ Στον αέρα... ♪
320
00:15:51,617 --> 00:15:53,684
Τι είναι αυτό;
321
00:15:53,686 --> 00:15:56,087
Ανάγκασα τη μητέρα του κοριτσιού
322
00:15:56,089 --> 00:15:58,155
να αλλάξει την πράξη στο σπίτι της Μπόνι.
323
00:16:00,359 --> 00:16:04,313
Αλλά την άφησα νεκρή
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
324
00:16:04,316 --> 00:16:06,917
Δεν θα βρουν αυτό το σώμα για εβδομάδες.
325
00:16:06,920 --> 00:16:09,333
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε
κλήση; Μέλος της οικογένειας;
326
00:16:09,335 --> 00:16:12,703
Όχι. Είμαι μόνο εγώ και η μαμά μου.
327
00:16:12,705 --> 00:16:17,174
♪ Έλα, έλα ♪
328
00:16:17,176 --> 00:16:19,810
♪ Βάλτε τα χέρια σας στη φωτιά... ♪
329
00:16:19,812 --> 00:16:21,846
ξέρω.
330
00:16:21,848 --> 00:16:23,581
Πάμε να τη βρούμε.
331
00:16:23,583 --> 00:16:25,549
♪ Έλα. ♪
332
00:16:28,788 --> 00:16:30,955
[μουρλιάζοντας απαλά]
333
00:16:39,999 --> 00:16:42,066
[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
334
00:16:43,436 --> 00:16:45,469
Ναι, το ρολόι είναι
σημειώνοντας τη ζωή του Στέφαν,
335
00:16:45,471 --> 00:16:49,473
αλλά με κάθε τρόπο, ας
δώσε στον Ντόνοβαν μια φυσική.
336
00:16:49,475 --> 00:16:52,209
Λοιπόν, αν μπορούμε να καταλάβουμε
γιατί το περιοδικό είναι τόσο σημαντικό
337
00:16:52,212 --> 00:16:54,167
στον Κέιντ, ίσως μπορούμε
βρείτε πώς να τον σταματήσετε.
338
00:16:54,170 --> 00:16:55,879
Μετά από αυτό, είναι όλα δικά σας.
339
00:16:55,882 --> 00:16:57,464
Α, ναι;
340
00:16:57,467 --> 00:16:59,950
Πώς είναι η μικρή σου επιστήμη
πείραμα θα το κάνει αυτό, ε;
341
00:16:59,952 --> 00:17:01,419
Θα ενεργοποιήσουμε τα οράματα του Ματ
342
00:17:01,421 --> 00:17:03,754
με την πρόκληση μιας υπνωτικής κατάστασης.
343
00:17:03,756 --> 00:17:06,457
Αν είμαστε τυχεροί, το
η απάντηση είναι στο κεφάλι του.
344
00:17:06,459 --> 00:17:08,092
Αυτό θα ήταν το πρώτο.
345
00:17:08,094 --> 00:17:10,428
Το ηρεμιστικό πρέπει να είναι
Πώς νιώθεις;
346
00:17:10,430 --> 00:17:13,230
Σαν να είμαι στο πίσω μισό ενός πακέτου 12.
347
00:17:13,232 --> 00:17:14,298
ALARIC: Αυτό είναι καλό.
348
00:17:15,435 --> 00:17:17,902
Θέλω να εστιάσετε στον μετρονόμο.
349
00:17:17,904 --> 00:17:18,903
[τικ με μετρονόμο]
350
00:17:18,905 --> 00:17:20,669
Και άκου τον ήχο της φωνής μου.
351
00:17:20,672 --> 00:17:22,205
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου
352
00:17:22,208 --> 00:17:24,075
και χαλαρώστε.
353
00:17:24,077 --> 00:17:26,677
Τώρα θα σε οδηγήσω κάτω
354
00:17:26,679 --> 00:17:28,245
μακρύ μονοπάτι.
355
00:17:28,247 --> 00:17:29,980
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
356
00:17:29,982 --> 00:17:31,849
[ο μετρονόμος συνεχίζει να χτυπάει]
357
00:17:33,554 --> 00:17:35,520
Ή θα βουτήξουμε ακριβώς μέσα.
358
00:17:35,523 --> 00:17:37,694
ALARIC: Εντάξει, Ματ,
φανταστείτε τον εαυτό σας εκεί.
359
00:17:37,697 --> 00:17:39,023
Τώρα πες μου τι βλέπεις.
360
00:17:39,025 --> 00:17:40,825
[χτυπά καμπάνα]
361
00:17:40,827 --> 00:17:41,926
Το κουδούνι.
362
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Ημερολόγιο του Μάξγουελ.
363
00:17:43,830 --> 00:17:46,462
Είναι το παλιό σπίτι όπου
οι μάγισσες κάηκαν.
364
00:17:46,465 --> 00:17:49,166
Αλλά δεν είναι παλιό
φαίνεται σαν να είναι ολοκαίνουργιο.
365
00:17:49,168 --> 00:17:50,968
[χτυπά καμπάνα]
366
00:17:50,970 --> 00:17:55,272
Κύριε Maxwell, είστε αληθινός καλλιτέχνης.
367
00:17:55,274 --> 00:17:57,908
Είστε πολύ ευγενικοί, κυρία Μπένετ.
368
00:17:57,910 --> 00:18:00,044
[χτυπά καμπάνα]
369
00:18:00,046 --> 00:18:02,413
Οι ικανότητές μου ωχριούν
σύγκριση με τη μαγεία
370
00:18:02,415 --> 00:18:04,115
το coven σας εμποτισμένο στο μέταλλό του.
371
00:18:04,117 --> 00:18:06,784
Χμμ. Η μητέρα μου χάρηκε
372
00:18:06,786 --> 00:18:08,886
για να λάβετε την επιστολή σας
373
00:18:08,888 --> 00:18:11,255
ανακοινώνοντας την ολοκλήρωση της καμπάνας.
374
00:18:11,257 --> 00:18:14,525
Αλλά όχι τόσο χαρούμενος όσο ήμουν
375
00:18:14,527 --> 00:18:16,360
να αποκρυπτογραφήσει τις πληροφορίες
376
00:18:16,362 --> 00:18:18,777
είχες τόσο έξυπνα κρυμμένο μέσα σου.
377
00:18:20,266 --> 00:18:24,001
«Το θάρρος σου θα μας σώσει όλους».
378
00:18:24,003 --> 00:18:26,637
Και σύντομα θα απαλλαγούμε
τα ποταπά, απάνθρωπα πλάσματα
379
00:18:26,639 --> 00:18:28,405
καταδιώκοντας τα ξύλα μας.
380
00:18:28,407 --> 00:18:30,007
Υπήρξαν περισσότερες επιθέσεις;
381
00:18:30,009 --> 00:18:31,442
Μόλις χθες το βράδυ.
382
00:18:31,444 --> 00:18:33,944
Αυτό κάνει εννέα από την κοινότητά μας
383
00:18:33,946 --> 00:18:36,547
που έχει σφαγιαστεί από αυτά
ανώνυμα, απρόσωπα τέρατα.
384
00:18:36,549 --> 00:18:40,284
Αύριο αυτή την ώρα,
το χτύπημα του κουδουνιού σου
385
00:18:40,286 --> 00:18:44,321
θα οδηγήσει τους ξεφτιλισμένους
θηρία από τα εδάφη μας.
386
00:18:44,323 --> 00:18:46,824
[σειρήνα που τραγουδά από απόσταση]
387
00:18:46,826 --> 00:18:49,393
[Η Σίμπιλ βουίζει]
388
00:18:51,230 --> 00:18:53,297
Συγχωρέστε την εισβολή μου.
389
00:18:53,299 --> 00:18:55,065
Αλλά χρειάζομαι έναν μεταλλουργό,
390
00:18:55,067 --> 00:18:57,902
και από αυτά που έχω
είπε, κύριε Maxwell,
391
00:18:57,904 --> 00:19:00,304
είσαι ο καλύτερος στη Βιρτζίνια.
392
00:19:01,874 --> 00:19:04,808
Είναι η Sybil. Είναι εδώ.
393
00:19:04,810 --> 00:19:06,443
Θέλει ο Ίθαν να έρθει μαζί της.
394
00:19:06,445 --> 00:19:07,912
Δεν μπορεί να της αντισταθεί.
395
00:19:13,241 --> 00:19:14,908
Σας φαίνεται οικείο κάτι από αυτά;
396
00:19:14,911 --> 00:19:16,554
Δεν ξέρω. Ισως.
397
00:19:16,556 --> 00:19:18,455
Σε λίγο θα νυχτώσει.
398
00:19:18,457 --> 00:19:20,575
Ο Ντέιμον θα έρθει
μέσω, εντάξει; Αυτός θα.
399
00:19:20,578 --> 00:19:21,926
Ναι; Και μετά τι;
400
00:19:21,928 --> 00:19:23,561
Μπορείτε να εξαναγκάσετε όλα τα στοιχεία
401
00:19:23,563 --> 00:19:24,828
από αυτά που έχω κάνει.
402
00:19:24,830 --> 00:19:26,463
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι το έκανα.
403
00:19:26,465 --> 00:19:29,366
Δεν μπορώ απλά να ξεχάσω
αυτό και πηγαίνετε για γευσιγνωσία κέικ.
404
00:19:30,269 --> 00:19:32,303
Αυτό πιστεύεις για μένα;
405
00:19:32,305 --> 00:19:33,737
[γέλια]
406
00:19:33,739 --> 00:19:35,906
Ότι το μόνο που με νοιάζει είναι ο γάμος μας;
407
00:19:35,908 --> 00:19:38,197
Κοίτα, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
408
00:19:38,200 --> 00:19:40,076
Δεν ξέρω πώς να
να ασχοληθώ με αυτό που θέλω
409
00:19:40,079 --> 00:19:42,012
ή αυτό που νόμιζα ότι θα είχα.
410
00:19:43,349 --> 00:19:45,149
Δεν ξέρω τι να κάνω.
411
00:19:48,780 --> 00:19:50,847
Εκεί.
412
00:19:57,396 --> 00:19:59,496
Αυτή επέζησε.
413
00:20:01,867 --> 00:20:03,067
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
414
00:20:05,538 --> 00:20:07,238
Αλλά για πόσο ακόμα;
415
00:20:07,240 --> 00:20:09,373
Πάμε.
416
00:20:20,278 --> 00:20:21,911
[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
417
00:20:21,913 --> 00:20:23,379
ΜΑΤ: Είμαστε στις σπηλιές.
418
00:20:23,381 --> 00:20:24,914
Υπάρχει μια πόρτα.
419
00:20:26,418 --> 00:20:28,985
Είναι το δωμάτιο όπου
βρήκατε το ημερολόγιο.
420
00:20:34,544 --> 00:20:36,159
Είναι γεμάτο από τους θησαυρούς των σειρήνων.
421
00:20:36,161 --> 00:20:38,594
Υπάρχουν εργαλεία και όπλα.
422
00:20:41,483 --> 00:20:43,176
Τι είναι αυτό;
423
00:20:44,309 --> 00:20:45,854
Και από τι είναι φτιαγμένο;
424
00:20:45,856 --> 00:20:47,889
Θάνατος.
425
00:20:47,891 --> 00:20:53,261
Από όταν η στάχτη και το κάψιμο
του Cade σφυρηλατήθηκε σε γυαλί
426
00:20:53,263 --> 00:20:55,931
από τη φωτιά της δημιουργίας της κόλασης.
427
00:20:57,301 --> 00:21:00,035
Σίγουρα έχετε ακούσει
ο θρύλος του Αρκάδιου.
428
00:21:00,037 --> 00:21:01,273
Όχι.
429
00:21:01,276 --> 00:21:04,796
Τον ξέρετε με άλλο όνομα: ο διάβολος.
430
00:21:08,303 --> 00:21:10,536
ΜΑΤ: Η Σελίν είναι επίσης εκεί.
431
00:21:14,201 --> 00:21:16,518
Έχει το πιρούνι συντονισμού.
432
00:21:16,520 --> 00:21:18,853
Αναγκάζουν τον Ίθαν
για να το προσθέσετε στο κουδούνι.
433
00:21:18,855 --> 00:21:21,189
Όταν ο αφέντης μου, Κέιντ,
434
00:21:21,191 --> 00:21:24,960
έμαθε για την ικανότητα του κουδουνιού σας
να μας διώξεις από τα εδάφη σου,
435
00:21:24,962 --> 00:21:28,697
επινόησε ένα συνολικά
διαφορετικό σκοπό για αυτό.
436
00:21:28,699 --> 00:21:29,998
Τι θα κάνει;
437
00:21:30,000 --> 00:21:33,668
Το δωδέκατο δαχτυλίδι θα εξαπολύσει φωτιά της κόλασης,
438
00:21:33,670 --> 00:21:36,972
αποτεφρώνοντας ολόκληρο το χωριό σας.
439
00:21:36,974 --> 00:21:39,541
Δεν θα αναπνεύσετε λέξη από αυτό.
440
00:21:42,967 --> 00:21:45,013
Ερχομαι!
441
00:21:45,015 --> 00:21:46,441
Κόψτε στο κυνηγητό!
442
00:21:46,444 --> 00:21:48,416
Πού είναι το κάπνισμα
όπλο σε αυτή την ιστορία, ε;
443
00:21:48,418 --> 00:21:50,385
Γιατί είναι τόσο σημαντικό το περιοδικό;
444
00:21:50,387 --> 00:21:53,121
Ακούστε, δεν μπορεί να ελέγξει
τι βλέπει, Ντέιμον. Χαλαρώστε.
445
00:21:53,123 --> 00:21:55,257
[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
446
00:21:59,909 --> 00:22:02,931
Enzo, σε καλούμε.
447
00:22:02,933 --> 00:22:06,001
Αυτός που σε αγαπάει είναι
προσεγγίζοντας το χέρι σας.
448
00:22:06,003 --> 00:22:09,698
Αν είσαι ανάμεσά μας,
παρακαλώ δώστε μας ένα σημάδι.
449
00:22:10,994 --> 00:22:13,508
Έντσο, αν είσαι εκεί,
450
00:22:13,510 --> 00:22:15,510
είμαστε εδώ για να ακούσουμε.
451
00:22:20,017 --> 00:22:22,050
[ουρλιάζοντας]
452
00:22:22,052 --> 00:22:23,385
[φωνάζει]
453
00:22:26,523 --> 00:22:28,423
Τι κάνεις;
454
00:22:28,425 --> 00:22:30,242
Α, είχες δίκιο.
455
00:22:30,245 --> 00:22:32,545
Αυτό δεν είναι θλίψη.
456
00:22:32,548 --> 00:22:34,329
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
457
00:22:34,331 --> 00:22:36,798
Είδα τη στιγμή του θανάτου του Έντσο.
458
00:22:36,800 --> 00:22:38,533
Ένιωσα τον πόνο του.
459
00:22:38,535 --> 00:22:41,636
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό
γίνεται χωρίς μαγεία.
460
00:22:41,638 --> 00:22:43,638
Πρέπει να άνοιξες μια πόρτα.
461
00:22:43,640 --> 00:22:45,206
Προς πού;
462
00:22:45,208 --> 00:22:47,442
Όπου κι αν είναι ο Enzo.
463
00:22:47,444 --> 00:22:49,377
Κάπου σκοτεινά.
464
00:22:49,379 --> 00:22:53,114
Γεμάτο πόνο και κενό.
465
00:22:54,651 --> 00:22:56,251
Εννοείς την κόλαση;
466
00:22:56,253 --> 00:22:59,754
Δεν ξέρω, αλλά εμείς
πρέπει να κλείσει αυτή την πόρτα.
467
00:22:59,756 --> 00:23:02,123
Πρέπει να τον θάψουμε.
468
00:23:02,125 --> 00:23:04,993
Αν ο Έντσο είναι εκεί μέσα και εμείς
θάψέ τον, θα παγιδευτεί.
469
00:23:04,995 --> 00:23:06,728
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον ελευθερώσουμε.
470
00:23:06,730 --> 00:23:07,962
Όχι.
471
00:23:07,964 --> 00:23:09,764
Σε όποιο σκοτάδι κι αν έφτασες
472
00:23:09,766 --> 00:23:11,433
φτάνει πίσω για σένα.
473
00:23:13,594 --> 00:23:15,928
ΕΝΤΖΟ: Μπόνι.
474
00:23:15,930 --> 00:23:17,963
Δεν θα σε αφήσω εκεί μέσα.
475
00:23:17,965 --> 00:23:20,065
Θα βρω τρόπο.
476
00:23:20,067 --> 00:23:22,401
[τα αυτιά κουδουνίζουν]
477
00:23:23,295 --> 00:23:24,770
Μπόνι!
478
00:23:24,772 --> 00:23:26,939
Κάρεν;
479
00:23:31,312 --> 00:23:33,040
Γεια, θα είσαι καλά.
480
00:23:33,043 --> 00:23:34,613
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου, όχι!
481
00:23:34,615 --> 00:23:37,182
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
482
00:23:37,184 --> 00:23:39,051
Φύγε μακριά μου! Είναι
εντάξει, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
483
00:23:39,053 --> 00:23:40,152
Caroline, είναι εδώ!
484
00:23:40,154 --> 00:23:41,120
[γρυλίζει]
485
00:23:42,423 --> 00:23:43,522
Ο Στέφανος;
486
00:23:43,524 --> 00:23:45,257
ΣΤΕΦΑΝ: Όχι, όχι, όχι, όχι. Σώστε την.
487
00:23:45,259 --> 00:23:46,258
Σώστε την.
488
00:23:46,260 --> 00:23:47,626
Τώρα.
489
00:23:48,562 --> 00:23:50,062
[γρυλίζει]
490
00:23:50,064 --> 00:23:51,730
Έλα, πρέπει να πιεις.
491
00:23:51,732 --> 00:23:52,865
Ποτό!
492
00:23:52,867 --> 00:23:54,032
[ρουφώντας]
493
00:23:54,034 --> 00:23:55,167
Εκεί πάμε. Καλός.
494
00:23:55,169 --> 00:23:57,569
[γκρίνια]
495
00:23:57,571 --> 00:23:58,804
Θα είσαι καλά.
496
00:23:58,806 --> 00:23:59,972
Απλά μείνε εδώ.
497
00:24:01,327 --> 00:24:02,593
[σχίζει σάρκας]
498
00:24:04,745 --> 00:24:06,612
[φίμωση, βήχας]
499
00:24:06,614 --> 00:24:08,447
Θεέ μου.
500
00:24:08,449 --> 00:24:09,915
Η θεραπεία βρίσκεται σε σένα.
501
00:24:09,917 --> 00:24:11,183
[βήχας]
502
00:24:11,185 --> 00:24:13,552
Το αίμα μου δεν θα λειτουργήσει. Δεν μπορώ να σε σώσω.
503
00:24:13,554 --> 00:24:15,754
- [Ο Στέφαν φιμώνει]
- Δεν μπορώ να σε σώσω.
504
00:24:18,859 --> 00:24:21,593
Οι μάγισσες μαζεύονται
για το χτύπημα της καμπάνας.
505
00:24:24,698 --> 00:24:28,100
Ο Ίθαν δεν μπορεί να προειδοποιήσει την Bea,
γιατί του έχουν σειρήνα
506
00:24:28,102 --> 00:24:29,501
για να μην της το πω.
507
00:24:30,771 --> 00:24:32,638
Τι ήθελε αυτή η γυναίκα;
508
00:24:32,640 --> 00:24:34,606
Δεν μπορώ να πω.
509
00:24:34,608 --> 00:24:37,276
Αλλά λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
510
00:24:37,278 --> 00:24:40,579
ξέρω. Αλλά δεν μπορώ να πω.
511
00:24:40,581 --> 00:24:43,582
βλέπω.
512
00:24:51,283 --> 00:24:53,817
Δεν μπορώ να πω.
513
00:24:57,598 --> 00:25:01,233
ΜΑΤ: Της έχει κωδικοποιήσει ένα μήνυμα.
514
00:25:01,235 --> 00:25:03,468
Δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό του.
515
00:25:03,470 --> 00:25:06,605
Έχει ειδοποιηθεί για να χτυπήσει το
κτυπήστε και καταστρέψτε την πόλη.
516
00:25:08,450 --> 00:25:10,917
«Η καμπάνα έχει καταστραφεί».
517
00:25:11,745 --> 00:25:15,013
«Το δωδέκατο δαχτυλίδι θα φέρει την κόλαση».
518
00:25:15,849 --> 00:25:16,782
Όχι!
519
00:25:16,784 --> 00:25:18,984
- [χτυπά καμπάνα]
- ΜΑΤ: Ένα.
520
00:25:18,986 --> 00:25:20,385
Ω! [γκρίνια]
521
00:25:20,387 --> 00:25:22,821
- [χτυπά καμπάνα]
- ΜΑΤ: Δύο.
522
00:25:23,624 --> 00:25:25,991
- [χτυπά καμπάνα]
- Τρία.
523
00:25:25,993 --> 00:25:27,593
Το κουδούνι έχει καταστραφεί!
524
00:25:27,595 --> 00:25:29,161
Θα μας καταστρέψει όλους!
525
00:25:29,163 --> 00:25:30,529
[γκρίνια]
526
00:25:30,531 --> 00:25:32,231
[χτυπά καμπάνα]
527
00:25:32,233 --> 00:25:33,865
Πρέπει να το σταματήσουμε!
528
00:25:33,867 --> 00:25:35,667
Σταθείτε σαν ένα!
529
00:25:35,669 --> 00:25:37,243
Ψάλτε μαζί μου!
530
00:25:39,206 --> 00:25:42,908
Φεσμότος, μότους, πυρκαγιάς.
531
00:25:42,910 --> 00:25:47,079
Φεσμότος, μότους, πυρκαγιάς.
532
00:25:47,081 --> 00:25:48,614
[λαχανίσματα]
533
00:25:48,616 --> 00:25:50,148
Προσπαθούν να το σταματήσουν.
534
00:25:50,751 --> 00:25:52,084
Δώδεκα!
535
00:25:55,022 --> 00:25:56,855
[Ματ στενάζει]
536
00:25:58,659 --> 00:26:01,093
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω!
Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.
537
00:26:01,095 --> 00:26:02,160
Ματ; Ματ!
538
00:26:02,162 --> 00:26:03,695
- [γκρίνια]
- Ματ!
539
00:26:03,697 --> 00:26:05,430
Ματ, έλα. Ματ!
540
00:26:05,432 --> 00:26:07,099
Ματ! Ματ!
541
00:26:07,101 --> 00:26:09,473
ΜΑΤ: Οι μάγισσες προσπαθούν
να συγκρατήσει τις φλόγες
542
00:26:09,476 --> 00:26:10,535
και σώστε την πόλη.
543
00:26:10,537 --> 00:26:12,404
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
544
00:26:15,442 --> 00:26:16,775
Πεθαίνουν.
545
00:26:16,777 --> 00:26:18,076
Θυσιάζοντας τον εαυτό τους
546
00:26:18,078 --> 00:26:19,444
για να σταματήσει η φωτιά.
547
00:26:19,446 --> 00:26:20,579
[οι φωνές συνεχίζονται]
548
00:26:20,581 --> 00:26:22,748
Όχι!
549
00:26:22,750 --> 00:26:24,516
Νομίζω ότι παθαίνει καρδιακή προσβολή.
550
00:26:24,518 --> 00:26:25,517
Έλα, Ματ.
551
00:26:25,519 --> 00:26:26,585
ΝΤΕΪΜΟΝ: Γεια!
552
00:26:26,587 --> 00:26:27,786
Δώσε του το αίμα μου.
553
00:26:28,789 --> 00:26:30,589
[παρακολούθηση επίπεδων γραμμών]
554
00:26:30,591 --> 00:26:32,624
Κάντο!
555
00:26:33,460 --> 00:26:35,761
[μπιπ της πόρτας]
556
00:26:35,763 --> 00:26:36,795
Θα λειτουργήσει αυτό;
557
00:26:36,797 --> 00:26:39,231
Αν φτιάξει έγκαιρα την καρδιά.
558
00:26:39,233 --> 00:26:41,099
[ρουφώντας]
559
00:26:42,770 --> 00:26:44,803
[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
560
00:26:47,741 --> 00:26:50,942
[άνθρωποι που ουρλιάζουν]
561
00:26:55,949 --> 00:26:58,917
[το κουδούνι χτυπάει]
562
00:27:02,523 --> 00:27:05,724
ΜΑΤ: Μπέα... Μπέα.
563
00:27:14,868 --> 00:27:16,368
[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
564
00:27:16,370 --> 00:27:17,803
[ψιθυρίζει]: Βεατρίκη.
565
00:27:17,805 --> 00:27:21,540
Βεατρίκη, έχει ένα
σχεδιάζουν να σταματήσουν τις σειρήνες.
566
00:27:31,418 --> 00:27:33,251
Averte oculos
567
00:27:33,253 --> 00:27:36,521
tuos a quo exitus.
568
00:27:36,523 --> 00:27:39,458
Hunc exitus ab auribos.
569
00:27:43,997 --> 00:27:46,264
Το έκανες. Είναι παγιδευμένοι.
570
00:27:46,266 --> 00:27:48,700
Όπως και εσείς, κύριε Μάξγουελ.
571
00:27:48,702 --> 00:27:50,435
Έκανες το κουδούνι.
572
00:27:50,437 --> 00:27:53,205
Και οι μάγισσες το έβριζαν, έτσι
το αίμα εκατό ψυχών
573
00:27:53,207 --> 00:27:54,887
είναι στα χέρια σας.
574
00:27:54,890 --> 00:27:57,333
Εσύ και η Βεατρίκη είστε καταδικασμένοι στην κόλαση.
575
00:27:58,731 --> 00:28:01,654
Υπάρχει ένας τρόπος που μπορείς
ξεφύγουν από την αιώνια φωτιά.
576
00:28:03,208 --> 00:28:05,851
Απελευθερώστε τον κύριο Κέιντ από την κόλαση
577
00:28:05,853 --> 00:28:08,387
και επιτρέψτε του να περπατήσει στη Γη.
578
00:28:08,389 --> 00:28:09,988
Μετά σκοτώστε τον.
579
00:28:10,724 --> 00:28:12,224
Όχι.
580
00:28:12,226 --> 00:28:15,160
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την
διάβολος να περπατήσει στη Γη.
581
00:28:15,162 --> 00:28:17,362
ΣΕΛΙΝ: Ίθαν,
582
00:28:17,364 --> 00:28:21,400
αν ο φίλος σου δεν θα ελευθερωθεί
εμείς, τότε πρέπει να τη σκοτώσεις.
583
00:28:21,402 --> 00:28:22,701
Όχι.
584
00:28:24,638 --> 00:28:27,706
[τραγούδι σειρήνας]
585
00:28:34,181 --> 00:28:36,314
[το τραγούδι σειρήνας συνεχίζεται]
586
00:28:38,318 --> 00:28:40,018
Motus!
587
00:28:43,848 --> 00:28:46,591
Τον έχει παγιδεύσει στο δωμάτιο
που βρήκες τα οστά του.
588
00:28:47,995 --> 00:28:49,060
Μπέα!
589
00:28:49,062 --> 00:28:50,695
Μπέα, άνοιξε την πόρτα!
590
00:28:50,697 --> 00:28:52,564
[χτυπώντας] Όχι, Μπέα!
591
00:28:52,566 --> 00:28:54,666
Μη με αφήσεις! Μπέα!
592
00:28:54,668 --> 00:28:56,835
Ξέρω το μυστικό τους, Μπέα! Είναι εδώ μέσα!
593
00:28:56,837 --> 00:28:58,470
Ξέρω να σκοτώνω τον διάβολο.
594
00:28:58,472 --> 00:29:00,472
Δεν θα μου το επιτρέψουν
595
00:29:00,474 --> 00:29:02,407
να σου πω τι ανακάλυψα!
596
00:29:02,409 --> 00:29:04,576
Δεν μπορώ να πω!
597
00:29:04,578 --> 00:29:07,145
Μπέα!
598
00:29:07,147 --> 00:29:10,115
Ξέρω πώς μπορούμε να σκοτώσουμε τον διάβολο.
599
00:29:10,117 --> 00:29:12,617
Αλλά δεν μπορώ να πω.
600
00:29:12,619 --> 00:29:14,853
Καταλαβαίνετε;!
601
00:29:22,177 --> 00:29:25,211
ΜΑΤ: Προσπαθεί να το πει
είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί.
602
00:29:32,978 --> 00:29:34,277
Είναι στο ημερολόγιο.
603
00:29:36,243 --> 00:29:37,442
Που είναι;
604
00:29:37,444 --> 00:29:39,277
Πού είναι ο Ντέιμον;
605
00:29:47,784 --> 00:29:51,994
Μπόνι, μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ, Μπόνι. Όχι!
606
00:30:07,395 --> 00:30:09,162
[ψιθυρίζει]: Μπόνι.
607
00:30:10,598 --> 00:30:13,332
Όχι! Έντσο!
608
00:30:13,334 --> 00:30:15,735
Όχι! Έντσο! Μπόνι!
609
00:30:15,737 --> 00:30:17,436
[Η Μπόνι φωνάζει]
610
00:30:17,438 --> 00:30:18,971
Μπόνι!
611
00:30:18,973 --> 00:30:20,506
Έπρεπε!
612
00:30:20,508 --> 00:30:22,675
Έπρεπε μωρό μου.
613
00:30:22,677 --> 00:30:24,477
Έπρεπε να καταστρέψω κάθε κομμάτι του.
614
00:30:24,479 --> 00:30:26,646
Ήταν ο μόνος τρόπος να
σπάσε τη σύνδεση...
615
00:30:26,648 --> 00:30:28,414
Προσπαθούσε να με φτάσει!
616
00:30:28,416 --> 00:30:29,882
Όχι, Μπόνι.
617
00:30:29,884 --> 00:30:31,984
Δεν άνοιξε εκείνη την πόρτα, εσύ.
618
00:30:34,072 --> 00:30:37,623
Σε απέτυχα σε αυτό
με πολλούς τρόπους ως μητέρα.
619
00:30:37,625 --> 00:30:39,392
Αλλά δεν θα το κάνω
620
00:30:39,394 --> 00:30:41,794
ας καταστρέψεις τον εαυτό σου.
621
00:30:41,796 --> 00:30:45,331
Είναι μόνος στο σκοτάδι.
622
00:30:45,333 --> 00:30:47,934
Και δεν θα ήθελε
να σε παρασύρει μαζί του.
623
00:30:47,936 --> 00:30:49,168
Το ξέρεις αυτό.
624
00:30:49,170 --> 00:30:51,637
Σε αγαπούσε.
625
00:30:53,648 --> 00:30:55,648
Δεν θα ήθελε να υποφέρεις.
626
00:30:57,312 --> 00:30:58,844
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
627
00:30:58,846 --> 00:31:02,148
Εντάξει μωρό μου; Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
628
00:31:03,551 --> 00:31:05,669
Πρέπει να πεις αντίο.
629
00:31:05,672 --> 00:31:07,805
[κλάμα]
630
00:31:13,595 --> 00:31:15,528
[Ο Στέφαν λαχανιάζει]
631
00:31:18,299 --> 00:31:19,765
Πού είναι η Κάρεν;
632
00:31:19,767 --> 00:31:21,033
- Πού είναι;
- Είναι εντάξει.
633
00:31:21,035 --> 00:31:23,569
Την ανάγκασα να περιμένει
ο δρόμος για το ασθενοφόρο.
634
00:31:23,571 --> 00:31:26,105
Είναι στο δρόμο τους. Απλά κρεμάστε μαζί μου.
635
00:31:26,107 --> 00:31:28,040
[γκρίνια]: Καρολάιν, δεν πειράζει.
636
00:31:28,042 --> 00:31:30,743
Σήμερα, αύριο... ξέρω πού
Πάω και το αξίζω.
637
00:31:30,745 --> 00:31:32,845
- Όχι, δεν το κάνεις, εντάξει;
- Ναι, το κάνω.
638
00:31:32,847 --> 00:31:34,180
Σώσατε τη ζωή αυτής της γυναίκας.
639
00:31:34,182 --> 00:31:35,834
Δεν έχει σημασία. Είναι μόνο ένα άτομο.
640
00:31:35,837 --> 00:31:37,316
Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις.
641
00:31:37,318 --> 00:31:39,685
Θα κρατήσεις
πολεμώντας. Θα ζήσεις.
642
00:31:39,687 --> 00:31:41,254
Θα μείνεις ζωντανός
643
00:31:41,256 --> 00:31:43,155
ώστε να μπορείτε να τα κάνετε όλα σωστά.
644
00:31:43,157 --> 00:31:44,790
- [λαχανίσματα]
- Στέφαν.
645
00:31:44,792 --> 00:31:46,092
[σειρήνα πλησιάζει]
646
00:31:46,094 --> 00:31:48,561
Στέφανος.
647
00:31:49,756 --> 00:31:51,923
Θεός.
648
00:31:57,479 --> 00:31:58,904
Κόβοντας το πολύ κοντά.
649
00:31:58,906 --> 00:32:00,673
Η ιστορία της ζωής μου.
650
00:32:06,724 --> 00:32:08,924
Πώς ξέρω ότι είσαι
θα συνεχίσεις το τέλος σου;
651
00:32:08,926 --> 00:32:11,226
Δεν το κάνεις.
652
00:32:15,866 --> 00:32:17,266
[αναστεναγμοί]
653
00:32:17,268 --> 00:32:19,434
Ευχαριστώ.
654
00:32:22,606 --> 00:32:24,640
Ο αδερφός σου είναι ελεύθερος να ζήσει τη θητεία
655
00:32:24,642 --> 00:32:26,208
της ανθρώπινης ζωής του.
656
00:32:26,210 --> 00:32:29,011
Ελπίζω να κάνει τα μέγιστα
του δανεικού του χρόνου.
657
00:32:29,013 --> 00:32:32,180
Μεταξύ μας οι κακοί...
658
00:32:32,182 --> 00:32:34,750
έχει κανείς ποτέ...
659
00:32:34,752 --> 00:32:36,318
κέρδισαν την έξοδο τους;
660
00:32:36,320 --> 00:32:38,987
Χμμ.
661
00:32:38,989 --> 00:32:41,356
Δεν θα ήθελα να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.
662
00:33:06,377 --> 00:33:09,741
- Μαμά! Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
- Γεια, μωρό μου.
663
00:33:09,744 --> 00:33:14,951
♪ Αυτό το σπίτι έχει πολλά δωμάτια ♪
664
00:33:14,953 --> 00:33:17,053
♪ Γέμισε σκόνη ♪
665
00:33:17,055 --> 00:33:19,055
♪ Και κομμάτια σου... ♪
666
00:33:19,057 --> 00:33:22,792
Εντάξει, πήρα αντιβιοτικά,
αντιφλεγμονώδη
667
00:33:22,794 --> 00:33:23,861
και παυσίπονα.
668
00:33:23,864 --> 00:33:26,796
Υποθέτω ότι δεν θα ήξερες αν
είσαι αλλεργικός σε οτιδήποτε.
669
00:33:26,798 --> 00:33:31,667
Κοίτα, χμ... το ξέρω
δεν αφορούσε τον γάμο.
670
00:33:31,669 --> 00:33:33,102
Δεν εννοούσα αυτό.
671
00:33:33,104 --> 00:33:34,804
ξέρω.
672
00:33:34,806 --> 00:33:36,906
Είναι ακριβώς όταν σκέφτομαι
για τη ζωή μας
673
00:33:36,908 --> 00:33:38,908
υποτίθεται ότι μοιάζουν τώρα,
674
00:33:38,910 --> 00:33:41,310
Απλώς δεν μπορώ να το δω.
675
00:33:41,312 --> 00:33:44,947
Σε δέκα χρόνια από τώρα... 20, 50...
676
00:33:44,949 --> 00:33:47,250
θα ζήσουμε
εντελώς διαφορετικές ζωές,
677
00:33:47,252 --> 00:33:51,888
και δεν μπορούμε απλά να το αγνοήσουμε.
678
00:33:51,890 --> 00:33:57,693
Αλλά... δεν το κάνει
εννοειται οτι πρεπει να...
679
00:33:57,695 --> 00:34:02,031
πετάξτε όλα αυτά γιατί είναι
όχι αυτό που θέλαμε ή περιμέναμε.
680
00:34:02,033 --> 00:34:05,201
♪ Ω, ω, ωχ... ♪
681
00:34:05,203 --> 00:34:09,093
Απλώς δεν έχω ιδέα
πώς να το διορθώσετε.
682
00:34:13,311 --> 00:34:15,812
Ούτε εγώ.
683
00:34:15,814 --> 00:34:19,958
♪ Ω, ωχ... ♪
684
00:34:19,961 --> 00:34:23,419
Αλλά ξέρω από πού μπορείτε να ξεκινήσετε.
685
00:34:23,421 --> 00:34:29,192
♪ Α, ω, αχ, ω ♪
686
00:34:29,194 --> 00:34:34,263
♪ Τι γίναμε... ♪
687
00:34:34,265 --> 00:34:37,266
Πόσο καιρό περιμένεις εκεί;
688
00:34:37,268 --> 00:34:39,035
Όχι πολύ.
689
00:34:39,037 --> 00:34:41,337
- Ψεύτης.
- Σοβαρά.
690
00:34:41,339 --> 00:34:43,506
Έχω υπνωτιστεί, σχεδόν
πέθανε από καρδιακή προσβολή,
691
00:34:43,508 --> 00:34:45,641
και έχασε το μόνο μέσο
της θανάτωσης του διαβόλου,
692
00:34:45,643 --> 00:34:48,385
και μετά ήρθα εδώ
693
00:34:48,388 --> 00:34:51,747
να σου πω πόσο λυπάμαι για τον Έντσο.
694
00:34:51,749 --> 00:34:54,283
Το τελευταίο μέρος είναι το πιο σημαντικό.
695
00:34:56,120 --> 00:34:59,920
Ξέρω συγγνώμη δεν αλλάζει
οτιδήποτε ή φέρε τον πίσω.
696
00:34:59,923 --> 00:35:01,524
Πιστέψτε με, ξέρω πώς είναι
697
00:35:01,526 --> 00:35:02,967
να είναι στην άλλη άκρη ενός από αυτά.
698
00:35:02,969 --> 00:35:04,560
Δεν μπορώ να πω ή να κάνω τίποτα.
699
00:35:04,562 --> 00:35:06,229
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
700
00:35:06,231 --> 00:35:07,763
το κάνω.
701
00:35:07,765 --> 00:35:11,968
Είσαι ένας από τους
οι πιο δυνατοί άνθρωποι που ξέρω.
702
00:35:11,970 --> 00:35:13,870
Νομίζω ότι ξέρω πού πας
703
00:35:13,872 --> 00:35:15,238
λίγη από αυτή τη δύναμη από.
704
00:35:15,240 --> 00:35:16,672
Είναι μεγάλη ιστορία.
705
00:35:16,674 --> 00:35:18,774
Θα σου πω όταν το έχεις έτοιμο.
706
00:35:18,776 --> 00:35:22,478
Αποδεικνύεται ότι οι οικογένειές μας γυρίζουν πολύ πίσω.
707
00:35:22,480 --> 00:35:24,814
Ποτέ δεν εκτίμησα πραγματικά τους κακούς
708
00:35:24,816 --> 00:35:26,349
εσείς οι μάγισσες του Μπένετ ήσασταν.
709
00:35:26,351 --> 00:35:29,585
Κρίμα που δεν έχω πια τα μαγικά μου.
710
00:35:29,587 --> 00:35:32,722
Αν το έκανα, τίποτα από αυτά
θα συνέβαινε.
711
00:35:32,724 --> 00:35:35,925
Και θα μπορούσα να είχα σώσει τον Έντσο.
712
00:35:35,927 --> 00:35:37,693
[αναστεναγμοί]
713
00:35:39,530 --> 00:35:42,465
[ρουθουνίζει]
714
00:35:42,467 --> 00:35:47,503
Προσπαθήστε να βρείτε άνεση
το γεγονός ότι ο Έντσο σε αγαπούσε
715
00:35:47,505 --> 00:35:50,706
και θα είναι πάντα μαζί σου.
716
00:35:57,645 --> 00:36:00,750
Κάλεσε αν με χρειάζεσαι.
717
00:36:00,752 --> 00:36:02,451
Ευχαριστώ.
718
00:36:26,945 --> 00:36:30,112
Πώς είναι να είσαι ένας απλός θνητός;
719
00:36:30,114 --> 00:36:33,149
Πονάει...
720
00:36:34,385 --> 00:36:35,885
Σίγουρα πονάει.
721
00:36:35,888 --> 00:36:39,555
Άκουσα ότι σε άντλησαν
γεμάτη με τρία ποτήρια αίμα.
722
00:36:39,557 --> 00:36:41,406
Ελπίζω να με έσωσες λίγο.
723
00:36:42,894 --> 00:36:45,528
Είναι καλό που δεν ήταν
αστείο, αλλιώς θα ήμουν...
724
00:36:45,530 --> 00:36:48,064
[σνιφάρει] ...σκίζοντας τα ράμματά μου.
725
00:36:48,066 --> 00:36:49,398
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις θέση.
726
00:36:49,400 --> 00:36:51,155
σου έριξα α
παυσίπονο ποτό,
727
00:36:51,158 --> 00:36:52,435
και θα κάτσω μαζί σου
728
00:36:52,437 --> 00:36:55,338
και να σου υπενθυμίσω πόσο άσχημα είσαι
πάντα ήθελε να είναι άνθρωπος.
729
00:36:55,340 --> 00:36:57,506
Θα πρέπει να περάσω. εγω...
730
00:36:57,508 --> 00:37:00,609
Μόλις γύρισα σπίτι για να αλλάξω
πριν πάω στο Bonnie's.
731
00:37:00,611 --> 00:37:03,346
Πέρασα την τελευταία ώρα προσπαθώντας να...
732
00:37:03,348 --> 00:37:05,514
κατάλαβε τι θα της έλεγα.
733
00:37:05,516 --> 00:37:07,283
Τι σκέφτηκες;
734
00:37:09,053 --> 00:37:10,853
Τίποτα.
735
00:37:10,855 --> 00:37:13,721
Μμ, τίποτα να πω.
736
00:37:13,724 --> 00:37:15,724
Αν δεν μπορώ να καταλάβω
ένας τρόπος να συγχωρήσω τον εαυτό μου,
737
00:37:15,727 --> 00:37:17,495
Δεν μπορώ να το περιμένω.
738
00:37:17,498 --> 00:37:20,432
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε.
739
00:37:20,434 --> 00:37:22,601
Η Bonnie είναι πολύ καλύτερη
άτομο από εσάς ή εμένα.
740
00:37:22,603 --> 00:37:25,904
Δεν λέω ότι δεν θα πάρει χρόνο.
741
00:37:25,906 --> 00:37:28,373
Το ρολόι δεν αρχίζει να χτυπάει
μέχρι να πεις τις λέξεις.
742
00:37:31,178 --> 00:37:34,412
Λοιπόν, ανεξάρτητα από το πώς θα πάει,
743
00:37:34,414 --> 00:37:37,249
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ...
744
00:37:37,251 --> 00:37:39,184
για να σώσει τη ζωή μου.
745
00:37:40,621 --> 00:37:42,354
Όχι αυτό...
746
00:37:42,356 --> 00:37:45,490
αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
747
00:37:45,492 --> 00:37:47,759
Το κάνω γιατί είναι Τρίτη.
748
00:37:47,761 --> 00:37:50,962
Ωστόσο, μου έδωσε την ευκαιρία να...
749
00:37:50,964 --> 00:37:52,798
αναιρέσω όλη τη ζημιά που έχω κάνει.
750
00:37:52,800 --> 00:37:54,166
Ναι.
751
00:37:54,168 --> 00:37:57,302
Έχω κάποιες δικές μου αναιρέσεις να κάνω.
752
00:38:00,805 --> 00:38:04,073
Νομίζεις ότι
υπάρχει περίπτωση για εμάς;
753
00:38:06,367 --> 00:38:08,200
Για λύτρωση;
754
00:38:14,433 --> 00:38:16,500
Απολύτως.
755
00:38:19,827 --> 00:38:21,359
Φτάστε σε αυτό.
756
00:38:35,275 --> 00:38:36,408
Γεια σου, Ντόριαν.
757
00:38:36,410 --> 00:38:38,155
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
758
00:38:38,158 --> 00:38:39,444
τρελάθηκε εδώ σήμερα.
759
00:38:39,446 --> 00:38:41,530
Σε τι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου;
760
00:38:46,486 --> 00:38:48,954
Ξέρεις τι, μπορεί
περίμενε μέχρι αύριο.
761
00:38:48,956 --> 00:38:52,157
Φαίνεται ότι έχεις
μεγαλύτερα πράγματα να ασχοληθείς.
762
00:39:00,576 --> 00:39:04,378
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;
763
00:39:04,381 --> 00:39:06,771
Ναι.
764
00:39:06,773 --> 00:39:09,374
Έσωσα τον αδερφό μου, τον Ρικ.
765
00:39:09,376 --> 00:39:10,742
Καμία συγνώμη.
766
00:39:10,744 --> 00:39:13,478
Είναι άνθρωπος,
767
00:39:13,480 --> 00:39:15,714
και αν είμαι τυχερός, έχω
περίπου 80 κάτι χρόνια
768
00:39:15,716 --> 00:39:16,982
να συμφιλιωθούμε με το γεγονός
769
00:39:16,984 --> 00:39:18,717
ότι θα πεθάνει μια μέρα.
770
00:39:18,719 --> 00:39:21,486
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να φτιάξω
σίγουρα εκείνη η μέρα δεν ήταν σήμερα.
771
00:39:21,488 --> 00:39:24,256
Γιατί φαίνεται να νοιάζεσαι μόνο
για την απώλεια όταν είναι δική σου;
772
00:39:24,258 --> 00:39:27,893
Γιατί... πες το με
εγώ, Ρικ... Είμαι εγωιστής.
773
00:39:27,895 --> 00:39:31,029
Δεν έχεις απολύτως ιδέα...
774
00:39:31,031 --> 00:39:33,131
πόσο σημαντικό ήταν αυτό το περιοδικό.
775
00:39:33,133 --> 00:39:34,666
Θα πάρω μια βολή και θα πω
776
00:39:34,668 --> 00:39:37,170
ότι ήταν μια οδηγία
εγχειρίδιο για να σκοτώσετε τον Κέιντ.
777
00:39:37,173 --> 00:39:40,071
Α, λοιπόν το ήξερες; Και εσύ
του το έδωσε πάντως.
778
00:39:40,073 --> 00:39:42,908
Ναι. Γιατί ξέρω πώς τελειώνει.
779
00:39:44,611 --> 00:39:46,011
Ερχομαι.
780
00:39:46,013 --> 00:39:48,313
Πιάσε τα μάτια σου και τα ακουστικά σου.
781
00:40:00,794 --> 00:40:02,727
[εκπνέει]
782
00:40:05,730 --> 00:40:07,930
[Τέιζερ τριξίματα, ο Στέφαν γρυλίζει]
783
00:40:11,772 --> 00:40:13,405
ΝΤΕΪΜΟΝ: Η Σίμπιλ σίγουρα την αγαπούσε
784
00:40:13,407 --> 00:40:15,573
να ακούσει τον εαυτό της να μιλάει.
785
00:40:15,575 --> 00:40:17,238
Όμως...
786
00:40:17,241 --> 00:40:20,345
μέσα σε όλο αυτό το βρισίδι,
ανέφερε ότι είχε
787
00:40:20,347 --> 00:40:22,447
ασφαλιστήριο συμβόλαιο έναντι του Cade.
788
00:40:23,949 --> 00:40:25,754
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι.
789
00:40:28,655 --> 00:40:31,556
Α, ναι; Πόσο σίγουρος είσαι;
790
00:40:31,558 --> 00:40:33,458
60/40.
791
00:40:33,460 --> 00:40:35,126
Αλλά ένα λείψανο της δημιουργίας του Cade,
792
00:40:35,128 --> 00:40:38,229
αυτό είναι το μέσο για να τον καταστρέψεις;
793
00:40:38,231 --> 00:40:40,665
Τώρα, αυτό έχει μια συγκεκριμένη ποίηση.
794
00:40:41,401 --> 00:40:43,435
Αχ.
795
00:40:43,437 --> 00:40:45,270
Παραδέξου το.
796
00:40:45,272 --> 00:40:47,105
Τα πήγα αρκετά καλά.
797
00:40:50,510 --> 00:40:53,411
Τώρα... [αναστεναγμούς] πρέπει
έχουν ένα μπουκάλι μπέρμπον
798
00:40:53,413 --> 00:40:55,080
κρυμμένος εδώ κάπου.
799
00:40:55,082 --> 00:40:57,006
Λέω να το αρπάξουμε,
800
00:40:57,009 --> 00:40:58,912
ανταλλάξτε μερικές μισόλογα συγγνώμη
801
00:40:58,915 --> 00:41:02,153
για όλα τα χάλια
κάναμε ο ένας στον άλλον...
802
00:41:02,155 --> 00:41:04,789
και φτιάξε ένα σχέδιο να σκοτώσεις τον διάβολο.
803
00:41:06,126 --> 00:41:08,393
Ναι, συγγνώμη που διακόπτω.
804
00:41:09,914 --> 00:41:13,649
Αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα
Είχα καλύτερη ιδέα;
805
00:41:22,199 --> 00:41:26,745
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --