1 00:00:02,626 --> 00:00:07,876 החייל המאוחד 2 00:01:53,126 --> 00:01:58,376 פאלואוקה יוני 1941 3 00:02:04,209 --> 00:02:06,709 נכון בערך! 4 00:02:09,168 --> 00:02:13,168 מה לעזאזל! בשביל השטן בגיהנום. 5 00:02:18,751 --> 00:02:21,418 שיתוף מכונה! 6 00:02:24,668 --> 00:02:26,209 שְׁפוֹפֶרֶת. 7 00:02:28,918 --> 00:02:32,918 השיתוף יועבר למקום אחר ברכב. 8 00:02:33,001 --> 00:02:37,001 לכן, עליך לעזוב הכל ציוד מיותר כאן. 9 00:02:37,043 --> 00:02:41,793 קח את התרמיל שלך, סט של תחתונים, כפכפים ומעיל. 10 00:02:44,168 --> 00:02:47,043 והנשק, כמובן. 11 00:02:47,126 --> 00:02:51,501 השאר לחנות. הייטנן עוקב אחריו. הופעל במהירות. 12 00:02:51,543 --> 00:02:56,626 - לאן אנחנו הולכים? לעזאזל - להאיץ. 13 00:02:57,543 --> 00:03:00,668 עכשיו יש בנים, בנים. 14 00:03:00,668 --> 00:03:04,168 הגרמני רומס ואנחנו עוצרים אחר כך. 15 00:03:04,168 --> 00:03:07,834 השוטרים חוששים מזה הרוסים באים לכאן. 16 00:03:07,834 --> 00:03:13,668 הרוסים לא תקפו אף אחד, אבל הגרמנים כבר כאן. 17 00:03:14,793 --> 00:03:20,668 לפי מכונית הסוסים של הגדוד אנחנו הולכים לחיל המצב בהלסינקי. 18 00:03:20,751 --> 00:03:25,293 כל הבגדים הישנים מוחלפים בחדשים. אנחנו מקבלים מכנסי תיק. 19 00:03:25,376 --> 00:03:27,918 שמעתי את זה. 20 00:03:29,543 --> 00:03:33,668 - שימו לב! - המשך, המשך. 21 00:03:34,251 --> 00:03:38,043 האם אתה יודע מה על חגורת הצופים? 22 00:03:39,293 --> 00:03:41,418 "לְהֵעָרֵך." 23 00:03:43,793 --> 00:03:47,001 כוס קפה ושקית, תודה. 24 00:03:47,043 --> 00:03:49,418 מה זה יהיה? 25 00:03:49,459 --> 00:03:53,043 מה תמכור הילדה Rahikainen אתמול בלילה? 26 00:03:53,668 --> 00:03:58,418 - קפה וקופסה. - לבסס כל עוד מספיק. 27 00:03:58,501 --> 00:04:03,168 - הכל נמכר. - יש מלחמה על הכביש. 28 00:04:03,168 --> 00:04:07,793 אז, לעולם לא תראה העיניים היפות שלך. 29 00:04:07,876 --> 00:04:10,293 מהרו, כדי שנוכל להשיג גם אחרים. 30 00:04:10,293 --> 00:04:15,168 יש לנו מספיק זמן, סגן. כמה טבק אפשר להשיג? 31 00:04:15,168 --> 00:04:19,584 - כמה אתה רוצה? - חפיסה ועשרה בסים. 32 00:04:19,626 --> 00:04:21,376 לְמַהֵר! 33 00:04:22,626 --> 00:04:28,209 היא לא תהיה האמא של הילדים שלך. יש צורך בכפתורים. 34 00:04:28,251 --> 00:04:32,501 זה מה שיש לך המכנסיים שחשובים. 35 00:04:34,584 --> 00:04:36,751 אני אתגעגע אליך. 36 00:04:38,376 --> 00:04:40,876 - אני אחזור. - אתה בטוח? 37 00:04:40,959 --> 00:04:43,709 - אם תחכה לי. - אני כן. 38 00:04:43,751 --> 00:04:46,001 האם אתה עושה את זה? 39 00:04:48,501 --> 00:04:50,626 כֵּן. 40 00:04:53,751 --> 00:04:57,501 אני אף פעם לא נכשל בנבחרת שלי או בכרטיסייה שלי. 41 00:04:57,584 --> 00:05:01,251 כל עוד הכוחות נושכים אותי - 42 00:05:01,334 --> 00:05:06,251 - אני עוקב אחריהם ומגן אותם עד טיפת הדם האחרונה. 43 00:05:34,251 --> 00:05:39,959 הוא היה לעזרתנו בכל אבלנו, 44 00:05:40,751 --> 00:05:47,459 ההגנה שלנו בכל הסכנה שלנו, 45 00:05:47,501 --> 00:05:52,709 האויב הישן הוביל 46 00:05:52,751 --> 00:05:58,001 עכשיו הוא ממש כועס, 47 00:05:58,084 --> 00:06:03,126 כוח רב ומרתק 48 00:06:03,126 --> 00:06:09,126 הוא גובה נגדנו, 49 00:06:09,126 --> 00:06:16,251 לא לאדמה יש את זכותו. 50 00:06:16,251 --> 00:06:23,501 הכוח שלנו לא יכול לעזור. 51 00:06:25,584 --> 00:06:27,876 התחלה ממלכתית. 52 00:06:28,751 --> 00:06:32,959 חצי ליגה ראשונה בזה מכונית, במקום השני. 53 00:06:34,126 --> 00:06:39,126 ראשון ושלישי, למעלה בסולם! 54 00:06:40,709 --> 00:06:45,959 השני והרביעי לחכות לרכב הבא. 55 00:06:46,001 --> 00:06:50,001 - לשטן, אקי! אל תלבש את התרמיל שלי! 56 00:06:50,001 --> 00:06:53,626 - לעזאזל גבר. - היזהרו לעזאזל! 57 00:06:53,626 --> 00:06:55,959 מַהֲלָך. 58 00:06:59,709 --> 00:07:06,334 עכשיו זה להתראות מהחור הזה! להתראות לנצח, זבל! 59 00:07:06,959 --> 00:07:12,251 האם הייתם מדוכאים באותה מידה כמו כל המתגייסים החדשים! 60 00:07:12,251 --> 00:07:15,626 אזרחים. האנשים האוהבים שלנו - 61 00:07:16,251 --> 00:07:20,626 - באשר לשנה השנייה יש דחף את כוחותיו עד הסוף - 62 00:07:20,626 --> 00:07:25,626 - לבנות את ארצו לאחר המלחמה האחרונה - 63 00:07:25,626 --> 00:07:29,626 - הפך שוב ל-a קורבן למתקפה אכזרית. 64 00:07:31,876 --> 00:07:37,126 שוב אנו פוגשים את אותו אויב, כמו במשך יותר מ-500 שנה - 65 00:07:37,126 --> 00:07:43,459 - גרם להרס ועקוב מדם מלחמות נגד האנשים הקטנים שלנו. 66 00:07:44,251 --> 00:07:48,876 כאשר רוחות הרפאים מתחילות לזהור, ה רעש עף כך שהשיער עף. 67 00:07:48,959 --> 00:07:53,626 אין הרבה במה להתפאר. גם לרוסים יש הומואים. 68 00:07:53,709 --> 00:07:56,626 והאוכל נעלם כשהיא משתחררת. 69 00:07:56,626 --> 00:08:02,251 עצמות הפסחא חייבות להיות קשורות כך שהם לא מתחילים מוקדם מדי. 70 00:08:05,876 --> 00:08:10,501 צפון צ'ארן 4 ביולי 1941 71 00:08:14,876 --> 00:08:18,251 תתעוררו בנים! זה התחיל. 72 00:08:18,334 --> 00:08:20,626 התותחים שרים. לְמַהֵר! 73 00:08:20,709 --> 00:08:23,584 הם יורים ברובים. 74 00:08:23,626 --> 00:08:27,334 זה רחוק. אתה אפילו לא יכול לשמוע שריקה. 75 00:08:27,376 --> 00:08:29,876 התותחים שרים... 76 00:08:29,876 --> 00:08:36,418 אין אמנות, אלא אתה צריך לקחת את זה בקלות. 77 00:08:36,501 --> 00:08:39,293 מראה לגובה עם החגורה. זה הכי טוב. 78 00:08:40,918 --> 00:08:44,543 זכור, הם רק אנשים. 79 00:08:48,168 --> 00:08:51,126 גם עופרת נוגסת בהם. 80 00:08:52,293 --> 00:08:54,501 בוא נלך. 81 00:09:18,668 --> 00:09:22,168 אוטיו הבטיח לי שני הרובים שלך. 82 00:09:22,251 --> 00:09:26,543 זעם כמו הרבה יריות כפי שאתה יכול, ויל. 83 00:09:26,543 --> 00:09:29,043 נתראה שם. 84 00:09:30,376 --> 00:09:32,168 קָדִימָה. 85 00:09:33,751 --> 00:09:36,793 יש כבר מתים. 86 00:09:45,626 --> 00:09:47,793 קרילוטו. 87 00:09:48,418 --> 00:09:53,918 התותחים יורים מול ה אחר, ואז אנחנו מתקדמים. 88 00:09:54,001 --> 00:09:57,376 אל תתנו להם להפסיק. נסו להיכנס לחיבוק אחד. 89 00:09:57,418 --> 00:10:00,126 אסור לשכב באש. 90 00:10:02,293 --> 00:10:05,084 בהצלחה. 91 00:10:10,418 --> 00:10:12,168 בָּחוּר! 92 00:10:36,793 --> 00:10:40,543 - רביעית, קדימה! - קדימה! 93 00:10:52,293 --> 00:10:55,168 רביעית, קדימה! 94 00:10:56,293 --> 00:11:00,543 אל תשכב על האש! קָדִימָה! 95 00:11:05,293 --> 00:11:08,126 אסור לך להפסיק! 96 00:11:09,293 --> 00:11:12,043 מקלעים בעמדה. 97 00:11:21,668 --> 00:11:24,793 קדימה, קדימה! 98 00:11:31,418 --> 00:11:34,876 - לירות! - לירות! 99 00:12:09,959 --> 00:12:12,168 זה עגלה. 100 00:12:12,918 --> 00:12:19,376 - אני בספק. תעשה את זה, אבל זו עגלה. 101 00:12:20,376 --> 00:12:24,168 ראית? יש הרבה פירות יער השנה. 102 00:12:24,251 --> 00:12:28,126 זה פורח כל כך יפה. 103 00:12:28,793 --> 00:12:30,543 מַה...? 104 00:12:31,168 --> 00:12:33,001 מה זה? 105 00:12:33,043 --> 00:12:37,668 לא, לא, לא בנים. הבנת את זה לא נכון. 106 00:12:37,668 --> 00:12:40,668 ככה לא להילחם. 107 00:12:40,751 --> 00:12:45,001 השכנים כבר בעמדה. 108 00:12:45,043 --> 00:12:49,293 האזוב הזה נלקח בחבל. 109 00:12:51,709 --> 00:12:54,418 אנחנו מנסים שוב, שומר. 110 00:12:56,418 --> 00:12:58,918 זה כנראה יסתדר. 111 00:13:00,293 --> 00:13:04,043 זרוק אותם למטה, בן הצפון! 112 00:13:04,043 --> 00:13:06,376 קָדִימָה! 113 00:13:06,418 --> 00:13:08,793 לְמַהֵר! 114 00:13:19,793 --> 00:13:23,293 חולה, עזר! 115 00:13:25,168 --> 00:13:27,668 רביעית, קדימה! 116 00:13:43,876 --> 00:13:48,293 אף רוסי לא נפל. ראיתי כשהגענו. 117 00:13:49,918 --> 00:13:53,501 כאן טמון אחד עם האף באדמה. 118 00:13:56,293 --> 00:14:01,918 לא אכפת להם מחברים. הוא נשאר לזחול. 119 00:14:02,001 --> 00:14:04,418 פי לשטן. 120 00:14:06,418 --> 00:14:09,793 שלום! האם יש קר בגיהנום הרוסי? 121 00:14:10,876 --> 00:14:13,043 מה מצאת? 122 00:14:13,126 --> 00:14:15,793 תראה לי את זה. - זה שלי. 123 00:14:15,876 --> 00:14:19,293 הכה עם אחד. מה זה? "קונק, קונק." 124 00:14:19,376 --> 00:14:23,418 בשביל מה זה לעזאזל טטר ארוך שיער? 125 00:14:23,501 --> 00:14:25,418 זה לנין. 126 00:14:25,501 --> 00:14:30,668 הוא כל כך שלד שהוא יכול לראות את שניהם ימי ראשון באמצע השבוע. 127 00:14:35,543 --> 00:14:39,793 בנים, קחו קצת בושם לבנדר. - סגן. 128 00:14:39,876 --> 00:14:42,168 קרילוטו. 129 00:14:42,168 --> 00:14:46,543 זו הייתה התחלה טובה. איך זה הרגיש? 130 00:14:46,626 --> 00:14:52,418 זה הלך כשהתחלנו. היה קשה להתחיל אותם. 131 00:14:55,293 --> 00:14:58,668 קפטן קארנה... - שמעתי את זה. 132 00:14:58,751 --> 00:15:02,793 אבל תודה רבה. יצא לך בסדר. 133 00:15:04,626 --> 00:15:07,668 שיתוף, אנחנו ממשיכים הלאה. 134 00:15:27,168 --> 00:15:31,793 זה הזמן שלנו. הזמן של פינלנד. 135 00:15:31,793 --> 00:15:35,793 עלינו לדרוש מה פינלנד הפסידה. 136 00:15:37,501 --> 00:15:40,168 זו זכותנו. 137 00:15:42,043 --> 00:15:44,876 לא נכון? 138 00:15:49,918 --> 00:15:54,293 "קר בגיהנום של הרוסים?" 139 00:16:17,543 --> 00:16:22,251 אם הייתי אלוהים, לא הייתי יצרו כוכבים כלשהם. 140 00:16:22,293 --> 00:16:27,626 הייתי משמיד אותם. מה כדאי לעשות עם כמה כאלה? 141 00:16:30,001 --> 00:16:35,043 אלוהים לא ברא אותם. זה רק דיבורים. 142 00:16:35,126 --> 00:16:38,043 האדם לא נברא. 143 00:16:38,126 --> 00:16:44,293 האדם נולד באוקיינוס, והוא מורכב מפחם ודברים אחרים. 144 00:16:44,376 --> 00:16:49,668 חלקם פשוט מרומים כך שהם נפלאים לבעלי ההון. 145 00:16:49,751 --> 00:16:52,126 פֶּחָם? 146 00:16:52,168 --> 00:16:56,168 באוקיינוס? פֶּחָם? 147 00:16:56,168 --> 00:16:59,418 להטינן, אתה מתחכך. 148 00:16:59,418 --> 00:17:03,168 איך לעזאזל צריך א אדם להיוולד בים? 149 00:17:03,251 --> 00:17:06,334 חצי דקה מתחת מים, אתה מת. 150 00:17:06,376 --> 00:17:10,376 - לא אם יש לך זימים. לא, בשביל השטן. 151 00:17:10,376 --> 00:17:13,626 הבן אדם הוא בשר ועצמות, הכל יודע. 152 00:17:13,709 --> 00:17:17,251 - האדם היה דג בהתחלה. - דגים? 153 00:17:17,251 --> 00:17:21,251 זה גם הודה למדענים קפיטליסטים. 154 00:17:21,251 --> 00:17:24,126 לא, בשביל השטן. דג? 155 00:17:24,209 --> 00:17:29,959 ונהלה, אני טמבל. אבור של פחם. 156 00:17:32,834 --> 00:17:37,084 אנשים יכולים להגיד מה שהם רוצים, אבל הטבע הוא זה שיוצר. 157 00:17:37,126 --> 00:17:41,459 האדונים יודעים לעשות לדפוק כשזה מגיע לכסף. 158 00:17:41,501 --> 00:17:45,126 עכשיו אנחנו ממשיכים שוב. נראה איך זה יסתיים. 159 00:17:45,209 --> 00:17:49,376 יש להם הרבה גברים להתייצב נגדנו. 160 00:17:49,376 --> 00:17:54,126 חייל פיני מתכתב לעשרה רוסים. 161 00:17:55,251 --> 00:17:58,876 אבל מה עושים מתי האחד עשר מגיע? 162 00:18:05,251 --> 00:18:09,626 תבע קדימה, עבור השטן. קדימה לעזאזל בנים! 163 00:18:09,709 --> 00:18:12,334 קדימה, בנים! 164 00:18:43,459 --> 00:18:48,334 שלושה גברים והקבוצה הכי טובה שלי המנהל נפל. 165 00:18:48,376 --> 00:18:53,334 כל הגדוד תקוע. שֶׁלָה היום שלך היום אם אתה פורץ דרך. 166 00:18:53,376 --> 00:18:58,751 אתה יודע שאני לא שומר מילים. - אני עושה הכל כדי שהם יתחילו. 167 00:19:25,376 --> 00:19:27,751 רביעית, קדימה! 168 00:19:35,709 --> 00:19:38,959 אל תעשה. אתה מקריב חיים שלא לצורך. 169 00:19:39,001 --> 00:19:42,501 אם יש לנו גבר קדימה בפרץ. 170 00:19:44,084 --> 00:19:47,084 - אני אנסה. אני הולך. 171 00:19:47,876 --> 00:19:54,126 - זו העבודה שלי, לא שלך. אתה חייב להתחיל את הגברים. 172 00:20:03,709 --> 00:20:09,376 להטו! כשאני הולך אתה חייב לירות כל הזמן. 173 00:20:40,459 --> 00:20:43,376 - המשך, להטו! תרחיק אותו. 174 00:22:19,626 --> 00:22:21,626 הם פורשים! 175 00:22:22,501 --> 00:22:24,751 חטיבה ראשונה. וירילי! 176 00:22:25,209 --> 00:22:31,251 ראשון ושני מימין. שלישי ורביעי עזבו את מנטין! 177 00:22:37,251 --> 00:22:38,834 מנטין! 178 00:22:52,959 --> 00:22:55,126 ויירילי. 179 00:23:09,376 --> 00:23:11,709 אנחנו ממשיכים. 180 00:23:12,876 --> 00:23:18,709 אין זמן להתפנות. אנחנו ממשיכים. 181 00:23:34,376 --> 00:23:39,251 "רוע אינו אנושי, אבל רבים מאיתנו חלשים" 182 00:23:39,334 --> 00:23:44,751 "יש משהו טוב בכל הבאה, למרות שהוא אולי מוסתר היום" 183 00:23:45,959 --> 00:23:48,126 כן... 184 00:23:52,709 --> 00:23:56,459 קיבלת אוכל? כן, רס"ן. 185 00:23:56,501 --> 00:24:01,001 - כן. האם לבנים יש טבק? כן, רס"ן. 186 00:24:01,084 --> 00:24:03,876 אנחנו מגלגלים מהורקסיגריות. 187 00:24:03,959 --> 00:24:07,251 ג'אס�? איך הם טועמים? 188 00:24:07,334 --> 00:24:11,251 כמו טבק בוטנים, רס"ן. טבק בקר רגיל. 189 00:24:11,334 --> 00:24:13,376 כַּמוּבָן. 190 00:24:31,584 --> 00:24:34,334 - מצאתי תפוחי אדמה. - תפוחי אדמה? 191 00:24:36,501 --> 00:24:39,459 - החלפת מנשאים. ונהלה. 192 00:24:39,501 --> 00:24:44,126 החזקתי מעמד ממש לפני. - אל תתבכיין. פגע בכדור התותח. 193 00:24:52,209 --> 00:24:54,376 אני מת מרעב. 194 00:24:54,376 --> 00:24:58,126 כמה זמן השוטרים מאמינים אנחנו עושים את המנות האלה? 195 00:24:58,126 --> 00:25:04,584 הם דיברו קלוריות, או איך קוראים לעזאזל. 196 00:25:04,626 --> 00:25:10,376 תתלונן, ואז מראים חישוב זה מוכיח שאתה לא יכול להיות רעב. 197 00:25:12,626 --> 00:25:16,626 להטו, אתה לא יודע זה אסור? 198 00:25:19,876 --> 00:25:22,584 אסור גם להרוג. 199 00:25:42,626 --> 00:25:46,459 מעולם לא ראיתי את הבטן של ענני הפסחא. 200 00:25:50,376 --> 00:25:52,584 בנים. . . 201 00:25:52,626 --> 00:25:58,626 אני לא מאמין בקלוריות, אבל דבר אחד אני יודע. 202 00:25:59,876 --> 00:26:05,751 להטינן מאמין שקלוריות המציאו בעלי ההון. 203 00:26:07,209 --> 00:26:10,459 אני לא יודע כלום על קפיטליזם - 204 00:26:10,501 --> 00:26:14,876 - אבל אם אבי ימות לפני כן אני, אני מקבל 9.5 דונם... 205 00:26:45,084 --> 00:26:47,501 יש אחד! 206 00:27:09,959 --> 00:27:13,751 תראה אם ​​יש לו חברים. בדוק את הכיסים. 207 00:27:15,959 --> 00:27:19,876 מעצמות גדולות יכולות כמובן גם חסרים דברים. 208 00:27:23,084 --> 00:27:25,376 יש עוד? 209 00:27:32,459 --> 00:27:36,251 הוא יכול היה לפוצץ אותנו ואת עצמו באוויר. 210 00:27:41,126 --> 00:27:46,334 הוא לא אדם מהסוג הזה. אתה יכול להסתכל עליו. 211 00:27:47,751 --> 00:27:50,584 תקשיבו, רוסים. 212 00:27:50,626 --> 00:27:53,334 מי לוקח אותו אליו לוח הפיקוד? 213 00:27:53,376 --> 00:27:56,834 אני. רד לכיוון הזה. 214 00:28:08,751 --> 00:28:11,001 לך עכשיו. 215 00:28:43,751 --> 00:28:46,334 - מה הוא עשה? - מת. 216 00:28:46,376 --> 00:28:49,126 - האם הוא ניסה לברוח? כן. 217 00:28:49,209 --> 00:28:53,126 זה לא היה נחוץ. הוא לא היה אדם כזה. 218 00:28:53,209 --> 00:28:56,251 ירתת בו מאחור. הוא לא ניסה להימלט. 219 00:28:56,334 --> 00:29:01,084 "מֵאָחוֹר!" יותר מאחור מאשר קודם. פשוט טס 220 00:29:01,126 --> 00:29:05,001 תירה אם אתה רוצה. אני לא שופט מלחמה. 221 00:29:05,001 --> 00:29:07,459 האיש פחד. 222 00:29:07,876 --> 00:29:11,126 אנחנו לא מזייפים סאקי הרוסים. 223 00:29:14,001 --> 00:29:17,626 בואו נמשיך הלאה. 224 00:29:28,626 --> 00:29:32,834 - כמה ימים נמשכת הצעדה? - חיל הרגלים שגרתי. 225 00:29:32,876 --> 00:29:36,126 חייל פיני יכול לצעוד במשך שבוע. 226 00:29:39,001 --> 00:29:41,251 צא מהדרך! 227 00:29:43,501 --> 00:29:46,209 אל תיגע במכונית! 228 00:29:51,959 --> 00:29:56,126 פשוט לזרוק אבק בעיניים של הרגל, בשביל השטן. 229 00:29:56,209 --> 00:30:01,251 אין מחסור בבנזין מתי הם לוקחים את הרוכבים שלהם לרכיבה. 230 00:30:23,334 --> 00:30:26,126 בנים, הגבול הישן! 231 00:30:29,126 --> 00:30:31,876 אנחנו ברוסיה. 232 00:30:31,876 --> 00:30:36,501 עכשיו ברגע זה, של הייטן בן נוסע לחו"ל. 233 00:30:36,584 --> 00:30:41,959 כאן החוק שלנו לא חל. מעכשיו אנחנו בדרך. 234 00:30:42,001 --> 00:30:46,251 כשאתה חוצה את הגבול, אתה בדרך - 235 00:30:46,251 --> 00:30:49,501 - למרות שאחרים מתקשרים זה אמצעי אבטחה. 236 00:30:49,501 --> 00:30:52,584 אנחנו צועדים בקרליאן ארץ שרה. 237 00:30:52,626 --> 00:30:56,626 הנה, זקנים ונשים לשיר מגזינים בוכים. 238 00:30:56,626 --> 00:31:02,334 אנחנו צריכים גם, לעת עתה, את הרוסים מתנגדים ברצינות. 239 00:31:02,376 --> 00:31:07,209 יש לנו את שלנו מולנו, יש לנו לא להגיע בחזית מיד. 240 00:31:07,251 --> 00:31:12,626 אנחנו יוצרים את Storfinland. הראשים הם כל כך חם שהנסורת מעשנת. 241 00:31:12,709 --> 00:31:19,209 "פינלנד תהיה מעצמה גדולה. "בקרוב אנחנו בבית ופוגעים בחציר. 242 00:31:20,751 --> 00:31:25,001 חזית הבית אוגוסט 1941 243 00:33:15,876 --> 00:33:19,709 מוצג לך מנהל חברה. 244 00:33:19,751 --> 00:33:25,959 אנחנו מחליפים. הנה הניירות שלנו. 245 00:33:26,001 --> 00:33:29,584 הם מתחת לאדמה. 246 00:33:29,626 --> 00:33:32,501 כן, הפכתי למלחמת החורף. 247 00:33:32,501 --> 00:33:36,251 לא יודע למה. מעולם לא פגעתי באף אחד. 248 00:33:36,334 --> 00:33:42,001 שים אותנו לאותה קבוצה. אנחנו שכנים ונלחמו יחד במלחמת החורף. 249 00:33:42,376 --> 00:33:45,084 זה לא א גדוד מילואים. 250 00:33:45,126 --> 00:33:50,584 כאן אנחנו לא כאלה. זה יחמיר את המשמעת. 251 00:33:50,626 --> 00:33:54,376 אה, בצורה כזו. לא ידעתי. 252 00:33:54,459 --> 00:33:59,626 אבל סגן, רק התכוונתי שאני ו-Ulvpote אוהבים להישאר ביחד. 253 00:34:00,209 --> 00:34:03,084 - WHO? - Ulvepote. 254 00:34:04,084 --> 00:34:07,001 איך קוראים לך? 255 00:34:07,001 --> 00:34:10,751 ס-ס-חייל סוס. 256 00:34:10,793 --> 00:34:13,001 סוסי? 257 00:34:15,626 --> 00:34:19,918 - ומה שמך? - רוקה. Antero לשם פרטי. 258 00:34:20,001 --> 00:34:24,626 אנשים קוראים לי אנטי, וגם אני עושה את זה. 259 00:34:26,501 --> 00:34:31,501 סוגים כל כך חשובים. אם כולם הוא כזה, זה לא יהיה כיף. 260 00:34:31,543 --> 00:34:35,876 נהיה בסדר מספיק. קח את זה בקלות. הוא צעיר. 261 00:34:35,918 --> 00:34:40,918 - עשינו בעבר. כן. 262 00:34:48,376 --> 00:34:52,293 תחזיק את הפה שלך איפה שהם יורים עם הרובים. הנה אנחנו הולכים. 263 00:34:52,376 --> 00:34:55,793 תקשיב פה, פני, אנחנו עוזבים היום. 264 00:34:56,543 --> 00:35:00,751 - היית בחזית בעבר? - בטאיפאלה. שם פחדנו. 265 00:35:00,793 --> 00:35:05,668 אנחנו מהקרלסקה נאס. הם לקח את החוות שלנו, אבל לא את החיים שלנו. 266 00:35:05,668 --> 00:35:08,251 בוא נראה אם ​​הם יצליחו עכשיו. 267 00:35:08,293 --> 00:35:13,793 יש לי יוצא מן הכלל עם השכן. אין לי מה לעשות כאן. 268 00:35:13,876 --> 00:35:17,668 אנחנו לוקחים את כל הבקתות שלהם הדרך לסמולנסק. 269 00:35:17,668 --> 00:35:20,918 סמולנסקרים משבחים את הגרמנית - 270 00:35:20,918 --> 00:35:25,918 אבל בדרכי ראיתי שהוא פגע העקב שלו ביחד קצת יותר מדי. 271 00:35:26,001 --> 00:35:29,543 זו לא בעיה שלנו. אנחנו מקפידים על אירופה. 272 00:35:29,543 --> 00:35:32,501 אנחנו הולכים לקרליה, ו ואז אנחנו נוסעים הביתה. 273 00:35:33,293 --> 00:35:35,668 - תתכוננו. - למה? 274 00:35:35,751 --> 00:35:38,043 לִתְקוֹף. 275 00:35:41,251 --> 00:35:45,251 סירות סערה. עכשיו הם עושים לנו יצורי ים. 276 00:35:45,293 --> 00:35:49,668 עכשיו אנחנו על גולש הסקי. - קדימה, על המים. 277 00:35:49,751 --> 00:35:55,543 זה דבר טוב, אם אתה מת על המים או על היבשה. 278 00:35:55,543 --> 00:35:59,626 אל תדבר על מוות. אני נהיה רזה. 279 00:35:59,668 --> 00:36:03,251 תקשיב כאן, שומר. - כן? 280 00:36:03,293 --> 00:36:08,376 - בקרוב אנחנו עוברים מעבר לנהר. אני יודע. 281 00:36:08,418 --> 00:36:12,126 ואז לא היה כלום. קח את זה בקלות. 282 00:36:20,793 --> 00:36:23,168 שים את המקלע למעלה. 283 00:36:26,043 --> 00:36:29,834 חבר יקר, זה מיותר בקטע כל כך קצר. 284 00:36:29,876 --> 00:36:32,418 ואז לוקח יותר זמן לנחות. 285 00:36:32,501 --> 00:36:35,793 אני לא חבר שלך, אבל הבוס של החברה שלך. 286 00:36:35,876 --> 00:36:39,501 יש המון רובים בחלק העליון. 287 00:36:39,543 --> 00:36:42,668 אתה עושה מה שאני מצווה! 288 00:37:22,043 --> 00:37:24,543 קָדִימָה! 289 00:37:30,668 --> 00:37:33,501 גל שני, הכינו אתכם! 290 00:38:13,001 --> 00:38:15,043 סַמָל! 291 00:38:28,168 --> 00:38:30,918 תן לי את החגורה. 292 00:38:34,501 --> 00:38:36,918 עבור השטן, מקלע. 293 00:38:42,751 --> 00:38:46,168 כָּזֶה. אנחנו תוקפים אותם מיד! 294 00:38:47,751 --> 00:38:51,043 Ulvepote, תוריד את החגורה. תן לי את האקדח. 295 00:39:06,001 --> 00:39:10,418 תן לי את המקלע. קח רימוני יד. 296 00:39:14,626 --> 00:39:20,543 בזמן שהם רצים, אני רץ למעלה ו לנקות, ואז נמשיך. 297 00:39:20,543 --> 00:39:22,543 לִזרוֹק. 298 00:40:00,751 --> 00:40:03,251 החלפת מגש. 299 00:40:13,543 --> 00:40:16,251 תן לי את האקדח הזה. 300 00:40:28,293 --> 00:40:32,626 אלו מקרים טובים. גם לנו היה מעטים מהם במהלך מלחמת החורף. 301 00:40:54,918 --> 00:40:59,418 אתה לא חייב להיות ילד קאובוי, אתה מת. 302 00:40:59,501 --> 00:41:02,043 במהלך סמ"ר 303 00:41:02,918 --> 00:41:05,418 - איך קוראים לך? - רוקה. 304 00:41:05,501 --> 00:41:09,668 השם הפרטי הוא Antero. נרשמתי לפני האגרוף. 305 00:41:11,251 --> 00:41:15,543 "זה נעשה היטב. - הצילו את הצור. 306 00:41:15,543 --> 00:41:20,168 אתה רוצה להיות לגמרי. אני נותנת לעזאזל מהסוג הזה. 307 00:41:20,251 --> 00:41:24,001 אתה הולך קדימה כשאתה הולך, אחרת אתה למטה. 308 00:41:24,043 --> 00:41:27,668 אנחנו לא כאן כדי להיות נהרג אלא כדי להרוג. 309 00:41:27,668 --> 00:41:30,168 טוב אז... 310 00:41:31,543 --> 00:41:37,918 קח את המפה, זה יהיה שטיח נחמד. עוד מעט מגיע גשם הסתיו. 311 00:41:39,501 --> 00:41:43,376 - כולם בחיים? - כן, כולם בסדר. 312 00:41:44,293 --> 00:41:50,793 אנחנו לוקחים את Petroskoj ואז אנחנו נוסעים הביתה. מה אתה חושב? 313 00:42:24,793 --> 00:42:27,001 זה חייב להימשך שלושה ימים. 314 00:42:27,043 --> 00:42:31,168 כמובן שזה לא משנה, כי אתה לא נותן לנו יותר. 315 00:42:34,501 --> 00:42:38,001 זה קראנץ'. 316 00:42:38,043 --> 00:42:42,418 - אתה יכול לראות את עקבות השוט. - אל תתלונן על האוכל. 317 00:42:42,418 --> 00:42:46,793 - זה עונה על כל הדרישות. - מי זה שנשבר? 318 00:42:47,418 --> 00:42:53,418 הזמר החדש של החברה Sinkkonen. האוכל טוב בתנאים האלה. 319 00:42:53,501 --> 00:42:56,918 אל תבעט בפחית שלי. 320 00:42:57,001 --> 00:43:02,168 כן, זו לא אשמת הסוס אם זה הולך להיות מגניב עם השנים. 321 00:43:02,168 --> 00:43:06,168 אנשים טובים יותר ממה שאתה יצרת חובתם מבלי להתלונן. 322 00:43:06,251 --> 00:43:10,626 יש לך טעות חמורה, אתה באמת צוחק. 323 00:43:10,668 --> 00:43:14,293 פה הולך להיות כיף. הצטרפו לתזמורת שלנו. 324 00:43:14,376 --> 00:43:17,668 קח מטבח כלי כמו תוף. 325 00:43:32,293 --> 00:43:37,293 - אתה שומע כינורות? - מה זה הקרקס הזה? 326 00:43:38,918 --> 00:43:42,543 הסמל החדש שלנו עצוב לאופנה. 327 00:43:42,543 --> 00:43:47,543 רצינו לעודד אותו, אבל הוא לא אהב מוזיקה. 328 00:43:50,376 --> 00:43:53,251 תפסיק לשחק ליצן. 329 00:43:54,168 --> 00:43:59,626 תהיה מוכן לשעה. אלה בלי בד לבן יספק נייר לבן. 330 00:43:59,668 --> 00:44:03,168 ראשי קבוצות עוקבים. תעשה את זה. 331 00:44:04,293 --> 00:44:06,293 סינקונן. 332 00:44:08,043 --> 00:44:10,793 אנחנו יוצאים אל השממה הלילה. 333 00:44:12,793 --> 00:44:17,668 תאכל את הדייסה, Ulvepote, אז יש לך את הכוח לזה. 334 00:44:23,126 --> 00:44:26,918 מתי גרמניה תיקח את מוסקבה? 335 00:44:27,876 --> 00:44:32,043 תיקים גדולים, בנים. כל הגדוד בחלק אחד. 336 00:44:54,751 --> 00:44:57,126 תן לי את ידך. 337 00:44:57,168 --> 00:45:01,876 תמרון האגפים הולך טוב. האויב לא הוצג. 338 00:45:06,751 --> 00:45:09,251 נסו להביא את הבגדים איתם. 339 00:45:09,293 --> 00:45:15,793 - גם אני לא יכול לשאת את זה. - פגע בתרמיל. 340 00:45:15,876 --> 00:45:18,043 לעזאזל! 341 00:45:18,043 --> 00:45:24,168 פגע בתרמיל. שָׂטָן! אתה מטרד. 342 00:45:24,168 --> 00:45:28,001 - קום. אל תפריע לו. 343 00:45:28,043 --> 00:45:32,251 אתה צריך לירות באנשים כמוך. - פשוט תנסה. 344 00:45:32,918 --> 00:45:34,501 אל תעשה. 345 00:45:35,876 --> 00:45:38,918 כל החרא אתה צריך לגרור. 346 00:45:54,418 --> 00:45:56,418 - מי הולך? - הראשון. 347 00:45:56,501 --> 00:46:02,418 האויב כנראה כל כך היזהר. לך לכביש אם הרוכב איננו. 348 00:46:02,501 --> 00:46:05,668 אני לוקח את ונהלה ו Rahikainen, אבל לא Riitaoja. 349 00:46:05,668 --> 00:46:09,168 - להטינן בוחר אחד משלו. - סיבונן. 350 00:46:09,168 --> 00:46:13,043 בלי דיבורים. Riitaoja צריך למלא את מקומו. 351 00:46:29,293 --> 00:46:34,876 - איפה לעזאזל הרוכב? תאר לעצמך אם היינו יכולים לחזור הביתה. 352 00:46:34,918 --> 00:46:39,668 אנחנו יכולים לחזור הביתה ולהגיד שאנחנו פראיים. 353 00:46:39,668 --> 00:46:43,918 תפסיק להיפרד. אני הולך קצת מראש. 354 00:47:29,793 --> 00:47:31,543 Riitaoja! 355 00:47:49,418 --> 00:47:51,626 בואו נתרחק. 356 00:47:54,043 --> 00:47:56,793 אני לא אהיה כאן וייהרג. 357 00:48:40,168 --> 00:48:44,793 - אז להטו כבר היה מת? – הוא לא ענה כשצעקנו. 358 00:48:53,126 --> 00:48:59,168 אני באמת תוהה. אני באמת. 359 00:48:59,168 --> 00:49:03,543 זוהי תעלומה. חידה מוזרה. 360 00:49:05,001 --> 00:49:08,168 איך אדם מוות יכול לירות בעצמו? 361 00:49:11,168 --> 00:49:14,918 רוקה, אתה לוקח את פקודה של שיתוף ראשון. 362 00:49:15,001 --> 00:49:19,751 סיבונן הולך ל להטינן, סוסי לרוקה. 363 00:49:19,793 --> 00:49:23,001 בואו נמצא עמדות. 364 00:49:43,876 --> 00:49:47,043 כאן נעצור, לא משנה מה מגיע. 365 00:49:49,418 --> 00:49:52,543 אנחנו מחכים קצת, ונהלה. 366 00:50:20,168 --> 00:50:21,876 בָּחוּר! 367 00:50:25,001 --> 00:50:27,918 זה לא אפשרי! 368 00:50:30,126 --> 00:50:33,418 - בקרוב זה יפתור. - בוא נסתלק! 369 00:50:42,168 --> 00:50:44,543 - מירוץ! - בחזרה! 370 00:53:12,168 --> 00:53:13,668 תוֹדָה. 371 00:53:15,043 --> 00:53:19,793 יש להם אחד על הראש. עכשיו אנחנו גם נותנים להם את הסוף. 372 00:53:19,793 --> 00:53:22,293 הם רצו ניקל מפטסמו. 373 00:53:22,626 --> 00:53:27,918 ואנחנו בנים נדיבים. אנחנו נותנים להם כמה שהם רוצים. 374 00:53:30,168 --> 00:53:33,168 כָּזֶה. קושלה. 375 00:53:34,293 --> 00:53:37,126 לְהִתְכּוֹנֵן. 376 00:53:46,293 --> 00:53:49,418 האם מתחילים להיגמר להם גברים? 377 00:53:49,501 --> 00:53:55,293 לא, ילד שלי. יש להם בשפע של גברים וציוד. 378 00:53:55,376 --> 00:54:00,293 אם נגמר להם הגברים הם שולחים 15 מִילִיוֹן. נשים, גם גורי חתולים זקנים. 379 00:54:00,293 --> 00:54:02,751 זה יהיה קרב קרוב נורא. 380 00:54:02,793 --> 00:54:07,043 אפילו רהיקיינן רצה להשיג את צלב מנרהיים. 381 00:54:08,793 --> 00:54:13,251 SOVJETKARELEN ספטמבר 1941 382 00:55:03,543 --> 00:55:06,293 אחות עזר! 383 00:55:09,293 --> 00:55:13,626 חיילים. זכור מי אתה! 384 00:55:13,668 --> 00:55:17,918 לא צעד אחורה. חיילים. 385 00:55:19,043 --> 00:55:22,043 פטרוסקוי מחכה. 386 00:55:27,001 --> 00:55:29,793 מנינן, בוא. 387 00:55:57,418 --> 00:56:01,418 עכשיו אני עושה חברה לאבא שלי... - תעמוד במקום. 388 00:56:01,501 --> 00:56:04,626 זה כואב יותר אם אתה זז. 389 00:56:04,668 --> 00:56:07,668 אני מתפלל, אני לא יכול. 390 00:56:09,043 --> 00:56:12,293 פאדרבור, אתה שבשמיים! 391 00:56:14,126 --> 00:56:17,251 השם הקדוש היה שמך 392 00:56:19,668 --> 00:56:22,168 קבל את הממלכה שלך 393 00:56:22,168 --> 00:56:26,418 אז עשה את הרצון שלך כמו ב גן עדן כך עלי אדמות 394 00:56:36,126 --> 00:56:40,043 תן לנו היום את הלחם היומי שלנו 395 00:56:41,001 --> 00:56:44,543 ותשאיר אותנו באשמתנו 396 00:56:47,543 --> 00:56:52,501 כמו כן, אנו עוזבים את החייבים שלנו 397 00:56:53,668 --> 00:56:59,168 ואל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הצילו אותנו מרע 398 00:56:59,168 --> 00:57:04,793 כי זו המלכות והכוח והכבוד 399 00:57:06,043 --> 00:57:07,918 לנצח 400 00:57:11,793 --> 00:57:14,043 אמן. 401 00:57:22,293 --> 00:57:27,043 עכשיו אנחנו ברוסיה. - פטרוסקוי, פטרוסקוי... 402 00:57:27,126 --> 00:57:31,543 ושם אנחנו נשארים. לפני הגיהנום! 403 00:57:31,543 --> 00:57:35,793 לבית, לדת ו ארץ לידה, עבור השטן. 404 00:58:07,126 --> 00:58:10,043 האם נלחמנו על השאגה הזו? 405 00:58:10,126 --> 00:58:13,543 אחרים כבר להכין את החלקים הטובים ביותר. 406 00:58:13,543 --> 00:58:18,293 זהו רגע היסטורי. זוהי העיר החדשה ביותר של פינלנד. 407 00:58:25,918 --> 00:58:32,126 PETROSKOJ 1 באוקטובר 1941 408 00:58:41,543 --> 00:58:45,001 Kiljufabrikken נכבשה! 409 00:59:12,876 --> 00:59:18,168 מננהיים אמר... - Pis בבקבוק שלך. 410 00:59:18,251 --> 00:59:23,626 המשקאות נכבשו. הנה, צבעים. 411 00:59:23,668 --> 00:59:28,543 סגן משנה קרילוטו, בן 8. גדוד, 1. גדוד, 3. קומפאגני. 412 00:59:28,543 --> 00:59:33,918 ברוכים הבאים לאגודת הנוער הרמן. אני מחליט. 413 00:59:33,918 --> 00:59:39,751 תפסנו את פטרוסקוי. העבודה בוצעה. 414 00:59:48,251 --> 00:59:50,418 העיר נפלה במהירות. 415 01:00:03,418 --> 01:00:06,918 כאן אתה מתרוצץ לגמרי לבד. 416 01:00:14,418 --> 01:00:17,751 UNEGABORG, F.D. PETROSKOJ 12 באוקטובר 1941 417 01:00:17,793 --> 01:00:20,043 חברת מכונות! 418 01:00:20,043 --> 01:00:23,126 שלום לימין! 419 01:00:37,168 --> 01:00:40,418 ציפתה קדימה! 420 01:00:49,584 --> 01:00:53,418 אל תעמוד שם ומאוורר. לנער כמו שצריך. 421 01:00:53,418 --> 01:00:55,793 הבלגן של סטלין... 422 01:00:55,876 --> 01:00:58,668 "ברוכים הבאים להרמן אגודת הנוער!" 423 01:00:59,668 --> 01:01:02,918 עכשיו אנחנו בחו"ל. 424 01:01:06,543 --> 01:01:11,918 הקמפיין באולונטס ובסביר היה הושלם כאשר הגיע נהר סביר. 425 01:01:12,001 --> 01:01:18,293 הכוחות אורגנו מחדש להתקפה על הערים Onegas ו-Onega - 426 01:01:18,293 --> 01:01:22,126 - כמו באותו זמן, ה שם דובר רוסית Petroskoj. 427 01:01:25,043 --> 01:01:31,209 האש הצולבת של פינלנד כחול-לבן היא עכשיו על המדינה המשוחררת הזו. 428 01:01:31,626 --> 01:01:34,043 איזה מהם יהיה לכומר? 429 01:01:38,168 --> 01:01:40,668 אני אקח את זה כאן. 430 01:01:40,668 --> 01:01:46,543 - שימורים מאמריקה. - לא תודה. 431 01:01:46,543 --> 01:01:49,793 אולי בפעם הבאה. 432 01:01:50,918 --> 01:01:54,793 - האם זו הייתה ילדה טובה? כן. 433 01:02:19,918 --> 01:02:23,626 אנחנו רוקדים ומחייכים כאשר רוסים מופלים 434 01:02:23,668 --> 01:02:27,793 רק במצח, רק מלפנים של הרוסי עונד כבשה כדורית 435 01:02:27,876 --> 01:02:31,418 חייל רוסי עם כוכב אדום עושה כמיטב יכולתו כשהוא מת 436 01:02:31,501 --> 01:02:34,876 רק במצח, רק מלפנים של הרוסי עונד כבשה כדורית 437 01:02:34,918 --> 01:02:40,668 אנחנו רוקדים ומחייכים כשהרוסים נמצאים נדחף למטה, רק במצח... 438 01:02:40,668 --> 01:02:44,376 גם אנחנו לא צריכים בנות. 439 01:02:44,418 --> 01:02:51,168 "רחוב גוגול". "מקסים גוריקי"... "רחוב גורקייס". 440 01:02:52,376 --> 01:02:55,043 הגבעה של לנין. 441 01:02:56,626 --> 01:03:00,418 היי, אלכסי. - היי. 442 01:03:03,043 --> 01:03:07,418 - אלכסי. "למטה עם הרוסים." - "תרדו עם הרעש, שלום פינלנד!" 443 01:03:07,501 --> 01:03:11,168 - שוב. "למטה עם הרוסים." - "למטה עם הרוסים." 444 01:03:11,168 --> 01:03:13,876 - שוב. - "למטה עם הרוסים." 445 01:03:13,918 --> 01:03:15,543 טנג'ה... 446 01:03:21,126 --> 01:03:26,126 - אלכסי. "רדו עם הרוסים!" - "תרדו עם הרעש, שלום פינלנד!" 447 01:03:31,918 --> 01:03:34,626 יום טוב. יום טוב. 448 01:03:39,501 --> 01:03:41,543 הנה אנחנו שוב. 449 01:03:41,543 --> 01:03:45,751 קיבלת תה? כן. קצת צ'אי. 450 01:03:45,793 --> 01:03:47,876 וגם מוזיקה. 451 01:03:47,918 --> 01:03:50,626 צלחת. 452 01:04:07,251 --> 01:04:09,543 Spasiba. 453 01:04:32,626 --> 01:04:35,418 למה אתה מצטער, Veeruka? 454 01:04:36,501 --> 01:04:40,168 אל תעשה. היא מתגעגעת לארוסה. 455 01:04:40,168 --> 01:04:43,376 לוורוטיקה אין אירוסין. 456 01:04:47,043 --> 01:04:53,251 למה באת לכאן? למה לא השארת אותנו לבד? 457 01:04:53,293 --> 01:04:56,251 זה אתה שהתחלת. 458 01:04:56,293 --> 01:05:01,126 הם לקחו את החווה שלי. תסתכל ותראה איך נראה עכשיו. 459 01:05:01,168 --> 01:05:05,168 היית צריך להשאיר אותנו לבד. 460 01:05:05,251 --> 01:05:07,918 מי זה הגיע? היטלר! 461 01:05:11,043 --> 01:05:13,668 אבל הוא עומד למות. 462 01:05:14,626 --> 01:05:18,668 למה הפנית את האקדח שלך אלי? 463 01:05:20,293 --> 01:05:23,293 לא יכולתי לדעת מי בא אליי. 464 01:05:24,043 --> 01:05:29,418 אבל אני יודע שמלחמה היא שטנית. לשני הצדדים. 465 01:05:29,501 --> 01:05:35,293 לא משנה מי התחיל. כולם חייבים לסבול, גם אלה... 466 01:05:38,668 --> 01:05:43,876 שמעולם לא גרם נזק. הילדים למשל. 467 01:05:49,251 --> 01:05:52,376 אמרת שאנחנו גורמים לאנשים לפגוע. 468 01:05:52,418 --> 01:05:57,293 אבל הייטנן נתן את זה של מחר רוחב לאלכסג' וטנג'ה. 469 01:06:25,418 --> 01:06:29,626 הבנים שלנו חולקים את שלהם מנות משלו - 470 01:06:29,668 --> 01:06:36,168 - לילדי חקלאי השבט אשר רעבו תחת המשטר הבולשביקי. 471 01:06:38,043 --> 01:06:45,251 לא אכפת לך מהילדים. אתה לאכול את זה בעצמך. אתה sangia priha. 472 01:07:01,793 --> 01:07:04,543 מוזיקה. 473 01:07:13,293 --> 01:07:17,251 שפתו של סטלין. סטלין... 474 01:07:20,543 --> 01:07:23,251 נפעיל אותו? 475 01:08:30,376 --> 01:08:33,459 אפשר לזכור את זה? 476 01:08:35,126 --> 01:08:37,501 קח את זה. 477 01:09:03,001 --> 01:09:07,876 היית צריך להיות שם ו איחד את העמים הפיניים. 478 01:09:07,876 --> 01:09:11,751 אנחנו לא לוקחים את הייטן עם יותר. ואז הוא כואב הלב. 479 01:09:11,751 --> 01:09:16,251 אל תחשוב שאני חלש. - אני סתם צוחק. 480 01:09:16,251 --> 01:09:21,501 אני ילד רגיל חסר דאגות. אני לא אוהב שום דבר. 481 01:09:25,626 --> 01:09:29,126 ניקיון מוחלט וחסד נדרש. 482 01:09:29,209 --> 01:09:33,209 הכללים חייבים להיות עקבו עד הנקודה. 483 01:09:33,251 --> 01:09:37,376 תת קצינים גרים ב כיתת קצין המשנה. 484 01:09:37,376 --> 01:09:40,376 הם חייבים לספק סדר למופת. 485 01:09:40,459 --> 01:09:45,376 זה לא אפשרי. Ulvepote ואני בפנים אותה מערכת יחסים ולהישאר ביחד. 486 01:09:45,376 --> 01:09:49,501 אני גר איתו, או שהוא יחיה לעבור לכיתה suboffice. 487 01:09:49,584 --> 01:09:55,001 לִשְׁתוֹק. אתה הולך לאן שאומרים לך ללכת. מובן? 488 01:09:55,001 --> 01:10:01,126 אל תפוצץ את עצמך בפניי. אתה יודע איך זה הולך. 489 01:10:01,209 --> 01:10:06,251 אל תאמין שאתה עושה אני קופץ כמו טירון. 490 01:10:06,251 --> 01:10:08,751 תְשׁוּמַת לֵב! 491 01:10:10,626 --> 01:10:12,501 שְׁפוֹפֶרֶת. 492 01:10:13,876 --> 01:10:17,001 - רוקה שקועה. כן, מה קורה עכשיו? 493 01:10:17,084 --> 01:10:21,376 אתה עובר לכיתת suboffice. מובן? 494 01:10:21,376 --> 01:10:26,709 אני לא רוצה לפחד מזה. אצל הסגן כשנקבל חופש? 495 01:10:26,751 --> 01:10:31,126 יש לי משפחה ויש לי היה כאן חודשים. 496 01:10:31,209 --> 01:10:36,126 - לא הפכנו לכאלה? - זה לא מאוחר מדי. 497 01:10:36,209 --> 01:10:42,626 שמי אנטרו. אני צוחק כי אתה צעיר ממני. 498 01:10:49,834 --> 01:10:52,459 תְשׁוּמַת לֵב! 499 01:10:52,501 --> 01:10:55,876 אני מעניש את החוקר רוקה לאי ציות - 500 01:10:55,959 --> 01:11:02,126 - עם שירות קנסות לארבעה ימים הוא משלים ארבעה שומרים נוספים. 501 01:11:07,251 --> 01:11:09,501 שְׁפוֹפֶרֶת. 502 01:11:11,501 --> 01:11:15,376 איך לשיר את שרה השחורה הקטנה 503 01:11:16,501 --> 01:11:20,376 בור מסכן כל כך שמח 504 01:11:22,251 --> 01:11:25,501 לאחר מכן לא אמור להיות כאב 505 01:12:35,876 --> 01:12:40,084 - חברה, תתכוננו ליציאה! - אנחנו לא עוזבים. 506 01:12:40,126 --> 01:12:42,626 חברה, תתעורר! 507 01:12:44,751 --> 01:12:49,001 בפעם האחרונה, תכין אותך. 508 01:12:49,084 --> 01:12:54,876 הפוך את קושלה לחברה מנהל ואנחנו נעזוב. 509 01:13:00,459 --> 01:13:05,084 זה לא השומר האדום שבו אתה בוחר מנהל חברה. 510 01:13:05,126 --> 01:13:07,834 - זה מובן? - הבא. 511 01:13:10,584 --> 01:13:15,501 אני מצווה עליך בפעם האחרונה. ואז אני פונה לאמצעים אחרים. 512 01:13:22,334 --> 01:13:26,126 הגיע הזמן להיכנס לתורות. 513 01:13:27,501 --> 01:13:30,584 אל תיקח יותר מדי מיותר איתך. 514 01:13:30,626 --> 01:13:35,876 פחיות משחק נחמדות, אבל אנחנו כנראה שאין להם מקום. 515 01:13:39,001 --> 01:13:42,501 - לאן אנחנו הולכים? - לסביר. 516 01:13:42,501 --> 01:13:46,876 מה לעזאזל? למה אנחנו לא יכולים להישאר כאן? 517 01:13:46,959 --> 01:13:49,501 לסביר? 518 01:13:51,001 --> 01:13:54,126 - מהרו עכשיו. - בואי איתך. 519 01:13:54,209 --> 01:13:56,834 הצלחתי. 520 01:13:58,626 --> 01:14:02,084 לעזאזל, לאן אנחנו הולכים? 521 01:15:05,126 --> 01:15:11,751 ביום השלישי לחודש, רבים קורהונן ופלטולה סירבו - 522 01:15:11,834 --> 01:15:19,459 - ליד האויב לציית לפקודות מהממונים בשירות. 523 01:15:21,251 --> 01:15:27,626 לכן, השופטים הרגילים הקורחונן ופלטולות רבות - 524 01:15:27,709 --> 01:15:33,084 - לאמור לעיל פשע למוות 525 01:16:03,876 --> 01:16:06,126 כן. 526 01:16:06,584 --> 01:16:11,876 פסק הדין מבוצע ל להראות למי שלא יציית - 527 01:16:11,959 --> 01:16:15,501 - הצבא לא יכול להרשות לעצמך רופא ילדים. 528 01:16:16,626 --> 01:16:19,876 אני מקווה ומאמין ב- 529 01:16:19,959 --> 01:16:26,209 - שאין לפסק דין כזה להתיישב בגדוד הזה. 530 01:16:51,459 --> 01:16:55,459 SVIR ינואר 1942 531 01:17:14,209 --> 01:17:17,876 אזעקה. השכן באופק. 532 01:17:41,084 --> 01:17:43,584 מי זה? 533 01:17:44,501 --> 01:17:49,501 מי אתה חושב? מי זה יכול להיות? 534 01:17:51,376 --> 01:17:54,209 עכשיו הגיהנום מתחמם. 535 01:17:54,251 --> 01:17:57,459 אם ניפטר, ניפטר לקחת את המקלע. 536 01:17:59,709 --> 01:18:01,751 אני לוקח את ארוחת הערב. 537 01:18:06,501 --> 01:18:09,251 נתראה בצד השני. 538 01:18:19,209 --> 01:18:23,876 לַחֲזוֹר! מי לעזאזל נתן לך רשות למשוך אותך אחורה? 539 01:18:23,959 --> 01:18:27,876 הם רצים. אנחנו גם צוחקים. 540 01:18:27,959 --> 01:18:30,876 לא לפני האחרים. סיבונן! 541 01:18:32,834 --> 01:18:36,376 הנטין מת! - בשביל השטן בגיהנום! 542 01:18:38,834 --> 01:18:42,876 בטח, לך תעזור להם. אני מעכב את הרוסים. 543 01:18:44,751 --> 01:18:46,251 מְשׁוֹך! 544 01:18:47,251 --> 01:18:49,251 מְשׁוֹך! 545 01:18:53,334 --> 01:18:56,959 - להטינן! - עזוב את המקלע. 546 01:19:35,001 --> 01:19:39,959 הכבשים של השטן! אתה הולך לאיבוד ולהשאיר את הפצועים. 547 01:19:40,001 --> 01:19:42,876 איפה להטינן והמקלע? 548 01:19:42,959 --> 01:19:47,084 הם עמדו שם, זה לצד זה. 549 01:19:48,126 --> 01:19:52,626 האיש הזה עשה מה שהוא יכול. זו לא הייתה אשמתו. 550 01:19:52,709 --> 01:19:58,001 שאלתי על המכונה אקדח ולהטינן. 551 01:19:59,334 --> 01:20:01,876 אנחנו מקבצים את עצמנו, הם יגיעו בקרוב. 552 01:20:09,876 --> 01:20:16,376 חן שכמותך, אם אתה צריך באמת איש טוב, יש לך אחד כאן. 553 01:20:18,376 --> 01:20:23,376 האגפים הם הגרועים ביותר. קח כמה גברים ואבטח את האגף השמאלי שלך. 554 01:20:23,376 --> 01:20:27,626 עקוב, סיבונן. Ulvepote, תן לו את המגלשיים שלך. 555 01:20:30,126 --> 01:20:34,001 ביחד איתי, זה כל כך מצחיק ככה. 556 01:20:41,751 --> 01:20:45,209 לשטן לאן הם פונים. 557 01:20:48,126 --> 01:20:53,584 הם שלחו צוות להקיף אותנו. אינסטינקט מוזר יש לי. 558 01:21:18,626 --> 01:21:20,709 קדימה. 559 01:21:22,126 --> 01:21:24,751 למה אתה מהסס? 560 01:21:38,626 --> 01:21:42,084 יש מלא מגזינים בתרמיל. 561 01:21:43,959 --> 01:21:47,001 אני מרוקן אותם ואתה ממלא אותם. 562 01:21:47,084 --> 01:21:53,209 שים אותם בקערה כדי שלא יתערבבו. קח את זה בקלות. 563 01:21:53,251 --> 01:21:58,334 אין לנו מה לדאוג. אלה משתבשים. 564 01:21:59,584 --> 01:22:04,501 אם אתה יכול לשיר, אז מזמזם בשקט. זה שומר על מצב הרוח. 565 01:22:04,584 --> 01:22:09,376 תחשוב על דברים מטורפים. זה עוזר. 566 01:22:09,376 --> 01:22:12,834 איך לבנות את אסטרטגיית המוח שלך. 567 01:22:16,501 --> 01:22:18,959 הראשון הוא הקצין. 568 01:22:19,001 --> 01:22:24,584 כשהצל שלו נופל על עץ אשוח, זה יוצא איתו. 569 01:22:24,626 --> 01:22:29,876 החלטתי את זה. ואז הם מקבלים את אותה נסיעה. 570 01:22:29,876 --> 01:22:32,751 אתה לא יודע מה מחכה לך. 571 01:22:32,751 --> 01:22:36,459 בקרוב תראה איך לורד קורא להם הביתה. 572 01:22:37,334 --> 01:22:42,084 אם הם חטאו, אז סלח להם - 573 01:22:42,126 --> 01:22:46,334 - אבל תעשה את זה מהר, בשביל עכשיו הם מתחילים להגיע. 574 01:23:59,626 --> 01:24:02,501 - לאן אתה הולך? - בשום מקום. 575 01:24:02,501 --> 01:24:06,376 אז תישאר כאן. המגזינים מתרוקנים. 576 01:24:11,376 --> 01:24:17,626 זה היה זה שמאחורי העץ. רוקה אל תטעה אותך! 577 01:24:18,626 --> 01:24:20,751 שָׂטָן! 578 01:25:31,626 --> 01:25:34,626 אבא חזר הביתה. 579 01:25:37,751 --> 01:25:40,376 אבא, אבא! 580 01:25:42,626 --> 01:25:45,251 שלום לך. אני בבית לשבוע. 581 01:25:45,334 --> 01:25:48,376 הגיע הזמן. 582 01:25:49,126 --> 01:25:54,501 - הוסף איפה אתה מריח. תפסיק להילחם, אבא. 583 01:25:54,584 --> 01:25:59,709 טוב, באת. הסוס הולך לנעול, ואז אנחנו צריכים להרים עצי הסקה. 584 01:26:00,459 --> 01:26:04,334 - כך צריך לעשות. - אנחנו נכנסים. 585 01:26:45,376 --> 01:26:48,251 אתה מתחיל להתעורר? 586 01:27:09,209 --> 01:27:13,751 "אבא, אנחנו חייבים להפוך את פינלנד לגדולה." - נעשה? 587 01:27:13,834 --> 01:27:16,251 מה יש לך שם? 588 01:27:16,251 --> 01:27:20,376 זקן כזה עושה זאת נראה שלא מפריע. 589 01:27:29,751 --> 01:27:33,001 4 ביוני 1942 590 01:27:33,001 --> 01:27:36,626 יום הולדתו ה-75 של מרץ הפיני - 591 01:27:36,709 --> 01:27:42,001 - הפך לבלתי נשכח ביותר חג בהיסטוריה של פינלנד. 592 01:27:42,001 --> 01:27:46,709 השיא היה כאשר של בריטניה הגדולה המנהיג אדולף היטלר הגיע - 593 01:27:46,751 --> 01:27:50,251 - לברך את פינלנד מרשל באופן אישי - 594 01:27:50,251 --> 01:27:54,001 - בשם הכלל של בריטניה הגדולה. 595 01:28:01,126 --> 01:28:03,001 ובכן. 596 01:28:03,001 --> 01:28:06,251 וודקה וקוניאק. 597 01:28:06,584 --> 01:28:10,376 - התזת מננהיים. - לחיים! 598 01:28:10,376 --> 01:28:14,251 "עכשיו אנחנו הולכים למזל. - למרבה המזל. 599 01:28:16,001 --> 01:28:20,126 זה היה כלום, עכשיו אנחנו לקחת את המבער קדימה. 600 01:28:20,959 --> 01:28:24,459 כזה, כן. קילג'ו! 601 01:28:35,251 --> 01:28:41,501 רוצה, אני לא שייך ל הכי טוב, אבל עשיתי את שלי, נכון? 602 01:28:41,501 --> 01:28:45,126 - בנים קשים אני יורד בכפר. 603 01:28:45,126 --> 01:28:49,751 איך אתה רוצה לחצות את סביר? יש להם נשים בעבודות דרכים. 604 01:28:49,834 --> 01:28:53,751 - מה אומר הסגן? - אתה הולך ואתה בא. 605 01:28:54,751 --> 01:29:00,876 מחר נלך. אם אתה הולך תחת שלך אחריות, זה לא משנה לי. 606 01:29:00,876 --> 01:29:06,001 עלינו לבצע את המשימה שלנו. אם אתה זוכר, אתה חייב ללכת. 607 01:29:06,001 --> 01:29:08,626 אני אגיע בזמן אם אני חי. 608 01:29:08,626 --> 01:29:10,959 מה אתה הולך לעשות עם השטיח? 609 01:29:11,001 --> 01:29:14,376 בטח יש לך משהו מתחת. מי ישכב עלי אדמות? 610 01:29:14,376 --> 01:29:18,584 הוא עובר דרך ה מלחמה ללא שריטה. 611 01:29:18,626 --> 01:29:23,501 הוא יכול להתפתל, כל כך אפילו כדורים אפילו לא פוגעים. 612 01:29:23,584 --> 01:29:27,001 בלי להעליב - 613 01:29:27,001 --> 01:29:32,126 - אבל רהיקיינן לא נתנו סיכוי לכדורים. 614 01:29:32,209 --> 01:29:37,751 אני לא יודע את זה, אבל כולנו מפחדים. 615 01:29:37,834 --> 01:29:42,334 אין מי שכן לא מפחד מהמוות. 616 01:29:58,001 --> 01:30:02,959 ריקוד, הייטאנס. תרקוד עכשיו 617 01:30:26,126 --> 01:30:30,626 אנשים עניים בפינית בקתות שוברות את השרשראות שלהן 618 01:30:30,709 --> 01:30:35,084 הסיד המר של הכאב מתרוקן עד התחתית 619 01:30:35,126 --> 01:30:40,376 - שירים נדירים לעזאזל. תן לו לשיר. 620 01:30:40,459 --> 01:30:44,501 מושך לכאן את אצילי העם לקרב 621 01:30:44,501 --> 01:30:49,376 אנשים עניים בפינית בקתות שוברות את השרשראות שלהן 622 01:30:49,459 --> 01:30:54,001 הסיד המר של הכאב מתרוקן עד התחתית 623 01:30:54,001 --> 01:30:56,876 אני מטוס. 624 01:30:56,959 --> 01:31:01,459 עם סמל ה המועצה הסוציאליסטית של אירופה. 625 01:31:07,084 --> 01:31:10,126 המטוס מתרסק, הייטנן! 626 01:31:10,126 --> 01:31:14,751 לאן אתה הולך, קושלה? - לירושלים. 627 01:31:29,251 --> 01:31:31,501 מיילונן. 628 01:31:33,626 --> 01:31:38,626 מילונן, אגב. אתה שוער? 629 01:31:58,501 --> 01:32:03,751 מפואר הוא המוות, כאשר הוא באומץ בחרוז הקדמי אתה מנצח 630 01:32:03,751 --> 01:32:09,251 חפש בקרב על ארצך, למות למען העיר שלך והבית שלך 631 01:32:09,251 --> 01:32:14,501 לכן עם אש ל להגן על ארץ האבות 632 01:32:14,584 --> 01:32:19,584 lle להקריב חיים איתו שמחה לדורות הבאים 633 01:32:20,001 --> 01:32:24,876 צעיר מת בעודו דומם 634 01:32:24,959 --> 01:32:30,001 חביב בשיער לובש זר פרחים אביבי 635 01:32:30,084 --> 01:32:37,876 פאגר לנשים, מדינה של גברים כשהוא נופל 636 01:32:38,084 --> 01:32:42,084 כנראה שהוא עדיין מת 637 01:32:48,251 --> 01:32:52,501 ועכשיו תרועות הקצינים. רבותי. 638 01:32:54,751 --> 01:32:58,626 בלי לבכות אנחנו הולכים בדרך חיל המרשל מייעד. 639 01:33:01,626 --> 01:33:04,584 ויל, ילד זקן. 640 01:33:21,751 --> 01:33:24,959 מי מדבר פה רוסית? 641 01:33:25,001 --> 01:33:27,709 קושלה מפינלנד. 642 01:33:27,751 --> 01:33:31,126 הוא אוכל ברזל ומפעיל שרשראות. 643 01:33:32,126 --> 01:33:35,459 אכפת לך ממני? 644 01:33:36,584 --> 01:33:41,376 כמובן שאני יודע פינית. זה הכי טוב שתשמור על עצמך בפינית. 645 01:33:41,459 --> 01:33:48,001 הכי טוב, הכי טוב... הומו. בקרוב זה יתבהר. 646 01:33:48,084 --> 01:33:52,001 חותכת הדובים מרטי קיטונן. 647 01:34:12,376 --> 01:34:15,876 עכשיו אני מחליף להילוך אחר. לעזאזל. 648 01:34:16,959 --> 01:34:18,959 היה נופל. 649 01:34:20,459 --> 01:34:25,501 לפני הגיהנום! איך לרקוד לא רוקד. 650 01:34:25,584 --> 01:34:27,376 לִיפּוֹל. 651 01:34:43,126 --> 01:34:45,501 היה נופל עכשיו. 652 01:34:47,001 --> 01:34:49,001 היה! 653 01:34:53,376 --> 01:34:57,251 קַר. זה קר, בנים. 654 01:35:01,834 --> 01:35:08,334 שני שידות בבת אחת. האחים שלי איננו. 655 01:35:08,376 --> 01:35:10,626 חַם. 656 01:35:12,084 --> 01:35:15,501 - נסה לגרום לו לישון. - לוחם סולו. 657 01:35:15,501 --> 01:35:18,751 יפה, יפה מאוד. 658 01:35:20,751 --> 01:35:23,001 מה שתית? 659 01:35:24,626 --> 01:35:27,126 קילג'ו. 660 01:35:27,126 --> 01:35:32,709 אתה לוקח אחריות על חצי עד קוסקלה והיטאלה... 661 01:35:34,251 --> 01:35:39,084 הייטנן מתעורר. 662 01:35:45,626 --> 01:35:47,751 שלום. 663 01:35:47,751 --> 01:35:51,709 דב איתך, לוחם סולו זקן. 664 01:35:51,751 --> 01:35:56,501 - תביא אותו למיטה. - אנחנו כן. 665 01:35:56,584 --> 01:36:00,376 - נסה. - אנחנו כן. 666 01:36:02,501 --> 01:36:04,834 חזרנו הביתה 667 01:36:17,001 --> 01:36:19,376 מה שלומך, סבא? 668 01:36:22,459 --> 01:36:25,376 לך הביתה איתך. 669 01:36:25,459 --> 01:36:28,834 אל תציג כאן שוב. 670 01:37:24,001 --> 01:37:29,459 האם זה סגן קוסקלאס הוגן? כן. 671 01:37:29,501 --> 01:37:32,709 האם הסגן שלך סגן קושלה עצמו? 672 01:37:32,751 --> 01:37:36,251 כן. אני יכול להאשים את הסגן? 673 01:37:36,334 --> 01:37:39,376 זה כנראה יסתדר. 674 01:37:39,376 --> 01:37:42,626 הרבה Honkajoki A, M . 675 01:37:42,626 --> 01:37:48,209 ה-A הראשון מייצג את ארן, A1 מייצג כיתת מיומנות. 676 01:37:48,251 --> 01:37:52,001 אני מדווח ל חטיבת סגן. 677 01:37:52,001 --> 01:37:56,751 להיות בגדוד חי"ר 50 2nd Machine Machine Company - 678 01:37:56,834 --> 01:38:01,501 - נפצע בבית החולים ו נצטווה לשם כך 679 01:38:01,501 --> 01:38:07,626 עכשיו אני נחוש לעשות זאת לגרש את שניהם משלו - 680 01:38:07,709 --> 01:38:13,959 - בתור צוואר הבקבוק של בית החולים עבור ארץ לידה וחירות העם. 681 01:38:25,876 --> 01:38:31,626 קַבָּלַת פָּנִים. השניים האחרונים ללכת למחצית השנייה. 682 01:38:38,001 --> 01:38:42,334 נראה שאתה לא סומך על נשק זר. 683 01:38:42,376 --> 01:38:47,626 בהתחשב בהתפתחות הטכנית של הציוד במלחמה הגדולה, 684 01:38:47,709 --> 01:38:52,876 - מצאתי צורך לעבור לנשק חדש. 685 01:38:52,959 --> 01:38:57,126 - עם מה אתה עובד? יערנות, סמל. 686 01:38:57,209 --> 01:39:00,626 ליתר דיוק, איסוף קונוסים. 687 01:39:02,709 --> 01:39:06,501 אני ממציא, עכשיו אני לפתח מכונה נצחית. 688 01:39:06,501 --> 01:39:12,501 - אי אפשר להמציא כזה. אני חושב שאני רוצה לנוח קצת. 689 01:39:16,126 --> 01:39:19,876 שם וגיל? 690 01:39:19,959 --> 01:39:25,251 הרבה חאויה, מר סגן. אני רק בן 19, מר סגן. 691 01:39:25,251 --> 01:39:30,834 רוקה, קח את הילד לשעון הבא שלך. תראה לו הכל. 692 01:39:33,876 --> 01:39:39,376 - יש לך שאלות? לא, מר סגן. 693 01:39:41,751 --> 01:39:47,376 אנחנו בדרך כלל לא אומרים "מר." הנה, אבל זה חל רק עליי. 694 01:39:47,459 --> 01:39:50,001 כן, מר סגן. 695 01:39:51,751 --> 01:39:55,251 זה יהיה בסדר. 696 01:40:03,251 --> 01:40:08,709 הייתי מעורב בתקיפות אוויריות, אבל זה שום דבר נגד מלחמה אמיתית. 697 01:40:08,751 --> 01:40:14,376 מלחמה צודקת ממה שהיא לא קיימת. הנה החדר האחרון. 698 01:40:14,376 --> 01:40:16,584 - יש פליירים? כן. 699 01:40:16,626 --> 01:40:19,626 הרוסים שולחים לנו את העיתון האחרון. 700 01:40:19,709 --> 01:40:22,001 איבדת הרבה? 701 01:40:22,084 --> 01:40:26,084 כמעט כל יום יש מישהו שמעשן. לך עכשיו. 702 01:40:26,126 --> 01:40:29,334 בחייך, אבא ילמד אותך להילחם. 703 01:40:30,376 --> 01:40:33,126 לעולם אל תצא לבד. 704 01:40:34,126 --> 01:40:37,584 חיילים, אתם לא צריכים תאמין לשוטרים שלך... 705 01:40:37,626 --> 01:40:42,876 כאן יש ליורים את הנשק שלהם ושם הוא עמדת השמירה. אתה יכול לראות משהו? 706 01:40:42,959 --> 01:40:47,126 השוטרים שלך הם אויביך המתים! 707 01:40:49,084 --> 01:40:51,959 אל תקרא את השעון בתור Ukkola. 708 01:40:52,001 --> 01:40:57,001 זכור את זה: לעולם אל תניח את הראש מעבר לקצה. 709 01:40:57,001 --> 01:41:01,501 כמעט כל הנפילות נשמרו ראשם למעלה יותר מדי זמן. 710 01:41:01,584 --> 01:41:07,126 השתמש בפריסקופ. אתה יכול לראות? אתה עושה את זה כאן. 711 01:41:07,209 --> 01:41:10,751 תהרוג את לאפו שלך קצינים ובואו לכאן! 712 01:41:10,834 --> 01:41:15,126 בני הלאפובו היו נרצח לפני זמן רב. 713 01:41:15,209 --> 01:41:18,626 עכשיו זה הטיול של להבו! 714 01:41:18,709 --> 01:41:22,626 בנים פינים. בוא וקבל לחם. 715 01:41:22,626 --> 01:41:25,709 בוא לכאן ותקבל חמאה על הלחם שלך. 716 01:41:25,751 --> 01:41:30,459 - הוא עושה זה כל הזמן . - חיילי פועלים פינים. 717 01:41:30,501 --> 01:41:38,084 אתה שופך את הדם שלך בזמן ש הגרמנים נוזפים בנשותיכם ובאחיותיכם. 718 01:41:38,126 --> 01:41:43,751 כן, והצעירים גם חתלתולים מקבלים הרבה. 719 01:41:45,376 --> 01:41:51,251 תפסיק לצעוק לעזאזל. - זה היה השכן שהתחיל. 720 01:41:58,959 --> 01:42:03,376 יש 14 שווים. זכור היכן הם נמצאים. 721 01:42:03,459 --> 01:42:08,751 אז אתה לא מערבב את החיים והם מתו יחד. לִרְאוֹת. 722 01:42:10,626 --> 01:42:15,501 הכיוון הזה. ככה. ותחזיק את הראש למטה. 723 01:42:16,584 --> 01:42:18,501 טוֹב. 724 01:42:19,376 --> 01:42:24,834 אם הם באים, גרור את החוט. זה הולך לחדר הכיסוי. 725 01:42:25,584 --> 01:42:28,959 ותשמור את הראש למטה. כן. 726 01:42:36,501 --> 01:42:39,584 איך לירות בבן אדם? 727 01:42:39,626 --> 01:42:43,376 אני לא יודע. יריתי רק באויבים. 728 01:42:45,251 --> 01:42:50,084 - האם הם לא אנשים? - הבא. 729 01:42:50,126 --> 01:42:55,751 או שאני לא יודע. ככה אומרים חכם. 730 01:42:55,834 --> 01:42:58,084 לא מפריע לי דברים כאלה. 731 01:42:58,126 --> 01:43:02,501 אנטי רוקה שקופיות וקבצים קוראים. אתה חייב לעשות את זה גם. 732 01:43:02,501 --> 01:43:07,001 לוחמים נהיה ' 733 01:43:07,001 --> 01:43:11,376 בתוך הכדורים אנחנו חיים 734 01:43:11,459 --> 01:43:15,084 כמה זמן, מי מזיע... 735 01:43:16,376 --> 01:43:18,584 אזעקה! 736 01:43:27,376 --> 01:43:30,834 סאלו וסיחונן, לסחוב את הילד. 737 01:43:32,126 --> 01:43:35,334 אף אחד לא יכול להגיד שהוא לא ידע את זה. 738 01:44:14,001 --> 01:44:18,876 ועם אחד היה א צבא שמימי עם המלאך - 739 01:44:18,876 --> 01:44:22,001 - אשר הלל את ה' ושר: 740 01:44:22,001 --> 01:44:28,459 תהילה לאל ב הגבוה ביותר ועל פני כדור הארץ! 741 01:44:28,501 --> 01:44:31,959 שלום לאנשים עם עונג אלוהים! 742 01:44:33,709 --> 01:44:39,251 חג שמח, חיילים. - חג שמח, רב סרן! 743 01:44:45,376 --> 01:44:49,501 יפה היא הארץ! 744 01:44:49,501 --> 01:44:53,626 גדולים שמים של אלוהים! 745 01:44:53,626 --> 01:45:01,626 הערכה היא העלייה לרגל של הנשמות! 746 01:45:01,709 --> 01:45:05,959 דרך הטובה 747 01:45:06,001 --> 01:45:09,584 עושר עלי אדמות 748 01:45:09,626 --> 01:45:16,626 אנחנו הולכים לגן עדן עם שיר. 749 01:45:21,626 --> 01:45:26,251 יבואו זמנים, 750 01:45:26,251 --> 01:45:30,751 הזמנים הולכים ליפול 751 01:45:30,834 --> 01:45:38,376 המשפחה חייבת לעקוב אחר בני המשפחה 752 01:45:39,501 --> 01:45:44,001 לעולם אל תבין 753 01:45:44,001 --> 01:45:48,209 המופע משמיים 754 01:45:48,251 --> 01:45:54,334 בשיר העלייה לרגל המאושר של הנשמה. 755 01:45:58,251 --> 01:46:00,709 חג שמח. 756 01:46:03,876 --> 01:46:06,376 חג שמח. 757 01:46:07,001 --> 01:46:11,584 הזמן הזה קצר, נתן לנו אחד וכל אחד 758 01:46:14,334 --> 01:46:17,501 אז בואו נשרוף עם כובע מוכן 759 01:46:17,501 --> 01:46:21,459 בואו נצא עם להבות האש 760 01:46:25,209 --> 01:46:28,376 כדור הארץ כדור הארץ יהיה 761 01:46:28,459 --> 01:46:32,584 לגובה השמים שייכת הרוח 762 01:46:55,376 --> 01:47:00,959 חיילים, אל תאמינו השקרים של הקצינים! 763 01:47:01,001 --> 01:47:05,251 השוטרים שלך הם אויביך המתים! 764 01:47:05,251 --> 01:47:10,251 SVIR יולי 1943 765 01:47:14,584 --> 01:47:18,626 מה זה אומר? מי אתה? 766 01:47:19,376 --> 01:47:21,834 אני אפוטרופוס. 767 01:47:21,876 --> 01:47:27,084 שומר אחד שאסור לעשות איתו מספרים. היו לו כוחות גדולים. 768 01:47:27,126 --> 01:47:30,334 - מה הם עושים? - מזון מנורה אתה לא רואה את זה? 769 01:47:30,376 --> 01:47:35,251 זה כבר מתחיל להתגבש. זה יהיה אחד ממש נחמד. 770 01:47:35,251 --> 01:47:39,709 - אתה לא מבין שאתה שומר? - ברור שאני מבין את זה. 771 01:47:39,751 --> 01:47:45,876 לכן, אני יושב כאן ומסתכל על פריסקופ. זה חייב להיות עמדת השמירה. 772 01:47:47,959 --> 01:47:50,084 איך קוראים להם? 773 01:47:50,126 --> 01:47:53,626 מובן. אני מעביר את הפקודה. 774 01:47:55,459 --> 01:47:58,626 רוקה. זה היה לאמיו. 775 01:48:00,001 --> 01:48:04,209 הוא רוצה שאתה והקבוצה שלך לנקות ביריד הרשמי. 776 01:48:08,251 --> 01:48:12,334 השבילים של השבילים צריכים להיות מעוטר באבנים עגולות. 777 01:48:16,126 --> 01:48:21,376 - אבן עגולה... אז אתה לא? 778 01:48:36,834 --> 01:48:39,709 ערב טוב. 779 01:48:44,001 --> 01:48:49,626 לפני הגיהנום. האם עלי ללכת לטאטא את האבנים? 780 01:48:49,626 --> 01:48:53,751 בחרתי בתפקיד ל לבדוק את הציות שלך. 781 01:48:53,834 --> 01:48:57,626 - אתה חושב שאציית? - זה יהיה הכי טוב. 782 01:48:58,501 --> 01:49:01,001 אתה חושב שאני מפחד? 783 01:49:08,584 --> 01:49:11,376 כְּלָל לֹא. 784 01:49:17,251 --> 01:49:23,209 אם התנהגת כמו חייל, במיוחד אחד במצווה - 785 01:49:23,251 --> 01:49:27,209 "יכולתי להבטיח לך צלב מנרהיים. 786 01:49:27,251 --> 01:49:30,626 ולהציע סיגריה. 787 01:49:30,709 --> 01:49:35,501 - בקרב אתה האיש הטוב ביותר. - כן אני. 788 01:49:35,584 --> 01:49:41,334 אבל אתה לא צריך לדמיין את זה מצדיק את כל השאר. 789 01:49:41,876 --> 01:49:47,251 הם יכולים לתקן את זה על ידי ביצוע המשימה. 790 01:49:51,876 --> 01:49:56,126 אתה יודע מה? אני לא בא. 791 01:49:56,209 --> 01:50:01,251 - זה אומר מלחמה. - זה גם אומר הרבה יותר! 792 01:50:01,251 --> 01:50:04,626 אתה לא חייב ללכת איתי. 793 01:50:04,626 --> 01:50:09,084 אשתי ההרה לקצור את שיפון הביתה על האף שלי - 794 01:50:09,126 --> 01:50:15,001 - ואתה, האידיוט שלך, עושה אני מטה את השבילים! 795 01:50:15,001 --> 01:50:19,209 אני לא עושה את זה. אתה עוקב?! 796 01:50:25,084 --> 01:50:28,376 אני עושה מה שהמלחמה דורשת, אבל אני לא משחק. 797 01:50:28,459 --> 01:50:33,376 רק תעמיד אותי למלחמה, אבל אני לא מת כמו כלב. 798 01:50:33,376 --> 01:50:37,376 אחרים מעשנים לפני. סמן את דברי. 799 01:50:43,501 --> 01:50:45,876 מי אתה? 800 01:50:46,584 --> 01:50:48,751 מי אתה? 801 01:50:51,626 --> 01:50:54,626 אתה לא צריך ללכת. 802 01:50:54,709 --> 01:50:57,209 אל תדאג. 803 01:50:57,876 --> 01:50:59,709 אל תלך. 804 01:51:18,501 --> 01:51:21,334 לך לישון עכשיו. 805 01:51:51,501 --> 01:51:55,709 - אנחנו באותו עמוד. - אז לא היה כלום. 806 01:51:57,126 --> 01:51:59,501 - סיגריה? - אני לא מעשן. 807 01:51:59,501 --> 01:52:02,709 אל תעמיד פנים זה נשוי טהור. 808 01:53:10,376 --> 01:53:13,501 אזעקה, אזעקה! 809 01:53:47,084 --> 01:53:52,626 תצא משם. זה הפך למשחק פריצה. 810 01:53:52,709 --> 01:53:55,501 ממזרים. 811 01:54:10,126 --> 01:54:12,251 מה הוא אמר? 812 01:54:12,334 --> 01:54:16,126 שהם צריכים לתפוס אסיר, אבל הם לא הצליחו. 813 01:54:22,334 --> 01:54:24,376 - קפטן. - ויל. 814 01:54:24,459 --> 01:54:26,626 - קפטן. - תותח גדול. 815 01:54:26,709 --> 01:54:31,876 אל תדווח על זה. הם הבטיחו חופשה לאסירים. 816 01:54:31,959 --> 01:54:35,626 ונהלה, תפעיל את הגרמופון. 817 01:55:01,251 --> 01:55:06,501 אין לתלות את המקור. אנחנו מעשנים בבולם ביחד. 818 01:55:06,584 --> 01:55:10,751 חתכנו את נוצות המנורה. אני יכול ללמד אותך את זה. 819 01:55:10,751 --> 01:55:15,834 - מי זה? - זה הילד ברנוב. 820 01:55:15,876 --> 01:55:17,376 ברנוב-ילד? 821 01:55:17,459 --> 01:55:21,876 חשבתי שאנחנו יכולים לכתוב את המסמכים שלו עכשיו. 822 01:55:21,959 --> 01:55:26,126 איך תפסת אסיר? - הם באו לנסוע לרוסיה. 823 01:55:26,209 --> 01:55:30,001 אמרתי שזה לא אפשרי, כי אני הולך למלחמה. 824 01:55:30,001 --> 01:55:35,876 שלושה מתו, אבל השגתי אותו. ברנוב הוא תותח גדול. סֶרֶן. 825 01:55:35,959 --> 01:55:40,334 איך אתה יודע? - חקרו אותו הבנים. 826 01:55:40,376 --> 01:55:43,084 הוא היה מפקד סיור. 827 01:55:44,251 --> 01:55:49,126 - בשביל מה אתה גבר? "אני רוקה אנטי. 828 01:55:49,209 --> 01:55:54,084 איכר מקרליה. בימינו אני בובה עבור טיקקוסקי. 829 01:55:57,251 --> 01:56:02,001 - אוסי, לפני שתתפוס. - ג'וול. 830 01:56:10,501 --> 01:56:13,959 הם דואגים לך. 831 01:56:23,501 --> 01:56:25,709 שב. 832 01:56:32,334 --> 01:56:36,501 למה אתה ממשיך עם משמעת צבאית? 833 01:56:36,584 --> 01:56:41,001 אני לא יודע סקי על משמעת. מעולם לא נזקקתי לזה. 834 01:56:41,001 --> 01:56:43,834 אני רוצה לחזור, קרליה. 835 01:56:43,876 --> 01:56:48,626 אני גבר כמו שאף אחד מהם אתה יכול להסתדר עם. 836 01:56:49,876 --> 01:56:53,209 אני לא כאן למענך, יש לי אישה וילדים. 837 01:56:53,251 --> 01:56:59,209 אתה רוצה שאציית ככלב לוהט. אף פעם בחיים שלי! 838 01:56:59,251 --> 01:57:05,626 אתה חושב שאנחנו כאן כדי לעמוד בפנים לפניך ולהשתחוות ולשרוט? 839 01:57:05,709 --> 01:57:08,876 "כן, אדוני, אדוני, אדוני." 840 01:57:12,876 --> 01:57:15,501 לא, אנחנו לא. 841 01:57:15,584 --> 01:57:21,084 מה שאתה קורא לקשת ומגרדת הוא הסימן החיצוני למשמעת. 842 01:57:21,126 --> 01:57:25,001 בלי זה שם אינו משמעת. 843 01:57:25,001 --> 01:57:29,376 הם חייבים להבין את זה לא כולם כמוך. 844 01:57:29,376 --> 01:57:34,959 איפה תמצא באותה מידה מנהל חברה סובלני כמוני? 845 01:57:35,001 --> 01:57:39,626 עקבת רק אחרי שלך גחמות משלו ולא עקרונות. 846 01:57:39,709 --> 01:57:45,459 קח את האגרוף ונכתוב פרוטוקול. יש לי מספיק. 847 01:57:45,501 --> 01:57:48,834 הגדוד מסתדר טוב בלעדייך. 848 01:57:48,876 --> 01:57:54,251 אף אחד אינו בר תחליף מלחמה, לא משנה מי הוא. 849 01:57:59,251 --> 01:58:03,376 אני סולח לך. עַד כֹּה. 850 01:58:03,459 --> 01:58:08,126 מעכשיו אתה מציית, כמו כולם. 851 01:58:09,209 --> 01:58:14,334 אם אתה צועק על זה, אתה להפוך את זה למקרה יוקרתי - 852 01:58:14,376 --> 01:58:18,751 - ובמקרה כזה אעשה זאת להפעיל את המכונות. 853 01:58:19,501 --> 01:58:23,876 ההתנהגות שלהם קובעת איך אתה מסתדר. לך עכשיו. 854 01:58:29,209 --> 01:58:33,376 כמעט שכחתי את זה. אתה מקבל חופשה לאסירים. 855 01:58:33,376 --> 01:58:38,626 אז יהיו לי 14 שעות נוספות. בנוסף, זה היה קפטן. 856 01:58:44,751 --> 01:58:48,501 מותר להם לצאת. אין ספק שהם זכאים לכך. 857 01:58:48,584 --> 01:58:51,501 שלח את הבקשה שלך בהקדם האפשרי. 858 01:58:52,126 --> 01:58:55,251 - הם יכולים ללכת. - רב סרן. 859 01:59:28,501 --> 01:59:33,501 כִּבשָׂה. אל תחזור לשם. 860 01:59:37,126 --> 01:59:41,126 זה כנראה בקרוב לסיים את המלחמה. 861 01:59:43,001 --> 01:59:46,001 תאכל את המרק שלך. 862 02:01:26,709 --> 02:01:28,876 אני עוזב עכשיו. 863 02:01:45,834 --> 02:01:49,751 SVIR דצמבר 1943 864 02:02:01,126 --> 02:02:03,959 אנחנו מפסידים במלחמה הזו, אנטי. 865 02:02:05,376 --> 02:02:07,626 אנחנו הולכים לאבד הכל. 866 02:02:11,959 --> 02:02:17,126 אל תדאג. תן לשוטרים לדאוג. 867 02:02:19,751 --> 02:02:24,126 תְשׁוּמַת לֵב! נכון בערך! 868 02:02:25,376 --> 02:02:28,709 לשטן, חיילים. לְהַקְשִׁיב! נכון בערך! 869 02:02:30,251 --> 02:02:33,001 להפיץ אותך! 870 02:02:47,876 --> 02:02:50,501 אנחנו מאבדים הכל. 871 02:03:13,709 --> 02:03:19,084 זה מאוחר אז זה חשוב לקיים תפילת ערבית. 872 02:03:19,126 --> 02:03:26,001 הגן עלינו מפני אמירות האויב והחדים והרובים שלו. 873 02:03:29,959 --> 02:03:33,126 השתגעות יכולה להיות גדולה יותר - 874 02:03:33,209 --> 02:03:37,126 - אם יש לך מחסן לא בשימוש להרוות את ילדיך. 875 02:03:37,501 --> 02:03:44,459 תן לנו מזג אוויר טוב, אז זהו עדיף להיזהר ממך. 876 02:03:44,501 --> 02:03:49,251 Moonlight is welcome to relieve stress - 877 02:03:49,334 --> 02:03:52,834 - וכדי לחסוך במקלטי חירום. 878 02:03:53,959 --> 02:03:58,501 הגן על כל אנשי הסיור, שומר עמודים ועגלות סוסים. 879 02:03:58,584 --> 02:04:01,626 Do not be careful about urtilleryists. 880 02:04:01,626 --> 02:04:04,668 הגן על המפקד, מנכ"ל ראשי - 881 02:04:04,751 --> 02:04:07,876 - ורובים פחות גדולים אם יש לך זמן. 882 02:04:07,959 --> 02:04:11,876 הגן על מפקד החיל, הגדוד מנהל, מנהל גדוד - 883 02:04:11,959 --> 02:04:15,834 - ומעל הכל הצ'יף של חטיבת המכונות. 884 02:04:46,251 --> 02:04:50,001 ולבסוף, בכלל ובפרט: 885 02:04:50,584 --> 02:04:53,126 הגן על האדונים הגבוהים של פינלנד. 886 02:04:54,126 --> 02:04:58,626 אז הם לעולם לא פגעו שוב ראש עץ האורן הקרלי. 887 02:04:59,876 --> 02:05:01,709 אָמֵן. 888 02:05:35,001 --> 02:05:40,626 הנסיגה מ-SVIR יוני 1944 889 02:05:43,251 --> 02:05:47,334 יום טוב. עכשיו אנחנו הולכים מכאן. 890 02:05:49,709 --> 02:05:53,876 האויב החל בגדול מתקפה על ה-Karelian Noes. 891 02:05:57,376 --> 02:06:01,251 הוא מתקדם בכבדות משני הצדדים. 892 02:06:01,251 --> 02:06:05,251 לכן, הגדוד מצייר חזרה לגבול הישן. 893 02:06:05,251 --> 02:06:10,751 שעת יציאת הגדוד היא 06.00. סִיוּם. 894 02:06:12,876 --> 02:06:15,459 שים את התרמיל שלך. 895 02:06:16,709 --> 02:06:19,376 זה יושב טוב? 896 02:06:19,459 --> 02:06:23,876 - מה איתם כאן? תחזיר אותם בחזרה. 897 02:06:23,959 --> 02:06:27,126 - נחזור? - כמובן. 898 02:06:28,876 --> 02:06:31,876 אנחנו הולכים למקום נחמד מאוד. 899 02:06:31,959 --> 02:06:36,501 לְהִזדַרֵז. קחו את הפרות לחצר שאיתן הן הולכות. 900 02:07:15,334 --> 02:07:18,126 קצת גלי Onegas. 901 02:07:19,126 --> 02:07:22,751 הנחל לא הפך ממשק לפינלנד. 902 02:07:44,001 --> 02:07:46,459 התקפות אוויר! 903 02:08:06,376 --> 02:08:09,584 - כן... סאלו פצוע. 904 02:08:09,626 --> 02:08:13,751 על הכביש, בנים. - קדימה! 905 02:08:13,751 --> 02:08:16,126 קָדִימָה! 906 02:08:21,001 --> 02:08:23,751 אנחנו רצים, אנחנו רצים. 907 02:08:25,376 --> 02:08:32,334 אז אני שואל אותך, ג'ורמה ג'והאני קרילוטו: 908 02:08:32,376 --> 02:08:36,876 האם אתה רוצה את סירקה לינאה Klejnbjerg עבור בן הזוג שלך - 909 02:08:36,876 --> 02:08:43,459 - ואוהב אותה בחלוף ו מצוקה, עד שהמוות יפריד ביניכם? 910 02:08:43,501 --> 02:08:45,709 כֵּן. 911 02:09:05,084 --> 02:09:07,834 - היי! - אל תעזוב. 912 02:09:21,209 --> 02:09:25,251 אתה לא יכול להגיש בקשה א העברה להלסינקי? 913 02:09:27,959 --> 02:09:31,126 זה בהחלט ילך בקלות. 914 02:09:39,626 --> 02:09:41,876 כן... 915 02:09:55,459 --> 02:09:58,626 כבר עשית זאת. 916 02:10:05,376 --> 02:10:10,459 הם צריכים אותי. יש צורך לכל הקצינים בחזית. 917 02:10:10,501 --> 02:10:15,209 זו חובתי להילחם עבורה פינלנד, אינגרמנלנד, קרליה. 918 02:10:56,376 --> 02:10:59,084 שלום לך! 919 02:10:59,126 --> 02:11:03,084 ויל הזקן עדיין חי. עשבים שוטים לא מתאבדים כל כך בקלות. 920 02:11:03,126 --> 02:11:07,501 אלוהים אומר לא תודה, והשטן יודע שבסופו של דבר הוא יקבל אותך. 921 02:11:07,501 --> 02:11:10,001 - מזל טוב. תודה. 922 02:11:10,001 --> 02:11:14,501 - מה שלומך? - הנה אנחנו עכשיו. עד כאן הכל טוב. 923 02:11:14,501 --> 02:11:19,626 חטיבה שנייה נמצאת בצד השני של הכביש, ראשון ורביעי על זה. 924 02:11:19,709 --> 02:11:24,126 דיוויזיית הציידים מפטרלת את אגפים, אין עוד מילואים. 925 02:11:24,251 --> 02:11:28,251 - סראסטי חשב שהתור מחזיק מעמד. אולי. 926 02:11:29,084 --> 02:11:31,251 אבל שני האגפים פתוחים. 927 02:11:33,709 --> 02:11:36,251 יש לי משהו בתרמיל. 928 02:11:36,251 --> 02:11:40,501 אני מחליף בגדים ו להשתלט על החברה. 929 02:11:50,251 --> 02:11:52,376 הכל נגמר. 930 02:11:56,459 --> 02:11:59,459 עד כמה שזה יכול להיות. 931 02:12:04,626 --> 02:12:07,876 אין תקווה. שׁוּם דָבָר. 932 02:12:16,501 --> 02:12:19,709 ואז אנחנו נלחמים בלי תקווה. 933 02:12:21,626 --> 02:12:25,376 זה מה שיש לנו נעשה כל הזמן. 934 02:12:32,751 --> 02:12:37,001 בן כמה אתה? - נולדנו ב-1925, סמל. 935 02:12:37,001 --> 02:12:43,459 19. גם היינו צעירים כשהיינו התחיל, אבל לא היינו ילדים. 936 02:12:43,501 --> 02:12:47,876 סמל, איפה הם רוסים להרוג אותם? 937 02:12:47,876 --> 02:12:54,126 אל תבכה כל כך חזק. אם הם ישמעו את זה באת, הם בורחים בדרכם. 938 02:13:32,209 --> 02:13:35,376 הישאר בתעלה! למטה איתך! 939 02:13:50,834 --> 02:13:55,126 בשביל השטן, אמרתי לך צריך להיות בתעלה! 940 02:14:25,501 --> 02:14:28,251 יש לך קצת על האף. 941 02:14:30,209 --> 02:14:33,584 זה כואב. 942 02:14:56,584 --> 02:15:00,126 קח את זה בקלות. 943 02:15:00,126 --> 02:15:03,376 אתה יכול לחיות בלי עיניים. 944 02:15:03,376 --> 02:15:08,209 - אם נשרוד, ניפגש. - אז נתראה. 945 02:15:09,501 --> 02:15:12,168 ברכו את הבנים הרבה פעמים. 946 02:15:12,293 --> 02:15:15,459 תשמור טוב על עצמך. 947 02:15:22,126 --> 02:15:26,001 אני יכול ללכת לבד. אני יכול ללכת לבד. 948 02:16:06,209 --> 02:16:09,376 מי יורה? האם זה שלנו? 949 02:16:44,793 --> 02:16:50,668 - עזור לי. בוער IM. אני לא עוזב אותך. 950 02:16:57,293 --> 02:17:01,418 תפוס את ידי אני אנסה... 951 02:17:10,793 --> 02:17:13,376 עזרה! עֶזרָה! 952 02:17:14,376 --> 02:17:16,793 למה עזבת אותי? 953 02:17:31,001 --> 02:17:34,418 קפטן, לאויב יש חילק את הגדוד. 954 02:17:34,501 --> 02:17:37,293 לאמיו נתן צווים לפרוש. 955 02:17:37,376 --> 02:17:43,543 "הם מנהל החברה הוותיק ביותר עכשיו. - השג את הצוות של נבחרת המשחק. 956 02:17:45,168 --> 02:17:47,793 חבר אותי לסגן הקולונל. 957 02:17:52,501 --> 02:17:55,043 קפטן. 958 02:17:58,543 --> 02:18:02,001 - חטיבה ראשונה. - אבק עד כמה שאתה יכול. 959 02:18:02,043 --> 02:18:06,001 - יש לשמור על העמדה. אני יכול להסתובב. 960 02:18:06,043 --> 02:18:10,418 לעזאזל! אסור לך לעבור, עליך להחזיק בתפקיד. 961 02:18:10,418 --> 02:18:14,751 למען השטן אז! התקפה מהירה פותרת את המצב. 962 02:18:14,793 --> 02:18:19,543 - תמשיך להילחם. פתור את המשימה. - כן, קולונל. 963 02:18:19,626 --> 02:18:23,543 אם נעבור לאט מעל ה ביצה, אנחנו נצא. 964 02:18:23,626 --> 02:18:27,876 - הסדר ברור. - הקו לא מחזיק. 965 02:18:27,918 --> 02:18:31,168 הקולונל יודע את המצב. הסברים לא עוזרים. 966 02:18:31,251 --> 02:18:33,793 קרג'ולה לא יודע מה שהוא דורש. 967 02:18:37,168 --> 02:18:43,793 הרוסים היו שם כבר שלוש שעות וחפרתי מקרוב. 968 02:18:43,793 --> 02:18:46,668 זה כואב, ואז זה נגמר. 969 02:18:50,043 --> 02:18:52,626 אתה מכיר את ההזמנה שלנו. 970 02:18:55,126 --> 02:19:00,626 אנחנו צריכים לאסוף חוליית התקפה. הם לקחו את שורת הפקודה. 971 02:19:00,668 --> 02:19:06,168 - אנחנו עושים מתקפת נגד. אני הסיירת שלך. 972 02:19:06,168 --> 02:19:10,168 Kariluoto התקפות על בצד השני של הכביש. 973 02:19:12,793 --> 02:19:15,626 בואי הנה, אסומנימי. 974 02:19:20,001 --> 02:19:24,668 - תחתון? אתה בא איתי. 975 02:19:43,876 --> 02:19:46,168 קָדִימָה! 976 02:20:21,918 --> 02:20:27,876 לירות את הזרדים על עץ האורן. תירה כך! כסה אותי. 977 02:21:18,168 --> 02:21:20,376 כסה אותי! 978 02:21:23,418 --> 02:21:25,543 כסה אותי! 979 02:21:54,543 --> 02:21:57,293 בשביל השטן בגיהנום! 980 02:22:03,626 --> 02:22:05,168 לֶחֶם. 981 02:22:06,918 --> 02:22:10,418 אנחנו רוקנים עוד כמה תעלות, אז אנחנו פונים. 982 02:22:11,793 --> 02:22:14,126 שָׂטָן! 983 02:22:28,251 --> 02:22:30,293 אנחנו לא יכולים להגיע! 984 02:22:32,543 --> 02:22:35,251 - יש לך רימוני יד? - הבא. 985 02:22:38,293 --> 02:22:40,876 קדימה! 986 02:22:52,626 --> 02:22:55,043 קושלה, כאן! 987 02:22:55,126 --> 02:22:58,251 קדימה, בנים! 988 02:23:22,751 --> 02:23:25,001 - חייל. - סגן. 989 02:23:25,043 --> 02:23:29,668 תודיע על כך לקפטן קרילוטו עמדת הפיקוד תוחזרה - 990 02:23:29,751 --> 02:23:34,376 ושהרב סרן סרסטי מת. 991 02:24:52,418 --> 02:24:55,418 אוקולה! אוקולה! 992 02:24:57,793 --> 02:25:01,668 שרשרת התותחנים. ואז שרשרת ירי. 993 02:25:25,501 --> 02:25:27,918 עכשיו אנחנו מתקדמים! 994 02:25:28,876 --> 02:25:33,668 אנחנו לא מוותרים. הרביעי ממלא את החור. קָדִימָה! 995 02:25:34,543 --> 02:25:38,251 לִתְקוֹף! קָדִימָה! 996 02:25:40,876 --> 02:25:43,043 קָדִימָה! 997 02:25:43,126 --> 02:25:45,418 - התקפה! אורדוננס. 998 02:25:45,501 --> 02:25:49,043 קושלה לא יכול להמשיך הפיגוע כרגע. 999 02:25:49,043 --> 02:25:53,043 הוא מציע לך לחכות... - מחכה למה? 1000 02:25:53,043 --> 02:25:56,376 זה הסיכוי היחיד שלנו לפרוץ דרך. 1001 02:25:56,418 --> 02:26:02,001 תגיד לקוסקל'ה שאנחנו מתקדמים. 1002 02:26:02,043 --> 02:26:06,043 - אנחנו נסוגים לאחור. - רביעית, קדימה! 1003 02:27:23,918 --> 02:27:27,418 הגדוד לא ממשיך ההתקפה בפיקודו. 1004 02:27:27,418 --> 02:27:30,293 אתה לא עוזב את התפקידים. 1005 02:27:30,293 --> 02:27:33,418 סֶגֶן. האויב נע לעבר קו העיקול. 1006 02:27:33,501 --> 02:27:38,626 אנחנו מסתכנים להיות מוקפים. אנחנו נסוגים אחורה. 1007 02:27:38,668 --> 02:27:43,668 - החומר כלול. אני לוקח את הגדוד. 1008 02:27:44,293 --> 02:27:48,668 כבה את זה. כולם פצועים בצד הצפוני של הכביש. 1009 02:27:48,668 --> 02:27:54,626 - המתים? סחבנו את הקפטן לזה. - יש לנו מספיק עם החיים. 1010 02:27:54,668 --> 02:27:58,918 לאסוף את החברות. לְמַהֵר! 1011 02:28:03,168 --> 02:28:06,376 אנחנו זורקים את המקלעים לאגם. 1012 02:28:06,418 --> 02:28:10,001 אחד שאנחנו שומרים עליו. בתור זיכרון. אתה לוקח את זה? 1013 02:28:10,043 --> 02:28:15,168 - מה זה משנה? אנחנו זורקים אותם פנימה. 1014 02:28:22,668 --> 02:28:25,626 זו הדרך לעשות את זה. 1015 02:28:31,418 --> 02:28:33,918 להתראות, עגל השטן. 1016 02:28:33,918 --> 02:28:38,668 קח את הפצועים, ואז יש יציאה. ויירילי לוקח את ההובלה. 1017 02:28:38,751 --> 02:28:40,918 אחריי. 1018 02:28:43,418 --> 02:28:46,251 הופעל במהירות. 1019 02:29:23,043 --> 02:29:28,418 ונהלה. כסה אותי במשהו. 1020 02:31:20,918 --> 02:31:23,876 רק פצוע בסולם. 1021 02:31:32,501 --> 02:31:35,876 לעזאזל, איפה היה המילואים של האיש? 1022 02:31:35,918 --> 02:31:40,168 כאן אתה שוכב ודוחף אותך ללא הגדרות אש. 1023 02:31:40,168 --> 02:31:44,293 בגלל ההחלטה שלך, איבדנו את המיקום הטוב ביותר שלנו. 1024 02:31:44,376 --> 02:31:50,043 - הם היו מזועזעים על ההפסדים. - אני מכיר את המצב. 1025 02:31:50,043 --> 02:31:55,418 הוביל את הגדוד, עד שמגיע לאמיו. אווסקה מקבלת את המקלעים. 1026 02:31:55,501 --> 02:32:02,043 זרקתי אותם לאגם כדי להגיע הפצועים. נשאר לנו רק אחד. 1027 02:32:03,543 --> 02:32:08,501 באגם? לעזאזל, מר סגן! 1028 02:32:11,293 --> 02:32:16,418 זהו מיתוס. הם עוזרים לאויב בכוונה. 1029 02:32:16,501 --> 02:32:18,793 הנשק ייכלל. 1030 02:32:18,793 --> 02:32:23,543 יורים במקלעים אינם אנשי עזר. 1031 02:32:23,543 --> 02:32:28,918 הם גדודים, לא אחות! 1032 02:32:29,001 --> 02:32:30,751 ואתם, שימו לב! 1033 02:32:34,418 --> 02:32:39,126 האם אתם כבשים או חיילים פינים? 1034 02:32:40,543 --> 02:32:45,501 אתה מחזיק בתפקיד, או שגם אתה מת. 1035 02:32:46,668 --> 02:32:49,543 בושה לשטן! 1036 02:32:52,793 --> 02:32:57,876 לא הייתי מסוגל תתקשר אליי אם הייתי כמוך. 1037 02:33:01,168 --> 02:33:04,043 ועכשיו אתה במצב. 1038 02:34:07,918 --> 02:34:10,376 שמור על העמדות. 1039 02:34:44,918 --> 02:34:47,376 - הם שוברים אותנו. - לא. 1040 02:34:47,418 --> 02:34:51,293 זה ממוקש. שמור על העמדות. 1041 02:34:56,793 --> 02:35:01,043 - קח את חומר הנפץ ובא. - זה לא אפשרי. 1042 02:35:09,918 --> 02:35:12,293 פרץ. 1043 02:35:19,168 --> 02:35:22,084 רָחוֹק! 1044 02:35:49,876 --> 02:35:52,126 בוא בוא! 1045 02:37:20,918 --> 02:37:26,043 האויב פרץ דרך. החברה השלישית נמצאת בחלקה בפאניקה. 1046 02:37:46,126 --> 02:37:50,043 כבשים מלוכדות! לא עוד צעד אחד! 1047 02:37:50,043 --> 02:37:55,001 בעמדה! מי שבורח הוא גזר דין המוות. 1048 02:37:55,043 --> 02:37:57,501 לא עוד צעד אחד! 1049 02:38:00,168 --> 02:38:02,418 הקרונות באים. 1050 02:38:03,001 --> 02:38:08,709 לְהַפְסִיק! לאן אתה הולך? לְהַפְסִיק! לאן אתה הולך? 1051 02:38:08,709 --> 02:38:11,376 לאנרה ולהפיל זאבים. 1052 02:38:12,376 --> 02:38:16,043 לפי חוק המלחמה, שפטתי הבוגד למוות. 1053 02:38:17,293 --> 02:38:20,168 זה נכון לגבי פינלנד. 1054 02:38:21,418 --> 02:38:24,293 בעמדה איתך, בשביל השטן! 1055 02:38:29,043 --> 02:38:31,793 בעמדה! 1056 02:38:42,001 --> 02:38:44,501 - כיסוי חיפוש! - קדימה! 1057 02:38:44,543 --> 02:38:47,001 אל תטוס! 1058 02:38:48,376 --> 02:38:52,918 אל תטוס. תגיע למצב! 1059 02:38:54,043 --> 02:38:58,418 אל תטוס. בעמדה! 1060 02:39:07,043 --> 02:39:09,668 עזור לי! 1061 02:39:30,418 --> 02:39:36,168 שמור על מרווח זה מזה. מרחק ארוך יותר! 1062 02:39:38,168 --> 02:39:40,293 אני יכול לנהוג? 1063 02:39:40,293 --> 02:39:45,126 מעולם לא רצתם דשן בימי ראשון. 1064 02:39:45,168 --> 02:39:49,126 עזוב את האופניים וסע עם הכרכרה הבאה. 1065 02:39:49,168 --> 02:39:52,293 רבים קורפלה, מה עשה אתה אומר רק לפני? 1066 02:39:52,376 --> 02:39:57,376 מה שאמרתי. בשביל מה זה טיפש שגורם לי להרגיש? 1067 02:39:57,418 --> 02:40:02,168 Spyfluer משמש בדרך כלל להיצמד לפרסה. 1068 02:40:02,168 --> 02:40:05,251 בסיקור! 1069 02:40:17,168 --> 02:40:19,543 ממך כל כך! 1070 02:40:22,376 --> 02:40:26,918 פשוט תירה בשטן שלך! פשוט תירה! 1071 02:40:31,918 --> 02:40:37,376 האחריות האחרונה של יולי 1944 1072 02:40:54,501 --> 02:40:57,501 אתה יכול לזכור מתי אנחנו שחתה בווקסן בילדות? 1073 02:40:57,543 --> 02:41:00,418 לעולם לא נוכל לראות שוב את Vuoksen. 1074 02:41:00,501 --> 02:41:05,668 עכשיו יש רק שחייה. "אנחנו הולכים לשחות שם שוב. 1075 02:41:05,751 --> 02:41:08,626 אף אחד לא הגיע עד כה. 1076 02:41:17,293 --> 02:41:19,793 אל תחסכו בסוכר, בנים. 1077 02:41:20,168 --> 02:41:23,918 כי זה נרטב. אנחנו שוחים קצת. 1078 02:41:24,293 --> 02:41:29,001 - הספסל פשוט קופץ. תחזיק את הפה שלך, ילד. 1079 02:41:29,043 --> 02:41:34,251 לאכול את הסוכר כדי שלא ירטב. קצינים אומרים שהתפקידים נמשכים. 1080 02:41:34,293 --> 02:41:37,793 למה אני לא יכול לסבול קצינים? 1081 02:41:37,793 --> 02:41:40,168 אין לך מושג. 1082 02:41:40,251 --> 02:41:46,043 האם אי פעם חשבת שאולי אתה טועה? 1083 02:41:49,043 --> 02:41:52,918 - אני? כן. 1084 02:41:56,293 --> 02:42:01,376 אני נצמד לעובדות בזמן שהם עוטף ללא פגע. 1085 02:42:03,668 --> 02:42:07,668 קרליה אבודה. המלחמה אבודה. 1086 02:42:07,751 --> 02:42:13,668 אין לי יותר מה להפסיד. עכשיו אני רק מנסה לקבל תשלום עבור קרליה. 1087 02:42:50,543 --> 02:42:54,168 עוד כמה זמן, בואו נילחם, בנים! 1088 02:43:00,043 --> 02:43:05,043 אנטי, תתרחקי משם. היכנס לתעלות. 1089 02:43:13,793 --> 02:43:16,168 עכשיו אנחנו צוחקים. 1090 02:43:16,168 --> 02:43:20,543 - אנחנו נסוגים לאחור. גם אתה, Ulvepote. 1091 02:43:45,543 --> 02:43:48,793 בחזרה, בנים! 1092 02:44:30,043 --> 02:44:34,793 - הצעירים הולכים ראשונים. מפיטי, עזוב את המקלע. 1093 02:44:34,876 --> 02:44:37,751 קדימה! 1094 02:45:15,918 --> 02:45:19,668 הם באו, אני הולך עכשיו. - בוא נתרחק. 1095 02:45:26,168 --> 02:45:29,501 לך, Ulvepote. לך עכשיו! 1096 02:45:39,418 --> 02:45:42,918 - אנטי! - איך זה הלך? 1097 02:45:53,043 --> 02:45:55,668 תעזוב אותי. 1098 02:46:39,543 --> 02:46:41,751 רוקה. 1099 02:46:52,418 --> 02:46:55,543 כסה אותנו! 1100 02:47:35,918 --> 02:47:41,043 אנטי, נפגעת. שמעתי כשהם פגעו. 1101 02:48:05,418 --> 02:48:09,793 ונהלה, אסוף משחק מחנאות. אנחנו חייבים לחדש את הירי. 1102 02:48:10,376 --> 02:48:13,293 - אתה יכול לראות את הגופה שם? כן. 1103 02:48:13,293 --> 02:48:19,626 חוץ מזה, יש להם מקלע. היכנס לקבר ותפיל אותם. 1104 02:48:19,668 --> 02:48:23,168 גם אני בקבר בתוכו או אצלי. 1105 02:48:23,168 --> 02:48:28,418 - אסומנימי והונקאיוקי מצטרפים. - אנו מספקים תמיכה באש. 1106 02:48:28,418 --> 02:48:32,751 אני לא מעז ללכת מרצוני, יורה לי. 1107 02:48:32,793 --> 02:48:36,793 אז אני מזמין אותך. - אז זה עניין אחר. 1108 02:48:36,876 --> 02:48:39,751 תן לי את המקלע. 1109 02:48:48,418 --> 02:48:50,793 כבוי! 1110 02:49:02,418 --> 02:49:06,376 - בשביל השטן, ילד! - אתה מוכן עם הרימונים? 1111 02:49:28,543 --> 02:49:31,418 לזרוק ימינה. 1112 02:49:54,751 --> 02:49:57,168 הרוסים מחליקים. 1113 02:49:59,626 --> 02:50:02,751 קָדִימָה! 1114 02:50:11,793 --> 02:50:16,668 - עשינו את זה. - חוליית ונהלה. יָפֶה! 1115 02:50:16,668 --> 02:50:19,501 ארץ הילידים לא שוכחת אותך. 1116 02:50:19,793 --> 02:50:22,543 נגמרו לי המגזינים. 1117 02:50:56,668 --> 02:51:01,418 ואבנהווילן, 4 בספטמבר 1944 1118 02:51:18,168 --> 02:51:22,793 - אני לא יכול יותר. לְהַפְסִיק! - כיסוי חיפוש! 1119 02:51:25,876 --> 02:51:31,418 אני חייב ללכת. אני רוצה ללכת. עזוב אותי! 1120 02:52:13,126 --> 02:52:17,251 הלשונית נחתכת עד ל- שקעים, וכך זה. 1121 02:52:22,293 --> 02:52:25,543 תאר לעצמך אם הייתה לך את הכרית. 1122 02:52:37,001 --> 02:52:41,543 אזרחים נכבדים, המצב הוא בקצרה הבא: 1123 02:52:41,543 --> 02:52:44,584 עשינו את הצעד הראשון ל- 1124 02:52:44,584 --> 02:52:51,168 - לשיקום יחסי ידידות עם שכננו ממזרח. 1125 02:52:51,168 --> 02:52:57,251 עשינו צעד בדרך שבו עלולות להיות סכנות נסתרות. 1126 02:52:57,293 --> 02:53:02,418 אנחנו עדיין לא יודעים מה תנאים מוטלים עלינו. 1127 02:53:02,418 --> 02:53:08,293 אבל מאז שכן שלנו ממזרח יש לא דרש כניעה ללא תנאי - 1128 02:53:08,376 --> 02:53:11,168 - האם היינו מחויבים ל - 1129 02:53:11,251 --> 02:53:15,918 - למלא את תנאי המשא ומתן של הממשלה הסובייטית ובעלות בריתה 1130 02:53:16,001 --> 02:53:20,168 - כדי להראות את הכנות שלנו רצון לשלום. 1131 02:55:36,293 --> 02:55:41,626 החייל המאוחד 1132 02:55:52,626 --> 02:55:55,668 הסוף