1
00:00:02,360 --> 00:00:12,031
EL TRIUNFO DE SHERLOCK HOLMES

2
00:01:15,960 --> 00:01:17,313
Perfecto.

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,912
Qué estás buscando ?

4
00:01:21,120 --> 00:01:24,112
- ¿No está todo empacado?
- Aún no.

5
00:01:24,360 --> 00:01:26,316
- Hazlo lo más rápido posible.
- Sí.

6
00:01:26,640 --> 00:01:28,358
Sus instrucciones son precisas.

7
00:01:28,560 --> 00:01:31,677
¿Y su laboratorio?
Él es muy exigente con esto.

8
00:01:31,880 --> 00:01:34,075
Debe haberlo empacado.

9
00:01:44,680 --> 00:01:45,908
¿Qué estás haciendo, Holmes?

10
00:01:46,160 --> 00:01:49,948
Mi esposa y mis muebles.
llegará.

11
00:01:50,480 --> 00:01:53,677
no puedo sentar cabeza
si vives aquí.

12
00:01:53,880 --> 00:01:56,155
Mis disculpas,
watson,

13
00:01:56,360 --> 00:01:58,316
Leo mi correspondencia.

14
00:01:58,520 --> 00:02:03,230
anunciando mi retiro
provoca diversas reacciones.

15
00:02:03,440 --> 00:02:05,351
esta carta
No le falta interés.

16
00:02:05,560 --> 00:02:09,075
- Quién es ?
- Un telegrama de nuestro amigo,

17
00:02:09,360 --> 00:02:10,554
- ...el falsificador.
- Oh sí.

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,557
fue encarcelado
10 años.

19
00:02:13,040 --> 00:02:15,554
Bastante.

20
00:02:15,760 --> 00:02:19,230
Tras su lanzamiento,
Yo lo ayudé.

21
00:02:19,600 --> 00:02:23,388
De todas las letras
de agradecimiento,

22
00:02:23,600 --> 00:02:26,068
incluso los más desesperados,

23
00:02:26,280 --> 00:02:27,793
esto es lo más gratificante.

24
00:02:28,440 --> 00:02:30,954
No todos deploran
Supongo que no es tu jubilación.

25
00:02:31,160 --> 00:02:33,515
Algunos deben ser
aliviado.

26
00:02:33,720 --> 00:02:37,508
Sin duda.
Comenzando con un viejo amigo,

27
00:02:37,960 --> 00:02:41,191
Profesor Moriarty.

28
00:02:41,400 --> 00:02:45,552
Creo que estás equivocado.

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,188
Sin errores.

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,630
Es inofensivo.

31
00:02:49,840 --> 00:02:52,798
No, es el cerebro

32
00:02:53,000 --> 00:02:55,673
de los mas grandes
Conspiración criminal europea.

33
00:02:55,880 --> 00:02:57,677
Mi único arrepentimiento

34
00:02:57,880 --> 00:03:02,635
es solo la policia
No aprovechó la oportunidad para detenerlo.

35
00:03:03,240 --> 00:03:04,753
Fallé.

36
00:03:04,960 --> 00:03:06,916
No hablemos más de eso.

37
00:03:07,120 --> 00:03:09,429
voy a ver
¿Dónde están los transportistas?

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,799
Señor Holmes,

39
00:03:25,120 --> 00:03:26,599
alguien quiere verte.

40
00:03:28,400 --> 00:03:29,355
Descríbemelo.

41
00:03:29,720 --> 00:03:31,039
El es viejo.

42
00:03:31,400 --> 00:03:33,436
- Y muy grande.
- Dile que suba.

43
00:03:33,800 --> 00:03:34,915
Está bien.

44
00:03:38,360 --> 00:03:40,476
Más deseos de despedida.

45
00:03:52,200 --> 00:03:54,475
Entra, querido profesor.

46
00:04:00,080 --> 00:04:04,437
El es muy peligroso

47
00:04:04,640 --> 00:04:08,155
tener un revólver
en el bolsillo de su bata de baño.

48
00:04:08,560 --> 00:04:11,233
Precaución sencilla.

49
00:04:11,680 --> 00:04:14,717
Estaba esperando tu visita.

50
00:04:14,920 --> 00:04:18,390
vienes a asegurarte
que mi salida sea efectiva.

51
00:04:19,000 --> 00:04:22,549
Tu intuición es correcta,
una vez más.

52
00:04:22,760 --> 00:04:25,479
Por mi parte,

53
00:04:25,680 --> 00:04:28,319
me felicito
de tu decisión.

54
00:04:28,520 --> 00:04:29,999
Te creo sin dificultad.

55
00:04:30,200 --> 00:04:34,990
es una decisión sabia
en lo que a ti respecta.

56
00:04:35,200 --> 00:04:38,397
fue incluso
tu única opción.

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,397
No te sigo.

58
00:04:40,600 --> 00:04:42,795
¿Está seguro?

59
00:04:43,280 --> 00:04:46,511
déjame
para refrescar tu memoria.

60
00:04:51,080 --> 00:04:52,798
Escuche esto.

61
00:04:54,200 --> 00:04:58,318
El 4 de enero
te cruzaste en mi camino.

62
00:04:58,480 --> 00:04:59,879
El día 23,

63
00:05:00,120 --> 00:05:03,192
me has causado molestias.

64
00:05:03,480 --> 00:05:07,473
mediados de febrero,
Me molestaste terriblemente.

65
00:05:07,680 --> 00:05:10,513
A finales de marzo,

66
00:05:10,720 --> 00:05:14,395
usted en serio
perjudicado mi negocio.

67
00:05:14,760 --> 00:05:16,955
la situacion
se había convertido

68
00:05:17,240 --> 00:05:20,471
- ...insoportable.
- Esta era mi intención.

69
00:05:20,960 --> 00:05:25,317
Eres intelectualmente estimulante.

70
00:05:25,520 --> 00:05:29,718
Y me hubiera entristecido sinceramente.

71
00:05:29,920 --> 00:05:33,799
tener que tomar medidas extremas.

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,798
El riesgo es inherente
a mi trabajo.

73
00:05:37,000 --> 00:05:37,477
¿El riesgo?

74
00:05:38,000 --> 00:05:42,118
En este caso es
de destrucción inevitable.

75
00:05:42,360 --> 00:05:46,478
el es muy sabio
para retirarse.

76
00:05:46,680 --> 00:05:50,434
ir muy lejos
y quédate ahí.

77
00:05:50,880 --> 00:05:53,553
¿Qué pasa si cambio de opinión?

78
00:05:54,040 --> 00:05:56,713
Te lo habría advertido.

79
00:05:56,960 --> 00:06:01,397
Que tu jubilación sea dulce
y permanente.

80
00:06:14,640 --> 00:06:17,393
quiero verlo
Coronel Morán.

81
00:06:17,600 --> 00:06:21,513
Lo esperaré mucho tiempo,
¿Este Moriarty?

82
00:06:21,720 --> 00:06:25,429
el te vera
tan pronto como le plazca.

83
00:06:25,720 --> 00:06:27,756
Llevo 45 minutos esperando.

84
00:06:28,160 --> 00:06:29,388
¿Quién se cree que es?

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,997
Un consejo, señor Balding.

86
00:06:33,200 --> 00:06:35,998
Cambia tu tono,
frente al maestro.

87
00:06:36,480 --> 00:06:37,708
¿Oh sí?

88
00:06:41,840 --> 00:06:44,308
¿A dónde va?

89
00:06:46,720 --> 00:06:48,950
¿Qué es esto?

90
00:06:50,080 --> 00:06:51,957
¡Sin trucos!

91
00:06:53,360 --> 00:06:57,319
me gustaria hablar
contigo.

92
00:06:57,480 --> 00:06:59,710
¿Qué derecho tienes a encerrarme aquí?

93
00:07:00,360 --> 00:07:02,157
Esa no es la cuestión.

94
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
tienes una propuesta
que hacer conmigo?

95
00:07:05,120 --> 00:07:08,999
¿Y si hubiera cambiado de opinión?
¿esperando por ti?

96
00:07:09,200 --> 00:07:12,556
Veo a mis visitantes
cuando me conviene.

97
00:07:12,760 --> 00:07:15,593
Funciona de manera diferente
conmigo. ¡Ábreme!

98
00:07:15,800 --> 00:07:18,075
- Siéntate.
- ¡Lo abriré yo mismo!

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,956
Sentarse.

100
00:07:34,120 --> 00:07:35,917
Estás perdiendo el tiempo.

101
00:07:36,120 --> 00:07:39,032
Tu pasaporte
es fraudulento.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,313
policia americana
Probablemente te esté buscando.

103
00:07:43,640 --> 00:07:46,234
Así que lo harás
lo que te digo.

104
00:07:48,120 --> 00:07:49,758
Muy bien, señor Moriarty.

105
00:07:50,200 --> 00:07:53,590
tu representas
una empresa americana,

106
00:07:53,800 --> 00:07:57,156
¿A quién le gustaría eliminar?
un ex miembro,

107
00:07:57,360 --> 00:07:59,351
que vive en nuestro país.

108
00:07:59,600 --> 00:08:01,636
- bajo una identidad falsa.
- Así es.

109
00:08:02,000 --> 00:08:05,197
necesitas
de mi organización.

110
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
¿Cuál es su precio?

111
00:08:07,360 --> 00:08:08,839
$50,000.

112
00:08:09,760 --> 00:08:10,351
Es honesto.

113
00:08:10,800 --> 00:08:13,917
Dime lo que sabes
sobre él.

114
00:08:14,200 --> 00:08:17,237
cuando el llego

115
00:08:17,440 --> 00:08:20,352
y dónde fue visto por última vez.

116
00:08:20,880 --> 00:08:22,598
Este es el coronel Moran.

117
00:08:23,240 --> 00:08:25,356
Él está con el profesor.

118
00:08:25,920 --> 00:08:28,354
comprobamos
sus referencias.

119
00:08:28,560 --> 00:08:31,791
El profesor decidirá
si toma el caso.

120
00:08:32,200 --> 00:08:35,431
Acepto tu negocio
con una condición.

121
00:08:36,200 --> 00:08:38,998
- Sí ?
- Quiero carta blanca.

122
00:08:39,720 --> 00:08:42,632
Seguirás mis instrucciones,

123
00:08:42,840 --> 00:08:46,071
y obedece mis ordenes
sin parpadear.

124
00:08:48,000 --> 00:08:48,591
Está bien.

125
00:08:48,960 --> 00:08:52,555
Perfecto.
Regreso a su hotel.

126
00:08:52,760 --> 00:08:55,558
Espera a que me comunique contigo.

127
00:08:55,760 --> 00:08:57,193
¿Cuándo será?

128
00:08:57,400 --> 00:08:59,630
En una semana.
O en un mes.

129
00:08:59,840 --> 00:09:02,877
Pero me pondré en contacto contigo.

130
00:09:03,080 --> 00:09:06,629
Tus pedidos serán entregados
en persona.

131
00:09:06,840 --> 00:09:07,955
Comprendido ?

132
00:09:08,240 --> 00:09:10,356
- Sí.
- BIEN.

133
00:09:10,560 --> 00:09:13,358
La puerta está abierta.

134
00:09:14,840 --> 00:09:16,034
Buen día.

135
00:09:16,280 --> 00:09:17,474
Está bien.

136
00:09:17,840 --> 00:09:20,513
Cuento contigo.

137
00:09:23,880 --> 00:09:26,235
Por cierto, no lo olvides...

138
00:09:41,920 --> 00:09:43,558
¿Vas a bajar, querida?

139
00:09:43,800 --> 00:09:46,030
No tengo sueño.

140
00:09:46,240 --> 00:09:49,437
Estás nervioso.
¿Hay algo que te molesta?

141
00:09:50,240 --> 00:09:52,913
Nada. Ligero insomnio.

142
00:09:53,120 --> 00:09:54,473
Veo.

143
00:09:58,720 --> 00:10:00,119
- Buenas noches.
- Buenas noches.

144
00:10:00,360 --> 00:10:04,239
Bajaré un momento.

145
00:11:07,920 --> 00:11:09,638
Sr. Holmes...

146
00:11:11,240 --> 00:11:12,639
Lo siento.

147
00:11:15,000 --> 00:11:17,116
Sra. Watson
¿Viene con su marido?

148
00:11:17,360 --> 00:11:21,558
No. Ella pertenece a Baker Street.

149
00:11:21,760 --> 00:11:24,752
El médico vendrá solo.

150
00:11:25,000 --> 00:11:26,592
Bastante.

151
00:11:27,960 --> 00:11:28,517
Ahí está.

152
00:11:29,600 --> 00:11:32,797
- Buen día.
- Mi querido Watson.

153
00:11:33,000 --> 00:11:34,592
- Buen día.
- Hola doctora.

154
00:11:34,800 --> 00:11:37,519
- Cómo estás ?
- Mejor.

155
00:11:37,960 --> 00:11:40,190
La señora Hudson te da de comer.
¿Espero?

156
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
Ella me mima.

157
00:11:43,200 --> 00:11:46,351
Ella me hizo una broma ayer.

158
00:11:46,920 --> 00:11:48,069
- ¿No es así?
- Sí.

159
00:11:48,280 --> 00:11:52,159
excepto que tienes
Adivinó la edad de la gallina.

160
00:11:55,640 --> 00:11:59,713
No pude evitarlo.

161
00:12:00,960 --> 00:12:03,315
Entra, tomemos una copa.

162
00:12:04,240 --> 00:12:07,789
- Te lo merecías.
- Ciertamente.

163
00:12:13,760 --> 00:12:15,512
Encantador.

164
00:12:19,960 --> 00:12:22,030
- Sírvete tú mismo.
- GRACIAS.

165
00:12:24,120 --> 00:12:25,712
¿Eso es todo lo que tienes?

166
00:12:28,240 --> 00:12:31,312
Tu humor es extraño.

167
00:12:31,480 --> 00:12:33,038
Está por ahí.

168
00:12:33,640 --> 00:12:34,993
¿Está todo bien en Baker Street?

169
00:12:36,600 --> 00:12:39,239
Eso creo,
pero mi esposa no está de acuerdo conmigo.

170
00:12:39,440 --> 00:12:42,796
Te has reorganizado.

171
00:12:43,000 --> 00:12:45,355
El espejo esta arriba
de la chimenea.

172
00:12:46,480 --> 00:12:50,473
Es cierto.
Mi esposa insistió en ello.

173
00:12:52,040 --> 00:12:52,677
¿Cómo lo sabes?

174
00:12:53,280 --> 00:12:57,114
Cuidas tu apariencia.

175
00:12:58,120 --> 00:13:01,510
estas bien afeitado
en la mejilla derecha,

176
00:13:01,720 --> 00:13:05,429
pero menos bien en el cuello.

177
00:13:06,000 --> 00:13:09,834
Y el ángulo de la mandíbula.
está descuidado.

178
00:13:10,640 --> 00:13:11,993
por lo tanto deduzco

179
00:13:12,200 --> 00:13:17,035
que el espejo esta encendido
desde la derecha.

180
00:13:18,720 --> 00:13:21,632
La cama es necesariamente
en la parte inferior,

181
00:13:21,840 --> 00:13:24,308
la chimenea es por lo tanto
la única ubicación posible.

182
00:13:24,800 --> 00:13:27,951
- increíble.
- Elemental, querida.

183
00:13:28,400 --> 00:13:29,310
Elemental.

184
00:13:29,520 --> 00:13:30,748
Tengo una carta para ti.

185
00:13:30,960 --> 00:13:33,713
GRACIAS.

186
00:13:35,040 --> 00:13:37,395
Interesante.

187
00:13:37,600 --> 00:13:38,430
Sí ?

188
00:13:39,360 --> 00:13:40,554
Una carta de Porlock.

189
00:13:40,800 --> 00:13:43,678
- ¿Quién es él?
- Es difícil decirlo.

190
00:13:44,400 --> 00:13:46,311
Tiene muchas identidades.

191
00:13:47,280 --> 00:13:50,158
Trabaja para Moriarty.

192
00:13:50,360 --> 00:13:51,918
Ya veo, Moriarty.

193
00:13:52,120 --> 00:13:53,599
Un eslabón en la cadena.

194
00:13:54,920 --> 00:13:56,717
No muy esencial,

195
00:13:56,920 --> 00:13:58,353
pero bastante débil.

196
00:14:03,640 --> 00:14:07,030
te recuerdo
que estás jubilado.

197
00:14:07,240 --> 00:14:10,915
Quiere que prevenga un crimen.

198
00:14:11,760 --> 00:14:13,876
No sé si es
su conciencia

199
00:14:14,080 --> 00:14:17,709
o el dinero que le doy
quien lo motiva.

200
00:14:19,480 --> 00:14:20,310
¿Qué opinas?

201
00:14:20,520 --> 00:14:23,193
Tira esto a la basura.

202
00:14:23,400 --> 00:14:27,916
no haré nada
hasta que esté seguro.

203
00:14:29,200 --> 00:14:31,111
No me lo perdonaría.

204
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
- No puedo.
- Para qué ?

205
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
Algo está pasando.

206
00:14:38,360 --> 00:14:39,918
Échale un vistazo.

207
00:14:41,920 --> 00:14:43,114
Un código, obviamente.

208
00:14:43,760 --> 00:14:45,478
Muy justo, muy justo.

209
00:14:45,960 --> 00:14:49,316
- Qué perspicacia.
- Una palabra: BlRLSTONE

210
00:14:49,480 --> 00:14:52,517
Los números representan
palabras.

211
00:14:53,200 --> 00:14:55,760
Quizás de un libro.
¿Pero cuál?

212
00:14:55,960 --> 00:14:57,109
¿No da la llave?

213
00:14:57,360 --> 00:15:00,955
Enviar clave y código
en el mismo sobre?

214
00:15:01,160 --> 00:15:03,799
Recibiremos la clave más tarde.

215
00:15:04,200 --> 00:15:05,235
En otro sobre.

216
00:15:06,040 --> 00:15:08,474
Mientras tanto,

217
00:15:08,680 --> 00:15:11,114
Probémoslo nosotros mismos.

218
00:15:13,440 --> 00:15:16,955
Comienza con 534.

219
00:15:17,280 --> 00:15:19,748
Página 534.

220
00:15:19,960 --> 00:15:21,473
Un gran libro.

221
00:15:22,120 --> 00:15:25,237
Luego, C2.
¿Qué dices?

222
00:15:25,440 --> 00:15:27,158
- ¿Capítulo 2?
- Por supuesto.

223
00:15:27,360 --> 00:15:31,911
imagina el tamaño del libro
¡Si la página 534 está en el capítulo 2!

224
00:15:32,560 --> 00:15:33,788
Columna.

225
00:15:34,880 --> 00:15:38,555
Brillantes, tus neuronas
están vivos hoy.

226
00:15:38,880 --> 00:15:40,598
Un gran libro.

227
00:15:40,800 --> 00:15:43,758
Con doble columna.
¿Algo más?

228
00:15:43,960 --> 00:15:45,075
¿La Biblia?

229
00:15:45,680 --> 00:15:48,433
Mi querido watson,
veamos.

230
00:15:48,640 --> 00:15:51,552
Este hombre está en casa de Moriarty.

231
00:15:51,760 --> 00:15:55,514
es poco probable
que tenga una Biblia a la mano.

232
00:15:56,640 --> 00:15:58,596
Además, hay varias ediciones.

233
00:15:59,680 --> 00:16:03,309
Es un libro estandarizado,

234
00:16:03,480 --> 00:16:07,075
la pagina 534 seria la misma
en todas las ediciones.

235
00:16:08,840 --> 00:16:11,752
- ¿Alguna idea?
- ¿El indicador Bradshaw?

236
00:16:11,960 --> 00:16:14,076
- Probemos.
- Buena idea.

237
00:16:14,280 --> 00:16:16,919
Pero eso no es suficiente.

238
00:16:17,120 --> 00:16:18,997
Y el almanaque.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,833
Venir.

240
00:16:21,240 --> 00:16:24,073
Veamos que hay dentro.
página 534.

241
00:16:24,640 --> 00:16:27,393
Tenga en cuenta.

242
00:16:32,560 --> 00:16:33,629
<i>Peligro.</i>

243
00:16:34,520 --> 00:16:37,432
Bien. ¿Te das cuenta, Watson?

244
00:16:39,040 --> 00:16:40,155
<i>Propietario.</i>

245
00:16:40,600 --> 00:16:42,352
<i>Piedra de nacimiento.</i>

246
00:16:43,640 --> 00:16:44,993
<i>Castillo.</i>

247
00:16:46,280 --> 00:16:46,996
¿Qué significa esto?

248
00:16:47,200 --> 00:16:51,113
que el dueño
del castillo de Birlstone está en peligro.

249
00:16:52,720 --> 00:16:55,075
Señor Holmes,
Este es el inspector Lestrade.

250
00:16:56,280 --> 00:16:57,838
- Caballeros.
- Buen día.

251
00:16:58,040 --> 00:17:00,759
le dije
que estabas ocupado.

252
00:17:00,960 --> 00:17:02,678
Pero él insistió.

253
00:17:02,880 --> 00:17:04,598
Gracias, Sra. Hudson.

254
00:17:04,800 --> 00:17:08,076
Usted sabe que el Sr. Holmes
jubilado?

255
00:17:08,280 --> 00:17:12,034
vine a preguntarle...

256
00:17:15,840 --> 00:17:17,068
¿Piedra de Birl?

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,432
¿De qué se trata?

258
00:17:20,200 --> 00:17:20,871
Respuesta.

259
00:17:21,280 --> 00:17:24,238
Un código que Watson
Recién descifrado.

260
00:17:25,600 --> 00:17:26,430
¿Qué hay ahí?

261
00:17:26,960 --> 00:17:30,589
Sr. Douglas, del castillo de Birlstone
fue asesinado.

262
00:17:30,800 --> 00:17:33,314
cara arrancada
por un disparo.

263
00:17:33,520 --> 00:17:35,556
El mensaje de Porlock
Llegó demasiado tarde.

264
00:17:35,760 --> 00:17:38,069
¿Quién es Porlock?

265
00:17:38,280 --> 00:17:40,077
¿Cómo puede predecir
un asesinato?

266
00:17:40,960 --> 00:17:42,632
ahí está el sello
de Camberwell.

267
00:17:42,880 --> 00:17:46,555
- Eso no nos dice mucho.
- No sabrás más.

268
00:17:46,800 --> 00:17:49,633
le envié dinero
en la oficina de correos de Camberwell.

269
00:17:49,960 --> 00:17:52,394
- ¿No sabías quién era?
- No.

270
00:17:52,600 --> 00:17:54,795
Prometí no buscar
a saber.

271
00:17:55,000 --> 00:17:56,797
Era como decir,

272
00:17:57,000 --> 00:18:00,470
muy discreto.

273
00:18:00,800 --> 00:18:02,313
No perdamos el tiempo.

274
00:18:02,520 --> 00:18:06,354
Ven a Birlstone,
Te diré lo que sé a lo largo del camino.

275
00:18:06,560 --> 00:18:08,630
El camino, pues, no es largo.

276
00:18:08,840 --> 00:18:12,389
Está a 30 km.

277
00:18:12,800 --> 00:18:14,836
Te prohíbo ir allí.

278
00:18:15,040 --> 00:18:19,033
Es malo para tu salud.

279
00:18:19,240 --> 00:18:22,471
Gracias por tu preocupación.

280
00:18:22,680 --> 00:18:26,798
Pero Moriarty está involucrado.

281
00:18:27,000 --> 00:18:28,718
¿“Su” profesor Moriarty?

282
00:18:28,920 --> 00:18:30,911
Sí mismo.

283
00:18:31,120 --> 00:18:33,953
Lo ves en todas partes.

284
00:18:34,160 --> 00:18:36,310
Porlock es uno de sus hombres.

285
00:18:37,560 --> 00:18:40,950
mi nueva colmena
contra tu viejo sombrero

286
00:18:41,160 --> 00:18:44,311
que Moriarty está detrás
todo esto.

287
00:18:44,480 --> 00:18:46,038
Está bien.

288
00:18:46,480 --> 00:18:48,869
Aquí estamos en el parque.

289
00:18:49,440 --> 00:18:54,070
- Estas son las antiguas fortificaciones.
- Aparentemente.

290
00:18:54,280 --> 00:18:58,671
Será mejor que entremos.

291
00:18:58,880 --> 00:19:03,874
Mejor localizar el terreno.

292
00:19:04,080 --> 00:19:08,073
antes de seguir adelante.

293
00:19:09,520 --> 00:19:13,832
¿Qué árbol florece en el agua?

294
00:19:14,120 --> 00:19:16,873
Los fosos se han llenado
no hace mucho.

295
00:19:17,360 --> 00:19:19,794
¿Qué obstaculiza cualquier salida?
a través de la ventana.

296
00:19:20,000 --> 00:19:22,309
O cualquier entrada.

297
00:19:22,920 --> 00:19:26,151
señor douglas
sabía que estaba amenazado.

298
00:19:26,560 --> 00:19:29,028
Este es el Sr. Sherlock Holmes.

299
00:19:29,240 --> 00:19:30,719
- Contento.
- Asimismo.

300
00:19:32,160 --> 00:19:33,434
Aquí está mi amigo
Doctor Watson.

301
00:19:33,640 --> 00:19:34,993
- Buen día.
- Buen día.

302
00:19:35,200 --> 00:19:37,589
- Entremos.
- Detrás de ti.

303
00:19:41,640 --> 00:19:43,949
Aquí está el arma homicida.

304
00:19:44,480 --> 00:19:46,311
Lo encontré ahí arriba.

305
00:19:46,560 --> 00:19:47,549
No hay señales de lucha,

306
00:19:47,840 --> 00:19:50,149
pero esta silla
está extrañamente colocado.

307
00:19:51,000 --> 00:19:53,992
¿Quién, aparte del señor Douglas?

308
00:19:54,240 --> 00:19:55,878
estuvo presente
en el momento del crimen?

309
00:19:56,080 --> 00:19:58,071
señora douglas
y el Sr. Cecil Barker,

310
00:19:58,440 --> 00:19:59,429
un amigo de la familia.

311
00:19:59,640 --> 00:20:01,312
Y ahí lo tienes.

312
00:20:05,240 --> 00:20:09,028
- Qué horror.
- Es un disparo a quemarropa.

313
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
El asesino estaba decidido.

314
00:20:10,840 --> 00:20:13,638
imposible perderse
su objetivo con un cañón recortado.

315
00:20:14,040 --> 00:20:16,793
Un rifle americano.

316
00:20:17,000 --> 00:20:19,753
Los desencadenantes
están adjuntos.

317
00:20:20,200 --> 00:20:23,351
Para disparar dos disparos simultáneos.

318
00:20:23,560 --> 00:20:27,473
Mira este mapa
V.V. 341.

319
00:20:27,800 --> 00:20:29,438
Estaba en el cuerpo.

320
00:20:31,360 --> 00:20:34,875
- Cartón.
- No fue escrito aquí.

321
00:20:35,080 --> 00:20:36,957
Está escrito con pluma.

322
00:20:37,760 --> 00:20:39,432
¿Cómo es eso?

323
00:20:39,680 --> 00:20:42,956
- ¿Se levanta el puente levadizo todas las noches?
- Al atardecer.

324
00:20:43,400 --> 00:20:46,870
- ¿La tragedia ocurrió a las 23:30?
- Entonces.

325
00:20:47,080 --> 00:20:47,910
¿Un suicidio?

326
00:20:48,200 --> 00:20:49,235
Lo pensamos.

327
00:20:52,480 --> 00:20:55,153
Alguien se esconde aquí.

328
00:20:57,600 --> 00:20:59,397
Hay huellas de barro.

329
00:21:03,800 --> 00:21:06,314
- ¿Cuándo se cierran las cortinas?
- Sobre las cuatro de la tarde.

330
00:21:06,520 --> 00:21:10,354
Entró cuando las cortinas
Fueron despedidos pero el puente aún estaba bajado.

331
00:21:10,720 --> 00:21:14,713
Pero hemos dado la vuelta
del castillo.

332
00:21:15,200 --> 00:21:18,954
La torre es accesible.
sin cruzar el foso.

333
00:21:19,280 --> 00:21:23,592
Sí, pero podemos acceder a él.
por esta puerta.

334
00:21:23,800 --> 00:21:25,552
que esta bloqueado
permanentemente.

335
00:21:30,840 --> 00:21:32,068
En realidad ?

336
00:21:32,440 --> 00:21:34,908
De hecho,
no está bloqueado.

337
00:21:35,120 --> 00:21:36,951
No entiendo...

338
00:21:37,160 --> 00:21:38,309
Volveremos sobre esto.

339
00:21:39,040 --> 00:21:43,511
Por ahora no pensemos más en ello.

340
00:21:44,040 --> 00:21:45,678
examinemos
el cuerpo un poco más cerca.

341
00:21:45,880 --> 00:21:48,872
me gustaria hablar
al Sr. Cecil Barker.

342
00:21:49,080 --> 00:21:50,195
Muy bien, señor.

343
00:21:55,920 --> 00:21:56,796
te diste cuenta

344
00:21:57,040 --> 00:21:59,315
esta curiosa marca?

345
00:22:00,640 --> 00:22:03,154
Un signo de pertenencia
a una sociedad secreta?

346
00:22:03,640 --> 00:22:05,756
¿Por qué medios?
¿Fue producido?

347
00:22:06,240 --> 00:22:08,959
- ¿Un tatuaje?
- No, una marca,

348
00:22:09,160 --> 00:22:11,833
impreso con una plancha caliente.
Es muy doloroso.

349
00:22:14,360 --> 00:22:16,794
Este es el Sr. Holmes.

350
00:22:17,520 --> 00:22:20,432
- Buen día.
- Gracias por estar aquí.

351
00:22:22,800 --> 00:22:24,518
Mi amigo, el Dr. Watson.

352
00:22:24,720 --> 00:22:25,869
- Contento.
- Asimismo.

353
00:22:26,200 --> 00:22:29,795
Señor Barker, ha descubierto
el cuerpo?

354
00:22:30,000 --> 00:22:32,878
bajé escuchando
la detonación.

355
00:22:33,560 --> 00:22:35,755
lo encontré
donde lo ves.

356
00:22:36,880 --> 00:22:38,029
Las velas estaban
todavía encendido.

357
00:22:38,480 --> 00:22:40,072
- ¿Esta vela?
- Sí.

358
00:22:40,600 --> 00:22:43,319
Tú diste la alarma
inmediatamente?

359
00:22:43,480 --> 00:22:47,189
llamé para llamar
Ames, el mayordomo.

360
00:22:47,400 --> 00:22:51,109
Así llegó 2 minutos
después del asesinato.

361
00:22:51,440 --> 00:22:52,316
Sí.

362
00:22:52,480 --> 00:22:53,879
¿Qué hizo?

363
00:22:54,080 --> 00:22:56,674
Él puso esta lámpara
sobre la mesa.

364
00:22:56,880 --> 00:22:58,199
Y apagó la vela.

365
00:22:58,840 --> 00:23:01,513
Llegué rápido,

366
00:23:01,720 --> 00:23:05,838
mientras el asesino
estaba escapando por la ventana.

367
00:23:06,200 --> 00:23:07,553
¿Por qué por la ventana?

368
00:23:09,080 --> 00:23:10,513
Éste es el único resultado posible.

369
00:23:11,360 --> 00:23:13,430
Esta puerta siempre está cerrada.

370
00:23:13,840 --> 00:23:16,638
- Finalmente...
- Dígame, señor Barker;

371
00:23:17,240 --> 00:23:19,879
¿Vino la señora Douglas?
después de la tragedia?

372
00:23:20,080 --> 00:23:22,036
No, la detuve.

373
00:23:22,240 --> 00:23:24,231
¿Hace cuánto que sois amigos?

374
00:23:24,440 --> 00:23:27,432
Durante un año.

375
00:23:27,640 --> 00:23:29,073
¿Cuánto tiempo han vivido aquí?

376
00:23:29,520 --> 00:23:31,715
9 meses.

377
00:23:32,280 --> 00:23:35,590
¿Conoces el pasado?
de douglas?

378
00:23:35,960 --> 00:23:37,473
Vivía en Chicago.

379
00:23:37,680 --> 00:23:40,194
Él no mencionó
una sociedad secreta?

380
00:23:40,400 --> 00:23:41,719
Es interesante.

381
00:23:41,920 --> 00:23:44,559
Nunca me habló de eso,

382
00:23:44,760 --> 00:23:46,352
pero siempre lo sospeché.

383
00:23:46,560 --> 00:23:47,993
¿Qué significa?
¿La marca en su brazo?

384
00:23:48,480 --> 00:23:49,549
No sé.

385
00:23:49,840 --> 00:23:53,594
Me di cuenta de ella
pero no me dijo nada al respecto.

386
00:23:53,800 --> 00:23:56,360
Por eso tenía dudas,
sobre una sociedad secreta.

387
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
¿Ha cambiado su comportamiento?
¿recientemente?

388
00:23:59,960 --> 00:24:00,392
Bueno...

389
00:24:01,040 --> 00:24:02,553
Evitó toda vida social.

390
00:24:02,960 --> 00:24:05,679
En Suiza salió
apenas.

391
00:24:05,880 --> 00:24:07,836
me pregunté
preguntas.

392
00:24:08,040 --> 00:24:09,473
cuando se fue
en Inglaterra,

393
00:24:09,720 --> 00:24:11,472
Dudé aún más.

394
00:24:12,600 --> 00:24:13,749
Ingresar.

395
00:24:17,360 --> 00:24:19,874
A la señora Douglas le gustaría
ver Sr. Holmes,

396
00:24:20,120 --> 00:24:23,317
- ...cuando termine aquí.
- Por supuesto.

397
00:24:29,280 --> 00:24:33,068
Dígale a la señora Douglas
Estaré allí en un momento.

398
00:24:33,760 --> 00:24:35,034
- ¿Almas?
- Sí ?

399
00:24:35,240 --> 00:24:37,595
- Tenemos algunas preguntas.
- Está bien.

400
00:24:37,880 --> 00:24:40,997
¿Escuchaste?
el tiro?

401
00:24:41,200 --> 00:24:45,159
No. Estos edificios antiguos
tener paredes gruesas.

402
00:24:45,720 --> 00:24:47,472
¿Almas?

403
00:24:48,360 --> 00:24:52,751
Esta vela fue encendida
cuando llegas?

404
00:24:52,960 --> 00:24:55,520
- Sí.
- ¿De dónde vino ella?

405
00:24:55,720 --> 00:24:56,835
desde el dormitorio
por el Sr. Douglas.

406
00:24:57,040 --> 00:25:00,635
ella siempre fue
a su lado.

407
00:25:00,840 --> 00:25:03,070
- ¿Lo pusiste ahí?
- Mí mismo.

408
00:25:03,280 --> 00:25:07,671
El anterior fue consumido,
así que lo reemplacé.

409
00:25:08,440 --> 00:25:10,670
- ¿Era nuevo?
- Sí.

410
00:25:13,080 --> 00:25:15,469
- ¿No lo han vuelto a encender desde entonces?
- No.

411
00:25:15,680 --> 00:25:17,796
Te lo confirmo.

412
00:25:25,960 --> 00:25:30,397
- ¿Son iguales?
- Sí, señor.

413
00:25:32,440 --> 00:25:33,998
GRACIAS.

414
00:25:34,680 --> 00:25:37,148
Viste extraños
por aquí?

415
00:25:37,400 --> 00:25:38,310
No.

416
00:25:38,480 --> 00:25:42,996
Espera, un anciano
Vino a admirar las ruinas.

417
00:25:43,360 --> 00:25:44,793
A menudo tenemos
visitantes.

418
00:25:45,360 --> 00:25:48,670
Las ruinas datan de la época normanda.

419
00:25:49,000 --> 00:25:51,560
- ¿Nada inusual por lo demás?
- No.

420
00:25:51,760 --> 00:25:53,955
No entiendo nada al respecto.

421
00:25:54,160 --> 00:25:57,914
Y la alianza que desapareció...

422
00:25:58,520 --> 00:26:00,670
- ¿El anillo de bodas?
- ¿El señor Barker no dijo nada?

423
00:26:00,880 --> 00:26:03,440
Nada. Dime.

424
00:26:03,640 --> 00:26:06,313
El señor llevaba
siempre su anillo de bodas de oro.

425
00:26:06,520 --> 00:26:08,590
Debajo del que tiene la pepita.

426
00:26:08,800 --> 00:26:12,315
- En realidad ?
- Siempre los usaba.

427
00:26:12,720 --> 00:26:16,838
Es extraño llevar solo un anillo.
¿no es así?

428
00:26:17,400 --> 00:26:20,437
Una última pregunta,

429
00:26:20,640 --> 00:26:23,712
¿La víctima hizo
¿Gimnasia por la mañana?

430
00:26:23,920 --> 00:26:27,674
Bastante. Cada mañana.

431
00:26:27,920 --> 00:26:29,956
GRACIAS. GRACIAS.

432
00:26:30,160 --> 00:26:30,797
¿Eso será todo?

433
00:26:31,080 --> 00:26:32,718
GRACIAS.

434
00:26:36,840 --> 00:26:39,673
Lo más importante,

435
00:26:39,880 --> 00:26:42,758
esta es la historia
de la sociedad secreta.

436
00:26:42,960 --> 00:26:47,192
no estoy de acuerdo,
lo más importante,

437
00:26:47,400 --> 00:26:50,392
él estaba haciendo ejercicio
todas las mañanas.

438
00:26:50,880 --> 00:26:53,110
¿Estás bromeando?

439
00:26:53,360 --> 00:26:57,478
te dejaré preguntar
tus preguntas locas.

440
00:26:57,680 --> 00:27:00,353
Pero no veo cómo
ellos nos ayudarán.

441
00:27:02,680 --> 00:27:05,478
- La señora Douglas le está esperando.
- GRACIAS.

442
00:27:06,280 --> 00:27:09,716
- Tengo algunas preguntas.
- A su servicio.

443
00:27:09,920 --> 00:27:12,559
¿Conocía usted a la señora Douglas?
antes de su matrimonio?

444
00:27:12,760 --> 00:27:13,556
No.

445
00:27:14,000 --> 00:27:16,434
¿La ves mucho?

446
00:27:16,640 --> 00:27:18,596
¿Qué estás insinuando?
Lo vi mucho.

447
00:27:18,800 --> 00:27:20,518
Me atengo a los hechos.

448
00:27:21,120 --> 00:27:24,874
¿Qué dijo el señor Douglas?
de usted y su esposa?

449
00:27:25,920 --> 00:27:27,353
No responderé.

450
00:27:27,800 --> 00:27:30,189
entonces tienes algo
esconderse?

451
00:27:30,440 --> 00:27:33,989
No tengo nada que ocultar.
Mantenga sus comentarios.

452
00:27:34,360 --> 00:27:37,238
te sugiero
para cambiar tu tono.

453
00:27:39,360 --> 00:27:41,920
Lo siento, lo haces
tu trabajo.

454
00:27:43,240 --> 00:27:44,719
También podría decirte...

455
00:27:45,360 --> 00:27:46,793
pobre douglas

456
00:27:47,080 --> 00:27:48,115
tenía dudas
sobre la fidelidad de Etty.

457
00:27:48,720 --> 00:27:52,793
Apreció mi presencia,

458
00:27:53,160 --> 00:27:55,958
pero me encontró demasiado cerca
de su esposa.

459
00:27:56,560 --> 00:27:59,552
Pero su esposa le fue fiel,

460
00:27:59,760 --> 00:28:02,479
y me quedé con el
leal.

461
00:28:03,000 --> 00:28:05,514
Sin embargo, su alianza
ha desaparecido.

462
00:28:05,720 --> 00:28:09,838
Como si hubiera un vínculo
entre el matrimonio y el crimen.

463
00:28:10,080 --> 00:28:11,672
No sé nada al respecto.

464
00:28:11,880 --> 00:28:15,714
Estás en el camino equivocado.

465
00:28:16,600 --> 00:28:18,556
Eso será todo.

466
00:28:19,880 --> 00:28:21,154
Preguntas,
¿Señor Holmes?

467
00:28:21,560 --> 00:28:23,312
No por ahora.

468
00:28:23,480 --> 00:28:26,597
Damos un paso atrás,
en una investigación,

469
00:28:26,800 --> 00:28:31,476
inspirado en la historia
de la escena del crimen.

470
00:28:32,040 --> 00:28:34,429
te recomiendo
este trabajo.

471
00:28:35,240 --> 00:28:37,356
¿Un libro?

472
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
tengo mejores cosas que hacer
ahora mismo.

473
00:28:40,400 --> 00:28:41,958
Qué lástima, Lestrade.

474
00:28:42,160 --> 00:28:44,720
Aprendemos que este castillo
fue construido

475
00:28:44,920 --> 00:28:47,514
durante el reinado
de Jaime I.

476
00:28:47,720 --> 00:28:50,951
Una era
con una arquitectura particular.

477
00:28:51,160 --> 00:28:53,515
¿Qué tiene esto que ver con nuestro negocio?

478
00:28:54,040 --> 00:28:58,192
La perspectiva es la base.
de nuestra profesión.

479
00:28:59,000 --> 00:29:02,151
Si tuviéramos que ver
¿Sra. Douglas?

480
00:29:02,360 --> 00:29:04,794
- Vamos.
- Yo te sigo.

481
00:29:07,880 --> 00:29:10,314
- Puedes quitar el cuerpo.
- Está bien.

482
00:29:17,440 --> 00:29:18,395
Etty.

483
00:29:21,560 --> 00:29:23,391
Ya conoce al inspector.

484
00:29:23,600 --> 00:29:24,953
Este es el Sr. Holmes.

485
00:29:25,160 --> 00:29:27,879
- Encantada.
- Buen día.

486
00:29:30,560 --> 00:29:32,790
te presento
Doctor Watson.

487
00:29:33,080 --> 00:29:34,479
Contento.

488
00:29:35,720 --> 00:29:38,712
- Gracias por venir.
- De nada.

489
00:29:39,040 --> 00:29:41,315
espero poder
hacerme útil.

490
00:29:42,160 --> 00:29:45,118
establecerse.

491
00:29:45,680 --> 00:29:47,955
Te dejaré.

492
00:29:48,480 --> 00:29:51,392
Estaré en el jardín.

493
00:29:55,960 --> 00:29:58,713
¿Puedes ayudarnos?

494
00:29:59,120 --> 00:30:01,953
Eso espero, pero no he visto nada.

495
00:30:02,160 --> 00:30:04,196
Pero escuchaste
el tiro?

496
00:30:04,400 --> 00:30:08,313
Cuánto tiempo
¿Te tomó bajar?

497
00:30:09,360 --> 00:30:13,717
Unos minutos.
Es hora de ponerse una bata.

498
00:30:14,600 --> 00:30:19,151
¿Desde cuándo su marido
¿Estaba abajo?

499
00:30:20,600 --> 00:30:22,033
Dos o tres minutos.

500
00:30:22,360 --> 00:30:24,396
Menos de 5.

501
00:30:27,640 --> 00:30:29,073
¿Dónde te casaste?

502
00:30:29,480 --> 00:30:30,469
En Nueva York.

503
00:30:32,000 --> 00:30:32,716
En los Estados Unidos.

504
00:30:34,360 --> 00:30:37,477
¿Estaba usted preocupada de que su marido
estaba en peligro?

505
00:30:38,000 --> 00:30:40,150
- ¿Y él lo sabía?
- Sí.

506
00:30:40,840 --> 00:30:42,432
Lo sé.

507
00:30:43,040 --> 00:30:44,792
Pero él no habló de eso.

508
00:30:45,200 --> 00:30:48,988
Aunque estábamos muy unidos.

509
00:30:49,280 --> 00:30:51,748
Pero él no quería preocuparme.

510
00:30:52,240 --> 00:30:56,153
¿Sabes de dónde pudo haber venido?
este peligro?

511
00:30:56,360 --> 00:30:57,793
De ninguna manera.

512
00:30:58,280 --> 00:31:02,114
Esta marca en su brazo.
Quién es ?

513
00:31:02,360 --> 00:31:04,555
- No sé.
- ¿Le preguntaste?

514
00:31:04,760 --> 00:31:07,752
Una vez, pero él se negó.
para responder.

515
00:31:08,360 --> 00:31:10,954
- Ya no hablé de eso.
- ¿No sabes qué es?

516
00:31:11,680 --> 00:31:13,477
Bastante.

517
00:31:14,120 --> 00:31:15,872
¿Tienes una idea?

518
00:31:16,400 --> 00:31:17,958
Sra. Douglas,

519
00:31:18,160 --> 00:31:20,196
dime la verdad.

520
00:31:21,200 --> 00:31:24,556
- ¡Señor Holmes!
- Sabes lo que representa.

521
00:31:25,520 --> 00:31:27,875
Viviste en Estados Unidos.

522
00:31:28,080 --> 00:31:31,152
Este es el signo de los Skimmers.

523
00:31:31,720 --> 00:31:32,516
¿Los Skimmers?

524
00:31:33,280 --> 00:31:37,558
una sociedad secreta
que aterroriza al país.

525
00:31:37,840 --> 00:31:39,319
se disolvió
hace unos años.

526
00:31:39,680 --> 00:31:41,716
No sabía que existía.

527
00:31:42,040 --> 00:31:43,393
Te creo.

528
00:31:43,600 --> 00:31:47,798
Pero dudo que la ignorancia
por la Sra. Douglas.

529
00:31:48,360 --> 00:31:51,955
Su marido pertenecía
a esta empresa.

530
00:31:52,880 --> 00:31:55,394
Te diré la verdad.

531
00:31:55,600 --> 00:31:58,672
Aquí hay una elección
de los más sabios.

532
00:31:59,360 --> 00:32:03,512
te contaré la historia
del Valle del Miedo.

533
00:32:04,680 --> 00:32:07,478
Hace dos años,
Vivía con mi padre.

534
00:32:07,920 --> 00:32:10,309
tomamos
inquilinos a veces.

535
00:32:10,840 --> 00:32:14,230
Una tarde bajé a la ciudad.

536
00:32:14,560 --> 00:32:17,438
conocí a un joven
que acababa de llegar.

537
00:32:17,840 --> 00:32:20,479
Su nombre era Murdoch.
y estaba buscando alojamiento.

538
00:32:21,640 --> 00:32:26,316
Tan pronto como lo vi,
Sabía que él era el hombre de mi vida.

539
00:32:27,720 --> 00:32:31,315
le propuse
para alquilar con nosotros.

540
00:32:32,440 --> 00:32:35,318
Esa misma tarde,
Limpié la mesa,

541
00:32:35,480 --> 00:32:37,072
cuando alguien llamó a la puerta.

542
00:32:52,680 --> 00:32:53,669
tu viniste,
Sr. Murdoch.

543
00:32:53,960 --> 00:32:55,916
Aparentemente.

544
00:32:56,760 --> 00:32:59,558
Siempre cumplo mis promesas.

545
00:33:09,480 --> 00:33:10,833
¿Quién es?

546
00:33:11,120 --> 00:33:13,315
Alguien para la habitación.

547
00:33:13,520 --> 00:33:16,751
Mi nombre es Jack.

548
00:33:20,520 --> 00:33:23,318
Este es el Sr. Murdoch.
para la habitación.

549
00:33:23,480 --> 00:33:26,790
Eso me conviene.
Ponte cómodo.

550
00:33:27,200 --> 00:33:30,158
GRACIAS.

551
00:33:30,360 --> 00:33:32,749
Son 20 dólares al mes.

552
00:33:32,960 --> 00:33:35,918
te pago
de antemano.

553
00:33:36,120 --> 00:33:37,519
Está bien.

554
00:33:38,640 --> 00:33:40,358
¿Te lo muestro?

555
00:33:46,360 --> 00:33:48,396
Me queda muy bien.

556
00:33:49,240 --> 00:33:50,798
Sentarse.

557
00:33:52,360 --> 00:33:54,555
aquí no tendré problemas
del país.

558
00:33:54,760 --> 00:33:56,557
Nos aseguraremos
que estés bien.

559
00:33:56,760 --> 00:34:01,311
Esta es la primera vez
que aquí me siento como en casa.

560
00:34:01,760 --> 00:34:03,352
¿No eres americano?

561
00:34:03,680 --> 00:34:07,673
Nací en Inglaterra,
pero llevo aquí mucho tiempo.

562
00:34:22,280 --> 00:34:24,430
Hola Ted.

563
00:34:25,120 --> 00:34:26,678
no te esperaba
no tan pronto.

564
00:34:28,720 --> 00:34:30,870
Veo eso.

565
00:34:33,640 --> 00:34:34,755
¿Quién es él?

566
00:34:34,960 --> 00:34:37,633
Nuestro inquilino,
Sr. Murdoch.

567
00:34:37,840 --> 00:34:38,989
Este es Ted Balding.

568
00:34:39,200 --> 00:34:40,599
Señor inquilino,

569
00:34:40,800 --> 00:34:44,190
¿Estás tranquilo?

570
00:34:44,640 --> 00:34:46,198
Sí, es verdad.

571
00:34:46,600 --> 00:34:47,635
¿Eso te molesta?

572
00:34:47,840 --> 00:34:49,990
No. Ven aquí.

573
00:34:50,200 --> 00:34:51,758
Vamos, muévete.

574
00:34:53,360 --> 00:34:56,193
Yo también era inquilino
Te puse en el olor.

575
00:34:56,600 --> 00:34:58,636
Etty me pertenece,

576
00:34:59,040 --> 00:35:01,474
a ella le gusto.
¿Entiendo?

577
00:35:02,400 --> 00:35:03,799
Que gane el mejor.

578
00:35:04,160 --> 00:35:06,879
El señor está siendo inteligente.

579
00:35:07,120 --> 00:35:08,758
Conmigo no funciona.

580
00:35:08,960 --> 00:35:11,474
Por favor,
Jack no quería...

581
00:35:11,680 --> 00:35:13,193
¿Jack?

582
00:35:13,600 --> 00:35:15,670
¿Ya estás allí?

583
00:35:15,960 --> 00:35:18,952
Déjanos en paz,
solucionaremos esto.

584
00:35:19,160 --> 00:35:21,674
Lo solucionaré yo mismo.

585
00:35:22,520 --> 00:35:23,316
¿Sabes qué es?

586
00:35:23,560 --> 00:35:27,189
- No, y no me importa.
- Lo sabrás pronto.

587
00:35:28,360 --> 00:35:31,113
volveré mañana,
y será mejor que estés lejos.

588
00:35:31,360 --> 00:35:33,590
No cuentes con ello.

589
00:35:39,080 --> 00:35:42,789
Vas a arrepentirte de esto.

590
00:35:45,280 --> 00:35:47,077
¿Te vas, Ted?

591
00:35:52,080 --> 00:35:54,116
¿Qué le pasa a Ted?

592
00:35:54,360 --> 00:35:57,352
el esta celoso
por el Sr. Murdoch.

593
00:35:58,520 --> 00:36:01,717
Perdón por asustarte
a tu llegada.

594
00:36:02,760 --> 00:36:03,795
¿Asustarme?

595
00:36:04,000 --> 00:36:05,592
Él no me asusta.

596
00:36:05,880 --> 00:36:07,233
La gente le teme.

597
00:36:07,440 --> 00:36:10,079
No. ¿Quién se cree que es?

598
00:36:10,560 --> 00:36:14,155
- Él lidera a los Skimmers.
- Qué ?

599
00:36:14,440 --> 00:36:18,956
los deslizadores,
una logia de asesinos

600
00:36:19,160 --> 00:36:21,594
anteriormente
la Orden de los Hombres Libres.

601
00:36:21,840 --> 00:36:26,072
tonterías,
es una organización nacional,

602
00:36:26,400 --> 00:36:28,516
fraternal y solidaria.

603
00:36:28,760 --> 00:36:30,876
esta es una banda
de asesinos.

604
00:36:31,080 --> 00:36:32,991
¿Por qué no son juzgados?

605
00:36:33,200 --> 00:36:35,156
Nadie se atreve a testificar
contra ellos.

606
00:36:35,360 --> 00:36:39,592
Los jurados no se atreven,
y la policía es corrupta.

607
00:36:39,800 --> 00:36:42,155
No creo ni una palabra de eso.

608
00:36:42,360 --> 00:36:46,512
¿Qué necesitas?
¿creerlo?

609
00:36:46,720 --> 00:36:48,312
No tengo miedo.

610
00:36:48,520 --> 00:36:50,556
no lo sabes
quien soy.

611
00:36:50,760 --> 00:36:52,796
Y no lo sabes
McGinty.

612
00:36:53,000 --> 00:36:54,433
McGinty?

613
00:36:54,640 --> 00:36:56,676
Extraño, yo solo

614
00:36:56,920 --> 00:36:57,909
conocerlo.

615
00:36:58,120 --> 00:37:00,793
¿Una reunión con McGinty?

616
00:37:02,560 --> 00:37:06,838
soy un hombre libre,
yo también.

617
00:37:07,040 --> 00:37:08,837
- Qué ?
- Qué ?

618
00:37:09,040 --> 00:37:12,589
¿Eres uno de ellos?
Así que fuera de mi casa.

619
00:37:12,800 --> 00:37:15,837
Te devolveré tu dinero.

620
00:37:16,040 --> 00:37:17,029
No puedes apagarlo.

621
00:37:17,360 --> 00:37:20,716
No quiero eso aquí.

622
00:37:20,920 --> 00:37:24,708
Ted, ya es suficiente.

623
00:37:24,920 --> 00:37:26,148
Vete esta tarde.

624
00:37:30,520 --> 00:37:33,398
O mejor dicho, mañana por la mañana.

625
00:37:39,040 --> 00:37:40,712
Lo lamento.

626
00:37:43,880 --> 00:37:47,031
No importa. Pero quiero verte de nuevo.

627
00:37:47,240 --> 00:37:49,629
¿Cuál es el punto?
Ahí está Ted.

628
00:37:49,840 --> 00:37:52,752
No te gusta.

629
00:37:53,360 --> 00:37:55,112
Le tienes miedo.

630
00:37:55,360 --> 00:37:57,749
Si me hubieras conocido antes,
¿Habría tenido una oportunidad?

631
00:37:58,120 --> 00:38:00,236
Si tan solo
Te conocí antes...

632
00:38:01,160 --> 00:38:03,151
Eso es todo lo que quería saber.

633
00:38:03,680 --> 00:38:07,832
estoy convencido
que en el fondo eres bueno.

634
00:38:08,280 --> 00:38:10,589
No estés tan seguro.

635
00:38:10,840 --> 00:38:13,638
yo haria cualquier cosa
para una mujer como tú.

636
00:38:14,360 --> 00:38:15,839
Bien.

637
00:38:16,200 --> 00:38:18,031
Tengo que ir a ver a McGinty.

638
00:38:24,360 --> 00:38:25,315
Quién es ?

639
00:38:29,760 --> 00:38:33,548
Hola extraño.
Nunca te he visto.

640
00:38:33,760 --> 00:38:35,318
Acabo de llegar,
McGinty.

641
00:38:35,520 --> 00:38:36,999
Sr. McGinty para usted.

642
00:38:37,200 --> 00:38:39,077
Lo siento, señor.

643
00:38:39,360 --> 00:38:43,433
yo vengo de lado
de la Logia 341.

644
00:38:44,360 --> 00:38:46,715
Me dijeron que podía
contar contigo.

645
00:38:48,360 --> 00:38:50,828
De verdad, señor...

646
00:38:51,040 --> 00:38:51,790
Murdoch.

647
00:38:52,000 --> 00:38:54,560
Lo pensaré.

648
00:38:54,760 --> 00:38:57,752
apenas lo concedo
mi confianza.

649
00:38:58,520 --> 00:39:00,954
- Hablemos en privado.
- Está bien.

650
00:39:01,200 --> 00:39:02,838
Espérame,

651
00:39:03,040 --> 00:39:04,951
en esta sala.

652
00:39:19,360 --> 00:39:20,839
Escúchame coco,

653
00:39:21,440 --> 00:39:24,512
No intentes jugarnos una mala pasada.

654
00:39:25,600 --> 00:39:28,114
Qué bienvenida, amigo.

655
00:39:29,000 --> 00:39:31,594
- ¿Dónde fuiste iniciado?
-Chicago. Logia 29.

656
00:39:31,800 --> 00:39:33,313
- ¿Qué quieres?
- Trabajar.

657
00:39:33,520 --> 00:39:34,999
¿Por qué te fuiste de Chicago?

658
00:39:35,200 --> 00:39:36,474
- No puedo decirlo.
- Para qué ?

659
00:39:36,880 --> 00:39:39,713
esta prohibido
mentirle a un compañero.

660
00:39:39,960 --> 00:39:42,315
¿Es la verdad indescriptible?

661
00:39:42,480 --> 00:39:43,754
Si quieres.

662
00:39:43,960 --> 00:39:46,758
No puedo

663
00:39:46,960 --> 00:39:49,918
admitirte
si no te conozco.

664
00:39:52,400 --> 00:39:54,789
¿No eres del tipo Libra?

665
00:39:55,000 --> 00:39:56,911
te lo prohíbo
para insultarme!

666
00:39:57,120 --> 00:39:59,111
Lo siento, no era mi intención
ofenderte.

667
00:40:00,200 --> 00:40:00,916
Aquí.

668
00:40:02,680 --> 00:40:03,954
Mira esto.

669
00:40:09,240 --> 00:40:11,595
- ¿Tu trabajo?
- Y cómo.

670
00:40:12,440 --> 00:40:14,317
¿Por qué mataste a Binto?

671
00:40:14,520 --> 00:40:17,956
Me arrojó.
Entonces lo maté.

672
00:40:18,160 --> 00:40:20,116
y tu crees
¿Que necesitamos asesinos aquí?

673
00:40:20,360 --> 00:40:21,759
Tu decides.

674
00:40:22,080 --> 00:40:23,877
Al mismo tiempo,

675
00:40:24,280 --> 00:40:26,589
podrías sernos útil.

676
00:40:26,840 --> 00:40:29,115
Y no te inmutaste
cuando saqué el arma.

677
00:40:29,520 --> 00:40:31,238
Estabas en más peligro
que yo.

678
00:40:31,440 --> 00:40:33,351
Te tenía en la mira.

679
00:40:33,800 --> 00:40:36,598
Y yo soy un gatillo.

680
00:40:47,840 --> 00:40:49,876
Eres rápido.

681
00:40:52,400 --> 00:40:54,152
Necesito hablar contigo sobre este tipo.

682
00:40:54,360 --> 00:40:56,715
Habla frente a mí.

683
00:40:56,920 --> 00:40:59,309
Hablo cuando quiero.

684
00:40:59,920 --> 00:41:02,309
Te dejaré ser el juez, jefe.

685
00:41:02,520 --> 00:41:03,669
¿Qué hay ahí?

686
00:41:03,880 --> 00:41:05,598
Una mujer joven...

687
00:41:05,880 --> 00:41:08,314
- Yo digo que depende de ella elegir.
- ¿Oh sí?

688
00:41:08,480 --> 00:41:11,517
Estoy de acuerdo con él.

689
00:41:11,720 --> 00:41:14,029
- ¿Es esta tu última palabra?
- Sí !

690
00:41:14,720 --> 00:41:15,869
¿Una objeción?

691
00:41:16,160 --> 00:41:20,073
Defiendes una nueva
en lugar de yo?

692
00:41:20,280 --> 00:41:22,919
No te dejaré hacerlo...

693
00:41:26,760 --> 00:41:29,069
Lo buscaste.

694
00:41:29,280 --> 00:41:30,713
Lo tendrás.

695
00:41:33,200 --> 00:41:35,714
Estoy de acuerdo, es bueno.

696
00:41:36,440 --> 00:41:37,589
Bueno.

697
00:41:40,440 --> 00:41:44,149
Somos hermanos.

698
00:41:44,520 --> 00:41:48,308
Ve a la barra,
Te invitaré a una bebida.

699
00:42:03,200 --> 00:42:04,918
No nos conocemos.

700
00:42:05,560 --> 00:42:07,312
¿Eres el nuevo capitán?

701
00:42:07,720 --> 00:42:10,598
- Soy el Capitán Marvin.
- Podríamos prescindir de ti.

702
00:42:10,800 --> 00:42:13,837
Ya tenemos suficientes policías.

703
00:42:14,040 --> 00:42:16,554
¡Oye, un viejo amigo!

704
00:42:18,520 --> 00:42:20,750
No tengo amigos en la policía.

705
00:42:20,960 --> 00:42:23,520
Eres Jack Murdoch, de Chicago.

706
00:42:23,720 --> 00:42:26,632
Es verdad, no me avergüenzo de ello.

707
00:42:26,840 --> 00:42:28,558
Aunque deberías hacerlo.

708
00:42:28,880 --> 00:42:31,792
- Cómo ?
- Nada de cine.

709
00:42:32,000 --> 00:42:36,312
Soy de Chicago.
No nos hemos olvidado de Binto.

710
00:42:37,360 --> 00:42:38,873
Yo no lo maté.

711
00:42:39,080 --> 00:42:40,957
No pudimos probarlo

712
00:42:41,160 --> 00:42:43,071
ni juzgarte por ello.

713
00:42:43,280 --> 00:42:46,397
Pero te tengo echado el ojo.

714
00:42:46,800 --> 00:42:48,836
¿Entendiste?
Buenas noches.

715
00:42:59,160 --> 00:43:02,311
Chicos, un nuevo compañero.
de chicago.

716
00:43:02,520 --> 00:43:06,559
lo iniciaremos
en la próxima reunión.

717
00:43:06,760 --> 00:43:11,151
tenemos
rituales especiales aquí.

718
00:43:11,360 --> 00:43:12,475
Eso me conviene.

719
00:43:19,160 --> 00:43:21,833
- Listo.
- ¿Puedes tolerar el dolor?

720
00:43:22,520 --> 00:43:23,999
Como todos los demás.

721
00:43:36,480 --> 00:43:38,311
Bien hecho, amigo.

722
00:43:38,680 --> 00:43:42,514
Debes obedecerme en todo,

723
00:43:43,120 --> 00:43:44,599
la traición es castigada

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,718
por la muerte.

725
00:43:47,680 --> 00:43:49,113
Entiendo.

726
00:43:49,640 --> 00:43:50,595
Vamos, chicos.

727
00:43:52,440 --> 00:43:54,590
Pasemos al orden del día.

728
00:44:02,360 --> 00:44:05,079
tenemos que cuidar
de alguien.

729
00:44:05,840 --> 00:44:07,876
Cuento contigo.

730
00:44:08,280 --> 00:44:11,238
se trata de
del editor del <i>Herald</i>.

731
00:44:12,920 --> 00:44:16,310
Nos babea en su trapo.

732
00:44:16,480 --> 00:44:17,151
Vamos a matarlo.

733
00:44:18,240 --> 00:44:21,471
No, nos causará
demasiados problemas.

734
00:44:22,000 --> 00:44:24,992
Pero puedes asustarlo.

735
00:44:26,520 --> 00:44:29,193
- ¿Te estás ocupando de eso, Balding?
- Mi placer.

736
00:44:29,400 --> 00:44:32,631
Tomo Vanshift.

737
00:44:32,880 --> 00:44:34,598
y Mansell.

738
00:44:34,960 --> 00:44:36,188
Y...

739
00:44:36,760 --> 00:44:38,398
-Gowler.
- Sí.

740
00:44:38,600 --> 00:44:41,558
Y... sí...

741
00:44:41,880 --> 00:44:44,758
Ven con nosotros,
Murdoch.

742
00:44:44,960 --> 00:44:47,349
Veremos qué tienes en el estómago.

743
00:44:47,560 --> 00:44:49,516
Eso me conviene.

744
00:44:49,720 --> 00:44:50,550
Vamos.

745
00:46:16,680 --> 00:46:18,591
Deja eso, ¿quieres?

746
00:46:18,800 --> 00:46:22,076
el jefe dijo
que no deberíamos matarlo.

747
00:46:22,280 --> 00:46:24,589
Él tiene razón,
Detente, calvo.

748
00:46:26,240 --> 00:46:27,355
Nos vamos.

749
00:46:50,880 --> 00:46:52,950
Lo siento, jefe.

750
00:46:56,000 --> 00:46:59,709
es excepcional
mientras me muevo.

751
00:46:59,920 --> 00:47:01,194
Me siento halagada.

752
00:47:01,680 --> 00:47:03,432
¿Cómo lo supiste?
donde estaba yo?

753
00:47:03,800 --> 00:47:04,949
Lo sé todo.

754
00:47:05,240 --> 00:47:06,753
Es demasiado fácil.

755
00:47:10,080 --> 00:47:11,798
Eres un tipo divertido.

756
00:47:12,000 --> 00:47:15,356
Canlan me dijo,
si quieres saberlo.

757
00:47:15,680 --> 00:47:16,556
Sí.

758
00:47:18,440 --> 00:47:19,873
- ¿Una copa?
- Sí.

759
00:47:24,960 --> 00:47:29,317
lo sabia bien
que causarías problemas.

760
00:47:29,520 --> 00:47:32,910
El es un amigo.
Respondo por él.

761
00:47:33,120 --> 00:47:34,838
¿De qué me acusan?

762
00:47:35,040 --> 00:47:37,634
Por golpear al viejo Steiner
del <i>Heraldo</i>.

763
00:47:37,840 --> 00:47:40,115
Casi lo matas.

764
00:47:40,360 --> 00:47:44,990
tengo 10 testigos
quien afirmará que jugó al póquer.

765
00:47:45,480 --> 00:47:48,870
No podrás acusarlo.

766
00:47:49,080 --> 00:47:51,435
Ya veremos.

767
00:47:51,640 --> 00:47:53,198
Llévatelo.

768
00:47:53,920 --> 00:47:55,592
Si se resiste,

769
00:47:55,800 --> 00:47:56,755
matarlo.

770
00:48:11,960 --> 00:48:16,112
Por favor pronuncia tu frase.

771
00:48:19,960 --> 00:48:20,836
No culpable.

772
00:48:28,560 --> 00:48:30,357
Se levanta la sesión.

773
00:48:51,280 --> 00:48:52,759
Verás.

774
00:48:52,960 --> 00:48:54,996
te lo dije
que todo estaría bien.

775
00:49:01,760 --> 00:49:06,072
estaba desesperadamente
enamorada de él.

776
00:49:06,520 --> 00:49:09,592
yo estaba sufriendo
verlo extraviarse.

777
00:49:10,040 --> 00:49:11,712
Conmigo fue impecable.

778
00:49:11,920 --> 00:49:13,194
Veo.

779
00:49:13,400 --> 00:49:17,188
¿Murdoch tuvo éxito?
¿Infiltrarse en los Skimmers?

780
00:49:17,400 --> 00:49:18,230
Sí.

781
00:49:18,600 --> 00:49:21,717
En seis meses,
era conocido como el lobo blanco.

782
00:49:21,920 --> 00:49:24,639
Era temido,
tanto como McGinty.

783
00:49:24,840 --> 00:49:26,751
Continuar.

784
00:49:26,960 --> 00:49:29,520
Una tarde le preguntaron

785
00:49:29,720 --> 00:49:34,111
asesinar a uno de los personajes
el más respetado del valle.

786
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
Tuve una sensación terrible.

787
00:49:36,920 --> 00:49:38,592
No sabía lo que iba a pasar.

788
00:49:46,240 --> 00:49:47,878
Diles que se vayan.

789
00:49:48,160 --> 00:49:49,639
Adelante, muchachos.

790
00:49:50,200 --> 00:49:51,474
Entonces, calvo,

791
00:49:51,800 --> 00:49:55,475
cubres la puerta.

792
00:49:55,680 --> 00:49:57,352
el va a salir
viendo la luz.

793
00:49:57,560 --> 00:49:58,390
¿Y adónde vas?

794
00:49:58,600 --> 00:50:01,319
sabes que puedes
cuenta conmigo.

795
00:50:01,520 --> 00:50:03,750
- Aquí vamos !
- Bueno.

796
00:50:38,640 --> 00:50:42,633
- ¡Adelante!
- Aquí vamos.

797
00:50:57,200 --> 00:51:00,033
Lo siento, no te escuché.

798
00:51:00,760 --> 00:51:03,320
¿A qué tienes tanto miedo?

799
00:51:03,520 --> 00:51:06,671
Mi mente estaba en otra parte.

800
00:51:06,880 --> 00:51:09,394
muéstrame la carta
que te escondes.

801
00:51:09,600 --> 00:51:11,431
- ¿Qué carta?
- A tus espaldas.

802
00:51:11,640 --> 00:51:13,198
No puedo.

803
00:51:13,640 --> 00:51:16,313
Es secreto, es para la Logia.

804
00:51:16,600 --> 00:51:19,160
pensé que era
un policía entrando.

805
00:51:19,360 --> 00:51:22,670
Detente, te lo ruego.

806
00:51:23,360 --> 00:51:25,032
Sé lo de anoche.

807
00:51:25,760 --> 00:51:29,514
Dejemos este lugar,
este valle del miedo.

808
00:51:29,720 --> 00:51:31,676
Es imposible.

809
00:51:32,120 --> 00:51:35,590
Sé demasiado sobre ellos.

810
00:51:36,440 --> 00:51:38,670
En seis meses,
tal vez.

811
00:51:38,880 --> 00:51:41,348
En seis meses,
¿Eso está prometido?

812
00:51:41,840 --> 00:51:43,717
U ocho meses.

813
00:51:44,160 --> 00:51:46,196
Digamos que en menos de un año.

814
00:51:46,440 --> 00:51:47,634
Cariño...

815
00:51:48,680 --> 00:51:50,989
Esta fue su promesa.

816
00:51:51,240 --> 00:51:54,516
¿Lo sostuvo?
¿Te fuiste después de 6 meses?

817
00:51:55,000 --> 00:51:58,310
no fue una pregunta
meses, sino horas.

818
00:51:58,600 --> 00:52:01,751
El mismo día,
un poco más tarde,

819
00:52:01,960 --> 00:52:03,791
alguien tocó
en la puerta.

820
00:52:13,840 --> 00:52:16,115
- ¿Qué es?
- Problema.

821
00:52:16,360 --> 00:52:17,679
- ¿La policía?
- Sí.

822
00:52:17,880 --> 00:52:19,552
Un policía encubierto.

823
00:52:19,880 --> 00:52:21,916
Puede que no lo entiendas, pero...

824
00:52:22,520 --> 00:52:26,229
Estoy demasiado involucrado
Tengo que irme. Esta noche.

825
00:52:26,640 --> 00:52:28,790
- ¿Puedo ir?
- Sí.

826
00:52:29,080 --> 00:52:31,913
Soy un número divertido

827
00:52:32,120 --> 00:52:33,439
pero no te decepcionaré.

828
00:52:33,640 --> 00:52:35,517
- ¿Nos vamos esta tarde?
- Prometo.

829
00:52:36,280 --> 00:52:37,759
¿Estás en peligro?

830
00:52:38,480 --> 00:52:41,153
Tal vez.

831
00:52:41,360 --> 00:52:43,510
Prepárate, iré a buscarte.

832
00:52:44,040 --> 00:52:45,598
Estaré listo.

833
00:52:50,080 --> 00:52:52,719
- Jefe, malas noticias.
- Qué ?

834
00:52:52,920 --> 00:52:54,512
No puedo hablar de eso aquí.

835
00:52:54,720 --> 00:52:56,836
Vayamos a la oficina.

836
00:52:57,040 --> 00:52:58,234
Está bien.

837
00:52:58,440 --> 00:52:59,634
Reúne a mis hombres.

838
00:53:00,080 --> 00:53:01,559
¡Garr!

839
00:53:01,920 --> 00:53:05,071
¡Manto de chimenea!
¡En la oficina! Tú también.

840
00:53:05,280 --> 00:53:06,315
Está bien.

841
00:53:18,360 --> 00:53:20,351
- Sé algo.
- Qué ?

842
00:53:20,560 --> 00:53:24,394
Se nos ha infiltrado una balanza.
Birdy Edwards.

843
00:53:24,600 --> 00:53:26,955
Él reúne evidencia
contra nosotros.

844
00:53:27,160 --> 00:53:27,831
¿Está seguro?

845
00:53:28,040 --> 00:53:30,110
Y cómo.

846
00:53:30,360 --> 00:53:32,316
- ¿Quién lo conoce?
- A mí.

847
00:53:32,680 --> 00:53:34,113
Si actuamos rápidamente,
todo estará bien.

848
00:53:34,360 --> 00:53:37,158
Él no me asusta.
Él no sabe nada.

849
00:53:37,360 --> 00:53:41,558
Espero que tengas razón.

850
00:53:41,760 --> 00:53:45,753
Puede haber un hablador
entre nosotros.

851
00:53:46,360 --> 00:53:50,069
No podemos estar seguros.
A menos que...

852
00:53:50,280 --> 00:53:52,714
para no dejarlo irse
el valle vivo.

853
00:53:53,000 --> 00:53:55,958
Por una vez,
estamos de acuerdo.

854
00:53:56,840 --> 00:53:58,193
¿Me encargo yo, jefe?

855
00:53:58,400 --> 00:53:59,958
Sí, pero cuéntanos.

856
00:54:00,240 --> 00:54:03,471
El otro día,
me ofrecieron dinero

857
00:54:03,920 --> 00:54:07,071
revelar información
en los Skimmers.

858
00:54:08,000 --> 00:54:10,594
No pude devolverlo.

859
00:54:10,800 --> 00:54:12,791
Era Birdy Edwards.

860
00:54:13,000 --> 00:54:16,675
pregunté,
él vive en Hobson's Patch

861
00:54:16,880 --> 00:54:19,952
bajo el nombre de Steve Wilson.
- Vamos a matarlo.

862
00:54:20,160 --> 00:54:22,549
- Tengo una idea mejor.
- Cual ?

863
00:54:22,760 --> 00:54:25,354
Voy a verlo a su casa.

864
00:54:25,560 --> 00:54:29,872
le ofrezco
los documentos secretos de la Logia.

865
00:54:30,560 --> 00:54:34,075
Pero tiene que venir a buscarlos.

866
00:54:34,280 --> 00:54:36,157
- Y lo atrapamos.
- Está bien.

867
00:54:36,600 --> 00:54:38,955
Después, depende de ti.

868
00:54:39,160 --> 00:54:41,515
Él entrará por la puerta,

869
00:54:41,720 --> 00:54:44,757
y saldrá con los pies por delante.

870
00:54:51,000 --> 00:54:53,116
- Ya viene.
- BIEN.

871
00:54:53,360 --> 00:54:55,191
Entren chicos.

872
00:55:08,120 --> 00:55:09,314
Él sabe qué
en tu opinion?

873
00:55:09,520 --> 00:55:12,557
Ha estado aquí durante 6 semanas.
él sabe lo suficiente.

874
00:55:12,920 --> 00:55:14,831
Él nos lo contará todo.

875
00:55:15,040 --> 00:55:19,033
Se lo vamos a quitar
La verdad a este Birdy Edwards.

876
00:55:19,800 --> 00:55:22,792
- ¿Olió la trampa?
- Lo provoqué.

877
00:55:23,200 --> 00:55:25,714
diciendo que tendré
documentos escritos.

878
00:55:25,920 --> 00:55:29,435
No podrán demostrar nada.

879
00:55:29,880 --> 00:55:32,758
No, si la gente lo ve venir,

880
00:55:33,040 --> 00:55:35,873
nadie lo verá irse.

881
00:55:38,200 --> 00:55:39,428
Aquí está el plan:

882
00:55:41,080 --> 00:55:43,196
Quedaos todos aquí.

883
00:55:43,800 --> 00:55:47,156
Estará armado,
debemos sorprenderlo.

884
00:55:48,280 --> 00:55:49,679
Realizará tres tiros.

885
00:55:50,240 --> 00:55:52,231
Se lo abriré.

886
00:55:53,120 --> 00:55:56,874
Me esperará afuera,
Volveré aquí.

887
00:55:57,080 --> 00:55:58,354
Te lo explicaré.

888
00:55:59,160 --> 00:56:02,835
Le mostraré los documentos.
y lo desarmaré.

889
00:56:03,080 --> 00:56:05,594
Y entonces será tuyo.

890
00:56:05,800 --> 00:56:06,994
Sabremos qué hacer con él.

891
00:56:08,440 --> 00:56:12,638
No habrá ningún aviso...

892
00:56:13,240 --> 00:56:14,389
Está bien.

893
00:56:20,440 --> 00:56:22,590
Además, no hay contraventanas.

894
00:56:23,000 --> 00:56:24,513
No te preocupes, nadie
no nos espíes.

895
00:56:24,880 --> 00:56:25,596
¿Y si no viene?

896
00:56:25,960 --> 00:56:27,598
Él vendrá.

897
00:56:28,160 --> 00:56:29,912
llegará
de un minuto al siguiente.

898
00:56:32,800 --> 00:56:34,199
Ni un sonido.

899
00:56:34,400 --> 00:56:36,789
Espera mi señal.

900
00:57:03,240 --> 00:57:04,309
ENTONCES ?

901
00:57:04,720 --> 00:57:06,199
¿Está Birdy Edwards aquí?

902
00:57:06,400 --> 00:57:08,311
Y cómo.

903
00:57:09,360 --> 00:57:10,588
Soy Birdy Edwards.

904
00:57:12,440 --> 00:57:14,237
Pagarás,
policía sucio.

905
00:57:31,000 --> 00:57:34,197
Aquí hay cuarenta policías armados.

906
00:57:34,760 --> 00:57:37,320
¡Traidor!

907
00:57:38,400 --> 00:57:40,914
Tengo una última cosa que decirte.

908
00:57:41,600 --> 00:57:43,909
todo va a terminar
en prisión.

909
00:57:44,600 --> 00:57:47,160
Finalmente puedo jugar
cartas sobre la mesa.

910
00:57:47,400 --> 00:57:48,150
Soy Birdy Edwards.

911
00:57:48,400 --> 00:57:49,355
Soy yo.

912
00:57:49,800 --> 00:57:52,678
Jugué un juego peligroso.

913
00:57:53,360 --> 00:57:56,158
Sólo el Capitán Marvin
estaba consciente.

914
00:57:56,360 --> 00:57:58,635
¿Crees que eres inteligente?

915
00:57:58,880 --> 00:58:01,713
El juego no ha terminado.

916
00:58:01,920 --> 00:58:03,672
Nunca tendrás paz,
en ninguna parte.

917
00:58:03,880 --> 00:58:06,235
Estoy asumiendo el riesgo.

918
00:58:06,960 --> 00:58:10,669
Todos vais a bucear.

919
00:58:11,200 --> 00:58:13,316
yo evité
tantos crímenes como sea posible.

920
00:58:13,480 --> 00:58:16,233
te di
información falsa.

921
00:58:16,440 --> 00:58:17,919
Por iniciativa mía.

922
00:58:18,120 --> 00:58:22,318
Ese soy yo también.

923
00:58:22,720 --> 00:58:25,996
Casi quedé expuesto.

924
00:58:26,400 --> 00:58:28,072
Tuve que actuar rápido
denunciar

925
00:58:28,360 --> 00:58:30,749
los peores criminales
de este país.

926
00:58:31,160 --> 00:58:32,115
Atrapado por mí.

927
00:58:32,360 --> 00:58:35,796
Traición entre nosotros,
se paga con la muerte.

928
00:58:36,000 --> 00:58:37,877
No serás una excepción.

929
00:58:38,080 --> 00:58:39,672
Tómelos.

930
00:58:40,560 --> 00:58:45,031
El jefe estará feliz.

931
00:58:45,840 --> 00:58:49,230
no volveré a pasar por eso
por todo el oro del mundo.

932
00:58:50,880 --> 00:58:53,030
Ya conoces toda la historia.

933
00:58:53,240 --> 00:58:55,754
McGinty fue condenado
hasta la muerte.

934
00:58:55,960 --> 00:58:59,999
Ted Balding, uno de los peores,
escapó de la pena capital.

935
00:59:00,200 --> 00:59:01,872
¿Crees que es él?

936
00:59:02,080 --> 00:59:03,593
- Por supuesto.
- Es obvio.

937
00:59:03,800 --> 00:59:05,631
Estoy seguro de ello.

938
00:59:06,000 --> 00:59:09,390
Nos instalamos
en Suiza.

939
00:59:09,760 --> 00:59:11,716
Entonces llegó un telegrama.

940
00:59:11,920 --> 00:59:15,435
La calvicie se había escapado
y estaba en Europa.

941
00:59:15,840 --> 00:59:19,674
nos fuimos
muy rápidamente.

942
00:59:20,360 --> 00:59:20,997
Y ahora...

943
00:59:21,200 --> 00:59:24,033
McGinty había dicho la verdad.

944
00:59:24,640 --> 00:59:25,629
Sí.

945
00:59:26,200 --> 00:59:28,236
Perdóname.

946
00:59:28,440 --> 00:59:30,795
tengo que tomar un poco de aire fresco,
Estoy molesto.

947
00:59:31,000 --> 00:59:32,877
Es todo natural.

948
00:59:45,880 --> 00:59:50,317
No nos queda más
para encontrar a Balding.

949
00:59:50,520 --> 00:59:52,476
Puede que ya sea
bajo llave y candado.

950
00:59:52,760 --> 00:59:56,594
¿Te quedarás un poco?

951
00:59:56,800 --> 00:59:58,791
Sí, si lo permites.

952
00:59:59,000 --> 01:00:00,194
Hacer.

953
01:00:02,200 --> 01:00:04,475
perdiste
tu colmena.

954
01:00:04,960 --> 01:00:08,873
pero haz algo
para este sombrero.

955
01:00:14,520 --> 01:00:17,114
Este es un misterio que se resuelve rápidamente.

956
01:00:17,400 --> 01:00:19,470
Pobre señora Douglas.

957
01:00:19,880 --> 01:00:21,950
Una verdadera belleza,
¿no es así?

958
01:00:22,160 --> 01:00:23,639
No me di cuenta.

959
01:00:23,840 --> 01:00:26,559
Eres una máquina.

960
01:00:26,760 --> 01:00:27,988
Mi querido watson,

961
01:00:28,200 --> 01:00:32,113
consideraciones personales
nunca nuble mi juicio.

962
01:00:32,640 --> 01:00:35,473
la mujer mas bella
que yo sabia

963
01:00:35,680 --> 01:00:39,878
fue ahorcado por matar
tres hijos.

964
01:00:40,080 --> 01:00:41,229
Veo.

965
01:00:51,640 --> 01:00:52,550
¿Almas?

966
01:00:52,760 --> 01:00:53,875
Señor ?

967
01:00:54,240 --> 01:00:55,355
¿Qué puedo hacer por ti?

968
01:00:55,560 --> 01:00:59,348
¿Douglas usó
mancuernas?

969
01:00:59,560 --> 01:01:01,437
- Sí.
- ¿Uno o dos?

970
01:01:01,640 --> 01:01:02,675
Dos, por supuesto.

971
01:01:02,880 --> 01:01:05,917
¿Lo usó ayer?

972
01:01:06,120 --> 01:01:07,473
Sí.
Lo recuerdo.

973
01:01:07,680 --> 01:01:09,750
¿Dónde estaba?
¿aquí?

974
01:01:09,960 --> 01:01:12,997
Bastante.

975
01:01:13,200 --> 01:01:15,634
Gracias, Ames.

976
01:01:15,840 --> 01:01:18,832
- ¿Eso será todo?
- Sí.

977
01:01:27,760 --> 01:01:30,399
Veamos a Holmes.
es todo muy simple.

978
01:01:30,600 --> 01:01:32,113
Vámonos a casa a almorzar.

979
01:01:32,360 --> 01:01:35,318
me pregunto
en la mancuerna que falta.

980
01:01:35,480 --> 01:01:36,833
- ¿Una mancuerna?
- Sí.

981
01:01:37,360 --> 01:01:40,830
nuestro amigo lestrade
no puedo entender,

982
01:01:41,040 --> 01:01:44,669
pero es un instrumento
Se utiliza para fortalecer los músculos.

983
01:01:44,960 --> 01:01:47,838
Generalmente se utilizan
por par.

984
01:01:48,040 --> 01:01:49,553
Pero sólo encontré uno.

985
01:01:50,080 --> 01:01:52,310
Este asunto no es sencillo.

986
01:01:52,520 --> 01:01:54,954
Lo es aún menos,

987
01:01:55,160 --> 01:01:56,832
que Moriarty interviene.

988
01:01:57,240 --> 01:02:00,676
Balding mató a Douglas.
Lestrade lo encontrará.

989
01:02:01,200 --> 01:02:03,714
te recuerdo
que recibimos

990
01:02:03,920 --> 01:02:07,390
una carta prediciendo esta tragedia.

991
01:02:07,600 --> 01:02:10,512
Por supuesto,
de un hombre de Moriarty.

992
01:02:11,120 --> 01:02:12,997
¿Qué vas a hacer?

993
01:02:14,760 --> 01:02:16,432
Préstame tu paraguas.

994
01:02:16,640 --> 01:02:17,993
- ¿Mi paraguas?
- Sí.

995
01:02:18,200 --> 01:02:20,794
- No está lloviendo.
- Es cierto.

996
01:02:21,000 --> 01:02:24,151
tomaste el uno
¿Con mango en ángulo?

997
01:02:24,360 --> 01:02:27,397
Sí, está en el vestíbulo.

998
01:02:27,600 --> 01:02:29,113
- Toma mi revólver en su lugar.
- No.

999
01:02:29,360 --> 01:02:32,432
No hay peligro.

1000
01:02:32,640 --> 01:02:35,632
No voy a matar a nadie.

1001
01:02:35,840 --> 01:02:38,149
- Voy a pescar.
- ¿Pesca?

1002
01:02:38,360 --> 01:02:42,399
Sí, creo que los fosos
tiene cosas que decirnos.

1003
01:02:42,720 --> 01:02:44,676
Ya veo... pescando.

1004
01:03:01,080 --> 01:03:03,230
- Aquí está.
- GRACIAS.

1005
01:03:03,440 --> 01:03:06,318
¿Adónde ha ido la señora Douglas?

1006
01:03:06,480 --> 01:03:11,031
Al fondo del jardín,
La vi por la ventana.

1007
01:03:12,080 --> 01:03:15,550
ella planeó todo
con Barker.

1008
01:03:15,760 --> 01:03:19,116
Asegúrate de que no entren aquí.
de inmediato.

1009
01:03:19,360 --> 01:03:22,636
Míralos
y avíseme si llegan.

1010
01:03:22,840 --> 01:03:26,355
Quería consolarla,
precisamente.

1011
01:03:45,240 --> 01:03:48,232
estaba teniendo problemas
para mantenernos serios.

1012
01:03:48,840 --> 01:03:51,593
No es fácil frente a Holmes.

1013
01:03:51,800 --> 01:03:54,598
¡Y yo como una viuda afligida!

1014
01:03:55,120 --> 01:03:58,590
Necesito tomar un poco de aire fresco...

1015
01:03:58,800 --> 01:04:01,678
Estoy molesto...

1016
01:04:06,680 --> 01:04:07,590
Ten cuidado.

1017
01:04:11,840 --> 01:04:14,513
¿Doctor Watson?

1018
01:04:14,720 --> 01:04:17,518
iba a presentar
Mi más sentido pésame a la señora Douglas.

1019
01:04:17,720 --> 01:04:19,711
Pero eso parece superfluo.

1020
01:04:20,080 --> 01:04:21,752
ella tenia una pregunta
para preguntarte a ti mismo.

1021
01:04:21,960 --> 01:04:22,870
Sí ?

1022
01:04:23,120 --> 01:04:26,795
La gravedad de la situación.
requiere una explicación.

1023
01:04:32,480 --> 01:04:35,756
debes encontrarme
muy despreocupado.

1024
01:04:35,960 --> 01:04:38,554
No hago ningún juicio.

1025
01:04:38,760 --> 01:04:43,515
Pero admito que dado
las circunstancias...

1026
01:04:43,720 --> 01:04:45,517
¿Tenías alguna pregunta?

1027
01:04:45,840 --> 01:04:48,400
si confiara
al señor Holmes.

1028
01:04:48,600 --> 01:04:49,589
¿Iría a la policía?

1029
01:04:49,800 --> 01:04:50,949
No sé.

1030
01:04:51,160 --> 01:04:54,038
¿Trabaja el señor Holmes?
para la policia?

1031
01:04:54,240 --> 01:04:55,639
No sé.

1032
01:04:55,840 --> 01:04:59,913
¿Podría mantener alejada a la policía?

1033
01:05:00,120 --> 01:05:01,155
Ciertamente no.

1034
01:05:01,360 --> 01:05:03,920
El señor Holmes es
un investigador independiente.

1035
01:05:04,120 --> 01:05:06,918
Pero él no se escondería
nada a las autoridades,

1036
01:05:07,120 --> 01:05:10,476
si puede ayudarlos a detenerse
criminales.

1037
01:05:10,800 --> 01:05:14,952
Para más detalles,
por favor véalo.

1038
01:06:49,480 --> 01:06:53,473
Finalmente estoy de acuerdo
Este asunto no es sencillo.

1039
01:06:53,680 --> 01:06:55,557
Por el contrario,

1040
01:06:55,760 --> 01:06:57,432
es muy claro.

1041
01:06:57,640 --> 01:07:00,313
Puedo orientarte.

1042
01:07:00,480 --> 01:07:01,754
Estaría encantado.

1043
01:07:01,960 --> 01:07:04,713
- Los asesinos...
- ¿Hay varios de ellos?

1044
01:07:04,920 --> 01:07:07,718
Deja de interrumpirme...

1045
01:07:07,920 --> 01:07:10,229
Disculpe,
Mi querido Watson.

1046
01:07:10,440 --> 01:07:11,555
GRACIAS.

1047
01:07:11,760 --> 01:07:12,749
¿Tienes una hipótesis?

1048
01:07:12,960 --> 01:07:15,030
Es incluso una certeza.

1049
01:07:15,240 --> 01:07:16,992
Soy todo oídos.

1050
01:07:17,200 --> 01:07:21,239
Para empezar,
La versión de Barker.

1051
01:07:21,440 --> 01:07:23,351
- ...no me conviene.
- Me di cuenta de.

1052
01:07:24,600 --> 01:07:28,229
Creo que estaba mintiendo.

1053
01:07:28,440 --> 01:07:31,637
Por omisión. La peor mentira.

1054
01:07:31,840 --> 01:07:35,674
Admitió que Douglas estaba celoso.
Y con razón, en mi opinión.

1055
01:07:35,880 --> 01:07:38,474
los amantes querían
eliminar al marido.

1056
01:07:38,680 --> 01:07:41,069
La historia de los Skimmers
sirvió como distracción.

1057
01:07:41,280 --> 01:07:43,714
¡Qué percepción!
Watson.

1058
01:07:43,920 --> 01:07:45,239
¿No lo habías pensado?

1059
01:07:45,440 --> 01:07:48,398
No, tengo que admitirlo.

1060
01:07:48,600 --> 01:07:50,511
te lo demostraré
que tengo razón.

1061
01:07:50,720 --> 01:07:55,510
Justo ahora, la viuda
Estaba muy feliz.

1062
01:07:55,720 --> 01:07:57,073
Ella se reía con Barker.

1063
01:07:57,280 --> 01:07:58,918
Ella se rió a carcajadas.

1064
01:07:59,120 --> 01:08:01,634
- Es una prueba, ¿no?
- Bastante.

1065
01:08:01,840 --> 01:08:04,593
Ella quería confiar en ti.

1066
01:08:04,800 --> 01:08:06,313
No.

1067
01:08:06,560 --> 01:08:10,519
no tengo nada que hacer
de sus confidencias.

1068
01:08:10,720 --> 01:08:12,950
tu piensas
que lo mataron?

1069
01:08:13,160 --> 01:08:16,755
Tus preguntas son
a veces impactante.

1070
01:08:18,680 --> 01:08:21,069
Todo esto tiene sentido.

1071
01:08:21,280 --> 01:08:24,352
tu recuerdas
¿La mancuerna que falta?

1072
01:08:24,560 --> 01:08:25,834
Sí.

1073
01:08:28,880 --> 01:08:31,075
- Lo encontré.
- Perfecto.

1074
01:08:31,280 --> 01:08:33,874
así resolví
todo el asunto.

1075
01:08:34,080 --> 01:08:36,958
- ¿Resuelto?
- Todos mentían.

1076
01:08:37,160 --> 01:08:40,789
Barker nos mintió
de principio a fin.

1077
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
La señora Douglas también nos mintió.

1078
01:08:44,400 --> 01:08:48,359
Barker dijo que Douglas
yacer muerto

1079
01:08:48,560 --> 01:08:51,393
y la vela seguía encendida.

1080
01:08:51,720 --> 01:08:53,631
También afirmó

1081
01:08:53,840 --> 01:08:58,231
que Ames, entrando con esta lámpara,

1082
01:08:58,440 --> 01:09:00,795
había apagado la vela.

1083
01:09:01,000 --> 01:09:03,036
Todo en menos
dos minutos.

1084
01:09:03,240 --> 01:09:05,071
Ames confirmó.

1085
01:09:05,280 --> 01:09:08,033
Pero añadió
que la vela

1086
01:09:08,240 --> 01:09:10,310
vino de la habitación
por Douglas

1087
01:09:10,520 --> 01:09:12,238
y que era nuevo.

1088
01:09:12,440 --> 01:09:14,829
Del mismo tipo
que estos.

1089
01:09:15,240 --> 01:09:16,912
Que tipo de vela

1090
01:09:17,120 --> 01:09:19,953
quemaría tanto
en unos minutos?

1091
01:09:20,360 --> 01:09:22,078
Parbleu Holmes,
lo encontraste.

1092
01:09:22,280 --> 01:09:24,669
Si la historia de Barker
era verdad,

1093
01:09:25,200 --> 01:09:28,510
como quitar dos anillos,

1094
01:09:28,720 --> 01:09:30,358
y poner uno de nuevo?

1095
01:09:30,560 --> 01:09:33,393
La alianza estaba bajo la otra.

1096
01:09:33,600 --> 01:09:36,319
colgar la tarjeta
y huir.

1097
01:09:36,520 --> 01:09:39,432
Es perfectamente imposible.

1098
01:09:40,920 --> 01:09:43,036
Eres muy amable, Ames.

1099
01:09:43,280 --> 01:09:45,396
Te acuerdas

1100
01:09:45,600 --> 01:09:49,718
que zapatos usar
¿El señor Barker la noche del crimen?

1101
01:09:49,920 --> 01:09:53,469
Sí, zapatillas.

1102
01:09:53,680 --> 01:09:56,399
¿Pudiste encontrarlos?

1103
01:09:56,600 --> 01:10:00,479
Sí. Se puso los zapatos
ir a la policía.

1104
01:10:01,560 --> 01:10:03,869
Tráelos.

1105
01:10:14,640 --> 01:10:16,437
- Ahí están.
- GRACIAS.

1106
01:10:16,640 --> 01:10:18,358
Puedes dejarlo en nuestras manos.

1107
01:10:32,000 --> 01:10:34,389
Lo sospechaba.
El mismo tamaño.

1108
01:10:34,600 --> 01:10:36,511
Esta huella es la
¿De Barker?

1109
01:10:36,720 --> 01:10:39,757
Él deliberadamente
disfrazó los hechos.

1110
01:10:39,960 --> 01:10:42,520
Basta, señora Douglas.
también.

1111
01:10:42,720 --> 01:10:46,395
Eres tan ingenuo.

1112
01:10:47,080 --> 01:10:50,993
son solo extras
en este drama.

1113
01:10:51,200 --> 01:10:54,078
te encontraras
Esta noche los papeles principales.

1114
01:10:54,280 --> 01:10:56,430
O ? ¿aquí?

1115
01:10:57,200 --> 01:10:58,918
Detrás de esta puerta.

1116
01:10:59,880 --> 01:11:02,713
en las ruinas
de Birlstone.

1117
01:11:02,920 --> 01:11:05,150
Veo.

1118
01:11:43,640 --> 01:11:44,914
Qué estás buscando ?

1119
01:11:55,600 --> 01:11:57,636
Salga, Sr. Douglas.

1120
01:11:57,840 --> 01:11:59,990
Vamos, señor Holmes.

1121
01:12:00,440 --> 01:12:02,158
Sr. Holmes, ¿supongo?

1122
01:12:02,360 --> 01:12:05,830
Este es el Sr. Douglas.
del castillo de Birlstone.

1123
01:12:06,040 --> 01:12:08,349
También conocido como Birdy Edwards.

1124
01:12:08,560 --> 01:12:09,629
¡Douglas está muerto!

1125
01:12:09,840 --> 01:12:12,400
Míralo,

1126
01:12:12,600 --> 01:12:13,749
él está completamente vivo.

1127
01:12:14,360 --> 01:12:17,796
¿Pero quién era entonces el cadáver?

1128
01:12:18,520 --> 01:12:20,317
¿Te dejo responder?

1129
01:12:20,480 --> 01:12:23,392
Te dejaré hacerlo
Señor Holmes.

1130
01:12:23,720 --> 01:12:25,517
De hecho,

1131
01:12:25,760 --> 01:12:27,079
Este asunto es simple.

1132
01:12:27,480 --> 01:12:30,916
como estas
llegado a esta conclusión?

1133
01:12:31,240 --> 01:12:35,677
gracias a la vela
y la mancuerna que falta.

1134
01:12:36,200 --> 01:12:39,351
La vela demostró
ese ladrón

1135
01:12:39,560 --> 01:12:41,357
había pasado al menos 40 minutos
con el cadáver.

1136
01:12:41,560 --> 01:12:43,790
Antes de dar la alarma.

1137
01:12:44,000 --> 01:12:45,831
Me pregunté a mí mismo,

1138
01:12:46,200 --> 01:12:48,475
lo que había hecho,
mientras tanto.

1139
01:12:48,680 --> 01:12:49,749
¿Qué estaba haciendo?

1140
01:12:50,240 --> 01:12:52,800
Eso es exactamente lo que no sé.

1141
01:12:53,640 --> 01:12:56,712
No sabes mucho.

1142
01:12:56,920 --> 01:13:00,469
El señor Douglas estaba huyendo.
los Skimmers.

1143
01:13:00,680 --> 01:13:04,070
Se retiró a esta fortaleza.

1144
01:13:04,280 --> 01:13:07,158
La calvicie tiene éxito
para entrar en él.

1145
01:13:07,360 --> 01:13:08,634
De día.

1146
01:13:08,840 --> 01:13:11,149
el espera la noche
y ataca al Sr. Douglas,

1147
01:13:11,360 --> 01:13:12,713
deja caer su cuchillo.

1148
01:13:12,920 --> 01:13:14,990
Entonces usa el arma.

1149
01:13:15,200 --> 01:13:17,839
Pero se está quedando calvo
quién se ve afectado.

1150
01:13:18,080 --> 01:13:19,991
Y mutilado hasta el punto
ser irreconocible.

1151
01:13:20,360 --> 01:13:22,191
Veo.

1152
01:13:22,400 --> 01:13:24,516
Esto responde a tu pregunta.

1153
01:13:24,720 --> 01:13:25,391
¿Y Barker?

1154
01:13:26,200 --> 01:13:28,395
Al escuchar el disparo,

1155
01:13:28,600 --> 01:13:29,589
él cayó.

1156
01:13:29,800 --> 01:13:34,555
Se visten calvos
con la bata de baño de Douglas.

1157
01:13:34,760 --> 01:13:37,593
ambos usan
la misma marca en el brazo.

1158
01:13:37,840 --> 01:13:40,832
Abrigo de calvo
se pesa con la mancuerna

1159
01:13:41,040 --> 01:13:42,393
y arrojado al foso.

1160
01:13:43,200 --> 01:13:46,670
Douglas es entonces
ido a esconderse.

1161
01:13:46,880 --> 01:13:49,075
Esto es lo que pasó

1162
01:13:49,280 --> 01:13:51,840
mientras la vela ardía.

1163
01:13:54,160 --> 01:13:55,309
¿Lestrade?

1164
01:13:55,520 --> 01:13:58,910
- Sr. Douglas, ¿lo confirma?
- Bastante.

1165
01:13:59,120 --> 01:14:02,510
me encontré
un pequeño obstáculo.

1166
01:14:02,720 --> 01:14:05,234
Colocando el anillo en el pecho
en el dedo de Balding,

1167
01:14:05,440 --> 01:14:08,796
Estabas pensando en ponerte el anillo de bodas también.

1168
01:14:09,000 --> 01:14:10,319
¿Pero no pudiste quitártelo?

1169
01:14:10,560 --> 01:14:12,118
- ¿No es así?
- Es cierto.

1170
01:14:12,360 --> 01:14:16,239
Algunos se desprenden fácilmente de la alianza,
Yo no.

1171
01:14:17,280 --> 01:14:19,748
¿Cómo adivinaste?
que él estaba aquí?

1172
01:14:19,960 --> 01:14:22,110
No lo adiviné.

1173
01:14:22,360 --> 01:14:24,430
La solución estaba escrita.

1174
01:14:24,640 --> 01:14:28,633
En el libro sobre el castillo,
que te recomendé.

1175
01:14:28,840 --> 01:14:31,308
fue confirmado

1176
01:14:31,480 --> 01:14:34,756
por el plan encontrado
con el abrigo de Balding.

1177
01:14:34,960 --> 01:14:36,188
Increíble, Holmes.

1178
01:14:36,400 --> 01:14:38,550
Esto es evidente.

1179
01:14:38,760 --> 01:14:41,718
Ya que el asunto está resuelto,

1180
01:14:41,920 --> 01:14:43,751
arrestemos al Sr. Douglas.

1181
01:14:43,960 --> 01:14:45,598
Te pones manos a la obra rápidamente.

1182
01:14:45,800 --> 01:14:49,076
necesito hablar contigo
del personaje principal.

1183
01:14:49,280 --> 01:14:50,395
Los cerebros detrás
todo esto.

1184
01:14:50,600 --> 01:14:52,989
¿Aún no es el profesor Moriarty?

1185
01:14:53,200 --> 01:14:54,030
¿Quién es Moriarty?

1186
01:14:54,240 --> 01:14:57,994
Te lo explicaremos.
No perdamos el tiempo.

1187
01:15:09,200 --> 01:15:10,474
Deje el motor en marcha.

1188
01:15:10,680 --> 01:15:13,558
Te traeré de vuelta
en 5 minutos.

1189
01:15:15,800 --> 01:15:20,316
tu mantienes
¿Tus peroratas sobre Moriarty?

1190
01:15:20,480 --> 01:15:22,755
Estos no son
desvaríos.

1191
01:15:22,960 --> 01:15:27,317
- Deducciones.
- Entonces confío en ti.

1192
01:15:28,880 --> 01:15:32,156
La captura de Moriarty
Sería el triunfo de Sherlock Holmes.

1193
01:15:32,360 --> 01:15:34,669
Quítate el sombrero, Lestrade.

1194
01:16:24,800 --> 01:16:26,153
¿Que se está quedando calvo?

1195
01:16:31,520 --> 01:16:32,396
¿Que se está quedando calvo?

1196
01:16:34,560 --> 01:16:37,791
La calvicie falló,
profesor.

1197
01:16:38,200 --> 01:16:41,033
¿Usted otra vez, Holmes?

1198
01:16:42,080 --> 01:16:44,469
¡Te lo advertí!

1199
01:16:51,520 --> 01:16:53,431
Estás bajo arresto,
Moriarty.

1200
01:16:53,640 --> 01:16:56,996
- Para qué ?
- Intento de asesinato.

1201
01:17:00,600 --> 01:17:02,989
Nuestros caminos se cruzan
por última vez.

1202
01:17:03,360 --> 01:17:04,315
Moriarty.

1203
01:17:04,520 --> 01:17:06,351
Espósalo, Lestrade.

1204
01:18:08,560 --> 01:18:10,039
¡Maldito seas, Holmes!

1205
01:18:21,360 --> 01:18:23,874
Está muerto. Es alto.

1206
01:18:24,080 --> 01:18:25,149
Sí.

1207
01:18:25,360 --> 01:18:28,079
Un método no del todo
ortodoxo,

1208
01:18:28,280 --> 01:18:30,794
si puedo decirlo,

1209
01:18:31,800 --> 01:18:33,472
pero muy efectivo.

1210
01:18:39,680 --> 01:18:42,319
FLN