0
00:00:54,918 --> 00:00:56,146
پسران!
1
00:01:03,118 --> 00:01:04,267
پسران!
2
00:01:10,478 --> 00:01:11,593
اراده؟
3
00:01:27,918 --> 00:01:31,433
اما چرا فرار کن جان؟
من نمی فهمم.
4
00:01:32,398 --> 00:01:34,116
(کوبیدن به در)
5
00:01:38,678 --> 00:01:39,906
بیا داخل
6
00:01:40,478 --> 00:01:42,309
آقای پارکر خانم پارکر
7
00:01:42,558 --> 00:01:43,957
آیا نشانه ای از آنها وجود دارد، جک؟
8
00:01:44,038 --> 00:01:47,667
خوب، من یک یادداشت در یک مکان پیدا کردم
من و ویل به عنوان لانه استفاده کردیم.
9
00:01:48,398 --> 00:01:50,070
-ما هم یکی داشتیم.
-بله
10
00:01:50,158 --> 00:01:54,436
"من به سه پایه ها تعلق نخواهم داشت.
شما انجام می دهید و متوجه نمی شوید.
11
00:01:54,678 --> 00:01:57,112
"لطفا دنبال ما نیایید.
ویل و هنری."
12
00:01:57,198 --> 00:01:59,632
ما آنها را پس خواهیم گرفت.
نگران نباش خانم پارکر
13
00:01:59,718 --> 00:02:01,834
بابام داره جمع میشه
چند تا سوار الان با هم
14
00:02:01,918 --> 00:02:03,636
یک تصور احمقانه
15
00:02:03,918 --> 00:02:06,716
خوب، شاید این سقف من بود، می دانید،
که آنها را نگران کرد
16
00:02:11,038 --> 00:02:12,630
چرا ما آن را نشنیدیم؟
17
00:02:12,718 --> 00:02:14,834
بیا ویل، بیا بریم خونه.
من از کتک خوردن مهم نیستم
18
00:02:14,918 --> 00:02:18,035
ما بیشتر از یک ضرب و شتم می گرفتیم.
ما محدود می شویم.
19
00:02:18,438 --> 00:02:20,668
ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه سرپوش بگذارم.
20
00:02:22,598 --> 00:02:24,828
به هر حال من به اوزیماندیاس قول دادم.
21
00:02:24,958 --> 00:02:27,518
گفتم با او ملاقات خواهیم کرد. او به من اعتماد کرد.
22
00:02:28,078 --> 00:02:30,034
خوب ما قراره چیکار کنیم؟
23
00:02:31,398 --> 00:02:32,831
نمی توان به پنج راه دور بود.
24
00:02:32,918 --> 00:02:35,955
اوه، چه فایده ای دارد؟
الان باید بعد از هفت باشه
25
00:02:40,958 --> 00:02:42,277
(صدا زدن)
26
00:02:46,678 --> 00:02:48,270
شاید او منتظر ما بوده است.
27
00:02:48,358 --> 00:02:49,837
(بوق زدن)
28
00:03:10,558 --> 00:03:12,389
ویل: حالا. بیا!
29
00:03:32,078 --> 00:03:35,388
-اوه اون رفت
-بهت گفتم که اینجا نمیاد.
30
00:03:35,478 --> 00:03:36,991
صبح، ویل.
31
00:03:40,358 --> 00:03:42,428
صبح بخیر، هنری، درست است؟
32
00:03:43,798 --> 00:03:45,117
دنبالم کن
33
00:03:58,718 --> 00:04:00,674
دوستان شما در حال خروج هستند.
34
00:04:00,758 --> 00:04:02,874
حدود یک دوجین از آنها وجود دارد
منطقه را پوشش می دهد.
35
00:04:02,958 --> 00:04:04,630
قرار است چه کار کنیم؟
36
00:04:04,718 --> 00:04:07,630
قراره از اینجا ادامه بدی
و جاده جنوب را در پیش بگیرید.
37
00:04:07,718 --> 00:04:10,630
-تو چی؟
-فکر کردم با ما بیایی
38
00:04:10,718 --> 00:04:13,027
خب از مغزت استفاده کن پسر
39
00:04:13,118 --> 00:04:17,077
دو پسر که با یک ولگرد سفر می کنند؟
از اولین دهکده رد نمی شدیم.
40
00:04:17,158 --> 00:04:18,989
به هر حال من کار خیلی بیشتری دارم
برای انجام اینجا
41
00:04:19,078 --> 00:04:21,546
من باید وصیت های بیشتری پیدا کنم،
هنریس بیشتر
42
00:04:21,718 --> 00:04:23,788
حالا میدونی این چیه؟
43
00:04:23,878 --> 00:04:25,630
این یک قطب نما است. سوزن به سمت شمال می رود.
44
00:04:25,718 --> 00:04:28,186
-ما در مدرسه یکی داریم.
-و این؟
45
00:04:30,998 --> 00:04:33,512
این یک نقشه است. حالا، گوش کن
46
00:04:34,998 --> 00:04:37,307
بدون این، شما به معنای واقعی کلمه گم شده اید.
47
00:04:37,998 --> 00:04:41,991
این را ببینید؟ شمال، شرق، جنوب، غرب.
48
00:04:42,518 --> 00:04:47,034
حالا تماشا کن شمال به شمال را قرار دهید.
49
00:04:49,158 --> 00:04:51,353
اکنون، نقشه برای استفاده آماده است.
50
00:04:52,558 --> 00:04:56,346
اینجا جایی است که ما اکنون هستیم.
شما به سمت ریمنی می روید، اینجا.
51
00:04:56,638 --> 00:04:57,866
من راه را برای شما مشخص کردم
52
00:04:57,958 --> 00:05:00,188
مثل نگاه کردن است
درست از آسمان
53
00:05:00,278 --> 00:05:02,189
بله. وقتی به نقشه عادت کردی،
54
00:05:02,278 --> 00:05:04,667
متوجه خواهید شد که می توانید
مسافت ها را هم تمرین کن
55
00:05:04,758 --> 00:05:06,430
ریمنی چقدر فاصله دارد؟
56
00:05:06,518 --> 00:05:09,749
اگر با سرعت خوب پیش بروید،
باید یکی دو روز دیگه اونجا باشی
57
00:05:09,838 --> 00:05:12,306
-این همه آبی چیه؟
-دریا
58
00:05:13,798 --> 00:05:14,992
حالا، گوش کن
59
00:05:15,718 --> 00:05:19,313
در ریمنی، به بندر نگاه کنید
برای قایق به نام اوریون.
60
00:05:19,718 --> 00:05:21,788
نام کاپیتان کورتیس است.
61
00:05:21,878 --> 00:05:24,631
کاپیتان کورتیس حقوق می گیرد
برای مراقبت از شما
62
00:05:24,718 --> 00:05:27,676
فقط باید بهش اعتماد کنی
او کلاه کاذبی مانند من دارد،
63
00:05:27,758 --> 00:05:30,716
اما چگونه او به آن رسید
ترجیح می دهم ندانم.
64
00:05:31,198 --> 00:05:34,668
حالا، آن سوی دریا
کشوری به نام فرانسه است.
65
00:05:35,198 --> 00:05:37,189
افراد مختلف
صحبت کردن به یک زبان متفاوت
66
00:05:37,278 --> 00:05:38,870
منظورت چطوره؟
67
00:05:39,958 --> 00:05:43,587
خوب، شما متوجه خواهید شد.
کورتیس بیشتر در مورد فرانسه به شما خواهد گفت.
68
00:05:43,718 --> 00:05:46,755
خط روی نقشه
شما را به جنوب شرقی می برد.
69
00:05:47,198 --> 00:05:48,233
آن خط را دنبال کنید.
70
00:05:48,318 --> 00:05:51,788
روستاها و شهرها روی آن مشخص شده است،
اما از آنها اجتناب کنید
71
00:05:51,878 --> 00:05:56,030
و شما در نهایت، پس از آن خواهید آمد
یک سفر بسیار سخت و شانس فراوان،
72
00:05:56,118 --> 00:05:57,836
به کوه های سفید
73
00:05:58,278 --> 00:06:00,667
چگونه مردان آزاد را پیدا خواهیم کرد؟
74
00:06:00,798 --> 00:06:03,596
دیدبان های زیادی دارند.
آنها شما را پیدا خواهند کرد.
75
00:06:03,918 --> 00:06:05,476
(صدای بوق)
76
00:06:06,038 --> 00:06:10,156
ویل، شما نقشه را بردارید.
هنری، قطب نما را پنهان کن.
77
00:06:10,798 --> 00:06:14,188
حالا اینم مقداری پول
کرتیس به شما پول فرانسوی می دهد.
78
00:06:14,278 --> 00:06:17,793
حالا باید عجله کنیم
ویل، ساعت من، لطفا.
79
00:06:23,718 --> 00:06:25,948
اگر در فرانسه گرفتار شویم چه اتفاقی می افتد؟
80
00:06:26,038 --> 00:06:27,630
شما محدود خواهید شد.
81
00:06:27,718 --> 00:06:30,107
-پس چیزی برای از دست دادن نیست.
-نه
82
00:06:30,918 --> 00:06:32,590
ویل، هنری...
83
00:06:33,798 --> 00:06:38,747
فقط یکی، شاید دو تا از هر
50 پسری که می فرستم به کوه می رسند.
84
00:06:42,798 --> 00:06:45,107
چگونه کاپیتان کورتیس را بشناسیم؟
85
00:06:46,638 --> 00:06:48,435
او اینگونه به نظر می رسد.
86
00:07:21,798 --> 00:07:23,277
-بابا
-شس
87
00:07:47,558 --> 00:07:50,595
اینجا کسی نیست
بیایید راه دیگری را امتحان کنیم.
88
00:08:26,598 --> 00:08:28,190
من نیاز به استراحت دارم
89
00:08:29,038 --> 00:08:31,711
بسیار خوب. اما اینجا نه،
و نه برای مدت طولانی
90
00:09:07,078 --> 00:09:08,147
چیزی در آن وجود دارد.
91
00:09:08,238 --> 00:09:11,947
آقای پارکر: ویل، هنری،
آیا شما در آنجا هستید؟
92
00:09:12,438 --> 00:09:14,668
حالا بیا بیرون
93
00:09:19,038 --> 00:09:20,391
(فریاد زدن)
94
00:09:33,038 --> 00:09:34,312
-بیا!
-نه!
95
00:09:34,398 --> 00:09:36,070
-بیا!
-نه!
96
00:09:40,078 --> 00:09:42,717
«اسم من اوزیماندیاس، پادشاه پادشاهان است.
97
00:09:42,798 --> 00:09:45,631
«ای توانا، به کارهای من نگاه کن،
و ناامیدی!"
98
00:09:58,398 --> 00:10:00,116
اوزی!
-برو پایین
99
00:10:21,518 --> 00:10:22,871
او مرده است.
100
00:11:28,718 --> 00:11:31,949
برای همیشه ادامه دارد. من هرگز فکر نمی کردم.
101
00:11:32,118 --> 00:11:34,348
یعنی هیچ نظری داشتی؟
102
00:11:37,358 --> 00:11:39,918
ما مسیر را به سمت پایین دنبال می کنیم. بیا
103
00:11:40,398 --> 00:11:43,788
کاپیتان کورتیس ممکن است در اطراف نباشد.
آن وقت چه خواهیم کرد؟
104
00:11:44,718 --> 00:11:47,152
اگر باید صبر کنیم تا او بیاید،
جایی برای خواب پیدا خواهیم کرد
105
00:11:47,238 --> 00:11:49,194
ممکن است خطرناک باشد
106
00:11:59,118 --> 00:12:02,190
-به نظرت تا کجا؟
-نمیشه گفت
107
00:12:03,038 --> 00:12:06,189
-در پاهایت درد می کنی؟
-اوه، کمی.
108
00:12:06,438 --> 00:12:08,827
اگر اوریون در دریا باشد چه کنیم؟
109
00:12:08,918 --> 00:12:10,795
قایق دیگری پیدا کن
-اوه، بله.
110
00:12:10,878 --> 00:12:13,995
فقط به سمت کسی بروید و بگویید:
"من از خانه فرار کرده ام
111
00:12:14,078 --> 00:12:16,308
"و من می خواهم قایقرانی کنم
به جایی به نام فرانسه.»
112
00:12:16,398 --> 00:12:19,674
به ورتون برمیگشتیم و میبازیم
قبل از اینکه بتوانید بگویید "جک".
113
00:12:19,758 --> 00:12:22,556
اگر دوست دارید می توانید اوزیماندیاس را ناامید کنید.
من نیستم.
114
00:12:22,638 --> 00:12:24,594
اوه، منظورم این نبود
115
00:12:30,278 --> 00:12:31,711
امروز چه خبر؟
116
00:12:33,078 --> 00:12:35,034
-یعنی تاریخ؟
-بله
117
00:12:35,118 --> 00:12:36,631
9 جولای.
118
00:12:37,718 --> 00:12:39,788
تولد مادرم است.
119
00:12:40,358 --> 00:12:42,872
یا اگر زنده بود همینطور بود
120
00:12:43,638 --> 00:12:46,027
شاید حق با اوزیماندیاس بود.
121
00:12:46,118 --> 00:12:47,471
در مورد چی؟
122
00:12:48,678 --> 00:12:51,033
این چیزی بود که او ابتدا به من گفت
وقتی او را ملاقات کردم،
123
00:12:51,118 --> 00:12:55,589
در مورد اینکه والدین ما واقعاً مال ما نیستند،
نه مثل یک مادر و پدر واقعی
124
00:12:55,838 --> 00:12:57,749
چون متعلق به سه پایه هستند؟
125
00:12:57,838 --> 00:13:02,514
بله. خب، پدر و مادرت، مال من،
خاله، عمو، برادر، خواهر.
126
00:13:02,878 --> 00:13:06,996
فقط همه کسانی که سقف دارند.
همه آنها متعلق به سه پایه هستند.
127
00:13:07,118 --> 00:13:11,430
-باشه اونا زنده هستن ولی...
-اما شاید مرده بودن بهتر باشد؟
128
00:13:13,358 --> 00:13:16,634
من می دانم که نمی خواهم درپوش باشم.
نه برای هیچ چیز
129
00:13:17,278 --> 00:13:18,506
هر چیزی؟
130
00:13:18,598 --> 00:13:20,828
سه پایه ها پدر و مادرم را کشتند.
131
00:13:21,638 --> 00:13:24,948
شاید یک روز
من راهی برای بازگشت به آنها پیدا خواهم کرد.
132
00:13:26,038 --> 00:13:29,587
برای انجام این کار، باید مطمئن شوید
شما هرگز سقفی ندارید
133
00:13:32,958 --> 00:13:34,994
تعجب می کنید که ریمنی چگونه است؟
134
00:13:35,078 --> 00:13:37,273
شرط می بندم این فقط یک روستای کوچک است
مثل ویرتون
135
00:13:37,358 --> 00:13:39,997
افراد زیادی آنجا نخواهند بود
یا کشتی ها
136
00:13:40,118 --> 00:13:43,269
ما Orion را پیدا خواهیم کرد
حداکثر در پنج دقیقه
137
00:14:37,638 --> 00:14:38,991
من گرسنه ام
138
00:14:43,158 --> 00:14:45,308
خیلی خطرناکه بیا
139
00:14:52,078 --> 00:14:55,195
-چگونه کورتیس را پیدا کنیم؟
-نمیدونم
140
00:15:13,558 --> 00:15:16,470
-من دارم از گرسنگی میمیرم
-باید Orion را پیدا کنیم
141
00:15:16,958 --> 00:15:18,550
بیا
142
00:15:26,078 --> 00:15:28,876
-اون اونجا چیه؟
-نمیدونم
143
00:15:29,158 --> 00:15:30,830
بریم ببینیم
144
00:15:38,758 --> 00:15:41,477
-چیه؟
-شتر پسر از مراکش.
145
00:15:42,358 --> 00:15:45,668
-چیکار میکنه؟
-موهای فوق العاده ای برای لباس می بخشد.
146
00:15:46,198 --> 00:15:47,790
شما از آن موهای زیادی نخواهید داشت.
147
00:15:47,878 --> 00:15:51,348
مردم پول زیادی می پردازند
برای موهای حیوانات مثل موهای او
148
00:15:52,358 --> 00:15:54,394
یعنی کسی پول داده
برای اینکه او را به اینجا بیاورند؟
149
00:15:54,478 --> 00:15:56,309
اسکوایر، در قلعه.
150
00:15:56,398 --> 00:15:58,707
دخترش کلاه میگیره
ماه آینده
151
00:15:58,798 --> 00:16:00,709
یک کار بزرگ باشید، این کار خواهد شد.
152
00:16:16,998 --> 00:16:18,750
(نامفهوم)
153
00:16:22,278 --> 00:16:24,155
(در حال نواختن پیانو در داخل)
154
00:16:49,678 --> 00:16:51,316
دو تا پای لطفا
155
00:16:51,518 --> 00:16:54,908
-چه نوعی؟
-آنها
156
00:17:03,998 --> 00:17:06,751
تو برو میزی پیدا کن،
من آنها را برای شما می آورم.
157
00:17:24,558 --> 00:17:27,391
-آن پای را سرد میخوردم.
-منم همینطور
158
00:17:39,038 --> 00:17:41,427
- تعجب می کنم که فرانسه چگونه است.
-بزرگ
159
00:17:50,998 --> 00:17:53,796
خیلی بزرگه به دریا نگاه کن، خیلی پهن است.
160
00:17:53,958 --> 00:17:56,518
هیچ نشانی از طرف مقابل نیست
161
00:18:01,838 --> 00:18:04,716
ساعت نه، 10...
162
00:18:06,678 --> 00:18:09,431
11 برابر این فاصله
به کوه های سفید
163
00:18:09,518 --> 00:18:11,952
-هفته ها طول می کشد.
-ماه، به احتمال زیاد.
164
00:18:12,038 --> 00:18:14,108
-هیچ وقت متوجه نشدم
-نه من
165
00:18:14,758 --> 00:18:17,352
سه روز طول کشید تا به اینجا رسیدیم.
166
00:18:17,558 --> 00:18:19,788
-ما هرگز موفق نمی شویم.
-چرا که نه؟
167
00:18:20,438 --> 00:18:22,030
این یک مسابقه نیست
168
00:18:22,518 --> 00:18:25,590
این واقعا مهم نیست
چقدر طول می کشد ما
169
00:18:26,878 --> 00:18:29,312
اما اوزیمندیاس گفت
هیچ کس انگلیسی صحبت نمی کند
170
00:18:29,398 --> 00:18:31,593
چگونه راه خود را بخواهیم یا چیزی بخریم؟
171
00:18:31,678 --> 00:18:35,512
نمی تواند آنقدر متفاوت باشد.
کاپیتان کورتیس نکاتی را به ما می دهد.
172
00:18:35,598 --> 00:18:37,111
او باید ده ها بار آنجا بوده است.
173
00:18:37,198 --> 00:18:40,713
-فکر می کنی امثال ما رو گرفته؟
-مجبور به انجام دادن.
174
00:18:40,798 --> 00:18:44,108
گوش کن، فردا همین ساعت
ما آنجا خواهیم بود
175
00:18:44,198 --> 00:18:46,587
ما در ساحل می خوابیم
و سپس شروع به راه رفتن کنید
176
00:18:46,678 --> 00:18:49,112
چند ساعت در روز.
نیازی به عجله نیست
177
00:18:49,198 --> 00:18:53,749
هر نشانه ای از یک سه پایه، و ما پنهان.
سپس وقتی امن است، فقط ادامه می دهیم.
178
00:18:54,918 --> 00:18:57,352
برایم مهم نیست که طول بکشد
بقیه عمرم
179
00:18:57,438 --> 00:18:59,156
من قرار نیست سرپوش بگذارم.
180
00:18:59,238 --> 00:19:00,990
-بنوشید پسرا؟
-نه ممنون
181
00:19:01,078 --> 00:19:04,627
آبجو خوبه تو را بساز،
از شما ملوان بسازد
182
00:19:04,718 --> 00:19:07,710
اگر نظرت عوض شد فقط فریاد بزن
دوری، من هستم.
183
00:19:07,798 --> 00:19:10,756
-دری!
-اوه ببین چی میگم؟ آمدن
184
00:19:11,278 --> 00:19:12,757
فقط فریاد بزن
185
00:19:14,278 --> 00:19:16,792
پسر خوش قیافه، نه؟
چند سالته؟
186
00:19:16,878 --> 00:19:19,153
-16.
-تقریبا یک مرد
187
00:19:19,678 --> 00:19:22,636
اوه، قلب های زیادی را خواهید شکست
قبل از اینکه عروسی کنی
188
00:19:23,758 --> 00:19:26,272
یه چیز متفاوت هست
هر چند در مورد شما
189
00:19:28,278 --> 00:19:29,631
اهل کجایی؟
190
00:19:29,718 --> 00:19:31,709
-دری!
-میاد!
191
00:19:32,918 --> 00:19:34,954
بعداً می بینمت، چهره ای شاد.
192
00:19:38,478 --> 00:19:40,548
اوزیمندیاس گفت
او پسران بیشتری می فرستد.
193
00:19:40,638 --> 00:19:41,957
حتی ممکن است در قایق با تعدادی ملاقات کنیم.
194
00:19:42,038 --> 00:19:44,711
عالی میشه هر چه بیشتر بهتر.
195
00:19:45,798 --> 00:19:48,187
-بیا عهد ببندیم
-این چیه؟
196
00:19:48,358 --> 00:19:50,076
این یک توافق است.
197
00:19:50,158 --> 00:19:52,831
ما باید توافق کنیم که هر اتفاقی بیفتد،
198
00:19:53,318 --> 00:19:56,913
اگر یکی از ما گرفتار یا بیمار شود
یا، خوب، هر چیزی،
199
00:19:56,998 --> 00:20:00,195
دیگری ادامه می دهد،
در صورت لزوم به تنهایی،
200
00:20:00,278 --> 00:20:02,746
برای یافتن مردان آزاد
در کوه های سفید، موافقید؟
201
00:20:03,038 --> 00:20:05,506
-موافق
-پس ارزشش را داشت.
202
00:20:05,678 --> 00:20:07,077
و اگر هر دو گرفتار شویم؟
203
00:20:07,158 --> 00:20:09,911
هی، بچه ها
گرسنه اما تشنه نیست، اینطور است؟
204
00:20:09,998 --> 00:20:10,987
-بله
-نه
205
00:20:11,078 --> 00:20:13,751
بله یا نه، شما مشکلی ندارید
اگر ما به شما بپیوندیم، شما؟
206
00:20:13,838 --> 00:20:15,317
جورج، برو و هر کدام برایشان آبجو بیاور.
207
00:20:15,398 --> 00:20:17,070
-نه ممنون
-ما می توانیم پرداخت کنیم.
208
00:20:17,158 --> 00:20:18,591
چه کسی از پرداخت صحبت می کند؟
209
00:20:18,678 --> 00:20:21,829
میخانه دوستی، این است.
ما از شما مراقبت خواهیم کرد
210
00:20:22,518 --> 00:20:24,713
-شما اهل این قسمت هستید؟
-بله
211
00:20:26,198 --> 00:20:27,597
اتفاقاً اسم نیک است.
212
00:20:27,678 --> 00:20:29,077
-اراده
-هنری
213
00:20:29,438 --> 00:20:30,951
فراری ها، اینطور است؟
214
00:20:31,358 --> 00:20:34,156
شما باید داستان خود را مستقیم بسازید.
بله، نه؟
215
00:20:34,238 --> 00:20:36,957
فکر می کنید این مکان هرگز ندیده است
قبل از فرار؟
216
00:20:37,038 --> 00:20:38,949
من خودم فراری بودم
217
00:20:39,438 --> 00:20:41,235
سلامت باشید بچه ها
218
00:20:52,438 --> 00:20:54,633
کاپیتان کورتیس را می شناسید؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
219
00:20:54,718 --> 00:20:57,551
-قایق او اوریون است
-خب حالا
220
00:20:57,638 --> 00:21:00,232
اگر در حال فرار هستید و قایق می خواهید،
شما به مرد مناسبی رسیدید
221
00:21:00,318 --> 00:21:02,912
ما یک جفت خدمه نور هستیم
و من می توانم یک کلمه را بیان کنم.
222
00:21:02,998 --> 00:21:04,351
ما منتظر اوریون خواهیم بود، با تشکر.
223
00:21:04,438 --> 00:21:08,147
چه کسی به شما گفته است
به هر حال این کاپیتان کورتیس؟
224
00:21:08,318 --> 00:21:10,991
در حال فرار، جورج. اینجا ملوان باشید
225
00:21:11,638 --> 00:21:14,198
خوب، سفر با کشتی لذتی ندارد
با سرنشین کوتاه، اینطور است؟
226
00:21:14,278 --> 00:21:18,317
من به آنها می گویم پسرهای قوی
در قایق قدیمی ما مفید باشید.
227
00:21:18,398 --> 00:21:21,470
یک نفر به آنها گفته است که مراقب آنها باشند
چند کاپیتان کورتیس
228
00:21:21,558 --> 00:21:23,276
بهتره الان بریم
229
00:21:24,398 --> 00:21:27,595
فراری ها، آقای میت. می خواهد به دریا برود.
230
00:21:27,678 --> 00:21:30,670
خب، پس برای همه ما یک روز خوش شانس است.
231
00:21:32,198 --> 00:21:34,758
بشین پسرها غذاتو تموم کن
232
00:21:35,238 --> 00:21:37,229
ما در اواخر جزر قایق می شویم.
233
00:21:41,718 --> 00:21:43,948
اوه، به اندازه کافی غذا خوردیم، متشکرم.
234
00:21:45,478 --> 00:21:48,470
حالا شما راحت باشید، پسران.
هیچ کس دردسر نمی خواهد.
235
00:21:48,678 --> 00:21:49,747
ویل: حالا!
236
00:21:50,198 --> 00:21:51,472
بیا!
237
00:22:34,798 --> 00:22:36,629
(خنده)
238
00:22:50,998 --> 00:22:52,351
چیست؟
239
00:22:52,998 --> 00:22:55,387
نقاشی. نقاشی را به من بدهید
240
00:22:55,958 --> 00:22:57,232
بیا
241
00:23:00,518 --> 00:23:01,587
کاپیتان کورتیس.
242
00:23:01,678 --> 00:23:03,873
-کاپیتان کورتیس!
-کاپیتان کورتیس!
243
00:23:03,958 --> 00:23:05,277
-کاپیتان!
-اینجا!
244
00:23:05,358 --> 00:23:07,314
-کاپیتان کورتیس! اوه چرا تو...
-اوه گوش کن گوش کن
245
00:23:07,398 --> 00:23:08,831
-بیا کرتیس!
-کاپیتان کورتیس!
246
00:23:08,918 --> 00:23:11,671
-اوه اون داره میره!
-کاپیتان کورتیس!
247
00:23:11,878 --> 00:23:14,267
کاپیتان کورتیس! کاپیتان!
248
00:23:14,358 --> 00:23:15,427
سلام!
249
00:23:16,478 --> 00:23:21,074
یک کلمه، یک صدا، یک حرکت،
و تو به من جواب خواهی داد
250
00:23:22,238 --> 00:23:25,594
در این قایق، شما آنچه را که من می گویم انجام دهید.
می فهمی؟
251
00:23:25,878 --> 00:23:27,277
می فهمی؟
252
00:23:28,278 --> 00:23:31,748
-ما رو کجا میبری؟
-دویدن برای اولین بار، پسر.
253
00:23:32,678 --> 00:23:35,272
تا جایی که خورشید تمام روز می تابد.
254
00:23:35,438 --> 00:23:37,474
دراز مدت خوب به آفریقا.
255
00:23:37,558 --> 00:23:40,152
تا اون موقع با من بیشتر آشنا میشی