1 00:01:33,343 --> 00:01:35,053 Buon pomeriggio, signora Simmons. 2 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 Buon pomeriggio, signor maresciallo. 3 00:01:36,597 --> 00:01:38,265 Non è una bella giornata primaverile? 4 00:01:38,265 --> 00:01:42,603 -Oh, è adorabile! -Hai fatto miracoli con il tuo giardino. 5 00:01:42,603 --> 00:01:44,688 Ho il pollice verde, come dicono nel Devon. 6 00:01:44,688 --> 00:01:46,982 -Vuoi delle piante? -Oh, grazie mille, 7 00:01:46,982 --> 00:01:52,029 ma temo che mia moglie non abbia molto tempo a prendermi cura del giardino, e io... 8 00:01:52,029 --> 00:01:53,989 Ehi. 9 00:01:53,989 --> 00:01:57,618 -Ti sei perso? - L'ordine era di essere qui alle 6 in punto, governatore. 10 00:01:57,618 --> 00:01:58,827 Ventisei? 11 00:01:58,827 --> 00:02:01,163 -Ventisei è giusto, signore. -OH. 12 00:02:07,085 --> 00:02:09,171 Bene, signor Philip Marshall! 13 00:02:09,171 --> 00:02:11,381 Che privilegio è vederti finalmente a casa. 14 00:02:11,381 --> 00:02:14,009 - A cosa serve il taxi, Cora? -Cosa ne pensi? 15 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Per me il Penny Bus va bene ogni volta che ho un minuto libero 16 00:02:16,386 --> 00:02:18,472 dallo schiavizzare e scavare in questa casa. 17 00:02:18,472 --> 00:02:19,765 John ha mandato a chiamare quel taxi? 18 00:02:19,765 --> 00:02:21,058 Brillante come un bottone, vero? 19 00:02:21,058 --> 00:02:22,809 Questo è proprio ciò che ha fatto il giovane speranzoso. 20 00:02:22,809 --> 00:02:26,438 Sta uscendo con bagagli e bagagli, l'egoista, l'ingrato, il buono a nulla. 21 00:02:26,438 --> 00:02:27,731 Cosa gli hai fatto? 22 00:02:27,731 --> 00:02:30,192 Cosa gli ho fatto? 23 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Esatto, dai la colpa a me. 24 00:02:32,653 --> 00:02:34,571 Tutto quello che ho fatto è stato metterlo al mondo, 25 00:02:34,571 --> 00:02:38,367 allattalo, fammi uno zerbino per poter continuare a camminare. 26 00:02:38,367 --> 00:02:40,035 Avanti, vai da lui! 27 00:02:40,035 --> 00:02:41,328 E diglielo da parte mia 28 00:02:41,328 --> 00:02:44,331 che quando lascerà questa casa, non deve pensare di poter ritornare strisciando! 29 00:02:44,331 --> 00:02:47,125 Abbandonare la propria madre! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,335 Bene, figliolo. 31 00:02:48,335 --> 00:02:50,837 -Mi dispiace, papà. -La partenza, beh, doveva arrivare. 32 00:02:50,837 --> 00:02:52,881 Lo metterei qui sul tuo conto. 33 00:02:52,881 --> 00:02:54,383 Quello che è successo? 34 00:02:54,383 --> 00:02:57,844 È stata da me tutto il giorno per riparare il lavello della cucina. 35 00:02:57,844 --> 00:03:00,055 Non potevo proprio prendermi il tempo. 36 00:03:00,055 --> 00:03:02,432 È stata una corsa in ufficio, sai, 37 00:03:02,432 --> 00:03:04,393 non c'è un tizio che non darebbe il suo braccio destro 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,937 -per quella gita canadese, - Lo so. 39 00:03:06,937 --> 00:03:09,731 Ora sto facendo qualche lavoro extra nel mio tempo libero. 40 00:03:09,731 --> 00:03:11,024 Stime dei costi, 41 00:03:11,024 --> 00:03:13,735 ho pensato che potesse darmi un vantaggio. 42 00:03:13,735 --> 00:03:15,278 Poi è entrata in una delle sue furie, 43 00:03:15,278 --> 00:03:17,698 e prima che potessi fermarla, 44 00:03:17,698 --> 00:03:19,991 20 pagine, 45 00:03:19,991 --> 00:03:23,036 un'intera settimana di lavoro. 46 00:03:23,036 --> 00:03:24,538 Hai un posto dove stare? 47 00:03:24,538 --> 00:03:27,165 Starò da Jimmy Esterberger. 48 00:03:27,207 --> 00:03:28,583 Mi dispiace, ragazzo. 49 00:03:28,583 --> 00:03:30,127 Non posso essere aiutato. 50 00:03:30,127 --> 00:03:33,755 -Permettimi. -No, no, grazie. 51 00:03:33,755 --> 00:03:35,590 Fammi avere il tuo indirizzo da Jimmy. 52 00:03:35,590 --> 00:03:37,008 Mi terrò in contatto con te, papà. 53 00:03:37,008 --> 00:03:39,636 Il primo giorno festivo, forse, se non sei troppo occupato 54 00:03:39,636 --> 00:03:42,347 -Attento a questo passaggio, ragazzo. -Giusto. 55 00:03:42,347 --> 00:03:44,766 Potresti passare la giornata con Margaret, forse, o andare sul fiume. 56 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Mi piacerebbe, papà. 57 00:03:46,059 --> 00:03:49,271 Peccato che questa casa non sia abbastanza per te. 58 00:03:49,271 --> 00:03:50,856 -Addio, mamma. -"Addio, mamma," 59 00:03:50,856 --> 00:03:52,816 tu, ipocrita dalla bocca farinosa. 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,196 Due di un genere, ecco cosa sei. 61 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 Proprio qui, signore. 62 00:04:03,535 --> 00:04:06,204 Bene, ci vediamo presto, papà. 63 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 Mi mancherai, figliolo. 64 00:04:24,347 --> 00:04:26,183 Filippo, vieni qui! 65 00:04:26,183 --> 00:04:28,059 Non andare di sopra a sgattaiolare di sopra, 66 00:04:28,059 --> 00:04:30,479 scappando proprio mentre ti parlo. 67 00:04:30,479 --> 00:04:32,981 Proprio come se fossi un comune servitore! 68 00:04:32,981 --> 00:04:35,692 So che mi è dovuto, anche se non lo fai. 69 00:04:35,692 --> 00:04:39,112 -E cosa pensi di fare adesso? -Mi trasferisco nella stanza di John. 70 00:04:39,112 --> 00:04:40,864 Di tutto l'indecente... 71 00:04:40,864 --> 00:04:43,658 -Siamo sposati, vero? -Sì, siamo sposati, va bene. 72 00:04:43,658 --> 00:04:44,826 Allora, come ti permetti! 73 00:04:44,826 --> 00:04:46,244 Lo proibisco, mi senti? 74 00:04:46,286 --> 00:04:47,913 Ti proibisco di trattarmi così. 75 00:04:47,913 --> 00:04:50,499 Ora, Cora, è tutto finito ora che John se n'è andato. 76 00:04:50,499 --> 00:04:53,168 Tutto finito, mi capisci? 77 00:04:53,168 --> 00:04:54,336 me ne vado da qui, 78 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 -e non puoi farci niente. -Oh, sì, c'è, 79 00:04:56,755 --> 00:05:00,050 c'è molto che posso fare! 80 00:05:00,050 --> 00:05:01,259 Cosa ti prende? 81 00:05:01,259 --> 00:05:03,345 Vorrei sapere cosa ti passa per la testa! 82 00:05:03,345 --> 00:05:07,265 È molto meglio che non dovresti, Cora. 83 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 Potrebbe spaventarti. 84 00:05:35,961 --> 00:05:39,256 -Un pezzo molto interessante, signore. -Perché, sì, infatti. 85 00:05:41,591 --> 00:05:44,302 Posso esserle utile, signora? 86 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 Non è l'orario di chiusura, vero? 87 00:05:45,887 --> 00:05:47,222 Quasi quasi, signora. 88 00:05:47,222 --> 00:05:49,808 - Vorrei... -Non vendiamo sigarette alle signore, signora. 89 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 Oh, no, certo che no. 90 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 Vorrei vedere il direttore, per favore. 91 00:05:54,104 --> 00:05:56,439 Signor Marshall. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,483 Se vuole gentilmente venire da questa parte, signorina, 93 00:05:58,483 --> 00:05:59,818 e siediti, 94 00:05:59,818 --> 00:06:01,403 sarà da te tra un attimo. 95 00:06:09,411 --> 00:06:10,787 Merridew. 96 00:06:10,787 --> 00:06:12,330 Sì, signor Marshall? 97 00:06:12,372 --> 00:06:15,876 Devo portare una cosa molto seria importa alla tua attenzione. 98 00:06:15,876 --> 00:06:17,210 Sì, signore. 99 00:06:17,210 --> 00:06:20,505 Mi dispiace dire che c'è una carenza nel tuo account. 100 00:06:20,505 --> 00:06:22,841 Manca un centesimo nella scatola dei francobolli. 101 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 Era per un panino allo zucchero stamattina, 102 00:06:24,843 --> 00:06:27,554 ma lo rimetterò il giorno della paga, onesto, signor Marshall. 103 00:06:27,554 --> 00:06:31,850 E i due pence dell'altro ieri, a cosa serviva? 104 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Gocce di acido, signore. 105 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 Gocce acide? 106 00:06:36,146 --> 00:06:38,607 E' molto serio. 107 00:06:38,607 --> 00:06:41,484 E il mezzo penny del giorno prima? 108 00:06:41,484 --> 00:06:43,278 Per la scimmia con la ghironda, 109 00:06:43,278 --> 00:06:46,656 ma rimetto tutto a posto sabato, fino all'ultimo centesimo. 110 00:06:46,656 --> 00:06:49,367 Questo è ciò che intendono fare tutti i malversatori. 111 00:06:49,367 --> 00:06:51,119 Non sono un malversatore. 112 00:06:51,119 --> 00:06:53,204 Sì, ma hai iniziato così. 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,832 E' il primo passo che conta. 114 00:06:55,832 --> 00:06:58,919 Dopo diventa tutto troppo facile. 115 00:06:58,919 --> 00:07:00,545 Sei penny domani. 116 00:07:00,545 --> 00:07:02,339 Mezza corona il giorno dopo. 117 00:07:02,339 --> 00:07:04,633 -E poi una banconota da cinque sterline. -Ma-- 118 00:07:04,633 --> 00:07:07,761 So che hai sempre intenzione di ripagarlo, 119 00:07:07,761 --> 00:07:11,473 ma ho paura che finirai ripagandolo nelle cave di Portland. 120 00:07:11,473 --> 00:07:12,974 Non mandarmi in nessuna cava, 121 00:07:12,974 --> 00:07:15,936 per favore, signor Marshall! 122 00:07:15,936 --> 00:07:19,648 Oh, non questa volta, Merridew. 123 00:07:19,648 --> 00:07:22,108 Smetti di tirare su col naso e asciugati gli occhi. 124 00:07:25,195 --> 00:07:27,697 C'è una signorina che vuole vederla, signor Marshall. 125 00:07:36,957 --> 00:07:38,792 Potresti venire da questa parte, per favore? 126 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 -Non vuoi sederti? -Grazie. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,095 Cosa posso fare per lei? 128 00:07:50,095 --> 00:07:53,431 È quello che vorrei fare per te, Cerco lavoro. 129 00:07:53,431 --> 00:07:55,892 Beh, qui? 130 00:07:55,892 --> 00:07:58,436 Sì, lavoro d'ufficio. 131 00:07:58,478 --> 00:08:01,106 So come scrivere sotto dettatura. 132 00:08:01,106 --> 00:08:04,109 Siamo molto soddisfatti dei nostri giovani. 133 00:08:04,109 --> 00:08:08,655 I nostri giovani sono stati alle nostre dipendenze per 30 o 40 anni. 134 00:08:08,655 --> 00:08:11,741 Beh, non penserei di prenderlo il posto di qualcun altro. 135 00:08:11,741 --> 00:08:13,910 Pensavo solo che... 136 00:08:13,910 --> 00:08:18,331 Bene, vedi, so come usare una nuova macchina da scrivere. 137 00:08:18,331 --> 00:08:19,457 Non ne abbiamo mai sentito il bisogno 138 00:08:19,457 --> 00:08:23,253 per tali aggeggi da Frazer e Nicholson. 139 00:08:23,253 --> 00:08:25,672 Vedo. 140 00:08:25,672 --> 00:08:27,465 -BENE. -Mi dispiace tanto. 141 00:08:27,465 --> 00:08:30,010 Penso che potresti avere più fortuna in un negozio di tessuti. 142 00:08:30,010 --> 00:08:31,344 Ci ho provato. 143 00:08:34,514 --> 00:08:36,891 Stiamo avendo un bel tempo primaverile, vero? 144 00:08:44,274 --> 00:08:46,609 -Buona notte. -Buona notte. 145 00:08:54,868 --> 00:08:57,662 -Buonanotte, signor Myron. -Buona notte, Jarvis. 146 00:09:05,670 --> 00:09:08,339 -Bill, non sei ancora andato, Marshall? -No, c'è altro? 147 00:09:08,339 --> 00:09:11,009 - Posso fare per lei stasera, signor Frazer, signore? -No, grazie. 148 00:09:11,009 --> 00:09:15,513 Sempre l'ultimo, sempre l'ultimo. 149 00:09:15,513 --> 00:09:17,474 - Buonanotte, signor Marshall. -Buona notte. 150 00:09:17,474 --> 00:09:18,516 Merridew! 151 00:09:20,852 --> 00:09:23,396 -Sì, signor Marshall, signore? -Ora, attenzione, metti quella mancia da sette 152 00:09:23,396 --> 00:09:25,690 di nuovo nella cassetta dei francobolli sabato, eh? 153 00:09:25,690 --> 00:09:27,942 -SÌ. -E non lasciare mai che ciò accada di nuovo. 154 00:09:27,942 --> 00:09:29,110 Non lo farà, signor Marshall. 155 00:09:29,110 --> 00:09:30,320 No, corri adesso. 156 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 Merridew! 157 00:09:31,654 --> 00:09:32,781 Sì, signore? 158 00:09:36,993 --> 00:09:39,746 -Buona notte, Tommaso. -Buonanotte, signor Marshall, signore! 159 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Chiedo scusa. 160 00:09:58,932 --> 00:10:01,976 -C'è qualcosa che posso fare? -Vai via, per favore, lasciami in pace. 161 00:10:04,729 --> 00:10:07,065 Oh, signor Marshall! 162 00:10:07,065 --> 00:10:10,568 - Pensavo che ci stessi provando... -Beh, non lo ero, non sono proprio il tipo. 163 00:10:10,610 --> 00:10:12,445 Ti prego, perdonami. 164 00:10:12,445 --> 00:10:15,031 Volevo solo aiutare se potevo. 165 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 Grazie, sei molto gentile. 166 00:10:19,244 --> 00:10:21,579 Temo di comportarmi piuttosto male. 167 00:10:21,579 --> 00:10:24,165 Oh, andiamo, andiamo, non può essere così male. 168 00:10:24,165 --> 00:10:26,084 Sarebbe, ehm, 169 00:10:26,084 --> 00:10:29,420 parlarne rende tutto un po' più semplice? 170 00:10:29,420 --> 00:10:32,173 In ogni caso, me lo permetteresti portarti al tuo autobus? 171 00:10:32,173 --> 00:10:35,510 Sarei felice se lo facessi. 172 00:10:35,510 --> 00:10:37,053 Mi è davvero dispiaciuto 173 00:10:37,053 --> 00:10:40,014 -il lavoro nel mio ufficio, signorina... -Grigio, Mary Gray. 174 00:10:40,014 --> 00:10:42,767 ...signorina Gray. 175 00:10:42,767 --> 00:10:45,728 La delusione è sempre un po' una faccia a faccia. 176 00:10:45,728 --> 00:10:48,273 Non è stato solo questo, sono stato in giro tutto il giorno, 177 00:10:48,273 --> 00:10:50,483 e ho dimenticato di pranzare. 178 00:10:50,483 --> 00:10:53,319 Mi sentivo un po' noioso. 179 00:10:53,319 --> 00:10:56,156 All'improvviso, mi è venuto in mente quanto ero terribilmente solo. 180 00:10:56,156 --> 00:10:58,533 Vedi, mio padre è morto quest'inverno, 181 00:10:58,533 --> 00:11:00,952 -ed eravamo solo noi due. -Beh, so cosa significa essere soli, 182 00:11:00,952 --> 00:11:02,620 e so che questo può essere affrontato. 183 00:11:02,620 --> 00:11:03,830 Questo ti fa sentire meglio? 184 00:11:03,830 --> 00:11:05,248 Mai così tanto. 185 00:11:05,248 --> 00:11:06,791 Dove stai andando? 186 00:11:06,791 --> 00:11:08,084 Casa. 187 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 Oh, capisco. 188 00:11:10,086 --> 00:11:15,133 Una tazza di tè, un romanzo da sei penny, e un bel lungo pianto? 189 00:11:15,133 --> 00:11:17,385 Temo che tu abbia guardato dalla mia finestra. 190 00:11:17,385 --> 00:11:19,554 Esatto, sorridi! 191 00:11:19,554 --> 00:11:21,431 Ci proverò. 192 00:11:21,431 --> 00:11:23,892 Mettiamo in comune la nostra solitudine? 193 00:11:23,892 --> 00:11:25,185 -Cosa intendi? -Oh, vai da qualche parte 194 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 per mangiare un boccone e fare una chiacchierata... Sai, sono sicuro di conoscere qualcuno 195 00:11:28,188 --> 00:11:30,148 che ha bisogno dei servizi di una giovane donna intelligente 196 00:11:30,148 --> 00:11:32,609 che può usare uno di quegli aggeggi dattilografici. 197 00:11:32,609 --> 00:11:35,111 -Beh, io... -Perché non provi solo per stasera? 198 00:11:35,111 --> 00:11:37,947 Potresti scoprire che ti piace, e mi farebbe una grande gentilezza. 199 00:11:37,947 --> 00:11:40,658 Sono sicuro che lo sarebbe per me. 200 00:11:40,658 --> 00:11:42,785 Oh, ma non stai andando da qualcuno? 201 00:11:42,785 --> 00:11:44,162 Qualcuno? 202 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 No, non c'è nessuno. 203 00:11:46,164 --> 00:11:47,207 Tassista! 204 00:11:53,171 --> 00:11:55,965 Ventidue Old Compton Street, quel posto cinese. 205 00:12:04,891 --> 00:12:08,186 È stato molto gentile da parte tua fidarti di me. 206 00:12:08,186 --> 00:12:09,646 Non tutti insieme. 207 00:12:09,646 --> 00:12:11,231 Ti ho visto con quel ragazzino. 208 00:12:11,231 --> 00:12:13,483 Piccolo... oh, intendi Merridew. 209 00:12:13,483 --> 00:12:16,152 Quello che non invierai alle cave di Portland. 210 00:12:16,152 --> 00:12:18,529 Sto correndo un rischio terribile. 211 00:12:18,529 --> 00:12:20,990 È un personaggio disperato, non credi? 212 00:12:20,990 --> 00:12:22,617 Così disperato che avrei voluto abbracciarlo. 213 00:12:22,617 --> 00:12:25,912 Questo è il pericolo con il suo tipo, ti circondano. 214 00:12:25,912 --> 00:12:27,288 Sei stato così gentile con lui. 215 00:12:27,288 --> 00:12:30,333 Gentile, io gentile? 216 00:12:30,333 --> 00:12:33,086 Mia cara, signorina Gray, lo scoprirai col tempo 217 00:12:33,086 --> 00:12:35,797 Ho un cuore di pietra. 218 00:13:56,336 --> 00:13:59,047 Oh, Philip, mi sono divertito così tanto da quando ci siamo incontrati. 219 00:13:59,047 --> 00:14:02,258 -Non posso ringraziarti abbastanza. -Per favore, non provarci. 220 00:14:02,258 --> 00:14:04,469 Dici le cose più belle, fai le cose più belle. 221 00:14:04,469 --> 00:14:06,346 Cosa ho fatto adesso? 222 00:14:06,346 --> 00:14:09,057 Hai dimenticato che mi hai preso? il mio lavoro da Exton e Winwood? 223 00:14:09,057 --> 00:14:11,309 Non ricordo nulla a riguardo. 224 00:14:11,309 --> 00:14:14,020 Ricordo solo le cose questo non è ancora successo. 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,730 Parlando di ciò, che ne dici di cenare domani sera? 226 00:14:15,730 --> 00:14:19,233 - Odio mangiare da solo. - Dolce da parte tua. 227 00:14:19,233 --> 00:14:20,818 Oh caro. 228 00:14:20,860 --> 00:14:22,403 Non posso. 229 00:14:22,403 --> 00:14:23,654 Perché no? 230 00:14:23,654 --> 00:14:25,198 Altrimenti fidanzato. 231 00:14:25,198 --> 00:14:27,200 Signora Packer, vi ho parlato di lei. 232 00:14:27,200 --> 00:14:29,160 Lavora presso Exton e Winwood. 233 00:14:29,160 --> 00:14:31,204 Una vera vecchia papera, ma è stata terribilmente gentile con me, 234 00:14:31,204 --> 00:14:33,081 così ho chiesto a lei e a suo marito di cenare con me. 235 00:14:33,081 --> 00:14:34,290 Oh, capisco. 236 00:14:34,290 --> 00:14:37,585 Ma ascolta, perché non vieni anche tu? Mi piacerebbe moltissimo che tu li incontrassi. 237 00:14:37,585 --> 00:14:39,253 Perché mi piacerebbe moltissimo, ma io... 238 00:14:39,253 --> 00:14:40,922 Niente ma, adesso vieni, Philip. 239 00:14:40,922 --> 00:14:42,924 Adesso ascolta, Mary. 240 00:14:42,924 --> 00:14:44,675 Tu ed io siamo ottimi amici. 241 00:14:44,675 --> 00:14:47,261 -Il migliore. -Ci siamo divertiti molto insieme, 242 00:14:47,261 --> 00:14:49,555 solo noi due. 243 00:14:49,555 --> 00:14:53,267 Non possiamo andare avanti così? 244 00:14:53,267 --> 00:14:56,354 Cos'è, Philip, quello tu? non ti piace mai incontrare nessuno? 245 00:14:56,354 --> 00:14:59,190 Beh, un ragazzo della mia età 246 00:14:59,190 --> 00:15:01,651 ha diritto ad alcune peculiarità. 247 00:15:01,651 --> 00:15:03,569 So che c'è qualcosa se solo me lo dicessi. 248 00:15:03,569 --> 00:15:05,863 Niente da dire. 249 00:15:05,863 --> 00:15:07,990 Come si desidera. 250 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 Naturalmente sei libero di fare come preferisci. 251 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 Buonanotte, Filippo. 252 00:15:12,870 --> 00:15:14,872 Maria, 253 00:15:14,914 --> 00:15:16,707 Mi dispiace per domani sera. 254 00:15:16,707 --> 00:15:20,211 E la prossima sera, puoi venire? 255 00:15:20,211 --> 00:15:21,462 Sai che dirò di sì. 256 00:15:21,462 --> 00:15:23,589 Mi piaci. 257 00:15:23,589 --> 00:15:25,508 -Buona notte. -Notte. 258 00:15:39,564 --> 00:15:43,067 -Non mi farò costringere, te lo dico. -Non sono io che ti sto costringendo, 259 00:15:43,067 --> 00:15:46,446 -Sig. Simmons, l'orario di chiusura è l'orario di chiusura. -Buonasera, signor Crummit. 260 00:15:46,446 --> 00:15:47,905 Accompagnerò il signor Simmons a casa. 261 00:15:47,947 --> 00:15:50,491 -Oh, sono Marshall, ciao. - Buonanotte, signor Crummit. 262 00:15:50,491 --> 00:15:51,826 Vieni. 263 00:15:51,826 --> 00:15:56,164 Signor Marshall, sua moglie ha chiesto informazioni su di lei. 264 00:15:56,164 --> 00:15:57,915 OH. 265 00:15:57,915 --> 00:16:01,002 -Davvero? -Sì, e tutto sommato piuttosto bruscamente. 266 00:16:01,002 --> 00:16:02,587 Affilato come un coltello, lo so. 267 00:16:02,587 --> 00:16:03,796 Anch'io sono un uomo sposato. 268 00:16:03,796 --> 00:16:05,047 Va tutto bene, Crummit, Marshall... 269 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 -Mi dispiace. -Buona notte, signori. 270 00:16:07,341 --> 00:16:09,093 Guarda qui, maledetto mendicante. 271 00:16:09,093 --> 00:16:10,261 Vieni, Simmons, 272 00:16:10,261 --> 00:16:12,263 potrai raccontarmi tutto mentre torni a casa. 273 00:16:12,263 --> 00:16:14,599 Negoziante che conta ogni goccia. 274 00:16:14,599 --> 00:16:16,142 Sanguisuga. 275 00:16:16,142 --> 00:16:19,520 I negozianti sono tutti sanguisughe succhiando il sangue dei loro sostenitori. 276 00:16:19,520 --> 00:16:21,939 Lo sai, Marshall, mio nonno non lo sopportava mai. 277 00:16:21,939 --> 00:16:25,818 Se il signorino Crummit lo avesse fatto ha avuto l'impertinenza di mandargli una fattura, 278 00:16:25,818 --> 00:16:27,278 lo avrebbe fatto frustare! 279 00:16:27,278 --> 00:16:29,405 Ah-ah, i tempi coraggiosi dei vecchi tempi. 280 00:16:29,405 --> 00:16:30,907 Sei una brava persona, lo sai, Marshall, 281 00:16:30,907 --> 00:16:32,783 -per un negoziante. -È molto carino da parte tua. 282 00:16:32,783 --> 00:16:36,120 - Non ce l'ho con te. -Bene, grazie mille. 283 00:16:36,120 --> 00:16:37,955 Potresti prestare un barattolo di lattine per una settimana? 284 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Allora sei tu, Gilbert. 285 00:16:39,415 --> 00:16:40,791 Chi pensi che sarebbe? 286 00:16:40,791 --> 00:16:42,668 -Buonasera, signora Simmons. -Buonasera. 287 00:16:42,668 --> 00:16:45,671 -Edith, saluta il signor Marshall. -Gilbert, per favore, 288 00:16:45,671 --> 00:16:47,924 entra e sdraiati un po', ti farà bene. 289 00:16:47,924 --> 00:16:49,967 Affilato come un coltello! 290 00:16:50,009 --> 00:16:51,260 Lo so. 291 00:16:53,804 --> 00:16:57,225 -Sei stato molto gentile a riportarlo a casa. -Oh, felice di essere utile. 292 00:16:57,225 --> 00:16:59,435 Dimmi, quali sono le ultime notizie di John? 293 00:16:59,435 --> 00:17:03,564 Sta andando molto bene, la sua azienda ci sta pensando mandandolo in Canada in primavera. 294 00:17:03,564 --> 00:17:04,982 Oh, ti mancherà! 295 00:17:05,024 --> 00:17:06,567 Allora non lo vedrò affatto. 296 00:17:06,567 --> 00:17:10,279 - Perché, è un peccato. -Edith, Edith! 297 00:17:10,279 --> 00:17:12,949 -Fate saltare la donna. -Sì, Gilbert, sto arrivando. 298 00:17:15,284 --> 00:17:18,287 -Buona notte. - Buonanotte, signora Simmons. 299 00:18:08,379 --> 00:18:11,048 Oh, sei tu, entra! 300 00:18:11,090 --> 00:18:12,842 Lusingato, ne sono sicuro. 301 00:18:12,842 --> 00:18:13,926 La mia chiave, per favore. 302 00:18:13,926 --> 00:18:16,554 Te lo darò quando avrò detto la mia, e nemmeno un minuto prima. 303 00:18:16,554 --> 00:18:17,888 La mia chiave! 304 00:18:17,888 --> 00:18:20,308 La situazione è gelida, non è vero? quando una donna educata 305 00:18:20,308 --> 00:18:23,436 deve fare una cosa del genere per avere suo marito entrare nella stanza a cui appartiene 306 00:18:23,436 --> 00:18:24,770 dirle una parola civile! 307 00:18:24,770 --> 00:18:27,523 -Cora, non abbiamo niente da dirci. -Oh, non è vero? 308 00:18:27,523 --> 00:18:30,359 Beh, ho qualcosa da dire se non l'hai fatto! 309 00:18:30,359 --> 00:18:34,030 Per quanto ancora credi che resisterò? arriva a tutte le ore della notte? 310 00:18:34,030 --> 00:18:37,408 -I vicini cominciano tutti a spettegolare! -Non sono affari loro, Cora! 311 00:18:37,408 --> 00:18:39,869 La vita delle persone sposate è affare di tutti. 312 00:18:39,869 --> 00:18:43,539 E non voglio diventare oggetto di pietà davanti ai miei amici, mi senti? 313 00:18:43,539 --> 00:18:45,708 Solo ieri sera sono arrivati i Jevne. 314 00:18:45,708 --> 00:18:47,960 "Dov'è Philip," dissero, "in vacanza?" 315 00:18:47,960 --> 00:18:50,421 "Oh, no," dissi, "Philip sta lavorando." 316 00:18:50,421 --> 00:18:52,214 "Cosa, di sabato?" 317 00:18:52,214 --> 00:18:54,675 Avrei potuto cadere a terra Ero così mortificato. 318 00:18:54,675 --> 00:18:58,304 Ma come potevo sapere che era domenica? o qualsiasi altro giorno con te mai a casa, 319 00:18:58,304 --> 00:18:59,847 e tutti i giorni uguali? 320 00:18:59,847 --> 00:19:01,057 È stato imbarazzante per te, Cora, 321 00:19:01,057 --> 00:19:03,601 -e mi dispiace che sia successo. -Molto ti importa! 322 00:19:03,601 --> 00:19:06,312 Cosa ho mai fatto per meritarmi questo? 323 00:19:06,312 --> 00:19:11,317 Mi chiedo cosa mi abbia posseduto legarmi a un povero bastone come te. 324 00:19:11,317 --> 00:19:14,111 Cammina attraverso la foresta, e cogli l'albero storto, 325 00:19:14,111 --> 00:19:15,446 questo è quello che ho fatto! 326 00:19:15,446 --> 00:19:17,907 Un albero storto, grasso e brutto! 327 00:19:17,907 --> 00:19:21,661 E non mi importa se non ti vedrò mai ancora brutta faccia, ecco, forza, esci, esci! 328 00:19:21,661 --> 00:19:23,913 Prendi la chiave, vai a chiuderti dentro. 329 00:19:23,913 --> 00:19:25,539 Vivi lì, muori lì, 330 00:19:25,539 --> 00:19:29,126 marcire lì, per quanto mi riguarda! 331 00:19:29,168 --> 00:19:30,544 Smettila di piangere, Cora. 332 00:19:30,544 --> 00:19:33,714 Non sai che possono sentire? ogni parola che diciamo alla porta accanto? 333 00:19:33,714 --> 00:19:34,799 Non mi interessa! 334 00:19:34,799 --> 00:19:36,384 Non ho niente di cui vergognarmi. 335 00:19:36,384 --> 00:19:37,551 Ma piangere non aiuterà. 336 00:19:37,551 --> 00:19:41,055 Abbiamo già vissuto tutto questo così tante volte, e non ci porta da nessuna parte. 337 00:19:41,055 --> 00:19:42,973 Se solo potessimo parlare tranquillamente. 338 00:19:42,973 --> 00:19:44,141 Dove stai guidando? 339 00:19:44,183 --> 00:19:47,728 Cora, se potessimo venire ad una sorta di comprensione, 340 00:19:47,728 --> 00:19:50,272 potrebbe aiutarci. 341 00:19:50,272 --> 00:19:52,358 Ora ascolta, se affrontassimo le cose onestamente, 342 00:19:52,358 --> 00:19:54,652 ammetteremmo che non ci siamo mai stati felici insieme, beh, vero? 343 00:19:54,652 --> 00:19:57,279 -Nemmeno una volta in tutti gli anni in cui siamo sposati. -E di chi è la colpa? 344 00:19:57,279 --> 00:19:59,990 -Mi piacerebbe saperlo. -Non è colpa di nessuno. 345 00:19:59,990 --> 00:20:01,617 Abbiamo provato ad andare d'accordo. 346 00:20:01,617 --> 00:20:04,495 Più e più volte l'abbiamo provato, e non è che lo faccio, 347 00:20:04,495 --> 00:20:06,038 o che tu lo faccia. 348 00:20:06,038 --> 00:20:08,290 Non sai quando? due persone sono chiuse insieme, 349 00:20:08,290 --> 00:20:10,751 e non si amano, tutto ciò che fanno diventa odioso 350 00:20:10,751 --> 00:20:11,877 solo perché lo fanno! 351 00:20:11,877 --> 00:20:13,295 Oh, quindi è così, vero? 352 00:20:13,295 --> 00:20:14,380 Mi odi? 353 00:20:14,380 --> 00:20:15,506 Mi hai sempre odiato! 354 00:20:15,506 --> 00:20:17,842 Cora, non ho detto questo. 355 00:20:17,842 --> 00:20:21,595 Per favore, mi ascolteresti? 356 00:20:21,595 --> 00:20:25,182 Tutto quello che dico è che ne abbiamo alcuni bei anni davanti a noi, entrambi. 357 00:20:25,224 --> 00:20:27,935 Perché non possiamo viverli felici separati l'uno dall'altro? 358 00:20:27,935 --> 00:20:29,186 A parte? 359 00:20:29,228 --> 00:20:31,147 Cosa intendi? 360 00:20:31,147 --> 00:20:32,732 Lasciami andare, Cora. 361 00:20:32,732 --> 00:20:34,191 Di cosa stai parlando? 362 00:20:34,191 --> 00:20:36,277 Proprio quello. 363 00:20:36,277 --> 00:20:37,570 Lasciami andare! 364 00:20:37,570 --> 00:20:39,780 Divorzio? 365 00:20:39,780 --> 00:20:43,159 Intendi il divorzio? 366 00:20:43,159 --> 00:20:47,163 Mai in vita mia ho sentito nulla così immorale, così decisamente indecente! 367 00:20:47,163 --> 00:20:48,664 Divorziare, oh no. 368 00:20:48,664 --> 00:20:51,375 Non sarò deriso, una donna che non riusciva a trattenere un marito. 369 00:20:51,375 --> 00:20:53,586 Solo per questo dovrebbe bastare per entrambi. 370 00:20:53,586 --> 00:20:57,298 Ma siamo sposati, non è vero? e resteremo sposati finché morte non ci separi, 371 00:20:57,298 --> 00:20:59,467 -mi senti? -Ti capisco, ma non aiuterà, 372 00:20:59,467 --> 00:21:00,634 ma ho la mia decisione. 373 00:21:00,634 --> 00:21:02,386 Se non divorzi da me, ti lascio! 374 00:21:02,386 --> 00:21:03,763 -Oh, lo sei, vero? -SÌ! 375 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 Proveresti e basta, proveresti a lasciarmi! 376 00:21:06,182 --> 00:21:07,349 Scenderò nel tuo prezioso negozio, 377 00:21:07,349 --> 00:21:09,643 e lo dirò ai tuoi nobili clienti che tipo sei! 378 00:21:09,643 --> 00:21:12,354 Sapevo come sarebbe andata a finire, Sapevo che era inutile parlare con te. 379 00:21:12,354 --> 00:21:17,026 -Non c'è via d'uscita, vero? -Oh, sì, ce n'è per lei, signor Philip Marshall. 380 00:21:17,026 --> 00:21:19,445 Fuori dal tuo negozio, fuori dal tuo lavoro! 381 00:21:19,445 --> 00:21:21,739 Non mi piacerebbe vedere la faccia del vecchio Frazer 382 00:21:21,739 --> 00:21:23,991 quando gli dico che è diventato un vero manager. 383 00:21:23,991 --> 00:21:25,826 Il suo elegante signor Marshall. 384 00:21:25,826 --> 00:21:29,872 Il suo pilastro di rispettabilità vuole divorziare dalla propria moglie, 385 00:21:29,872 --> 00:21:32,541 e glielo dirò, quindi aiutami! 386 00:21:39,632 --> 00:21:42,593 Corri, Fritzy, farai tardi. 387 00:21:42,593 --> 00:21:44,470 Te l'avevo detto che le sarebbe piaciuto il velluto, Maude. 388 00:21:44,470 --> 00:21:46,430 Chi è lei? 389 00:21:46,430 --> 00:21:48,224 La signora Rothwood Nelson. 390 00:21:48,224 --> 00:21:50,100 Quel grosso cavallo da tiro? 391 00:21:50,100 --> 00:21:54,063 Oh, vieni, Maude, lei è in schiuma là fuori. 392 00:21:54,063 --> 00:21:57,066 Grazie, Packer, penso che lo continuerò per un po'. 393 00:21:57,066 --> 00:21:58,776 Oh, no, non lo fai. 394 00:21:58,776 --> 00:22:00,569 So cosa hai in mente, tesoro. 395 00:22:00,569 --> 00:22:03,155 Vuoi indossarlo per quello il tuo prezioso ballo stasera. 396 00:22:03,155 --> 00:22:06,784 -Dai, via! -Sicura che non cambierai idea e non verrai, Mary? 397 00:22:06,784 --> 00:22:08,911 Grazie, mi piacerebbe, ma ho un impegno. 398 00:22:08,911 --> 00:22:12,206 Scommetto che so di cosa si tratta, il suo giovane non balla. 399 00:22:12,206 --> 00:22:14,291 Non è vero che balla divinamente? 400 00:22:14,333 --> 00:22:17,044 -semplicemente non gli piacciono i soliti posti. -NO? 401 00:22:17,044 --> 00:22:18,379 Non proprio, Maria. 402 00:22:18,379 --> 00:22:21,298 Sai, questa è la prima volta ci ha detto una sola parola su di lui. 403 00:22:21,340 --> 00:22:22,842 Com'è? 404 00:22:22,842 --> 00:22:26,762 Oh, è alto e snello, poetico. 405 00:22:26,762 --> 00:22:29,139 Gli occhi più pieni di sentimento. 406 00:22:29,139 --> 00:22:30,850 Non c'è il minimo tocco di sfacciataggine in lui. 407 00:22:30,850 --> 00:22:33,769 Non ti sogneresti mai da dove viene una delle nostre migliori famiglie. 408 00:22:33,769 --> 00:22:36,564 -Che cosa? -Non intendi la nobiltà, tesoro? 409 00:22:36,564 --> 00:22:38,274 Oh, per centinaia di anni. 410 00:22:38,274 --> 00:22:40,317 Naturalmente, la sua famiglia non lo avrà una cosa che ha a che fare con me, 411 00:22:40,317 --> 00:22:42,403 ma non gli importa niente. 412 00:22:42,403 --> 00:22:44,864 Ha un reddito vasto. 413 00:22:44,864 --> 00:22:46,615 Il caffè in Brasile. 414 00:22:46,615 --> 00:22:49,118 Diamanti in Sud Africa, lo sai. 415 00:22:49,118 --> 00:22:51,328 Oh, è davvero incredibile. 416 00:22:51,328 --> 00:22:52,454 Oh, certo. 417 00:22:52,454 --> 00:22:55,332 Perché non è vero, neanche una parola. 418 00:22:55,332 --> 00:22:58,460 -Mary Gray. - Prenderci in giro in quel modo. 419 00:22:58,460 --> 00:23:00,713 Tu e il ragazzo dei tuoi sogni. 420 00:23:00,713 --> 00:23:03,090 Dovresti vederlo. 421 00:23:03,090 --> 00:23:05,342 Pesa 14 stone se pesa un'oncia, 422 00:23:05,384 --> 00:23:08,012 non balla, nemmeno un passo, e non è per niente romantico, 423 00:23:08,012 --> 00:23:11,974 -e non mi interessa perché non lo sono neanche io. -Oh, vai avanti, bugiardo! 424 00:23:11,974 --> 00:23:13,934 E lavora nel negozio come me. 425 00:23:13,934 --> 00:23:16,020 -E ha un figlio. -Un figlio? 426 00:23:16,020 --> 00:23:19,773 Sì, ed è gentile e premuroso, e prendersene sempre cura. 427 00:23:19,773 --> 00:23:21,358 Ti fa venir voglia di prenderti cura di lui. 428 00:23:21,358 --> 00:23:23,027 Proprio come il mio vecchio! 429 00:23:23,027 --> 00:23:24,695 Mi sembra molto accogliente, 430 00:23:24,695 --> 00:23:26,363 se non ti importa di lui. 431 00:23:26,405 --> 00:23:28,365 Oh, ma lo faccio. 432 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 La domanda è: si prende cura di me? 433 00:23:30,075 --> 00:23:31,869 Non è vero? 434 00:23:31,869 --> 00:23:33,871 Te l'ha già chiesto, tesoro? 435 00:23:33,871 --> 00:23:36,081 Non ancora, ma lo spero. 436 00:23:36,081 --> 00:23:38,959 Stasera, forse. 437 00:23:38,959 --> 00:23:42,129 Ha parlato come se stasera fosse qualcosa di speciale. 438 00:24:54,368 --> 00:24:56,453 (parlando italiano) 439 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Torna presto! 440 00:25:28,736 --> 00:25:30,988 Non mangi niente, non stai bene? 441 00:25:30,988 --> 00:25:32,573 Oh, sì. 442 00:25:32,573 --> 00:25:35,075 È successo qualcosa mentre venivi qui? eri così in ritardo? 443 00:25:35,075 --> 00:25:37,703 No. 444 00:25:37,703 --> 00:25:40,330 Ma stasera sei così diverso da te stesso Filippo, che succede? 445 00:25:40,330 --> 00:25:43,167 Maria, sono turbato. 446 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Non posso aiutare? 447 00:25:44,334 --> 00:25:46,045 Non c'è nessun aiuto da nessuna parte. 448 00:25:46,045 --> 00:25:49,089 Oh, sicuramente non può essere così grave. 449 00:25:49,089 --> 00:25:51,133 È il peggio possibile per entrambi. 450 00:25:51,133 --> 00:25:55,345 Mary, dopo stasera, non possiamo più vederci. 451 00:25:55,345 --> 00:25:57,014 Cosa hai detto? 452 00:25:57,014 --> 00:26:00,392 Ho detto che non dobbiamo vederci mai più. 453 00:26:00,392 --> 00:26:03,145 OH. 454 00:26:03,145 --> 00:26:04,813 Non sembrare così. 455 00:26:08,358 --> 00:26:12,529 Philip, abbiamo avuto un'amicizia molto piacevole, significa molto per me. 456 00:26:12,571 --> 00:26:14,531 Spero che abbia significato qualcosa per te. 457 00:26:14,573 --> 00:26:16,075 Significava tutto. 458 00:26:16,075 --> 00:26:19,036 Beh, allora non credi che merito di saperlo? 459 00:26:19,036 --> 00:26:21,497 Dimmi, Filippo. 460 00:26:21,497 --> 00:26:22,790 Beh, è ​​molto difficile. 461 00:26:22,790 --> 00:26:26,794 Vedi, mi sono comportato molto male. 462 00:26:26,794 --> 00:26:30,005 Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati? 463 00:26:30,005 --> 00:26:31,173 Mi ricordo. 464 00:26:31,173 --> 00:26:33,342 Ti ho detto che non avevo attaccamenti 465 00:26:33,342 --> 00:26:35,636 e nessun legame di alcun tipo. 466 00:26:37,763 --> 00:26:42,434 Vuoi dire che sei sposato 467 00:26:42,434 --> 00:26:45,312 "Non è stato molto giusto, vero? 468 00:26:45,312 --> 00:26:47,648 No. 469 00:26:47,648 --> 00:26:51,235 Vedi, avevo paura che non mi avresti rivisto mai più, 470 00:26:51,235 --> 00:26:54,196 e non potevo lasciarti andare una volta che ti avevo incontrato, 471 00:26:54,196 --> 00:26:55,405 potrebbe 1? 472 00:26:55,405 --> 00:26:57,449 Potrei affrontare qualsiasi cosa tranne perderti 473 00:26:57,449 --> 00:27:01,578 ed ero sicuro che mi avrebbe lasciato andare. 474 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 L'ho implorata di divorziare. 475 00:27:04,373 --> 00:27:08,502 -Non è vero? -No, questa è la nostra ultima volta insieme. 476 00:27:08,502 --> 00:27:11,880 Hai già rischiato troppo. 477 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 Per favore, Filippo, per favore. 478 00:27:13,465 --> 00:27:16,844 No, non deve mai... 479 00:27:16,844 --> 00:27:18,512 Ti voglio troppo bene. 480 00:27:18,512 --> 00:27:19,930 Lo verso adesso, signore? 481 00:27:22,808 --> 00:27:25,060 Maria? 482 00:27:25,060 --> 00:27:28,397 -Certamente, questa è un'occasione. -Grazie, signorina. 483 00:27:46,665 --> 00:27:47,708 Mio caro. 484 00:27:50,752 --> 00:27:52,129 Mio caro. 485 00:28:17,738 --> 00:28:20,490 Sei tu, Cora? 486 00:28:20,490 --> 00:28:22,618 -Chi altri? -Entra, ho qualcosa da mostrarti. 487 00:28:22,618 --> 00:28:24,745 BENE! 488 00:28:24,745 --> 00:28:26,747 Buon Natale. 489 00:28:26,747 --> 00:28:28,040 Ti piace? 490 00:28:28,040 --> 00:28:29,583 È una bella sorpresa 491 00:28:29,583 --> 00:28:32,502 con candele da due pence una dozzina. 492 00:28:32,502 --> 00:28:34,546 Non potresti trovare un modo migliore per sprecare i tuoi soldi? 493 00:28:34,546 --> 00:28:38,467 -Natale arriva ma una volta all'anno. -Oh, ci hai pensato da solo? 494 00:28:38,467 --> 00:28:40,052 Che mente hai. 495 00:28:40,052 --> 00:28:41,511 Penso che lo inserirò qui. 496 00:28:41,511 --> 00:28:43,472 Sì, sarà adorabile. 497 00:28:43,472 --> 00:28:46,391 -E dove appendi il vischio? - Non ne ho presi. 498 00:28:46,391 --> 00:28:49,061 Cosa, niente vischio? 499 00:28:49,061 --> 00:28:51,647 Non mi baci sotto il vischio? 500 00:28:51,647 --> 00:28:53,106 Potresti chiudere gli occhi, lo sai, 501 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 far finta di essere qualcun altro. 502 00:28:54,733 --> 00:28:56,193 Non c'è nessun altro, Cora. 503 00:28:56,193 --> 00:28:58,820 No, solo noi due. 504 00:28:58,820 --> 00:29:02,699 Darby e Joan scendono insieme dalla collina della vita. 505 00:29:02,741 --> 00:29:04,409 È proprio vero, Cora. 506 00:29:04,409 --> 00:29:07,204 Non sarebbe meglio se ci stancassimo di fare cose un po' più piacevoli l'uno per l'altro, 507 00:29:07,204 --> 00:29:09,289 e provare a renderlo un po' più simile a casa? 508 00:29:09,289 --> 00:29:11,416 Stai facendo del tuo meglio, vero, amore? 509 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 Niente più serate al pub. 510 00:29:12,751 --> 00:29:15,379 Niente più lavoro d'ufficio che ti tiene fino a tardi in città. 511 00:29:15,379 --> 00:29:17,714 Un vero piccolo padre di famiglia. 512 00:29:17,756 --> 00:29:20,008 Aiuterai un po', vero? 513 00:29:20,008 --> 00:29:21,969 Non c'è posto come casa, 514 00:29:21,969 --> 00:29:24,596 c'è adesso? 515 00:29:24,596 --> 00:29:26,765 Da quando quella creatura ti ha buttato fuori! 516 00:29:29,893 --> 00:29:33,730 -Di cosa stai parlando? -Quella sgualdrina che stavi dietro a te, ecco cosa! 517 00:29:33,772 --> 00:29:35,899 Non dirmi che non esisteva una persona del genere. 518 00:29:39,111 --> 00:29:41,071 Non esiste una persona del genere, Cora, 519 00:29:41,071 --> 00:29:43,532 -credimi. -Esatto, girati e scappa. 520 00:29:43,532 --> 00:29:46,660 Non mi stupisce che tu non possa guardarmi in faccia con una bugia del genere sulle labbra. 521 00:29:46,660 --> 00:29:50,122 Nessuna persona del genere, davvero! 522 00:29:50,122 --> 00:29:51,456 Ti sbagli, Cora. 523 00:29:51,456 --> 00:29:52,499 Lo sono? 524 00:29:54,501 --> 00:29:58,297 Allora perché stai così? 525 00:29:58,297 --> 00:30:01,216 Forse ti stai chiedendo quanto ne so. 526 00:30:04,094 --> 00:30:06,263 Exton e Winwood! 527 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 È lì che lavora. 528 00:30:08,307 --> 00:30:11,768 Melbourne Crescent, è lì che vive. 529 00:30:11,768 --> 00:30:15,564 Mary Gray, questo è il suo nome schifoso. 530 00:30:15,564 --> 00:30:17,316 Uh-eh. 531 00:30:17,316 --> 00:30:18,900 Perché non hai detto qualcosa? 532 00:30:18,900 --> 00:30:21,320 È vero, Cora, ma è tutto finito. 533 00:30:21,320 --> 00:30:23,697 Non è per me, non lo è. 534 00:30:23,697 --> 00:30:25,198 Sai cosa farò? 535 00:30:25,198 --> 00:30:27,409 - Andrò dal vecchio Frazer. - Cora, no. 536 00:30:27,409 --> 00:30:31,288 Ti smascherò per gli inutili vecchio cliente schifoso che sei. 537 00:30:31,288 --> 00:30:34,207 Ma se pensi che io abbia finito, quando ti ho scoperto, ti sbagli. 538 00:30:34,207 --> 00:30:36,084 Farò lo stesso per lei. 539 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 -Non devi! -Andrò a casa dove vive. 540 00:30:38,837 --> 00:30:40,589 Andrò nel posto dove lavora, 541 00:30:40,589 --> 00:30:43,425 e farò loro sapere che creatura meschina è! 542 00:30:43,425 --> 00:30:44,593 Non sai cosa stai dicendo! 543 00:30:44,593 --> 00:30:46,136 Non è vero? 544 00:30:46,136 --> 00:30:48,347 Nessun negozio di discesa accetterà nessuno di voi. 545 00:30:48,347 --> 00:30:51,767 -E nessuna casa rispettabile accoglierà una donna perduta! - Cora, sei tu a portarmi... 546 00:30:51,767 --> 00:30:54,394 Vi farò entrare entrambi la fogna a cui appartieni! 547 00:30:54,394 --> 00:30:55,729 Cora, per favore! 548 00:30:55,729 --> 00:30:58,982 Hai paura, vero? 549 00:30:58,982 --> 00:31:01,985 Paura per lei. 550 00:31:01,985 --> 00:31:04,196 No... 551 00:31:04,196 --> 00:31:05,280 non per lei. 552 00:31:05,280 --> 00:31:06,698 Beh, sarà meglio che tu lo sia 553 00:31:06,698 --> 00:31:09,409 perché è sicuro che domani sorgerà il sole, 554 00:31:09,409 --> 00:31:13,038 Le darò il Buon Natale non lo dimenticherà mai. 555 00:31:13,038 --> 00:31:14,289 Vai avanti, 556 00:31:14,289 --> 00:31:16,792 attacca le tue stupide verdure. 557 00:31:16,792 --> 00:31:18,710 E' tutto ciò per cui sei adatto. 558 00:31:45,862 --> 00:31:48,824 Accadranno incidenti nelle famiglie meglio regolamentate, signora. 559 00:31:48,824 --> 00:31:50,826 Ma è stato un incidente così terribile! 560 00:31:50,826 --> 00:31:54,413 - Ecco, due centesimi di germogli, per favore. -Erano una coppia così ideale, 561 00:31:54,413 --> 00:31:56,498 mai una parola incrociata tra loro. 562 00:31:56,498 --> 00:31:59,543 Esatto, signor Marshall quello per cui mi dispiace, 563 00:31:59,543 --> 00:32:01,795 perdere sua moglie così all'improvviso! 564 00:32:01,795 --> 00:32:05,173 Quelle scale strette sono trappole mortali, L'ho sempre detto. 565 00:32:05,173 --> 00:32:06,550 Tuppence di cipolle. 566 00:32:06,550 --> 00:32:09,594 Morte istantanea fu il verdetto del coroner 567 00:32:09,594 --> 00:32:11,888 per caso e disavventura. 568 00:32:11,888 --> 00:32:14,391 E prenderò queste tre arance. 569 00:32:14,391 --> 00:32:16,726 Voi ragazze andrete al funerale, suppongo. 570 00:32:16,726 --> 00:32:18,311 Naturalmente lo siamo. 571 00:32:18,311 --> 00:32:20,313 Era una delle nostre migliori amiche. 572 00:32:20,313 --> 00:32:21,982 Quando sarà? 573 00:32:21,982 --> 00:32:24,609 Domani pomeriggio alle 2:00. 574 00:32:41,251 --> 00:32:42,627 Da questa parte, per favore. 575 00:32:54,890 --> 00:32:57,267 Non sembra naturale? 576 00:32:57,267 --> 00:33:01,229 Come se stesse dormendo. 577 00:33:01,229 --> 00:33:04,274 Grazie mille, signorina Crevy. 578 00:33:04,274 --> 00:33:08,320 - Mi dispiace tanto, signor Marshall. -Grazie. 579 00:33:08,320 --> 00:33:12,282 -Prima carrozza, signorina Crevy. -Grazie mille. 580 00:33:12,282 --> 00:33:14,534 Ci saranno biscotti e sherry più tardi. 581 00:33:14,534 --> 00:33:15,911 Ho visto le bottiglie. 582 00:33:15,911 --> 00:33:18,121 E anche i panini, credo. 583 00:33:20,957 --> 00:33:23,043 Ti starà aspettando, Philip. 584 00:33:26,338 --> 00:33:29,299 E vegliare su di te. 585 00:33:29,299 --> 00:33:31,510 Seconda carrozza, signor e signora Chadwick. 586 00:33:33,720 --> 00:33:35,764 È stato così gentile da parte tua venire. 587 00:33:35,764 --> 00:33:36,806 Buona giornata. 588 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 Signor e signora Rogers, 589 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 quarta carrozza, per favore. 590 00:33:58,954 --> 00:34:01,331 Ehi, Filippo, 591 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 tempo, lo sai, 592 00:34:02,457 --> 00:34:05,877 guarisce anche le ferite più profonde. 593 00:34:05,877 --> 00:34:08,129 Abbi fede. 594 00:34:08,129 --> 00:34:09,631 Abbi sempre fede. 595 00:34:21,893 --> 00:34:23,770 Signor Marshall, 596 00:34:23,770 --> 00:34:26,523 vieni qui un attimo, ho qualcosa per te. 597 00:34:26,523 --> 00:34:28,608 Penso che faresti meglio a berlo. 598 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 Che cos'è? 599 00:34:30,318 --> 00:34:32,195 Oh, grazie. 600 00:34:32,195 --> 00:34:34,030 Dimmi, hai dormito molto da quando... 601 00:34:34,030 --> 00:34:36,032 No, non molto bene. 602 00:34:36,032 --> 00:34:38,326 Così ho pensato. 603 00:34:38,326 --> 00:34:41,454 Vorrei che usassi un po' di bayazenadina. 604 00:34:41,454 --> 00:34:44,666 -Non voglio prendere l'abitudine. -Oh, sciocchezze, lo uso sempre. 605 00:34:44,666 --> 00:34:48,503 Bayazenadina, solo cinque gocce in un bicchiere d'acqua, ma assicurati di leggere le istruzioni, 606 00:34:48,503 --> 00:34:50,213 altrimenti potrebbe essere pericoloso. 607 00:34:50,213 --> 00:34:52,882 -Sembra terribile, ma potrei provarci. -Bene. 608 00:34:52,882 --> 00:34:56,219 Il sonno è ciò di cui hai bisogno, e un po' di tranquillità. 609 00:34:56,219 --> 00:34:58,888 manderò questi, questi allegri a casa. 610 00:34:58,888 --> 00:35:00,181 Grazie. 611 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Buonanotte, buonanotte. 612 00:35:07,647 --> 00:35:10,066 -A presto, spero, okay. -Buona notte. 613 00:35:10,066 --> 00:35:11,318 -Buona notte, Marshall. -Buona notte. 614 00:35:11,318 --> 00:35:13,987 -Buona notte. -Buona notte, Bill. 615 00:35:13,987 --> 00:35:17,032 Oh, sei stato molto utile. 616 00:35:17,032 --> 00:35:19,326 -Sbarazzarsi di loro? -No, per tutto. 617 00:35:19,326 --> 00:35:22,704 -Non posso dirti quanto ti sono debitore. -Non ci pensare. 618 00:35:22,704 --> 00:35:25,165 Sei stato così gentile con me e Gilbert. 619 00:35:25,165 --> 00:35:26,249 Dormi bene. 620 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 -Grazie. -Buona notte. 621 00:35:36,134 --> 00:35:38,720 -Bene, papà. -Bene, ragazzo. 622 00:35:38,720 --> 00:35:40,347 Non sembri molto in forma. 623 00:35:40,347 --> 00:35:43,892 - Vorrei poter fare qualcosa per te. -OH. 624 00:35:43,892 --> 00:35:46,686 L'hai presa meravigliosamente finora. 625 00:35:46,686 --> 00:35:50,023 -Orgoglioso di te. - Corri, ragazzo. 626 00:35:50,023 --> 00:35:53,568 Sei sicuro di non volermi restare? 627 00:35:53,568 --> 00:35:55,278 No, hai ragione. 628 00:35:55,278 --> 00:35:57,947 Voglio solo che tu lo sappia, 629 00:35:57,947 --> 00:36:00,659 che non hai nulla da rimproverarti. 630 00:36:00,659 --> 00:36:03,828 Nessuno si è mai sforzato di più. 631 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Potrebbe piovere, è meglio che tu prenda un ombrello. 632 00:36:06,539 --> 00:36:07,582 Giusto. 633 00:36:11,378 --> 00:36:13,213 Perché, di' papà, dov'è il tuo bastone? 634 00:36:16,341 --> 00:36:19,386 Sai, quello che ti ha dato il vecchio Frazer. 635 00:36:19,386 --> 00:36:23,014 Non lo so, l'ho lasciato da qualche parte. 636 00:36:23,014 --> 00:36:26,601 Beh, non importa. 637 00:36:26,601 --> 00:36:27,811 Buonanotte, papà. 638 00:36:27,811 --> 00:36:29,145 Buonanotte, Giovanni. 639 00:37:43,011 --> 00:37:44,137 Chi è? 640 00:37:44,137 --> 00:37:48,141 Il mio nome è Huxley. 641 00:37:48,141 --> 00:37:49,225 Chi? 642 00:37:49,225 --> 00:37:52,437 Ispettore Huxley, Scotland Yard. 643 00:37:52,437 --> 00:37:54,522 Oh, entri, ispettore. 644 00:37:58,985 --> 00:38:00,069 Signor Marshall. 645 00:38:00,069 --> 00:38:01,863 SÌ? 646 00:38:01,863 --> 00:38:03,323 Mi è stato detto di fermarmi e guardarmi intorno. 647 00:38:03,323 --> 00:38:07,202 È una seccatura, davvero, ma ho paura Dovrò farti qualche altra domanda. 648 00:38:07,202 --> 00:38:08,620 E che dire? 649 00:38:08,620 --> 00:38:10,622 Della morte di tua moglie. 650 00:38:10,622 --> 00:38:12,832 Ma ho risposto a tutte quelle domande. 651 00:38:12,832 --> 00:38:14,167 Devi aver visto il rapporto. 652 00:38:14,167 --> 00:38:17,629 Sì, in effetti, Ho letto il file abbastanza attentamente. 653 00:38:17,629 --> 00:38:20,173 - Il coroner ha detto che è stato un incidente. -Permettimi. 654 00:38:20,173 --> 00:38:22,675 Ecco perché dico che difficilmente sembrava vale la pena disturbarti, 655 00:38:22,675 --> 00:38:25,220 e perdermi la cena. 656 00:38:25,220 --> 00:38:29,390 -Ma dobbiamo fare quello che ci viene detto, ovviamente. -Ovviamente. 657 00:38:29,390 --> 00:38:32,852 Non ho quasi bisogno di dirtelo non devi rispondere ad alcuna domanda. 658 00:38:32,852 --> 00:38:35,146 Dovrei esserne felice. 659 00:38:35,146 --> 00:38:37,482 Immagino che questo sia il posto giusto dove è avvenuto l'incidente? 660 00:38:37,482 --> 00:38:39,734 SÌ. 661 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 Ti dispiace se mi guardo un po' intorno? 662 00:38:41,027 --> 00:38:43,738 Niente affatto, ma è stato tutto fatto. 663 00:38:43,738 --> 00:38:45,198 Sì, lo so. 664 00:38:46,991 --> 00:38:48,868 Hmm, 665 00:38:48,868 --> 00:38:50,453 questo è ciò che l'ha fatta inciampare, suppongo, 666 00:38:50,453 --> 00:38:53,164 quando sarebbe scesa quella notte? 667 00:38:53,164 --> 00:38:56,251 Sì, è vero. 668 00:38:56,251 --> 00:38:58,628 Dovresti avere una cosa così riparato, sai. 669 00:38:58,628 --> 00:39:02,423 Beh, continuo a volerlo, ma in questi giorni continuo a dimenticare... 670 00:39:02,423 --> 00:39:04,592 È quella la stanza da cui è uscita? 671 00:39:04,592 --> 00:39:06,970 No, quella è la mia stanza, la sua dall'altra parte. 672 00:39:06,970 --> 00:39:09,639 Oh, sì, certo, ora ricordo. 673 00:39:09,639 --> 00:39:12,016 Ebbene, adesso le cose sono molto più chiare. 674 00:39:12,016 --> 00:39:14,686 Non c'è niente di meglio che trovarsi sul posto, sai. 675 00:39:14,686 --> 00:39:17,564 Molto meglio che cercare di visualizzare le cose da una relazione scritta. 676 00:39:17,564 --> 00:39:20,108 Immagino che debba esserlo. 677 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 -OH. -Hm?? 678 00:39:23,403 --> 00:39:25,029 È lì che ha battuto la testa? 679 00:39:25,029 --> 00:39:27,156 Sì, era rotto, quindi... 680 00:39:27,156 --> 00:39:30,493 - L'hai fatto sostituire subito. -Sì, non potevo sopportare quella vista. 681 00:39:30,493 --> 00:39:32,203 Perché ne tieni conto? 682 00:39:32,203 --> 00:39:34,956 Oh, nessun motivo particolare tranne quello in caso di morte accidentale, 683 00:39:34,956 --> 00:39:37,458 -dobbiamo considerare ogni possibilità. -SÌ. 684 00:39:37,458 --> 00:39:41,713 Ecco perché sembra così curioso che lo troviamo ancora quel gradino rotto non riparato, 685 00:39:41,713 --> 00:39:44,173 e questa balaustra è stata sostituita così rapidamente. 686 00:39:44,173 --> 00:39:46,509 Cosa stai cercando di suggerire? 687 00:39:46,509 --> 00:39:47,969 Niente. 688 00:39:47,969 --> 00:39:50,430 Credo che sia stato un incidente, non starai pensando... 689 00:39:50,430 --> 00:39:53,141 Proprio! 690 00:39:53,141 --> 00:39:54,642 Supponiamo, ehm, 691 00:39:54,642 --> 00:39:57,312 puramente dal mio punto di vista 692 00:39:57,312 --> 00:40:00,773 alla vigilia di Natale l'assassino era seduto su questa sedia. 693 00:40:00,773 --> 00:40:02,525 Era solo. 694 00:40:02,525 --> 00:40:04,360 Sua moglie era di sopra. 695 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Era solo e pensava. 696 00:40:07,488 --> 00:40:10,450 Doveva farla finita con lei. 697 00:40:10,450 --> 00:40:13,953 Doveva farlo per un motivo che solo lui conosceva. 698 00:40:13,953 --> 00:40:16,706 Ma doveva essere fatto. 699 00:40:16,706 --> 00:40:23,546 Quindi si alzò e si avvicinò dove c'erano le canne. 700 00:40:23,546 --> 00:40:27,550 Ne prese uno e lo soppesò attentamente. 701 00:40:27,550 --> 00:40:31,804 Era abbastanza pesante? 702 00:40:31,804 --> 00:40:34,474 Altrimenti avrebbe dovuto aggiungere più forza. 703 00:40:39,312 --> 00:40:41,731 Non deve emettere alcun suono. 704 00:40:41,731 --> 00:40:44,817 Se le scale dovessero scricchiolare avvisala. 705 00:40:44,817 --> 00:40:48,279 Non doveva sentirlo salire. 706 00:40:48,279 --> 00:40:52,659 Arrivò al gradino rotto 707 00:40:52,659 --> 00:40:56,412 e si assicurò che sembrasse rotto. 708 00:40:56,454 --> 00:40:59,499 Doveva nascondersi da qualche parte nell'oscurità. 709 00:40:59,499 --> 00:41:03,753 C'era un angolo vicino al baule dove poteva nascondersi. 710 00:41:03,753 --> 00:41:06,756 Là attese. 711 00:41:06,756 --> 00:41:08,591 Mettigli la mano sulla bocca in modo che la sua voce risuoni 712 00:41:08,591 --> 00:41:11,844 come se venisse da molto lontano. 713 00:41:11,844 --> 00:41:15,556 E rimase lì, nell'oscurità, a guardare la porta della camera da letto. 714 00:41:15,556 --> 00:41:20,353 E una voce che non era proprio la sua chiamata, "Cora." 715 00:41:20,353 --> 00:41:23,231 Ha aspettato una vita. 716 00:41:23,231 --> 00:41:24,732 E poi ha chiamato di nuovo. 717 00:41:24,732 --> 00:41:26,901 "Cora." 718 00:41:26,901 --> 00:41:30,154 Conosceva a malapena la propria voce. 719 00:41:30,154 --> 00:41:34,701 La sentì strascicare i piedi e poi la porta aperta. 720 00:41:34,701 --> 00:41:37,537 Per un momento rimase stagliata contro di lei la porta in cima alle scale 721 00:41:37,537 --> 00:41:41,541 brontolando e chiedendosi perché la luce del corridoio non era accesa. 722 00:41:41,541 --> 00:41:45,920 Forse ha gridato bruscamente: "Che succede?" 723 00:41:45,920 --> 00:41:48,923 Lui non rispose, ora che lei era così vicina. 724 00:41:48,923 --> 00:41:51,467 Attese, con il sangue che gli rimbombava nelle orecchie. 725 00:41:51,467 --> 00:41:53,469 La sua voce si fece sentire ancora una volta. 726 00:41:53,469 --> 00:41:56,764 "Filippo, stai bene?" 727 00:41:56,764 --> 00:41:58,099 Trattenne il respiro. 728 00:41:58,099 --> 00:42:00,560 La sua mano strinse il bastone. 729 00:42:00,560 --> 00:42:02,311 Lo superò. 730 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 Scese uno scalino, due, tre. 731 00:42:05,189 --> 00:42:08,735 Non lo è o mai più, adesso. 732 00:42:08,735 --> 00:42:11,571 Ed eccola lì, non era ancora morta. 733 00:42:11,571 --> 00:42:13,781 Potevi sentire il suo respiro arrivare dal suo corpo spezzato. 734 00:42:13,781 --> 00:42:17,368 Ma lei doveva morire, quindi ha dovuto colpirla di nuovo 735 00:42:17,368 --> 00:42:19,704 e sperava solo di poterla colpire nello stesso punto. 736 00:42:19,704 --> 00:42:24,083 -Lentamente alzò il bastone e-- -No! 737 00:42:24,083 --> 00:42:27,712 Non hai uno straccio di prova. 738 00:42:27,712 --> 00:42:31,007 Come osi dire che ho ucciso mia moglie? 739 00:42:31,007 --> 00:42:33,384 Come ti permetti? 740 00:42:33,384 --> 00:42:35,887 Chi ha detto che l'hai fatto? 741 00:42:35,887 --> 00:42:38,931 Ho semplicemente detto se tua moglie fosse stata uccisa. 742 00:42:38,931 --> 00:42:41,184 Potrebbe essere successo in questo modo, non è possibile, signor Marshall? 743 00:42:41,184 --> 00:42:43,895 Sarebbe potuto succedere così ma così non è stato. 744 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Ma è un punto di vista interessante non credi? 745 00:42:46,898 --> 00:42:50,777 Ora, se solo potessimo trovare qualcosa. 746 00:42:50,777 --> 00:42:53,529 Qualcosa come movente. 747 00:42:53,571 --> 00:42:55,990 Capisce cosa intendo, signor Marshall? 748 00:42:55,990 --> 00:42:57,450 Io non. 749 00:42:57,450 --> 00:43:01,954 NO? 750 00:43:01,954 --> 00:43:04,207 Buona notte. 751 00:43:37,698 --> 00:43:40,034 Oh, mi scusi, signora. 752 00:43:40,034 --> 00:43:42,829 Volevi entrare? 753 00:43:42,829 --> 00:43:45,289 No, no, grazie. 754 00:44:33,296 --> 00:44:36,424 Filippo. 755 00:44:36,424 --> 00:44:38,509 È passato molto tempo. 756 00:44:38,509 --> 00:44:41,345 Sì, è passato molto tempo. 757 00:44:41,345 --> 00:44:44,724 Ma è meglio non parlare qui. 758 00:44:53,524 --> 00:44:55,902 Non vedi quanto fosse terribilmente ingiusto 759 00:44:55,902 --> 00:45:00,489 lasciare che i sospetti scandalosi di quelle stupide persone che ci tengono separati? 760 00:45:00,489 --> 00:45:04,243 Per favore, capisci, Mary, semplicemente non volevo ti sei immischiato in questo genere di cose. 761 00:45:04,243 --> 00:45:08,331 Perché no, a cosa servono le persone? le persone che ami. 762 00:45:08,331 --> 00:45:11,876 Non lo vedi se sei nei guai? Avevo il diritto di condividerlo? 763 00:45:11,876 --> 00:45:16,380 Sì, ma non quel genere di problemi, Mary. solo il sospetto lascia il segno. 764 00:45:16,380 --> 00:45:20,384 Va bene, allora lasciamo che questo lasci un segno in entrambi Filippo Marshall. 765 00:45:20,384 --> 00:45:23,346 "Perché non ho intenzione di lasciarti andare di nuovo. 766 00:45:23,346 --> 00:45:26,432 -Maria. -Non vedi questa specie di persecuzione 767 00:45:26,432 --> 00:45:30,478 arriverà e finirà e guarderemo indietro e ci chiederemo perché mai ci siamo lasciati preoccupare. 768 00:45:30,478 --> 00:45:32,813 Credimi, lo faremo. 769 00:45:32,813 --> 00:45:34,148 Sì? 770 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 Con i complimenti della casa, signore. 771 00:45:36,150 --> 00:45:39,695 Ed è molto bello rivederti, se posso dirlo. 772 00:45:39,737 --> 00:45:41,614 È molto bello essere qui, Martin. 773 00:45:41,614 --> 00:45:43,699 -Grazie, signore. -Devo versare? 774 00:45:43,741 --> 00:45:47,036 Insomma, questa è un'occasione. 775 00:45:53,376 --> 00:45:56,462 Vedi, Philip, sentivano la nostra mancanza. 776 00:45:56,462 --> 00:45:58,464 Maria. 777 00:45:58,464 --> 00:46:01,676 Mio caro, mio ​​carissimo. 778 00:46:01,676 --> 00:46:05,137 (parlando italiano) 779 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 -Salute! -Saluto! 780 00:46:07,098 --> 00:46:09,267 Questo è italiano. 781 00:46:20,194 --> 00:46:22,363 Aspetta, non ci metterò un attimo. 782 00:46:27,368 --> 00:46:31,497 -Volevi vedermi? -Sì, signorina, vorrei scambiare due parole con lei, per favore. 783 00:46:31,497 --> 00:46:34,166 Beh, ho un po' fretta. 784 00:46:34,166 --> 00:46:36,502 Anch'io. 785 00:46:36,502 --> 00:46:38,462 Per cosa desideri vedermi? 786 00:46:38,462 --> 00:46:40,715 Non molto, solo qualche domanda. 787 00:46:40,715 --> 00:46:43,676 Sono l'ispettore Huxley di Scotland Yard. 788 00:46:43,676 --> 00:46:48,097 Vorrei chiederti alcune cose sul signor Philip Marshall. 789 00:46:48,097 --> 00:46:50,516 OH? 790 00:46:50,516 --> 00:46:52,768 E il signor Philip Marshall? 791 00:46:52,810 --> 00:46:58,357 Se non le dispiace, signorina, farò io le domande. 792 00:46:58,357 --> 00:46:59,942 Da quanto tempo lo conosci? 793 00:46:59,942 --> 00:47:01,569 Dallo scorso maggio. 794 00:47:01,569 --> 00:47:05,031 Hai incontrato sua moglie prima o dopo averlo incontrato? 795 00:47:05,031 --> 00:47:06,699 Non ho mai incontrato sua moglie. 796 00:47:06,699 --> 00:47:09,368 Ma sapevi che era sposato. 797 00:47:09,368 --> 00:47:10,786 Naturalmente. 798 00:47:10,786 --> 00:47:14,165 And knowing that he was married continuavi ancora a incontrarlo frequentemente? 799 00:47:14,165 --> 00:47:16,417 No. 800 00:47:16,417 --> 00:47:18,044 Sì, guarda qui. 801 00:47:18,044 --> 00:47:21,630 Dove stai guidando? Perché mi fai così tante domande? 802 00:47:21,630 --> 00:47:26,510 Because it's quite possible che la signora Marshall è stata assassinata. 803 00:47:26,510 --> 00:47:28,929 Philip Marshall un assassino? 804 00:47:28,929 --> 00:47:31,015 Sciocchezze. 805 00:47:31,015 --> 00:47:33,267 I think you are making a fool of yourself, Ispettore. 806 00:47:33,267 --> 00:47:35,811 Ciò che pensa non sia una prova, signorina. 807 00:47:35,811 --> 00:47:39,482 Ma quello di cui mi hai parlato i tuoi incontri con il signor Marshall lo sono. 808 00:47:39,482 --> 00:47:41,442 Ma non ti ho detto niente. 809 00:47:41,442 --> 00:47:43,611 Prove molto preziose. 810 00:47:43,611 --> 00:47:46,614 Ci hai dato il movente che stavamo cercando. 811 00:47:46,614 --> 00:47:49,450 Sarai chiamato come testimone della Corona, La signora Grey. 812 00:47:49,450 --> 00:47:52,244 Uh, non Mr. Grey, ispettore. 813 00:47:52,244 --> 00:47:54,955 La signora Filippo Marshall. 814 00:47:54,955 --> 00:47:57,458 Ci siamo sposati stamattina. 815 00:47:57,458 --> 00:47:59,960 Oh, capisco. 816 00:48:04,298 --> 00:48:07,635 È stata una mossa astuta, vero? 817 00:48:07,635 --> 00:48:10,304 -Astuzia? -Beh, potrebbe chiamarsi così. 818 00:48:10,304 --> 00:48:14,725 Poiché è ovvio che una moglie non può essere costretta a testimoniare contro suo marito. 819 00:48:14,725 --> 00:48:17,770 Sai che è una cosa molto divertente ma non ci abbiamo mai pensato. 820 00:48:17,770 --> 00:48:19,814 Non l'hai fatto davvero? 821 00:48:19,814 --> 00:48:22,441 Ed è solo una coincidenza che hai messo a tacere l'unico testimone 822 00:48:22,441 --> 00:48:25,319 di chi è la testimonianza che potrei appendere? 823 00:48:25,319 --> 00:48:27,488 Philip, dobbiamo ascoltarlo? 824 00:48:27,488 --> 00:48:32,827 No, non dobbiamo, tesoro, vieni con noi. 825 00:48:32,827 --> 00:48:34,412 Mi aspetteresti nel taxi? 826 00:48:34,412 --> 00:48:37,081 Sarò lì tra un minuto. 827 00:48:37,081 --> 00:48:38,833 Adesso stai diventando piuttosto noioso, ispettore. 828 00:48:38,833 --> 00:48:40,376 Con i tuoi se, i tuoi poteri e i forse 829 00:48:40,376 --> 00:48:42,878 e non scelgo più di ascoltarli. 830 00:48:42,878 --> 00:48:45,297 È chiaro? 831 00:48:45,297 --> 00:48:51,011 Non pensi che sia un uomo innocente potrebbe essere più tollerante in causa di giustizia? 832 00:48:51,011 --> 00:48:53,013 No, non lo so. 833 00:48:53,013 --> 00:48:56,767 Penso che sia un uomo innocente potrebbe comportarsi esattamente come ho fatto io. 834 00:48:56,767 --> 00:48:58,686 Mi dispiace ma non posso essere d'accordo con te. 835 00:48:58,686 --> 00:49:00,855 Perché non mi arresti? 836 00:49:00,855 --> 00:49:02,398 Eccomi qui. 837 00:49:02,398 --> 00:49:05,025 Vorrei, credetemi ma purtroppo non posso. 838 00:49:05,025 --> 00:49:06,986 No, ti sei scontrato con un muro bianco. 839 00:49:06,986 --> 00:49:09,488 Segui il mio consiglio e non sbatterci la testa contro. 840 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Arrivederci. 841 00:49:11,073 --> 00:49:13,617 Solo un momento. 842 00:49:13,617 --> 00:49:15,119 Non desidero inimicarti. 843 00:49:15,119 --> 00:49:17,455 Ma devi renderti conto della mia situazione. 844 00:49:17,455 --> 00:49:19,790 Ho un lavoro da fare. 845 00:49:19,790 --> 00:49:22,376 È abbastanza impersonale, te lo assicuro. 846 00:49:22,376 --> 00:49:25,463 È molto probabile che mi sia sbagliato sull'intera faccenda. 847 00:49:25,463 --> 00:49:27,631 Se ci sono stato mi dispiace molto. 848 00:49:27,631 --> 00:49:29,633 Molto bene, lasciamo perdere. 849 00:49:29,633 --> 00:49:35,222 Permettimi di augurarti un matrimonio di grande successo. 850 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 E lungo. 851 00:49:37,099 --> 00:49:39,059 Grazie. 852 00:49:39,059 --> 00:49:42,271 -Arrivederci. -Arrivederci. 853 00:49:48,319 --> 00:49:50,821 -Ciao, ciao, ciao. -'Giorno, signora Packer. 854 00:49:50,821 --> 00:49:52,823 Eccoci qui con i nostri luminosi volti mattutini. 855 00:49:52,823 --> 00:49:54,283 -Imballatore mattutino. -Buongiorno, governatore. 856 00:49:54,283 --> 00:49:56,660 La tua Sybil allora dall'ufficio di John, Sono il padre di John. 857 00:49:56,660 --> 00:49:59,121 Non avrei mai dovuto riconoscerti. 858 00:49:59,121 --> 00:50:02,041 Guarda qui, mio giovane amico, ti farai un danno, lo farai 859 00:50:02,041 --> 00:50:04,251 le risate mettono a dura prova il cuore. 860 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 -Davvero? -Sforzo sul cuore di chi? 861 00:50:06,045 --> 00:50:08,714 Ciao a tutti, Mary è di sopra a vestirsi. 862 00:50:08,714 --> 00:50:10,758 Ultimo treno per Margate. 863 00:50:10,758 --> 00:50:12,343 - Vieni, Sybil. -Oh, signor Marshall. 864 00:50:12,343 --> 00:50:14,929 Niente sciocchezze adesso, puoi aiutarmi preparare i panini. 865 00:50:14,929 --> 00:50:17,223 Oh, quella è una bella stanza. 866 00:50:17,223 --> 00:50:19,350 Vedo la mano di Mary dappertutto. 867 00:50:19,350 --> 00:50:22,186 Sono felice che tu abbia avuto una bella giornata al mare. 868 00:50:22,186 --> 00:50:23,854 Oh caro. 869 00:50:23,854 --> 00:50:25,189 Panini? 870 00:50:25,189 --> 00:50:26,524 Ha detto panini? 871 00:50:26,524 --> 00:50:27,816 Penso che lo abbia fatto, perché? 872 00:50:27,816 --> 00:50:29,777 I panini sono due terzi di pane. 873 00:50:29,777 --> 00:50:31,529 Ti fa venire un terribile groppo allo stomaco. 874 00:50:31,529 --> 00:50:34,823 Mette a dura prova il tuo cuore. 875 00:50:34,823 --> 00:50:35,908 Che cos'è? 876 00:50:35,908 --> 00:50:38,577 Penso che sia John a mettere una leggera tensione sul cuore di Sybil. 877 00:50:38,577 --> 00:50:40,496 Signor Marshall, non deve. 878 00:50:40,496 --> 00:50:42,831 Oh, perché no, solo un piccolo bacio. 879 00:50:42,831 --> 00:50:44,416 -Non ti mancherà mai. -Giovanni. 880 00:50:44,416 --> 00:50:46,710 John, smettila! 881 00:50:46,710 --> 00:50:48,546 Se mai proverà a farlo di nuovo basta che tu me lo faccia sapere. 882 00:50:48,546 --> 00:50:52,216 Gli prenderò un bastone. 883 00:50:52,216 --> 00:50:56,011 Vuoi scusarmi, corro di sopra e vedi cosa trattiene Mary. 884 00:50:56,053 --> 00:50:58,222 Ora non le metta fretta, signor M. 885 00:50:58,222 --> 00:51:00,891 Meglio sbrigarsi adesso e poi aspettare fino all'ultimo minuto. 886 00:51:00,891 --> 00:51:06,021 -Muoiono sempre più persone-- -Lo so, lo so. 887 00:51:06,063 --> 00:51:08,482 Tesoro, sono io. 888 00:51:08,482 --> 00:51:10,484 Sei quasi pronto? 889 00:51:10,484 --> 00:51:13,237 I Packers sono qui e stanno aspettando di sotto 890 00:51:13,237 --> 00:51:15,531 e devo andare altrimenti farò tardi in ufficio. 891 00:51:15,531 --> 00:51:18,033 Aspetta un attimo, ho qualcosa da mostrarti. 892 00:51:18,033 --> 00:51:20,369 Che cos'è? 893 00:51:26,584 --> 00:51:29,044 Oh caro. 894 00:51:29,044 --> 00:51:31,297 E' l'ultimissima cosa che sai. 895 00:51:31,297 --> 00:51:35,884 All'inizio è un po' sorprendente. 896 00:51:35,884 --> 00:51:39,722 Pensi che sia troppo rivelatore? 897 00:51:39,722 --> 00:51:43,183 BENE. 898 00:51:43,183 --> 00:51:45,686 Se non è proprio signorile non lo indosserò. 899 00:51:52,818 --> 00:51:58,782 Tesoro mio, qualunque cosa indossi diventerà signorile nel momento in cui lo indossi. 900 00:51:58,782 --> 00:52:01,285 Oh, Philip, sei un angelo. 901 00:52:01,285 --> 00:52:02,661 Volevo così tanto indossarlo. 902 00:52:02,661 --> 00:52:03,996 Vieni o farai tardi. 903 00:52:03,996 --> 00:52:05,623 Che peccato che tu non possa venire con noi. 904 00:52:05,623 --> 00:52:07,750 Domani mattina scenderò con il primo treno. 905 00:52:07,750 --> 00:52:12,338 -Va bene, ciao. -Ciao. 906 00:52:12,338 --> 00:52:13,881 Buongiorno, signora Simmons. 907 00:52:13,881 --> 00:52:17,092 -Al lavoro? -Oh, mi piace scherzare. 908 00:52:17,092 --> 00:52:19,094 Mary mi dice che potresti unirti a noi per il fine settimana? 909 00:52:19,094 --> 00:52:20,888 Sì, ci stavo pensando. 910 00:52:20,888 --> 00:52:23,098 Mi sono divertito moltissimo a Margate e Brighton prima. 911 00:52:23,140 --> 00:52:24,725 Perché non venite come nostri ospiti? 912 00:52:24,725 --> 00:52:28,395 OH! 913 00:52:28,395 --> 00:52:32,733 Preferirei inciampare nella porta della cucina, è stato sciocco da parte mia. 914 00:52:32,733 --> 00:52:38,197 Mi dispiace tanto. 915 00:52:38,197 --> 00:53:00,969 -Buongiorno. -Buongiorno. 916 00:53:00,969 --> 00:53:04,640 Margherita. 917 00:53:04,640 --> 00:53:07,226 -Margherita. -Sì, signor Marshall? 918 00:53:07,226 --> 00:53:09,645 Prendimi un'altra di queste meravigliose crostate alle ciliegie. 919 00:53:09,645 --> 00:53:11,105 Un'altra crostata di ciliegie? 920 00:53:11,105 --> 00:53:14,024 Dovrei dire di no e dovresti esserlo con una dieta rigorosa. 921 00:53:14,024 --> 00:53:17,945 Hai sentito quello che ho detto, lavoro molto duro e devo mantenere le forze. 922 00:53:17,945 --> 00:53:20,322 Prendimi un'altra crostata di ciliegie. 923 00:53:20,322 --> 00:53:23,867 Molto bene, ma dovresti vergognarti. 924 00:53:23,867 --> 00:53:26,328 Non hai alcun carattere. 925 00:53:30,541 --> 00:53:34,378 Ciao Marshall, posso sedermi? 926 00:53:34,378 --> 00:53:37,631 -Immagino di sì. -Grazie. 927 00:53:37,631 --> 00:53:41,051 E visto che mi insisterai, Prenderò un po' di whisky. 928 00:53:41,051 --> 00:53:42,761 Mi porti doppio whisky con soda, per favore, signorina. 929 00:53:42,761 --> 00:53:45,848 -Sì, signore. -Margaret, dimentica quella torta di ciliegie. 930 00:53:45,848 --> 00:53:49,393 -Sì, signore. -Non dirmi che ti ho rovinato l'appetito. 931 00:53:49,393 --> 00:53:51,019 Dal momento che mi insisterai, sì. 932 00:53:51,019 --> 00:53:53,063 Oh, è un peccato. 933 00:53:53,063 --> 00:53:57,192 Sei irresistibilmente attratto da me, vero? 934 00:53:57,234 --> 00:53:58,819 No. 935 00:53:58,819 --> 00:54:00,487 -Non lo sono. -Bene. 936 00:54:00,487 --> 00:54:03,615 Dammi un tipo schietto e onesto ogni volta. 937 00:54:03,615 --> 00:54:07,411 Bene, ecco l'amore raffreddato. 938 00:54:07,411 --> 00:54:09,580 Cosa vuoi da me? 939 00:54:09,580 --> 00:54:13,459 Se sono soldi non ne avrai, almeno non finché non avrai cambiato i tuoi modi. 940 00:54:13,459 --> 00:54:15,043 Sembra che fossi davanti al giudice. 941 00:54:15,043 --> 00:54:16,211 Qual è l'addebito? 942 00:54:16,211 --> 00:54:20,090 - Ho visto tua moglie stamattina. -Oh, quindi è così. 943 00:54:20,090 --> 00:54:22,050 Mia moglie viene sballottata a volte, lo sai. 944 00:54:22,050 --> 00:54:24,178 Lo so, devi smetterla di prenderla in giro. 945 00:54:24,178 --> 00:54:25,512 Sai, è facile per te parlare. 946 00:54:25,512 --> 00:54:27,097 Hai una bella nuova moglie 947 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 e anche molto carino, se così posso dire. 948 00:54:29,224 --> 00:54:31,518 Tutta birra e birilli adesso, vero? 949 00:54:31,518 --> 00:54:35,147 -Sono molto felice, è questo che intendi? -Lo è e per lo stesso motivo non lo sono. 950 00:54:35,147 --> 00:54:36,774 È colpa tua. 951 00:54:36,774 --> 00:54:38,525 Hai avuto tutte le possibilità e hai combinato un pasticcio. 952 00:54:38,525 --> 00:54:40,319 Sono abbastanza d'accordo con te. 953 00:54:40,319 --> 00:54:43,113 Ma si dà il caso che io sia un marcio per natura. 954 00:54:43,113 --> 00:54:44,364 Marciume completo. 955 00:54:44,364 --> 00:54:45,449 Perché non riesci a controllarti? 956 00:54:45,449 --> 00:54:47,367 Sei ancora giovane e hai una moglie affascinante. 957 00:54:47,367 --> 00:54:49,828 E senza soldi, comunque, non potevi vedere la tua strada 958 00:54:49,828 --> 00:54:51,413 lasciarmi avere cinque dollari, potresti? 959 00:54:51,413 --> 00:54:53,165 Solo fino alla scadenza dell'assegno di mia moglie? 960 00:54:53,165 --> 00:54:55,834 No, non potevo, neanche un centesimo 961 00:54:55,834 --> 00:54:59,379 almeno non finché non ti rimetti in sesto e vai a lavorare. 962 00:54:59,379 --> 00:55:05,803 Lavoro? Mio caro Marshall, il lavoro è per i lavoratori. 963 00:55:05,803 --> 00:55:07,554 Qui. 964 00:55:07,554 --> 00:55:09,598 Questo ti pagherà il drink. 965 00:55:09,598 --> 00:55:11,934 Grazie, negoziante. 966 00:55:30,118 --> 00:55:32,454 Salve, signor Simmons, bella giornata, vero? 967 00:55:32,454 --> 00:55:33,705 Sporco e chi sei? 968 00:55:33,705 --> 00:55:36,959 -Mi chiamo Huxley. -Ah sì. 969 00:55:36,959 --> 00:55:40,003 Tu sei il poliziotto che è venuto a fare domande 970 00:55:40,003 --> 00:55:41,463 dopo la morte della signora Marshall. 971 00:55:41,463 --> 00:55:42,756 Giusto. 972 00:55:42,756 --> 00:55:44,258 Posso offrirti da bere? 973 00:55:44,258 --> 00:55:45,759 Ne stavo proprio per ordinarne uno 974 00:55:45,759 --> 00:55:47,719 meglio che almeno lo stai pagando. 975 00:55:47,719 --> 00:55:49,888 Sii un privilegio, signore. 976 00:55:49,888 --> 00:55:51,640 E chi sta stalkerando adesso? 977 00:55:51,640 --> 00:55:53,267 Lo stesso di prima. 978 00:55:53,267 --> 00:55:55,644 Il tuo vicino, il signor Philip Marshall. 979 00:55:55,644 --> 00:55:57,729 Chiedo scusa, cos'era quello? 980 00:55:57,729 --> 00:55:59,690 Non ti è mai venuto in mente? La morte della signora Marshall 981 00:55:59,690 --> 00:56:03,694 potrebbe non essere stato del tutto un incidente? 982 00:56:03,694 --> 00:56:06,321 Ti dispiace dirlo di nuovo? 983 00:56:06,321 --> 00:56:08,490 Mi interessi. 984 00:56:08,490 --> 00:56:10,993 Non sai quanto mi interessi. 985 00:56:35,767 --> 00:56:37,185 Ciao, Marshall. 986 00:56:37,185 --> 00:56:40,814 Ho trovato la tua porta sul retro aperta, ho pensato di entrare e continuare la nostra chiacchierata. 987 00:56:40,814 --> 00:56:43,358 Chiacchierare con te è qualcosa di cui posso fare a meno. 988 00:56:43,400 --> 00:56:46,153 Sto facendo le valigie per andare a Margate domattina quindi se vuoi scusarmi. 989 00:56:46,153 --> 00:56:47,821 Oh, vieni. 990 00:56:47,821 --> 00:56:49,448 Sono sicuro che hai qualche minuto da perdere 991 00:56:49,448 --> 00:56:51,867 per un personaggio riformato? 992 00:56:51,867 --> 00:56:55,162 Sì, ho preso a cuore il tuo consiglio. 993 00:56:55,162 --> 00:56:56,914 Ho deciso di andare a lavorare. 994 00:56:56,914 --> 00:57:01,001 Vorrei la tua opinione su un'idea che mi è venuta oggi. 995 00:57:01,001 --> 00:57:02,878 Penso che sia una buona idea 996 00:57:02,878 --> 00:57:04,755 con un po' di fortuna. 997 00:57:04,755 --> 00:57:07,507 La fortuna gioca un ruolo importante negli affari umani, non crede, signore? 998 00:57:07,507 --> 00:57:11,094 No, non lo so, penso che sia un uomo crea le proprie opportunità. 999 00:57:11,094 --> 00:57:13,221 Dovresti saperlo. 1000 00:57:13,221 --> 00:57:14,806 Cosa intendi? 1001 00:57:14,806 --> 00:57:18,101 Oh niente, solo che tua moglie è morta nel modo più conveniente 1002 00:57:18,101 --> 00:57:20,854 nel momento preciso che ti ha fatto il massimo bene. 1003 00:57:20,854 --> 00:57:24,399 Non era pura e semplice fortuna? 1004 00:57:24,441 --> 00:57:25,984 Dove stai guidando? 1005 00:57:25,984 --> 00:57:27,569 Me? 1006 00:57:27,569 --> 00:57:31,907 Non sto guidando verso niente. 1007 00:57:31,907 --> 00:57:36,286 Sto semplicemente sottolineando quanto fortuitamente le cose accadono a volte. 1008 00:57:36,286 --> 00:57:40,540 -BENE. -Beh, la signora Marshall ha un incidente. 1009 00:57:40,540 --> 00:57:44,336 Entri in una pentola piena di soldi e la giuria del coroner dice bravo Marshall. 1010 00:57:44,336 --> 00:57:45,837 Lo chiamo fortunato. 1011 00:57:45,837 --> 00:57:49,174 Ti chiamo un ficcanaso infernale. 1012 00:57:49,174 --> 00:57:54,846 Fai? 1013 00:57:54,846 --> 00:57:57,933 L'ispettore Huxley no. 1014 00:57:57,933 --> 00:58:01,436 Huxley? E che dire di Huxley? 1015 00:58:01,478 --> 00:58:04,898 Oh, conosci quei poliziotti, gente sospetta, 1016 00:58:04,898 --> 00:58:09,903 non sembra del tutto soddisfatto dell'idea che la morte della signora Marshall è stata accidentale. 1017 00:58:09,903 --> 00:58:13,073 -Peccato. -Sì, non è vero? 1018 00:58:13,073 --> 00:58:15,450 -Hai una sigaretta? -NO. 1019 00:58:15,450 --> 00:58:20,247 Oh, peccato, ora devo fumarne uno anch'io. 1020 00:58:20,247 --> 00:58:23,959 Ora Huxley pensa che tu, 1021 00:58:23,959 --> 00:58:28,338 diciamo, ha aiutato tua moglie a raggiungere una terra migliore ma non può dimostrarlo. 1022 00:58:28,338 --> 00:58:30,632 -OH. -NO. 1023 00:58:30,632 --> 00:58:32,009 Ha bisogno di un testimone. 1024 00:58:32,009 --> 00:58:33,885 Lo fa? 1025 00:58:33,885 --> 00:58:38,265 E mi servono dieci sterline. 1026 00:58:38,265 --> 00:58:40,726 Sei un maiale, vero? 1027 00:58:40,726 --> 00:58:44,730 -Oh, certo. -Un sudicio maiale ricattatore. 1028 00:58:44,730 --> 00:58:46,273 Sh. 1029 00:58:46,273 --> 00:58:49,443 Le pareti sono molto sottili, lo sai. 1030 00:58:49,443 --> 00:58:51,236 È così che mi è capitato di sentire. 1031 00:58:51,236 --> 00:58:57,367 -Non hai sentito niente. - Lo so, ma suppongo che dovrei dire di sì. 1032 00:58:57,367 --> 00:59:00,370 La vigilia di Natale quando tu e tua moglie erano lì con martello e tenaglie. 1033 00:59:00,370 --> 00:59:02,998 Supponiamo che dovrei dire che l'ho sentita gridare. 1034 00:59:02,998 --> 00:59:04,583 -Non l'hai fatto. -E ho sentito il colpo. 1035 00:59:04,583 --> 00:59:07,377 -Stai mentendo. -Che l'ho sentita dire "Philip, non farlo". 1036 00:59:07,377 --> 00:59:10,630 Nessuno ti crederà mai. 1037 00:59:10,630 --> 00:59:13,133 Questo è del tutto possibile 1038 00:59:13,133 --> 00:59:17,387 ma potrebbe metterti in una posizione molto imbarazzante, potrebbe? 1039 00:59:17,387 --> 00:59:21,933 Se dovessi fornire prove a favore della Corona. 1040 00:59:21,933 --> 00:59:24,436 Sì, potrebbe. 1041 00:59:24,436 --> 00:59:27,647 Hai perfettamente ragione. 1042 00:59:27,647 --> 00:59:31,485 Potrebbe mettermi in una posizione molto imbarazzante. 1043 00:59:31,485 --> 00:59:35,072 BENE. 1044 00:59:35,072 --> 00:59:37,240 Ecco cinque sterline, è tutto quello che ho in casa. 1045 00:59:37,240 --> 00:59:40,452 Non chiedete scusa, martedì le banche saranno aperte. 1046 00:59:40,452 --> 00:59:42,412 Allora potresti pescarne 25. 1047 00:59:42,412 --> 00:59:44,790 Altri 25 la prossima settimana. 1048 00:59:44,790 --> 00:59:46,416 O 50 forse. 1049 00:59:46,416 --> 00:59:48,710 La settimana dopo e quella dopo ancora. 1050 00:59:48,710 --> 00:59:50,420 Oh, ti deluderò il più leggermente possibile. 1051 00:59:50,420 --> 00:59:51,963 Inoltre, ne hai un sacco. 1052 00:59:51,963 --> 00:59:55,550 Oh sì, ne ho un sacco. 1053 00:59:55,592 --> 00:59:58,053 io dico, 1054 00:59:58,053 --> 01:00:01,098 avrebbe una cosa del genere come un bicchiere di whisky in casa? 1055 01:00:01,098 --> 01:00:04,101 Whisky? 1056 01:00:04,101 --> 01:00:07,312 Sì, ne ho una bottiglia da qualche parte. 1057 01:00:07,312 --> 01:00:09,689 Lo tengo per le emergenze. 1058 01:00:09,689 --> 01:00:12,359 È sempre un'emergenza quando ho sete, vecchio ragazzo. 1059 01:00:12,359 --> 01:00:17,197 Sei un tipo molto divertente, Simmons, Non credo che tu sappia nemmeno la metà di quanto sei divertente. 1060 01:00:17,197 --> 01:00:19,491 Prenderò il whisky. 1061 01:00:19,491 --> 01:00:22,661 Io dico: non permettermi di diventare una peste. 1062 01:00:22,661 --> 01:00:25,330 Voglio dire, se preferisci che vada. 1063 01:00:25,330 --> 01:00:28,041 No, voglio che tu rimanga. 1064 01:00:33,255 --> 01:00:35,173 Ciao micio. 1065 01:00:35,173 --> 01:00:37,676 Andiamo, figa. 1066 01:00:37,676 --> 01:00:43,056 Sai, non farei del male a una mosca. 1067 01:00:43,056 --> 01:00:45,392 Tieni, piccola figa. 1068 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Oh, sei un dolce piccolo... sei un simpatico gattino. 1069 01:01:11,126 --> 01:01:14,921 Andiamo, micio. 1070 01:01:14,921 --> 01:01:17,549 Ecco. 1071 01:01:17,549 --> 01:01:18,758 Aiutati. 1072 01:01:18,758 --> 01:01:21,928 E tu? Non ne avrai uno? 1073 01:01:21,928 --> 01:01:23,638 Sei un tipo divertente, Simmons. 1074 01:01:23,680 --> 01:01:25,307 Divertente? 1075 01:01:25,307 --> 01:01:28,727 Ti è mai venuto in mente questo ricatto? potrebbe essere pericoloso? 1076 01:01:28,727 --> 01:01:30,604 No, se conosci il tuo uomo 1077 01:01:30,604 --> 01:01:34,941 e ti conosco, Marshall, come un libro. 1078 01:01:34,941 --> 01:01:37,819 Anche se per te è stato più facile di quanto pensassi. 1079 01:01:37,819 --> 01:01:40,614 Io dico, non mostri mai la lotta? 1080 01:01:40,614 --> 01:01:42,574 No. 1081 01:01:42,574 --> 01:01:44,659 No, non sono mai stato un combattente. 1082 01:01:44,701 --> 01:01:46,578 Sei tenero, non è vero? 1083 01:01:46,578 --> 01:01:50,415 O forse sei uno di quelli porgi l'altra guancia, ragazzi 1084 01:01:50,415 --> 01:01:54,753 che cerca la sua ricompensa nell'aldilà. 1085 01:01:54,753 --> 01:01:58,924 Mi piacciono le persone e non ho mai voluto ferirle. 1086 01:01:58,924 --> 01:02:01,593 Oh, questo è un errore molto grave. 1087 01:02:01,593 --> 01:02:04,763 Ferire o essere ferito in questo mondo. 1088 01:02:04,763 --> 01:02:06,514 Supponiamo che io abbia mai disturbato la mia testa, 1089 01:02:06,514 --> 01:02:10,227 chiedendomi se stavo calpestando le dita dei piedi dell'altro. 1090 01:02:10,227 --> 01:02:13,230 No, non credo che tu l'abbia fatto. 1091 01:02:13,230 --> 01:02:15,232 Eccoti qui 1092 01:02:15,232 --> 01:02:17,108 ed eccomi qui. 1093 01:02:17,108 --> 01:02:19,236 Dolce e accogliente per la vita. 1094 01:02:19,236 --> 01:02:25,450 O finché dura la tua vita. 1095 01:02:25,450 --> 01:02:28,370 Fa caldo qui? 1096 01:02:28,370 --> 01:02:30,580 Vedi. 1097 01:02:30,580 --> 01:02:36,628 I tuoi lotti sono stati creati per semplificarti la vita. 1098 01:02:36,628 --> 01:02:42,676 Come me, i mansueti erediteranno la terra. 1099 01:02:42,676 --> 01:02:45,887 Ereditiamo i miti. 1100 01:02:45,887 --> 01:02:54,562 Non male. 1101 01:02:54,562 --> 01:02:58,066 Sei un codardo, Marshall. 1102 01:02:58,066 --> 01:03:00,485 È così che ti ho preso. 1103 01:03:00,485 --> 01:03:06,366 Niente più combattimenti e pecore. 1104 01:03:06,366 --> 01:03:09,828 Non potrei uccidere una mosca. 1105 01:03:20,880 --> 01:03:24,009 Whisky. 1106 01:03:24,009 --> 01:03:26,011 Sì. 1107 01:03:29,472 --> 01:03:32,267 Ecco, aiuto. 1108 01:04:21,066 --> 01:04:23,109 Ehi. 1109 01:04:25,487 --> 01:04:26,905 Ti aiuterò a scendere, Sybil. 1110 01:04:26,905 --> 01:04:28,448 Perché sei bagnato fradicio. 1111 01:04:28,448 --> 01:04:30,116 Mi aiuti con l'ombrello, vuoi, signor Packer? 1112 01:04:30,116 --> 01:04:32,243 Certamente, sempre pronto ad accontentarti, signorina. 1113 01:04:32,243 --> 01:04:36,664 Andate tutti insieme, pagherò io il tassista. 1114 01:04:36,664 --> 01:04:38,458 Sai, fai attenzione alla pozzanghera. 1115 01:04:38,458 --> 01:04:41,711 -OH! -Oh, sono fradicio. 1116 01:04:45,465 --> 01:04:51,805 Fatevi da parte, fate da parte tutti quanti, Aprirò la porta. 1117 01:04:51,805 --> 01:04:53,181 Dico, la porta è sprangata. 1118 01:04:53,181 --> 01:04:54,391 Papà deve essere a casa. 1119 01:04:54,391 --> 01:04:56,393 Le luci sono accese, non può stare a letto. 1120 01:04:56,393 --> 01:04:58,353 Dico, papà, svegliati! 1121 01:04:58,353 --> 01:04:59,813 Ciao, papà! 1122 01:04:59,813 --> 01:05:01,564 Svegliati, vuoi? 1123 01:05:01,564 --> 01:05:04,192 Siamo tornati, fateci entrare. 1124 01:05:31,136 --> 01:05:33,179 -Questa è una sorpresa. -Ciao, Filippo. 1125 01:05:33,179 --> 01:05:34,472 -Ciao, tesoro. -Perché ci hai messo così tanto tempo, papà? 1126 01:05:34,472 --> 01:05:37,183 - Ero di sopra. -Oh, siamo tranquilli. 1127 01:05:37,183 --> 01:05:39,060 Peccato che il tuo fine settimana sia stato rovinato. 1128 01:05:39,060 --> 01:05:42,522 -Piove sempre a Margate? -Otto giorni alla settimana e due volte la domenica. 1129 01:05:42,522 --> 01:05:46,568 -Oh, John, sei terribile. -Crikey, siamo stati fortunati a prendere l'ultimo treno. 1130 01:05:46,568 --> 01:05:49,237 Filippo è il fortunato aveva abbastanza ingegno per restare a casa. 1131 01:05:49,237 --> 01:05:52,115 Ogni volta che vado via mi chiedo sempre il perché. 1132 01:05:52,115 --> 01:05:53,408 Venite tutti qui. 1133 01:05:53,408 --> 01:05:55,160 Preparo un po' la cena. 1134 01:05:55,160 --> 01:05:58,371 Jack. 1135 01:05:58,371 --> 01:06:00,999 Vieni, Filippo? 1136 01:06:00,999 --> 01:06:05,378 Vieni, dobbiamo sistemare queste persone qualcosa per riscaldarli. 1137 01:06:05,378 --> 01:06:08,381 Filippo! 1138 01:06:08,381 --> 01:06:10,550 Che succede, Filippo? Non puoi aiutarmi a trovare il whisky? 1139 01:06:10,550 --> 01:06:12,927 Mi dispiace, tesoro, ma non ce n'è. 1140 01:06:12,969 --> 01:06:14,345 Oh, sono sicuro che ce n'era un po' nell'armadio. 1141 01:06:14,345 --> 01:06:15,889 C'era ma ora non c'è più. 1142 01:06:15,889 --> 01:06:18,266 Oh, Filippo. 1143 01:06:18,266 --> 01:06:20,435 È questo che fai quando ti giro le spalle? 1144 01:06:20,435 --> 01:06:22,353 Che ne dici dello sherry? 1145 01:06:22,353 --> 01:06:23,938 Questo terrà lontano il freddo? 1146 01:06:23,980 --> 01:06:27,066 Oh, dovrà bastare. 1147 01:06:27,066 --> 01:06:29,861 È un peccato che tu abbia avuto un tempo così brutto. 1148 01:06:29,861 --> 01:06:32,489 Una volta abbiamo visto una macchia di cielo azzurro. 1149 01:06:32,489 --> 01:06:35,825 Non hai avuto la possibilità di indossarlo il tuo nuovo vestito da bagno? 1150 01:06:35,825 --> 01:06:38,119 Lo terrò da parte per la prossima volta quando sarai con noi. 1151 01:06:38,119 --> 01:06:41,289 Sybil, vieni qui, voglio mostrarti una cosa. 1152 01:06:49,672 --> 01:06:52,050 Beva un po' di sherry, signor Packer. 1153 01:06:52,050 --> 01:06:55,178 Grazie. 1154 01:06:55,178 --> 01:06:58,348 Guarda, qualcuno ha perso le chiavi. 1155 01:06:58,348 --> 01:07:01,768 Sono miei, mettimeli in tasca, ok? 1156 01:07:01,768 --> 01:07:04,687 Parola mia, ha davvero colpito nel segno 1157 01:07:04,687 --> 01:07:07,649 non c'è niente come un bene c'è una goccia di sherry. 1158 01:07:07,649 --> 01:07:09,567 Grazie. 1159 01:07:09,567 --> 01:07:10,985 Prenditi cura del tuo cuore, Johnny. 1160 01:07:11,027 --> 01:07:14,113 Prenditi cura del tuo cuore, Signora P, mi prenderò cura dei miei. 1161 01:07:14,113 --> 01:07:15,782 Signor M, ecco a lei. 1162 01:07:15,782 --> 01:07:18,326 Chi beve in questa casa dimentica i suoi guai. 1163 01:07:18,326 --> 01:07:20,745 Oh, John, guarda questo bambino piccolo. 1164 01:07:20,745 --> 01:07:23,373 -Non è papero? -Sono un idiota? 1165 01:07:23,373 --> 01:07:26,793 E che aspetto avresti? in una grande conchiglia fredda con niente addosso se non... 1166 01:07:26,793 --> 01:07:29,796 Oh, John, non devi dire queste cose. 1167 01:07:29,796 --> 01:07:31,631 Deve farlo, signor Marshall? 1168 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 A parte il fatto che lo farà. 1169 01:07:33,675 --> 01:07:35,468 Sei davvero cattivo come lui. 1170 01:07:35,468 --> 01:07:37,011 No grazie, condividerò quello di Sybil. 1171 01:07:37,053 --> 01:07:40,014 No, non lo farai neanche tu. 1172 01:07:40,056 --> 01:07:41,641 Oh! 1173 01:07:41,641 --> 01:07:43,017 Qualcosa mi ha toccato la caviglia. 1174 01:07:43,017 --> 01:07:45,144 Non essere ridicolo, era un'allucinazione. 1175 01:07:45,144 --> 01:07:47,689 No, non lo è, mi ha toccato la caviglia. 1176 01:07:47,689 --> 01:07:49,023 C'è qualcosa lì sotto. 1177 01:07:49,065 --> 01:07:51,484 Sciocchezze. 1178 01:07:51,484 --> 01:07:55,572 Te lo mostrerò. 1179 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 Ecco il tuo fantasma. 1180 01:08:04,747 --> 01:08:06,165 Ti ho detto che ho sentito qualcosa. 1181 01:08:06,165 --> 01:08:09,919 La cena è pronta così com'è, venite tutti e portate i vostri drink. 1182 01:08:09,919 --> 01:08:11,254 Vieni, Filippo? 1183 01:08:11,254 --> 01:08:12,589 Dovremo mangiare e scappare, lo sai. 1184 01:08:12,589 --> 01:08:15,216 Sì, l'ultimo autobus non aspetterà. 1185 01:08:15,216 --> 01:08:17,885 Sarà meglio che prima metta fuori il gatto. 1186 01:08:32,275 --> 01:08:34,068 Grazie, grazie, signora Marshall. 1187 01:08:34,068 --> 01:08:37,488 Oh, questi guanti sono tutti bagnati mettiteli in tasca. 1188 01:08:37,488 --> 01:08:39,157 Oh, ci siamo divertiti moltissimo. 1189 01:08:39,157 --> 01:08:40,533 Devi tornare presto. 1190 01:08:40,533 --> 01:08:42,660 Sbrigati adesso o perderemo quell'autobus lampeggiante. 1191 01:08:42,660 --> 01:08:44,037 Accompagno Sybie a casa. 1192 01:08:44,037 --> 01:08:45,580 Oh, John, sei terribile. 1193 01:08:45,580 --> 01:08:48,583 -Accidenti, buonanotte. -Buona notte. 1194 01:08:48,583 --> 01:08:52,629 È stato così gentile da parte tua avermi Signora Marshall, signor Marshall. 1195 01:08:52,629 --> 01:08:55,465 Andiamo, John. 1196 01:08:55,465 --> 01:08:56,924 Buonanotte a tutti. 1197 01:08:56,924 --> 01:08:58,551 Buona notte! 1198 01:09:04,807 --> 01:09:08,019 Mi chiedo se John sia davvero innamorato di quella ragazza. 1199 01:09:08,019 --> 01:09:10,605 Oserei dire. 1200 01:09:10,605 --> 01:09:13,566 È una cosa carina. 1201 01:09:13,566 --> 01:09:16,694 Non credo che l'abbia mai avuta un pensiero in testa. 1202 01:09:16,694 --> 01:09:19,989 Dovresti odiare terribilmente vederlo buttarsi via così. 1203 01:09:19,989 --> 01:09:22,367 Non è vero? 1204 01:09:22,367 --> 01:09:24,327 Non farei cosa? 1205 01:09:24,327 --> 01:09:26,996 -Non stavi ascoltando. -Mi dispiace. 1206 01:09:26,996 --> 01:09:28,539 Filippo, cosa c'è che non va? 1207 01:09:28,539 --> 01:09:29,874 OH. 1208 01:09:29,874 --> 01:09:31,709 Sembri proprio distrutto, è successo qualcosa? 1209 01:09:31,709 --> 01:09:33,836 -Ovviamente no. -Non cercare di scoraggiarmi, 1210 01:09:33,836 --> 01:09:36,214 hai qualcosa in mente. 1211 01:09:36,214 --> 01:09:37,924 Beh, a dire il vero... 1212 01:09:37,924 --> 01:09:40,760 Lo sapevo, andiamo adesso, nessun segreto tra noi. 1213 01:09:40,760 --> 01:09:44,514 Va bene, nessun segreto visto che lo avrai. 1214 01:09:44,514 --> 01:09:50,645 Come sarebbe se facessimo le valigie? e se n'è andato con John? 1215 01:09:50,645 --> 01:09:52,730 Intendi il Canada? 1216 01:09:52,730 --> 01:09:54,816 Potrebbe essere piuttosto divertente. 1217 01:09:54,816 --> 01:09:56,609 Ma pensavo avessi detto che volevi restare qui. 1218 01:09:56,609 --> 01:09:57,985 Lo so. 1219 01:09:57,985 --> 01:10:02,240 Ma più penso all'idea più mi piace. 1220 01:10:02,240 --> 01:10:05,284 -Non sei stato felice qui, vero? -BENE. 1221 01:10:05,284 --> 01:10:10,331 Mi dispiace, ho pensato quando abbiamo avuto la casa rifatta che dimenticheresti. 1222 01:10:10,331 --> 01:10:12,959 -Non serve a niente, vero? -Ora non devi incolpare te stessa, Mary. 1223 01:10:12,959 --> 01:10:15,169 Sarei felice ovunque con te. 1224 01:10:15,211 --> 01:10:18,339 Lo sento anch'io. 1225 01:10:18,339 --> 01:10:20,967 Vuoi sapere qualcosa? 1226 01:10:20,967 --> 01:10:24,011 Sarò felice e felice di lasciare questa casa. 1227 01:10:24,011 --> 01:10:27,306 Stai molto meglio in qualsiasi altro posto nel mondo. 1228 01:10:27,306 --> 01:10:29,100 Lo senti anche tu. 1229 01:10:29,100 --> 01:10:31,686 Andiamo con John, è un'idea meravigliosa. 1230 01:10:31,686 --> 01:10:33,187 Sono così felice di poter ballare. 1231 01:10:33,229 --> 01:10:34,981 Guarda, ragazza mia, stai ballando fino a letto. 1232 01:10:34,981 --> 01:10:38,067 -Hai avuto una giornata lunga e faticosa. -Non sei stanco nemmeno la metà di te. 1233 01:10:38,067 --> 01:10:39,485 Inoltre, voglio chiarire le cose. 1234 01:10:39,485 --> 01:10:41,070 Chiarirò tutto. 1235 01:10:41,070 --> 01:10:45,199 -Ma ci sono così tante sciocchezze. -Porterò via tutta la spazzatura, ora corri. 1236 01:10:45,199 --> 01:10:47,201 Va bene. 1237 01:10:47,201 --> 01:10:48,828 Sogni piacevoli. 1238 01:10:48,828 --> 01:10:50,997 Sognerò il Canada. 1239 01:11:22,278 --> 01:11:24,155 Filippo. 1240 01:11:24,155 --> 01:11:26,699 Ah Filippo? 1241 01:11:26,699 --> 01:11:28,451 Sì caro? 1242 01:11:28,451 --> 01:11:31,120 Non dimenticare di portare dentro il gatto. 1243 01:11:31,120 --> 01:11:33,372 Non lo dimenticherò. 1244 01:12:04,779 --> 01:12:06,656 -Pagato il conto. - Ci mancherà, signor Marshall. 1245 01:12:06,656 --> 01:12:08,991 -Grazie. -Il Canada è un grande paese. 1246 01:12:08,991 --> 01:12:11,285 Accidenti, vorrei venire con te. 1247 01:12:11,285 --> 01:12:13,412 Bene, buona fortuna e lo stesso per la tua famiglia. 1248 01:12:13,412 --> 01:12:17,792 Grazie, signor Barker. 1249 01:12:17,792 --> 01:12:20,628 Il signor Marshall è un bravo gentiluomo. 1250 01:12:20,628 --> 01:12:22,672 Buongiorno, signora Pumphreys. 1251 01:12:22,672 --> 01:12:24,006 Buongiorno, signor Marshall. 1252 01:12:24,006 --> 01:12:26,300 -Me lo permetteresti? -Oh, grazie. 1253 01:12:26,300 --> 01:12:28,553 Quindi domani partirai sulla rotta principale. 1254 01:12:28,553 --> 01:12:29,929 Sì, questo è il piano. 1255 01:12:29,929 --> 01:12:34,517 Oh, beh, con tutta questa polizia che ficca il naso su e giù la terrazza penso che tu sia fortunato. 1256 01:12:34,517 --> 01:12:36,018 Come intendi con fortunato? 1257 01:12:36,018 --> 01:12:38,479 Abbassa il vicinato, signor Marshall. 1258 01:12:38,479 --> 01:12:43,276 Il signor Simmons scompare, la polizia rappa sulle porte e fare domande. 1259 01:12:43,276 --> 01:12:46,028 Non che non pensi che sia una buona liberazione. 1260 01:12:46,028 --> 01:12:49,448 Ma vuoi dire che non lo sono stati? in giro a disturbarti per questo? 1261 01:12:49,448 --> 01:12:52,118 A proposito di Simmons? No, perché dovrebbero? 1262 01:12:52,118 --> 01:12:54,704 Dopotutto non è la prima volta è stato via per giorni interi. 1263 01:12:54,704 --> 01:12:57,999 No, ma essere il suo vicino di casa e tutto il resto. 1264 01:12:57,999 --> 01:13:00,167 Ebbene, cosa vorrebbero sapere? 1265 01:13:00,167 --> 01:13:03,004 Chi lo ha visto arrivare, chi lo ha visto andare. 1266 01:13:03,004 --> 01:13:06,340 Stanno puntando a chi l'ha visto per ultimo. 1267 01:13:06,382 --> 01:13:09,760 Un tale casino per un ubriacone senza valore. 1268 01:13:09,760 --> 01:13:11,888 Si credeva troppo buono per noi 1269 01:13:11,888 --> 01:13:14,849 ma secondo me siamo troppo buoni per lui. 1270 01:13:14,849 --> 01:13:17,810 -Beh, questo sono io. -Grazie. 1271 01:13:17,810 --> 01:13:20,563 -Buongiorno, signora Pumphreys. -Arrivederci. 1272 01:13:30,823 --> 01:13:32,825 Oh, signor Marshall, non vuole entrare? 1273 01:13:32,825 --> 01:13:35,077 Grazie. 1274 01:13:35,077 --> 01:13:38,873 Sono passato solo per salutarti e grazie per aver dato una casa al nostro gatto. 1275 01:13:38,873 --> 01:13:40,875 Oh, anch'io sono stato molto contento. 1276 01:13:40,875 --> 01:13:46,339 Sai, ho sempre amato gli animali, ma beh, Gilbert semplicemente non mi lasciava tenere nessun animale domestico. 1277 01:13:46,339 --> 01:13:49,550 Hai avuto notizie di lui? 1278 01:13:49,550 --> 01:13:52,303 No, non una parola. 1279 01:13:52,303 --> 01:13:56,515 Immagino che questa sua ultima scappatella è la conversazione di ogni pettegolezzo nel quartiere. 1280 01:13:56,515 --> 01:14:02,521 Beh, sai, quando fai impiccare la polizia a riguardo fa scodinzolare molte lingue. 1281 01:14:02,521 --> 01:14:04,982 Ci sono passato così tante volte. 1282 01:14:04,982 --> 01:14:08,611 Suppongo che dovrei esserci abituato. 1283 01:14:08,611 --> 01:14:11,614 Non lo sono. 1284 01:14:11,614 --> 01:14:13,282 Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare. 1285 01:14:13,282 --> 01:14:15,701 È molto gentile da parte sua. 1286 01:14:15,701 --> 01:14:20,331 Ma temo che non ci sia niente che nessuno possa fare. 1287 01:14:20,331 --> 01:14:22,416 Sai? 1288 01:14:22,416 --> 01:14:25,044 A volte, quando Gilbert se ne va, così 1289 01:14:25,044 --> 01:14:31,425 Vorrei quasi che non tornasse. 1290 01:14:31,425 --> 01:14:37,181 Andrei a stare con mia sorella e i suoi figli nel Devon. 1291 01:14:37,181 --> 01:14:44,647 Ed è solo un sogno quello a cui ritorna sempre. 1292 01:14:44,647 --> 01:14:47,274 Non so dirle quanto mi dispiace, signora Simmons. 1293 01:14:47,274 --> 01:14:51,445 E penso che ci conosciamo abbastanza bene 1294 01:14:51,487 --> 01:14:55,574 per poter dire che spero che un giorno presto 1295 01:14:55,574 --> 01:14:57,910 potrai tornare nel Devon. 1296 01:15:10,339 --> 01:15:13,050 Bene, mancano solo pochi istanti. 1297 01:15:13,050 --> 01:15:15,720 Sai, mi batte forte il cuore, non posso crederci. 1298 01:15:15,720 --> 01:15:19,598 Io dico che non te ne pentirai, vero? 1299 01:15:19,598 --> 01:15:21,976 Saremo molto felici, tu, John e io. 1300 01:15:21,976 --> 01:15:23,561 Lo sento anch'io. 1301 01:15:23,561 --> 01:15:25,479 -Oh, è proprio un bambino. -Sig. Marshall. 1302 01:15:25,521 --> 01:15:28,065 -Ha bisogno di tutto l'aiuto che possiamo dargli. -Sig. Filippo Marshall. 1303 01:15:28,065 --> 01:15:32,778 -Senti, non è per te? -Sig. Filippo Marshall. 1304 01:15:32,778 --> 01:15:34,905 Signor Marshall. 1305 01:15:34,905 --> 01:15:37,033 -Torno tra un attimo. -Sig. Marshall. 1306 01:15:37,033 --> 01:15:40,578 Signor Filippo Marshall. 1307 01:15:40,578 --> 01:15:41,787 Sono Philip Marshall. 1308 01:15:41,787 --> 01:15:43,873 C'è un gentiluomo che vuole riceverla, signore. 1309 01:15:43,873 --> 01:15:46,459 Ah, Merridew. 1310 01:15:46,459 --> 01:15:48,461 Grazie mille, Steward. 1311 01:15:48,461 --> 01:15:52,339 Signor Marshall, non ti volevo salpare senza salutare. 1312 01:15:52,339 --> 01:15:53,758 Mi sei mancato l'anno scorso in ufficio. 1313 01:15:53,758 --> 01:15:55,176 Allora, come va la tua gola? 1314 01:15:55,176 --> 01:15:56,719 Solo un po' roco, signore. 1315 01:15:56,719 --> 01:15:59,346 Ah, Maria. 1316 01:15:59,346 --> 01:16:01,515 Questo è il mio collega di lavoro, Merridew. 1317 01:16:01,515 --> 01:16:03,267 Sono molto felice di conoscerti. 1318 01:16:03,267 --> 01:16:05,144 Le ho portato un regalo, signor Marshall. 1319 01:16:05,144 --> 01:16:07,354 Oh, è carino da parte tua. 1320 01:16:07,354 --> 01:16:12,902 -Posso aprirlo? -Sì, signore. 1321 01:16:12,902 --> 01:16:15,362 OH. 1322 01:16:15,362 --> 01:16:19,492 È un rimedio meridionale per il mal de mar, il mare malattia, signor Marshall. 1323 01:16:19,492 --> 01:16:21,660 Ho comprato con i miei soldi. 1324 01:16:21,660 --> 01:16:23,370 È stato molto premuroso da parte tua, Merridew. 1325 01:16:23,370 --> 01:16:25,539 -Non è vero, Mary? -Infatti lo era. 1326 01:16:25,581 --> 01:16:27,333 Ce ne prenderemo cura. 1327 01:16:27,333 --> 01:16:30,711 E ti auguro buona fortuna e salute, Signor Marshall 1328 01:16:30,711 --> 01:16:35,132 e lei signora e io le sono molto obbligato. 1329 01:16:35,132 --> 01:16:40,888 E la mamma dice che spera che cresca per essere bravo come un uomo come te. 1330 01:16:40,888 --> 01:16:42,431 Non so se devo essere bravo, Merridew, 1331 01:16:42,431 --> 01:16:44,642 ma se sei felice la metà di me. 1332 01:16:44,642 --> 01:16:46,477 Oh, eccoti qui. 1333 01:16:46,477 --> 01:16:48,562 Dimmi, ti ho cercato su tutta la nave. 1334 01:16:48,604 --> 01:16:52,066 Che cos'è? Non dirmi che le borse sono andate smarrite. 1335 01:16:52,066 --> 01:16:53,943 Niente affatto, sono nella tua cabina. 1336 01:16:53,943 --> 01:16:57,947 Decine, non avevo mai visto così tante borse e il mio maglione è in uno di questi 1337 01:16:57,947 --> 01:16:59,949 ma non so quale. 1338 01:16:59,949 --> 01:17:01,700 Nella borsa marrone, ragazzo. 1339 01:17:01,700 --> 01:17:04,245 Ci sono tre borse marroni, mamma. 1340 01:17:04,245 --> 01:17:07,164 Te lo farò vedere, figliolo. 1341 01:17:07,164 --> 01:17:10,084 Se vuole scusarci, signor Merridew. 1342 01:17:10,084 --> 01:17:15,005 Non ti avevo detto che era impotente? 1343 01:17:15,005 --> 01:17:17,550 È meglio che vada subito, signore. 1344 01:17:17,550 --> 01:17:19,593 Non vorrei essere portato via in Canada. 1345 01:17:19,635 --> 01:17:21,971 Solo un minuto. 1346 01:17:21,971 --> 01:17:23,472 Prenditi cura di quella tua gola. 1347 01:17:23,472 --> 01:17:25,891 Ma... ma come farò a restituirglielo, signore? 1348 01:17:25,891 --> 01:17:27,101 Lo manterrai. 1349 01:17:27,101 --> 01:17:28,602 Lei è molto bravo, signore. 1350 01:17:28,602 --> 01:17:30,146 Rimani a casa il resto della settimana 1351 01:17:30,146 --> 01:17:32,898 -e di' a tua madre che l'ho detto. -Sì, signore. 1352 01:17:32,898 --> 01:17:35,234 Ora sii sempre un bravo ragazzo. 1353 01:17:35,234 --> 01:17:36,527 Sì, signore. 1354 01:17:36,527 --> 01:17:38,195 Arrivederci, signore. 1355 01:17:38,195 --> 01:17:40,197 Ciao. 1356 01:18:21,197 --> 01:18:24,325 Ciao, ecco Marshall. 1357 01:18:24,325 --> 01:18:26,994 Salve, ispettore. 1358 01:18:26,994 --> 01:18:29,205 Ti presenti ovunque, vero? 1359 01:18:29,205 --> 01:18:31,332 Sì, sembra così, non è vero? 1360 01:18:31,332 --> 01:18:33,626 Stai navigando o accompagni qualcuno al largo? 1361 01:18:33,626 --> 01:18:37,087 -Navigazione. -Buon, meraviglioso paese, il Canada. 1362 01:18:37,087 --> 01:18:39,798 Sono venuto a salutare un vecchio amico nome di Pennyfeather. 1363 01:18:39,798 --> 01:18:41,759 Cercalo dopo la partenza, ok? 1364 01:18:41,759 --> 01:18:44,011 A meno che non mi cerchi. 1365 01:18:44,011 --> 01:18:46,347 Cosa intendi con "pensi che..." 1366 01:18:46,347 --> 01:18:49,016 -Certo che lo faccio. -Oh, sciocchezze, lascia perdere. 1367 01:18:49,016 --> 01:18:51,477 Questa è l'acqua sulla diga. 1368 01:18:51,477 --> 01:18:55,940 Bene, arrivederci e buona fortuna. 1369 01:18:55,940 --> 01:19:00,945 Grazie, ispettore. 1370 01:19:00,945 --> 01:19:03,906 Oh, a proposito, Marshall, 1371 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 -hai visto il giornale del pomeriggio? -NO. 1372 01:19:06,367 --> 01:19:08,786 Quel tuo vicino, quel tipo, Simmons, sai? 1373 01:19:08,786 --> 01:19:11,497 -E che mi dici di Simmons? -Finalmente è arrivato. 1374 01:19:11,497 --> 01:19:12,873 Non lo dice, signore. 1375 01:19:12,873 --> 01:19:16,335 Sì, davvero, pensavo che fossi interessato. 1376 01:19:16,335 --> 01:19:20,089 Vediamo ora dov'è? 1377 01:19:20,089 --> 01:19:24,677 Non sarebbe lì, suppongo, non è abbastanza importante. 1378 01:19:24,677 --> 01:19:27,721 Ah, eccoci qui. 1379 01:19:27,763 --> 01:19:31,100 Eccolo sepolto sul fondo della pagina che vedi. 1380 01:19:42,152 --> 01:19:43,988 Caro me. 1381 01:19:43,988 --> 01:19:46,282 -Sei sicuro che sia Simmons? -Oh, certo. 1382 01:19:46,282 --> 01:19:48,826 Lo hanno ripescato dal canale dietro il terrazzo. 1383 01:19:48,826 --> 01:19:50,494 Ha avuto un po' di botte, ma è tutto a posto. 1384 01:19:50,494 --> 01:19:51,954 Che cosa orribile! 1385 01:19:51,954 --> 01:19:53,747 Deve essere caduto quando era stretto. 1386 01:19:53,747 --> 01:19:56,667 No, è stato gettato lì quando era morto. 1387 01:19:56,667 --> 01:19:58,335 Intendi dirmi che è stato assassinato? 1388 01:19:58,335 --> 01:19:59,753 A sangue freddo. 1389 01:19:59,795 --> 01:20:01,630 Non riesco quasi a crederci. 1390 01:20:01,630 --> 01:20:04,925 -Gli hanno sparato? -No, è stato avvelenato in una pinta di whisky di prugnole. 1391 01:20:04,925 --> 01:20:07,594 -Beh, è ​​scioccante. -Hm. 1392 01:20:07,594 --> 01:20:09,638 -Sai chi è stato? -Che cosa? 1393 01:20:09,638 --> 01:20:11,724 -Sai chi è stato? -Oh, sì, sì. 1394 01:20:11,724 --> 01:20:15,311 -Chi? -Sua moglie. 1395 01:20:15,311 --> 01:20:17,187 No. 1396 01:20:17,187 --> 01:20:19,315 Oh sì, caso perfettamente chiaro. 1397 01:20:19,315 --> 01:20:20,858 Aveva un movente, lo sai. 1398 01:20:20,858 --> 01:20:23,152 Era un farabutto di prima classe, questo lo sapevi. 1399 01:20:23,152 --> 01:20:24,987 La picchiava, lo ammette. 1400 01:20:24,987 --> 01:20:28,198 E inoltre c'era un pacco arrivano anche i soldi dell’assicurazione. 1401 01:20:28,198 --> 01:20:31,035 -Oh, non è possibile. -Oh sì. 1402 01:20:31,035 --> 01:20:33,162 Inoltre, ne ha avuto l'opportunità, lo sai. 1403 01:20:33,162 --> 01:20:36,332 È stato visto entrare in casa ma nessuno lo ha visto uscire. 1404 01:20:36,332 --> 01:20:38,167 E la roba che hanno trovato nel suo stomaco era identico 1405 01:20:38,167 --> 01:20:41,795 con qualche sonnifero che aveva a portata di mano. 1406 01:20:41,837 --> 01:20:44,965 Ma è assurdo, quella donna non può aver trascinato il corpo nel canale. 1407 01:20:44,965 --> 01:20:47,426 Perché no, sono solo pochi metri fino alla fine del giardino. 1408 01:20:47,426 --> 01:20:48,802 Non ne avrebbe avuto la forza. 1409 01:20:48,844 --> 01:20:53,474 Oh, mio caro amico, quando arriverà per trovare forza o oscillare. 1410 01:20:53,474 --> 01:20:55,267 Oh, non si arriverà a questo. 1411 01:20:55,267 --> 01:20:57,895 Nessuna giuria condannerebbe quella donna. 1412 01:20:57,895 --> 01:21:00,397 La condanneranno senza nemmeno uscire dalla scatola. 1413 01:21:00,397 --> 01:21:02,483 Capisci che non ha alibi. 1414 01:21:02,483 --> 01:21:06,236 Perché è rimasta in casa tutto il tempo. 1415 01:21:06,236 --> 01:21:08,447 Oh, capisco, non volevo turbarti. 1416 01:21:08,447 --> 01:21:11,950 - Non l'avevo sognato... -Oh, è innocente. 1417 01:21:11,950 --> 01:21:14,995 Davvero, hai qualche prova? 1418 01:21:14,995 --> 01:21:18,123 No, ma non si può vivere nella porta accanto a una persona per otto anni 1419 01:21:18,123 --> 01:21:20,000 senza sapere qualcosa. 1420 01:21:20,000 --> 01:21:24,338 Oh, mio caro Marshall, quando si tratta di sapere cosa c'è nel cuore degli altri che... 1421 01:21:24,338 --> 01:21:26,173 Oh, ecco il mio uomo adesso. 1422 01:21:26,173 --> 01:21:27,508 Bene, arrivederci vecchio mio. 1423 01:21:27,508 --> 01:21:29,760 Ora non lasciare che ti preoccupi, non sono affari tuoi, lo sai. 1424 01:21:29,760 --> 01:21:32,054 Buon viaggio. 1425 01:21:35,099 --> 01:21:37,768 Cosa dovrebbe essere, signore? 1426 01:21:37,768 --> 01:21:40,521 Whisky, signore. 1427 01:21:54,451 --> 01:21:55,702 Tre minuti alla partenza. 1428 01:21:55,702 --> 01:22:01,041 Tutto a terra che sta andando a terra. 1429 01:22:01,041 --> 01:22:06,964 -Ciao. -Ciao. 1430 01:22:14,930 --> 01:22:16,432 E' oltre me. 1431 01:22:16,432 --> 01:22:21,728 Quel tizio uccide un uomo a sangue freddo e lo lasciamo salpare così. 1432 01:22:21,728 --> 01:22:23,730 Ebbene, cosa potrei fare? 1433 01:22:23,730 --> 01:22:26,817 Se ha ucciso Simmons deve essere stato lui perché era colpevole di aver ucciso sua moglie 1434 01:22:26,817 --> 01:22:28,193 e non ho potuto provarlo. 1435 01:22:28,193 --> 01:22:30,195 Così si libera dalle nostre mani. 1436 01:22:30,195 --> 01:22:32,197 Questo non è mai stato nelle nostre mani. 1437 01:22:32,197 --> 01:22:34,491 Il contrario, semmai. 1438 01:22:34,491 --> 01:22:36,410 C'è solo una cosa che lo metterà in ginocchio. 1439 01:22:36,410 --> 01:22:37,911 Questo è il suo senso di decenza. 1440 01:22:37,953 --> 01:22:40,831 Decenza? Un assassino? 1441 01:22:40,831 --> 01:22:44,293 Ora ascolta, ragazzo mio, conosco Philip Marshall. 1442 01:22:44,293 --> 01:22:47,087 Non è un assassino, non per natura. 1443 01:22:47,087 --> 01:22:50,382 È un uomo proprio come lo siamo io e te. 1444 01:22:50,382 --> 01:22:53,927 Questo è il motivo per cui gli ho raccontato quella storia inventata sulla signora Simmons. 1445 01:22:53,927 --> 01:22:56,597 Non pensavo fosse possibile che avrebbe lasciato soffrire una donna innocente 1446 01:22:56,597 --> 01:22:59,099 per qualcosa che aveva fatto. 1447 01:22:59,099 --> 01:23:02,144 Ma sembra che mi sbagliassi, vero? 1448 01:23:02,144 --> 01:23:06,732 Avrei scommesso che ti sbagliavi sempre, ispettore. 1449 01:23:06,732 --> 01:23:10,235 Sergente, vuole ancora scommettere? 1450 01:23:10,235 --> 01:23:12,905 Aspetto. 1451 01:23:20,037 --> 01:23:23,040 Tanto di cappello, ispettore. 1452 01:23:23,040 --> 01:23:25,375 -Grazie, sergente. -Lo prendo? 1453 01:23:25,375 --> 01:23:26,960 -NO. -Sta scappando. 1454 01:23:27,002 --> 01:23:28,420 No, non lo è. 1455 01:23:28,420 --> 01:23:30,589 Pensa di aver fatto una cosa davvero grande. 1456 01:23:30,589 --> 01:23:33,133 Lasciamolo in pace. 1457 01:23:33,133 --> 01:23:34,968 Verrà da noi quando sarà pronto. 1458 01:23:35,010 --> 01:23:38,055 Tienilo d'occhio nel frattempo. 1459 01:23:43,060 --> 01:23:45,062 Dove si va, governatore? 1460 01:23:45,062 --> 01:23:47,606 Scotland Yard.