1
00:00:55,588 --> 00:00:58,626
<i>මම හිතන්නේ මිනිස්සු එහෙමයි
දැන ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට උනන්දු</i>

2
00:00:58,658 --> 00:01:01,935
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ
අපේ මනසට.</i>

3
00:01:01,961 --> 00:01:04,373
<i>මීටර් 8,000,
ඔබ සිටින්නේ මරණ</i>කලාපයේ ය.

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,377
<i>අරගලයක් ඇත.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,781
<i>රණ්ඩුවක් තියෙනවා
සෑම හුස්මකම,</i>

6
00:01:12,806 --> 00:01:15,446
<i>සෑම සිතුවිල්ලකම.</i>

7
00:01:19,345 --> 00:01:20,653
<i>සියල්ල රිදෙනවා.</i>

8
00:01:20,680 --> 00:01:24,253
<i>සෑම අවයවයක්ම,
සෑම සෛලයක්ම කෑගසයි,</i>

9
00:01:24,284 --> 00:01:27,356
<i>"ඔක්සිජන්, ඔක්සිජන්, ඔක්සිජන්."</i>

10
00:01:29,422 --> 00:01:32,460
<i>ඔබට තවදුරටත් සීතල දැනෙන්නේ නැත.</i>

11
00:01:32,492 --> 00:01:35,564
<i>කාලය නිශ්චල බව පෙනේ.</i>

12
00:01:48,174 --> 00:01:49,915
<i>හේතු ගොඩක් තියෙනවා
හැරවීමට</i>

13
00:01:49,943 --> 00:01:53,891
<i>සහ හේතු කිහිපයක් පමණි
දිගටම කරගෙන යාමට.</i>

14
00:02:02,355 --> 00:02:03,766
<i>එක් අතකින්,</i>

15
00:02:03,790 --> 00:02:09,331
<i>මිනිස්සු අපෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
K2 වැනි කන්දක් තරණය කිරීම.</i>

16
00:02:11,264 --> 00:02:13,175
<i>අනෙක් අතට,</i>

17
00:02:13,199 --> 00:02:17,045
<i>ඔවුන් කලබලයි
ඇයි මිනිස්සු උඩට නොයන්නේ</i>

18
00:02:17,070 --> 00:02:19,311
<i>සහ මිනිසුන් බේරා ගන්න</i>

19
00:02:19,339 --> 00:02:24,482
<i>මෙම භයානක පරිසරය තුළ.</i>

20
00:02:24,511 --> 00:02:27,515
<i>ඔබ බොහෝ විට මරා දමනු ලබන තැන</i>

21
00:02:27,547 --> 00:02:29,720
<i>එසේ කිරීමෙන්.</i>

22
00:02:31,684 --> 00:02:34,790
<i>දේවල් තියේවි
අපි කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ,</i>

23
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
<i>නමුත් ප්‍රශ්නය
ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි.</i>

24
00:02:37,590 --> 00:02:40,036
<i>"ඔබ කුමක් කරන්නේද?"</i>

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,250
ඔබට මතකයි, K2 කඳු නගින්නන්, හහ්?

26
00:02:54,274 --> 00:02:55,617
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

27
00:02:55,642 --> 00:02:57,451
නංගා ඉන්නවා.

28
00:02:57,477 --> 00:02:58,477
K2?

29
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
නංගා. නංගා.

30
00:02:59,479 --> 00:03:00,479
නන්ගා පර්බත්.

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,391
- ඔව්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

32
00:03:02,415 --> 00:03:05,362
ඊට පස්සේ අපි ඔබට K2 පෙන්වන්නම්,
ඔබේ ගමනාන්තය, හරිද?

33
00:03:05,385 --> 00:03:07,262
අපි ඇතුලට යන ගමන්.

34
00:03:19,966 --> 00:03:22,105
- එතන උඩ.
- ඔව්?

35
00:03:22,135 --> 00:03:23,170
අපොයි!

36
00:03:48,284 --> 00:03:49,605
ඔයාට මේ ටික දුවන්න වෙයි

37
00:03:49,629 --> 00:03:50,629
මොකද ගල් පෙරළීමක් තියෙනවා.

38
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
ඇත්තටම?

39
00:03:51,631 --> 00:03:52,905
ඔව්, ඔවුන් එය ධාවනය කර ඇත.

40
00:03:54,267 --> 00:03:55,371
යන්න. යන්න. යන්න.

41
00:03:55,401 --> 00:03:58,541
ජරාව.

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,352
ආපහු මෙහෙ ආව එක හොඳයි,

43
00:04:37,377 --> 00:04:41,189
සහ අවදි වීම සතුටක්
අද උදේ මේ දර්ශනයට.

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,772
<i>සියල්ලම බව මගේ විශ්වාසයයි
කඳු නැගීමේ ආදරය ඇත.</i>

45
00:05:01,801 --> 00:05:03,474
<i>ඔබ දන්නවා, පළමු දෙය
දරුවෙකුට කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

46
00:05:03,503 --> 00:05:05,039
<i>යමක් නැගීමයි.</i>

47
00:05:05,071 --> 00:05:07,108
<i>පර්වත නැගීමේ කලාව
යලි ඉගෙන ගන්නවා</i>

48
00:05:07,140 --> 00:05:10,417
<i>ඔබ අවබෝධයෙන් දැන සිටි දේ
ළමා වියේදී.</i>

49
00:05:11,844 --> 00:05:13,824
එහෙම ලොකු ගෞරවයක් ඔයාට ලැබෙනවා
මෙම කන්ද සඳහා

50
00:05:13,846 --> 00:05:15,951
සහ සියලුම කඳු නගින්නන්
ඔබට පෙර එය කළේ කවුද?

51
00:05:15,982 --> 00:05:20,158
ඔබට ලස්සන කතාවක් කිරීමට අවශ්ය නම්
උපන් දින සාදවලදී,

52
00:05:20,186 --> 00:05:21,722
ඔබ දන්නවා, ඔබ එවරස්ට් තරණය,

53
00:05:21,754 --> 00:05:25,065
නමුත් K2 ඇත්තටම, මම හිතන්නේ,
සැබෑ කඳු නගින්නන් සඳහා.

54
00:05:25,091 --> 00:05:26,900
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.

55
00:05:26,926 --> 00:05:27,926
ඔයාට කොහොම ද?

56
00:05:27,927 --> 00:05:29,031
හොඳයි.

57
00:05:36,636 --> 00:05:38,172
ඉතා හොඳ දසුනක්, මම හිතන්නේ.

58
00:05:38,204 --> 00:05:41,083
මම හිතන්නේ ඒක සෑහෙන්න අමාරුයි
පරාජය කිරීමට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

59
00:05:41,107 --> 00:05:44,850
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක් තිබේ
හිමාලයේ මිනිසුන් අතර

60
00:05:44,877 --> 00:05:47,187
සහ බටහිර ලෝකයෙන්.

61
00:05:47,213 --> 00:05:49,819
ඒක හරි වෙනස්,
බටහිර මිනිසුන් නිසා

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,295
ඔවුන් වඩා ත්‍රාසජනක ය.

63
00:05:52,318 --> 00:05:55,026
ඔවුන් වඩාත් ත්‍රාසජනක ක්‍රියාකාරකම් වලට කැමතියි.

64
00:05:55,054 --> 00:05:58,058
අපේ මිනිස්සුත් වික්‍රමාන්විතයට කැමතියි,

65
00:05:58,091 --> 00:06:00,697
නමුත් ඔවුන් කඳු නැගීමට කැමතියි.

66
00:06:00,727 --> 00:06:02,263
අප කොහේද?

67
00:06:02,295 --> 00:06:04,673
ඔහ්, අපි දැන් K2 නගිනවා.

68
00:06:04,697 --> 00:06:05,697
කමක් නැහැ.

69
00:06:05,698 --> 00:06:07,541
ඔව්.

70
00:06:07,567 --> 00:06:09,205
K2 තරණය කළ පළමු මිනිසා

71
00:06:09,235 --> 00:06:13,411
මගේ නිම්නයේ සිට
Achille Compagnoni.

72
00:06:13,439 --> 00:06:18,445
ඉතින් K2 අපේ කන්ද.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,857
හැම දෙයක්ම අමුයි.

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,260
ඒක ග්ලැසියර.

75
00:06:25,284 --> 00:06:27,958
එය කළු කඳු ය.

76
00:06:27,987 --> 00:06:30,593
එය ඔබව ගෞරවයෙන් පුරවයි.

77
00:06:30,623 --> 00:06:34,730
K2 නියත වශයෙන්ම රජ වේ.

78
00:06:38,331 --> 00:06:43,041
එය ඉහළ යන තරමට,
එය වඩාත් රසවත් වේ.

79
00:06:43,069 --> 00:06:48,041
ඉතින් කඳු නැගීමේදී
මීටර් 8,000 කඳු මුදුන්,

80
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යයි,

81
00:06:49,475 --> 00:06:52,922
නමුත් ඒ සමගම,
ඔබට මෙම බිය ඇත.

82
00:06:52,945 --> 00:06:54,424
මේක බරපතලයි.

83
00:06:54,447 --> 00:06:55,926
මෙය සැබෑවකි.

84
00:06:57,116 --> 00:07:00,825
එක පියවරක් වැරදුනොත්,
ඔබ ඉතිහාසයයි.

85
00:07:08,561 --> 00:07:10,939
අවසාන වශයෙන් මෙන්න.
එවැනි සහනයක්.

86
00:07:10,963 --> 00:07:12,965
අපූරු වැඩක්.

87
00:07:12,999 --> 00:07:14,672
හොඳ වැඩක්.

88
00:07:14,700 --> 00:07:16,839
අපි කූඩාරම් නගමු,
උදුන යනවා,

89
00:07:16,869 --> 00:07:18,678
සහ අද රාත්‍රිය සඳහා සූදානම් වන්න.

90
00:07:18,704 --> 00:07:19,944
හොඳද?

91
00:07:19,972 --> 00:07:21,212
ඔව්.

92
00:07:22,575 --> 00:07:24,885
මාස තුනකට,
අපි මේ ගවේෂණයේ හිටියා,

93
00:07:24,911 --> 00:07:29,053
ඉතින් අපි හතරවන කඳවුරට ළඟා වූ විට,
එය දැනටමත් මැජික් මොහොතක් විය.

94
00:07:29,081 --> 00:07:32,221
මුළු පෘථිවියම ඔබ අසලයි.

95
00:07:33,619 --> 00:07:35,292
එවිට ඔබ පිටුපස බලන්න.

96
00:07:35,321 --> 00:07:37,130
ඔබට තවත් කන්දක් පෙනේ.

97
00:07:38,858 --> 00:07:40,997
ඒ තමයි K2.
එය කන්දක් මත ඇති කන්දකි.

98
00:07:41,994 --> 00:07:43,803
ගර් එනවා.
මම රූගත කිරීම් කරමින් සිටියා.

99
00:07:43,830 --> 00:07:46,606
මම ගර්ගෙන් ඇහුවා.
"ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?"

100
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔහු අඬන්නට ආසන්න විය.

101
00:07:49,535 --> 00:07:52,880
ආහ්, මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි,

102
00:07:52,905 --> 00:07:55,613
මට අඬන්න පුළුවන් වුණා.

103
00:07:55,641 --> 00:07:59,487
'06, අපි මෙතැනට එන්න අසමත් වුණා.

104
00:07:59,512 --> 00:08:01,048
මෙන්න අපි දැන්,

105
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
එය අපූරුයි.

106
00:08:03,749 --> 00:08:05,888
ඔබට ඔහුගේ කටහඬ ඇසෙන්නට ඇත, ඔබ දන්නවා.

107
00:08:05,918 --> 00:08:08,091
"ඒක අපි කරන දෙයක්
දැනටමත් සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත," ඔබ දන්නවාද?

108
00:08:08,120 --> 00:08:09,463
"ඒක දැනටමත් දෙයක්."

109
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
ඒකයි කිව්වේ.

110
00:08:23,202 --> 00:08:24,840
අපි දීප්තිමත් රාත්‍රියක් ගත කළෙමු.

111
00:08:24,871 --> 00:08:25,975
වලාකුළු තිබුණේ නැත.

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,541
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

113
00:08:30,910 --> 00:08:32,617
ඊට පස්සේ අපි සමුළුවට ගියා.

114
00:08:49,896 --> 00:08:51,204
- ඔයා බයද?
- නැහැ.

115
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
- නෑ?
- මම.

116
00:08:52,231 --> 00:08:54,108
- නැහැ.
- මම මැරෙන්න බයයි.

117
00:08:58,571 --> 00:09:02,917
එය දැනුණේ, සමස්තයක් වශයෙන්, ...
මේ අපේ දවස වගේ.

118
00:09:02,942 --> 00:09:07,220
ඉතින් අපි උඩට ගියා
හතරට ඉහළින් බෑවුම් දිගේ.

119
00:09:07,246 --> 00:09:09,385
ෆ්‍රෙඩ් සහ මම ආරම්භ කළා
ටිකක් සෙමින්.

120
00:09:09,415 --> 00:09:13,693
අපි දෙන්නටම ඇත්තටම ශක්තිමත් බවක් දැනුණා,
ඉතා ධනාත්මක.

121
00:09:14,887 --> 00:09:16,195
පරිපූර්ණ කොන්දේසි තිබුණා.

122
00:09:16,222 --> 00:09:20,295
මම කිව්වේ, අපි කතා කරන්නේ
මිලියනයකින් දිනකට.

123
00:09:20,326 --> 00:09:24,399
මේ වගේ දවසක් තිබුණේ නැහැ
මට මතක ඇති බව,

124
00:09:24,430 --> 00:09:26,967
එය උණුසුම් වූ බැවිනි.

125
00:09:29,335 --> 00:09:33,909
ප්රමාණවත් තරම් ආලෝකය ලබා ගැනීමට පටන් ගනී
ඉදිරි මාර්ගය දැකීමට.

126
00:09:33,940 --> 00:09:35,317
ඒ වගේම මම උඩ බලාගෙන ඉන්නවා,

127
00:09:35,341 --> 00:09:37,844
තද පරතරයක් ඇති කණ්ඩායමක් දැකීම
කඳු නගින්නන්ගේ

128
00:09:37,877 --> 00:09:40,483
ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි.

129
00:09:42,582 --> 00:09:43,822
ඔවුන් චලනය නොවේ.

130
00:09:44,817 --> 00:09:46,626
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

131
00:09:47,720 --> 00:09:52,226
අපි අතීතයට පැමිණ සිටිමු.

132
00:09:54,894 --> 00:09:57,101
ඇත්තටම අපි පරක්කුයි.

133
00:09:57,129 --> 00:09:59,803
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
අපි කරන්නම්.

134
00:09:59,832 --> 00:10:01,709
හරිම කලකිරීමක්.

135
00:10:01,734 --> 00:10:05,147
මම ගොඩක් විනාශ වුණා.

136
00:10:05,171 --> 00:10:08,448
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත
මාස ගණනක්,

137
00:10:08,474 --> 00:10:12,616
එතකොට ඔයාට තේරෙනවා
මගක් නැහැ කියලා

138
00:10:12,645 --> 00:10:14,852
අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
සමුළුවට

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,827
සහ දවල්ට ආපසු එන්න.

140
00:10:19,652 --> 00:10:20,756
අපි පහලට ගියා විතරයි.

141
00:10:20,786 --> 00:10:22,561
එය එතරම් සරල විය.

142
00:10:28,661 --> 00:10:32,108
හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි
පහලට එන එක ලේසි ටික.

143
00:10:32,131 --> 00:10:33,974
එය අර්ථවත් කරයි,

144
00:10:34,000 --> 00:10:37,038
නමුත් එය විශ්වාස නොකරන්න
විනාඩියකට.

145
00:10:42,975 --> 00:10:46,354
මම 54 දී මගේ රට වෙනුවෙන් ඉහළට ගියා.

146
00:10:46,379 --> 00:10:47,585
ඉතාලිය සඳහා.

147
00:10:48,781 --> 00:10:52,058
එකල,
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් සේ පෙනේ.

148
00:10:52,084 --> 00:10:56,260
කුමක් සිදුවේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
මිනිස් සිරුරකට හෝ මනසකට

149
00:10:56,288 --> 00:10:58,495
එම උන්නතාංශයේදී.

150
00:11:00,426 --> 00:11:03,430
ඔවුන් අපිව පරීක්ෂා කළා
හාස්‍යජනක ආකාරයෙන්

151
00:11:03,462 --> 00:11:05,271
මාස ගණනක්.

152
00:11:05,297 --> 00:11:06,298
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

153
00:11:08,167 --> 00:11:11,876
කඳු නගින්නන් 11 දෙනාගෙන්
K2 ගවේෂණය සඳහා තෝරාගෙන,

154
00:11:11,904 --> 00:11:15,909
මම, වෝල්ටර් බොනාටි,
බාලයා විය.

155
00:11:18,778 --> 00:11:21,349
මම K2 හි මිය යා යුතුව තිබුණි.

156
00:11:23,049 --> 00:11:26,030
නමුත් වූ කාරණය
මට වඩාත් ගැඹුරින් බලපෑම් කිරීමට

157
00:11:26,052 --> 00:11:27,998
කඳු නැගීමෙන් පසුව විය.

158
00:11:30,156 --> 00:11:32,295
එය කතාව විය.

159
00:11:46,939 --> 00:11:48,979
අනෙකුත් කඳු නගින්නන් බොහෝ දෙනෙක්
එවරස්ට් මත තිබුණා

160
00:11:49,008 --> 00:11:52,546
හෝ වෙනත්...
K2 ට පෙර අනෙකුත් 8,000-ers.

161
00:11:52,578 --> 00:11:56,685
මම 6,200 ට වඩා වැඩි වී නැත.

162
00:11:56,716 --> 00:12:00,926
මට ඕන උනේ එක්ක එන්න විතරයි
මට කොච්චර උසස් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

163
00:12:02,555 --> 00:12:04,626
අපි අවසානයේ ලබා ගත් විට
බාධකයට,

164
00:12:04,657 --> 00:12:07,501
ඇත්තටම තියෙනවා -
මාර්ග තදබදයක්.

165
00:12:26,045 --> 00:12:28,924
සෙරාක් ප්රධාන අනතුර විය.

166
00:12:28,948 --> 00:12:32,452
එය බොහෝ විට
මීටර් 100 ක් පමණ උස,

167
00:12:32,485 --> 00:12:35,056
තරමක් උඩින්.

168
00:12:35,087 --> 00:12:36,760
තවද එය ඕනෑම වේලාවක ඉරිතලා යා හැක.

169
00:12:41,193 --> 00:12:46,108
මෙය ඉතා සියුම් ස්ථානයකි

170
00:12:46,132 --> 00:12:47,668
කුප්රකට වේ.

171
00:12:47,700 --> 00:12:49,907
ඕනෑම අවස්ථාවක අයිස් වැටිය හැක.

172
00:12:49,935 --> 00:12:51,278
එය රුසියානු රූලට් එකක්.

173
00:12:51,303 --> 00:12:53,078
ඒක තමයි ඒක.

174
00:12:54,573 --> 00:12:57,486
වළක්වා ගැනීමට ප්රධාන උපක්රමය
සෙරාක් වල අන්තරායන්

175
00:12:57,510 --> 00:12:59,114
වේගවත් විය යුතුය,

176
00:12:59,145 --> 00:13:02,456
කාලය අවම කිරීමට
ඔබ එයට නිරාවරණය වූ විට.

177
00:13:02,481 --> 00:13:05,553
එය හොඳ හැඟීමකින් නොවේ,
එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

178
00:13:07,286 --> 00:13:11,200
අපිට ලොකු ගෞරවයක් තිබුණා
සෙරාක් සඳහා, ඔව්.

179
00:13:11,223 --> 00:13:14,295
අපි දැනගෙන හිටියා ඒක...

180
00:13:14,326 --> 00:13:17,364
එතන පොඩි රකුසෙක්.

181
00:13:25,371 --> 00:13:30,047
මම අයිස් ඉස්කුරුප්පු දැම්මා ...

182
00:13:30,075 --> 00:13:32,021
ඔයාට ගොඩක් අය ඉන්නවා
පිටිපස්සෙන් එනවා

183
00:13:32,044 --> 00:13:36,015
සියලු බර සමඟ
ඒ කඹය මත,

184
00:13:36,048 --> 00:13:38,995
ඒක තමයි ඉස්කුරුප්පු ඇදීම.

185
00:13:39,018 --> 00:13:41,191
හොඳයි, එය කරදරයක් විය.

186
00:13:42,955 --> 00:13:48,166
8,000 ට වැඩි,
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ ඔබ පමණි.

187
00:13:48,194 --> 00:13:49,639
අපට ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය විය
දකුණට

188
00:13:49,662 --> 00:13:53,405
විවේකයක් ගැනීමට
ස්ථාවර ලණු වලින් පිටත.

189
00:13:53,432 --> 00:13:56,538
වෙහෙසකරයි
බලා සිටීමට පෝලිමක සිටීමට.

190
00:13:56,569 --> 00:13:58,480
ඔබට නගින්න බැහැ
ඔබේම වේගයකින්.

191
00:13:59,705 --> 00:14:01,981
තවත් කිහිප දෙනෙක්
එහි රැඳී සිටීමට ද අවශ්‍ය විය

192
00:14:02,007 --> 00:14:04,214
මිනිසුන් සමත් වන තුරු.

193
00:14:08,113 --> 00:14:09,786
දාමය විශාල වන තරමට,

194
00:14:09,815 --> 00:14:11,726
විශාල අවස්ථාව

195
00:14:11,750 --> 00:14:14,162
කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
මෙම දාමයේ

196
00:14:14,186 --> 00:14:17,099
කවුද, ඔබ දන්නවා,
වැරැද්දක් කරනවා.

197
00:14:19,592 --> 00:14:23,335
ඩ්‍රෙන්, ඔහු තම කඹය ගැලෙව්වේය
මාව පහු කරන්න හැදුවා.

198
00:14:25,164 --> 00:14:26,199
ආහ්!

199
00:14:46,418 --> 00:14:48,159
අපි හැමෝම කම්පනයට පත් වුණා
ඔහු වැටුණු විට

200
00:14:48,187 --> 00:14:50,997
නමුත් ඔහු නතර වූ විට,
ඔහු නැඟිට සෙලවීය.

201
00:14:51,023 --> 00:14:52,696
ඉතින් අපි හිතුවා එයා හොඳින් කියලා.

202
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
ඔහු නැගී සිටියි.

203
00:14:54,260 --> 00:14:55,295
එයා අවුලක් නෑ.

204
00:14:55,327 --> 00:14:57,705
නමුත් පසුව අපි ඔහුව දුටුවෙමු
නැවතත් වැටෙනවා

205
00:14:57,730 --> 00:15:01,906
සහ තවත් පහළට ලිස්සා යාම.

206
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
ඔව්, කෙළවරේ.

207
00:15:04,803 --> 00:15:05,803
- ඔව්.
- ඔව්.

208
00:15:06,972 --> 00:15:10,112
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

209
00:15:10,142 --> 00:15:12,952
ඔව්, චිරිං,
මේ එරික්, හතරවන කඳවුර, ඉවරයි.

210
00:15:12,978 --> 00:15:15,720
මම මගේ කැමරාව අතට ගත්තා,
සහ මම විශාලනය කළා,

211
00:15:15,748 --> 00:15:17,989
ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ඔහුව සොයා ගන්න.

212
00:15:20,019 --> 00:15:23,489
කොහොමද කෙනෙක් වැටෙන්නේ
මෙම පරිපූර්ණ දිනයේ?

213
00:15:23,522 --> 00:15:25,092
සුළඟ නැත. එය දීප්තිමත් ය.

214
00:15:25,124 --> 00:15:26,831
එය විශිෂ්ටයි.

215
00:15:26,859 --> 00:15:28,964
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

216
00:15:28,994 --> 00:15:31,201
චිරිං, මට තේරුණා

217
00:15:31,230 --> 00:15:33,938
ඔයයි පෙම්බයි නගිනවා කියලා.

218
00:15:33,966 --> 00:15:36,970
ඔබ පෙරමුණේ සිටිනවාද,
සහ අනතුරක් සිදුවී තිබේද?

219
00:15:37,002 --> 00:15:38,140
ඉවරයි.

220
00:15:38,170 --> 00:15:40,548
ඔහු පර්වතයේ සිටිනවාද?

221
00:15:40,572 --> 00:15:43,075
එයා මෙහෙ.

222
00:15:43,108 --> 00:15:44,416
පර්වතය ඇත.

223
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
- ඔව්.
- පහළට.

224
00:15:45,444 --> 00:15:46,514
- ඔව්.
- මේ පහළට.

225
00:15:46,545 --> 00:15:49,025
- ඔව්.
- චිරිං පවසන්නේ ඔහු චලනය වන බවයි.

226
00:15:49,048 --> 00:15:50,391
වාව්.

227
00:15:50,416 --> 00:15:52,919
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

228
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
අපි යමක් කළ යුතුයි.

229
00:15:54,486 --> 00:15:56,056
හැමෝම පහලට එනවද?

230
00:15:56,088 --> 00:15:58,694
ප්රශ්නය අසන්න.

231
00:15:58,724 --> 00:16:00,431
චිරිං, ඔබ දන්නවාද ...
හැමෝම නම්

232
00:16:00,459 --> 00:16:02,029
මේ අවස්ථාවේදී පහළට එනවාද?

233
00:16:02,061 --> 00:16:03,506
ඉවරයි.

234
00:16:09,268 --> 00:16:11,839
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සාකච්ඡා කළා.

235
00:16:11,870 --> 00:16:15,818
අපි හැරිය යුතුද,
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඔබ දන්නවාද?

236
00:16:15,841 --> 00:16:17,752
අපි ඒ ගැන කතා කළා,
ඊට පස්සේ අපි කිව්වා,

237
00:16:17,776 --> 00:16:20,154
"අහන්න. සර්බියානු කොල්ලෝ බහිනවා."

238
00:16:20,179 --> 00:16:22,022
"අපි ඇමරිකානුවන් දන්නවා
ඉන්නවාද දන්නවද."

239
00:16:22,047 --> 00:16:24,755
"මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් නැහැ,
ඔයා දන්නවද පහලට යන්න."

240
00:16:28,287 --> 00:16:31,894
ලොකු සංවාදයක් නැහැ

241
00:16:31,924 --> 00:16:35,235
අනතුර ගැන එකිනෙකා.

242
00:16:41,200 --> 00:16:43,077
මිනිත්තු තුන හතරකට පසු,

243
00:16:43,102 --> 00:16:45,104
ඔවුන් නැවත නැඟීමට පටන් ගනී.

244
00:16:53,544 --> 00:16:55,024
මම වගේ,
"මම මේ මිනිහව බේරගන්නවා."

245
00:16:55,047 --> 00:16:56,151
"මම එයාව බේරගන්නවා."

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
"එයා මැරෙන්න විදියක් නෑ"

247
00:16:57,716 --> 00:17:00,492
"මේ දවස නෙවෙයි, කොහෙත්ම නැහැ."

248
00:17:00,519 --> 00:17:02,328
"එය සිදු නොවනු ඇත."

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,800
මම වෙඩි තියන්න විතරයි.

250
00:17:10,896 --> 00:17:14,002
ඔහු ගලට පහර දුන්නේය,
පාලනය අහිමි,

251
00:17:14,033 --> 00:17:16,411
දිගටම වැටෙනවා
තවත් මීටර් 200ක් සඳහා,

252
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
නතර කළා.

253
00:17:17,469 --> 00:17:20,040
ඊට පස්සේ මම පහලට එන්න පටන් ගත්තා.

254
00:17:20,072 --> 00:17:21,608
කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්න ඇති
මට පහළින්,

255
00:17:21,640 --> 00:17:26,487
ඉතින් මම ඉතා වේගයෙන් පහළට ආවා,
සමහර විට 'IO මිනිත්තු.

256
00:17:26,512 --> 00:17:29,083
ඔහු ලණුවකින් ඔතා සිටියේය

257
00:17:29,114 --> 00:17:32,220
සහ නිකම්ම කිසිදු සලකුණක් නොදක්වයි
ජීවිතයේ.

258
00:17:32,251 --> 00:17:37,792
දැනටමත් ඉතා සුදුමැලි සහ අළු,

259
00:17:37,823 --> 00:17:42,329
හිස මත කැපුම්,
කළු නාසය, කැඩුණු,

260
00:17:42,361 --> 00:17:43,499
මුඛයෙන් ලේ.

261
00:17:43,529 --> 00:17:45,065
- අවසන් කරන්න.
- සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්, පාහේ.

262
00:17:57,976 --> 00:17:59,717
ඩ්‍රේන් මැරිලා කියලා මම දන්නවා නම්,

263
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
මම ඉහළට නොගියෙමි.

264
00:18:06,552 --> 00:18:08,122
සර්බියානුවන්,
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්යයි

265
00:18:08,153 --> 00:18:09,632
මූලික කඳවුර දක්වා.

266
00:18:09,655 --> 00:18:11,931
මම කිව්වා ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.

267
00:18:11,957 --> 00:18:13,732
"අපිට කරන්න පුළුවන් දේ තමයි අපිට පුළුවන්"

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,000
"අඩුම තරමේ එයාව ගේන්න
හතරවන කඳවුර දක්වා"

269
00:18:16,028 --> 00:18:18,440
"සහ ඔහුට දෙන්න
එහි නිසි භූමදානයක්."

270
00:18:19,731 --> 00:18:22,211
අවංකවම, කාරණය කුමක්ද
ශරීරයක් පහත් කිරීම

271
00:18:22,234 --> 00:18:25,681
මීටර් 8,150 සිට 7,800 දක්වා?

272
00:18:29,374 --> 00:18:32,787
මීටර් 8,000,
ඔබ සිටින්නේ මරණ කලාපයේ ය.

273
00:18:32,811 --> 00:18:35,087
සෑම පියවරක්ම බරකි.

274
00:18:35,114 --> 00:18:39,062
නමුත් ඔබ මළ සිරුරක් ඇති විට,
ඒක මහ බරක්.

275
00:18:39,084 --> 00:18:41,564
හරි, අපි පහළට යා යුතුයි
මේ වගේ යාලුවනේ.

276
00:18:41,587 --> 00:18:43,032
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- හපෝ.

277
00:18:43,055 --> 00:18:45,092
ඔබ එතරම් සමීප නොවී සිටිය යුතුය.

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,159
ඔව්.

279
00:18:46,191 --> 00:18:48,671
ඔබ වැටුණොත්,
ඔයා නිදහස් කරනවා, හරිද?

280
00:18:48,694 --> 00:18:52,005
එය-එය-එය-
ඒකත් අපේ ජීවිත නේද?

281
00:18:52,030 --> 00:18:53,475
- ඔව්, ඔව්.
- මතක තබා ගන්න.

282
00:18:53,499 --> 00:18:55,911
ජෙහාන් බේග් පාකිස්තානයේ සිට

283
00:18:55,934 --> 00:18:58,847
හදිසියේ රඟපාන්න පටන් ගත්තා
ඇත්තටම අමුතුයි.

284
00:19:01,640 --> 00:19:03,813
එයා පහලට එනවා
මගේ දකුණු පැත්තේ,

285
00:19:03,842 --> 00:19:05,219
ලණුව අල්ලාගෙන,

286
00:19:05,244 --> 00:19:07,884
එය මගේ පහළ කකුල් වටා ගමන් කරයි,

287
00:19:07,913 --> 00:19:09,017
අපි කෑගහනවා ...

288
00:19:09,047 --> 00:19:10,720
කඹය නිදහස් කරන්න!

289
00:19:10,749 --> 00:19:12,160
කඹය නිදහස් කරන්න!

290
00:19:18,323 --> 00:19:22,203
ඔහු එක චලනයක්වත් කළේ නැත
ඔහුගේ වැටීම නතර කිරීමට.

291
00:19:22,227 --> 00:19:24,002
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

292
00:19:24,029 --> 00:19:26,009
ඒ වෙනුවට, ඔහු යන්නට ඉඩ හැරියේය,

293
00:19:26,031 --> 00:19:28,102
ඔහු රොකට්ටුවක් මෙන් වෙඩි තබයි

294
00:19:28,133 --> 00:19:29,908
කෙලින්ම එළිමහනට

295
00:19:29,935 --> 00:19:32,506
සහ නිකම්ම අතුරුදහන් වේ.

296
00:19:41,146 --> 00:19:43,183
ඔහ්, K2,

297
00:19:43,215 --> 00:19:46,321
එය විස්මයන්ගෙන් පිරී තිබුණි.

298
00:19:46,351 --> 00:19:50,231
54 දී අත්පත් කර ගැනීම
වඩාත් සංකීර්ණ විය

299
00:19:50,255 --> 00:19:53,498
අපට වඩා
කවදා හෝ සිතා ගත හැකිව තිබුණි.

300
00:19:53,525 --> 00:19:56,734
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
අපි ලෑස්ති වෙලා ආවා.

301
00:19:56,762 --> 00:19:59,368
අපි කඳු නගින්නන් 11 දෙනෙක් හිටියා.

302
00:19:59,398 --> 00:20:04,347
අප සමඟ, හුන්සා 13 ක්
සහ බල්ටි බලඇණියක්,

303
00:20:04,369 --> 00:20:07,748
නිහතමානී,
අසාමාන්ය දේශීය පෝටර්ස්.

304
00:20:07,773 --> 00:20:10,151
නිමක් නැති මාස ගණනකට පසු
සූදානම් වීම,

305
00:20:10,175 --> 00:20:14,453
එය ආරම්භ වූයේ අපූරු පෙළපාලියකිනි
ශිඛර පාමුලට

306
00:20:14,479 --> 00:20:17,153
විදේශීය හරහා,
කාලානුරූපී භූ දර්ශනය.

307
00:20:27,759 --> 00:20:32,708
අපි කන්ද වැටලූවා
වෙහෙසකර මාස දෙකක් සඳහා.

308
00:20:32,731 --> 00:20:34,404
අපි මූලික කඳවුරක් ස්ථාපිත කළා

309
00:20:34,433 --> 00:20:36,709
ඊට පස්සේ කඳවුරු හදන්න පටන් ගත්තා

310
00:20:36,735 --> 00:20:38,942
කන්ද උඩට යන මාර්ගය පුරාම,

311
00:20:38,971 --> 00:20:42,919
අපගේ ශරීරය හුරු කරවීම
උන්නතාංශයට,

312
00:20:42,941 --> 00:20:45,217
නොදන්නා,

313
00:20:45,244 --> 00:20:47,952
අපිව සූදානම් කරනවා
සමුළුවේ උත්සාහය සඳහා-

314
00:20:47,980 --> 00:20:50,688
අපට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

315
00:21:02,861 --> 00:21:06,809
ආර්ට් ගිල්කි සිහිවීම පිණිස,
ඩඩ්ලි වුල්ෆ්, පසං කිටාර්.

316
00:21:06,832 --> 00:21:10,177
1954. විශ්වාස කළ නොහැක.

317
00:21:10,202 --> 00:21:12,273
'94.

318
00:21:12,304 --> 00:21:13,476
ගොඩක් අය ඉන්නවා

319
00:21:13,505 --> 00:21:15,348
ඔවුන් බැස යන අතරමගදී මිය ගියහ
සමුළුවේ සිට.

320
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
ඔව්.

321
00:21:16,375 --> 00:21:19,083
මැරෙනවා... බැස යනකොට මැරුණා.

322
00:21:19,111 --> 00:21:21,955
සෑම කෙනෙකුටම පාහේ
ඔබට එය කියවිය හැක,

323
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
"බැසීමේදී මිය ගියේය."

324
00:21:22,981 --> 00:21:24,460
ඔව්.

325
00:21:24,483 --> 00:21:26,224
මෙන්න මුල් කුරුසය.

326
00:21:47,039 --> 00:21:49,349
හැමෝම කියනවා,
සියලුම බටහිර මිනිසුන්,

327
00:21:49,374 --> 00:21:52,184
අපේ ෂර්පා ප්‍රජාව පවා,

328
00:21:52,210 --> 00:21:54,918
ඔවුන් මට කියනවා,
"ඇයි ඔයා K2 එකේ යන්නේ?"

329
00:21:54,946 --> 00:21:58,052
"එය ඉතා භයානක නිසා"

330
00:21:58,083 --> 00:22:02,589
"සහ අනතුරු අනුපාතය
වැඩියි."

331
00:22:02,621 --> 00:22:04,328
"ඇයි ඔයා එහෙ යන්නේ?"

332
00:22:18,236 --> 00:22:20,273
ඔබ K2 මත නැග්ගේ නම්,
ඔබ එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි.

333
00:22:20,305 --> 00:22:21,978
සම්පූර්ණයෙන්ම 200% සඳහා.

334
00:22:22,007 --> 00:22:23,281
ජෙරාඩ් කිව්වා, "ඒයි, අහන්න."

335
00:22:23,308 --> 00:22:26,619
"එය සුන්දර වනු ඇත
මට පෙම්බා ගේන්න පුළුවන් නම්."

336
00:22:26,645 --> 00:22:28,716
ඒ වගේම පෙම්බා ෂර්පා කෙනෙක්,

337
00:22:28,747 --> 00:22:30,920
නමුත් ගොඩක් අය
ෂර්පා කෙනෙක් ගැන හිතනවා

338
00:22:30,949 --> 00:22:33,395
එයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් කියලා

339
00:22:33,418 --> 00:22:36,024
කවුද දේවල් ගෙන එන්නේ
කන්ද උඩට.

340
00:22:36,054 --> 00:22:39,592
නමුත් පෙම්බා ඇත්තටම ...

341
00:22:39,624 --> 00:22:41,194
වෙනස් පුද්ගලයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

342
00:22:41,226 --> 00:22:43,536
ඔහු වෘත්තීය කඳු නගින්නෙකු විය
අපි හිටියා වගේ.

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,235
ඔයාට හොඳ ගමනක් ගියා, පෙම්බා?

344
00:22:45,263 --> 00:22:46,799
ඔව් ඔව්.

345
00:22:46,832 --> 00:22:48,243
- මනරම්.
- ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

346
00:22:48,266 --> 00:22:50,246
අපිට තියෙනවද
උනු බත්?

347
00:22:50,268 --> 00:22:51,770
ඒක බලාගන්න.

348
00:22:51,803 --> 00:22:53,248
ඔබ දන්නවා, ඔව්,
එය එක දෙයකි

349
00:22:53,271 --> 00:22:55,046
මම සැලකිලිමත් වන බව
ඒ පෙම්බා ය

350
00:22:55,073 --> 00:22:57,110
බොහෝ විට භාවිතා නොකළ හැකිය
ශීත කළ වියලන ලද ආහාර සඳහා.

351
00:22:58,477 --> 00:23:00,582
ඔහ්, නැහැ, නමුත් අපට තියෙනවා
මුල් සහල් ද.

352
00:23:00,612 --> 00:23:01,886
- ඔව්.
- ඔව්.

353
00:23:01,913 --> 00:23:03,324
ක්‍රියාව.

354
00:23:03,348 --> 00:23:04,383
හේයි.

355
00:23:04,416 --> 00:23:06,896
මට හොඳ සහකාරියක් හම්බ වුණා
ජෙරාඩ් හි.

356
00:23:06,918 --> 00:23:10,593
ඔහු කඳු නගින්නෙකු විය
මා හා සමාන අභිලාෂයන්.

357
00:23:10,622 --> 00:23:12,226
එවිට ඔබ සීමාවන් තල්ලු කරයි,

358
00:23:12,257 --> 00:23:14,259
ඔබ දන්නවා, ඉහළ සහ, ඔව්,

359
00:23:14,292 --> 00:23:17,569
පසුව එය අවසන් වේ
හිමාලයේ.

360
00:23:17,596 --> 00:23:18,631
අපොයි!

361
00:23:18,663 --> 00:23:20,040
- හේයි.
- හූ!

362
00:23:20,065 --> 00:23:21,738
හේයි!

363
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
ගර් ඉතා සුදුසුකම් ලත් කඳු නගින්නෙකු විය.

364
00:23:26,438 --> 00:23:27,940
සහ ඒ අසල,

365
00:23:27,973 --> 00:23:29,816
ඔහු ඉතා සමාජශීලී පිරිමි ළමයෙක්,

366
00:23:29,841 --> 00:23:33,880
වඩා සමාජීය
එවිට සාමාන්ය කඳු නගින්නන්.

367
00:23:41,386 --> 00:23:44,230
වැදගත්ම දේ
මෙම ගවේෂණ සියල්ල සඳහා

368
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමයි

369
00:23:46,158 --> 00:23:48,138
හා හොඳට හිනා වෙන්න
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

370
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:23:54,433 --> 00:23:56,743
දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මම මගේ ජීවිතයේ හමු වී ඇත

372
00:23:56,768 --> 00:23:58,179
කාමරයක ඇවිදින්න පුළුවන්

373
00:23:58,203 --> 00:24:01,480
සහ මූලික වශයෙන් වෙනස් වේ
කාමරයක ශක්තිය,

374
00:24:01,506 --> 00:24:03,486
සහ Ger McDonnell
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය.

375
00:24:06,344 --> 00:24:10,315
ඔහු බොහෝ දේ කළා,
ඔහු එය 150% ක් කළා,

376
00:24:10,348 --> 00:24:12,089
ඔහු කිරීමට තෝරාගත් ඕනෑම දෙයක්.

377
00:24:18,890 --> 00:24:21,928
මට මගේ දර්ශන සකසා තිබුණි
ඩෙනාලි තරණයේදී,

378
00:24:21,960 --> 00:24:24,236
සහ ඩෙනාලි
උසම කන්ද වේ

379
00:24:24,262 --> 00:24:25,832
උතුරු ඇමරිකාවේ.

380
00:24:25,864 --> 00:24:30,813
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද යන්න
උන්නතාංශයට.

381
00:24:35,841 --> 00:24:38,185
මමයි මයික්යි උඩින්.

382
00:24:43,081 --> 00:24:44,526
අඩු 20.

383
00:24:45,717 --> 00:24:46,957
ඩෙනාලිට තිබුණා

384
00:24:46,985 --> 00:24:52,059
එවැනි නිශ්චිත ගුප්ත,
Ger මත ඉන්ද්‍රජාලික බලය.

385
00:24:55,193 --> 00:24:57,799
ඒක තමයි ආරම්භය -
ලොකු කොල්ලෝ,

386
00:24:57,829 --> 00:24:58,864
විශාල කඳු නැගීම.

387
00:25:02,467 --> 00:25:05,880
2003, මම ගවේෂණ නායකයා විය

388
00:25:05,904 --> 00:25:07,815
එවරස්ට් කන්ද මත.

389
00:25:07,839 --> 00:25:08,874
අපිට පොඩි කණ්ඩායමක් හිටියා.

390
00:25:09,941 --> 00:25:11,181
Ger, ඔහුට විශාල ආශාවක් තිබුණා,

391
00:25:11,209 --> 00:25:12,517
ඔහු ශක්තියෙන් පිරී ගියේය.

392
00:25:12,544 --> 00:25:13,784
අයර්ලන්තය!

393
00:25:13,812 --> 00:25:15,314
මගේ අයර්ලන්තය.

394
00:25:15,347 --> 00:25:18,885
ඔහු කොතරම් භයානකද කියා දැන සිටියේය,
ඇත්ත වශයෙන්ම, කඳු නැගීම විය.

395
00:25:18,917 --> 00:25:20,794
ඔහු මීටර් 8,000 කට වඩා දැන සිටියේය.

396
00:25:20,819 --> 00:25:22,890
එය "මරණ කලාපය" ලෙස හඳුන්වනු නොලැබේ
කිසිවක් සඳහා.

397
00:25:22,921 --> 00:25:25,834
ඔබේ ශරීරයේ සෑම රුධිර සෛලයක්ම
ඔක්සිජන් අහිමි වේ,

398
00:25:25,857 --> 00:25:28,098
ඔබේ මොළයේ සෛල හිරිවැටීමට ලක් කරයි.

399
00:25:28,126 --> 00:25:31,073
තාර්කික තීරණ ගැනීම
දැඩි වෙනවා.

400
00:25:31,096 --> 00:25:34,009
ඔබ සිටින තරමට
ඉහළ උන්නතාංශයක,

401
00:25:34,032 --> 00:25:36,410
ඔබ වඩාත් නැඹුරු වේ
ඔබේ මුළු ශරීරයටම

402
00:25:36,434 --> 00:25:38,243
ඇතුළත සිට විසුරුවා හැරීම.

403
00:25:38,270 --> 00:25:39,408
එය ශ්ලේෂ්මල නිර්මාණය කරයි.

404
00:25:39,437 --> 00:25:40,848
එය තරල නිර්මාණය කරයි.

405
00:25:40,872 --> 00:25:44,046
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉදිමීමට පටන් ගනී
මොළය, පෙනහළු,

406
00:25:44,075 --> 00:25:46,248
දක්වා, අවසානයේ,
ඔබ බේරෙන්නේ නැත.

407
00:25:48,580 --> 00:25:51,060
ඉහළ උන්නතාංශය තුළ
කඳු නැගීම,

408
00:25:51,082 --> 00:25:53,153
ලිඛිත කේතයක් ඇත.

409
00:25:53,184 --> 00:25:55,664
එය නඩුවක් නම්
කෙනෙක් මැරෙනවා කියලා,

410
00:25:55,687 --> 00:25:58,566
සහ ඔයා දන්නවා ඔයා දාන්න යනවා කියලා
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ

411
00:25:58,590 --> 00:25:59,625
ඔබ ඔවුන් හැර යා යුතුය.

412
00:26:01,826 --> 00:26:04,602
මෙම මීටර් 8,000 දේවල්
මේ මොහොතේ මට ආගන්තුක විය,

413
00:26:04,629 --> 00:26:07,007
ඉතින් මම නිකම්ම පස්සෙන් ගියා
දිශාව, ඔබ දන්නවා.

414
00:26:09,467 --> 00:26:11,743
බැස යන විට, පැට් නරක ආකාරයෙන් විය

415
00:26:11,770 --> 00:26:14,910
සහ චලනය වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සුවිශේෂී සෙමින්

416
00:26:14,940 --> 00:26:16,715
සහ විවේක ගැනීමට නතර කිරීම.

417
00:26:16,741 --> 00:26:20,484
සහ මම පෙනුම දුටු විට
පැට්ගේ මුහුණේ...

418
00:26:24,482 --> 00:26:27,190
අහ්, ජරාව.

419
00:26:28,553 --> 00:26:30,157
මට පෙනහළු ඉදිමීමක් ඇති විය,

420
00:26:30,188 --> 00:26:32,794
මස්තිෂ්ක ශෝථය, thrombosis.

421
00:26:32,824 --> 00:26:36,067
මට ඔක්සිජන් නැති වුණා,
මම මැරෙන්න පටන් ගත්තා.

422
00:26:37,362 --> 00:26:40,343
තිබුණා... එතන ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.

423
00:26:40,365 --> 00:26:45,110
බලශක්ති හිඟයකට වඩා,
තියෙනවා...

424
00:26:45,136 --> 00:26:47,013
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
දැනුවත් කිරීමක් තිබුණා

425
00:26:47,038 --> 00:26:48,574
ශක්තිය නොමැතිකම නිසා,

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,883
සහ මම හිතන්නේ තිබුණා කියලා
දැනුමක් ද වේ

427
00:26:50,909 --> 00:26:53,685
ඒක එයාම දැනගෙන හිටියා කියලා
එයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා.

428
00:26:53,712 --> 00:26:57,057
Pemba Gyalje
සහ, විශේෂයෙන්ම, Ger

429
00:26:57,082 --> 00:27:00,222
ජනතාව විය
ඒවා මාව පහත් කිරීමට දිරිමත් කළා.

430
00:27:00,251 --> 00:27:02,424
Yay!

431
00:27:02,454 --> 00:27:05,492
මගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් නම්
එදා උදව් කළේ නැහැ

432
00:27:05,523 --> 00:27:07,969
මට හොඳටම ඇති

433
00:27:07,993 --> 00:27:12,135
පාෂාණ මත සවි කළ යුතුය
සදාකාලිකත්වය සඳහා එවරස්ට් කඳු මුදුනේ,

434
00:27:12,163 --> 00:27:15,007
කවදාවත් ආපහු ගෙදර එන්නෙ නෑ
මගේ පවුල බලන්න.

435
00:27:19,838 --> 00:27:21,681
ඔවුන් කියනවා
වැදගත්ම දේ කියලා

436
00:27:21,706 --> 00:27:22,810
ඔබ නගින්න යන විට

437
00:27:22,841 --> 00:27:25,822
තෝරා ගැනීමට වනු ඇත
හොඳ කඳු නැගීමේ සහකරුවෙක්

438
00:27:25,844 --> 00:27:27,983
හෝ කවුරුහරි
ඔබ ගැලපෙන බව.

439
00:27:28,013 --> 00:27:31,483
මම හිටියා... මම වාසනාවන්තයි,
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම.

440
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
ස්පීඩි ගොන්සාල්ස් ඉන්නවා,

441
00:27:37,322 --> 00:27:39,996
Pemba Gyalje මහතා.

442
00:27:41,993 --> 00:27:46,772
පෙම්බා එක පුද්ගලයෙක් විය
Ger හට K2 තරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය,

443
00:27:46,798 --> 00:27:50,041
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කළා
වසර ගණනාවක් සහ වසර ගණනාවක්.

444
00:27:50,068 --> 00:27:52,605
ඔහු කඳු නැගීම ප්‍රිය කළේය.
ඔහුට එය කළ හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.

445
00:27:52,637 --> 00:27:54,810
ඔහු ඒ කන්දට ආදරය කළේය.

446
00:27:54,839 --> 00:27:57,183
Ger හට K2 තරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

447
00:28:01,479 --> 00:28:02,479
ඔහු පර්වතයේ සිටිනවාද?

448
00:28:03,715 --> 00:28:05,388
චිරිං,
ඔයා දන්නවද හැමෝම නම්

449
00:28:05,417 --> 00:28:07,021
මේ අවස්ථාවේදී පහළට එනවාද?

450
00:28:07,052 --> 00:28:08,656
ඉවරයි.

451
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
අනතුර සිදු වූ විට,
ජෙරාඩ් ද ඇසුවේය.

452
00:28:11,723 --> 00:28:14,704
"අපිට ප්‍රමාණවත් වෙලාවක් තියෙනවද
සමුලුවට ලඟා වෙන්න නේද?"

453
00:28:14,726 --> 00:28:16,171
"අපි පරක්කු වැඩියි නේද?"

454
00:28:16,194 --> 00:28:17,468
පෙම්බා “නෑ නෑ” කීවාය.

455
00:28:17,495 --> 00:28:19,304
"අපිට පුළුවන් සමුලුවට යන්න විතරයි."

456
00:28:19,330 --> 00:28:20,832
"ප්‍රමාණවත් කාලයක් තියෙනවා."

457
00:28:20,865 --> 00:28:21,969
ඊට පස්සේ අපි කිව්වා "හරි" කියලා.

458
00:28:22,000 --> 00:28:24,606
"එහෙනම් මේකයි තීරණය..
ඉදිරියට යාමට."

459
00:28:24,636 --> 00:28:27,207
ඒ නිසා අපි ඉදිරියට ගියා.

460
00:28:43,221 --> 00:28:45,861
අපට ඉදිරියෙන් සිටියේ විශාල කොරියානු කණ්ඩායමක්.

461
00:28:45,890 --> 00:28:47,631
එවිට ඔබට තිබේ
ඔබේ නෝර්වීජියානු ජාතිකයන්,

462
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
එවිට අපි මැද,

463
00:28:48,660 --> 00:28:51,266
ඉස්සරහින් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා එක්ක.

464
00:28:51,296 --> 00:28:53,401
මම කඳු නැගීම දිගටම කරගෙන ගියා.

465
00:28:53,431 --> 00:28:56,605
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

466
00:28:56,634 --> 00:29:01,049
මම වෙන කවුරුත් දැක්කේ නැහැ
මම පහළට යන තුරු.

467
00:29:07,679 --> 00:29:09,659
අපි නැග්ගා,
නැගීම, නැගීම,

468
00:29:09,681 --> 00:29:11,957
එවිට ඔබ පළමු පිරිමි ළමයින් දකිනවා
කඳු මුදුනට ළඟා වීම,

469
00:29:11,983 --> 00:29:12,983
එවිට ඔබ සිතන්නේ,

470
00:29:12,984 --> 00:29:14,292
"කරුණාකර එය අවසානය වීමට ඉඩ දෙන්න"

471
00:29:14,319 --> 00:29:17,232
ඔබ දන්නවා, ඔබ නිසා
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම,

472
00:29:17,255 --> 00:29:18,598
ඔබ දන්නවා, මහන්සියි.

473
00:29:22,994 --> 00:29:24,837
අවසාන මොහොතේ,

474
00:29:24,863 --> 00:29:29,278
ඔබ ඇත්තටම එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වෙනවා.

475
00:29:29,300 --> 00:29:31,439
මම සමුළුව දැනගෙන හිටියා
මා එනතුරු බලා සිටියේය.

476
00:29:31,469 --> 00:29:32,504
මම ඒක දිනලා තිබුණා.

477
00:29:37,776 --> 00:29:40,188
ඇල්බර්ටෝ
මිථ්‍යා චරිතයක් විය.

478
00:29:41,279 --> 00:29:44,123
ඉතින් මම ඇල්බර්ටෝව දැක්කේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම සමීප

479
00:29:44,149 --> 00:29:48,029
මම ඔහුව මුණගැසෙන තුරු
ඔහු බැස යන විට.

480
00:29:48,052 --> 00:29:50,965
ඊට පස්සේ මම එයාගෙන් ඇහුවා
එය කොපමණ දුරක් විය.

481
00:29:50,989 --> 00:29:54,493
එවිට ඔහු, "ඔව්,
පැයකට වඩා ටිකක් අඩුයි."

482
00:30:16,514 --> 00:30:18,994
එක මොහොතක්, ඔබට වැටහෙනවා
එය ඔබට ළඟා විය හැකි බව.

483
00:30:19,017 --> 00:30:21,088
ඔබට දැනේවි
ඔයා ඒක හදන්න යනවා කියලා.

484
00:30:21,119 --> 00:30:22,894
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

485
00:30:22,921 --> 00:30:25,231
දිගටම කරගෙන යාමට
මුදුනට ළඟා වීමට.

486
00:30:49,047 --> 00:30:50,890
ඔව්!

487
00:30:54,719 --> 00:30:58,326
ජෙරාඩ්, ගස්, පෙම්බා...

488
00:30:59,457 --> 00:31:00,959
ඉවරයි.

489
00:31:00,992 --> 00:31:02,300
අපි ඉන්නේ K2 මුදුනේ!

490
00:31:02,327 --> 00:31:03,397
හූ-හූ!

491
00:31:03,428 --> 00:31:06,170
යෝ, යෝ, යෝ.

492
00:31:06,197 --> 00:31:11,579
ආලෝකය සුවිශේෂී විය,
දීප්තිමත්, ඔබ දන්නවා.

493
00:31:11,603 --> 00:31:14,675
අපි ඉන්නේ පෘථිවියේ කෙළවරේ,

494
00:31:14,706 --> 00:31:16,652
ස්වර්ගය පාහේ.

495
00:31:20,712 --> 00:31:22,692
ඔබ සිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,
"මේක තමයි," ඔබ දන්නවාද?

496
00:31:22,714 --> 00:31:25,194
"ඒක ඉවරයි. අපි ඒක කළා."

497
00:31:36,928 --> 00:31:39,465
<i>එය නියත වශයෙන්ම ස්ථානයකි
අන්ත,</i>

498
00:31:39,497 --> 00:31:43,946
<i>නමුත් එම අන්තයන් සමඟ
අතිශයින්ම අලංකාරය පැමිණේ.</i>

499
00:31:46,738 --> 00:31:49,184
<i>බොහෝ ආකාරවලින්,
එම අන්තයන්,</i>

500
00:31:49,207 --> 00:31:50,880
<i>ඔවුන් ඇබ්බැහි වේ.</i>

501
00:31:58,917 --> 00:32:00,191
අපි හැමෝම ගොඩක් ශක්තිමත්.

502
00:32:00,218 --> 00:32:02,391
අපි සාමාන්‍ය විදියට කතා කළා.

503
00:32:02,420 --> 00:32:04,627
අපිට ප්‍රශ්න තිබුණේ නැහැ
උන්නතාංශය සමඟ.

504
00:32:04,656 --> 00:32:06,499
අපිට හොඳටම දැනුණා.

505
00:32:06,524 --> 00:32:08,970
අපි හොඳ මොහොතක් ගත කරමින් සිටියෙමු
සමුලුව මත,

506
00:32:08,993 --> 00:32:11,064
දැන් අපි පහළට යනවා.

507
00:32:11,095 --> 00:32:12,301
මාර්කෝ පැමිණෙමින් සිටියේය.

508
00:32:12,330 --> 00:32:14,037
ඔහු පැවසුවේ, "යමෙක්
මගේ පින්තූර ගන්න තියෙනවා."

509
00:32:14,065 --> 00:32:15,635
ඉතින් මම කිව්වා "ඔව් ඔව්..
ඉහළට, ඉහළට යන්න."

510
00:32:15,667 --> 00:32:17,203
"ඉක්මනට. ඉක්මනට."

511
00:32:21,506 --> 00:32:22,849
එය තවමත් පැහැදිලි විය.

512
00:32:22,874 --> 00:32:24,217
තාම අඳුර වැටිලා නෑ.

513
00:32:24,242 --> 00:32:28,349
නමුත් හිරු බැස යමින් තිබුණි.

514
00:32:31,983 --> 00:32:33,053
එතකොට ඔයාට තේරෙනවා,

515
00:32:33,084 --> 00:32:35,997
"අනේ, අපි පහලට යන්න ඕනේ"
ඔයා දන්නවද?"

516
00:32:36,020 --> 00:32:38,694
දැන් පැවැත්ම ආරම්භ වේ.

517
00:32:56,941 --> 00:32:58,887
<i>ජනාධිපති මැක්ලීස්
ඇයගේ අදහස්</i> පවසා ඇත

518
00:32:58,910 --> 00:33:01,413
<i>පවුලේ අය සමඟයි
ප්‍රාන්ත ලිමරික් මිනිසෙක්</i>ගේ

519
00:33:01,446 --> 00:33:02,754
<i>කඳු නගින්නන් නව දෙනා අතර සිටින</i>

520
00:33:02,780 --> 00:33:04,418
<i>අතුරුදහන් වූ අතර මිය ගිය බවට බිය වේ
හිමාලයේ.</i>

521
00:33:04,449 --> 00:33:07,191
<i>ලෝකයේ හිම පතනය
දෙවන උසම කඳු මුදුන</i>

522
00:33:07,218 --> 00:33:10,495
<i>ඒක මැරෙන්න ඇති
කඳු නගින්නන් දුසිමක්</i>ක් තරම්

523
00:33:10,521 --> 00:33:12,000
<i>දුසිමක් තරම් ගණනක් සමඟ
ඔවුන්ගෙන් අහුවුණා</i>

524
00:33:12,023 --> 00:33:13,593
<i>සතුරු උල්පතක කඩා වැටීමක</i>

525
00:33:13,624 --> 00:33:14,864
<i>මුළුවට යටින්...</i>

526
00:33:14,892 --> 00:33:17,236
<i>මායිම හරහා ගමන් කිරීම
පකිස්ථානයේ සහ චීනයේ,</i>

527
00:33:17,261 --> 00:33:20,299
<i>K2 තරමක් කුඩා වේ
එවරස්ට් කන්දට වඩා,</i>

528
00:33:20,331 --> 00:33:24,108
<i>නමුත් එහි කීර්තිය
සෑම විටම වඩා විශාල වී ඇත.</i>

529
00:33:24,135 --> 00:33:26,308
<i>තවත් පකිස්ථාන ජාතිකයෙක්,
ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්,</i>

530
00:33:26,337 --> 00:33:28,647
<i>සහ ඔස්ට්‍රියානුවෙක් අතුරුදහන්.</i>

531
00:33:30,408 --> 00:33:32,786
ඔවුන් සිකුරාදා රැස්වීමට,
අගෝස්තු 1 සිකුරාදා.

532
00:33:32,810 --> 00:33:35,552
මම කිව්වේ, සෙනසුරාදා එන්න,

533
00:33:35,580 --> 00:33:37,651
හුදෙක් - අන්තර්ජාලය
කතන්දරවලින් පිරී තිබුණි.

534
00:33:41,085 --> 00:33:42,462
ඔබට Fredrik Strang කතාව තිබුණා

535
00:33:42,487 --> 00:33:44,728
ඔවුන් සිරුරු අදින්න ගැන
කන්දෙන්.

536
00:33:44,756 --> 00:33:48,294
කඳු නගින්නන්ගෙන් එක් අයෙක්,
ඇමරිකානු ජාතිකයෙක්, නික් රයිස්,

537
00:33:48,326 --> 00:33:50,602
ඉරිදා ඔහුගේ බ්ලොග් එක තිබුනා,

538
00:33:50,628 --> 00:33:52,266
සහ ඔහු පැවසුවේ ගර්

539
00:33:52,296 --> 00:33:54,537
බැසීමට ප්‍රතික්ෂේප කළේය
කන්ද.

540
00:33:54,565 --> 00:33:57,341
මම කිව්වේ, ඔහු කිව්වා, "ප්රතික්ෂේප කළා
කන්දෙන් බැසීමට."

541
00:33:57,368 --> 00:34:00,349
Ger දන්න ඕන කෙනෙක්
Ger යනු කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

542
00:34:00,371 --> 00:34:03,875
යමක් හරි ගියේ නැත.

543
00:34:03,908 --> 00:34:07,287
කවුරුහරි විසි කරන්න පුළුවන්
සමහරු තමන්ගේ බ්ලොග් එකේ අදහස් දක්වති

544
00:34:07,311 --> 00:34:09,222
ඔවුන් සිතන දේ ගැන
සිදුවෙමින් තිබිය හැක

545
00:34:09,247 --> 00:34:11,955
හෝ, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන්ට ඇසුණු කටකතා කිහිපයක්

546
00:34:11,983 --> 00:34:13,690
සහ නොදැනීම, වැනි,

547
00:34:13,718 --> 00:34:18,963
"ඒයි අපි බලාගෙන ඉන්නවා
අපේ ආදරණීයයන් වෙනුවෙන්."

548
00:34:18,990 --> 00:34:21,334
අපි එල්ලෙනවා
සෑම වචනයකම

549
00:34:21,359 --> 00:34:23,532
සහ එය ලියා ඇති ආකාරය පවා

550
00:34:23,561 --> 00:34:27,475
යම් ආකාරයක හෝඩුවාවක් ලබා ගැනීමට
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

551
00:34:33,304 --> 00:34:36,114
ඒ කට්ටිය
ලොකු කතා හදනවා

552
00:34:36,140 --> 00:34:38,381
ඛේදවාචකය සිදු වූ විට පවා
තවමත් සිදුවෙමින් පවතී,

553
00:34:38,409 --> 00:34:39,717
ඇත්ත වශයෙන්ම, කන්ද මත.

554
00:34:39,744 --> 00:34:42,486
<i>ඉතින් පහලට එනවා,
ඔයා ටිකක් අවුල්.</i>

555
00:34:42,513 --> 00:34:44,390
<i>ඒක... ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි...</i>

556
00:34:44,415 --> 00:34:46,122
හැමදාමත් එහෙමයි.

557
00:34:46,150 --> 00:34:48,187
සැබෑ වීරයන්, ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

558
00:34:51,756 --> 00:34:53,497
මෝඩකම තමයි,

559
00:34:53,524 --> 00:34:55,970
අපි හිටියා නම්
සාර්ථක, අපි වූ,

560
00:34:55,993 --> 00:34:58,132
අපි කඳු මුදුනට ළඟා වූ නිසා,

561
00:34:58,162 --> 00:35:00,403
පමණක් විය
එවැනි කුඩා කෑල්ලක්

562
00:35:00,431 --> 00:35:02,877
පත්තරේ, ඔයා දන්නවද?

563
00:35:02,900 --> 00:35:05,972
සහ දැන්,
කඳු නගින්නන් 11 දෙනෙකු මිය ගිය නිසා,

564
00:35:06,003 --> 00:35:08,040
එය ලොව පුරා ගියේය.

565
00:35:09,807 --> 00:35:14,256
හැමෝම දැනගන්න ඕන
එය හැකි වූයේ කෙසේද යන්නයි.

566
00:35:16,647 --> 00:35:18,422
අපිට මොකද වුණේ

567
00:35:18,449 --> 00:35:23,125
හුදෙක් අවාසනාවන්ත කාරණයක් විය
ඔබ දන්නවාද?

568
00:35:25,389 --> 00:35:30,498
එය එතරම් සාර්ථක කතාවක් විය
අපි සමුළුවට යන තුරු.

569
00:35:50,715 --> 00:35:53,491
අපි තමයි පළමු ගවේෂණය
කන්ද මත.

570
00:35:53,518 --> 00:35:54,792
අපි ලස්සන කාලයක් ගත කළා,

571
00:35:54,819 --> 00:35:57,322
මොකද හැම දෙයක්ම
ඇත්තටම සංවිධානය විය.

572
00:35:57,355 --> 00:35:58,355
අපිට හොඳ කෑමක් තිබුණා.

573
00:35:58,356 --> 00:35:59,460
අපිට හොඳ කෝකියෝ හිටියා.

574
00:35:59,490 --> 00:36:02,403
සෑම විස්තරයක්ම
සැලසුම් කර සංවිධානය කරන ලදී.

575
00:36:06,898 --> 00:36:11,472
අපි ඉතා ශක්තිමත් කණ්ඩායමක්
අනෙකුත් ගවේෂණ සමඟ සසඳන විට.

576
00:36:11,502 --> 00:36:14,676
අපි දාන්න හිටියේ
අපගේ සියලු ස්ථාවර කඹය-

577
00:36:14,705 --> 00:36:18,084
අපි කරමින් සිටි සියල්ල
අප විසින්ම.

578
00:36:18,109 --> 00:36:20,487
ඒ ලණු උඩට ගේනවා
මීටර් 8,000 දක්වා,

579
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
ඒක මගුලක් වැඩක්.

580
00:36:22,046 --> 00:36:24,617
පළමු සති හතර සිට සති පහ දක්වා,

581
00:36:24,649 --> 00:36:26,458
සෑම දිනකම ලණු සවි කිරීම

582
00:36:26,484 --> 00:36:29,465
මීටර් 100 මීටර් 100
මීටර් 100 කින්,

583
00:36:29,487 --> 00:36:31,990
ඊට පස්සේ ආපහු යනවා
ලණුවෙන්, ඔබ දන්නවා,

584
00:36:32,023 --> 00:36:34,003
මූලික කඳවුරට යනවා.

585
00:36:36,260 --> 00:36:39,036
දෙවන කඳවුර, මූලික කඳවුර. ඉවරයි.

586
00:36:39,063 --> 00:36:41,407
<i>හිම තත්ත්වය
සහ සුළඟ-</i>

587
00:36:41,432 --> 00:36:44,879
<i>කාලගුණික තත්ත්වයන්-
ඔබට ඇත්තෙන්ම නරකයි.</i>

588
00:36:44,902 --> 00:36:48,372
<i>සහ සමහරවිට හොඳ අදහසක් නම්</i>

589
00:36:48,406 --> 00:36:51,444
<i>ව්‍යාපෘතිය එක් දිනක් කල් දැමීමට.</i>

590
00:36:51,475 --> 00:36:52,476
<i>ඉවරයි.</i>

591
00:36:52,510 --> 00:36:55,457
නැත. නොහැක.

592
00:36:55,479 --> 00:36:57,789
අපි ජූලි මාසයේදී සූදානම් විය යුතුයි.

593
00:36:57,815 --> 00:37:00,694
අපට මෙම ගවේෂණයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි
ජූලි අග,

594
00:37:00,718 --> 00:37:04,097
මොකද අනතුරෙන් වැඩි හරියක්
අගෝස්තු මාසයේදී සිදු විය.

595
00:37:05,923 --> 00:37:08,062
ආර්ද්රතාවය
ලොකු වෙනවා, ඔයා දන්නවද?

596
00:37:08,092 --> 00:37:10,231
ඒ නිසා හිම කුණාටු අවදානම වැඩියි.

597
00:37:17,802 --> 00:37:19,008
නමුත් අපි කිව්වා "හරි" කියලා.

598
00:37:19,036 --> 00:37:21,607
"අපිට ජූලි අග යන්න ඕන."

599
00:37:21,639 --> 00:37:24,313
ඒක තමයි සැලැස්ම,
අපි නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියෙමු.

600
00:37:27,878 --> 00:37:29,380
සහ එම කාල සීමාව තුළ,

601
00:37:29,413 --> 00:37:33,020
අනෙකුත් සියලුම කණ්ඩායම්
පැමිණෙමින් සිටියහ,

602
00:37:33,050 --> 00:37:34,427
කොරියානුවන්...

603
00:37:34,452 --> 00:37:35,954
- වාසනාවන්තයි.
- ඉතා, ඉතා සීතල.

604
00:37:37,221 --> 00:37:38,325
ඇමරිකානුවන්...

605
00:37:38,356 --> 00:37:40,199
- එය දුෂ්කර දවසක අවසානයයි.
- ඔව්.

606
00:37:41,859 --> 00:37:43,964
සර්බියානු කොල්ලෝ...

607
00:37:43,995 --> 00:37:46,100
- සාමය.
- සාමයෙන් විවේක ගන්නවාද?

608
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
ප්‍රංශ කොල්ලෝ...

609
00:37:48,799 --> 00:37:50,073
පරිපූර්ණයි.

610
00:37:50,101 --> 00:37:52,445
සහ නෝර්වීජියානු කණ්ඩායම.

611
00:37:52,470 --> 00:37:54,677
නැත, අවාසනාවකට නොවේ.

612
00:37:54,705 --> 00:37:58,278
ගොඩක් තියෙනවා
එහි විවිධ සංස්කෘතීන්,

613
00:37:58,309 --> 00:38:00,186
නේපාලයේ ෂර්පාවරු,

614
00:38:00,211 --> 00:38:03,283
ඉහළ උන්නතාංශ පෝටර්ස්
පකිස්ථානයෙන්.

615
00:38:03,314 --> 00:38:05,817
විවිධ ප්‍රවේශයන් තිබුණා
කඳු නැගීම වෙත.

616
00:38:11,889 --> 00:38:13,300
දකුණු කොරියානුවන්

617
00:38:13,324 --> 00:38:18,171
ප්රධාන විශාල, වැනි,
පැරණි ආකාරයේ, විශාල ගවේෂණය.

618
00:38:19,864 --> 00:38:24,404
ෂර්පා, ඔක්සිජන්,
කඹ ගොඩක්, සහ බොහෝ කඳවුරු.

619
00:38:24,435 --> 00:38:27,041
ඔව්, ලස්සන දවසක්.

620
00:38:30,841 --> 00:38:31,945
නෝර්වීජියානු ගවේෂණය,

621
00:38:31,976 --> 00:38:36,288
අපි යාළුවෝ හතර දෙනෙක් විතරයි
ගමනේදී

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,486
K2 නගින්න හදනවා.

623
00:38:40,184 --> 00:38:41,629
කැඩීමට කාලයයි
විස්කි, ඉතින් ...

624
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
ඔව්.

625
00:38:42,653 --> 00:38:46,032
ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්.

626
00:38:46,057 --> 00:38:47,058
මම විස්කි වලට කැමතියි.

627
00:38:48,092 --> 00:38:49,252
ජෙරාඩ් අපිව බලන්න ගොඩක් ආවා,

628
00:38:49,260 --> 00:38:51,900
අපි ඔවුන්ව බලන්නත් ගියා.

629
00:38:51,929 --> 00:38:55,536
සහ-සහ Ger සහ Rolf
මිතුරන් විය.

630
00:38:55,566 --> 00:38:59,173
දෙදෙනාම එකම වර්ගයේ කොල්ලෝ වූහ.

631
00:39:00,871 --> 00:39:03,715
මට 2003 දී රෝල්ෆ් හමුවූ විට,

632
00:39:03,741 --> 00:39:08,588
මට ආත්මීය සහකරුවෙකු මුණගැසුණු බව මට දැනුනි.

633
00:39:10,848 --> 00:39:15,854
2005 දී අපි උත්සාහ කිරීමට K2 වෙත ගියෙමු
කන්ද දැන ගැනීමට.

634
00:39:17,888 --> 00:39:20,767
අපි දවස් 93ක් එතන හිටියා.

635
00:39:20,791 --> 00:39:23,863
අපි ටිකක් උඩට ගියා විතරයි
තුන්වන කඳවුරට වඩා.

636
00:39:25,129 --> 00:39:27,439
ඉතින් මේ වතාවේ,
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඇත්තටම හිතුවා කියලා

637
00:39:27,465 --> 00:39:29,911
අපට ලැබෙන බව
සමුළුවට.

638
00:39:31,369 --> 00:39:33,906
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට එය අවශ්ය විය යුතුය.

639
00:39:33,938 --> 00:39:36,544
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.

640
00:39:39,043 --> 00:39:44,391
නමුත් එය විය යුතු දේ බොහෝය
එය සිදුවීමට අයිතිය.

641
00:39:53,457 --> 00:39:56,301
වැරදුනේ කාලගුණය.

642
00:39:56,327 --> 00:39:59,740
සති තුනක් තිස්සේ හිම වැටුණා,
හිම වැටෙන, හිම වැටෙන.

643
00:39:59,764 --> 00:40:01,539
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

644
00:40:01,565 --> 00:40:05,377
අද හිම වැටීමේ සම්භාවිතාව 80% කි.

645
00:40:05,403 --> 00:40:09,283
සුළඟ කිලෝමීටර 8 කි
මීටර් 8,000 දී.

646
00:40:09,306 --> 00:40:11,411
ඔහු ගෙදර එන්නට සූදානම් විය.

647
00:40:11,442 --> 00:40:13,115
ඔහු මට කිව්වා,

648
00:40:13,144 --> 00:40:15,124
"මට ඉන්න බෑ
හොඳ ආහාර වේලක් ගැනීමට"

649
00:40:15,146 --> 00:40:16,420
"සහ රතු වයින් වීදුරුවක්."

650
00:40:16,447 --> 00:40:18,188
ඔයා දන්නවද එයා නිකන්...
ඔහු යම් ආකාරයක සූදානමකින් සිටියේය.

651
00:40:18,215 --> 00:40:21,924
එය දින 60 ක් පමණ විය
එම අවස්ථාවෙන්.

652
00:40:21,952 --> 00:40:24,694
නමුත් ඔබට කාලගුණ කවුළුවක් ලැබෙන්නේ නම්,
ඔබ එය ගන්න.

653
00:40:35,466 --> 00:40:38,845
ජූලි අග,
හොඳ කාලගුණයක් ආවා,

654
00:40:38,869 --> 00:40:42,715
නමුත් පසුව හැමෝම
මෙම කවුළුව භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි.

655
00:40:42,740 --> 00:40:44,583
ඉතින් අපි කියනවා,
"අපි ටිකක් කතා කරමු, ඔයා දන්නවනේ"

656
00:40:44,608 --> 00:40:46,918
"සහ අපි එකට වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමු."

657
00:40:46,944 --> 00:40:48,924
එය සෑදීම සඳහා කඹ 300 ක්.

658
00:40:48,946 --> 00:40:51,222
ඔබට අවශ්ය නම්, 50 ට වැඩි.

659
00:40:51,248 --> 00:40:54,695
400 කඹ, අපි සවි කරනවා.

660
00:40:56,487 --> 00:40:58,296
අපි මීටර් 400 ක් ගන්නවා.

661
00:40:58,322 --> 00:41:01,030
එවිට ඉතාලියානුවන්ට මීටර් 200 ක් ලැබුණි

662
00:41:01,058 --> 00:41:02,628
ගමන සඳහා.

663
00:41:02,660 --> 00:41:05,539
ඒ නිසා මීටර් 600 ප්‍රමාණවත්.

664
00:41:05,563 --> 00:41:07,702
සමහර විට අපට තවත් අවශ්ය වේ.

665
00:41:07,731 --> 00:41:08,971
අපිට වැඩිය ඕන නෑ.

666
00:41:08,999 --> 00:41:11,070
මීටර් 600 කි
ප්රමාණවත් තරම්, මම හිතන්නේ.

667
00:41:11,101 --> 00:41:12,671
නැහැ, 700 වඩා හොඳයි.

668
00:41:12,703 --> 00:41:15,309
700? හරි, කිම් කියනවා 700 කියලා.

669
00:41:15,339 --> 00:41:17,080
අපි රැස්වීම් ගොඩක් තිබුණා

670
00:41:17,107 --> 00:41:20,316
මොකද අපි වැඩ කරන්නේ නම්
එකට, අපි පැහැදිලිව කියමු.

671
00:41:20,344 --> 00:41:21,948
අපි ගොඩක් අය එක්ක ඉන්නවා.

672
00:41:21,979 --> 00:41:23,822
අපි සියලු වැඩ බර බෙදා ගන්නෙමු.

673
00:41:23,848 --> 00:41:26,192
තවද, ඔබ දන්නවා, 80% අවස්ථාවක්

674
00:41:26,217 --> 00:41:29,528
අපි සමුළුවට යමු කියලා
කිසිම ගැටලුවක් නැතිව.

675
00:41:29,553 --> 00:41:32,432
පළමුව, ප්රමුඛ,
දෙවනුව, ඔවුන්ට උදව් කරන්න,

676
00:41:32,456 --> 00:41:34,732
තෙවනුව, උණ බම්බු සෑදීම.

677
00:41:34,758 --> 00:41:36,066
අයිස් ද?

678
00:41:36,093 --> 00:41:37,936
- අයිස් ඉස්කුරුප්පු.
- අයිස් කාර්ය මණ්ඩලය?

679
00:41:37,962 --> 00:41:41,569
මම නිතරම දැක්කා
මූලික කඳවුරු රැස්වීම්

680
00:41:41,599 --> 00:41:45,012
සාර්ථකත්වය සඳහා වැදගත් යතුරක් ලෙස.

681
00:41:45,035 --> 00:41:48,380
එය අපගේ අවස්ථාව විය
එකට එකතු වෙන්න

682
00:41:48,405 --> 00:41:50,646
සහ මෙය එක් කණ්ඩායමක් ලෙස කරන්න.

683
00:41:50,674 --> 00:41:55,987
දකුණු කොරියානුවන් නොවේ, ඇමරිකානුවන්,
සර්බියානුවන්, ලන්දේසි -

684
00:41:56,013 --> 00:41:58,220
එක් කණ්ඩායමක් ලෙස.

685
00:41:58,249 --> 00:42:00,092
සමුළු කණ්ඩායමක් පමණයි සිටින්නේ...

686
00:42:00,117 --> 00:42:01,117
ඔව්.

687
00:42:01,118 --> 00:42:03,098
සෑම කණ්ඩායමකින්ම.

688
00:42:03,120 --> 00:42:04,190
ප්‍රශ්නය ද,

689
00:42:04,221 --> 00:42:06,895
කවුද ඉස්සරහින් නගින්නේ
ඔබ දන්නවාද?

690
00:42:06,924 --> 00:42:08,028
අපි කිව්වා "අහන්න" කියලා.

691
00:42:08,058 --> 00:42:11,562
"සෑම කණ්ඩායමක්ම දෙනවා
ඔහුගේ ශක්තිමත්ම කඳු නගින්නේ,"

692
00:42:11,595 --> 00:42:13,871
"සහ එයයි
මංපෙත් කඩන සාදය."

693
00:42:13,898 --> 00:42:18,108
හොඳ කඳු නගින්නන් දෙදෙනෙක්
සහ එක, දෙක පෝටර් ...

694
00:42:18,135 --> 00:42:20,741
- හරි.
- මෙම ස්ථාවර කඹය රැගෙන යන්නේ කවුද?

695
00:42:20,771 --> 00:42:21,841
ස්ථාවර කඹය.

696
00:42:21,872 --> 00:42:24,409
මෙම කණ්ඩායම්
පැය එකක් හෝ දෙකක් ආරම්භ කරන්න

697
00:42:24,441 --> 00:42:27,888
වෙනත් සාමාජිකයෙකුට පෙර
හතරවන කඳවුරෙන්.

698
00:42:27,912 --> 00:42:29,289
- හරි හරී.
- තේරුම් ගත්තා ද.

699
00:42:29,313 --> 00:42:31,190
අපි කල්පනා කළා,
ශක්තිමත්ම කණ්ඩායම නම්,

700
00:42:31,215 --> 00:42:32,785
ඔබ දන්නවා, මෙම කොටස වෙත යන්න

701
00:42:32,816 --> 00:42:35,126
සහ ලණු සවි කිරීම
බාධක හරහා,

702
00:42:35,152 --> 00:42:37,758
අපට ලණු අනුගමනය කළ හැකිය
සහ සමුළුවට යන්න.

703
00:42:37,788 --> 00:42:40,234
ඉතින් එය ඉතා -
ඒක ඇත්තටම ආරක්ෂිත සැලැස්මක්.

704
00:42:40,257 --> 00:42:43,363
ඔයා යනවද දන්නේ නෑ
සමුලු සාදය සමග...

705
00:42:43,394 --> 00:42:45,169
එය මට සහ රොල්ෆ්ට පැහැදිලි විය

706
00:42:45,195 --> 00:42:50,440
මේක වෙන්නේ නෑ කියලා
එය සැලසුම් කර ඇති පරිදි සුමට ලෙස.

707
00:42:50,467 --> 00:42:52,140
ඒක අපිට ලේසියි වගේ.

708
00:42:52,169 --> 00:42:53,842
- කරන්න දෙයක් නැහැ.
- ඔව්, ඔව්, හරි.

709
00:42:53,871 --> 00:42:55,782
කඳු මුදුන්වල මීටර් 600 කි.

710
00:42:55,806 --> 00:42:56,978
ඔව්.

711
00:42:57,007 --> 00:42:59,283
අපේ කණ්ඩායම එතන ඉන්නවා, ආහ්, තව...

712
00:43:01,512 --> 00:43:03,788
පටන් ගත්තොත්
වගකීම් බෙදාගැනීම

713
00:43:03,814 --> 00:43:06,090
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ,

714
00:43:06,116 --> 00:43:10,326
මම හිතන්නේ අවසානයේ,
මිනිසුන් වශයෙන් අපි විවේක ගන්නෙමු.

715
00:43:10,354 --> 00:43:15,099
අපි ඇත්තටම කරන්නේ නැහැ
අප කළ යුතු දේ.

716
00:43:15,125 --> 00:43:21,098
ඒ වගේම K2 ඇත්තටම ඉල්ලනවා
දේවල් කරන ආකාරය දැන,

717
00:43:21,131 --> 00:43:25,102
නිවැරදි පිළිතුර ලබා දීම,
සෑම දෙයකටම පිළිතුරක් ඇත.

718
00:43:30,507 --> 00:43:31,679
පරිපූර්ණ ලෝකයක,

719
00:43:31,709 --> 00:43:35,748
සෑම කෙනෙකුම වගකිව යුතුය
සෑම කෙනෙකුටම.

720
00:43:35,779 --> 00:43:39,124
කන්ද විතරයි
පරිපූර්ණත්වයට පත්වේ.

721
00:43:39,149 --> 00:43:42,221
ඒකයි ඔය නගින්න එන්නේ.

722
00:43:42,252 --> 00:43:45,825
ඔවුන් කිසි විටෙකත් K2 උත්සාහ නොකරනු ඇත

723
00:43:45,856 --> 00:43:50,066
දැනුමෙන් තොරව
සහ දේශීය ජනතාවගේ විශේෂඥ දැනුම.

724
00:43:50,094 --> 00:43:53,337
මගේ බලාපොරොත්තු නොවූ සහකරු
Mahdi ලෙස නම් කරන ලදී.

725
00:43:53,364 --> 00:43:57,141
ඔහු ඉතා හොඳම විය
හුන්සාවරුන්ගේ.

726
00:43:57,167 --> 00:43:59,773
සමුලු තල්ලුව ආසන්නයේ,

727
00:43:59,803 --> 00:44:03,444
අපි අන්තිම එක ගන්නයි හිටියේ
අවසාන කඳවුරට ඔක්සිජන් වලින්

728
00:44:03,474 --> 00:44:05,681
සහ ප්‍රධාන කඳු නගින්නන් හමුවන්න,

729
00:44:05,709 --> 00:44:07,985
Lacedelli සහ Compagnoni.

730
00:44:08,012 --> 00:44:10,117
නම් දැන් ජනප්‍රියයි,

731
00:44:10,147 --> 00:44:13,185
මිනිසුන් දෙදෙනා
අවසානයේ K2 යටත් කරගත්

732
00:44:13,217 --> 00:44:15,697
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට.

733
00:44:18,455 --> 00:44:22,096
අපිත් උන් එක්ක ඉන්න ඇති
මහදි සහ මම.

734
00:44:22,126 --> 00:44:24,868
අපි එකඟ වුණා,
අපි ශක්තිමත් නම්,

735
00:44:24,895 --> 00:44:27,068
අපිත් යන්නම්,

736
00:44:27,097 --> 00:44:29,907
නමුත් අපි කවදාවත් ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ නැහැ.

737
00:44:29,933 --> 00:44:32,846
අපි නැග්ගා
වෙහෙසට පත්වන තැනට

738
00:44:32,870 --> 00:44:35,146
ඔවුන් සිටින ස්ථානයට
විය යුතු විය

739
00:44:35,172 --> 00:44:38,642
ඔවුන් වෙනුවෙන් මොරගසන්නට විය.

740
00:44:38,676 --> 00:44:40,019
සූර්යයා අතුරුදහන් වූ විට,

741
00:44:40,044 --> 00:44:43,253
සිහින් වාතය
අපිව කන්න පටන් ගත්තා.

742
00:44:43,280 --> 00:44:45,556
ප්‍රචණ්ඩ ලෙස
මුහුණට පහරක් ලෙස,

743
00:44:45,582 --> 00:44:49,359
පළමු හිම කුණාටුව
අපට හිසට පහර දුන්නා.

744
00:45:00,655 --> 00:45:02,375
අපි හිතුවා විතරයි,
"ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි"

745
00:45:02,399 --> 00:45:04,777
"ඔබ දන්නවා, පැයක්,
එවිට සුළඟ පහත වැටෙනු ඇත."

746
00:45:04,802 --> 00:45:05,906
නමුත් වැටුණේ නැහැ.

747
00:45:05,936 --> 00:45:07,472
ඇත්තටම ඒක ගියා...

748
00:45:07,504 --> 00:45:09,245
එය වඩ වඩාත් ශක්තිමත් විය.

749
00:45:14,011 --> 00:45:15,615
ඒ වගේ...

750
00:45:16,647 --> 00:45:18,456
සුළඟ එහෙම ගියා,

751
00:45:18,482 --> 00:45:20,723
සහ මේ මොහොතේ මගේ කූඩාරම
ඉහළට යන්න විය

752
00:45:20,751 --> 00:45:22,822
සහ මම කූඩාරම සමඟ.

753
00:45:41,605 --> 00:45:45,052
කූඩාරමෙන් පිටත බලන්නවත් බැහැ.

754
00:45:46,276 --> 00:45:49,223
තරමක් තීරණාත්මක තත්වයක්.

755
00:45:49,246 --> 00:45:53,092
අනේ දෙවියනේ. දෙවියනේ. දෙවියනේ.

756
00:45:53,117 --> 00:45:54,152
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.

757
00:45:55,552 --> 00:45:56,724
ඔබ යන්න තුළ.

758
00:46:00,657 --> 00:46:02,068
ඔවුන් මාව දැම්මා
නිදන බෑගය මත.

759
00:46:02,092 --> 00:46:03,628
මම වෙව්ලන්න පටන් ගත්තා.

760
00:46:03,660 --> 00:46:05,731
මම නරක තත්වයක සිටියෙමි.

761
00:46:05,763 --> 00:46:07,140
ඔයා හොඳින්.

762
00:46:07,164 --> 00:46:09,007
හරි, විල්කෝ!

763
00:46:09,032 --> 00:46:10,477
විල්කෝ, මෙන්න ගර්!

764
00:46:10,501 --> 00:46:12,538
අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ.

765
00:46:15,472 --> 00:46:17,816
මට ජෙරාඩ් ඇහුණා
Wilco සමඟ කතා කරන්න

766
00:46:17,841 --> 00:46:19,684
වෝකි ටෝකි මගින්.

767
00:46:19,710 --> 00:46:22,919
"හරි, විල්කෝ, දැන් අපි
එයාව ගේන්න යනවා"

768
00:46:22,946 --> 00:46:27,053
"ඔබේ කූඩාරම තුළ
ඔබට වැඩි ඉඩක් ඇති නිසා."

769
00:46:27,084 --> 00:46:28,654
මේක වෙලාවක් නෑ
දැන් ගොන් කතා වලට.

770
00:46:30,120 --> 00:46:31,963
සර්බියානු ජාතිකයා...
මම දන්නේ නෑ...

771
00:46:31,989 --> 00:46:34,526
නමුත් ඔහු තට්ටු කළා නම්
මගේ කූඩාරම මත,

772
00:46:34,558 --> 00:46:35,764
මම "සවන් දෙන්න" කියා කියන්නට ඇත.

773
00:46:35,793 --> 00:46:37,466
"වහාම පහලට යන්න"

774
00:46:37,494 --> 00:46:39,735
"මට ඔයාව ඉන්න බැරි නිසා
දැන් මගේ කූඩාරමේ"

775
00:46:39,763 --> 00:46:40,867
"මට විවේක ගත යුතු නිසා"

776
00:46:40,898 --> 00:46:42,639
"මොකද මට යන්න වෙනවා
සමුළුවට."

777
00:46:48,405 --> 00:46:50,976
අපි මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ.

778
00:47:01,318 --> 00:47:04,629
උදේ පාන්දර,
ගේර්ට ටිකක් තරහ ගියා.

779
00:47:04,655 --> 00:47:06,999
මට විශ්වාස නැහැ
තරහ වෙලාද කියලා

780
00:47:07,024 --> 00:47:09,061
මට වෙච්ච දේ නිසා

781
00:47:09,092 --> 00:47:14,599
නැත්නම් වෙච්ච දේ නිසා
ඔවුන් දෙදෙනෙකු අතර.

782
00:47:14,631 --> 00:47:15,974
මට ඇත්තටම කේන්ති ගියා,

783
00:47:15,999 --> 00:47:18,070
එබැවින් මට පැහැදිලි කිරීමට සිදු විය
මේ මිනිහා කියලා

784
00:47:18,101 --> 00:47:20,172
අපි එක්ක යන්නෙ නෑ.

785
00:47:20,204 --> 00:47:21,765
මම කිව්වා, "අහන්න.
එකක් විතරයි තියෙන්නේ."

786
00:47:21,772 --> 00:47:23,080
"ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා"

787
00:47:23,106 --> 00:47:25,146
"හා මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
එම කඳවුරේ," ඔබ දන්නවාද?

788
00:47:25,175 --> 00:47:26,916
මට නම්, මම දන්නේ නැහැ.

789
00:47:26,944 --> 00:47:29,982
මම...ම, මට දැනෙනවා...
මම දන්නේ නැහැ

790
00:47:30,013 --> 00:47:32,516
මම කොහොමද මගේ ජීවිතය කරගෙන යන්නේ කියලා

791
00:47:32,549 --> 00:47:36,998
මම දන්නා තුරු -
යමෙකුට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය.

792
00:47:37,020 --> 00:47:41,230
වැඩිය නෑ - පොඩි උදව්වක්
මම ඔහුට දෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

793
00:47:50,067 --> 00:47:51,341
ගොඩක් කොල්ලෝ,

794
00:47:51,368 --> 00:47:53,075
ඔවුහු කල්පනා කරති
ඔවුන්ට K2 තරණය කළ හැකිය

795
00:47:53,103 --> 00:47:55,014
ඔක්සිජන් නොමැතිව, ලණු නොමැතිව,

796
00:47:55,038 --> 00:47:56,608
ගේන්නේ නැතිව
නිවැරදි දේ,

797
00:47:56,640 --> 00:47:58,449
නිවැරදි කණ්ඩායම ගෙන ඒම.

798
00:47:58,475 --> 00:48:00,250
ඔබට නගින්න බැහැ
මීටර් 8,000 ක කඳු මුදුනක් පමණි.

799
00:48:00,277 --> 00:48:03,486
ඔබ - ඔබ කිසිම ලණුවක් ගෙනාවේ නැත.

800
00:48:03,513 --> 00:48:06,119
ඔබට නැගීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
මේ මගුල් කන්ද?

801
00:48:06,149 --> 00:48:07,594
ම්ම්-හ්ම්.

802
00:48:07,618 --> 00:48:11,532
- ඒක ඇත්තටම වගකීම් විරහිතයි.
- ඔබ එය 2006 කළේ කෙසේද?

803
00:48:11,555 --> 00:48:14,934
විල්කෝ ඉතා සෘජු හා මොට ය.

804
00:48:14,958 --> 00:48:16,369
ඔහු තම කාඩ්පත් මේසය මත තැබුවේය.

805
00:48:16,393 --> 00:48:19,067
කුමක් දැයි සැකයක් නැත
ඔහු සිතුවා, ඔබ දන්නවාද?

806
00:48:19,096 --> 00:48:21,736
ඉතින් මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා, Ger
ඔහු ගැන යම් ආකාරයකට කැමති විය.

807
00:48:25,702 --> 00:48:28,046
Ger සහ Wilco යන දෙකම,

808
00:48:28,071 --> 00:48:30,551
ඔවුන්ට ඇත්තටම සමුළුව තිබුණා
ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ.

809
00:48:32,075 --> 00:48:33,645
ඔබට එය දැක ගත හැකි විය.

810
00:48:43,453 --> 00:48:47,595
2006 ජූලි 29,
මට ගර්ගෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා.

811
00:48:47,624 --> 00:48:49,399
මට තවමත් ඔහුව ඇහෙනවා
මට ඒක කියනවා.

812
00:48:49,426 --> 00:48:52,532
ඔහු කියනවා, "ජීස්, ජේ.
මෙය ඉතා කළ හැකි දෙයකි."

813
00:48:52,562 --> 00:48:53,973
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"මට විශ්වාස කරන්න බෑ."

814
00:48:53,997 --> 00:48:55,840
ඔහු පැවසුවේ, "එය ඉතා කළ හැකි ය."

815
00:48:58,835 --> 00:49:01,475
ඔවුන් එහි සිට ඉහළට ගමන් කරමින් සිටියා ...

816
00:49:01,505 --> 00:49:02,848
මම හිතන්නේ
එය උසස් මූලික කඳවුරක් විය,

817
00:49:02,873 --> 00:49:06,343
ඔවුන් ඉහළට යන්නට විය
Abruzzi හි දෙවන කඳවුරට.

818
00:49:06,376 --> 00:49:09,448
ගර් ඉහළ යමින් සිටියේය,
සහ මිනිසුන් පවසන දේ,

819
00:49:09,479 --> 00:49:12,392
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ගල් හිම කුණාටුවක්.

820
00:49:13,617 --> 00:49:14,994
දුරකථනය නාද විය.

821
00:49:15,018 --> 00:49:19,228
ඇය මට කිව්වා, "ඇතැම්මා
K2 හි අනතුරක්."

822
00:49:19,256 --> 00:49:22,499
මම කිව්වා "කොච්චර නරකද?"
ඒ වගේම ඇය කිව්වා "බලන්න..."

823
00:49:26,263 --> 00:49:29,710
"ඔබ බොහෝ විට ගෙන එනු ඇත
එයාව බොඩි බෑග් එකක දාගෙන ගෙදර."

824
00:49:40,444 --> 00:49:42,981
එය දෙවියන්ගේ ක්‍රියාවක් පමණි
එවැනි

825
00:49:43,013 --> 00:49:44,924
හරියට, මම කිව්වේ, ගල් වැටීමක් වගේ
කියලා එයාව අල්ලගත්තා.

826
00:49:44,948 --> 00:49:46,985
සහ, මම කිව්වේ, හෙල්මට් එක
ඒ වෙලාවේ ඔහු මත තිබුණා

827
00:49:47,017 --> 00:49:48,860
බොහෝ විට, සමහර විට සුරැකිය හැක
ඔහුගේ ජීවිතය.

828
00:49:48,885 --> 00:49:51,058
නමුත් මම දැන සිටියෙමි - මම සැමවිටම දැන සිටියෙමි
එතැන් සිට - එදින රාත්‍රියේ සිට,

829
00:49:51,088 --> 00:49:52,829
ඔහු උත්සාහ කරන බව මම දැන සිටියෙමි
සහ මෙය නැවත කරන්න,

830
00:49:52,856 --> 00:49:53,891
ඔබ දන්නවා වගේ.

831
00:50:04,468 --> 00:50:07,005
සිහිනය විශාල වන තරමට,
විශාල අවදානම්,

832
00:50:07,037 --> 00:50:10,143
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
සිහිනය එහි විය.

833
00:50:10,173 --> 00:50:12,278
ඒ මොහොතේ සිට,

834
00:50:12,309 --> 00:50:13,481
මම දැනගෙන හිටියා අපි ආපහු එනවා කියලා,
ඔබ දන්නවා,

835
00:50:13,510 --> 00:50:15,751
ගේර් ආයෙත් මාත් එක්ක යනවා.

836
00:50:19,016 --> 00:50:21,724
ඒකයි,
අපි හතරවන කඳවුරට ළඟා වන විට,

837
00:50:21,752 --> 00:50:23,629
එය දැනටමත් මැජික් මොහොතක් විය.

838
00:50:27,190 --> 00:50:30,637
ආහ්, මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

839
00:50:30,660 --> 00:50:33,334
මට අඬන්න පුළුවන් වුණා.

840
00:50:33,363 --> 00:50:36,867
ඔබ කෙනෙකුට ආදරය කරන විට
ඔවුන් යමක් කිරීමට කැමතියි,

841
00:50:36,900 --> 00:50:38,573
ඔබ ඔවුන් ගැන සතුටුයි.

842
00:50:38,602 --> 00:50:41,276
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය භයානක කන්දකි.

843
00:50:41,304 --> 00:50:42,806
ඕනෑම කන්දක්
භයානක කන්දක්.

844
00:50:42,839 --> 00:50:44,409
නමුත් ඔහුට එය නැඟිය හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය,

845
00:50:44,441 --> 00:50:46,944
ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුට ආරක්ෂිතව එහි නැගීමට හැකි විය.

846
00:50:46,977 --> 00:50:51,722
සහ මම හිතන්නේ
ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය.

847
00:51:10,901 --> 00:51:13,745
සෑම විටම දේවල් තිබේ
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ

848
00:51:13,770 --> 00:51:15,579
සහ ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන,

849
00:51:15,605 --> 00:51:18,051
සහ එක් දෙයක්
ඒක මේ රැස්වීමේදීද

850
00:51:18,075 --> 00:51:20,578
නායකයා
ඉහළ උන්නතාංශ පෝටර්වරුන්ගෙන්

851
00:51:20,610 --> 00:51:22,851
කවුද හදන්නේ,
කඩන මංපෙත්,

852
00:51:22,879 --> 00:51:25,325
මම මේ මිනිහව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.

853
00:51:25,348 --> 00:51:26,622
මේ කරන්නේ...

854
00:51:26,650 --> 00:51:28,152
ඒත් මොකද උනේ...

855
00:51:28,185 --> 00:51:29,630
ඔහු අසනීප විය.

856
00:51:29,653 --> 00:51:31,098
ඉතින් තවත් නායකයෙක් නැහැ.

857
00:51:31,121 --> 00:51:34,159
ඉහළ උන්නතාංශ පෝටර්ස්
ෂර්පාවරුන්ගේ,

858
00:51:34,191 --> 00:51:35,829
ඔවුන් ලණුව සවි කිරීමට යන්නේ,

859
00:51:35,859 --> 00:51:37,338
සහ සාමාජිකයින්
කොරියානුවන්ගෙන්,

860
00:51:37,360 --> 00:51:39,966
ඔවුන් ප්රති-පරීක්ෂා කිරීමට යනවා
කඹය,

861
00:51:39,996 --> 00:51:42,135
එය නිවැරදිව අලවා ඇති බවයි
කන්ද මත.

862
00:51:42,165 --> 00:51:45,612
නව සැලැස්ම
ඒ කොරියානු නායකයෙක්ද?

863
00:51:45,635 --> 00:51:47,171
ඔබ දන්නවා,
ඔහු කඳු නැගීමේ නායකයා විය

864
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
විශාල කොරියානු කණ්ඩායමේ-

865
00:51:49,473 --> 00:51:52,977
ඔහු සියල්ල පරීක්ෂා කරනු ඇත
හතරවන කඳවුරේ,

866
00:51:53,009 --> 00:51:54,317
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

867
00:52:07,557 --> 00:52:08,661
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

868
00:52:08,692 --> 00:52:12,572
12:00,
පළමු පාර්ශවය ගමන් කළ යුතුය.

869
00:52:12,596 --> 00:52:16,066
නමුත් 11.00,
කොරියානු කඳු නැගීමේ නායකයා

870
00:52:16,099 --> 00:52:17,442
තවමත් කූඩාරම් ඇතුලේ

871
00:52:17,467 --> 00:52:20,311
දුම්පානය සහ දුම්පානය දිගටම කරගෙන යන්න සහ...

872
00:52:20,337 --> 00:52:24,285
ඊට පස්සේ මම අන්තිමට කිව්වා "නෑ.
දැන් අපි එය කළ යුතුයි."

873
00:52:28,411 --> 00:52:30,413
ඉතින් මේ ෂර්පා, පෙම්බා,

874
00:52:30,447 --> 00:52:36,295
ඔහුගේ මුහුණ, මට මතකයි
ඉතා පැහැදිලිව එදා රෑ.

875
00:52:36,319 --> 00:52:39,198
ඔහු එවැනි පුද්ගලයෙක් විය

876
00:52:39,222 --> 00:52:45,173
සම්ප්රේෂණය කළ බව
ආරක්ෂාව, ආරක්ෂාව,

877
00:52:45,195 --> 00:52:47,436
මම කවුද කියලා දැනගන්න ඕන,

878
00:52:47,464 --> 00:52:49,876
මම කොහොමද එතනට ආවේ
මධ්යම රාත්රියේදී.

879
00:52:49,900 --> 00:52:53,040
මම ඔහුට කිව්වා, "මම තනියම නගිනවා",

880
00:52:53,069 --> 00:52:57,381
"සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා එක්ක උඩට යන්න."

881
00:53:08,985 --> 00:53:10,464
සමුළුවේ ලංසුව ප්‍රමාද විය

882
00:53:10,487 --> 00:53:13,468
මිනිසුන් නිසා
වගේ එහා මෙහා ඇවිද්දා

883
00:53:13,490 --> 00:53:15,492
"ඒයි, කෝ ගියර් එක?"

884
00:53:15,525 --> 00:53:16,525
"උපකරණ කොහෙද?"

885
00:53:16,526 --> 00:53:17,834
"කෝ ලණුව?"

886
00:53:17,861 --> 00:53:22,503
අපි අතීතයට පැමිණ සිටිමු.

887
00:53:22,532 --> 00:53:24,205
ඇත්තටම අපි පරක්කුයි.

888
00:53:24,234 --> 00:53:26,111
හරිම කලකිරීමක්.

889
00:53:26,136 --> 00:53:27,479
ඉහළ උන්නතාංශ පෝටර්වරු,

890
00:53:27,504 --> 00:53:30,041
ඔවුන් පටන් ගන්නවා විතරයි
ලණු සවි කිරීමට,

891
00:53:30,073 --> 00:53:32,610
සහ පෙම්බා සිටියේ නැත
එවැනි නායකයෙක්

892
00:53:32,642 --> 00:53:33,848
"සවන් දෙන්න" යැයි කීවේ කවුද?

893
00:53:33,877 --> 00:53:36,153
"අපි ඒක කරන්න යනවා
මේ වගේ," ඔබ දන්නවාද?

894
00:53:36,179 --> 00:53:38,216
මම පුදුම වුණා

895
00:53:38,248 --> 00:53:40,228
දාන්නේ කියලා
ස්ථාවර ලණු

896
00:53:40,250 --> 00:53:44,062
එය අවශ්ය නොවන ප්රදේශවල.

897
00:53:44,087 --> 00:53:47,534
හරියටම, මීටර් 10 ක් වගේ
කූඩාරම් වලින් හෝ වෙනත් දෙයක්.

898
00:53:47,557 --> 00:53:50,299
ලණු තිබුණා
ඉතා, ඉතා ඉක්මනින්.

899
00:53:52,329 --> 00:53:54,741
හදිසියේම,
තවත් දියුණුවක් නැත,

900
00:53:54,764 --> 00:53:58,234
සහ මිනිසුන්
එතන හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නවා.

901
00:53:58,268 --> 00:54:01,442
ඔවුන් ආපසු කෑගැසුවා
උන්ගේ ලණු ඉවර වෙයි කියලා.

902
00:54:05,976 --> 00:54:07,580
අපි කල්පනා කළා,

903
00:54:07,611 --> 00:54:09,613
"දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?"

904
00:54:10,947 --> 00:54:12,017
ඔබට කළ හැකි එකම දෙය

905
00:54:12,048 --> 00:54:14,119
ආපසු යනවා, ලණු කපන්න,

906
00:54:14,150 --> 00:54:16,687
සහ එය ගෙන එන්න,
සහ ඒක තමයි අපි කළේ.

907
00:54:19,589 --> 00:54:22,331
අපි පැය දෙකක් ප්‍රමාද වුනා,

908
00:54:22,359 --> 00:54:24,339
එය දිග වැඩියි.

909
00:54:24,361 --> 00:54:28,309
ඔබට පැය දෙකක් අල්ලා ගත නොහැක
සමුළු ලංසුවක් මත.

910
00:54:28,331 --> 00:54:31,335
එසේ වුවද
පරිපූර්ණ කොන්දේසි තිබුණා

911
00:54:31,368 --> 00:54:34,906
මරණ කලාපයේ,
ඔබට වැඩි ශක්තියක් අහිමි වේ.

912
00:54:41,544 --> 00:54:43,888
ඒ මිනිස්සු,
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා ශුභවාදී ය

913
00:54:43,913 --> 00:54:45,324
සමුළුව සඳහා,

914
00:54:45,348 --> 00:54:48,522
ඒ නිසා ඔවුන් දිගටම නැඟී සිටියි.

915
00:54:54,858 --> 00:55:00,467
එයාලට ගොඩක් දේවල් අමතක වෙනවා
ආරක්ෂාව ගැන.

916
00:55:01,798 --> 00:55:02,936
ආහ්!

917
00:55:13,877 --> 00:55:16,551
මිනිස්සු හිතන්නේ අපිට පිස්සු කියලා.

918
00:55:16,579 --> 00:55:20,425
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක්කේ කෙසේද
කෙනෙක් මැරුනොත්?

919
00:55:21,685 --> 00:55:24,359
නමුත් ඔබ වාහනයක් පදවන්නේ නම්,
මිනිස්සු කඩා වැටෙනවා ඔබ දකිනවා.

920
00:55:24,387 --> 00:55:27,368
ට්‍රැෆික් එකේ මිනිස්සු මැරෙනවා පේනවා.

921
00:55:27,390 --> 00:55:30,564
ඔබ දිගටම රිය පදවන්න,
ඔබ නිසා -

922
00:55:30,593 --> 00:55:32,368
ඔබ සිතන්නේ
එය ඔබට සිදු නොවනු ඇත.

923
00:55:32,395 --> 00:55:34,102
මම දකියි.

924
00:55:34,130 --> 00:55:35,837
ඔහු පර්වතයේ සිටිනවාද?

925
00:55:35,865 --> 00:55:37,139
- එයා මෙහෙ.
- ඔව්.

926
00:55:37,167 --> 00:55:38,167
- ඔව්.
- පර්වතය.

927
00:55:38,168 --> 00:55:39,909
ඔව්, කෙළවරේ.

928
00:55:39,936 --> 00:55:41,040
හැමෝම ආපහු හැරුනොත්

929
00:55:41,071 --> 00:55:44,416
සර්බියානු ජනතාවගෙන් පසුව
වැටුණා,

930
00:55:44,441 --> 00:55:48,981
එතකොට මම හිතන්නේ 1යි තිබුණේ
කන්ද මත තුවාල

931
00:55:49,012 --> 00:55:50,992
11 වෙනුවට.

932
00:56:06,730 --> 00:56:07,765
ඔබට කොහොමද?

933
00:56:07,797 --> 00:56:09,572
හොඳයි.

934
00:56:09,599 --> 00:56:11,510
නමුත් අද දවස එතරම් හොඳ දවසක් නොවේ.

935
00:56:11,534 --> 00:56:13,411
අද මට අමාරු දවසක්.

936
00:56:13,436 --> 00:56:14,506
ඔව්.

937
00:56:14,537 --> 00:56:16,744
එය හොඳ දවසක් නොවීය.

938
00:56:16,773 --> 00:56:19,720
ඔහු කිව්වා "ඔයා යන්න."

939
00:56:19,743 --> 00:56:22,349
"ඔබට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා.
ඔබ ශක්තිමත්."

940
00:56:22,379 --> 00:56:26,850
"ඔයා එතනට යන්න...
Lars සමඟ ඉහළට."

941
00:56:26,883 --> 00:56:30,228
මම බොහෝ වාරයක් ආපසු හැරී බැලුවෙමි,

942
00:56:30,253 --> 00:56:31,698
සහ මම ආපසු හැරී බලන සෑම අවස්ථාවකදීම

943
00:56:31,721 --> 00:56:35,100
සහ ඔහු මා දෙස බලා සිටියා නම්
ඒ සමගම,

944
00:56:35,125 --> 00:56:37,435
ඔහු මහපටැඟිල්ලක් උස්ව සිටියේය

945
00:56:37,460 --> 00:56:40,407
සහ "දිගටම කරගෙන යන්න" වගේ.

946
00:56:46,269 --> 00:56:50,046
රොල්ෆ් සහ මම,
අපි කිහිප වතාවක් කතා කරමු.

947
00:56:50,073 --> 00:56:52,713
එවිට රොල්ෆ් මෙසේ කියයි.
"දැන්, පෙම්බා, මට ආපහු යන්න ඕන"

948
00:56:52,742 --> 00:56:57,350
"මොකද මේ කට්ටිය
හරිම මෝඩයි"

949
00:56:57,380 --> 00:56:59,587
"කවුරුවත් නැති නිසා
එකිනෙකා කතා කරනවා"

950
00:56:59,616 --> 00:57:00,959
"කාලය ගැන."

951
00:57:00,984 --> 00:57:04,796
"ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ
ජනතාව."

952
00:57:09,659 --> 00:57:11,104
- හැරෙන්න හරිම අමාරුයි,

953
00:57:11,127 --> 00:57:14,074
සහ එය ඉතා පහසුයි
ටිකක් ඉදිරියට යාමට,

954
00:57:14,097 --> 00:57:16,008
බැලීමට පැය භාගයක් පමණි.

955
00:57:19,969 --> 00:57:22,142
මට ලාර්ස් දැකගත හැකි විය
සමුළුව මත.

956
00:57:24,474 --> 00:57:28,980
ඔහු රොල්ෆ්ගේ හාවා තොප්පිය අතට ගත්තේය
සහ කඳු මුදුනේ නැටුවා.

957
00:57:32,415 --> 00:57:35,589
අපට තිබුණේ විනාඩි කිහිපයක් පමණි -
පින්තූර ගත්තා.

958
00:57:38,221 --> 00:57:41,225
අපේ පිස්සු සිහින වල පවා,

959
00:57:41,257 --> 00:57:44,136
අපි එය සිහිනෙන්වත් නොසිතන්නට ඇත
ඒ තරම් ලස්සන වෙන්න.

960
00:57:45,195 --> 00:57:49,371
ඒ K2 සෙවනැල්ලත් එක්ක
චීනය තුලට -

961
00:57:49,399 --> 00:57:52,278
සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

962
00:57:52,302 --> 00:57:54,441
මම දර්ශනය රස වින්දා,

963
00:57:54,471 --> 00:57:56,883
නමුත් එකම දෙය
ඒක අපේ ඔළුවේ තිබුණා

964
00:57:56,906 --> 00:57:59,887
ඒක තමයි අපි ඉන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඉතා දිගු කාලයක් මෙහි.

965
00:57:59,909 --> 00:58:01,149
අපි ආපහු යනවා.

966
00:58:01,177 --> 00:58:05,956
අපි නැවත කඹයට පැමිණිය යුතුයි
අඳුරු වීමට පෙර.

967
00:58:05,982 --> 00:58:07,188
අපි ඉන්නේ K2 මුදුනේ!

968
00:58:07,217 --> 00:58:08,217
හූ-හූ!

969
00:58:08,218 --> 00:58:09,219
යෝ, යෝ, යෝ.

970
00:58:11,020 --> 00:58:13,193
කාලය ගෙවී යයි
හරිම අමුතු විලාසිතාවකින්

971
00:58:13,223 --> 00:58:14,258
එහි ඉහළට.

972
00:58:14,290 --> 00:58:17,237
දැනෙන දේ
තත්පර කිහිපයක් වගේ

973
00:58:17,260 --> 00:58:19,968
ඇත්ත වශයෙන්ම විනාඩියක් විය හැකිය
හෝ අනෙක් අතට.

974
00:58:19,996 --> 00:58:23,534
ඔබ දන්නවා,
එය පැවසීම ඉතා අපහසුය.

975
00:58:31,007 --> 00:58:32,918
ඔහු මට කතා කළා,
ඒ වගේම මම වාසනාවන්ත වුණා

976
00:58:32,942 --> 00:58:35,388
සම්බන්ධය ඇති කළා කියලා.

977
00:58:37,981 --> 00:58:39,392
ඔහු උද්දාමයට පත් විය.

978
00:58:39,415 --> 00:58:41,588
එයා මට හැමෝටම කිව්වා
හොඳක් දැනුණා,

979
00:58:41,618 --> 00:58:45,327
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියලා.

980
00:58:45,355 --> 00:58:47,596
එතකොට...

981
00:58:47,624 --> 00:58:53,302
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි
ඔහුගෙන් ඇසීමට,

982
00:58:53,329 --> 00:58:56,435
ඔබ දන්නවා,
පැය පහක් හෝ හයක් කාලය.

983
00:59:00,003 --> 00:59:03,576
අපි බැසීමට සූදානම් වන විට,
සහ ඔහු පවසන්නේ,

984
00:59:03,606 --> 00:59:06,883
"හරි දැන් මට ඕන නෑ
කොඩි ගන්න"

985
00:59:06,910 --> 00:59:10,517
"කැමරාව, වාඩි වූ දුරකථනය,"

986
00:59:10,547 --> 00:59:13,084
"ඔබ රැගෙන යා යුතු සියල්ල."

987
00:59:13,116 --> 00:59:14,618
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම ගත්තා.

988
00:59:34,404 --> 00:59:38,853
ඔබ එය සියල්ලම පාහේ දන්නවා
කඳු නැගීමේ අනතුරු

989
00:59:38,875 --> 00:59:41,412
බැස යන මාර්ගයේ සිදු වේ,
බැසයාම මත.

990
00:59:41,444 --> 00:59:43,822
ඔබ වෙහෙසට පත් වේ.
ඔබ විවේක ගන්න.

991
00:59:43,846 --> 00:59:46,986
එය අඳුරු වේ.

992
00:59:47,016 --> 00:59:50,486
ඉතින් ඒකත් සාධකයක්
සෑම කඳු නගින්නෙකුම දන්නා බව.

993
00:59:53,723 --> 00:59:55,498
අපි රොල්ෆ්ව අල්ලා ගත්තා
තවත් පහළට.

994
00:59:56,926 --> 01:00:01,500
ඔහු ඉතා සතුටු විය
සහ අපට සුබ පැතුවා.

995
01:00:01,531 --> 01:00:04,774
ඒ වගේම අපි බැසීමට තීරණය කළා
එකට, ඇත්තෙන්ම,

996
01:00:04,801 --> 01:00:10,012
ස්ථාවර ලණු දක්වා,
මන්දගාමී, නමුත් කාර්යක්ෂම.

997
01:00:10,039 --> 01:00:16,388
එය විනාඩි 15 කින් අඳුරු වේ
අපි ස්ථාවර ලණුවලට ගිය පසු,

998
01:00:16,412 --> 01:00:19,256
ඉතින් අපි ඔළුවේ පන්දම් දාගෙන.

999
01:00:27,991 --> 01:00:30,938
රෝල්ෆ් එතනට ගියාම මම එයාගෙන් අහනවා
ඔහුට මුලින්ම යාමට අවශ්‍ය නම්,

1000
01:00:30,960 --> 01:00:32,530
නැත්තම් එයාට ඕන නම් මම මුලින්ම යන්න.

1001
01:00:32,562 --> 01:00:34,303
මම මුලින්ම යන්න ඕනද?

1002
01:00:34,330 --> 01:00:36,776
- ඔහු කිව්වා, "ලාර්ස්, මම මුලින්ම යනවා."
- නෑ, මම මුලින්ම යනවා.

1003
01:00:36,799 --> 01:00:39,541
- "ඔයා මගේ බිරිඳ බලාගන්නවා."
- ඔබ මගේ බිරිඳ බලාගන්න.

1004
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
ඔව්.

1005
01:00:45,642 --> 01:00:47,178
ඒක තමයි...

1006
01:00:49,979 --> 01:00:52,482
ඒක තමා අන්තිමට කිව්වෙ.

1007
01:01:06,295 --> 01:01:07,865
මම දන්නේ නැහැ
මට යමක් ඇසුනේ නම්,

1008
01:01:07,897 --> 01:01:09,035
නමුත් මට එය දැනුණා.

1009
01:01:10,299 --> 01:01:11,903
බිම
මට යටින් වෙව්ලමින් සිටියා.

1010
01:01:21,678 --> 01:01:25,888
අන්තිමට දැක්ක දේ
රෝල්ෆ්ගේ හිස පන්දම චලනය විය.

1011
01:01:29,318 --> 01:01:31,855
එවිට එය අඳුරු විය.

1012
01:01:51,941 --> 01:01:53,943
ඔයා හිතන්න ඇති මට පිස්සු කියලා
මෙහෙම කියනවා, ඒත්...

1013
01:01:54,977 --> 01:01:57,617
හදිසියේම,
මට ඔහුගේ කටහඬ ඇසෙන්නට විය.

1014
01:01:57,647 --> 01:02:00,719
ඒ වගේම එය ඉතා ශක්තිමත් විය.

1015
01:02:00,750 --> 01:02:05,130
ඒක කිව්වේ හරියට,

1016
01:02:05,154 --> 01:02:07,964
"ඔයාට බහින්න වෙනවා."

1017
01:02:29,245 --> 01:02:31,054
ඔබ සිතමින් පහළට යනවා,

1018
01:02:31,080 --> 01:02:33,754
"රේඛා අනුගමනය කරන්න,
හතරවන කඳවුර තියෙනවා."

1019
01:02:33,783 --> 01:02:35,820
සහ දින කිහිපයකින්,
අපි විශාල සාදයක් පවත්වමු

1020
01:02:35,852 --> 01:02:38,264
සියලුම කණ්ඩායම් සමඟ
මූලික කඳවුරේ.

1021
01:02:40,990 --> 01:02:43,231
ගැටලුව වන්නේ,
ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත්ව ඇත,

1022
01:02:43,259 --> 01:02:45,671
ඔබ එසේ නොවේ
සමාධිගත බව.

1023
01:02:45,695 --> 01:02:49,609
ඒ වගේම හැමෝම පහළට යනවා
ඔහුගේම වේගයකින්.

1024
01:02:53,236 --> 01:02:56,911
අපි කොරියානු ෂර්පා වෙත ළඟා විය
සහ කොරියානු කණ්ඩායම.

1025
01:02:56,939 --> 01:02:57,939
හැමෝම,

1026
01:02:57,940 --> 01:02:59,942
ඔවුන් එකට එකතු වෙනවා, නැවත එකතු වෙනවා.

1027
01:03:04,280 --> 01:03:06,260
අපට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

1028
01:03:06,282 --> 01:03:09,695
අපි සියලු මිනිසුන් එකට එකතු කළා
එක් කඹයක් මත,

1029
01:03:09,719 --> 01:03:14,168
ඉන්පසු එකට පහත දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

1030
01:03:50,459 --> 01:03:52,803
අපි බලාගෙන හිටියා
සෑම පැයකටම කන්ද උඩට

1031
01:03:52,829 --> 01:03:57,209
සහ අපි නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමු
අපේ ගුවන් විදුලි හැම විටම.

1032
01:03:57,233 --> 01:03:59,611
ඒ වගේම අපිට ලැබෙනවා
තව තවත් කනස්සල්ලෙන්

1033
01:03:59,635 --> 01:04:01,945
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන.

1034
01:04:01,971 --> 01:04:04,042
අපි මේ ප්‍රධාන ලාම්පු දකිනවා
සහ සිතීම,

1035
01:04:04,073 --> 01:04:05,780
"අනේ දෙයියනේ.
අනේ දෙවියනේ."

1036
01:04:05,808 --> 01:04:07,082
"ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ නැහැ."

1037
01:04:07,109 --> 01:04:08,713
"වෙන්නේ කුමක් ද?"

1038
01:04:10,313 --> 01:04:12,759
අපිට දැනෙන්න පටන් ගත්තා...

1039
01:04:14,617 --> 01:04:16,961
බලාපොරොත්තු රහිත.

1040
01:04:25,027 --> 01:04:27,837
කොරියානු සම්පූර්ණයෙන්ම නතර විය.

1041
01:04:27,864 --> 01:04:30,140
එය කළ නොහැකි විය
ඔවුන්ව ගෙන්වා ගැනීමට

1042
01:04:30,166 --> 01:04:32,271
එකම ලණුවකින්

1043
01:04:32,301 --> 01:04:33,780
ඔවුන් වාඩි වී සිටින බැවිනි.

1044
01:04:40,086 --> 01:04:41,687
සමස්ත දේ
ටිකක් හිරවෙලා,

1045
01:04:41,711 --> 01:04:45,625
එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නොවීය.

1046
01:04:45,648 --> 01:04:48,060
එක මොහොතක්, ඔබ ඇවිදින්නේ නැත
සියල්ලෝම එක්ව තවදුරටත්,

1047
01:04:48,084 --> 01:04:50,030
ඔබ එසේ ය
ටිකක් වෙන් වෙලා,

1048
01:04:50,052 --> 01:04:52,589
ඔබ අතර මීටර් කිහිපයක්.

1049
01:04:52,622 --> 01:04:55,432
හැමෝම බහිනවා විතරයි.

1050
01:05:01,397 --> 01:05:05,709
අපි ලක්ෂයට ආවා
ස්ථාවර කඹය තිබිය යුත්තේ කොතැනද,

1051
01:05:05,735 --> 01:05:06,805
නමුත් එය එහි නොවීය.

1052
01:05:10,039 --> 01:05:11,245
මාර්කෝ බලාගෙන හිටියා.

1053
01:05:11,274 --> 01:05:12,776
මම සොයමින් සිටියෙමි.

1054
01:05:12,808 --> 01:05:15,448
ඒත් අපිට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

1055
01:05:15,478 --> 01:05:18,152
මට ඒත්තු ගියා
මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව,

1056
01:05:18,180 --> 01:05:20,683
නමුත් කඹය එහි නොතිබුණේ ඇයි?

1057
01:05:22,318 --> 01:05:24,298
ඔබ සිතන එකම දෙය නම්,

1058
01:05:24,320 --> 01:05:26,732
“අපි වැරදි පැත්තේ සිටිය යුතුයි
කන්දෙන්,

1059
01:05:26,756 --> 01:05:29,600
නැත්තම් අපිට පාර නැති වෙන්න ඇති."

1060
01:05:34,931 --> 01:05:40,506
මගේ ආත්මය කිව්වා,
"මාකෝ, ඔබම නවත්වන්න."

1061
01:05:40,536 --> 01:05:42,982
"නවත්තන්න. නවත්තන්න. නවත්තන්න."

1062
01:05:43,005 --> 01:05:44,643
මම ගර්ට කතා කළා.

1063
01:05:44,674 --> 01:05:47,917
මම කිව්වා, "ගර්,
අපි රෑට මෙහෙ ඉමු."

1064
01:05:47,944 --> 01:05:49,446
අපි නිශ්චලව සිටිය යුතුයි

1065
01:05:49,478 --> 01:05:53,255
මන්ද එය පහසු වනු ඇත
අපව ලබා ගැනීමට හිම කුණාටුවක් සඳහා.

1066
01:06:00,489 --> 01:06:05,268
මම දහවල් වන විට අපේක්ෂා කළෙමි
ඔවුන්ගෙන් අසන්නට ලැබෙන අලුත්ම අවස්ථාවේදී.

1067
01:06:05,294 --> 01:06:06,739
සහ දුරකථනය නාද විය
මම දිවා ආහාරය ගන්නා විට,

1068
01:06:06,762 --> 01:06:09,709
මම හිතුවා ඒ එයා කියලා
නමුත් එය තවත් මිතුරෙකු විය.

1069
01:06:09,732 --> 01:06:11,405
ඇය වගේ,
"ඔබ තවමත් ගර්ගෙන් අසා තිබේද?"

1070
01:06:11,434 --> 01:06:14,040
මම කිව්වා, "නැහැ.
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි."

1071
01:06:14,070 --> 01:06:17,608
ඊට පස්සේ මම දවල් කෑමෙන් ගෙදර ගියා,

1072
01:06:17,640 --> 01:06:19,711
වහාම අන්තර්ජාලයට පිවිසියේය,

1073
01:06:19,742 --> 01:06:23,690
සහ පළමු දෙය
"K2 මත කරදර" විය.

1074
01:06:27,350 --> 01:06:28,886
මම මුලින්ම හිතුවේ,

1075
01:06:28,918 --> 01:06:32,297
"හරි, කවද්ද ඉර
K2 මත ඉහළ යනවාද?"

1076
01:06:32,321 --> 01:06:34,665
"මොකද ඒ වෙලාවෙ
ඔවුන් නැවත ගමන් කිරීමට පටන් ගනීවි."

1077
01:06:34,690 --> 01:06:37,864
තවද, ඔබ දන්නවා, "තව කීයක්
එයාලට පැය ගාණක් එලියේ තියෙනවද?"

1078
01:06:43,566 --> 01:06:46,638
අපි අතරමං වුණා
මරණ කලාපයට ඉහළින්.

1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,342
මහදි ඔහුගේ හිසෙන් පිට විය.

1080
01:06:48,371 --> 01:06:51,944
මම හිතුවේ එයා කියලා
අපි දෙන්නව මරන්න යනවා.

1081
01:06:51,974 --> 01:06:55,183
සහජ බුද්ධියෙන්,
මම බෑවුමට සිදුරක් හාරන්නෙමි

1082
01:06:55,211 --> 01:06:56,952
කුණාටුවෙන් මිදීමට.

1083
01:06:56,979 --> 01:06:59,152
මට මතකයි කෑ ගැහුවා
මගේ පෙනහළු මුදුනේ,

1084
01:06:59,181 --> 01:07:02,355
"මට මැරෙන්න ඕන නෑ!"

1085
01:07:02,385 --> 01:07:06,800
එතකොට තමයි මට ඒවා ඇහුණේ
සුළඟේ කෑගැසීමට ඉහළින්.

1086
01:07:06,822 --> 01:07:10,668
දැයි මම නොදනිමි
එය Compagnoni හෝ Lacedelli විය,

1087
01:07:10,693 --> 01:07:12,195
ඒත් මට කටහඬක් ඇහුණා.

1088
01:07:12,228 --> 01:07:15,072
"ඔයාට අපිව ඕනද
ඔබ වෙනුවෙන් කැටි කිරීමට?"

1089
01:07:15,097 --> 01:07:18,806
"ඔක්සිජන් අතහරින්න
හා කෙලින්ම පහලට යන්න."

1090
01:07:23,372 --> 01:07:26,546
මට නම්, බැසයාම
යන්න ඇත්තටම ලොකු ගැටලුවක් නොවේ.

1091
01:07:30,179 --> 01:07:32,056
මම ගොඩක් ස්ථාවරයි
බැසීමේ දී

1092
01:07:32,081 --> 01:07:34,357
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කියලා
කවුද මගේ ඉස්සරහ ඉන්නේ

1093
01:07:34,383 --> 01:07:35,953
හෝ මගේ පිටුපස.

1094
01:07:35,985 --> 01:07:38,864
ඉතින් එකම දේ,
මම ආලෝකය දකින බව මම දනිමි

1095
01:07:38,888 --> 01:07:40,561
මම එනව
ආලෝකයට ආසන්නව.

1096
01:07:40,589 --> 01:07:44,731
ඊට පස්සේ මම දැක්කා ඒ හියුස් කියලා.
ප්රංශ ජාතිකයා.

1097
01:07:44,760 --> 01:07:46,899
හේයි, හියුස්.

1098
01:07:46,929 --> 01:07:48,772
හේයි, ගෑස්.

1099
01:07:50,666 --> 01:07:53,146
ඔහ්... ඔයා එහාට යන්න.

1100
01:07:53,169 --> 01:07:55,410
ඔයා මට වඩා ඉක්මන්.

1101
01:07:57,206 --> 01:08:00,449
මම ඔහුව පසුකර යනවා,
මම බැස යන්නෙමි.

1102
01:08:00,476 --> 01:08:02,080
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1103
01:08:02,111 --> 01:08:04,352
යන්න. යන්න.

1104
01:08:06,816 --> 01:08:09,296
එවිට මම යමක් දුටුවෙමි
ලණුව හරි නෑ.

1105
01:09:00,569 --> 01:09:03,778
නිදාගත්තොත් මැරෙනවා.

1106
01:09:03,806 --> 01:09:07,344
මම හිතන්නේ විල්කෝට අපේ කටහඬ ඇහුණා.

1107
01:09:07,376 --> 01:09:12,450
ඉතින් ඔහු අපේ පැත්තට ආවා.

1108
01:09:29,865 --> 01:09:30,935
අපි කලබල වුණේ නැහැ.

1109
01:09:30,966 --> 01:09:32,946
අපි -
අපි ඉඳගෙන හිටියා විතරයි.

1110
01:09:32,968 --> 01:09:35,039
අපි නිකම් හිටියා, ඔබ දන්නවා, ඔව්,

1111
01:09:35,070 --> 01:09:37,209
ඇයි කියලා කල්පනා කරනවා
අපට ලණුව සොයාගත නොහැකි විය.

1112
01:09:37,239 --> 01:09:39,845
නමුත් අපට ඒත්තු ගියා
ඒ පසුදා උදෑසන,

1113
01:09:39,875 --> 01:09:41,912
පළමු ආලෝකය සමඟ,

1114
01:09:41,944 --> 01:09:44,254
අපි නැවතත් කඹය සොයා ගනිමු.

1115
01:10:20,382 --> 01:10:23,363
කොරියානුවන්, ඔවුන් වාඩි වී සිටිති.

1116
01:10:23,385 --> 01:10:25,831
මට දැනෙනවා, හරිම දුකයි,

1117
01:10:25,854 --> 01:10:28,630
මොකද මට තේරෙනවා
බොහෝ මිනිසුන්,

1118
01:10:28,657 --> 01:10:32,366
ඔවුන්ට ළඟා විය නොහැක
අද රෑ ඉහළ කඳවුරක්.

1119
01:10:54,750 --> 01:10:56,320
4:00.

1120
01:11:00,789 --> 01:11:01,789
කිසිවක් නැත,

1121
01:11:01,790 --> 01:11:04,100
අයිස් නැංගුරමක් නැත, දිගක් නැත,

1122
01:11:04,126 --> 01:11:07,972
ගල් නැංගුරමක් නැත,
ස්ථාවර රේඛාවක් නැත, කිසිවක් නැත.

1123
01:11:07,997 --> 01:11:10,477
එවිට මම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරමි
කොරියානු ෂර්පා සමඟ,

1124
01:11:10,499 --> 01:11:15,505
ඒත් මට ඒවා රේඩියෝවට ගන්න බැරි වුණා

1125
01:11:15,537 --> 01:11:19,314
කවුරුත් නැති නිසා
රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කළා.

1126
01:11:19,341 --> 01:11:21,787
එය විශාල ගැටලුවක් විය.

1127
01:11:21,810 --> 01:11:23,187
හ්ම්.

1128
01:11:23,212 --> 01:11:24,782
අපිට යන්න පුළුවන්.

1129
01:11:24,813 --> 01:11:25,883
අපට ඉහළට යා හැකි අතර ...

1130
01:11:25,914 --> 01:11:27,723
අපිට මිනිස්සු හිටියා නම්,
අපට මෙය කළ හැකි විය.

1131
01:11:27,750 --> 01:11:31,163
එය තවමත් ලස්සන හා පැහැදිලි විය.

1132
01:11:31,186 --> 01:11:34,633
අපට දැකගත හැකි විය
සමහර කඳු නගින්නන්

1133
01:11:34,657 --> 01:11:36,136
සෙරාක් මුදුනේ.

1134
01:12:08,624 --> 01:12:11,969
අපට ඒත්තු ගියේ,
පළමු ආලෝකය සමඟ,

1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,065
අපි නැවතත් කඹය සොයා ගනිමු.

1136
01:12:35,918 --> 01:12:38,057
ඒ වගේම ජෙරාඩ් යනවා
දකුණට, ඔබ දන්නවා,

1137
01:12:38,087 --> 01:12:39,623
ඔතන බලන්න කියලා.

1138
01:12:39,655 --> 01:12:41,464
මම වම් පැත්තට යමින් සිටියෙමි
ඔතන බලන්න කියලා.

1139
01:12:41,490 --> 01:12:43,697
මාර්කෝ කොහේ හරි බලාගෙන හිටියා.

1140
01:12:45,227 --> 01:12:47,298
අපිට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

1141
01:12:47,329 --> 01:12:49,673
එතකොට මට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා

1142
01:12:49,698 --> 01:12:53,737
මට ප්‍රශ්න ආවා කියලා
මගේ දැක්ම සමඟ.

1143
01:12:53,769 --> 01:12:57,717
මම තව තවත් කලබල විය,
ඔබ දන්නවා, මම දැන සිටි නිසා -

1144
01:12:57,740 --> 01:13:03,713
මගුල, හිම අන්ධ වීම
මෙම උන්නතාංශය අවසන් වේ.

1145
01:13:03,746 --> 01:13:05,157
හෙලිකොප්ටරයක් ​​එන්නේ නැහැ.

1146
01:13:05,180 --> 01:13:07,990
කොල්ලන්ට දෙයක් කරන්න බෑ
කිලෝ 80 ක සිරුරක් සමඟ.

1147
01:13:08,016 --> 01:13:09,518
ඒක ඉවරයි.
- යාලුවනේ!

1148
01:13:09,551 --> 01:13:10,689
ඉතින් මම කිව්වා "අහන්න යාලුවනේ" කියලා.

1149
01:13:10,719 --> 01:13:12,323
"මට බහින්න වෙනවා.
මට බහින්න වෙනවා."

1150
01:13:12,354 --> 01:13:13,560
මට බහින්න වෙනවා!

1151
01:13:13,589 --> 01:13:15,034
ඉතින් මම පහළට යන්න පටන් ගත්තා

1152
01:13:15,057 --> 01:13:17,901
තවත් හිතන්නේ නැතිව
සහ පහළට යනවා.

1153
01:13:23,832 --> 01:13:24,832
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

1154
01:13:24,833 --> 01:13:26,904
මෙන්න මූලික කඳවුර
සර්බියානු ඇමතුම.

1155
01:13:26,935 --> 01:13:30,405
ඔබ යම් තොරතුරක් දන්නවාද
අයර්ලන්ත මාර්ගෝපදේශක ජෙරාඩ් ගැන,

1156
01:13:30,439 --> 01:13:33,477
නොරිට් ගවේෂණයෙන්?

1157
01:13:33,509 --> 01:13:34,715
මට ඇසුනේ "ජිමී"

1158
01:13:34,743 --> 01:13:37,622
නමුත් "ජුමික් සහ පසං
කරදරයක."

1159
01:13:37,646 --> 01:13:39,057
ඔවුන් කොරියානු ෂර්පාවරුන් විය.

1160
01:13:39,081 --> 01:13:40,788
ඔව්.

1161
01:13:40,816 --> 01:13:44,992
ඊට පස්සේ රොල්ෆ්
එතකොට "Prenmaldic"?

1162
01:13:45,020 --> 01:13:50,663
මට ඒකවත් තේරුනේ නෑ
අනිත් මිනිස්සු මැරිලා, ඇත්තටම.

1163
01:13:50,692 --> 01:13:53,639
මම හිටියේ කම්පනයෙන්.

1164
01:13:53,662 --> 01:13:57,838
මට දුරකථන ඇමතුමක් මතකයි
මට මගේ මාමණ්ඩියට තිබුණා.

1165
01:13:58,901 --> 01:14:01,313
මම හොඳටම බය වුණා
එම දුරකථන ඇමතුම ගැනීමට.

1166
01:14:01,336 --> 01:14:05,546
එයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්න ඇති
තම පුතාව බලා නොගත් නිසා.

1167
01:14:10,546 --> 01:14:14,756
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු පැවසුවේ ...

1168
01:14:17,653 --> 01:14:19,098
"ඔබට ලැබිය යුතුයි
කන්දෙන්."

1169
01:14:19,121 --> 01:14:20,725
"ඔයාට ගෙදර එන්න වෙනවා."

1170
01:14:26,562 --> 01:14:28,405
ඔව්.

1171
01:14:30,365 --> 01:14:32,345
මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ
මගේ සැමියා,

1172
01:14:32,367 --> 01:14:35,371
ඒත් මම පැරදුනා...

1173
01:14:37,773 --> 01:14:39,377
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ හොඳම මිතුරා ...

1174
01:14:42,478 --> 01:14:46,551
සහ මගේ අනාගතය

1175
01:14:46,582 --> 01:14:50,724
මම බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන් එය එසේ වනු ඇත.

1176
01:15:14,142 --> 01:15:16,952
මම යන්තම් බිමට නැග්ගා,
පසුව, හදිසියේම,

1177
01:15:16,979 --> 01:15:19,323
එම කොරියානුවන්
එතන එල්ලිලා හිටියා.

1178
01:15:20,883 --> 01:15:22,521
මම හිතුවා විතරයි,

1179
01:15:22,551 --> 01:15:24,724
"මොන මගුලක්ද
උන් මෙහෙ කරනවද?"

1180
01:15:24,753 --> 01:15:27,324
මට තේරුණේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1181
01:15:50,546 --> 01:15:52,457
අත්වැසුම්.

1182
01:15:52,481 --> 01:15:54,984
මට අමතර අත්වැසුම් කිහිපයක් තිබුණා,
ඉතින් මම අත්වැසුම් දුන්නා.

1183
01:15:55,017 --> 01:15:57,054
මම ඇහුවේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

1184
01:15:57,085 --> 01:15:59,122
සමහරවිට ඔවුන්
මුළු රෑම එල්ලිලා හිටියා

1185
01:15:59,154 --> 01:16:01,134
ඒත් ඒ වෙලාවෙ මම...

1186
01:16:01,156 --> 01:16:03,636
මම නිකන් හිටියා, ඔයා දන්නවා,
ඒ ගැන කම්පා වුණා.

1187
01:16:05,928 --> 01:16:07,339
මම කිව්වා "අහන්න" කියලා.

1188
01:16:07,362 --> 01:16:08,534
"මට බහින්න වෙනවා"

1189
01:16:08,564 --> 01:16:10,407
"මොකද මම පටන් ගන්නවා
හිම අන්ධ වීමට."

1190
01:16:10,432 --> 01:16:11,570
එවිට ඔහු, "ඔව්, ඔව්"

1191
01:16:11,600 --> 01:16:15,571
"නමුත් උපකාරය ද මග ය,
එබැවින් ඉදිරියට යන්න."

1192
01:16:15,604 --> 01:16:17,709
මම උදව් එවන්නම්.

1193
01:16:35,857 --> 01:16:38,599
උන් ඔක්කොම උඩ ඉන්නවා
තමන් විසින්ම.

1194
01:16:38,627 --> 01:16:40,538
ඔවුන් කොහේවත් ගමන් කරන්නේ නැහැ.

1195
01:16:40,562 --> 01:16:45,272
ඔවුන් නිකම්ම වාඩි වී සිටිති,
උදව් ලබා ගැනීමට බලා සිටීම පමණි.

1196
01:16:48,303 --> 01:16:50,977
දකුණු කොරියානු
ගවේෂණ නායක කිම්,

1197
01:16:51,006 --> 01:16:54,476
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් සංවිධානය කරමින් සිටියේය.

1198
01:16:54,509 --> 01:16:56,819
ඒත් මම කිව්වේ "ඒයි යාලුවනේ" කියලා විතරයි.

1199
01:16:56,845 --> 01:17:01,157
"ඔවුන් නැගී සිටින්නේ නැත,
මීටරයක් ගමන් කරමින්,"

1200
01:17:01,183 --> 01:17:04,221
"හා ඔයා මට කියන්නේ
මම එතනට යන්න ඕනේ කියලා"

1201
01:17:04,252 --> 01:17:06,357
"අයිස් විට
තාම වැටෙනවද?"

1202
01:17:06,388 --> 01:17:08,265
ස්ථාවර රේඛා නොමැත.

1203
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
ලණු නෑ.

1204
01:17:09,858 --> 01:17:13,169
මම කියන්නේ ඒක පිස්සුවක් විතරයි.

1205
01:17:13,195 --> 01:17:15,607
මෙය මඟ පෙන්වන සංචාරයක් නොවේ.

1206
01:17:15,631 --> 01:17:18,703
අපට භෞතිකව උදුරා ගත නොහැක
මේ කන්දෙන් මිනිස්සු.

1207
01:17:21,503 --> 01:17:23,107
එවිට ඇමරිකානු කණ්ඩායම, ඔවුන් පැවසුවේ,

1208
01:17:23,138 --> 01:17:25,778
"මොකද අපි
ප්‍රමාණවත් පිරිස් බලයක් නැහැ"

1209
01:17:25,807 --> 01:17:27,787
"අපට තනිවම යා නොහැක,
ගැලවීමක්"

1210
01:17:27,809 --> 01:17:31,154
"ශාරීරිකව නිසා
අපි හැමෝම ගොඩක් දුර්වලයි."

1211
01:17:31,179 --> 01:17:34,285
"තවමත් අවුල්ද,
ඉතා භයානකයි."

1212
01:17:34,316 --> 01:17:37,058
"එහෙනම් දැන් අපිට බහින්න වෙනවා."

1213
01:17:43,525 --> 01:17:45,027
ඒක කොපි කරන්න.
ඒක කොපි කරන්න.

1214
01:17:45,060 --> 01:17:47,040
බොහෝ මිනිසුන්,
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ -

1215
01:17:48,063 --> 01:17:50,043
හතරවන කඳවුරෙන් පහළට,

1216
01:17:50,065 --> 01:17:51,874
පහළට ගමන් කිරීම.

1217
01:17:51,900 --> 01:17:53,607
එතකොට, ආ...

1218
01:17:53,635 --> 01:17:55,239
අපේ කණ්ඩායමේ,

1219
01:17:55,270 --> 01:17:59,582
කිම් මහතා අපට අවධාරණය කළේය
ගැලවීමක් සඳහා යන්න.

1220
01:18:05,714 --> 01:18:08,593
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1221
01:18:08,617 --> 01:18:12,292
අපට අනුගමනය කිරීමට සිදු විය
ඔවුන්ගේ උපදෙස්.

1222
01:18:12,320 --> 01:18:17,463
ඔවුන් අපට ගෙව්වේ,

1223
01:18:17,492 --> 01:18:24,068
ඔවුන් ක්රියා කළා
හරියට එයාලට අපේ ජීවිත අයිතියි වගේ.

1224
01:18:46,021 --> 01:18:47,796
මට හොඳටම පිපාසයක් තිබුණා, ඔයා දන්නවද,

1225
01:18:47,823 --> 01:18:51,464
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මට පිස්සු හැදෙනවා කියලා
පැය කිහිපයකින්,

1226
01:18:51,493 --> 01:18:53,871
මොකද ඔයාට නැති වෙලාවට
එම උන්නතාංශයේ ජලය

1227
01:18:53,895 --> 01:18:56,808
මෙතරම් කාලයක්,
ඔබ එයින් බේරෙන්නේ නැත.

1228
01:19:26,394 --> 01:19:28,965
මම උඩ බැලුවා, මම දැක්කා
මාර්කෝ සහ ජෙරාඩ් බව

1229
01:19:28,997 --> 01:19:31,568
ඒ කොරියන් කොල්ලො එක්ක හිටියා.

1230
01:19:31,600 --> 01:19:33,409
කුමන මාර්ගයද?

1231
01:19:36,671 --> 01:19:37,945
ඒක තමයි.

1232
01:19:37,973 --> 01:19:40,817
එය කොරියානු කඳු නැගීමේ නායකයා විය.

1233
01:19:40,842 --> 01:19:44,255
නමුත් සියල්ල සුනුවිසුනු විය

1234
01:19:44,279 --> 01:19:51,493
හැමතැනම ලේ ගොඩක් එක්ක.

1235
01:19:51,520 --> 01:19:57,994
මම අවුරුදු 15ක් වැඩ කරලා තියෙනවා
කඳු ගලවා ගැනීමේ දී,

1236
01:19:58,026 --> 01:20:02,566
මම බොහෝ දේ දැක ඇත්තෙමි
සහ බොහෝ මිනිසුන්.

1237
01:20:04,232 --> 01:20:07,873
මෙය නරක තත්ත්වයක් බව මම දැන සිටියෙමි.

1238
01:20:10,038 --> 01:20:11,676
හරි හරී. හරි හරී.

1239
01:20:11,706 --> 01:20:12,707
ඔයා හොඳින්.

1240
01:20:26,121 --> 01:20:29,364
ඔබ K2 මත ඉතිරි කර ගත යුතුය.

1241
01:20:29,391 --> 01:20:32,031
එකම මාර්ගය එයයි.

1242
01:20:36,331 --> 01:20:39,244
මම කවදාවත් උත්සාහ කරලා නැහැ
ණය ගැනීමට

1243
01:20:39,267 --> 01:20:44,717
Lacedelli සහ Compagnoni වෙතින්
K2 ජය ගැනීම,

1244
01:20:44,739 --> 01:20:45,979
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1245
01:20:47,676 --> 01:20:52,523
නමුත් මහදි සහ මම
කතාවෙන් පිටත ලියා ඇත.

1246
01:20:53,949 --> 01:20:56,555
අපේ කැපකිරීම
සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දමන ලදී

1247
01:20:56,585 --> 01:20:59,259
නිල වාර්තා වල.

1248
01:20:59,287 --> 01:21:03,793
ඊට පස්සේ ඒක බොරු කිව්වා
දශක ගණනාවක් මගේ පිටුපසින්.

1249
01:21:03,825 --> 01:21:07,637
අපි ඔක්සිජන් පාවිච්චි කළා කිව්වා
අපිව බේරගන්න.

1250
01:21:07,662 --> 01:21:09,767
මෙය ඔක්සිජන්, මතක තබා ගන්න,

1251
01:21:09,798 --> 01:21:13,803
ඒ ලිනෝ සහ අචිලී
කඳු මුදුනට ළඟා වීමට භාවිතා කරයි.

1252
01:21:15,203 --> 01:21:18,343
වසර 30ක් තිස්සේ,
මට පහර දී ඇත,

1253
01:21:18,373 --> 01:21:21,684
චෝදනා කළා, කුපිත කළා, අපහාස කළා

1254
01:21:21,710 --> 01:21:24,657
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ නිසා
මගේම ජීවිතය

1255
01:21:24,679 --> 01:21:28,058
මගේ ජනතාවගේ සේවය තුළ
සහ මගේ රට.

1256
01:21:29,351 --> 01:21:34,266
මහදි සහ මම නොමැතිව,
K2 සිහිනයක් ලෙස පවතිනු ඇත.

1257
01:21:39,327 --> 01:21:41,500
අපි එකට වැඩ කළා.

1258
01:21:41,529 --> 01:21:46,069
මට වෝකි ටෝකි එකක් හම්බුනා
ෂර්පා යටතේ.

1259
01:21:46,101 --> 01:21:47,944
මම කෙනෙක් එක්ක කතා කළා.

1260
01:21:47,969 --> 01:21:49,744
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
කවුද අහගෙන හිටියේ.

1261
01:21:49,771 --> 01:21:50,806
මම කථා කළා.

1262
01:21:50,839 --> 01:21:54,685
මම කිව්වා,
"මම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ."

1263
01:21:54,709 --> 01:21:57,155
"මම ටාසන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා."

1264
01:21:57,178 --> 01:22:00,716
මම කිව්වා, "මම මාර්කෝ.
මම ඉන්නේ සෙරාක් එකේ."

1265
01:22:00,749 --> 01:22:01,819
"ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා."

1266
01:22:01,850 --> 01:22:06,230
"කවුරුහරි උඩට එන්න ඕනේ.
මට මහන්සියි."

1267
01:22:06,254 --> 01:22:09,428
නමුත් පසුව ගර්,
ඔහු ටිකක් ආපසු ගියේය.

1268
01:22:09,457 --> 01:22:11,903
ඇයි කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

1269
01:22:11,927 --> 01:22:15,534
ඔහුට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි
තවමත් කොරියානුවන් ඇද දැමීමට.

1270
01:22:15,563 --> 01:22:21,309
මම ගුවන් විදුලියෙන් කතා කළා,
ඊට පස්සේ මම බහින්න පටන් ගත්තා.

1271
01:22:27,676 --> 01:22:32,716
මට සිතිය හැකි සියල්ල
පිටත්ව ගියේය, දිවි ගලවා ගත්තේය.

1272
01:22:33,848 --> 01:22:35,486
මට බේරෙන්න සිද්ධ වුණා.

1273
01:22:46,328 --> 01:22:47,932
යාළුවෙක්ට කතා කළා.

1274
01:22:47,963 --> 01:22:49,840
නිකමට ඇගෙන් ඇහුවා
ඇය ළඟට ආවා නම්

1275
01:22:49,864 --> 01:22:53,107
ඒ නිසා මට තනියම ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.

1276
01:22:53,134 --> 01:22:55,671
ඇය දොර ළඟට ආවා,

1277
01:22:55,704 --> 01:22:57,650
ඇය මාව අල්ලා ගත්තා,
ඇය මෙසේ කීවාය.

1278
01:22:57,672 --> 01:23:01,085
"අපි ඔහුව කරන්නෙමු
ඒ කන්දෙන්."

1279
01:23:24,699 --> 01:23:27,009
හරි, ඔබ ඔහුව ගෙන්වා ගත යුතුයි.

1280
01:23:27,035 --> 01:23:29,208
කිම් මහතා පවසයි
අපි දිගටම ඉහළට නැඟිය යුතුයි

1281
01:23:29,237 --> 01:23:31,274
සහ කොරියානු කණ්ඩායම සොයා ගන්න.

1282
01:23:36,244 --> 01:23:38,622
ඔහු ජීවතුන් අතර,

1283
01:23:38,646 --> 01:23:41,490
නමුත් කිසිවෙකු -
මාත් එක්ක එන්න ඕන.

1284
01:23:41,516 --> 01:23:44,622
ඒත් හැමෝම කියනවා,
"නෑ, එය තවමත් භයානකයි."

1285
01:23:44,652 --> 01:23:49,226
එතකොට අන්තිමට මම...
මම නැවත නැඟීමට පටන් ගනිමි.

1286
01:24:00,668 --> 01:24:03,410
ඔහු කොළ පැහැති ඇඳුමකින් සැරසී සිටියේය.

1287
01:24:03,438 --> 01:24:06,009
මම දැනගෙන හිටියා ඒ මාර්කෝ කියලා.

1288
01:24:13,181 --> 01:24:17,027
මට ඔක්සිජන් නොමැති නම්,
මට එයාව වට්ටන්න බෑ

1289
01:24:17,052 --> 01:24:20,226
මොකද මට එයාව ගෙනියන්න බෑ.

1290
01:24:28,963 --> 01:24:31,102
විනාඩි දහයකට පසු,

1291
01:24:31,132 --> 01:24:36,707
මාර්කෝ චලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
සහ මාත් එක්ක කතා කරන්න හදනවා.

1292
01:24:50,418 --> 01:24:52,921
ඉදිරියට යන්න, පසංග.

1293
01:24:52,954 --> 01:24:58,199
මම කොරියානු කණ්ඩායම සමඟ මෙහි සිටිමි.

1294
01:24:58,226 --> 01:25:00,399
ඔවුන් පැවසුවේ,
"අපි කොරියානු ෂර්පා දකිනවා"

1295
01:25:00,428 --> 01:25:01,532
"සහ කොරියානු කණ්ඩායම."

1296
01:25:01,563 --> 01:25:05,170
"දැන් අපි උත්සාහ කරනවා
එකට බැසීමට."

1297
01:25:05,200 --> 01:25:08,340
එතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

1298
01:25:08,369 --> 01:25:11,077
තවත් කඳු නගින්නෙක් හිටියා,

1299
01:25:11,106 --> 01:25:15,111
නමුත් ඔහු අයිස්වලින් වැදී බිම වැටුණි.

1300
01:25:15,143 --> 01:25:18,920
මොකක්ද උනේ
ඔහුගේ පහළ ඇඳුමේ වර්ණය?

1301
01:25:18,947 --> 01:25:21,018
රතු සහ කළු.

1302
01:25:24,152 --> 01:25:29,033
ඔවුන් පැවසූ විට,
එවිට මම හිතන්නේ එය Ger විය හැකිය.

1303
01:25:58,486 --> 01:26:01,262
පුද්ගලයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
පහළට පෙරළෙනවා.

1304
01:26:01,289 --> 01:26:06,329
එවිට මම එහි ළඟා වෙමි,
මම කොරියානු මළ සිරුරු දෙකක් දුටුවෙමි

1305
01:26:06,361 --> 01:26:12,437
මීටර් දහයක් දුරින් වේ
තවත් ෂර්පාවරුන් දෙදෙනෙකුගේ සිරුරෙන්.

1306
01:26:12,467 --> 01:26:18,008
මම රූකඩය දන්නවා
සහ බූට් සහ පහළ ඇඳුම.

1307
01:27:22,570 --> 01:27:24,140
හැමෝම කැමති ජීවත් වෙන්න...

1308
01:27:24,172 --> 01:27:27,244
තිබුනත් කමක් නෑ
දරුවෙකු හෝ ... හෝ නිවසේ බිරිඳක්.

1309
01:27:27,275 --> 01:27:30,017
ඔව්, තිබුණා
මම ජෙරාඩ්ව දුටු අවසාන මොහොත

1310
01:27:30,044 --> 01:27:31,717
සහ මෙම අනෙකුත් කොරියානුවන්,

1311
01:27:31,746 --> 01:27:33,851
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ.

1312
01:27:35,316 --> 01:27:38,695
ඇයි... මම බේරෙන්නේ?

1313
01:27:38,720 --> 01:27:42,429
ඔව්, ඒක... ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි
මෝඩකමේ...

1314
01:27:42,457 --> 01:27:44,664
ඔව්, අවාසනාවන්ත වෙන්න
වැරදි වෙලාවට

1315
01:27:44,692 --> 01:27:46,467
සහ වැරදි ස්ථානය.

1316
01:27:50,732 --> 01:27:52,803
විල්කෝ, අපේ ගවේෂණ නායකයා,

1317
01:27:52,834 --> 01:27:56,281
හෙලිකොප්ටරය සමඟ ආපසු පැමිණේ
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ පාද ශීත වී ඇත.

1318
01:27:56,304 --> 01:27:58,545
ඒ වගේම දෙවැනි හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා
මාර්කෝ සඳහා.

1319
01:27:58,573 --> 01:28:01,281
ඔහු ඉතා දරුණු ලෙස ඔහුගේ දෑත් ශීත කළේය,

1320
01:28:01,309 --> 01:28:04,017
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ දෑත් භාවිතා කළ නොහැක
තවදුරටත් ලණු ලබා ගැනීමට.

1321
01:28:12,954 --> 01:28:14,695
<i>හෙලිකොප්ටරය රැගෙන යයි
අන්තිම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා</i>

1322
01:28:14,722 --> 01:28:16,099
<i>තරණයට විනාශ වූ මෙහෙයුමක</i>

1323
01:28:16,124 --> 01:28:18,968
<i>ලෝකයේ එකක්
වඩාත්ම අභියෝගාත්මක කඳු.</i>

1324
01:28:18,993 --> 01:28:22,270
<i>ඉතාලි මාර්කෝ කොන්ෆෝටෝලා
K2</i>ගෙන් ගලවා ගන්නා ලදී

1325
01:28:22,297 --> 01:28:24,106
<i>දින පහකට ආසන්නයි
හිම කුණාටුවක්</i>කට පසු

1326
01:28:24,132 --> 01:28:26,612
සමහර කඳු නගින්නන් අතුගා දැමුවා
සහ අන් අය අතරමං විය.</i>

1327
01:28:26,634 --> 01:28:28,580
<i>සහ දරුණු ලෙස හිම කැට</i>

1328
01:28:28,603 --> 01:28:31,106
<i>උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙන්
කණ්ඩායමේ අනෙක් අයව සුරකින්න.</i>

1329
01:28:31,139 --> 01:28:34,018
<i>සහජ බුද්ධිය, ඔහු පවසයි,
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය කරයි.</i>

1330
01:28:34,042 --> 01:28:35,521
<i>කොන්ෆෝටෝලා ගවේෂණ පවසයි</i>

1331
01:28:35,543 --> 01:28:38,786
<i>අත්දැකීම් නොමැතිකම නිසා පීඩා වින්දා
සහ දුර්වල උපකරණ.</i>

1332
01:28:38,813 --> 01:28:41,919
<i>ඔහු සමහර ලණු සහ කරල් කියයි
පහසුවෙන් කැඩී ගියේය.</i>

1333
01:28:41,949 --> 01:28:44,953
විවිධ පුද්ගලයන්
විවිධ දේ කියමින් සිටියා.

1334
01:28:46,354 --> 01:28:48,300
ගොඩක් අවුල් වුණා.

1335
01:28:48,323 --> 01:28:50,269
කතන්දර ගොඩක් තිබුනා,

1336
01:28:50,291 --> 01:28:54,205
නමුත් මාර්කෝ කතාව
කතාව බවට පත් විය.

1337
01:28:54,228 --> 01:28:56,606
අපි ඔක්කොම ලෑස්ති උනා,

1338
01:28:56,631 --> 01:28:58,633
සියලුම ඇල්පයින් කඳු නගින්නන්.

1339
01:28:58,666 --> 01:29:03,638
අපි දන්න මිනිස්සු
අපි මොනවද කරමින් සිටියේ,

1340
01:29:03,671 --> 01:29:06,550
නමුත් එය K2 විය,
කඳු අතරින් වඩාත්ම දුෂ්කර.

1341
01:29:08,042 --> 01:29:11,956
මේ මිනිහට තිබුණා
එහි භයානක අත්දැකීමක්.

1342
01:29:13,448 --> 01:29:17,089
ඔහු තරමක් නරක තත්වයක සිටියේය,
මානසික සහ ශාරීරික යන දෙකම.

1343
01:29:18,920 --> 01:29:21,059
මම කිව්වා "බලන්න මට ඕනේ..."

1344
01:29:21,089 --> 01:29:23,000
"නිසැකවම දැනගන්න, ඔබ දන්නවා"

1345
01:29:23,024 --> 01:29:24,697
"මොකද මෙතන උඩට ගියේ
ඔයා දන්නවද?"

1346
01:29:24,726 --> 01:29:26,728
"මට පකිස්ථානයට යන්න වෙනවා."

1347
01:29:35,629 --> 01:29:37,549
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය,
මොකද අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ

1348
01:29:37,572 --> 01:29:38,550
අපි යන්නේ කුමක් සඳහාද?

1349
01:29:38,573 --> 01:29:42,214
තවද, මම අදහස් කරන්නේ, මම මගෙන් අඩක් අනුමාන කරමි

1350
01:29:42,243 --> 01:29:43,688
තවමත් විශ්වාස කරන ආකාරයේ Ger
ජීවතුන් අතර,

1351
01:29:43,711 --> 01:29:46,214
සහ අනෙක් භාගය
එය විශ්වාස කළේ නැත.

1352
01:29:46,247 --> 01:29:48,318
පසු දින,
අපට විල්කෝ සහ කැස් හමුවිය.

1353
01:29:52,420 --> 01:29:55,492
මට කණගාටුයි. ඔහු ජීවතුන් අතර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1354
01:29:55,523 --> 01:29:58,026
ඒත් එයා කියනවා දැක්කා කියලා
ගර් වැටීම සහ ඔහුගේ කතාව ...

1355
01:29:59,627 --> 01:30:01,538
ඒ වගේම මගේ හිතේ තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

1356
01:30:01,562 --> 01:30:03,838
- මම දන්නවා ඒක විහිළුවක් කියලා.
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

1357
01:30:03,865 --> 01:30:06,539
- ඉතින් එයා මැරිලාද?
- ඔව්, නිසැකවම.

1358
01:30:06,567 --> 01:30:10,709
නියත වශයෙන්ම, එය එසේ වූ නිසා
මාර්කෝ අපට කෙලින්ම පැවසූ දේ.

1359
01:30:10,738 --> 01:30:11,944
විල්කෝ සහ කැස්,

1360
01:30:11,973 --> 01:30:13,646
ඔවුන් පැහැදිලිවම කලබල විය

1361
01:30:13,674 --> 01:30:18,020
මොකද අපේ අයියා
මැරුණා, ඔබ දන්නවා,

1362
01:30:18,045 --> 01:30:19,524
ඔව්හු ජීවතුන් අතර සිටියහ.

1363
01:30:19,547 --> 01:30:21,390
ඇයි අපි වෙන් වුණේ?

1364
01:30:21,416 --> 01:30:23,521
ඇයි අපි බැලුවේ නැත්තේ
එකිනෙකාට?

1365
01:30:23,551 --> 01:30:26,191
එකම පැහැදිලි කිරීම
අපිත් සිටි නිසා -

1366
01:30:26,220 --> 01:30:27,927
ඉහළ උන්නතාංශයක දී ඉතා දිගු.

1367
01:30:27,955 --> 01:30:30,697
මාර්කෝගේ ගිණුම වූයේ,
ඔහු ගේර් සමඟ එහි වාඩි වී සිටියේය.

1368
01:30:30,725 --> 01:30:32,830
ඊට පස්සේ තුන් දෙනෙක් හිටියා
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන්.

1369
01:30:32,860 --> 01:30:35,204
සහ හදිසියේම,
ඒ මිනිස්සු අතුරුදහන් වුණා.

1370
01:30:35,229 --> 01:30:36,867
ඉතින් ඔවුන් එතරම් බියක් ගත්තා,

1371
01:30:36,898 --> 01:30:38,605
ඔවුන් තීරණය කළා,
"අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු

1372
01:30:38,633 --> 01:30:41,239
"හා දවල් වෙනකම් ඉන්න" නේද?

1373
01:30:41,269 --> 01:30:43,146
ඊට පස්සේ එයා කියනවා ඔයා ආවා කියලා

1374
01:30:43,171 --> 01:30:44,445
නමුත් ඊට පස්සේ... ඊට පස්සේ...

1375
01:30:44,472 --> 01:30:46,110
නෑ නෑ නෑ ඒක හරි නෑ..

1376
01:30:46,140 --> 01:30:47,676
මොකද අපි එකට පටන් ගත්ත නිසා.

1377
01:30:47,708 --> 01:30:49,585
ඉතින් ඔබ සියල්ලෝම විය ...
ඔයා ඔක්කොම එකට බයිවෝක් කලාද?

1378
01:30:49,610 --> 01:30:51,021
- ඔව්.
- ඔබ පසුව කවදාවත් ආවේ නැහැ?

1379
01:30:51,045 --> 01:30:52,149
නැත.

1380
01:30:52,180 --> 01:30:53,659
හැමදාම ගත්ත එක දෙයක්
මගේ හිසෙහි තබා ගන්න

1381
01:30:53,681 --> 01:30:56,218
අදටත් කරනවා
විය...

1382
01:30:56,250 --> 01:30:57,571
කොච්චර මිනිස්සු
කන්ද මත

1383
01:30:57,585 --> 01:31:00,065
විවිධ කථා තිබිය හැකිය
එකම සිදුවීම ගැන.

1384
01:31:00,087 --> 01:31:02,260
ඊට පස්සේ අපි ආපහු එනවා
රාත්‍රියේ,

1385
01:31:02,290 --> 01:31:04,736
පසුව -
පසුව පසුදා උදෑසන,

1386
01:31:04,759 --> 01:31:06,602
සෑම දෙයක්ම සිදු වේ.

1387
01:31:06,627 --> 01:31:08,937
ඔවුන්ගේ තොරතුරු තිබුණා

1388
01:31:08,963 --> 01:31:12,137
ටිකක් ගැන
විල්කෝට මතක ඇති

1389
01:31:12,166 --> 01:31:15,113
සහ ටිකක්
කැස්ට මතක ඇති

1390
01:31:15,136 --> 01:31:17,309
සහ ඔවුන් ඇසූ දේ
මාර්කෝට මතක ඇති.

1391
01:31:17,338 --> 01:31:19,375
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් සිතියමක් ඇන්දා,

1392
01:31:19,407 --> 01:31:20,818
ඔබ දන්නවා, භූමිය

1393
01:31:20,842 --> 01:31:23,550
ඔවුන් සිතූ තැන
දේවල් සිදු විය.

1394
01:31:23,578 --> 01:31:26,184
මාර්කෝ හරිම හැඟීම්බර කොල්ලෙක්.

1395
01:31:26,214 --> 01:31:27,284
ඔහු...

1396
01:31:27,315 --> 01:31:28,316
ඔව්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ...

1397
01:31:28,349 --> 01:31:32,126
ඔහු අවසානයේ...
ඔහු ඉතා වෙහෙසට පත් විය.

1398
01:31:34,455 --> 01:31:36,867
ඔවුන් තවත් දැන සිටියේ නැත.

1399
01:31:36,891 --> 01:31:42,534
කැස් සහ විල්කෝ ගුවන් මගින් රැගෙන ගොස් ඇත
කන්දෙන්.

1400
01:31:42,563 --> 01:31:47,740
විවාදයක් තිබුණේ නැහැ
කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය සමඟ,

1401
01:31:47,768 --> 01:31:49,805
සහ ඔවුන් ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.

1402
01:31:51,906 --> 01:31:57,049
ඔහු ලබමින් සිටියා පමණි
තව තවත් අවුල් සහගතයි.

1403
01:31:57,078 --> 01:31:58,148
අපට තවත් අවශ්‍ය විය.

1404
01:31:58,179 --> 01:31:59,317
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1405
01:31:59,347 --> 01:32:01,725
එය ප්රමාණවත් නොවීය.

1406
01:32:01,749 --> 01:32:05,492
කිසියම් හේතුවක් නිසා අපට දැනුණා
අපට පෙම්බා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1407
01:32:08,689 --> 01:32:11,329
මාර්කෝ පිටත්ව ගියේය
අපි එහි යන විට,

1408
01:32:11,359 --> 01:32:13,862
නමුත් පෙම්බා
සහ නොරිට් කණ්ඩායමේ සෙසු අය

1409
01:32:13,895 --> 01:32:17,001
ඇවිදිමින් සිටියා,
ඒ සඳහා දින දෙකක් ගත වේ.

1410
01:32:18,132 --> 01:32:20,043
එසේම, මානසිකව,
මනෝවිද්‍යාත්මකව,

1411
01:32:20,067 --> 01:32:23,344
මාර්කෝ බොහෝ දුරට පිස්සු විය.

1412
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
- ඔව්.
- ඔව්.

1413
01:32:24,405 --> 01:32:28,547
මොකද මම උත්සාහ කරන විට
ඔක්සිජන් ලබා දීමට,

1414
01:32:28,576 --> 01:32:31,386
එයා මාත් එක්ක තරහයි.

1415
01:32:31,412 --> 01:32:33,688
"ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ
මාව ගන්නද?"

1416
01:32:33,714 --> 01:32:36,524
ඔහු නිතරම කතා කරයි
සෘණ, සෘණ,

1417
01:32:36,551 --> 01:32:37,996
නිතරම අඬනවා.

1418
01:32:38,019 --> 01:32:40,226
ඒ වගේම ඔහු කියනවා,

1419
01:32:40,254 --> 01:32:41,289
"ඔය මගුල් කොල්ලෝ"

1420
01:32:41,322 --> 01:32:44,269
"ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්නේ
මාව ගන්නද?"

1421
01:32:44,292 --> 01:32:45,430
- ඔව්.
- ඔව්.

1422
01:32:45,459 --> 01:32:46,699
- එනම් ...
- එතරම් අවබෝධයක් නැත.

1423
01:32:46,727 --> 01:32:48,502
- අපි හිස නඩුවක් කියනවා.
- ඔව්.

1424
01:32:50,464 --> 01:32:52,808
පෙම්බා වෙද්දි
ඉස්ලාමාබාද් වෙත පැමිණියේය,

1425
01:32:52,833 --> 01:32:53,971
මාර්කෝ ගියා,

1426
01:32:54,001 --> 01:32:57,244
සහ සියලුම ප්‍රධාන පුවත් පුද්ගලයින්
ද ඉතිරි විය.

1427
01:32:57,271 --> 01:32:58,409
එය ඔවුන්ට කිසි දිනක සිතුනේ නැත

1428
01:32:58,439 --> 01:33:01,477
සමහර විට ඔහුට යමක් ඇති බව
කියන්නට.

1429
01:33:01,509 --> 01:33:03,716
K2 හි සිදු වූ දේ,

1430
01:33:03,744 --> 01:33:05,314
ගැලවීමේ කතාව,

1431
01:33:05,346 --> 01:33:11,388
එය මම උත්සාහ කළෙමි
පැය තුනක් හෝ හතරක් සඳහා

1432
01:33:11,419 --> 01:33:14,093
ඒ කොල්ලන්ට උදව්වක් දෙන්න කියලා.

1433
01:33:14,121 --> 01:33:18,297
ඒක දැන් ආපු දෙයක්

1434
01:33:18,326 --> 01:33:23,605
මගේ හදවතින්.

1435
01:33:23,631 --> 01:33:28,979
ඉන් පසුවයි
මම විපාක දුන්නා කියලා.

1436
01:33:29,003 --> 01:33:30,744
මාර්කෝ කන්ද උඩ කරපු දේ...

1437
01:33:30,771 --> 01:33:32,011
කිසිවෙකුට එය ගත නොහැක
ඔහුගෙන් ඈත් වෙලා.

1438
01:33:32,039 --> 01:33:33,382
ඔහු කන්ද උඩ වීරයෙක් විය.

1439
01:33:33,407 --> 01:33:34,681
මම කිව්වේ, පවුල හැම විටම -
අද දක්වා,

1440
01:33:34,709 --> 01:33:36,279
පවුලේ අය කිව්වා,
"මාකෝ ඔහුට කළ හැකි දේ කළා."

1441
01:33:36,310 --> 01:33:37,310
"ඔහු වීරයෙක් විය."

1442
01:33:40,181 --> 01:33:41,990
නමුත් කතන්දර
මාර්කෝගෙන් වෙනස් විය

1443
01:33:42,016 --> 01:33:44,656
ඔහුගෙන්
මුලින් එලියට ආවේ.

1444
01:33:44,685 --> 01:33:46,426
ඔහු කීවේය
Ger සෑම විටම ඉදිරියෙන් සිටි බව,

1445
01:33:46,454 --> 01:33:48,832
ගර් ඔහුව අතහැර දැමූ බව.

1446
01:33:48,856 --> 01:33:51,962
දවසක් දෙකක් ඇතුළත කතන්දර
විය-පත්තරවල බහුල විය.

1447
01:33:58,299 --> 01:34:00,973
මාර්කෝ විය
ජීවමාන අවසාන සාක්ෂිකරු

1448
01:34:01,002 --> 01:34:02,606
Ger දැකලා තියෙනවා.

1449
01:34:02,637 --> 01:34:05,117
ඉතින් මේ කතා අහන්න
Ger සෑම විටම ඉදිරියෙන් සිටි බව,

1450
01:34:05,139 --> 01:34:06,846
ඔහු මායාවෙන් සිටි,

1451
01:34:06,874 --> 01:34:09,718
ඔහුගේ සිරුර විසිරී ගියේය
කන්ද පුරා -

1452
01:34:09,744 --> 01:34:11,223
මෙය හද කම්පා කරවන සුළු විය
අපි වෙනුවෙන්, වගේ.

1453
01:34:14,248 --> 01:34:15,955
ඔහු ඔහුගේ කතාව වෙනස් කළේය
කිහිප වතාවක්,

1454
01:34:15,983 --> 01:34:21,797
එය නිසැකවම උදව් නොකළේය
දේවල් පැහැදිලි කරන්න.

1455
01:34:23,891 --> 01:34:28,601
හා... සහ, ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ කතාව
විශාල බලයක් තිබුණා

1456
01:34:28,629 --> 01:34:31,371
මොකද අනිත් හැමෝම ගිහින්

1457
01:34:31,399 --> 01:34:33,606
අන් සියල්ලන්ම විනාශ වී ඇත.

1458
01:34:33,634 --> 01:34:36,843
ඉතින් කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1459
01:34:36,871 --> 01:34:42,617
එතන කවුරුත් නෑ
ඔබ කියන දෙයට විරුද්ධ වීමට,

1460
01:34:42,643 --> 01:34:43,678
පෙම්බා හැර.

1461
01:34:45,746 --> 01:34:48,124
බලන්න, අපට ඇත්තේ කතාවකි
ඇලවීමට,

1462
01:34:48,149 --> 01:34:50,129
සහ-දැන් සියලු කථා
වෙනස් වේ.

1463
01:34:50,151 --> 01:34:52,688
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් අමාරුයි, ඔයා දන්නවද?

1464
01:34:52,720 --> 01:34:54,290
හැම කතාවම වෙනස්,

1465
01:34:54,321 --> 01:34:55,322
සහ අපට ඇත්තේ එපමණයි.

1466
01:34:55,356 --> 01:34:56,892
අපිට ශරීරයක් නැහැ.

1467
01:34:56,924 --> 01:34:58,267
ඒත් ඇයි අපි අහන්නේ...

1468
01:34:58,292 --> 01:35:01,239
මොකද දැන් මම,
ඔබේ කතාව පවසන දේ

1469
01:35:01,262 --> 01:35:04,141
ඔබ සිටි බව ය
ටිකක් අඩු

1470
01:35:04,165 --> 01:35:06,008
ජෙරාඩ්ගේ ශරීරයට වඩා, එසේ ...

1471
01:35:06,033 --> 01:35:09,606
නැවුම් ෂර්පා දෙකක්
කොරියානු නායකයාගේ බල කිරීම

1472
01:35:09,637 --> 01:35:11,742
කොරියානු වෙත ළඟා වන්න,

1473
01:35:11,772 --> 01:35:16,118
couloir හි ඉහළ කොටස පමණි.

1474
01:35:16,143 --> 01:35:20,114
ඊට පස්සේ ඔවුන්
එකට බහිනවා.

1475
01:35:20,147 --> 01:35:21,854
මම හිතුවා
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත,

1476
01:35:21,882 --> 01:35:22,986
එල්ලී සිටි තිදෙනා,

1477
01:35:23,017 --> 01:35:24,496
නමුත් සමහරවිට
ඒ වන විට ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියා.

1478
01:35:24,518 --> 01:35:29,524
ඔව් එහෙනම් ඒ වෙලාවෙම..

1479
01:35:29,557 --> 01:35:32,094
තුන් හතර වතාවක්,
සේරැක් බිම වැටුණා.

1480
01:35:32,126 --> 01:35:33,298
බහු වාර සර...

1481
01:35:33,327 --> 01:35:35,705
පෙම්බා අතුරුදහන් වූ කෑල්ල විය
ජිග්සෝගේ.

1482
01:35:35,730 --> 01:35:37,937
ඔහු යතුර තබා ගත්තේය
ගොඩක් අයගේ ප්‍රශ්න වලට.

1483
01:35:39,834 --> 01:35:43,111
ගර් ඔහුගේ කැමරාව ලබා දී ඇත
සමුළුවේදී පෙම්බා වෙත,

1484
01:35:43,137 --> 01:35:46,311
ඉතින් පෙම්බා ළඟ (බාර්ගේ කැමරාව) තිබුණා
පහළට එනවා සහ සියල්ල.

1485
01:35:46,340 --> 01:35:49,014
ඒ වගේම ඔහු දිගටම ගත්තා
සිදුවෙමින් පවතින දේ පිළිබඳ පින්තූර.

1486
01:35:53,714 --> 01:35:55,159
එවිට එය පැහැදිලි විය,
ගර් ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

1487
01:35:55,182 --> 01:35:56,593
කන්දෙන් බැසීමට.

1488
01:35:56,617 --> 01:35:57,789
අමාරුවේ වැටුණු මිනිස්සු හිටියා.

1489
01:35:59,687 --> 01:36:02,133
Ger කවදාවත් ගියේ නැහැ,

1490
01:36:02,156 --> 01:36:03,436
පස්සේ කවදාවත් එයාලව දාලා යන්නේ නෑ.

1491
01:36:06,360 --> 01:36:10,274
එය ඔහුව විනාශ කරනු ඇත
කොරියානුවන් හැර යාමට.

1492
01:36:10,297 --> 01:36:11,674
එය අනුභව කරනු ඇත,

1493
01:36:11,699 --> 01:36:17,843
එය ඔහුව දවසින් හොල්මන් කරනු ඇත
සහ රාත්රිය, මම හිතන්නේ.

1494
01:36:20,107 --> 01:36:22,883
මුලදී අපිට කිව්වේ නැහැ
ගර් ආපහු උඩට ගිහින් කියලා.

1495
01:36:22,910 --> 01:36:24,912
ඒක එලියට ආවා
ටිකක් පසුව.

1496
01:36:30,584 --> 01:36:32,393
අපි හමු වූ විට,
පෙම්බා යමක් දැන සිටියාය

1497
01:36:32,419 --> 01:36:35,457
අපි නොදන්නවා කියලා
එම අවස්ථාවේදී -

1498
01:36:35,489 --> 01:36:38,129
ඒ දෙවන ගුවන් විදුලි ඇමතුම.

1499
01:36:38,159 --> 01:36:39,433
ඉදිරියට යන්න, පසංග.

1500
01:36:39,460 --> 01:36:43,340
මම කොරියානු කණ්ඩායම සමඟ මෙහි සිටිමි.

1501
01:36:44,732 --> 01:36:47,611
ඔවුන්ට කොරියානුවන් හමු විය
බාධක මුදුනේ.

1502
01:36:51,305 --> 01:36:55,048
ඒ කියන්නේ ඔවුන් ගමන් කළා
ඔවුන් සිරවී සිටි තැනින්,

1503
01:36:55,075 --> 01:36:57,385
සියලු මාර්ගය හරහා.

1504
01:36:59,947 --> 01:37:01,290
ගර් ඔවුන්ව නිදහස් කළේය.

1505
01:37:01,315 --> 01:37:03,454
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ
එය කිරීමට එහි.

1506
01:37:07,221 --> 01:37:08,461
අපේම කණ්ඩායමේ,

1507
01:37:08,489 --> 01:37:10,833
අපි හැම දෙයක්ම කරන්න තිබුණා
එකිනෙකා සඳහා.

1508
01:37:10,858 --> 01:37:12,201
නමුත් ජෙරාඩ් කළේ කුමක්ද?

1509
01:37:12,226 --> 01:37:14,137
තම කණ්ඩායමේ පමණක් නොව...
ඔහු... ඔහු...

1510
01:37:14,161 --> 01:37:15,970
ඔහු තම ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරයි

1511
01:37:15,996 --> 01:37:18,499
සහ ජීවිතය සඳහා පවා
කොරියානුවන්ගේ.

1512
01:37:22,536 --> 01:37:24,880
ඔවුන් එය පහත් කළා නම්
ආරක්ෂිතව සිව්වන කඳවුරට,

1513
01:37:24,905 --> 01:37:28,045
එය වනු ඇත
වඩාත්ම විස්මිත කථා වලින් එකකි

1514
01:37:28,075 --> 01:37:31,522
කඳු නැගීමේ ඉතිහාසයේ,
ඔබ දන්නවාද?

1515
01:37:31,545 --> 01:37:34,321
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඔවුන් අයිස්වලින් වැදුණු නිසා,

1516
01:37:34,348 --> 01:37:35,349
එය ඛේදවාචකයක්,

1517
01:37:35,382 --> 01:37:37,419
පසුව එය
මතභේදයට තුඩු දෙයි.

1518
01:37:46,460 --> 01:37:49,930
ගර් ඔහුගේ ස්වභාවයට සැබෑ විය
අවසානය දක්වා.

1519
01:37:51,732 --> 01:37:53,336
ඒ ඔහු -
ඒ ඔහු කවුද?

1520
01:38:14,855 --> 01:38:17,426
<i>අවුරුදු 100ක් ගත වන්නේ නම්,</i>

1521
01:38:17,458 --> 01:38:19,495
<i>සත්‍යය
හඳුනා ගැනීමට සිදු වනු ඇත</i>

1522
01:38:19,526 --> 01:38:23,872
<i>තීරණය ලබා දුන් අය විසිනි
ඉතිහාසය අයත් වේ.</i>

1523
01:38:25,966 --> 01:38:28,469
<i>බොහෝ විට,
යමෙකුට ජීවිතයක් අහිමි වූ විට,</i>

1524
01:38:28,502 --> 01:38:32,473
<i>පහළ වූ දේ රඳවා ඇත,
ඔබ දන්නවා,</i>

1525
01:38:32,506 --> 01:38:34,247
<i>අන්වීක්ෂය යටතේ ඉහළට.</i>

1526
01:38:34,275 --> 01:38:36,118
<i>සහ සමහර අය මෙසේ පැවසිය හැකිය,
"ඔවුන් මෙය කළ යුතුව තිබුණි,</i>

1527
01:38:36,143 --> 01:38:38,817
<i>සහ ඔවුන්
එය නොකළ යුතුව තිබුණි."</i>

1528
01:38:38,846 --> 01:38:40,655
<i>ඔබ ජීවත් වන නිසා
කන්ද</i>

1529
01:38:40,681 --> 01:38:42,422
<i>ඔබව විශේෂඥයෙකු බවට පත් නොකරයි,
සහ එය එසේ නොවේ-</i>

1530
01:38:42,449 --> 01:38:44,986
<i>මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඔබට ඕනෑම අයිතියක් ලබා දෙයි-</i>

1531
01:38:45,019 --> 01:38:47,158
<i>එහෙම කෙනෙක් කියන්න
වැරැද්දක් කළා, ඔබ දන්නවා,</i>

1532
01:38:47,187 --> 01:38:48,495
<i>ඔබ නිකම්ම නිසා-
ඔබ දන්නවා,</i>

1533
01:38:48,522 --> 01:38:51,526
<i>ඔබ නොසිටි විට,
ඔබ දන්නේ නැහැ.</i>

1534
01:38:51,558 --> 01:38:54,903
<i>කන්ද විතරයි දන්නේ.</i>