1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
ÖKENLEJON

2
00:01:27,546 --> 00:01:28,922
TEXAS 1868

3
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Det här är din farbror Ethan!

4
00:02:53,715 --> 00:02:55,550
Välkommen hem, Ethan.

5
00:03:12,901 --> 00:03:15,153
Sedan sist jag såg dig
Du har inte växt mycket!

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Jag är Deborah.

7
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
Lucy är där.

8
00:03:22,536 --> 00:03:23,870
Så du är Lucy?

9
00:03:24,037 --> 00:03:27,499
Ja, jag är Lucy.
Jag är så glad att se dig, farbror Ethan.

10
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
Hon har också en pojkvän. Och han kysser henne!

11
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
Gå med Lucy och laga middag.

12
00:03:34,381 --> 00:03:35,924
Du också, Deborah!

13
00:03:39,136 --> 00:03:42,598
Han gav farbror Ethan sitt kavallerisvärd.
Jag tänkte fråga vad du skulle göra.

14
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Tja, jag tänkte ge det till dig.

15
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
Tack. Tack, farbror Ethan.

16
00:03:51,773 --> 00:03:55,068
-Hur var Kalifornien?
-Kalifornien? Vad vet jag?

17
00:03:55,819 --> 00:03:57,863
-Mose Harper sa...
-Mose Harper?

18
00:03:58,030 --> 00:04:00,532
Finns den där gamla geten kvar?

19
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
Varför begraver ingen honom?

20
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Nej, jag åkte inte till Kalifornien.

21
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
Jag tänker inte heller gå.

22
00:04:08,749 --> 00:04:11,043
Middagen är klar när du städar.

23
00:04:11,209 --> 00:04:12,753
Låt mig ta din kappa.

24
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Välkommen hem, Ethan.

25
00:04:27,726 --> 00:04:28,977
Tack Aaron.

26
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
Marty, det här är farbror Ethan!

27
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
Debbie, sitt ner.

28
00:04:49,831 --> 00:04:51,667
God kväll, farbror Ethan.

29
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
Välkommen hem sir.

30
00:04:54,711 --> 00:04:56,797
Det här är Martin. Martin Pawley.

31
00:04:59,091 --> 00:05:01,677
Jag är ledsen att jag är sen, moster Martha.

32
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
Alla som ser dig kommer att tro att du är en hybrid.

33
00:05:15,732 --> 00:05:19,486
Inte riktigt, en åttondel Cherokee,
Resten av mig är skotsk och engelsk.

34
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
Det var åtminstone vad de sa till mig.

35
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Varsågod, grabben.

36
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Efter att din familj mördades
du under ett träd...

37
00:05:26,118 --> 00:05:27,995
Det var Ethan som hittade henne gråtande.

38
00:05:28,161 --> 00:05:31,373
Jag hittade den av en slump.
Det är ingen idé att överdriva.

39
00:05:38,088 --> 00:05:39,464
Tack Lucy.

40
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
God natt, moster Martha.

41
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
God natt, Martin.

42
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
-Farbror Aaron.
-God natt, Martin.

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
God natt, farbror Ethan.

44
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
Godnatt.

45
00:06:15,709 --> 00:06:17,336
God natt mamma. Till dig också, pappa.

46
00:06:17,502 --> 00:06:19,755
Farbror Ethan, tänker du berätta om kriget?

47
00:06:19,922 --> 00:06:21,882
Kriget slutade för tre år sedan, min son.

48
00:06:22,049 --> 00:06:24,801
Är det över?
Så varför kom du inte hem tidigare?

49
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Jag, gå med Martin. Gå!

50
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Lucy den du gav henne när hon var liten
Han bär guldmedaljongen.

51
00:06:38,148 --> 00:06:41,610
Men han bryr sig inte så mycket,
för att han målade sin hals grön.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
Han målar!

53
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Men om du gav mig en guldmedaljong...

54
00:06:47,532 --> 00:06:50,118
Han målade min hals eller inte,
Jag skulle inte bry mig.

55
00:06:50,327 --> 00:06:53,413
Guldmedaljong!
Lucy, var är mina sadelväskor?

56
00:07:13,058 --> 00:07:14,977
Titta på min guldmedaljong!

57
00:07:16,061 --> 00:07:17,437
Mycket bra.

58
00:07:18,939 --> 00:07:21,817
-Ethan, han är fortfarande ung...
-Låt honom få det.

59
00:07:23,193 --> 00:07:24,945
Det är inte så värdefullt.

60
00:07:25,112 --> 00:07:27,406
-Gå och lägg dig, lilla dam!
-Okej, pappa.

61
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
Jag gick förbi Todd's på vägen hit.
Vad hände?

62
00:07:38,959 --> 00:07:41,920
Han gav upp och lämnade denna plats,
Han återgick till att plocka bomull.

63
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Det gjorde Jamisons också.

64
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
Om det inte vore för Martha...

65
00:07:48,927 --> 00:07:51,471
Han låter inte mannen gå och gå därifrån.

66
00:07:51,638 --> 00:07:54,433
Ethan, jag vill att du ska ha det här
Jag såg det före kriget.

67
00:07:54,975 --> 00:07:56,643
Du ville gå.

68
00:07:56,810 --> 00:07:59,396
Men du stannade utan anledning. Varifrån?

69
00:07:59,938 --> 00:08:02,232
Nu vill du att jag ska gå?

70
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Du är min bror.

71
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
Du kan stanna här så länge du vill.

72
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
Visst, Martha?

73
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
-Självklart är det det.
-Jag tänker betala mina utgifter.

74
00:08:12,034 --> 00:08:14,077
Det finns exakt 60 guldmynt här.

75
00:08:14,745 --> 00:08:17,706
Här är det dubbelt så mycket.
Och Yankee-dollarn.

76
00:08:21,043 --> 00:08:22,502
Det är gnistrande rent.

77
00:08:23,295 --> 00:08:24,755
Det finns ingen stämpel på den.

78
00:08:24,922 --> 00:08:26,131
Så vad?

79
00:09:20,018 --> 00:09:21,979
Öppna dörren! Jag är Sam Clayton.

80
00:09:32,197 --> 00:09:33,949
Kom in, far!

81
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
God morgon, fröken Edwards.

82
00:09:39,621 --> 00:09:40,664
Vad hände, far?

83
00:09:40,831 --> 00:09:43,500
Enligt Lars bröt han sig in i sin lada i natt...

84
00:09:43,667 --> 00:09:45,377
De stal sina bästa kor.

85
00:09:45,544 --> 00:09:48,046
Om jag inte föder upp grisar nästa gång
Hur kan jag vara!

86
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
Ingen har någonsin setts stjäla en gris!

87
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
-Till och med ett honungsbi!
-Låt oss ta en kaffe nu.

88
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
God morgon Lucy.

89
00:09:56,179 --> 00:09:57,764
Debbie, har du blivit döpt?

90
00:09:57,931 --> 00:10:01,018
-Nej, det var jag inte, sir.
-Aaron, ring Martin.

91
00:10:03,687 --> 00:10:06,523
Jag skulle inte tacka nej till en kaffe.
Ge mig godiset, son.

92
00:10:09,109 --> 00:10:11,653
Vänta lite, tjejen. Jag har inte fått mitt kaffe än.

93
00:10:11,820 --> 00:10:14,906
Vänta lite, dam. Jag älskar dessa munkar.

94
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
Aaron! Martin! Kom hit.

95
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Kom igen.

96
00:10:21,330 --> 00:10:23,665
-Höj din högra hand. Martin?
-Ja sir.

97
00:10:23,832 --> 00:10:25,292
Höj din högra hand.

98
00:10:25,459 --> 00:10:29,338
Hädanefter Texas Ranger Force
Volontär i ett företag...

99
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
-och deras plikter...
-Får jag följa med dig?

100
00:10:33,258 --> 00:10:35,886
-Tyst! Var var jag?
-Plikter.

101
00:10:37,095 --> 00:10:38,430
Gör dina plikter troget...

102
00:10:38,597 --> 00:10:39,306
Fröken Edwards?

103
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Håll käften!

104
00:10:41,934 --> 00:10:45,103
Att utföra sina plikter troget och utan att förvänta sig något tillbaka...

105
00:10:45,270 --> 00:10:48,190
eller så kommer du att uppfylla det utan att oroa dig för pengar.

106
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Amin. Så det finns inga pengar.
Ta på dig en skjorta, Aaron.

107
00:10:51,401 --> 00:10:54,321
Jag skulle inte vara volontär utan att dricka mitt kaffe.
Drick din också.

108
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
Kalla mig "kapten".

109
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Kapten. Fader Samuel Johnson Clayton!

110
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
Mycket imponerande.

111
00:11:03,705 --> 00:11:05,624
"Den ångerfulla brodern" har kommit!

112
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
När kom du tillbaka?
Jag har inte sett dig sedan vi gav upp.

113
00:11:09,711 --> 00:11:12,422
Nu när jag tänker på det,
Jag såg dig inte under förlossningen.

114
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
Jag tror inte på att ge upp.

115
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
Jag har fortfarande mitt kavallerisvärd, far.

116
00:11:17,511 --> 00:11:19,763
Inte heller gjorde jag det till en plogbill.

117
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Indianerna gjorde det, fröken Edwards.

118
00:11:22,516 --> 00:11:25,686
Caddos eller Kiowas.
Gamle Mose vet. Ja sir.

119
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
-Håll käften Mose.
-Tack.

120
00:11:29,731 --> 00:11:32,401
Ethan, medan jag är borta
Du kommer att hålla ett öga på denna plats.

121
00:11:32,567 --> 00:11:36,113
-Du går ingenstans.
-Han går. Jag fick honom till och med att svära.

122
00:11:36,321 --> 00:11:39,283
-Anta att du inte gjorde det! Jag följer med dig.
-Ethan, jag tror...

123
00:11:39,449 --> 00:11:41,118
Håll dig inte borta från ditt hus, Aaron.

124
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
Kanske är det här boskapstjuvar.

125
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
Men kanske denna klumpiga idiot
Det de säger är sant.

126
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Kanske Comanches.

127
00:11:48,292 --> 00:11:50,961
Vilka vänliga ord, Ethan. Tack så mycket.

128
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Barn, ni går med Lucy.

129
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Ok. Jag får dig att svära.

130
00:11:59,886 --> 00:12:02,097
Det finns inget behov. Dessutom skulle det inte vara lagligt ändå.

131
00:12:02,264 --> 00:12:05,100
Varför var det det? Är du efterlyst för ett brott, Ethan?

132
00:12:07,019 --> 00:12:08,353
Ditt kaffe, Ethan.

133
00:12:08,645 --> 00:12:10,105
Tack, Martha.

134
00:12:10,647 --> 00:12:14,276
Gjorde du det här mot mig som kapten?
Eller frågar du som predikant, Sam?

135
00:12:15,319 --> 00:12:18,238
Oberoende delstaten Texas
Jag frågar som ranger.

136
00:12:18,405 --> 00:12:19,615
Har du en skriftlig beställning?

137
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Du passar in på beskrivningen av de flesta av de eftersökta.

138
00:12:22,242 --> 00:12:25,537
Jag tror att en man i ditt liv
Man måste svära bara en gång.

139
00:12:26,079 --> 00:12:29,291
Jag svär eden till Amerikas konfedererade stater
Jag gjorde det för.

140
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Det är du också, Sam.

141
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Håll dig inte borta från ditt hus, Aaron.

142
00:12:35,714 --> 00:12:38,133
Tack, fru Edwards. Låt oss gå nu.

143
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
Tack, fru Edwards.

144
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Tack för att du erbjuder din gungstol.
Jag är tacksam frun.

145
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
"Brad och Lucy, Lucy och Brad"

146
00:12:57,986 --> 00:13:00,864
Debbie och Ben Edwards
Jag ska berätta för min mamma!

147
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
Det är något fel med det här, farbror Ethan.

148
00:14:53,352 --> 00:14:55,938
Kalla mig inte "farbror". Jag är inte din farbror.

149
00:14:56,897 --> 00:14:58,148
Okej sir.

150
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Du behöver inte kalla mig "sir".

151
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Säg inte "farfar" eller "far" heller.
Annars får jag dig att se ut som en.

152
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
Så vad kan jag berätta för dig?

153
00:15:08,575 --> 00:15:12,454
Jag heter Ethan.
Låt oss nu se vad som är nytt i den här branschen?

154
00:15:13,413 --> 00:15:15,457
- Tja, en gång...
-Titta!

155
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
Far!

156
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
Titt!

157
00:15:54,121 --> 00:15:56,039
Caddos eller Kiowas, va?

158
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Endast en stam använder ett sådant spjut.

159
00:16:01,962 --> 00:16:05,382
Hej pappa, din värdefulla bulldog.
De dödade dem alla på en gång!

160
00:16:07,259 --> 00:16:10,554
Och inte för mat.
Varför skulle de göra något sådant?

161
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
De stal boskapen för att köra oss hemifrån.

162
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Det här är en dödsräderi.

163
00:16:15,601 --> 00:16:19,563
Det ser ut som att det antingen är ditt hus eller min brors
De vill bränna och förstöra.

164
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
Mor! Laurie!

165
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Snälla Gud! Snälla, nej!

166
00:16:31,825 --> 00:16:33,535
Jorgensens hus är närmare, Ethan.

167
00:16:33,702 --> 00:16:36,663
Om de inte är där går vi direkt till dig.

168
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
Låt det vara så.

169
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
Så, kommer du eller inte?

170
00:16:42,628 --> 00:16:47,174
Den gården ligger 65 kilometer härifrån, son.
Dessa hästar måste vilas och matas.

171
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
Inte Caddos. Inte Kiowas.

172
00:17:11,406 --> 00:17:14,368
-Ta med lite bete.
-Okej sir. Okej sir.

173
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Lugna dig, son.

174
00:18:13,468 --> 00:18:17,139
Några cupcakes innan middagen
Låt mig se om jag kan träffa den.

175
00:18:17,514 --> 00:18:19,433
Ja, det skulle vara bra, Aaron.

176
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
Dagarna blir kortare, mamma.

177
00:18:27,983 --> 00:18:30,027
Lucy, vi behöver ingen lampa än.

178
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
Låt oss njuta av skymningen.

179
00:18:43,916 --> 00:18:46,835
Okej mamma, jag är på vakt. Bara...

180
00:18:47,044 --> 00:18:49,796
-Vad är det för fel, Ben?
-Jag önskar att farbror Ethan var här.

181
00:18:49,963 --> 00:18:51,214
Visst, mamma?

182
00:19:04,478 --> 00:19:07,356
Stäng nu fönstret och låt mig se,
Bra för dig.

183
00:19:44,601 --> 00:19:47,020
Kommer du ihåg leken "sov ute"?

184
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Skulle du gömma dig där hos din mormor?

185
00:19:48,480 --> 00:19:50,065
Var är han begravd?

186
00:19:50,232 --> 00:19:53,151
Och du skulle tyst krypa längs gropen, precis som...

187
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
Precis som en mus.

188
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Skynda sig! Månen har börjat gå upp!

189
00:19:57,114 --> 00:20:00,701
Oavsett vad du hör kommer du inte att göra något ljud,
Du kommer inte tillbaka heller!

190
00:20:01,201 --> 00:20:02,703
-Löfte?
-Löfte.

191
00:20:04,746 --> 00:20:08,417
-En minut. Kan jag behålla min bebis?
-Det finns ingen tid. Det finns ingen tid.

192
00:20:15,716 --> 00:20:17,217
Nu nere. Sikt!

193
00:20:31,231 --> 00:20:34,067
Chris, kom tillbaka. Kom tillbaka Chris! Komma tillbaka!

194
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
Vänta, farbror Ethan.

195
00:21:18,070 --> 00:21:20,948
nästa gång
Du lyssnar på farbror Ethan.

196
00:21:21,281 --> 00:21:24,743
-Tack så mycket...
-Stoppa Mose! Vi kan rida två personer, Mose!

197
00:22:47,784 --> 00:22:49,244
Moster Martha!

198
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Låt mig komma in.

199
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
-Kom inte in, son.
-Han är där inne, jag vet!

200
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
Gå inte in!

201
00:23:02,633 --> 00:23:04,509
Låt honom inte titta in.

202
00:23:05,844 --> 00:23:07,638
Det kommer inte att göra honom något gott.

203
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Säg "Amen" och det är över!

204
00:23:54,977 --> 00:23:57,479
Det finns ingen tid att be längre. Amin!

205
00:24:23,922 --> 00:24:26,800
De där tjejerna är som mina egna barn.

206
00:24:27,217 --> 00:24:30,637
Du kanske inte vet,
Min Brad uppvaktade din Lucy.

207
00:24:30,804 --> 00:24:33,807
Om du kan komma till saken,
Jag kommer att vara tacksam, frun.

208
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Jag vet att Martha...

209
00:24:36,018 --> 00:24:38,312
Han skulle vilja att du skulle ta hand om hans son lika mycket som hans döttrar.

210
00:24:38,478 --> 00:24:43,025
Om flickorna är döda, är din sons liv
Låt honom inte slösa bort det i jakten på hämnd.

211
00:24:44,526 --> 00:24:46,278
Lova mig Ethan!

212
00:24:46,862 --> 00:24:49,031
Om du kommer med oss, varsågod!

213
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Kapten Clayton!

214
00:25:41,708 --> 00:25:44,419
En till, va? Hjälp mig, Charlie.

215
00:25:55,138 --> 00:25:57,808
Den här kom långt innan han dog,
Kapten.

216
00:25:57,975 --> 00:26:01,728
Ethan, ta din brors blod
En annan du kan räkna.

217
00:26:03,981 --> 00:26:06,191
-Jag gillar inte det här!
-Vad gillade du inte?

218
00:26:06,358 --> 00:26:08,944
De plundrande indianerna gömmer sina döda.

219
00:26:09,111 --> 00:26:11,488
Om de inte bryr sig om att vi hittar något...

220
00:26:11,655 --> 00:26:13,573
Detta betyder bara en sak:

221
00:26:13,782 --> 00:26:17,661
Innan vi går efter dem eller
De är inte rädda för att vi ska hinna med dem.

222
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
Du kan komma tillbaka när du vill, Nesby.

223
00:26:22,291 --> 00:26:25,210
Ethan, det sa jag inte! Det sa jag inte!

224
00:26:26,128 --> 00:26:27,838
Lugn, Nesby, lugn.

225
00:26:34,678 --> 00:26:36,805
Varför avslutar du inte ditt arbete?

226
00:26:45,981 --> 00:26:47,524
Vad gjorde det nu för nytta?

227
00:26:47,691 --> 00:26:51,486
Enligt din lära, ingenting.
Men enligt vad Comanche trodde...

228
00:26:51,903 --> 00:26:54,197
Om han inte har ögon kan han inte komma in i andevärlden.

229
00:26:54,364 --> 00:26:56,908
För alltid bland vindarna
måste gå runt.

230
00:26:57,075 --> 00:26:59,536
Förstår du, far? Kom igen, Thickhead!

231
00:27:07,002 --> 00:27:09,171
Okej, killar. Låt oss rida hästar.

232
00:27:20,599 --> 00:27:24,061
Deras läger ligger cirka 30 kilometer härifrån,
vid floden.

233
00:27:26,021 --> 00:27:30,651
När mörkret faller omger vi dem, så,
Vi kommer att lägga ett bakhåll för dem innan soluppgången.

234
00:27:32,152 --> 00:27:35,072
Vill du seriöst lägga ett bakhåll för dem?
Ethan?

235
00:27:37,282 --> 00:27:39,117
Det var det vi kom hit för, eller hur?

236
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Jag trodde att vi försökte rädda flickorna
Jag trodde... live.

237
00:27:43,622 --> 00:27:47,292
Om vi ​​attackerar Comancherna kommer de att döda dem.
Du vet det här.

238
00:27:47,459 --> 00:27:49,628
Så vad ska vi göra då, far?

239
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Vad ska vi göra, Ethan?

240
00:27:51,713 --> 00:27:55,634
Jag tror att vi kanske kan skrämma bort flockarna av hästar.
tänkte jag.

241
00:27:56,635 --> 00:27:59,429
En Comanche utan häst
Han blir mer villig att lyssna.

242
00:27:59,596 --> 00:28:01,598
Ja, jag tror också att pappa har rätt. Hur är det med dig?

243
00:28:01,765 --> 00:28:03,558
Så vad tror du, far...

244
00:28:04,351 --> 00:28:08,272
En kvarts Cherokee,
Hur skulle han kunna ett gammalt Comanche-trick?

245
00:28:09,398 --> 00:28:12,901
De rider sina bästa hästar på natten
Han sover genom att knyta dem bredvid varandra.

246
00:28:13,402 --> 00:28:16,405
Din enda chans att skrämma bort den flocken är...

247
00:28:16,738 --> 00:28:20,701
Men genom att plundra indianerna
upp till dina chanser att hitta tjejerna vid liv!

248
00:28:21,118 --> 00:28:24,288
Jag säger låt oss göra som jag säger.
Och detta är en beställning!

249
00:28:24,830 --> 00:28:26,081
Okej sir.

250
00:28:26,748 --> 00:28:28,417
Men om du har fel...

251
00:28:29,459 --> 00:28:31,545
Ge mig inte en beställning till!

252
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
Ja, de var här.

253
00:29:15,172 --> 00:29:17,090
Ja, ja. De var här.

254
00:29:17,758 --> 00:29:20,969
Nu finns den där ute någonstans
De väntar på att attackera oss.

255
00:29:21,845 --> 00:29:24,014
Fick du några andra order, "Kapten"?

256
00:29:24,264 --> 00:29:26,308
Ja. Vi kommer att fortsätta på vår väg.

257
00:29:37,653 --> 00:29:38,695
Så?

258
00:29:39,446 --> 00:29:41,406
Vill du göra slut, Ethan?

259
00:29:41,782 --> 00:29:43,492
Den dagen kommer också!

260
00:29:44,910 --> 00:29:46,453
- Hästar!
- Hästar!

261
00:29:59,049 --> 00:30:00,467
Varsågod.

262
00:30:45,095 --> 00:30:47,097
Varsågod! Varsågod!

263
00:31:22,090 --> 00:31:25,010
Tja, far, det är som om du är omgiven.

264
00:31:26,470 --> 00:31:29,348
Ja, och jag tror att jag kan bryta igenom denna belägring.

265
00:31:29,723 --> 00:31:31,808
Mose, hur långt är floden?

266
00:31:33,143 --> 00:31:36,063
Jag är döpt, far. Jag blev döpt.

267
00:31:37,522 --> 00:31:40,734
- Håll käften, idiot.
-Tack så mycket. Tack.

268
00:31:41,443 --> 00:31:43,946
Du bör förbereda dig för det andra dopet.

269
00:31:44,112 --> 00:31:47,908
För när jag skriker,
Jag vill att du vidtar åtgärder omedelbart!

270
00:31:53,830 --> 00:31:54,915
Fram!

271
00:32:41,920 --> 00:32:44,840
- Lugna dig, Nesby.
-Allt kommer att ordna sig, Nesby.

272
00:33:15,203 --> 00:33:18,498
Här är min bibel. Håll det här. Du mår bra.

273
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
Tack far. Tack så mycket.

274
00:33:28,133 --> 00:33:30,177
Tror du att de kommer att attackera oss?

275
00:33:31,511 --> 00:33:33,597
-Frågar du mig?
-Ja sådär.

276
00:33:34,056 --> 00:33:35,432
Tja, tack.

277
00:33:36,141 --> 00:33:37,935
Ja. Dödssången.

278
00:33:38,936 --> 00:33:41,939
Krigarhövding.
Han måste attackera för att bevara sitt rykte.

279
00:33:42,856 --> 00:33:46,151
Det var allt, sir.
De kommer snart att falla i ditt knä.

280
00:33:48,487 --> 00:33:52,324
För vad du snart kommer att skänka oss
Vi tackar dig Gud.

281
00:34:32,281 --> 00:34:33,907
Du sköt honom, Marty!

282
00:34:50,007 --> 00:34:51,425
gudskelov!

283
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Åh för helvete!

284
00:34:55,762 --> 00:34:57,389
Se upp, det är fullt!

285
00:35:29,755 --> 00:35:32,132
Låt dem bära sina sårade och döda.

286
00:35:32,299 --> 00:35:34,384
Fader, det räcker!

287
00:35:34,927 --> 00:35:38,972
Bli inte involverad i detta från och med nu, ingen av er!
Jag vill inte ha dig med mig.

288
00:35:39,765 --> 00:35:42,267
Jag behöver inte dig för det arbete jag måste göra!

289
00:35:53,278 --> 00:35:55,697
Edwards, jag antar att du hade rätt.

290
00:35:56,740 --> 00:35:58,784
Vi måste få tillbaka Nesby.

291
00:35:58,992 --> 00:36:00,994
Det här är antingen en enorm vaktstyrka...

292
00:36:01,161 --> 00:36:03,205
eller arbete av en eller två män.

293
00:36:04,081 --> 00:36:06,750
Just nu är vi både överfulla och få.

294
00:36:07,459 --> 00:36:09,461
Jag kommer att fortsätta ensam.

295
00:36:11,296 --> 00:36:12,673
Har någon några invändningar?

296
00:36:12,839 --> 00:36:13,966
Lycka till.

297
00:36:16,635 --> 00:36:20,389
Hindrar mig från att ringa Lucy
Det finns bara ett sätt, sir.

298
00:36:20,555 --> 00:36:22,140
Och det är att döda mig!

299
00:36:22,808 --> 00:36:25,018
Det är vad jag tycker också, farbror Ethan.

300
00:36:28,522 --> 00:36:31,650
Ok. Men jag ger orderna, förstår du?

301
00:36:31,817 --> 00:36:33,527
Mina beställningar är från mig...

302
00:36:33,819 --> 00:36:36,780
ansökan från dig,
Annars kommer vi att skiljas här.

303
00:36:36,947 --> 00:36:38,365
Självklart Ethan.

304
00:36:39,157 --> 00:36:43,537
Det finns bara en anledning till att vi är här, eller hur?
Och det är att hitta Debbie och Lucy.

305
00:36:48,083 --> 00:36:49,793
Om de fortfarande lever, förstås.

306
00:36:54,881 --> 00:36:56,216
Rid på dina hästar.

307
00:37:22,826 --> 00:37:24,661
De måste sluta någon gång.

308
00:37:25,662 --> 00:37:28,332
Om det här är människor måste de sluta!

309
00:37:28,790 --> 00:37:32,836
Nej, en man rider en häst tills djuret dör,
fortsätter sedan till fots.

310
00:37:34,212 --> 00:37:38,592
Om det är en Comanche, kommer han och får upp den där hästen,
Ytterligare 30 kilometer...

311
00:37:39,718 --> 00:37:41,428
Sedan äter han det.

312
00:37:42,262 --> 00:37:43,764
Ta det lugnt!

313
00:37:44,681 --> 00:37:45,933
Jag är ledsen.

314
00:37:46,642 --> 00:37:49,269
Om tjejerna är med den stammen
Vi vet inte ens.

315
00:37:49,436 --> 00:37:50,479
Kanske skingrade de.

316
00:37:50,646 --> 00:37:52,940
De är definitivt med dem. Om de fortfarande lever.

317
00:37:53,106 --> 00:37:54,983
Nog med att säga det!

318
00:37:55,275 --> 00:37:58,070
Kanske är Lucy död. Kanske är de båda döda.

319
00:37:58,654 --> 00:38:01,949
Men om jag hör det från din mun igen,
Jag ska slåss mot dig, Mr Edwards!

320
00:38:02,115 --> 00:38:03,784
Den dagen kommer också!

321
00:38:10,207 --> 00:38:11,375
Låt oss lämna!

322
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
Jag hittade ett tydligt spår, men...

323
00:38:23,679 --> 00:38:27,599
fyra av dem sticker ut från resten här
och fortsätter mot den passagen.

324
00:38:28,183 --> 00:38:30,227
Varför gjorde de det här, Ethan?

325
00:38:30,894 --> 00:38:33,772
Låt mig ta en titt.
Du följer andra.

326
00:38:34,106 --> 00:38:35,649
Om du vill att vi ska skjuta...

327
00:38:35,816 --> 00:38:38,568
Nej, tänd inte eld eller slå på trumma.

328
00:38:39,236 --> 00:38:41,280
Vi ses i andra änden.

329
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
Kom igen!

330
00:39:20,444 --> 00:39:22,321
Vill du ha vatten, Ethan?

331
00:39:35,584 --> 00:39:37,419
Leden går den här vägen.

332
00:39:37,794 --> 00:39:39,379
Varför gjorde de slut?

333
00:39:41,882 --> 00:39:43,884
Fanns det vatten i den kanjonen?

334
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
Ha?

335
00:39:47,262 --> 00:39:48,347
Det finns inget vatten.

336
00:39:49,848 --> 00:39:51,600
Är du okej, Ethan?

337
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Jag är bra.

338
00:39:59,107 --> 00:40:01,526
Vad hände med din kappa? Har du tappat det?

339
00:40:03,278 --> 00:40:04,613
antar jag.

340
00:40:05,614 --> 00:40:07,616
Men jag skulle inte gå tillbaka för att få det!

341
00:40:27,052 --> 00:40:29,221
Jag hittade dem! Jag hittade Lucy!

342
00:40:31,390 --> 00:40:36,019
De slog läger ungefär en kilometer bort.
Jag vände precis tillbaka när jag såg deras rök.

343
00:40:36,186 --> 00:40:39,898
Jag kröp uppför en sluttning,
De var där, precis nedanför mig.

344
00:40:40,274 --> 00:40:41,775
Har du sett Debbie?

345
00:40:43,068 --> 00:40:46,738
Nej, men Lucy mådde bra.
Hon hade den blå klänningen på sig...

346
00:40:47,072 --> 00:40:48,991
Det var inte Lucy du såg.

347
00:40:49,241 --> 00:40:50,450
Men han...

348
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
Det du ser är Lucy...

349
00:40:52,536 --> 00:40:54,538
Han var en infödd som bar sin klänning.

350
00:40:55,622 --> 00:40:57,874
Jag hittade Lucy i kanjonen.

351
00:40:59,876 --> 00:41:01,670
Jag lindade in den i min kappa.

352
00:41:04,089 --> 00:41:06,091
Jag begravde den med mina egna händer.

353
00:41:07,175 --> 00:41:10,178
Berättar inte det här
Jag trodde att det skulle vara bättre.

354
00:41:12,806 --> 00:41:14,182
Så de...

355
00:41:14,891 --> 00:41:15,976
Så han...?

356
00:41:16,143 --> 00:41:20,063
Vad vill du att jag ska göra? Ska jag förklara det genom att rita?
Ska jag stava det en efter en?

357
00:41:20,731 --> 00:41:24,693
Ställ inga fler frågor till mig! Så länge du lever
Fråga mig inget mer!

358
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
Jag är så ledsen, Brad.

359
00:41:53,889 --> 00:41:55,015
Stopp!

360
00:41:57,935 --> 00:41:59,978
Kom tillbaka Brad! Komma tillbaka!

361
00:42:52,489 --> 00:42:54,366
Varför säger du det inte tydligt?

362
00:42:55,492 --> 00:42:57,661
Vi blev besegrade, det vet du också.

363
00:43:00,414 --> 00:43:03,041
Det är ingen idé att gå tillbaka.

364
00:43:03,959 --> 00:43:05,544
Inte i längden.

365
00:43:06,587 --> 00:43:10,215
Om han lever är han säker.
Han tittar på henne en stund...

366
00:43:11,091 --> 00:43:14,177
och de uppfostrar honom som ett av sina egna barn.

367
00:43:15,429 --> 00:43:17,514
Tills puberteten kom och...

368
00:43:19,641 --> 00:43:22,894
Kanske har vi fortfarande en chans att hitta den,
vad tycker du?

369
00:43:23,437 --> 00:43:27,190
När en indier har sett nog av något
Titta tills du tror det.

370
00:43:28,609 --> 00:43:30,277
Sedan släpper han det.

371
00:43:30,444 --> 00:43:32,154
Det är samma sak när han flyr.

372
00:43:32,946 --> 00:43:36,116
Det kommer aldrig att släppa dig
att det kan finnas en varelse...

373
00:43:36,742 --> 00:43:38,285
kan inte tänka alls.

374
00:43:40,287 --> 00:43:43,206
Så vi hittar dem så småningom.
Jag lovar dig.

375
00:43:43,707 --> 00:43:45,167
Vi kommer att hitta dem.

376
00:43:45,834 --> 00:43:48,712
Detta är lika säkert som världens rotation!

377
00:44:40,389 --> 00:44:42,474
-Hej Ethan.
-Hej sir.

378
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
-Hej Marty.
-Hur mår du sir?

379
00:44:56,697 --> 00:44:59,449
Fick du mitt brev om din son Brad?

380
00:45:01,410 --> 00:45:03,912
Ungefär vid den här tiden för ungefär ett år sedan.

381
00:45:07,583 --> 00:45:09,668
Åh Ethan, dessa länder...

382
00:45:28,437 --> 00:45:32,733
Är det han? Han måste ha glömt dig helt,
Han kan inte ens säga sitt namn nu!

383
00:45:33,483 --> 00:45:34,901
Hon heter Laurie.

384
00:45:37,738 --> 00:45:40,574
Men vad vacker du är
Jag glömde nästan.

385
00:45:55,923 --> 00:45:57,674
Hur är det med Debbie?

386
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
Hej, vad gör du?

387
00:46:13,941 --> 00:46:15,776
Försök inte ta dem!

388
00:46:16,652 --> 00:46:18,654
Det är inte ens värt att reparera dem.

389
00:46:18,820 --> 00:46:21,740
Varför rodnade du så?
Jag har bröder.

390
00:46:21,907 --> 00:46:24,117
Ja, men jag är inte en av dem.

391
00:46:24,326 --> 00:46:26,703
Titta här Martin Pawley, jag är en kvinna.

392
00:46:26,870 --> 00:46:29,873
Vi kvinnor hela livet
Vi tvättar och reparerar dina smutsiga föremål.

393
00:46:30,040 --> 00:46:31,875
När du är liten förstör vi till och med dig!

394
00:46:32,042 --> 00:46:35,170
Hur kommer det sig att du känner dig blyg inför en kvinna?
Jag förstår inte alls.

395
00:46:35,337 --> 00:46:38,090
hör dig,
En man tror att han kan gå runt naken.

396
00:46:38,257 --> 00:46:40,008
Det här skulle inte störa mig alls.

397
00:46:42,719 --> 00:46:46,014
Men om jag vore du,
Självklart skulle jag inte göra det här inför min pappa!

398
00:46:51,895 --> 00:46:54,439
"Åh, jag har en flickvän vackrare än du"

399
00:47:01,571 --> 00:47:05,951
Tills vi fastnar i en snöstorm
Vi gick efter dem. Sedan tappade vi koll på dem.

400
00:47:07,244 --> 00:47:11,581
Jag behöver inte berätta vart vi tog vägen:
Fort Richardson, Wingate, Cobb...

401
00:47:14,668 --> 00:47:17,713
Problemet är krigare
Vi vet inte vilken stam de kommer från.

402
00:47:17,879 --> 00:47:20,048
Tja, du har gjort allt som finns att göra, Ethan.

403
00:47:20,215 --> 00:47:22,009
Din son dog på grund av mig.

404
00:47:22,175 --> 00:47:23,719
Skyll inte dig själv för detta.

405
00:47:23,885 --> 00:47:27,806
Dessa länder är de som dödade min son.
Ja, tro mig Ethan...

406
00:47:28,181 --> 00:47:31,143
Se, Lars, det verkar som om vi kommer att bli texaner.

407
00:47:32,811 --> 00:47:35,981
Den nedre halvan av vad du kallar en texanare
Han är en försvarslös människa.

408
00:47:36,148 --> 00:47:37,816
I år och nästa år...

409
00:47:38,525 --> 00:47:42,279
Kanske hundra år till. Men det här
Jag tror inte att det kommer att vara för evigt.

410
00:47:43,113 --> 00:47:46,908
En dag kommer dessa länder att vara det
Det kommer att bli en bra plats att bo på.

411
00:47:47,159 --> 00:47:50,912
Kanske när den tiden kommer
Vi kommer alla att vara under jorden.

412
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
Det är dags för sängen.

413
00:47:53,373 --> 00:47:55,375
Han var skollärare.

414
00:47:56,376 --> 00:47:58,253
Martys tvätt är en katastrof.

415
00:47:58,420 --> 00:48:00,255
Kan vi inte ge några av Brads?

416
00:48:00,422 --> 00:48:02,090
Det är möjligt. De ligger i mormors garderob.

417
00:48:02,257 --> 00:48:04,635
Ethan, du kan sova i gästrummet.

418
00:48:04,801 --> 00:48:08,347
Gud brev! I garderoben!
Ethan kom till dig i vintras.

419
00:48:08,680 --> 00:48:10,599
Charlie McCorry kom med den.

420
00:48:13,518 --> 00:48:17,773
Jag letar efter det här brevet.
Du vet, Charlie McCorry... Okej!

421
00:48:24,988 --> 00:48:27,407
Ta det. Herregud vad jag glömde.

422
00:48:32,829 --> 00:48:34,206
Ledsen.

423
00:48:48,887 --> 00:48:50,597
Ta en titt på det här.

424
00:48:51,056 --> 00:48:52,057
Skriv inte ut en bit.

425
00:48:52,224 --> 00:48:55,978
Debbie bar den här förut
Har du någonsin sett den i en klänning eller något?

426
00:48:58,981 --> 00:49:00,857
Ja, det var ett förkläde.

427
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Eller har de hittat det?

428
00:49:05,320 --> 00:49:06,530
Inte än.

429
00:49:10,450 --> 00:49:11,618
Inte än.

430
00:49:15,330 --> 00:49:17,291
Om du bara hade lämnat mina byxor!

431
00:49:17,457 --> 00:49:19,835
Det är redan dags för sängen. Här, prova dessa.

432
00:49:20,002 --> 00:49:21,169
Jag kommer inte att försöka.

433
00:49:22,462 --> 00:49:24,881
Tja, det verkar som att vi måste begränsa det lite.

434
00:49:25,048 --> 00:49:26,717
Du är så smal.

435
00:49:27,301 --> 00:49:29,469
Min mamma ska laga en kalkon till middag imorgon.

436
00:49:29,636 --> 00:49:32,139
Laurie, kom igen. Lägg pojkarna i säng.

437
00:49:33,056 --> 00:49:34,308
Okej pappa.

438
00:49:39,938 --> 00:49:42,316
-God natt, Marty.
-God natt, Laurie.

439
00:49:42,858 --> 00:49:45,861
-God natt, mr Edwards.
- Till dig också, fru Jorgensen.

440
00:49:52,326 --> 00:49:54,953
Jörgensen betar min boskap.

441
00:49:56,455 --> 00:49:57,956
Din boskap?

442
00:49:58,624 --> 00:50:00,500
Jag menar, Debbies boskap.

443
00:50:00,667 --> 00:50:05,297
Jag vill anställa dig på gården och medan jag är borta
gick med på att dela upp avelsbeståndet.

444
00:50:06,089 --> 00:50:08,050
Jag fortsätter på min väg imorgon.

445
00:50:08,216 --> 00:50:10,469
Jag tänker inte stanna här heller!

446
00:50:10,636 --> 00:50:12,930
När jag väl börjat söka fortsätter jag.

447
00:50:13,096 --> 00:50:13,805
Varifrån?

448
00:50:13,972 --> 00:50:16,016
Varför? För han är min...

449
00:50:16,892 --> 00:50:20,062
Det är inte din grej!
Han är inte din släkting!

450
00:50:21,647 --> 00:50:23,732
Det verkade alltid så för mig.

451
00:50:24,483 --> 00:50:26,610
Hans familj accepterar och uppfostrar mig...

452
00:50:26,777 --> 00:50:28,403
Det gör dig inte till hans släkting.

453
00:50:28,570 --> 00:50:31,698
Okej, han kanske inte gör det!
Jag ska fortsätta leta!

454
00:50:31,865 --> 00:50:32,908
Hur?

455
00:50:33,075 --> 00:50:35,452
Har du några hästar eller pengar att köpa en häst?

456
00:50:35,619 --> 00:50:37,955
Du har inte ens pengar för att köpa patroner.

457
00:50:38,246 --> 00:50:40,874
Jorgensen erbjuder dig ett bra liv här.

458
00:50:45,420 --> 00:50:47,297
Martin, jag vill att du ska veta...

459
00:50:47,464 --> 00:50:49,633
Jag förstår vad du vill att jag ska veta!

460
00:50:49,800 --> 00:50:52,261
Jag har inga släktingar, inga pengar, ingen häst!

461
00:50:52,761 --> 00:50:55,931
Allt jag har är en död man
ett knippe kläder!

462
00:50:56,640 --> 00:50:59,309
Du har redan sagt det till mig, håll käften nu!

463
00:51:12,114 --> 00:51:13,657
God morgon, Laurie.

464
00:51:13,824 --> 00:51:16,034
God morgon Marty. Har du sovit gott?

465
00:51:16,493 --> 00:51:17,828
Tja, inte riktigt.

466
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Slänger och vänder sig i sängen...

467
00:51:21,790 --> 00:51:23,500
Jag hade bara en dröm.

468
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
Låt mig ta med ditt kaffe.

469
00:51:42,436 --> 00:51:44,354
Du vet, Laurie, jag...

470
00:51:44,521 --> 00:51:48,525
Jag säger att vi kanske båda kan börja dejta nu.
Det är dags att börja.

471
00:51:50,694 --> 00:51:53,780
Du och jag har dejtat sedan vi var tre år gamla.

472
00:51:54,698 --> 00:51:57,618
-Verkligen?
-Det är bäst att du inser detta nu!

473
00:51:59,953 --> 00:52:02,706
Gud Laurie,
Jag har alltid gillat dig väldigt mycket, men...

474
00:52:02,873 --> 00:52:05,667
Om Debbie och Ethan
Med alla dessa problem...

475
00:52:05,834 --> 00:52:07,836
Ethan gick för en timme sedan.

476
00:52:08,837 --> 00:52:12,257
För att hitta Debbie
Jag vet inte om du kan göra bättre än så.

477
00:52:12,424 --> 00:52:15,010
Martin kommer att hitta honom. Han kommer verkligen att hitta det!

478
00:52:15,302 --> 00:52:18,722
Det är det jag också är rädd för, Laurie.
han hittar Debbie!

479
00:52:20,057 --> 00:52:23,060
När han hörde ordet "Comanche"
Jag såg din blick.

480
00:52:24,144 --> 00:52:26,271
Han tog fram sin kniv och...

481
00:52:28,065 --> 00:52:29,733
Han kan förlora sig själv när som helst!

482
00:52:29,900 --> 00:52:33,403
Att stoppa honom vid en tid som denna
Jag vill vara med dig.

483
00:52:33,570 --> 00:52:37,407
Jag hoppades att jag kunde behålla dig här
Men jag visste att det skulle hända så här.

484
00:52:40,369 --> 00:52:42,079
Jag spelade det här för dig.

485
00:52:51,505 --> 00:52:53,173
"En... indian..."

486
00:52:54,091 --> 00:52:56,009
Ge mig den så läser jag den för dig.

487
00:52:57,803 --> 00:53:00,264
"Jag köpte en liten klänning från en indier.

488
00:53:00,430 --> 00:53:03,934
"Om det här är från ditt barns kläder
Om det är en bit, ta med belöningen.

489
00:53:04,101 --> 00:53:06,937
"Jag vet vart de är på väg.
Jerem Futterman.”

490
00:53:09,231 --> 00:53:12,693
På den södra grenen av Brazosfloden
Han har en liten butik.

491
00:53:12,859 --> 00:53:15,320
Jag måste hitta en häst åt mig!
Tror du att din far...

492
00:53:15,487 --> 00:53:16,196
Ät din frukost!

493
00:53:16,363 --> 00:53:17,906
Jag måste hitta honom!

494
00:53:18,991 --> 00:53:22,619
-Okej, gå och hitta honom!
-Åh Laurie, förstår du inte?

495
00:53:34,214 --> 00:53:36,258
Men det här är din älskade häst!

496
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Här är den, den är din!

497
00:53:38,552 --> 00:53:41,722
Men när du kommer tillbaka hittar du mig här
Lita inte för mycket.

498
00:53:41,888 --> 00:53:44,474
Väntar på dig i två hela år...

499
00:53:44,641 --> 00:53:46,977
Jag dröjde kvar i denna Guds öken.

500
00:53:47,227 --> 00:53:49,605
Jag är inte skapad för att vara en nyfödd!

501
00:53:49,980 --> 00:53:53,233
Förlåt Laurie,
Men jag måste hinna med Ethan.

502
00:53:54,276 --> 00:53:56,612
Okej, kom ikapp honom!

503
00:54:09,917 --> 00:54:11,793
JEREM FUTTERMAN - KÖPMAN

504
00:54:14,087 --> 00:54:15,631
-Futterman?
-Ja.

505
00:54:16,131 --> 00:54:17,507
Låt oss prata lite.

506
00:54:22,971 --> 00:54:24,848
Du skickade ett brev till mig.

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,391
Ja?

508
00:54:26,808 --> 00:54:28,352
Om en klänning.

509
00:54:41,865 --> 00:54:43,200
Hur fick du det här?

510
00:54:43,367 --> 00:54:46,495
-Du sa att det fanns en belöning på 1 000 dollar.
-Jag sa det.

511
00:54:46,662 --> 00:54:48,038
Är han med dig?

512
00:54:48,664 --> 00:54:51,708
Belöningen är när jag hittar flickan och om hon fortfarande lever
du kommer att få det.

513
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
Människor ska få betalt för sina handlingar.

514
00:54:54,127 --> 00:54:57,547
Att köpa den klänningen och skicka ett brev till dig
Jag spenderade pengar.

515
00:54:59,841 --> 00:55:00,968
Tjugo Yankee-dollar.

516
00:55:01,134 --> 00:55:03,470
Tidsåtgången måste också ha ett pris.

517
00:55:04,012 --> 00:55:05,013
Prata.

518
00:55:08,308 --> 00:55:10,269
En lokal kom med klänningen förra sommaren.

519
00:55:10,435 --> 00:55:12,980
Den tillhörde ett av chefen Yaras barn i fångenskap.

520
00:55:13,146 --> 00:55:14,147
Sår?

521
00:55:14,815 --> 00:55:16,441
Vi har aldrig hört talas om det, eller hur?

522
00:55:16,608 --> 00:55:19,528
Jag hörde inte heller.
Infödingen sa att Nawyeki Comanche...

523
00:55:19,695 --> 00:55:21,905
-Han var en viktig krigshövding.
-Fortsätta.

524
00:55:22,072 --> 00:55:25,867
Att ta tillvara på regeringens boskap på vintern
Han gick till Wingate med sin stam.

525
00:55:26,034 --> 00:55:28,537
Den lokala sa så. Han kanske ljög.

526
00:55:29,496 --> 00:55:30,998
Tänk om du säger det?

527
00:55:31,206 --> 00:55:33,750
I det här fallet, min vän, kan du inte hitta flickan...

528
00:55:33,917 --> 00:55:36,169
Jag kan inte få mina 1 000 dollar heller.

529
00:55:37,671 --> 00:55:40,257
Du kan stanna här över natten. Spela, dricka...

530
00:55:40,507 --> 00:55:41,800
Nej tack.

531
00:55:43,802 --> 00:55:45,762
Glöm inte att ta med mina 1 000 dollar!

532
00:55:45,929 --> 00:55:47,598
De pengarna är inte dina ännu!

533
00:55:53,145 --> 00:55:56,023
Känns det inte som att vi blir övervakade?

534
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
Din indiska sida spelar dig ett spratt. Gå och sova.

535
00:55:59,443 --> 00:56:02,070
De där hästarna... De beter sig så arga.

536
00:56:02,237 --> 00:56:04,698
Luften är dålig, de luktar det.

537
00:56:12,998 --> 00:56:15,417
Kasta inte mer ved. Jag blev varm.

538
00:56:16,251 --> 00:56:18,337
Vi kan frysa på morgonen.

539
00:56:18,837 --> 00:56:21,256
Jag börjar låta som gamle Mose Harper.

540
00:56:22,007 --> 00:56:23,967
Mina ben är frusna ikväll.

541
00:56:29,598 --> 00:56:33,435
Det är konstigt, men från Wingate Castle i vintras
när vi passerade...

542
00:56:34,811 --> 00:56:38,607
Jag har hört talas om Nawyeki Comanche
Jag minns inte alls.

543
00:56:39,274 --> 00:56:42,527
Om du kommer ihåg vad "Nawyeki" betyder
Det verkar inte så konstigt.

544
00:56:42,694 --> 00:56:45,530
-Vad betyder det?
-Något i stil med "rondellen".

545
00:56:45,822 --> 00:56:49,159
När mannen säger att han ska någonstans
Han menar andra sidan.

546
00:57:01,713 --> 00:57:05,634
Kom igen, Ethan. Kasta inte mer ved i elden!
Jag svimmade av värmen.

547
00:57:14,393 --> 00:57:15,477
Är du bekväm?

548
00:57:15,644 --> 00:57:17,062
Är du okej?

549
00:57:17,521 --> 00:57:20,983
-Jag säger bara god natt till dig.
-Okej, god natt!

550
00:57:44,673 --> 00:57:46,091
Godnatt!

551
00:57:46,633 --> 00:57:48,051
Godnatt!

552
00:58:34,806 --> 00:58:36,600
Tack, du var väldigt bra.

553
00:58:40,228 --> 00:58:42,147
Titta, det är Futterman!

554
00:58:42,898 --> 00:58:44,816
Ethan, vad gör du?

555
00:58:44,983 --> 00:58:47,903
Jag får tillbaka mina pengar, idiot! Vad tyckte du!

556
00:58:49,321 --> 00:58:50,739
Vi gjorde ett bra jobb.

557
00:58:55,077 --> 00:58:58,246
Oss? Du kastade ut mig som ett bete!

558
00:58:59,289 --> 00:59:02,918
Du tände elden.
Du fortsatte att tanka den så att min hjärna skulle smälta!

559
00:59:04,086 --> 00:59:06,004
Vad skulle hända om du missade?

560
00:59:06,755 --> 00:59:08,465
Det föll mig aldrig in.

561
00:59:11,802 --> 00:59:13,470
Låt oss gå härifrån.

562
00:59:22,854 --> 00:59:24,731
Hej herr Jörgensen.

563
00:59:25,649 --> 00:59:27,818
-Charlie!
-Jag har ett brev.

564
00:59:29,278 --> 00:59:31,071
För guds skull, ett brev?

565
00:59:32,281 --> 00:59:33,907
För fröken Laurie.

566
00:59:34,283 --> 00:59:36,868
Två bokstäver på ett år! jösses!

567
00:59:37,828 --> 00:59:40,372
Mor! Mor! Charlie McCorry har anlänt.

568
00:59:41,164 --> 00:59:44,626
Han kom med ett brev.
Och han kom för att uppvakta dig!

569
00:59:48,839 --> 00:59:50,465
God morgon, Charlie.

570
00:59:50,882 --> 00:59:54,011
Laurie, titta, det finns ett brev till dig.
Charlie kom med den.

571
00:59:54,595 --> 00:59:58,307
Kanske du ser fram emot det
Jag sa att det var en nyhet, direkt...

572
00:59:58,473 --> 00:59:59,975
-Tack.
-Det är ingenting.

573
01:00:00,142 --> 01:00:02,394
Titta, jag tog med dig godis.

574
01:00:02,853 --> 01:00:04,104
Tack så mycket!

575
01:00:04,271 --> 01:00:07,065
Låt oss sitta en stund medan Laurie läser brevet.

576
01:00:07,482 --> 01:00:09,860
Egentligen måste jag gå...

577
01:00:10,360 --> 01:00:12,154
Inget sätt. Du stannar, Charlie.

578
01:00:12,321 --> 01:00:16,158
Charlie kom trots allt med brevet.
Han har också rätt att lyssna.

579
01:00:18,327 --> 01:00:20,162
Kom igen, läs brevet.

580
01:00:21,830 --> 01:00:23,290
Men mamma, det här brevet är till mig!

581
01:00:23,457 --> 01:00:26,001
Visst, men... Kom igen, älskling. Läs den.

582
01:00:35,719 --> 01:00:36,762
Behaga.

583
01:00:38,639 --> 01:00:40,349
"Kära fröken Laury..."

584
01:00:40,557 --> 01:00:43,352
Som om du känner mitt namn mycket väl
Han skrev det med "y" istället för "ie".

585
01:00:43,518 --> 01:00:47,564
Åh strunt i stavningen... Snälla men!
Vilken skillnad gör det? Läs detta brev!

586
01:00:49,858 --> 01:00:53,654
"Kära Miss Laury:
Jag tar pennan i handen och börjar skriva.

587
01:00:54,905 --> 01:00:58,075
"Ethan och jag jagar fortfarande de där Comancherna.

588
01:00:59,076 --> 01:01:02,120
”Den framlidne herr Futterman kom till oss från dem.
han hade nämnt."

589
01:01:03,038 --> 01:01:04,414
"Den sene" Futterman?

590
01:01:04,581 --> 01:01:07,125
Herregud, så Mr. Futterman är död!

591
01:01:07,501 --> 01:01:09,753
Åh stackars man! Varsågod, Laurie.

592
01:01:11,880 --> 01:01:14,967
"Från indiskt land
Vi flyttade norrut och...

593
01:01:15,425 --> 01:01:17,970
"nära en av regeringens utposter...

594
01:01:18,428 --> 01:01:20,931
"Med Kiowas och Wichitas läger ...

595
01:01:21,556 --> 01:01:23,725
"och till och med några Comancher...

596
01:01:24,142 --> 01:01:26,270
"Vi var inte sena att träffa dig.

597
01:01:27,437 --> 01:01:29,940
"Men ingen av dem var Nawyeki...

598
01:01:30,107 --> 01:01:33,318
"Och en krigshövding som heter Yara
"De visste inte."

599
01:01:34,945 --> 01:01:35,988
Sår?

600
01:01:38,949 --> 01:01:42,703
"Den framlidne herr Futtermans
Han är kocken som han sa tog bort Debbie.

601
01:01:45,789 --> 01:01:48,000
<i>"I en av regeringens utposter..."</i>

602
01:01:48,458 --> 01:01:51,378
<i>"vi har utrustat oss med alla typer av varor</i>

603
01:01:52,629 --> 01:01:56,258
<i>"Detta kommer att göra vårt komma och gå lättare.
tänkte vi.</i>

604
01:02:00,512 --> 01:02:03,140
<i>"Om jag berättade vad den populäraste varan är..."</i>

605
01:02:03,307 --> 01:02:05,601
<i>"Du skulle falla på golvet av skratt."</i>

606
01:02:56,109 --> 01:02:58,737
Låt oss gå. Jag tror jag hittade något.

607
01:02:58,904 --> 01:02:59,863
Yara?

608
01:03:00,030 --> 01:03:02,407
Du håller käften
När ska du lära dig?

609
01:03:02,574 --> 01:03:04,201
Upp på din häst och låt oss gå härifrån!

610
01:03:04,368 --> 01:03:07,704
-Jag köpte mig en fin filt.
-Glöm det. Varsågod!

611
01:03:13,126 --> 01:03:15,754
Av vad jag hört
en fiende Comanche-stam...

612
01:03:17,005 --> 01:03:19,174
Han gick här för några dagar sedan.

613
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Om det finns en vit tjej bredvid dem
frågade jag.

614
01:03:22,594 --> 01:03:24,930
Deras ansikten blev misstänksamt dystra.

615
01:03:25,430 --> 01:03:27,766
-Tror du att de...
-Jag vet inte!

616
01:03:33,313 --> 01:03:35,357
Varför tittar han på oss?

617
01:03:37,150 --> 01:03:39,152
Hej du! Kom tillbaka omedelbart!

618
01:03:39,945 --> 01:03:41,029
Varsågod!

619
01:03:41,446 --> 01:03:44,741
Titta, jag ändrade mig.
Du kan behålla din filt.

620
01:03:49,037 --> 01:03:51,832
Förstår du inte? Jag vill inte ha honom!

621
01:03:52,291 --> 01:03:54,793
Du förstår verkligen inte, birdbrain!

622
01:03:55,502 --> 01:03:58,463
Det är inte en filt, du köpte den!

623
01:03:59,423 --> 01:04:01,592
Du skaffade dig en kvinna, son!

624
01:04:02,384 --> 01:04:05,012
Jag kan inte vara det! Ethan, säg åt honom att komma tillbaka!

625
01:04:05,429 --> 01:04:08,682
Låt mig berätta,
För att vi förnedrade en av kvinnorna i hans familj...

626
01:04:08,849 --> 01:04:12,102
Gå efter våra hårbotten, va?
Nej, sir!

627
01:04:12,811 --> 01:04:14,563
Kom igen, miss Pawley.

628
01:04:15,105 --> 01:04:16,690
Kom igen, miss Pawley.

629
01:04:16,857 --> 01:04:18,734
Gå med i vår glada grupp.

630
01:04:18,942 --> 01:04:20,319
Miss Pawley?

631
01:04:25,032 --> 01:04:27,909
"Det finns en sak till som jag måste berätta för dig.

632
01:04:28,952 --> 01:04:31,371
”Hör inte från Ethan förrän senare.

633
01:04:33,457 --> 01:04:35,292
"Hur kunde jag ha sagt till mig själv...

634
01:04:36,919 --> 01:04:38,462
"Jag hittade en fru..."

635
01:04:39,504 --> 01:04:40,714
Hittade han en fru?

636
01:04:40,923 --> 01:04:42,090
Vacker!

637
01:04:42,633 --> 01:04:46,219
En ung man borde gifta sig ung i livet.
Är det inte rätt, mamma?

638
01:04:50,390 --> 01:04:52,726
Varsågod, läs brevet, Laurie.

639
01:04:56,104 --> 01:04:58,273
"En liten Comanche-kvinna..."

640
01:05:01,860 --> 01:05:03,070
En lokal!

641
01:05:07,282 --> 01:05:10,202
Laurie, kom hit och läs brevet, tack!

642
01:05:11,078 --> 01:05:13,080
Kom hit och läs, snälla!

643
01:05:15,082 --> 01:05:17,459
Varsågod, mamma, läs brevet.

644
01:05:19,586 --> 01:05:22,339
Min fru var skollärare. Han läser mycket bra.

645
01:05:25,634 --> 01:05:26,885
Jag kommer att läsa den.

646
01:05:27,219 --> 01:05:29,596
Så hon gifte sig med en Comanche-indian.

647
01:05:38,897 --> 01:05:40,399
"Han är äldre...

648
01:05:42,234 --> 01:05:44,069
"Det var inte ens lika mycket som du."

649
01:05:45,487 --> 01:05:48,031
Jag undrar hur gammal han tror att jag är?

650
01:05:49,992 --> 01:05:52,411
Hej titta! Kaffe. För mig. Kaffe.

651
01:05:59,751 --> 01:06:02,337
Kan jag få några också, miss Pawley?

652
01:06:07,342 --> 01:06:10,971
Tydligen Miss Pawley
Hon kommer att bli en god och trogen hustru.

653
01:06:11,430 --> 01:06:13,432
Sluta bara, okej?

654
01:06:18,604 --> 01:06:21,398
Jag önskar att jag kunde förklara situationen för dig.

655
01:06:31,491 --> 01:06:34,745
Han säger,
Dess namn var Wild Goose Flying in the Night Sky.

656
01:06:36,622 --> 01:06:40,292
Men om du vill, säg "Titta"
Han skulle svara när du ringde.

657
01:07:13,325 --> 01:07:15,911
Detta är skäl för skilsmässa i Texas!

658
01:07:19,164 --> 01:07:20,707
Du är verkligen oförskämd!

659
01:07:20,874 --> 01:07:23,085
Jag tycker inte att det här är roligt alls.

660
01:07:24,503 --> 01:07:29,007
Se, om du vill vara till någon nytta,
Varför frågar du inte honom var Yara är?

661
01:07:34,346 --> 01:07:35,764
Han hörde dig.

662
01:07:43,730 --> 01:07:44,982
Du frågar!

663
01:07:46,984 --> 01:07:51,029
Vet du vart du ska?
Var det en tjej med honom? En vit tjej?

664
01:07:57,536 --> 01:07:59,329
Nej, inte en kvinna. Titta...

665
01:08:02,040 --> 01:08:03,208
Syster!

666
01:08:29,818 --> 01:08:31,236
"Titta" det är borta!

667
01:08:32,321 --> 01:08:33,988
Han gick på natten.

668
01:08:37,200 --> 01:08:39,702
Han kommer inte att återvända till sin familj. Det är säkert.

669
01:08:40,412 --> 01:08:43,040
Han följde stigen som pilen pekade på.

670
01:08:44,875 --> 01:08:46,209
Ska vi fortsätta med det?

671
01:08:46,376 --> 01:08:48,670
Vad vet jag? Hon är din fru.

672
01:08:53,508 --> 01:08:55,801
<i>"Kanske lämnade han andra tecken också, men..."</i>

673
01:08:55,969 --> 01:08:57,638
"Vi kommer aldrig att veta säkert.

674
01:08:57,804 --> 01:09:00,890
"För att den dagen och nästa vecka
Det snöade hela tiden."

675
01:09:05,479 --> 01:09:07,814
<i>Vi var på väg norrut genom buffellandet</i>

676
01:09:07,981 --> 01:09:10,901
<i>Vid den tiden hände något som jag fortfarande inte kan förstå.</i>

677
01:09:11,777 --> 01:09:14,071
<i>Den dagen såg vi en liten flock</i>

678
01:09:14,613 --> 01:09:17,157
<i>Vi fick slut på kött, så vi omringade dem...</i>

679
01:09:17,323 --> 01:09:19,533
<i>Och vi attackerade dem till fots.</i>

680
01:09:56,697 --> 01:09:57,781
Det här är så meningslöst!

681
01:09:57,948 --> 01:10:00,492
Hunger! Tomma magar! Det är vad det betyder!

682
01:10:12,337 --> 01:10:15,632
Åtminstone denna vinter, ingen Comanche
De kommer inte ha mat!

683
01:10:17,676 --> 01:10:18,885
Lyssna!

684
01:11:26,995 --> 01:11:29,164
<i>Dessa var definitivt Nawyeki Comanches</i>

685
01:11:29,331 --> 01:11:32,042
<i>Det är vad vi har letat efter hela tiden.</i>

686
01:12:05,033 --> 01:12:06,410
Det här är "Titta".

687
01:12:11,373 --> 01:12:13,333
Varför dödade soldaterna honom?

688
01:12:13,500 --> 01:12:14,960
Det gjorde ingen skada för någon.

689
01:12:15,127 --> 01:12:17,879
Vi måste hinna med dem, kanske är Debbie med dem!

690
01:12:18,046 --> 01:12:21,091
Kanske är deras chef som heter Yara med dem.

691
01:12:22,009 --> 01:12:24,720
<i>Så du kan se att Debbie var i den byn.
Vi förstår.</i>

692
01:12:24,886 --> 01:12:27,222
<i>"Titta", försöker du varna dem...</i>

693
01:12:27,389 --> 01:12:29,766
<i>Eller hade han kommit för att hitta Debbie...</i>

694
01:12:29,933 --> 01:12:31,893
<i>Det finns inget sätt att veta.</i>

695
01:13:16,021 --> 01:13:17,814
Kom igen, gå! Kom igen!

696
01:13:41,546 --> 01:13:42,506
Här går du?

697
01:13:42,673 --> 01:13:45,133
Vi söker en tjej. En vit tjej. En fånge.

698
01:13:45,300 --> 01:13:47,219
Han måste vara 14 år nu.

699
01:13:47,469 --> 01:13:49,846
Fjorton? Det finns två flickor som åldras här.

700
01:13:50,847 --> 01:13:53,725
-Alla vita kvinnor är i kyrkan.
-Vad är det för fel på dig, den där tjejen?

701
01:13:53,892 --> 01:13:55,894
-Det är jag...
-Min brorson.

702
01:13:57,729 --> 01:13:58,897
En minut.

703
01:14:01,900 --> 01:14:04,069
-Vita kvinnor?
-Ja sir.

704
01:14:30,345 --> 01:14:31,930
Skulle du stå upp?

705
01:14:32,806 --> 01:14:34,349
Snälla stå upp.

706
01:14:57,497 --> 01:15:00,125
Det är svårt att tro att de är vita.

707
01:15:00,334 --> 01:15:02,044
De är inte vita!

708
01:15:02,377 --> 01:15:04,713
Det är de inte längre. De är Comanche!

709
01:15:06,089 --> 01:15:07,883
Var är dina förluster i kriget?

710
01:15:27,444 --> 01:15:31,156
Vi kanske kan identifiera dem
du hjälper till. Helt vita och fångna.

711
01:15:31,323 --> 01:15:33,241
Det är en vit tjej där borta.

712
01:15:43,669 --> 01:15:44,670
Inga.

713
01:15:48,548 --> 01:15:52,219
"Åk till New Mexico på morgonen."
vi kommer att ställa.

714
01:15:54,972 --> 01:15:58,600
"Det är jultid i år också
Jag är ledsen att jag inte kan komma tillbaka.

715
01:16:04,314 --> 01:16:07,943
"Han sa att han var vid god hälsa när han lade ifrån sig pennan.
hoppas jag.

716
01:16:08,110 --> 01:16:09,861
"Jag hoppas att din familj också mår bra.

717
01:16:10,570 --> 01:16:12,030
"Den djupaste...

718
01:16:14,199 --> 01:16:16,326
"Bästa hälsningar, Martin Pawley."

719
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
De kommer aldrig att hitta den där tjejen.

720
01:16:23,292 --> 01:16:24,459
Aldrig!

721
01:16:32,884 --> 01:16:34,386
Det var "Med vänliga hälsningar".

722
01:16:38,265 --> 01:16:40,767
Han reste sig och skrev sitt fullständiga namn, "Martin Pawley".

723
01:16:40,934 --> 01:16:43,061
Det verkar som att det inte skulle vara möjligt att bara skriva "Marty"!

724
01:16:45,022 --> 01:16:47,441
Jag bryr mig inte om han aldrig kommer tillbaka!

725
01:16:48,775 --> 01:16:52,321
Charlie, stanna till middag.
Jag tar inte "nej" som ett svar.

726
01:16:52,571 --> 01:16:56,491
Det slog mig inte ens att säga "nej".
Fröken Jørgensen.

727
01:16:57,784 --> 01:17:00,787
Jag kommer att vilja vara annat än här
Det finns ingen annan plats.

728
01:17:01,538 --> 01:17:02,789
Speciellt just nu.

729
01:17:47,000 --> 01:17:48,543
-Vet du?
-Detta?

730
01:17:49,753 --> 01:17:52,422
Det finns inget liknande i hela världen!

731
01:17:54,007 --> 01:17:55,217
Moses Harper!

732
01:18:01,974 --> 01:18:04,059
Du ser fattigare ut än någonsin!

733
01:18:04,226 --> 01:18:05,769
Vad sägs om en drink?

734
01:18:08,230 --> 01:18:11,441
Jag mår inte så bra nuförtiden. Nej sir.
Jag mår inte särskilt bra.

735
01:18:11,817 --> 01:18:14,236
-Jag börjar bli gammal.
-Du föddes gammal.

736
01:18:14,820 --> 01:18:17,990
Jag hjälpte dig, Ethan.
Jag fortsatte att söka.

737
01:18:18,240 --> 01:18:19,992
Belöningen är fortfarande giltig.

738
01:18:22,494 --> 01:18:25,497
Jag vill inte ha pengar, Ethan.
Inga pengar, Marty.

739
01:18:26,581 --> 01:18:29,334
Allt som krävs är ett hål för gamle Mose att stoppa huvudet igenom.

740
01:18:31,336 --> 01:18:33,922
Och en gungstol vid brasan.

741
01:18:34,089 --> 01:18:37,134
Den tillhör mig vid brasan
en gungstol, Marty.

742
01:18:37,926 --> 01:18:41,096
Du hjälper oss att hitta tjejen,
Låt det vara den stol du vill ha.

743
01:18:41,263 --> 01:18:43,223
Svär du, Ethan? Löfte?

744
01:18:43,390 --> 01:18:45,100
Jag sa till dig, eller hur?

745
01:18:46,268 --> 01:18:48,854
Ethan, jag hittade en man som såg flickan.

746
01:18:49,771 --> 01:18:52,190
Han vet var lilla Debbie är!

747
01:18:52,357 --> 01:18:54,234
Var är han? Vem är den här mannen?

748
01:18:54,860 --> 01:18:56,612
-Löfte?
-Vem är den här mannen?

749
01:18:57,988 --> 01:18:59,615
Den mannen är jag, Signor.

750
01:19:04,202 --> 01:19:07,539
Jag står till din tjänst. För ett pris.
Som alltid.

751
01:19:21,637 --> 01:19:22,846
Sir, jag också...

752
01:19:23,013 --> 01:19:24,848
Du växer upp och kommer.

753
01:19:52,084 --> 01:19:53,877
Låt oss prata lite affärer.

754
01:19:56,171 --> 01:19:57,422
Varför inte?

755
01:20:29,830 --> 01:20:31,081
Låt oss gå.

756
01:20:31,290 --> 01:20:32,583
Men jag är hungrig!

757
01:20:32,791 --> 01:20:34,209
Medan du är fast här...

758
01:20:34,376 --> 01:20:37,337
mig med en Comanche som heter <i>Cicatriz</i>
Jag kommer att se dig.

759
01:20:37,504 --> 01:20:39,006
Jag har inte ens hört talas om det.

760
01:20:39,464 --> 01:20:41,967
<i>"Cicatriz"</i>Mexikansk betyder "sår".

761
01:22:05,050 --> 01:22:06,677
Magins land, va?

762
01:22:07,386 --> 01:22:09,179
Jag tycker att det är en dålig besvärjelse.

763
01:22:32,995 --> 01:22:36,123
-Det här är krigarhövdingen, den store Cicatriz.
-Sår, va?

764
01:22:42,504 --> 01:22:44,673
Verkar som hur du fick ditt namn.

765
01:22:46,592 --> 01:22:48,176
Du, breda axeln.

766
01:22:49,344 --> 01:22:51,430
Den unge är den lojala efterföljaren.

767
01:22:53,682 --> 01:22:56,810
För en Comanche
Du talar amerikanskt ganska bra.

768
01:22:58,353 --> 01:23:00,063
Har någon lärt dig?

769
01:23:08,113 --> 01:23:11,575
Ok. Vi kom för att handla.
Det händer bara inte här.

770
01:23:12,784 --> 01:23:14,953
Jag kan inte prata i vinden så.

771
01:23:40,938 --> 01:23:44,149
Du talar Comanche bra.
Har någon lärt dig?

772
01:23:45,943 --> 01:23:48,111
-Du stannar här.
- Inget sådant.

773
01:23:54,952 --> 01:23:59,081
Deras son dog. Det är därför deras fruar
Han sitter i hedersdelen av sitt tält.

774
01:24:05,587 --> 01:24:07,589
Är det alla hans fruar?

775
01:24:07,965 --> 01:24:10,259
Hans två söner dödar vita män.

776
01:24:11,468 --> 01:24:13,720
För varje son, ta en flock...

777
01:24:16,265 --> 01:24:17,474
hårbotten

778
01:24:52,092 --> 01:24:54,177
Vi har sett hårbotten förut.

779
01:24:56,221 --> 01:24:57,639
Har du någonsin sett detta?

780
01:25:05,105 --> 01:25:07,566
Jag kom för att handla,
Att inte titta på din samling.

781
01:25:07,733 --> 01:25:12,029
Berätta för honom, på andra sidan bäcken
Vi ska slå läger och prata imorgon.

782
01:25:28,378 --> 01:25:29,963
Inte för att jag är rädd.

783
01:25:30,130 --> 01:25:32,507
Be inte om ursäkt. Du kommer att få bra pengar.

784
01:25:34,217 --> 01:25:38,555
Men vem du är, varför är du här
Han vet att du är där. Jag visste inte det här.

785
01:25:40,724 --> 01:25:43,143
Ta det här. Jag vill inte ha blodpengar.

786
01:26:02,245 --> 01:26:04,957
Tror du att det här Scar försöker döda oss?

787
01:26:05,582 --> 01:26:07,042
Han måste döda.

788
01:26:07,751 --> 01:26:10,170
Vi har drivit detta i exakt fem år.

789
01:26:12,381 --> 01:26:14,675
Varför vidtog han inga åtgärder där?

790
01:26:16,260 --> 01:26:19,346
Gästfrihet, antar jag. Comanche gästfrihet.

791
01:26:23,225 --> 01:26:25,560
Varifrån? Vill du också lämna?

792
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
Breda axlar!

793
01:26:50,210 --> 01:26:53,338
Debbie, minns du inte? Jag är Martin, din bror.

794
01:26:54,006 --> 01:26:55,340
Kommer du ihåg?

795
01:26:56,800 --> 01:26:58,552
Debbie, tänk på det...

796
01:26:59,970 --> 01:27:03,140
Kommer du ihåg?
Var skulle jag låta dig rida på min häst?

797
01:27:04,641 --> 01:27:06,476
Var skulle jag berätta historier för dig?

798
01:27:08,270 --> 01:27:10,272
Känner du inte igen mig, Debbie?

799
01:27:10,814 --> 01:27:11,982
Jag kände igen det.

800
01:27:13,275 --> 01:27:14,693
Det glömde jag aldrig.

801
01:27:16,278 --> 01:27:19,323
Jag har bett mycket för dig tidigare,
kom och hämta mig...

802
01:27:20,949 --> 01:27:23,452
så du kan ta den hem. Men du kom inte.

803
01:27:26,038 --> 01:27:27,664
Jag är här nu, Debbie.

804
01:27:28,624 --> 01:27:30,167
De är mitt folk.

805
01:27:32,294 --> 01:27:34,338
Gå! Gå Martin! Behaga!

806
01:27:36,548 --> 01:27:38,091
Stå tillbaka, Martin!

807
01:27:42,304 --> 01:27:44,056
Nej, gör det inte, Ethan!

808
01:27:44,806 --> 01:27:46,433
Ethan! Nej, gör det inte!

809
01:27:48,685 --> 01:27:49,895
Gör slut med honom!

810
01:30:17,334 --> 01:30:20,671
Ser ut som att öppna axeln igen
Jag måste.

811
01:30:21,713 --> 01:30:23,465
Giftet måste bort.

812
01:30:24,341 --> 01:30:28,178
Du överraskar mig Ethan...
Hur har du kunnat överleva så här länge?

813
01:30:28,720 --> 01:30:30,055
Läs detta.

814
01:30:42,567 --> 01:30:43,610
"Jag...

815
01:30:44,903 --> 01:30:46,613
"Ethan Edwards...

816
01:30:48,240 --> 01:30:50,284
"Med mitt fulla sinne...

817
01:30:53,078 --> 01:30:54,246
"och...

818
01:30:54,746 --> 01:30:56,999
"Eftersom jag inte har några släktingar...

819
01:31:04,006 --> 01:31:05,716
"med denna vilja..."

820
01:31:09,344 --> 01:31:11,597
Att göra ett testamente. Det betyder "att släppa taget".

821
01:31:13,181 --> 01:31:14,641
"Alla sorters...

822
01:31:16,268 --> 01:31:17,978
"all min egendom...

823
01:31:20,606 --> 01:31:22,357
"Till Martin Pawley...

824
01:31:25,777 --> 01:31:27,321
"Jag går."

825
01:31:30,657 --> 01:31:33,827
När du säger att du inte har några "släktingar"
vad menar du?

826
01:31:34,077 --> 01:31:35,746
Debbie är din släkting!

827
01:31:35,912 --> 01:31:37,331
Inte längre!

828
01:31:38,081 --> 01:31:40,292
Ja då, låt din vilja vara din!

829
01:31:40,542 --> 01:31:42,628
Jag vill inte ha din egendom!

830
01:31:43,003 --> 01:31:46,381
Att skjuta honom med dina egna händer
Jag glömde inte att du gjorde allt.

831
01:31:46,548 --> 01:31:47,925
Vilken typ av man är du?

832
01:31:48,091 --> 01:31:51,011
-Han bor med en lokal!
- Håll din smutsiga mun!

833
01:31:58,268 --> 01:31:59,728
Jag hoppas att du dör!

834
01:32:00,938 --> 01:32:02,648
Den dagen kommer också!

835
01:33:02,457 --> 01:33:04,334
God kväll alla!

836
01:33:07,045 --> 01:33:10,465
Här är den!
Det är väl städat, städat och kammat.

837
01:33:11,550 --> 01:33:14,469
Charlie, du är så snygg!
Jag kände knappt igen dig.

838
01:33:14,636 --> 01:33:17,598
Ja, frun. Till och med jag kände knappt igen mig själv.

839
01:33:18,515 --> 01:33:20,183
Varsågod, Luther!

840
01:33:37,367 --> 01:33:38,452
Ta något att dricka.

841
01:33:38,619 --> 01:33:41,538
Nej, Nesby. Mina prästerliga uppgifter
Jag kan inte dricka utan att uppfylla det.

842
01:33:41,705 --> 01:33:43,957
Baren är stängd. Är det inte riktigt, fröken Jørgensen?

843
01:33:44,124 --> 01:33:46,501
Nåväl, kom igen! Låt oss börja ceremonin!

844
01:33:58,430 --> 01:33:59,932
Varsågod.

845
01:34:02,726 --> 01:34:03,727
Bibeln.

846
01:34:07,105 --> 01:34:09,358
-Ta av sporrarna!
-Okej sir.

847
01:34:13,487 --> 01:34:15,697
Okej, ställ upp inuti, barn.

848
01:34:27,960 --> 01:34:30,128
"Ja, vi kommer att samlas vid floden

849
01:34:35,467 --> 01:34:37,344
"I den vackra, vackra floden

850
01:34:43,475 --> 01:34:45,852
"Vi kommer att samlas med helgonen vid floden

851
01:34:50,816 --> 01:34:53,151
"flyter bredvid Guds tron"

852
01:35:07,708 --> 01:35:10,210
Jag antar att de inte har en fest för oss, eller hur?

853
01:35:10,377 --> 01:35:12,045
Den dagen kommer också!

854
01:35:18,135 --> 01:35:19,386
Jag mår bra.

855
01:35:25,309 --> 01:35:28,770
Ethan, Martin! Du kan inte komma in!
Rangers är inne.

856
01:35:29,646 --> 01:35:30,897
Vad betyder detta för oss?

857
01:35:31,064 --> 01:35:33,358
Men du är efterlyst för mord. Ni båda två!

858
01:35:33,525 --> 01:35:35,902
Den där köpmannen, den bortgångne Futterman...

859
01:35:36,320 --> 01:35:38,989
Prästen och hans vakter är inne just nu...

860
01:35:39,156 --> 01:35:40,699
Vad händer?

861
01:35:50,375 --> 01:35:52,419
Ni verkar behöva prata.

862
01:35:52,586 --> 01:35:54,963
-Kom igen, Lars.
-Ethan... gömma sig i lagret!

863
01:35:55,130 --> 01:35:56,173
För vad?

864
01:36:02,304 --> 01:36:04,389
Behaga! Titta, alla!

865
01:36:05,098 --> 01:36:06,266
Titta mamma!

866
01:36:07,100 --> 01:36:08,769
Titta vem som kom!

867
01:36:10,896 --> 01:36:12,147
God afton.

868
01:36:15,275 --> 01:36:16,735
Är baren öppen?

869
01:36:17,736 --> 01:36:19,821
Några nyheter om vår lilla flicka?

870
01:36:20,656 --> 01:36:22,824
Hon är inte en liten flicka längre.

871
01:36:23,075 --> 01:36:24,910
Har du sett honom? Är han vid liv?

872
01:36:25,077 --> 01:36:26,954
Jag såg honom och han lever.

873
01:36:28,956 --> 01:36:32,542
God kväll, far.
Eller ska jag kalla dig "kapten"?

874
01:36:33,418 --> 01:36:35,504
Jag kom hit för att gifta mig, Ethan.

875
01:36:35,671 --> 01:36:39,508
Tills detta är över, "Fader"
Jag antar att han kommer att klara sig. Vi pratar senare.

876
01:36:39,675 --> 01:36:41,635
-Är Marty med dig?
-Ja.

877
01:36:47,766 --> 01:36:50,644
Vi är glada att du är tillbaka, Ethan.
Låt oss gå med dig.

878
01:36:51,853 --> 01:36:53,939
Men jag skrev ett brev till dig.

879
01:36:54,564 --> 01:36:56,775
Ett brev i fem år!

880
01:36:57,776 --> 01:37:01,405
tills papperet torkat och skrifterna är raderade.
Jag fortsatte att läsa den.

881
01:37:04,283 --> 01:37:06,201
Det var väl inte så mycket brev?

882
01:37:06,368 --> 01:37:07,786
Nej, det räknades inte.

883
01:37:09,246 --> 01:37:11,873
Du kunde åtminstone ha sagt att du älskade mig.

884
01:37:12,040 --> 01:37:15,961
Du kunde ha bett mig att vänta på dig.
Det såg åtminstone ut som något.

885
01:37:18,213 --> 01:37:20,007
Men jag har alltid älskat dig!

886
01:37:21,216 --> 01:37:24,219
Det behöver inte sägas att du redan visste.

887
01:37:25,220 --> 01:37:27,389
Det är orättvist, Martin Pawley!

888
01:37:28,765 --> 01:37:30,392
Det är orättvist och du vet det!

889
01:37:30,559 --> 01:37:33,353
-Jag önskar att du inte hade gråtit, Laurie.
-Vem gråter?

890
01:37:42,571 --> 01:37:45,699
Jag antar att det bästa jag kan göra är att gå därifrån.

891
01:37:48,243 --> 01:37:50,954
Gå bort, Martin Pawley, så dör jag också!

892
01:38:03,634 --> 01:38:06,345
Om du lämnar min fästmö ifred
Jag skulle bli väldigt glad.

893
01:38:10,974 --> 01:38:13,393
Visst kommer du inte att gifta dig med henne?

894
01:38:16,271 --> 01:38:17,731
Självklart ska han gifta sig!

895
01:38:18,398 --> 01:38:21,860
Att återvända kommer också att förändra något
Tro inte det!

896
01:38:22,235 --> 01:38:24,738
Jag vet ärligt talat inte, Charlie.

897
01:38:25,072 --> 01:38:27,282
Vi har inte ens kommit till ämnet äktenskap än.

898
01:38:27,449 --> 01:38:30,827
Vilken rätt har du att behandla en hederlig kvinna?
pratar du om äktenskap?

899
01:38:31,244 --> 01:38:33,372
Om du pratar om den där löjliga mordanklagelsen...

900
01:38:33,538 --> 01:38:35,040
Det finns andra saker också.

901
01:38:35,916 --> 01:38:40,837
Om den indiska kvinnan du gifte dig med
Du tror att du kan komma undan genom att vara alert.

902
01:38:43,924 --> 01:38:46,468
Jag är säker på att hon inte var den första infödda kvinnan.

903
01:38:46,635 --> 01:38:48,011
Åh du...

904
01:38:50,764 --> 01:38:52,933
Åh Marty, du gjorde det igen!

905
01:38:56,270 --> 01:38:57,729
Gå ur min väg!

906
01:38:58,313 --> 01:39:00,857
Marty! Charlie! Jag vill inte ha bråk i mitt hus.

907
01:39:01,024 --> 01:39:04,027
Okej, då kan vi slåss utanför,
Så vad kommer att hända!

908
01:39:04,194 --> 01:39:05,779
Jag involverar inga vapen i det här.

909
01:39:05,946 --> 01:39:07,948
Jag tycker att vädret är fint.

910
01:39:10,200 --> 01:39:12,577
- Varsågod, Marty.
-Så här, Charlie.

911
01:39:20,085 --> 01:39:21,336
Låt det vara här.

912
01:39:24,840 --> 01:39:25,966
Tacka.

913
01:39:34,474 --> 01:39:36,476
Spotta på den där veden.

914
01:39:54,536 --> 01:39:56,705
Gör det inte, Marty! Detta är inte rättvist!

915
01:40:06,465 --> 01:40:08,467
Marty, kan du stoppa det!

916
01:40:18,060 --> 01:40:20,103
Är denna kamp en pliktfråga?

917
01:40:21,063 --> 01:40:23,982
Nej sir. Det är mer en privatsak.

918
01:40:24,608 --> 01:40:28,779
Nåväl, varsågod då. Men kämpa rättvist.
Ingen bitning eller fusk!

919
01:40:29,696 --> 01:40:31,448
Inga sparkar heller!

920
01:40:33,241 --> 01:40:35,410
Få upp dem! Låt dem kämpa rättvist!

921
01:40:35,577 --> 01:40:37,037
Du kommer att kämpa rättvist, Martin!

922
01:40:37,204 --> 01:40:38,580
En minut!

923
01:40:39,373 --> 01:40:40,832
Vems fiol är detta?

924
01:40:44,711 --> 01:40:46,880
Ingen kvävning! Inget fusk!

925
01:40:49,174 --> 01:40:50,801
Mr Edwards, stoppa dem!

926
01:40:50,968 --> 01:40:52,719
Varifrån? Du började det här.

927
01:40:53,220 --> 01:40:55,138
Marty, se upp för dina fötter!

928
01:40:58,642 --> 01:41:00,811
Kom ihåg att du är en kvinna.

929
01:41:17,911 --> 01:41:19,454
Kom igen, Charlie. Stiga upp!

930
01:41:19,621 --> 01:41:20,956
Är du okej?

931
01:41:21,623 --> 01:41:22,833
Jag antar att ja.

932
01:41:24,585 --> 01:41:28,547
Varsågod. Nu skakar ni båda hand och
Jag vill att ni ska vara vänner.

933
01:41:29,464 --> 01:41:32,092
Jag är ledsen att jag bet ditt öra, Marty.

934
01:41:33,760 --> 01:41:35,596
Det gjorde inte alls ont, Charlie.

935
01:41:36,179 --> 01:41:39,766
Bli nu ren och ren,
Låt oss fortsätta med bröllopsceremonin.

936
01:41:40,225 --> 01:41:40,934
Bibeln?

937
01:41:41,101 --> 01:41:43,020
Det blir inget bröllop.

938
01:41:51,445 --> 01:41:54,072
Inte förrän vi har löst några problem.

939
01:42:01,538 --> 01:42:05,500
Med tanke på att ingen någonsin har gift sig
Ändå var det ett vackert bröllop.

940
01:42:08,795 --> 01:42:11,381
Från dig och Martin
upp till huvudstaden...

941
01:42:11,548 --> 01:42:13,842
Jag måste be dig följa med mig.

942
01:42:14,217 --> 01:42:16,970
Är det här en inbjudan till galgen, far?

943
01:42:17,721 --> 01:42:19,681
Nej, händer något sådant någonsin?

944
01:42:20,474 --> 01:42:23,602
Förmodligen för att döda Futterman.
Du hade dina skäl.

945
01:42:24,311 --> 01:42:26,396
Du var förmodligen tvungen att döda den.

946
01:42:26,688 --> 01:42:30,150
Inte med dig nu som predikant
Jag talar som ranger.

947
01:42:31,318 --> 01:42:34,237
Faktum är att de alla tre sköts bakifrån...

948
01:42:34,404 --> 01:42:36,990
Det var det enda som väckte frågor.

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,034
Det och det...

950
01:42:39,660 --> 01:42:42,955
precis innan han dödades
känd för att vara på...

951
01:42:44,081 --> 01:42:46,124
ett förlorat guldstycke.

952
01:42:48,126 --> 01:42:51,004
Ethan, jag vill att du lämnar över din pistol till mig.
Jag måste vilja det.

953
01:43:04,017 --> 01:43:06,728
Tja, om det inte spelar någon roll för dig, far...

954
01:43:07,396 --> 01:43:08,814
Jag ska inte till Austin!

955
01:43:08,981 --> 01:43:11,191
Om kaptenen säger det så går du.

956
01:43:11,775 --> 01:43:13,068
Stopp! Stopp!

957
01:43:13,235 --> 01:43:16,655
För att hjälpa er båda att lugna ner sig lite.
Jag låser in dig i ett garveri.

958
01:43:19,324 --> 01:43:21,702
God kväll, frun. Kapten Clayton?

959
01:43:23,245 --> 01:43:24,663
Ursäkta mig, frun.

960
01:43:25,914 --> 01:43:28,125
-Kapten Clayton, sir?
-Inga.

961
01:43:29,835 --> 01:43:31,503
Jag är kapten Clayton.

962
01:43:31,712 --> 01:43:34,590
-Är du kapten Clayton?
-Ja, jag är kapten Clayton.

963
01:43:34,756 --> 01:43:37,301
Bästa hälsningar från överste Greenhill.
Översten lär sig...

964
01:43:37,467 --> 01:43:39,511
-Är ditt huvud kallt?
-Nej sir.

965
01:43:40,804 --> 01:43:42,347
Ursäkta mig sir.

966
01:43:42,889 --> 01:43:46,852
-Okej, börja om.
-Med respekt från överste Greenhill, sir.

967
01:43:47,019 --> 01:43:49,771
Vänta, mitt barn.
Vem är denna överste Greenhill?

968
01:43:49,938 --> 01:43:51,815
Överste Greenhill är överste Greenhill.

969
01:43:51,982 --> 01:43:53,775
-15. kompaniets kommando...
-Och vem är du?

970
01:43:53,942 --> 01:43:55,569
Jag är löjtnant Greenhill, sir.

971
01:43:55,736 --> 01:43:57,863
Vad ville din pappa lära sig?

972
01:43:58,697 --> 01:44:00,157
Nåväl, varsågod.

973
01:44:00,741 --> 01:44:02,743
Min far... vad överste Greenhill ville...

974
01:44:02,909 --> 01:44:05,787
-När går det snabbast...
-Vänd dig om, son.

975
01:44:07,247 --> 01:44:09,499
Ja, det här är en Yankee-kavallerist.

976
01:44:10,375 --> 01:44:14,338
Överste Greenhill vill veta, så snabbt som möjligt.
När... Jag blir så förolämpad av det här, sir!

977
01:44:14,504 --> 01:44:16,882
Jag skojade, unge, jag skojade.

978
01:44:17,299 --> 01:44:19,843
När Comancherna
att gemensamt hämnas...

979
01:44:20,010 --> 01:44:22,012
Kan du tilldela din enhet?

980
01:44:22,179 --> 01:44:24,473
-Vad är gemensamt?
- Gemensam vedergällningsstrejk.

981
01:44:24,973 --> 01:44:28,810
med en hövding som heter Yara
Vi fick information om en Comanche-stam.

982
01:44:28,977 --> 01:44:30,354
Vilken kunskap?

983
01:44:30,729 --> 01:44:32,564
Den gömde sig i närheten.

984
01:44:32,731 --> 01:44:34,483
Hur vet du att det är i närheten?

985
01:44:34,650 --> 01:44:36,401
Vår vakt fångade en man.

986
01:44:36,568 --> 01:44:38,820
Han var Yaras fånge tills för två dagar sedan.

987
01:44:38,987 --> 01:44:41,198
Han pratar lite galet, vi tog hit honom.

988
01:44:41,365 --> 01:44:44,701
Han bodde här.
Han pratar alltid om en gungstol.

989
01:44:50,457 --> 01:44:51,917
Håll hans armar.

990
01:44:55,128 --> 01:44:56,255
Det här är Moses!

991
01:44:56,964 --> 01:45:00,259
God kväll, frun.
Jag kom för att hämta min gungstol.

992
01:45:00,759 --> 01:45:03,262
-Bär honom till elden.
-Vara försiktig!

993
01:45:05,013 --> 01:45:06,306
Stå upp!

994
01:45:07,266 --> 01:45:09,184
Skaffa en stol snabbt.

995
01:45:10,060 --> 01:45:11,812
Ge honom en drink!

996
01:45:13,021 --> 01:45:14,523
Akta hans huvud!

997
01:45:16,275 --> 01:45:18,902
-Här är något att dricka, Mose.
-Drick upp det, Mose.

998
01:45:23,156 --> 01:45:25,158
Mose. Såret... var är det?

999
01:45:26,326 --> 01:45:29,746
Min gungstol.
Du lovade mig en gungstol.

1000
01:45:30,956 --> 01:45:33,792
Fråga honom om Debbie. Är Debbie okej, Mose?

1001
01:45:35,711 --> 01:45:37,462
Jag låtsades vara galen.

1002
01:45:41,383 --> 01:45:43,760
Du tror inte att jag är galen, eller hur?

1003
01:45:43,927 --> 01:45:46,346
Nej, Mose, du är bara sjuk och sårad.

1004
01:45:46,513 --> 01:45:47,556
Tack frun.

1005
01:45:47,723 --> 01:45:50,726
Mose, försök att komma ihåg.
Du var på Yaras läger.

1006
01:45:51,226 --> 01:45:54,271
Jag åt lera och tuggade gräs.
Jag lurade dem.

1007
01:45:54,438 --> 01:45:56,189
Var gömmer sig såret?

1008
01:45:56,690 --> 01:45:58,066
Jag ska inte berätta för dig.

1009
01:46:00,068 --> 01:46:01,737
Jag ska berätta för Marty.

1010
01:46:02,154 --> 01:46:03,947
Seven Fingers, Marty.

1011
01:46:05,949 --> 01:46:08,410
Det räcker, Ethan. Låt oss lägga honom i sängen.

1012
01:46:08,577 --> 01:46:11,371
-Sju fingrar?
-Med din tillåtelse, sir...

1013
01:46:11,538 --> 01:46:15,042
Det är vad han sa till oss,
Men det finns ingen sådan plats på kartorna.

1014
01:46:17,252 --> 01:46:21,798
Det är här alla kanjoner möts nedanför Malapai
Är det inte det Kaddo-namnet på platsen?

1015
01:46:21,965 --> 01:46:23,926
Brazosflodens sju fingrar!

1016
01:46:26,929 --> 01:46:28,013
Var är min stol?

1017
01:46:28,180 --> 01:46:29,640
Okej, vi tar det.

1018
01:46:31,475 --> 01:46:33,810
Gå och berätta för din far, en vaktstyrka från oss...

1019
01:46:33,977 --> 01:46:36,104
Alla fjorton var beväpnade till tänderna...

1020
01:46:36,271 --> 01:46:37,940
Han kommer att vara på slagfältet i gryningen.

1021
01:46:38,106 --> 01:46:40,442
Vi åker mot Malapais södra spets.

1022
01:46:40,609 --> 01:46:42,694
Om han bara kunde komma ikapp oss!

1023
01:46:43,946 --> 01:46:47,616
Vi kan inte nå slagfältet i morgon.
För din egen säkerhet.

1024
01:46:48,700 --> 01:46:51,495
Mitt barn. Det är en grupp ligister där borta...

1025
01:46:51,787 --> 01:46:54,915
Med dem texanernas hårbotten,
Det finns också en vit tjej!

1026
01:46:55,082 --> 01:46:57,960
Om du vill skydda oss,
komma ur vår väg.

1027
01:46:58,126 --> 01:47:00,671
Spring nu till din far genast!

1028
01:47:01,171 --> 01:47:04,967
Du och Martin är civila scouter från och med nu.
Du får inga pengar.

1029
01:47:05,217 --> 01:47:08,845
Ta med barnen också
Gå tillbaka till högkvarteret och samla min enhet.

1030
01:47:19,147 --> 01:47:21,316
Du går inte! Inte den här gången.

1031
01:47:22,526 --> 01:47:23,777
Är du galen?

1032
01:47:24,194 --> 01:47:26,905
Det är för sent nu. Hon är en stor kvinna nu.

1033
01:47:27,656 --> 01:47:30,242
Jag måste gå, Laurie. Jag måste ta hem honom.

1034
01:47:30,409 --> 01:47:31,785
Vad tar du med dig?

1035
01:47:32,077 --> 01:47:35,914
Såld många gånger till högstbjudande,
Överskott av Comanche-indianerna...

1036
01:47:36,081 --> 01:47:37,374
Laurie, håll käften!

1037
01:47:37,541 --> 01:47:40,043
Vad gör Ethan om han får chansen?
vet du?

1038
01:47:40,210 --> 01:47:42,254
Han kommer att sätta en kula i hjärnan!

1039
01:47:42,921 --> 01:47:45,591
Tro mig, det är vad Martha skulle vilja att han också skulle göra!

1040
01:47:45,757 --> 01:47:47,175
Men han kränker döden!

1041
01:48:35,933 --> 01:48:38,393
Vi kan komma inom 200 meter från dem.

1042
01:48:39,061 --> 01:48:41,438
Det finns en mitt i ryggen mot vänster sida.

1043
01:48:42,564 --> 01:48:44,107
Hur många skulle du säga?

1044
01:48:44,900 --> 01:48:46,860
Ett dussin vardera.

1045
01:48:47,319 --> 01:48:49,154
Tillräckligt för att komma runt det.

1046
01:48:57,746 --> 01:48:59,539
Ja, vi hittade dem!

1047
01:49:01,416 --> 01:49:02,793
Nu killar...

1048
01:49:02,960 --> 01:49:06,421
Delstaten Texas erbjuder dig varje månad
Betalar 12 Yankee-dollar.

1049
01:49:08,548 --> 01:49:10,676
Nu är din möjlighet att tjäna det!

1050
01:49:10,842 --> 01:49:14,263
Dra åt omgjordarna.
Vi kommer att anfalla vid soluppgången.

1051
01:49:14,930 --> 01:49:17,683
- Var bara försiktig...
-Vänta lite, far!

1052
01:49:23,689 --> 01:49:26,441
Om vi ​​attackerar dem kommer de att döda flickan!
Du vet det här.

1053
01:49:26,608 --> 01:49:29,278
-Jag litar på det också.
-Jag är medveten.

1054
01:49:29,653 --> 01:49:32,489
Men så blir det inte!
Flickan lever och kommer att leva!

1055
01:49:32,656 --> 01:49:34,241
Hans liv kan inte kallas levande.

1056
01:49:34,408 --> 01:49:37,536
Att vara levande snarare än död och
Det är bättre att han bor med Comancherna!

1057
01:49:37,703 --> 01:49:40,539
Se min son, det är lite smärtsamt att säga det här,
jag vet men...

1058
01:49:40,706 --> 01:49:43,083
Det finns fler saker här än din bror
i fråga.

1059
01:49:43,250 --> 01:49:45,961
Självklart är det det. Låt mig berätta en sak.

1060
01:49:46,712 --> 01:49:50,132
Jag tänkte inte ta upp det här ämnet.
Men nu ska jag berätta.

1061
01:49:50,299 --> 01:49:54,386
Hängande på Yaras spjut,
Kommer du ihåg den långa och vågiga hårbotten?

1062
01:49:54,553 --> 01:49:57,723
Ja, jag såg det. Säg det inte till mig
Säg inte att det är moster Marthas eller Lucys!

1063
01:49:57,889 --> 01:49:59,474
Det var din mammas.

1064
01:50:04,021 --> 01:50:07,190
Detta förändrar inte situationen. Detta förändrar ingenting!

1065
01:50:10,777 --> 01:50:14,197
Ge mig en chans
Låt mig smyga in och ta ut honom innan du attackerar.

1066
01:50:14,364 --> 01:50:15,324
Tänk om du åker fast?

1067
01:50:15,490 --> 01:50:18,619
-Det spelar ingen roll för dig, eller hur?
-Jag sa nej!

1068
01:50:19,828 --> 01:50:24,082
Nåväl, varsågod, son.
Men vi kommer vid första tecknet på larm.

1069
01:50:26,168 --> 01:50:30,130
Även när vi vidtar åtgärder
Vi kommer inte att ha tid att välja våra mål!

1070
01:50:32,925 --> 01:50:34,384
Du går till din död.

1071
01:51:40,784 --> 01:51:42,160
Kapten Clayton!

1072
01:51:43,787 --> 01:51:45,163
Kapten Clayton!

1073
01:51:45,539 --> 01:51:47,374
Må Gud välsigne dig!

1074
01:51:52,588 --> 01:51:56,174
Kom igen, sluta inte!
Medan du håller på, slå i alla fall på attackhornet!

1075
01:51:58,260 --> 01:52:01,179
Strunt i det. Vet din pappa att du är här?

1076
01:52:01,513 --> 01:52:04,141
Ja sir.
Trupperna är cirka 15 kilometer bakom.

1077
01:52:04,308 --> 01:52:05,934
Han skickade mig för att hitta dig.

1078
01:52:06,101 --> 01:52:08,770
Du hittade mig. Bra jobbat och hejdå.

1079
01:52:09,187 --> 01:52:10,897
Finns det något jag kan göra?

1080
01:52:11,064 --> 01:52:12,149
Gud förbjude.

1081
01:52:12,316 --> 01:52:15,861
Du återvänder till din far och ger oss vår plats.
Och berätta bara din plats.

1082
01:52:16,820 --> 01:52:19,531
Men min far vet detta, sir.
Kan jag inte stanna?

1083
01:52:20,699 --> 01:52:21,742
Behaga?

1084
01:52:22,826 --> 01:52:25,454
Okej, okej. Men akta dig för mig, son.

1085
01:52:25,912 --> 01:52:29,207
Jag är inte som dessa barnsliga vildar,
Jag är ett svårt fall.

1086
01:52:30,208 --> 01:52:32,586
Om du inte hör mitt första rop...

1087
01:52:32,836 --> 01:52:34,171
Du bör läsa mina tankar.

1088
01:52:34,338 --> 01:52:37,799
För oavsett vad
Jag vill aldrig skrika två gånger!

1089
01:52:38,216 --> 01:52:39,927
-Okej sir.
-Min son...

1090
01:52:40,844 --> 01:52:42,387
Se upp för det svärdet!

1091
01:52:42,596 --> 01:52:43,764
Ursäkta mig.

1092
01:53:03,825 --> 01:53:04,868
Stopp!

1093
01:53:06,828 --> 01:53:07,871
Rida!

1094
01:53:12,751 --> 01:53:13,961
Rida!

1095
01:53:49,079 --> 01:53:50,330
Skrik inte!

1096
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Jag är din bror Marty!

1097
01:53:52,374 --> 01:53:55,961
Jag tar dig härifrån.
Jag tar dig härifrĺn, Debbie.

1098
01:53:56,878 --> 01:53:58,046
Ja Marty!

1099
01:54:06,763 --> 01:54:08,974
Mina bröder, låt oss dyka bland dem!

1100
01:54:49,097 --> 01:54:51,808
Charlie, Nesby, du kidnappar den där flocken med hästar...

1101
01:54:52,267 --> 01:54:54,353
Son, var försiktig med det svärdet!

1102
01:54:54,519 --> 01:54:55,729
Fram!

1103
01:55:30,389 --> 01:55:31,598
Nej Ethan!

1104
01:55:56,790 --> 01:55:58,000
Nej Ethan!

1105
01:56:11,346 --> 01:56:13,056
Låt oss gå hem, Debbie.

1106
01:56:22,399 --> 01:56:24,610
-Gjorde det ont, far?
- Håll käften!

1107
01:56:39,583 --> 01:56:41,793
Grattis kapten! Bra jobbat son.

1108
01:56:42,628 --> 01:56:44,087
Är du skadad?

1109
01:56:44,922 --> 01:56:47,007
-Leda? Ok?
-Inga!

1110
01:57:38,517 --> 01:57:40,060
<i>"En man ringer</i>

1111
01:57:42,396 --> 01:57:44,147
<i>"Ditt hjärta och din själ</i>

1112
01:57:46,149 --> 01:57:47,985
<i>"Han går och söker bortom</i>

1113
01:57:53,365 --> 01:57:55,033
<i>"Lite sinnesfrid</i>

1114
01:57:56,868 --> 01:57:58,704
<i>"Hoppet om att aldrig ta slut</i>

1115
01:58:00,580 --> 01:58:02,332
<i>"Men var, Herre</i>

1116
01:58:04,209 --> 01:58:05,669
<i>"Gud, var</i>

1117
01:58:09,923 --> 01:58:11,300
<i>"Fall på vägarna"</i>