1
00:00:06,645 --> 00:00:12,984
THE 13TH CENTURY

2
00:00:18,983 --> 00:00:22,183
Time to go to sleep, honey.
Just put this away.

3
00:00:32,163 --> 00:00:34,248
Quiet. Hide.

4
00:00:34,415 --> 00:00:35,874
Stay standing.

5
00:01:54,367 --> 00:02:00,288
<i>fleeing from the bloodshed
at Kiyiv</i>

6
00:02:00,455 --> 00:02:06,378
<i>entire families flee westward,
to the safety of the Carpathians</i>

7
00:02:18,473 --> 00:02:25,312
<i>far removed
of the rest of their country</i>

8
00:02:25,480 --> 00:02:33,821
<i>they settle in a collection
peaceful hamlets</i>

9
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
Maksim.
-Yes, mother?

10
00:03:08,103 --> 00:03:09,970
I have a gift for you.

11
00:03:14,735 --> 00:03:16,571
Just like Ivan's.

12
00:03:18,948 --> 00:03:20,741
Do you like it?
-Yes.

13
00:03:24,203 --> 00:03:27,456
This is the symbol of our family.

14
00:03:28,040 --> 00:03:32,107
Go with your father and learn from him,
become a great hunter.

15
00:03:32,502 --> 00:03:35,464
And catch me some food.

16
00:05:01,907 --> 00:05:05,620
Why are you so happy?
I let you win.

17
00:05:06,809 --> 00:05:08,394
I know.

18
00:05:17,312 --> 00:05:20,481
Petro.

19
00:05:23,233 --> 00:05:25,277
What do you think about this?

20
00:05:26,195 --> 00:05:27,654
Nice quality, eh?

21
00:05:36,621 --> 00:05:39,166
Sharp. Strong.

22
00:05:41,125 --> 00:05:44,671
Yes, great.

23
00:05:44,796 --> 00:05:49,133
Yes, we're going hunting after the festival.

24
00:05:49,530 --> 00:05:52,032
Good. Next time.

25
00:05:52,386 --> 00:05:53,786
Yes.

26
00:06:07,318 --> 00:06:10,070
They don't just kill my sheep...

27
00:06:10,237 --> 00:06:14,825
but they have my stables
burned to the ground.

28
00:06:14,950 --> 00:06:18,078
This lawlessness is possible
don't continue.

29
00:06:18,245 --> 00:06:23,125
Tugar Volk needs our lands
abandoned.

30
00:06:23,291 --> 00:06:25,377
I can't ban Tugar Volk...

31
00:06:25,502 --> 00:06:30,006
without him at our council meeting
to ask for his side.

32
00:06:30,173 --> 00:06:35,512
He won't show up.
He feels superior to us.

33
00:06:35,678 --> 00:06:38,305
I know you and him
not from Tukhlia...

34
00:06:38,430 --> 00:06:43,102
but you fought by his side
in Kolka.

35
00:06:43,269 --> 00:06:45,803
Why can't you
get through to him?

36
00:06:46,272 --> 00:06:49,483
That was a long time ago.

37
00:06:49,650 --> 00:06:51,985
He's not the same man he was back then.

38
00:07:03,622 --> 00:07:06,625
Maksim.
-Yes, father?

39
00:07:06,792 --> 00:07:09,753
Tugar Volk needs a guide
to help hunt a bear...

40
00:07:09,878 --> 00:07:12,212
which was seen at his estate.

41
00:07:12,338 --> 00:07:16,801
You lead the hunt and then ask him about it
to attend the next village meeting.

42
00:07:16,926 --> 00:07:19,720
Make sure he agrees.

43
00:07:19,887 --> 00:07:23,057
Father, I'm not the most here
designated person for.

44
00:07:23,182 --> 00:07:26,782
Why don't you send Ivan?
He's more convincing than me.

45
00:07:28,813 --> 00:07:30,439
That has been agreed.

46
00:07:31,982 --> 00:07:33,859
You're leaving tomorrow morning.

47
00:07:37,029 --> 00:07:39,406
Tugar Volk's daughter would be very beautiful.

48
00:07:39,531 --> 00:07:44,703
If she looks like her father, she's stuck
a face that scares away wolves.

49
00:07:44,869 --> 00:07:47,747
Then you are a perfect match for each other.

50
00:07:49,666 --> 00:07:51,334
Ivan.

51
00:07:52,419 --> 00:07:56,297
You talk too much.
You go with him.

52
00:08:01,594 --> 00:08:04,722
So we can go and see for ourselves.
-Shut up.

53
00:08:15,483 --> 00:08:19,817
Whoever you are, you have much stronger ones
hands than my husband.

54
00:08:20,571 --> 00:08:22,948
Is that so?

55
00:08:27,870 --> 00:08:31,498
He keeps asking when
can come with you on the hunt.

56
00:08:31,623 --> 00:08:36,690
I know. He's not big enough yet
but that won't last long.

57
00:08:41,466 --> 00:08:43,259
I'm going again tomorrow.

58
00:08:47,554 --> 00:08:49,849
Buchon will be sad.

59
00:08:54,228 --> 00:08:56,772
Maybe I'll take a gift
back for him.

60
00:08:56,897 --> 00:08:59,097
You never bring anything for me.

61
00:08:59,233 --> 00:09:00,692
I thought I was enough.

62
00:09:00,817 --> 00:09:04,655
You thought that wrong.
-Is that so?

63
00:09:24,006 --> 00:09:27,593
Are you going to ask him?
-Are you going to do that?

64
00:09:29,011 --> 00:09:31,681
Father has given you this task.

65
00:09:36,476 --> 00:09:40,355
This is strange.
They do not recognize your rule...

66
00:09:40,522 --> 00:09:43,567
but they are willing to take you
on the hunt?

67
00:09:43,692 --> 00:09:47,112
We no longer have unity.

68
00:09:47,279 --> 00:09:50,990
I'll show them
how a true commander leads.

69
00:10:06,464 --> 00:10:08,674
We can do our best from here
go on foot.

70
00:10:08,799 --> 00:10:12,053
A beast would be the horses
can frighten.

71
00:10:19,810 --> 00:10:22,896
Look.
Bear tracks on the tree stump.

72
00:10:23,814 --> 00:10:27,275
Let them know.
-This way.

73
00:10:50,840 --> 00:10:53,440
A face that wolves
would drive you away, wouldn't it?

74
00:12:42,322 --> 00:12:44,699
Go, I'll get the rest.

75
00:15:27,272 --> 00:15:29,190
Are you okay?

76
00:15:29,357 --> 00:15:30,984
Yes.

77
00:15:45,748 --> 00:15:47,625
What's your name?

78
00:15:50,210 --> 00:15:51,962
Maksim.

79
00:15:52,129 --> 00:15:55,215
And you?
-Myroslava.

80
00:15:57,968 --> 00:16:01,263
Are you the guide who helps my father?

81
00:16:01,388 --> 00:16:03,265
I'm actually here
to help my father.

82
00:16:03,390 --> 00:16:06,601
Tugar Volk must
come to our village meeting.

83
00:16:07,519 --> 00:16:09,146
In Tukhlia.

84
00:16:10,605 --> 00:16:12,065
Tukhlia?

85
00:16:12,232 --> 00:16:14,943
Maksim?

86
00:16:15,109 --> 00:16:17,070
Everything's fine, Ivan.

87
00:16:25,411 --> 00:16:27,956
You first.
-No, I insist.

88
00:16:29,082 --> 00:16:31,875
Maksim. Thank you.

89
00:16:37,673 --> 00:16:40,968
Myro. Myroslava.

90
00:16:41,134 --> 00:16:44,597
Where is my daughter?
Myro.

91
00:16:44,763 --> 00:16:47,015
I'm fine.

92
00:16:47,182 --> 00:16:50,393
Stay away from her.
-Help him, please.

93
00:16:56,441 --> 00:16:58,401
Let them. Come along.
The hunt is over.

94
00:16:58,526 --> 00:17:01,196
Without Maksim I would be dead now.
-Who?

95
00:17:01,363 --> 00:17:03,240
He. His name is Maksim.

96
00:17:06,200 --> 00:17:11,330
Maksim? And what does Maksim want?
as a reward?

97
00:17:12,039 --> 00:17:16,168
I didn't do it for a reward.
-Great, then we'll go home.

98
00:17:16,293 --> 00:17:20,339
Wait, he wants something.
-Naturally. What do you want?

99
00:17:24,676 --> 00:17:28,472
I ask you as a man, as a warrior...

100
00:17:28,597 --> 00:17:31,850
to come to Tukhlia for our
village meeting at full moon.

101
00:17:31,975 --> 00:17:34,175
Residents want to express their concerns.

102
00:17:36,271 --> 00:17:38,398
Why would I have a meeting?
of mob attending?

103
00:17:38,523 --> 00:17:41,526
We are free people, just like you.

104
00:17:41,692 --> 00:17:44,320
If you and your men stand in the right,
then come and prove it.

105
00:17:44,445 --> 00:17:46,179
There is no need to hide.

106
00:17:52,412 --> 00:17:55,080
I could have you beaten,
brutal bastard.

107
00:17:55,205 --> 00:17:56,916
Father...

108
00:18:01,503 --> 00:18:06,175
I'll go to your farmers meeting
come because I choose to.

109
00:18:07,509 --> 00:18:12,472
But now the hunt is over.
Homeward.

110
00:18:22,941 --> 00:18:26,008
Sometimes I think God
gave me a son.

111
00:18:28,154 --> 00:18:29,948
Gard.

112
00:18:41,375 --> 00:18:45,296
You put in a lot of effort
to impress a girl.

113
00:18:45,421 --> 00:18:47,340
But well done.

114
00:19:03,063 --> 00:19:05,440
Tugar Volk comes
to the village meeting.

115
00:19:05,565 --> 00:19:07,765
Well done.
-Thanks to Maksim.

116
00:19:11,237 --> 00:19:13,171
Prepare the festivities.

117
00:19:18,410 --> 00:19:20,579
And, how was it?

118
00:19:22,164 --> 00:19:25,751
He has the boyar's daughter
met.

119
00:19:25,918 --> 00:19:28,920
What's her name?
-Myroslava.

120
00:19:29,088 --> 00:19:30,631
He is in love.

121
00:19:30,797 --> 00:19:35,664
Of all the girls to choose from,
you fall for Tugar Volk's daughter.

122
00:19:46,813 --> 00:19:49,482
Hello, my love.
-Hello.

123
00:19:52,568 --> 00:19:54,862
You like her.

124
00:19:56,114 --> 00:19:59,784
Doesn't matter. Ivan is right,
she is the boyar's daughter.

125
00:19:59,909 --> 00:20:03,579
We mean nothing to them.
-Is that so?

126
00:20:03,704 --> 00:20:07,833
Remember when Ivan the matchmakers
sent to Rosana's father?

127
00:20:07,958 --> 00:20:10,628
When Zora punched him in the face?
-Indeed.

128
00:20:10,753 --> 00:20:13,505
Naturally.
-He couldn't shoot for a week.

129
00:20:13,630 --> 00:20:16,425
That was the funniest thing
what I've ever seen.

130
00:20:16,550 --> 00:20:20,345
But look at them now.
Sometimes it's worth the risk.

131
00:20:57,172 --> 00:21:00,133
Where do you think you're going
young lady?

132
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
I wanted to go pick some berries.

133
00:21:03,887 --> 00:21:06,306
We have servants for that.

134
00:21:06,806 --> 00:21:08,473
I wanted to pick them myself.

135
00:21:09,267 --> 00:21:13,438
No way.
-You never let me go anywhere.

136
00:21:14,647 --> 00:21:17,859
I've never even been to Tukhlia,
as they call it.

137
00:21:17,984 --> 00:21:20,984
Those people are not
as you portray them.

138
00:21:23,531 --> 00:21:29,996
Myro, those people are fighting me
about our country.

139
00:21:30,162 --> 00:21:32,123
They don't give me any respect.

140
00:21:32,289 --> 00:21:36,752
And when you turn your back on them,
they stick a knife in it.

141
00:21:36,918 --> 00:21:39,255
Then why did one of them save me?

142
00:21:43,925 --> 00:21:47,763
My daughter won't pick berries.

143
00:21:47,929 --> 00:21:50,796
Just think of something else
to relax.

144
00:21:54,727 --> 00:21:56,646
To bed, young lady.

145
00:21:57,981 --> 00:21:59,565
To bed.

146
00:22:06,614 --> 00:22:08,198
I love you.

147
00:22:34,683 --> 00:22:37,644
No, it's me, Maksim.

148
00:22:37,769 --> 00:22:40,480
I'm sorry, Myroslava.
-Are you crazy?

149
00:22:40,605 --> 00:22:42,566
My heart almost jumped out of my chest.

150
00:22:42,691 --> 00:22:46,027
This was the only way I could get past your servants
come.

151
00:22:46,194 --> 00:22:48,029
Come down.

152
00:22:51,365 --> 00:22:55,619
Sorry, there was no other entrance.
-Myro, is everything okay?

153
00:22:55,786 --> 00:22:58,789
What happened there?
-Nothing.

154
00:22:59,790 --> 00:23:01,792
I saw a rat.

155
00:23:01,917 --> 00:23:04,044
Open the door and Gard will handle it.

156
00:23:04,169 --> 00:23:07,464
No, he's gone now.
I'm going to bed. Good night.

157
00:23:07,630 --> 00:23:10,030
Are you sure that everything is going well?
-Yes.

158
00:23:12,052 --> 00:23:13,887
Good night.

159
00:23:15,347 --> 00:23:16,764
What are you doing here?

160
00:23:16,889 --> 00:23:20,356
I came to invite you
for tonight's festivities.

161
00:23:21,102 --> 00:23:24,564
Festivities?
-Yes, a grand celebration for Perun.

162
00:23:24,731 --> 00:23:29,819
It is our biggest festival.
There is singing and dancing.

163
00:23:29,944 --> 00:23:33,447
There is plenty of mead and delicious food.

164
00:23:33,614 --> 00:23:37,701
And there is a huge fire
that you have to see to believe it...

165
00:23:37,826 --> 00:23:41,360
but you can totally do it
view from the valley.

166
00:23:42,748 --> 00:23:46,460
You slipped in here
to invite me to that?

167
00:23:50,296 --> 00:23:53,759
I don't know where my head was.

168
00:23:53,884 --> 00:23:56,344
I'm sorry I disturbed you.

169
00:23:58,638 --> 00:24:00,431
Is this dress suitable?

170
00:24:06,271 --> 00:24:08,898
But without the dagger.

171
00:24:09,482 --> 00:24:10,882
Good.

172
00:24:11,276 --> 00:24:13,736
So you're coming along?

173
00:24:15,363 --> 00:24:19,742
How are you going to get us out?
without my father seeing us?

174
00:25:32,019 --> 00:25:35,481
Mother, father, this is Myroslava.

175
00:25:35,648 --> 00:25:39,193
Myroslava, this is my mother, Rada.
-Nice to meet you.

176
00:25:39,360 --> 00:25:43,030
Likewise. You are very welcome here.
-Thank you.

177
00:25:43,197 --> 00:25:46,158
This is my father, Zakhar.

178
00:25:46,325 --> 00:25:49,620
Nice to meet you.
Your son saved my life.

179
00:25:49,786 --> 00:25:53,207
Then we have three things
to thank the gods for.

180
00:25:53,332 --> 00:25:58,003
Maksim's exploits, the food
during this party and your life.

181
00:25:58,169 --> 00:25:59,880
She killed the bear.

182
00:26:01,214 --> 00:26:05,886
And this here is Uncle Korhun.
-Nice to meet you.

183
00:26:09,055 --> 00:26:10,473
She is very beautiful.

184
00:26:10,640 --> 00:26:14,394
Yes, she is very beautiful, Uncle Korhun.

185
00:26:14,560 --> 00:26:18,063
Just like you.
Why don't you get some more mead?

186
00:26:18,231 --> 00:26:21,484
Yes, mead.

187
00:26:22,943 --> 00:26:26,442
My brother is here somewhere too.
Do you have brothers and sisters?

188
00:26:26,567 --> 00:26:28,235
If only that were true.

189
00:26:29,449 --> 00:26:31,869
Oh, there he is.

190
00:26:32,327 --> 00:26:34,794
I remember him from the bear hunt.

191
00:26:35,330 --> 00:26:37,666
He's rough with me sometimes,
but he means well.

192
00:26:37,791 --> 00:26:40,525
I wouldn't know
what I had to do without him.

193
00:26:45,424 --> 00:26:49,177
This reminds me of a party my father had
for my mother when I was little.

194
00:26:49,302 --> 00:26:52,180
Everyone sang and danced.

195
00:26:52,346 --> 00:26:54,558
My parents are stuck
danced all night.

196
00:26:54,683 --> 00:26:59,437
My mother was wearing a white dress
and a flower in her hair.

197
00:27:01,689 --> 00:27:03,732
What happened to her?

198
00:27:05,568 --> 00:27:08,070
I'm sorry.
-No, it's okay.

199
00:27:08,237 --> 00:27:11,699
I didn't want to make it awkward.

200
00:27:11,865 --> 00:27:15,118
And you?
-What?

201
00:27:16,369 --> 00:27:17,769
Did you learn to dance?

202
00:27:21,083 --> 00:27:22,483
Come.

203
00:27:47,358 --> 00:27:50,694
Are you having fun?
-Really bad.

204
00:28:08,461 --> 00:28:10,588
Be kind to my boy.

205
00:28:29,148 --> 00:28:31,066
How beautiful.

206
00:28:31,191 --> 00:28:37,406
These are gifts to our keeper.
The Sentinel, see?

207
00:28:38,741 --> 00:28:41,410
Actually a giant
who protects our valley.

208
00:28:41,535 --> 00:28:42,935
A giant?

209
00:28:43,078 --> 00:28:46,331
According to legend.
-What legend?

210
00:28:46,498 --> 00:28:48,708
Well, a long time ago...

211
00:28:48,875 --> 00:28:52,086
then gentle and wise giants
wandered across this land...

212
00:28:52,211 --> 00:28:55,924
cursed the evil goddess
of death Morana it.

213
00:28:56,049 --> 00:28:57,509
Everything in the water died because of her...

214
00:28:57,634 --> 00:29:01,034
and the whole area around it
lost all life.

215
00:29:01,554 --> 00:29:04,598
There were no animals, no trees...

216
00:29:04,765 --> 00:29:06,767
only bare rocks.

217
00:29:06,935 --> 00:29:08,812
And the mighty king of the giants
saw this.

218
00:29:08,937 --> 00:29:10,980
And he took his huge hammer...

219
00:29:11,105 --> 00:29:13,357
and brought the rock basin
a huge blow...

220
00:29:13,482 --> 00:29:16,610
that splits open its walls
and lifted the curse.

221
00:29:17,861 --> 00:29:20,698
And the whole area came at once
to life.

222
00:29:20,864 --> 00:29:24,326
Morana was naturally furious.

223
00:29:24,492 --> 00:29:29,456
And with a horrible scream she changed
the king of the giants in stone.

224
00:29:31,624 --> 00:29:34,044
But no matter how hard she tried
and whatever she did...

225
00:29:34,169 --> 00:29:39,103
she could see all the life that was blossoming
done, can't be undone.

226
00:29:39,549 --> 00:29:43,349
That's why my ancestors chose it
to live here.

227
00:29:45,597 --> 00:29:47,515
I can see it.

228
00:29:49,726 --> 00:29:54,230
And if Morana ever returns,
then the king will awaken...

229
00:29:54,396 --> 00:29:57,691
and protect us again
against her wrath.

230
00:29:58,734 --> 00:30:03,905
I understand why you so much
loves this place.

231
00:30:11,413 --> 00:30:12,998
I have to go back.

232
00:30:55,539 --> 00:30:58,708
Food for several days.
Eat the bread before it gets stale.

233
00:30:58,833 --> 00:31:01,336
I will.
-It was nice to see you, Uncle Korhun.

234
00:31:01,461 --> 00:31:04,631
Have a safe journey back to your village
and good luck with your sister.

235
00:31:04,756 --> 00:31:07,347
You know how much she likes to talk
during these trips.

236
00:31:07,472 --> 00:31:09,198
I heard that.

237
00:31:09,324 --> 00:31:14,518
Don't worry. I have enough
partly to soothe my ears.

238
00:31:14,760 --> 00:31:17,804
It was nice to see you all.

239
00:31:18,795 --> 00:31:21,423
Oosta, have you seen Maksim?

240
00:31:21,800 --> 00:31:23,385
Here he comes.

241
00:31:32,532 --> 00:31:36,995
Mother, sorry I'm late.
-You must have had a lovely evening.

242
00:31:37,120 --> 00:31:39,748
Buchon, say goodbye to your mother.

243
00:31:42,625 --> 00:31:45,920
Goodbye, my love.
-Give them my regards.

244
00:31:53,845 --> 00:31:56,806
Take care of your brother.
-I will.

245
00:31:56,973 --> 00:32:01,643
Have a safe journey.
-See you soon.

246
00:32:05,397 --> 00:32:06,898
Goodbye.

247
00:32:13,196 --> 00:32:14,865
What?

248
00:32:16,324 --> 00:32:19,995
Oh, yes. Hunting.
Yes, we're going.

249
00:32:20,161 --> 00:32:22,372
Let's go. Yes.

250
00:32:38,721 --> 00:32:41,098
No, I'm not hungry.

251
00:32:49,398 --> 00:32:52,860
No, I was busy.
Busy.

252
00:32:53,027 --> 00:32:55,737
Yes, he was busy
with a young lady.

253
00:33:26,225 --> 00:33:28,311
There's nothing there. Come along.

254
00:33:36,359 --> 00:33:37,986
Oosta, stop.

255
00:33:38,153 --> 00:33:40,989
What are you doing? It's me, Maksim.

256
00:33:41,156 --> 00:33:43,700
It's okay.
-Maksim.

257
00:33:43,867 --> 00:33:45,994
Yes, it's me. It's okay.

258
00:33:46,161 --> 00:33:49,789
You are safe.
-What happened?

259
00:33:51,874 --> 00:33:53,668
Devils.

260
00:33:54,919 --> 00:33:59,006
Devils on horses.
-What do you mean? Where's the rest?

261
00:33:59,173 --> 00:34:02,301
We arrived at Korhun's village...

262
00:34:02,426 --> 00:34:06,598
but it burned to the ground.
There's nothing left of it.

263
00:34:06,723 --> 00:34:08,766
I barely escaped
and didn't see...

264
00:34:08,891 --> 00:34:11,853
what happened to your mother or Rosana
has happened.

265
00:34:11,978 --> 00:34:13,479
I'm sorry.

266
00:34:15,814 --> 00:34:18,359
Can you return to Tukhlia yourself?

267
00:34:19,443 --> 00:34:23,510
Then go and tell our father
understand what you told us?

268
00:34:24,740 --> 00:34:26,742
Then go. Now.
-Come on.

269
00:35:22,503 --> 00:35:25,548
Uncle Korhun.
Ivan.

270
00:35:33,013 --> 00:35:35,724
Your mother... Rosana...

271
00:35:36,934 --> 00:35:39,812
They took them...
-Who took them?

272
00:36:11,843 --> 00:36:16,597
No, there's no time for the bodies
to bury.

273
00:36:17,181 --> 00:36:20,226
The gods understand that.

274
00:36:45,583 --> 00:36:47,042
What are we waiting for?

275
00:36:47,210 --> 00:36:50,755
Be patient. Patrolling there
two guards.

276
00:36:50,921 --> 00:36:54,675
We approach them from the east.
Only with swords.

277
00:36:59,471 --> 00:37:01,181
Fast and quiet.

278
00:37:20,283 --> 00:37:22,661
Come on, take your pick.

279
00:37:23,870 --> 00:37:26,706
Who will die?
You? I?

280
00:37:26,873 --> 00:37:29,083
Me now, huh?

281
00:37:29,250 --> 00:37:32,879
Don't be afraid.
Have you ever died?

282
00:37:33,046 --> 00:37:35,646
You can only do it once or twice.

283
00:37:38,217 --> 00:37:41,053
It's you.

284
00:37:41,220 --> 00:37:44,181
You defeated me.
You won.

285
00:37:44,348 --> 00:37:45,974
Well done.

286
00:37:47,392 --> 00:37:50,562
Come on, little one.
Hurry up.

287
00:37:55,608 --> 00:37:58,736
Leave them alone.
Rosana, protect the rest.

288
00:37:59,946 --> 00:38:03,741
No. Rada.
Please stop.

289
00:38:05,034 --> 00:38:07,704
We haven't done anything. Stop it.

290
00:38:12,208 --> 00:38:15,002
Maksim, you follow mother.

291
00:38:15,169 --> 00:38:18,630
Petro and I are going to Rosana
and get the rest.

292
00:38:18,756 --> 00:38:20,674
To walk.

293
00:38:53,414 --> 00:38:55,082
Get out.

294
00:39:21,065 --> 00:39:24,027
Come on. Come.

295
00:39:38,249 --> 00:39:40,960
Hey, I'll give you a challenge.

296
00:39:41,127 --> 00:39:42,794
I want to tell you something.

297
00:39:49,385 --> 00:39:51,178
Do you like a challenge?

298
00:39:51,344 --> 00:39:53,681
You all got me
trying to kill...

299
00:39:53,806 --> 00:39:58,140
and you all failed.
You could be lucky.

300
00:40:04,066 --> 00:40:06,818
Quiet. Hurry, Petro.

301
00:40:06,985 --> 00:40:09,654
Come on, take up the challenge.
Kill me first.

302
00:40:09,779 --> 00:40:13,783
Kill me. Do it right now.
Come on.

303
00:40:20,790 --> 00:40:23,250
It's weak to kill a woman first.
Weak.

304
00:40:23,375 --> 00:40:25,377
Be a man.

305
00:40:25,544 --> 00:40:29,798
Go with Petro and bring them all
in safety. Hurry.

306
00:40:29,924 --> 00:40:33,927
Do it.

307
00:40:34,095 --> 00:40:36,388
Come on.

308
00:40:40,266 --> 00:40:43,812
Mother.
-Me too.

309
00:40:43,937 --> 00:40:47,565
Let me go, come on.
Untie me.

310
00:40:47,733 --> 00:40:50,861
Hey, here. Come on.

311
00:41:06,166 --> 00:41:07,835
Mother.

312
00:41:16,510 --> 00:41:18,470
Mother, are you okay?
-You have to get the rest.

313
00:41:18,595 --> 00:41:21,223
Come on.
-Petro.

314
00:41:21,390 --> 00:41:23,725
You took your time.
-Shut your mouth.

315
00:41:25,935 --> 00:41:27,437
To walk.

316
00:41:53,879 --> 00:41:55,756
Let's see.

317
00:41:55,881 --> 00:41:57,758
There's no time for that.
We have to go.

318
00:41:57,883 --> 00:42:02,012
Take mother back the same way.
I'm trying to save time. Come on.

319
00:42:02,137 --> 00:42:03,597
We'll see you in the caves.

320
00:42:03,722 --> 00:42:05,598
Come on.
-I'll help you.

321
00:42:17,777 --> 00:42:19,446
We're almost there.

322
00:42:20,947 --> 00:42:22,281
Continue.

323
00:42:22,449 --> 00:42:25,250
Go to my family,
I'm coming after you.

324
00:42:42,926 --> 00:42:45,346
Hey, come.

325
00:43:28,970 --> 00:43:30,805
What are you doing?

326
00:43:30,972 --> 00:43:34,017
I'm going to grab some Mongols.
-What do you mean?

327
00:43:34,184 --> 00:43:38,397
There are too many, that's suicide.
-I don't care.

328
00:43:39,230 --> 00:43:42,191
I still have an apple
peeling them.

329
00:43:42,358 --> 00:43:44,528
When you go out, you bring
everyone in the cave is in danger.

330
00:43:44,653 --> 00:43:47,520
Why would that stop me?
-Please.

331
00:43:48,322 --> 00:43:52,201
Maksim, hurry, there's something
with your mother. Come.

332
00:44:06,131 --> 00:44:09,635
Remember, family comes first.

333
00:44:12,054 --> 00:44:13,721
Maksim.

334
00:44:18,060 --> 00:44:19,460
What happened?

335
00:44:20,645 --> 00:44:23,105
I can't stop the bleeding.

336
00:46:29,894 --> 00:46:34,065
When we got here,
he was already dead.

337
00:46:34,190 --> 00:46:37,276
I'm so sorry, my Khan.

338
00:47:05,053 --> 00:47:07,430
Leave me alone.

339
00:49:06,795 --> 00:49:10,090
Heal the trees...

340
00:49:12,133 --> 00:49:14,845
so they can cry for you.

341
00:49:17,806 --> 00:49:22,060
Let our Great Mother, Mokash...

342
00:49:23,936 --> 00:49:28,941
pouring down heavy rain,
so she can cry for you too.

343
00:49:31,361 --> 00:49:36,198
Watch over Rada's soul,
as she leaves this world...

344
00:49:36,323 --> 00:49:40,911
and goes to the next,
where greater gods await her.

345
00:50:54,649 --> 00:50:56,358
Merke.

346
00:51:06,118 --> 00:51:09,538
Find out who it belongs to.

347
00:51:26,512 --> 00:51:31,101
I know you're worried
for your lives and lands...

348
00:51:31,267 --> 00:51:35,396
but we are gathered together for our sake
to resolve dispute with Tugar Volk...

349
00:51:35,521 --> 00:51:40,150
to join him and his army
to stand strong against the Mongols.

350
00:51:40,317 --> 00:51:45,117
He's not coming. I said that, right?
He feels superior to us.

351
00:51:45,990 --> 00:51:48,117
What do we do now?

352
00:51:55,874 --> 00:52:00,670
Have faith, old man. Look.

353
00:52:21,107 --> 00:52:24,943
Do you smell that?
The stench of heathen swine.

354
00:52:46,423 --> 00:52:49,091
Residents of Tukhlia...

355
00:52:49,926 --> 00:52:56,724
I didn't come here today
because you called me.

356
00:52:57,767 --> 00:53:01,520
I came here of my own free will.

357
00:53:01,646 --> 00:53:05,399
Nevertheless, we appreciate your arrival
appreciated.

358
00:53:11,530 --> 00:53:15,367
I'd say it's good
to see you, Zakhar...

359
00:53:16,410 --> 00:53:19,413
but we both know
that that would be a lie.

360
00:53:19,538 --> 00:53:21,372
Yes, that's right.

361
00:53:21,540 --> 00:53:26,586
Look, this deed
appoints me your leader...

362
00:53:26,753 --> 00:53:29,714
you boyar of all these lands.

363
00:53:29,881 --> 00:53:34,010
Do you think we respect you?
through that piece of parchment?

364
00:53:34,177 --> 00:53:38,806
You're forcing us into an agreement
which we had no say in.

365
00:53:38,973 --> 00:53:42,977
Don't you think it's wrong as I do?
without asking your permission...

366
00:53:43,102 --> 00:53:47,356
would take your sword
and give it to my sons?

367
00:53:50,359 --> 00:53:54,363
The Mongolian army approaches.

368
00:53:57,324 --> 00:54:02,454
I'm here about your people
to protect...

369
00:54:02,579 --> 00:54:06,046
like you not even your own wife
could protect.

370
00:54:08,710 --> 00:54:12,797
But I will leave you to your own fate
leave...

371
00:54:12,964 --> 00:54:15,383
and to the Mongol hordes.

372
00:54:15,549 --> 00:54:18,094
Let the gods decide.

373
00:54:21,973 --> 00:54:25,684
If you win, you can stay in Tukhlia...

374
00:54:26,727 --> 00:54:29,563
and we accept your rule.

375
00:54:33,276 --> 00:54:37,210
You will be my rule
accept, but also...

376
00:54:38,656 --> 00:54:40,741
will your sons...

377
00:54:43,243 --> 00:54:46,329
serve in my house.

378
00:54:50,917 --> 00:54:56,506
But if we win, you'll go to Gallich
go to gather your men...

379
00:54:56,631 --> 00:55:02,429
to stand side by side with us
the Mongols to fight, as equals.

380
00:55:02,595 --> 00:55:04,305
Agreed to meet?

381
00:55:17,318 --> 00:55:19,153
Agreed to meet.

382
00:55:19,320 --> 00:55:20,946
Gard.

383
00:55:25,867 --> 00:55:30,134
Father, I know you want to choose Ivan,
but please choose me.

384
00:55:48,931 --> 00:55:52,017
Are you sure about this?
-Let the gods decide.

385
00:56:16,833 --> 00:56:21,337
Stay low.
Use his size against him.

386
00:58:15,572 --> 00:58:17,115
That is then settled.

387
00:58:20,744 --> 00:58:23,413
Nothing has been settled.

388
00:58:24,498 --> 00:58:31,087
I've been in over 20 battles here
blood wasted.

389
00:58:31,254 --> 00:58:36,842
And you think I have an agreement
with a countryman?

390
00:58:41,555 --> 00:58:46,519
The warrior I once knew would
Don't dare lose his honor.

391
00:58:47,686 --> 00:58:51,273
Are you a liar and a coward?

392
00:58:53,859 --> 00:58:57,112
The warrior I once knew...

393
00:58:57,279 --> 00:59:01,658
wouldn't dig around in the dirt and shit
like some farmer.

394
00:59:03,368 --> 00:59:05,870
I will take the army out of Gaul...

395
00:59:07,079 --> 00:59:10,207
and we will fight side by side.

396
00:59:11,918 --> 00:59:15,129
If you still can, old man.

397
00:59:17,173 --> 00:59:18,716
Get up.

398
00:59:21,678 --> 00:59:23,345
Thank you.

399
00:59:25,973 --> 00:59:28,809
Gather the supplies.

400
00:59:28,934 --> 00:59:32,604
And don't you dare steal
of my men.

401
00:59:34,105 --> 00:59:38,839
Not as impressive as a bear
defeat, but I couldn't help you.

402
00:59:39,736 --> 00:59:43,323
Were you here the whole time?
-Yes.

403
00:59:45,616 --> 00:59:49,996
I heard from your mother.
I'm so sorry.

404
00:59:51,747 --> 00:59:54,750
I'm grateful to you
have met her yet.

405
00:59:55,960 --> 00:59:58,838
Your mother looked like mine.

406
00:59:58,963 --> 01:00:02,174
Friendly and sweet.

407
01:00:05,928 --> 01:00:08,430
Get my horse.

408
01:00:08,598 --> 01:00:11,350
I have to go before my father
sees me.

409
01:00:13,978 --> 01:00:16,063
But I'll see you again soon.

410
01:00:23,987 --> 01:00:31,578
From what we know is the safest way
westward, here or here.

411
01:00:32,411 --> 01:00:35,832
Supplies and reinforcements are scarce.

412
01:00:35,957 --> 01:00:41,295
The mountain terrain is difficult for us
to cross.

413
01:00:41,462 --> 01:00:45,216
But if we cross the valley...

414
01:00:45,383 --> 01:00:50,596
we will have little resistance
encounter.

415
01:01:06,194 --> 01:01:09,614
We think the amulet...

416
01:01:09,781 --> 01:01:15,370
comes from one of the villages
in the mountains.

417
01:01:21,501 --> 01:01:25,797
We're going into the mountains.

418
01:01:27,131 --> 01:01:29,884
Merke.
-Yes, my Khan.

419
01:01:30,009 --> 01:01:36,265
Take your men to these villages.
Find those responsible.

420
01:02:03,999 --> 01:02:06,711
I like to hunt boars.

421
01:02:09,922 --> 01:02:11,632
Today...

422
01:02:16,303 --> 01:02:18,055
are you pigs?

423
01:02:19,139 --> 01:02:22,142
Whose is this?

424
01:02:22,309 --> 01:02:25,354
I swear I've never seen it.

425
01:02:25,520 --> 01:02:27,397
Don't hurt him.

426
01:02:47,125 --> 01:02:49,293
Why are you doing this?

427
01:03:38,424 --> 01:03:40,509
Tugar Volk.

428
01:04:10,455 --> 01:04:11,747
What happened?

429
01:04:11,914 --> 01:04:14,625
The Mongols have Tugar People
and kidnapped Myroslava.

430
01:04:14,750 --> 01:04:16,252
They resist, but have
not much longer.

431
01:04:16,377 --> 01:04:20,005
How many are they?
-About 20, maybe less.

432
01:04:20,172 --> 01:04:23,008
Myroslava.
-Get your brother and go there.

433
01:04:37,439 --> 01:04:39,774
Where is everyone?

434
01:04:40,484 --> 01:04:44,195
They were here when I left.
They're probably inside.

435
01:06:03,229 --> 01:06:07,275
How could you tell him that
the necklace belonged to Maksim?

436
01:06:07,400 --> 01:06:11,196
Those fools have the son
of the Khan killed.

437
01:06:11,321 --> 01:06:14,115
I give him what he wants
so that we survive.

438
01:06:14,240 --> 01:06:18,035
Maksim and his family
belong to your people.

439
01:06:18,203 --> 01:06:21,080
How can you betray them like that?

440
01:06:24,750 --> 01:06:28,420
By giving him one family,
I save thousands.

441
01:06:28,588 --> 01:06:31,215
That's what a true leader does.

442
01:06:32,174 --> 01:06:36,136
You promised side by side
to fight with the villagers.

443
01:06:36,303 --> 01:06:40,599
Be the one who unites us
in the fight against the Mongols.

444
01:06:44,978 --> 01:06:49,524
Fool. You're a silly girl.

445
01:06:49,691 --> 01:06:54,153
You have no idea of the sacrifice
that I brought.

446
01:06:55,238 --> 01:06:59,033
You talk about uniting these people,
but you don't know anything about that.

447
01:06:59,158 --> 01:07:03,496
Your mother never understood...

448
01:07:03,662 --> 01:07:08,292
My mother sacrificed everything
for her loved ones.

449
01:07:13,130 --> 01:07:14,530
And where were you?

450
01:07:16,717 --> 01:07:18,117
You are a coward.

451
01:08:28,411 --> 01:08:30,495
Ivan, there are too many.

452
01:08:30,663 --> 01:08:33,372
Go to the house.

453
01:08:33,497 --> 01:08:34,917
Inside. Quick.

454
01:08:36,543 --> 01:08:39,088
To the house. To walk.

455
01:08:52,434 --> 01:08:54,893
Bohun, stop. It's Ivan.

456
01:08:57,731 --> 01:09:00,358
Take cover.
Maksim, to the windows.

457
01:09:03,862 --> 01:09:07,698
At least there are comfortable benches
to die on.

458
01:09:58,289 --> 01:10:02,959
You desire real power.
But you'll never have that.

459
01:10:04,085 --> 01:10:07,298
Your people
cannot unite.

460
01:10:07,464 --> 01:10:11,009
Our great Genghis...

461
01:10:11,176 --> 01:10:19,559
has us
the need for unity is instilled.

462
01:10:19,726 --> 01:10:25,398
And unlike you, we fight
to ensure our survival.

463
01:10:25,523 --> 01:10:28,151
To feed ourselves.

464
01:10:30,195 --> 01:10:36,909
You clearly don't care
about your people.

465
01:10:39,244 --> 01:10:46,335
The death of these villagers,
these murderers...

466
01:10:46,501 --> 01:10:49,922
will teach everyone a lesson.

467
01:10:51,465 --> 01:10:54,008
Burn it down.

468
01:10:54,176 --> 01:10:56,761
This is my house.

469
01:11:04,477 --> 01:11:08,147
I was surprised to hear that you
was made a boyar.

470
01:11:08,314 --> 01:11:14,112
The cowardly man who knelt before me
instead of dying.

471
01:11:18,282 --> 01:11:21,535
I'm in a generous mood today.

472
01:11:21,660 --> 01:11:27,207
Go ahead. I'll give you the chance
to save your home.

473
01:11:59,822 --> 01:12:01,991
Someone's coming.

474
01:12:08,955 --> 01:12:10,416
Listen.

475
01:12:11,875 --> 01:12:15,629
You are warriors and you
have proven yourself.

476
01:12:17,297 --> 01:12:21,509
But you have the only son
of the Khan killed.

477
01:12:25,638 --> 01:12:29,642
He will continue until you are dead.

478
01:12:32,770 --> 01:12:34,897
Sacrifice yourself...

479
01:12:36,941 --> 01:12:39,541
then your families will be spared.

480
01:12:40,986 --> 01:12:45,115
I beg you. This is pointless.

481
01:12:47,785 --> 01:12:55,918
And I swear I know the inhabitants
of Tukhlia will protect.

482
01:12:56,085 --> 01:12:58,878
See you in the afterlife, traitor.

483
01:13:04,343 --> 01:13:05,802
Burn it down.

484
01:13:19,107 --> 01:13:21,442
They're going to smoke us out.

485
01:13:35,080 --> 01:13:37,457
Hey, the wind is favorable to us.

486
01:13:37,625 --> 01:13:41,759
We'll use the smoke as cover
and attack them from the front.

487
01:13:42,379 --> 01:13:45,590
Maksim is right. Get ready.

488
01:14:52,237 --> 01:14:55,971
What are you doing? You belong to us.
-I'm not a country bumpkin.

489
01:16:36,212 --> 01:16:38,381
Stop it. Enough.

490
01:16:39,549 --> 01:16:43,553
Bor, you and your men are Tukhlians.
Fight with us.

491
01:16:55,105 --> 01:16:56,857
Maksim...

492
01:16:59,694 --> 01:17:04,448
Maksim. Are you injured?

493
01:17:11,830 --> 01:17:14,624
Hey, your axe.

494
01:17:19,295 --> 01:17:21,423
Come on.

495
01:18:03,671 --> 01:18:05,715
Maksim, don't do that.

496
01:18:13,890 --> 01:18:16,558
Give me my own arrows.

497
01:18:57,014 --> 01:19:00,017
Those men. Kill them all.

498
01:19:02,352 --> 01:19:03,752
Tugar.

499
01:19:07,650 --> 01:19:12,029
Take the archers with you. Get me
the heads of those murderers.

500
01:19:12,154 --> 01:19:14,781
All right, my Khan. Follow me.

501
01:19:35,176 --> 01:19:36,719
To shoot.

502
01:19:59,324 --> 01:20:01,618
Halt.

503
01:20:16,424 --> 01:20:21,053
We killed most of them,
my Khan.

504
01:20:21,178 --> 01:20:23,640
And the two brothers?

505
01:20:33,649 --> 01:20:39,530
I'll take my entire army to the top
of the Carpathians.

506
01:20:39,696 --> 01:20:42,949
I'm burning everything down
what you value.

507
01:20:44,159 --> 01:20:46,202
You will be my guide.

508
01:20:46,369 --> 01:20:49,769
Maybe I'll save again
your worthless life.

509
01:21:00,425 --> 01:21:02,009
My child.

510
01:21:22,654 --> 01:21:24,489
Tugar Volk is an ally
of the Mongols.

511
01:21:24,614 --> 01:21:27,326
They're right behind us.

512
01:21:27,492 --> 01:21:30,203
Ivan. Take him inside.

513
01:21:58,105 --> 01:22:00,273
He was hit by a poison arrow.

514
01:22:11,076 --> 01:22:13,078
Rosana, Buchon...

515
01:22:13,203 --> 01:22:16,248
Petro, get Rosana and Buchon.
Quick.

516
01:22:29,969 --> 01:22:32,471
I'm so sorry, my son.

517
01:22:32,638 --> 01:22:34,640
It's okay, father.

518
01:22:37,309 --> 01:22:40,021
The gods welcome me.

519
01:22:51,239 --> 01:22:53,324
It was an honor, brother.

520
01:22:54,575 --> 01:22:56,787
Live your life.

521
01:22:59,247 --> 01:23:01,332
Your time has come.

522
01:23:07,588 --> 01:23:10,090
What happened?

523
01:23:13,886 --> 01:23:17,640
Ivan. No...

524
01:23:19,558 --> 01:23:23,478
It's okay, my love.
It's okay.

525
01:23:24,104 --> 01:23:26,899
I'm here.

526
01:23:27,774 --> 01:23:31,570
I'm not leaving. I promise.

527
01:23:33,905 --> 01:23:37,576
I will see you again,
in the next world.

528
01:23:42,706 --> 01:23:44,332
Buchon.

529
01:23:53,591 --> 01:23:57,303
Don't cry, my son.
Don't cry.

530
01:24:00,389 --> 01:24:02,182
You have to be strong.

531
01:24:08,396 --> 01:24:12,150
Protect your mother and our family.

532
01:24:14,236 --> 01:24:17,155
Nothing is more important than that.

533
01:24:24,246 --> 01:24:26,205
It's okay.

534
01:24:28,124 --> 01:24:30,835
I will always watch over you.

535
01:25:20,758 --> 01:25:22,426
Maksim...
-How?

536
01:25:22,593 --> 01:25:26,889
How can you live your whole life true nature
don't know about your father?

537
01:25:27,056 --> 01:25:30,267
How am I supposed to trust you then?

538
01:25:33,187 --> 01:25:37,232
Years ago a man came
to our house in Gallich.

539
01:25:37,399 --> 01:25:41,736
He terrified my father
a way I never saw before.

540
01:25:41,861 --> 01:25:44,113
Then I didn't understand,
but today...

541
01:25:44,238 --> 01:25:46,741
when I heard its horrible stench
smoke in my house...

542
01:25:46,866 --> 01:25:50,203
I knew it was him.

543
01:25:51,621 --> 01:25:53,331
Burunda Khan.

544
01:25:57,543 --> 01:25:59,410
Our mothers earn more.

545
01:26:36,122 --> 01:26:38,750
My brother would have wanted it
that you got this.

546
01:26:38,875 --> 01:26:40,960
He was an honorable man.

547
01:26:41,127 --> 01:26:43,963
I don't want your family to do the same
sounds like mine.

548
01:26:44,088 --> 01:26:47,174
You've done enough.
Your family needs you.

549
01:26:47,299 --> 01:26:49,301
Go home.
-Home?

550
01:26:50,552 --> 01:26:52,929
I don't have that.

551
01:26:53,972 --> 01:26:59,060
My beautiful wife
and my seven year old daughter...

552
01:27:00,103 --> 01:27:02,272
are already dining with the gods.

553
01:27:03,356 --> 01:27:06,860
So before I join my family...

554
01:27:08,403 --> 01:27:11,697
I'll put this right.

555
01:27:15,243 --> 01:27:17,495
We will put this right.

556
01:27:25,545 --> 01:27:30,800
My dear fellow villagers
and respected neighbors...

557
01:27:30,966 --> 01:27:34,053
we have very little time.

558
01:27:34,219 --> 01:27:39,474
Our scouts confirm that
the Mongolian army rides towards us.

559
01:27:40,850 --> 01:27:45,647
They won't stop until they do
killed us all.

560
01:27:45,814 --> 01:27:50,068
There are thousands more of them than us.
We have to flee.

561
01:27:50,234 --> 01:27:53,655
This is the only way we can survive.

562
01:27:53,822 --> 01:27:57,200
Even if we were to leave now,
their horses would overtake us.

563
01:27:57,325 --> 01:27:59,202
And then what?

564
01:27:59,368 --> 01:28:01,368
I may have a solution.

565
01:28:02,496 --> 01:28:06,292
We can collect everything
and leave Tukhlia...

566
01:28:06,459 --> 01:28:08,711
to the other side of the mountain.

567
01:28:08,836 --> 01:28:12,465
And if we're all there
have gone through...

568
01:28:14,467 --> 01:28:16,927
we take down the Sentinel...

569
01:28:18,762 --> 01:28:20,973
and we break the dam...

570
01:28:21,139 --> 01:28:25,728
creating a river
between us and the Mongols.

571
01:28:25,894 --> 01:28:30,315
We don't have time for that.
They're already too close.

572
01:28:31,649 --> 01:28:34,569
Some of us are holding them back.

573
01:28:36,488 --> 01:28:39,449
The entrance to Tukhlia is narrow.

574
01:28:39,574 --> 01:28:43,077
If we have all our fighters
at that point gather...

575
01:28:43,244 --> 01:28:45,538
we can take the Mongolian army
stop...

576
01:28:45,663 --> 01:28:50,417
and give you time to flee.
You have to choose.

577
01:28:50,584 --> 01:28:54,421
Are you letting down the person next to you
and you only save yourself...

578
01:28:54,546 --> 01:28:58,634
or do we unite,
we protect each other...

579
01:28:58,800 --> 01:29:01,720
and we fight for what makes sense.

580
01:29:06,475 --> 01:29:09,936
We fight.

581
01:29:13,314 --> 01:29:15,525
We fight.

582
01:29:15,650 --> 01:29:18,569
We fight.

583
01:30:30,347 --> 01:30:32,147
I haven't thanked you yet.

584
01:30:32,724 --> 01:30:34,392
For what?

585
01:30:35,352 --> 01:30:39,231
That you saved my life.
The second time.

586
01:30:41,524 --> 01:30:45,403
I don't think you got me either
thank you for the first time.

587
01:30:45,570 --> 01:30:47,196
That's true.

588
01:30:48,615 --> 01:30:50,116
Thank you.

589
01:30:56,956 --> 01:31:01,377
Myro, from the moment I saw you...

590
01:32:36,760 --> 01:32:39,763
It's very simple. Upwards.

591
01:32:44,601 --> 01:32:46,686
Our great patron...

592
01:32:46,811 --> 01:32:52,191
our ancestors saw you
as our keeper...

593
01:32:52,359 --> 01:32:56,112
disconnect again
Morana's evil power.

594
01:32:56,571 --> 01:33:02,201
Destroy in your grand way
this base enemy.

595
01:33:04,536 --> 01:33:08,457
The Mongols will be there
be halfway through the day.

596
01:33:45,410 --> 01:33:48,704
It's a privilege
to die with honor.

597
01:33:50,289 --> 01:33:53,956
And if we die today,
then we do it as warriors.

598
01:33:55,878 --> 01:33:58,380
I will gladly die for you.

599
01:34:00,757 --> 01:34:02,426
By my command.

600
01:34:05,595 --> 01:34:06,995
Pull.

601
01:34:31,537 --> 01:34:34,665
Destroy those murderers.

602
01:34:34,832 --> 01:34:36,917
Form lines.

603
01:34:55,602 --> 01:34:57,002
To shoot.

604
01:36:45,415 --> 01:36:50,282
We can't keep this up much longer.
-I'm checking to see if everyone from Tukhlia has left.

605
01:39:27,989 --> 01:39:32,284
Withdraw.

606
01:39:37,539 --> 01:39:39,332
Bohun.

607
01:39:39,500 --> 01:39:41,877
Hebben we al gewonnen?
-I thought you were dead.

608
01:39:42,002 --> 01:39:45,736
Did you think those little Mongols
mij iets konden aandoen?

609
01:40:10,696 --> 01:40:15,242
My Khan, every villager
vecht voor tien.

610
01:40:16,618 --> 01:40:20,618
We have to adjust our plan.
Our retreat from the mountain...

611
01:40:34,594 --> 01:40:36,930
Tugar...

612
01:40:41,392 --> 01:40:43,269
Neem de mannen mee.

613
01:40:43,394 --> 01:40:48,274
I want the village before sunset
verwoest is.

614
01:41:06,124 --> 01:41:07,750
We're done.

615
01:41:07,918 --> 01:41:11,713
Licht de anderen in.
The dam is our next move.

616
01:41:24,058 --> 01:41:27,770
The last villager has Tukhlia
zojuist verlaten. We're done.

617
01:41:27,895 --> 01:41:31,565
Maksim.
-Ga weg.

618
01:42:16,817 --> 01:42:18,694
Take her and hurry.

619
01:42:19,779 --> 01:42:21,613
Hurry up, please.

620
01:43:51,533 --> 01:43:54,244
Destroy the dam.

621
01:43:56,705 --> 01:44:00,291
All right, gather, guys.
For Maksim.

622
01:44:30,320 --> 01:44:33,782
I will find all your loved ones...

623
01:44:33,948 --> 01:44:38,161
and you will watch
when I slaughter them like cattle.

624
01:44:38,328 --> 01:44:43,332
Then you and I will share the same pain.

625
01:44:45,084 --> 01:44:48,546
Merke, put your all into it.

626
01:45:16,865 --> 01:45:21,661
Take my bodyguards with you.
Drive forward.

627
01:45:21,828 --> 01:45:24,622
Look how many villagers are left.

628
01:45:44,976 --> 01:45:46,435
Pull.

629
01:45:55,986 --> 01:45:58,196
Pull.

630
01:46:02,701 --> 01:46:08,581
Those villagers don't like that rock
knock down. Kill those animals.

631
01:46:36,858 --> 01:46:38,610
Pull.

632
01:47:17,981 --> 01:47:19,524
I'll be back.

633
01:48:58,119 --> 01:49:00,413
To attack.

634
01:51:32,100 --> 01:51:34,352
Vort. Get out.

635
01:52:00,169 --> 01:52:01,838
Come.

636
01:53:09,819 --> 01:53:11,738
You did this.

637
01:53:24,125 --> 01:53:27,044
Zakhar,
we want a safe exit.

638
01:53:29,505 --> 01:53:31,924
I will spare your son.

639
01:53:43,726 --> 01:53:46,271
Myroslava, give me your longbow.

640
01:54:02,328 --> 01:54:04,789
Kill him.

641
01:58:01,308 --> 01:58:03,101
Father.

642
01:58:06,604 --> 01:58:07,730
Father.

643
01:58:07,897 --> 01:58:11,443
My son,
I knew you would be on time.

644
01:58:11,609 --> 01:58:15,487
Don't tire yourself.
Our people are safe.

645
01:58:17,364 --> 01:58:19,575
Your mother was so proud of you.

646
01:58:28,500 --> 01:58:30,001
Me, too.

647
01:58:34,381 --> 01:58:36,425
Myroslava...

648
01:58:38,552 --> 01:58:40,428
take good care of my son.

649
01:59:07,079 --> 01:59:10,124
Mother and Ivan are waiting for you.