1 00:00:34,493 --> 00:00:37,955 IL LABORATORIO DELLA PATATA 2 00:00:51,760 --> 00:00:53,262 Quanto tempo... 3 00:00:53,387 --> 00:00:55,138 rimarrai lì così? 4 00:00:56,848 --> 00:00:58,350 Il mio... 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,436 Mi Kyung, io... 6 00:01:00,561 --> 00:01:01,687 Aspetta un attimo. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,356 Perché sei così impaziente? 8 00:01:04,481 --> 00:01:06,231 Non puoi dire una cosa del genere... 9 00:01:08,318 --> 00:01:11,405 e non darmi tempo 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,475 Andare via. 11 00:01:17,286 --> 00:01:19,454 SÌ. Va bene. 12 00:01:39,850 --> 00:01:42,225 Se ricominci a dirlo a tutti... 13 00:01:42,561 --> 00:01:45,355 che ho pianto qui, allora avrai dei problemi. 14 00:01:45,480 --> 00:01:48,293 Non avevo pianificato... - Smettila di parlare. 15 00:01:51,528 --> 00:01:52,928 Va bene. 16 00:01:53,572 --> 00:01:55,032 Ti sto ascoltando. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,557 Perché l'hai fatto? 18 00:01:56,992 --> 00:01:59,578 Sapevi che ero innocente. 19 00:02:00,871 --> 00:02:03,934 Perché hai fatto sono possibili cose così terribili? 20 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 È quello che sei veramente? 21 00:02:08,337 --> 00:02:09,737 Intendo... 22 00:02:10,339 --> 00:02:11,777 sei ancora... 23 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 una persona del genere? 24 00:02:16,428 --> 00:02:17,721 SÌ. 25 00:02:17,846 --> 00:02:19,596 Sono ancora quel tipo di persona. 26 00:02:20,057 --> 00:02:22,726 Da allora non è cambiato nulla. 27 00:02:23,685 --> 00:02:24,978 Ma... 28 00:02:25,103 --> 00:02:28,148 Mi vergogno ultimamente per me stesso. 29 00:02:28,273 --> 00:02:32,069 Ho condannato persone sulla carta... 30 00:02:33,654 --> 00:02:36,198 e pensavo che fosse normale. 31 00:02:36,323 --> 00:02:39,868 Coloro che si sono lasciati guidare dall’emozione L'ho visto come uno sciocco. 32 00:02:41,495 --> 00:02:43,433 Mi consideravo sensato... 33 00:02:44,331 --> 00:02:46,708 perché i numeri parlavano da soli. 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,627 Ma ora che mi guardo indietro... 35 00:02:49,586 --> 00:02:54,007 Semplicemente non capivo gli altri. 36 00:02:55,258 --> 00:02:58,633 Non potevo mettermi nei panni degli altri e interagire con loro. 37 00:03:00,055 --> 00:03:01,455 Questo è quello che sono. 38 00:03:02,683 --> 00:03:04,083 Un uomo freddo. 39 00:03:06,061 --> 00:03:08,772 Me ne sono reso conto troppo tardi quello che ho fatto in tutti quegli anni... 40 00:03:08,897 --> 00:03:11,441 ha causato molta disperazione... 41 00:03:13,527 --> 00:03:14,927 per molte persone. 42 00:03:16,113 --> 00:03:17,926 Non posso riprenderlo. 43 00:03:18,782 --> 00:03:20,182 E... 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,827 Lo so, sono molto in ritardo. 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 Ma mi dispiace molto. 46 00:03:29,710 --> 00:03:31,148 Mi dispiace, Mi Kyung. 47 00:03:42,848 --> 00:03:44,723 Sei fatale al mio cuore. 48 00:03:50,397 --> 00:03:52,397 Sono io quello che è ferito... 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,254 ma perché voglio consolarti? 50 00:03:56,987 --> 00:03:58,697 L'hai fatto apposta, vero? 51 00:03:59,281 --> 00:04:01,531 Perché sei carino quando piangi. 52 00:04:02,159 --> 00:04:04,161 E sapevi che avrei ceduto? 53 00:04:08,248 --> 00:04:09,708 Voglio dire... 54 00:04:11,042 --> 00:04:13,792 a causa della tua auto-riflessione e le tue scuse... 55 00:04:14,755 --> 00:04:17,841 Sono più propenso all'accettazione. 56 00:04:17,966 --> 00:04:19,529 Ma non significa... 57 00:04:19,926 --> 00:04:23,764 che sto bene e che ci frequentiamo di nuovo. 58 00:04:24,931 --> 00:04:26,331 Quindi... 59 00:04:27,809 --> 00:04:29,209 aspetta e basta. 60 00:04:30,061 --> 00:04:32,606 Fino a quando potrò sorriderti di nuovo. 61 00:04:33,315 --> 00:04:34,775 Non scappare. 62 00:04:35,901 --> 00:04:37,301 Non nasconderti. 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,780 Continua a darmi fastidio... 64 00:04:42,991 --> 00:04:44,391 e aspettami. 65 00:04:52,042 --> 00:04:53,442 Questo è tutto ciò che chiedo. 66 00:05:05,138 --> 00:05:06,538 Lo farò. 67 00:05:07,390 --> 00:05:08,790 Non mi arrenderò. 68 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Chi ha chiuso la porta del magazzino? 69 00:05:23,406 --> 00:05:25,951 C'è il motivo. 70 00:05:26,493 --> 00:05:29,329 Non è così. Non abbiamo fatto quella porta... 71 00:05:29,454 --> 00:05:32,582 Voglio dire, se una coppia fa pace... 72 00:05:32,707 --> 00:05:34,793 non usano solo parole. 73 00:05:34,918 --> 00:05:36,378 E' vero. 74 00:05:36,962 --> 00:05:41,675 Batte. Deve essere stato così caldo che dovevano andare al frigorifero. 75 00:05:41,842 --> 00:05:43,969 Così caldo. - Non è quello che è successo. 76 00:05:44,094 --> 00:05:46,763 Abbiamo cercato di stare al caldo a basse temperature. 77 00:05:46,888 --> 00:05:48,223 Il contatto era inevitabile... 78 00:05:48,348 --> 00:05:50,100 Ok. - Non dire altro. 79 00:05:50,225 --> 00:05:52,686 Stai solo al caldo. 80 00:05:52,811 --> 00:05:56,690 No, davvero... - Abbiamo capito. Andiamo. 81 00:05:56,815 --> 00:05:58,650 Guardia. Non chiudere la porta. 82 00:06:00,986 --> 00:06:02,486 EPISODIO FINALE MK107. 83 00:06:03,697 --> 00:06:05,198 Ti piace questo? - SÌ. 84 00:06:05,907 --> 00:06:07,367 Bentornato a casa. 85 00:06:12,706 --> 00:06:16,418 Perché stai morendo? Stavi bene quando te ne sei andato. 86 00:06:16,543 --> 00:06:17,377 Sei di nuovo malato? 87 00:06:17,502 --> 00:06:20,338 Non ho l'energia per spiegare. 88 00:06:20,964 --> 00:06:23,884 Puoi salire? con dei cerotti? 89 00:06:24,009 --> 00:06:26,261 E porta anche la coperta. - Va bene. 90 00:06:30,724 --> 00:06:31,600 Poverina. 91 00:06:32,100 --> 00:06:34,186 Non sapevo che fosse così pesante era per lei. 92 00:06:34,311 --> 00:06:36,438 La tragedia dell'amore. Che crudeltà. 93 00:06:36,563 --> 00:06:39,149 Una donna in pieno inverno mangiare tagliatelle fredde fuori... 94 00:06:39,274 --> 00:06:41,212 diventa una foglia molle e tremante. 95 00:06:45,113 --> 00:06:46,990 Ehi, tesoro? 96 00:06:47,115 --> 00:06:48,515 Questo è... 97 00:06:49,159 --> 00:06:50,559 Questo è... 98 00:07:07,969 --> 00:07:10,514 Ciao. Come posso aiutarla? 99 00:07:10,639 --> 00:07:12,557 Con la presente... 100 00:07:12,682 --> 00:07:15,120 Ti butto fuori dalla USB Guesthouse. 101 00:07:15,810 --> 00:07:17,210 Mi scusi? 102 00:07:20,941 --> 00:07:23,068 ORDINE DI ESPULSIONE. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,986 Sto sfrattando un ospite per la prima volta... 104 00:07:25,111 --> 00:07:29,032 quindi non so se è corretto, ma fai le valigie. 105 00:07:29,866 --> 00:07:31,266 Oppure... 106 00:07:31,832 --> 00:07:34,082 devo usare la forza fisica? 107 00:07:34,579 --> 00:07:35,979 Signor Kim. 108 00:07:36,331 --> 00:07:38,708 Sapete cosa comprende un avviso di sfratto? 109 00:07:38,833 --> 00:07:40,877 Devo conoscere ogni legge? 110 00:07:41,002 --> 00:07:43,839 Hai spezzato il cuore di Kim Mi-kyung... 111 00:07:43,964 --> 00:07:47,634 figlia maggiore di Kim Jin-gyu, Clan Gimhae di 38a generazione. 112 00:07:47,759 --> 00:07:50,345 Questo è sufficiente per la deportazione. 113 00:07:53,098 --> 00:07:55,308 E Mi-kyung era d'accordo? 114 00:07:55,976 --> 00:07:57,376 Lei... 115 00:07:59,229 --> 00:08:00,730 Non importa. 116 00:08:00,855 --> 00:08:04,234 Sono il proprietario e ti butto fuori. Inteso? 117 00:08:05,151 --> 00:08:06,611 Trasferirò il resto dell'affitto... 118 00:08:06,736 --> 00:08:08,905 quando scade il mio risparmio di mandato. 119 00:08:09,489 --> 00:08:11,864 Non voglio che i tassi di interesse peggiorino. 120 00:08:14,119 --> 00:08:16,121 Cavolo. 121 00:08:18,498 --> 00:08:21,811 Mi Kyung, non preoccuparti. L'ho gestito. 122 00:08:22,919 --> 00:08:25,547 Come osi? Vieni qui. 123 00:08:26,715 --> 00:08:27,549 Quanto sei pazzo? 124 00:08:27,674 --> 00:08:29,074 Ahi. 125 00:08:42,564 --> 00:08:44,107 Quello che ho detto prima... 126 00:08:47,986 --> 00:08:49,386 Grazie. 127 00:08:51,156 --> 00:08:52,594 Ti sei arrabbiato davvero? 128 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 Sono un uomo adulto. 129 00:08:58,705 --> 00:09:00,105 A me questo non succede. 130 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 Abbiamo conversazioni da adulti... 131 00:09:04,711 --> 00:09:06,111 conversazioni... 132 00:09:22,103 --> 00:09:24,814 Si arrabbia sempre e urla... 133 00:09:25,857 --> 00:09:28,735 quando voglio stare attento. 134 00:09:32,655 --> 00:09:34,055 Dai, sbrigati. 135 00:09:35,575 --> 00:09:36,975 Cavolo. 136 00:09:42,332 --> 00:09:45,251 Perché sono così silenziosi? Cosa stanno facendo? 137 00:09:45,585 --> 00:09:46,753 Non sento niente. 138 00:09:46,878 --> 00:09:50,215 Non sono scomparsi nello spazio o altro. 139 00:09:50,924 --> 00:09:52,175 Vieni dentro. Sono stanco. 140 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 Non hai visto la faccia di Hwan-kyung quando se ne andò. 141 00:09:54,844 --> 00:09:57,844 Era così arrabbiato. Avrebbe schiacciato So Baek-ho. 142 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 Forse hanno litigato. 143 00:10:01,309 --> 00:10:03,144 Chi sta schiacciando chi? 144 00:10:03,269 --> 00:10:07,107 Hwan-kyung batte a malapena un insetto. 145 00:10:07,732 --> 00:10:09,567 Sai, cavallette e grilli. 146 00:10:09,692 --> 00:10:11,092 Ascoltala. 147 00:10:11,569 --> 00:10:13,321 Non essere scortese. 148 00:10:13,446 --> 00:10:17,158 Hwan-kyung è più muscoloso di quanto pensi, ok? 149 00:10:17,283 --> 00:10:18,683 Bah. Per favore. 150 00:10:19,327 --> 00:10:20,727 Comunque... 151 00:10:21,204 --> 00:10:22,998 Baek-ho è bravo a combattere? 152 00:10:23,123 --> 00:10:26,248 Era nelle forze speciali, quindi penso di sì. 153 00:10:26,709 --> 00:10:28,109 Allora... 154 00:10:28,253 --> 00:10:30,130 e se Hwan-kyung avesse colpito per primo? 155 00:10:30,255 --> 00:10:32,716 Allora adesso sarebbe morto. 156 00:10:32,841 --> 00:10:35,927 Come puoi dire una cosa così orribile? 157 00:10:36,845 --> 00:10:38,304 Questo è tutto. 158 00:10:38,972 --> 00:10:40,265 Honnepon. - Cavolo. 159 00:10:40,390 --> 00:10:42,183 Ti salverò. 160 00:10:46,020 --> 00:10:47,420 Dannazione. 161 00:10:47,981 --> 00:10:49,381 Cavolo. 162 00:10:53,111 --> 00:10:55,029 Honnepon. 163 00:10:56,948 --> 00:10:58,074 Dannazione. 164 00:10:58,199 --> 00:10:59,599 OH. EHI. 165 00:11:01,411 --> 00:11:02,954 Lo stai facendo davvero? 166 00:11:03,621 --> 00:11:05,021 Cavolo. 167 00:11:05,373 --> 00:11:06,773 Oh amico. 168 00:11:09,127 --> 00:11:11,963 Ehi, Ong-ju. Per l'amor del cielo. 169 00:11:21,681 --> 00:11:23,081 Non capisco. 170 00:11:23,516 --> 00:11:25,852 Dovrei considerarlo un tradimento? 171 00:11:25,977 --> 00:11:28,730 Come sono finiti così? 172 00:11:29,230 --> 00:11:31,191 A quanto pare impara... 173 00:11:31,316 --> 00:11:33,485 come vivere con gli altri. 174 00:11:33,610 --> 00:11:35,010 Che cosa? 175 00:11:36,404 --> 00:11:37,804 Questa è la nostra occasione. 176 00:11:38,239 --> 00:11:39,639 Accendi la fotocamera. 177 00:11:46,289 --> 00:11:49,083 Portachiavi, magliette e tazze con foto. 178 00:11:50,001 --> 00:11:52,253 Un mare di souvenir attende. 179 00:11:52,378 --> 00:11:56,382 Il tuo genio non smette mai di stupirmi, Mi-kyung. 180 00:11:58,760 --> 00:12:00,929 Vieni qui. Da vicino. 181 00:12:05,308 --> 00:12:06,809 E' un po' sporco. 182 00:12:08,478 --> 00:12:11,522 LABORATORIO DELLA PATATA. 183 00:12:14,359 --> 00:12:16,903 Salve, capo. 184 00:12:17,028 --> 00:12:20,240 Stai brillando oggi. 185 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 Devi essere ben riposato. 186 00:12:22,200 --> 00:12:24,994 Sì, ho dormito bene come al solito. 187 00:12:25,119 --> 00:12:26,621 Va bene. 188 00:12:27,247 --> 00:12:29,332 Stavi bene anche senza coperta. 189 00:12:29,457 --> 00:12:31,000 Venire. - Un momento. 190 00:12:31,125 --> 00:12:32,669 Vai adesso? - SÌ. 191 00:12:32,794 --> 00:12:35,296 Inviamo aggiornamenti sulla vendemmia nel gruppo di chat. 192 00:12:35,421 --> 00:12:37,048 Guidate con prudenza, tutti quanti. 193 00:12:37,173 --> 00:12:38,591 Buona fortuna a tutti. - Grazie. 194 00:12:38,716 --> 00:12:39,759 Successo. - Stiamo andando. 195 00:12:39,884 --> 00:12:41,010 Quindi dicono... - Arrivederci. 196 00:12:41,135 --> 00:12:42,535 Giorno. - Buona fortuna. 197 00:12:43,137 --> 00:12:45,306 Incredibile. 198 00:12:45,431 --> 00:12:48,560 Non posso credere di essere geloso su chi opera nel campo. 199 00:12:48,685 --> 00:12:52,856 Sono così stressato per questo acquisto d'emergenza che riesco a malapena a mangiare. 200 00:12:52,981 --> 00:12:55,856 Due ciotole di riso invece di tre non conta. 201 00:12:56,567 --> 00:12:59,154 Ma dov'è comunque Park? 202 00:12:59,279 --> 00:13:00,822 Scusa, eccomi qui. Scusa. 203 00:13:00,947 --> 00:13:03,241 Cavolo. - Perché sei così in ritardo? 204 00:13:03,366 --> 00:13:05,410 Ci siamo preparati. - E' colpa tua. 205 00:13:05,535 --> 00:13:07,745 Siamo tutti lì? - SÌ. 206 00:13:07,870 --> 00:13:09,956 Bene. Poi andiamo, squadra acquisti. 207 00:13:10,581 --> 00:13:14,711 La produzione di questo trimestre dipende da questo. 208 00:13:14,836 --> 00:13:16,754 Con tutto il tuo cuore. - SÌ. 209 00:13:16,879 --> 00:13:18,381 Va bene. Patata. 210 00:13:18,506 --> 00:13:20,506 Patata. - Patate. La natura... 211 00:13:27,473 --> 00:13:28,873 Aspetta... 212 00:13:29,684 --> 00:13:31,561 dovrei farlo anch'io? 213 00:13:31,686 --> 00:13:34,811 Naturalmente. Non sei lo chef da qualsiasi laboratorio. 214 00:13:37,358 --> 00:13:38,758 Corretto. 215 00:13:40,445 --> 00:13:42,363 Patata... Patata. 216 00:13:42,488 --> 00:13:46,738 Patate, patate, patate. - Patate, patate, patate. 217 00:13:52,123 --> 00:13:53,833 Ciao. - Ciao. 218 00:13:58,796 --> 00:14:00,196 Dai. 219 00:14:02,258 --> 00:14:04,344 Che cos 'era questo? Cavolo. 220 00:14:13,144 --> 00:14:14,187 Bene, ciao. 221 00:14:14,312 --> 00:14:16,856 Questi sono stati raccolti quest'estate. 222 00:14:16,981 --> 00:14:18,381 Va bene. 223 00:14:19,359 --> 00:14:21,444 Perché non guardi questo qui? 224 00:14:21,569 --> 00:14:22,403 Oh, bene. 225 00:14:22,528 --> 00:14:24,614 Apetta un minuto. Signore. 226 00:14:24,739 --> 00:14:26,489 Sono occupato. - Apetta un minuto. 227 00:14:26,949 --> 00:14:30,411 Un momento. Puoi vendere solo 20 tonnellate? 228 00:14:30,536 --> 00:14:31,621 Venire. Non essere sciocco... 229 00:14:31,746 --> 00:14:35,124 Cosa intendi? Ok, dieci tonnellate... 230 00:14:35,249 --> 00:14:36,960 Assolutamente no. Non ci avviciniamo. 231 00:14:37,085 --> 00:14:38,378 Devo andare. - Guardia. 232 00:14:38,503 --> 00:14:40,566 Lasciarsi andare. Sono abbastanza occupato. 233 00:14:43,049 --> 00:14:45,677 Questi sono di quest'anno, e sono di ottima qualità. 234 00:14:45,802 --> 00:14:47,637 Gli occhi non sono scoloriti. 235 00:14:48,012 --> 00:14:50,056 Quanti ne hai? 236 00:14:50,181 --> 00:14:52,767 Ci restano circa 150 chili. 237 00:14:53,267 --> 00:14:55,019 Li prenderemo. - Bene. 238 00:15:06,531 --> 00:15:07,931 Uomo. 239 00:15:10,743 --> 00:15:12,245 Grazie per il cibo. 240 00:15:12,787 --> 00:15:14,956 Questo è vegano. Lui è mio. 241 00:15:15,581 --> 00:15:17,625 Questo è tuo. - Va bene. 242 00:15:19,877 --> 00:15:21,379 Fai una pausa quando mangi. 243 00:15:21,504 --> 00:15:23,548 Non c'è tempo per quello. 244 00:15:23,673 --> 00:15:26,548 Abbiamo lavorato tutto il giorno e ho solo 200 chili. 245 00:15:26,843 --> 00:15:30,031 Come possiamo conformarsi in questo modo? alla quota di 500 tonnellate? 246 00:15:33,850 --> 00:15:37,437 Non l'ho fatto alla gara di cucina? - Patate al formaggio pazzesche. 247 00:15:37,562 --> 00:15:39,937 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 248 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 Puoi ridere adesso? 249 00:15:44,527 --> 00:15:46,237 Sono così facile? 250 00:15:46,362 --> 00:15:49,612 Pensi un giorno di lavorare insieme? ci fa chiudere di nuovo? 251 00:15:50,575 --> 00:15:51,975 Dai. 252 00:15:52,285 --> 00:15:53,685 Ma non è così? 253 00:15:54,078 --> 00:15:55,478 Ehm? Non? 254 00:15:59,792 --> 00:16:01,192 Questo è gustoso. 255 00:16:08,885 --> 00:16:11,262 Ciao? Sì, signor Bu. 256 00:16:11,846 --> 00:16:13,246 Yeongsan? 257 00:16:14,348 --> 00:16:16,434 Non penso che oggi funzionerà. 258 00:16:16,559 --> 00:16:17,959 Yeongsan? 259 00:16:20,021 --> 00:16:22,523 Intendi il presidente Kang a Yeongsan? 260 00:16:23,483 --> 00:16:24,921 L'hai preso? 261 00:16:40,374 --> 00:16:42,168 Ciao, sono Kang Dong-won. 262 00:16:46,464 --> 00:16:49,884 Sono lo chef, quindi Baek-ho dal laboratorio di patate di Wonhan Retail. 263 00:16:52,970 --> 00:16:54,908 Vicedirettore Kim Mi-kyung. 264 00:16:57,683 --> 00:16:59,083 Piacere di conoscerti. 265 00:17:05,233 --> 00:17:08,486 Innanzitutto grazie per l'invito. 266 00:17:08,778 --> 00:17:11,656 È un vero onore conoscerti. - Abbastanza. 267 00:17:11,781 --> 00:17:14,117 Ricevo così tante chiamate sulla tua emergenza. 268 00:17:14,242 --> 00:17:16,119 Volevo sapere cosa succede. 269 00:17:16,244 --> 00:17:17,644 Dimmelo velocemente. 270 00:17:18,037 --> 00:17:19,789 Allora arriviamo al dunque. 271 00:17:20,831 --> 00:17:24,710 Il laboratorio delle patate sta attualmente effettuando acquisti di emergenza. 272 00:17:25,962 --> 00:17:29,882 Ecco perché ti vogliamo pagare una cifra soddisfacente. 273 00:17:30,424 --> 00:17:31,824 Soddisfacente? 274 00:17:32,635 --> 00:17:34,262 Soddisfacente, dici. 275 00:17:35,638 --> 00:17:37,038 Corretto... 276 00:17:38,015 --> 00:17:40,453 Questa sedia qui. Quanto costa, secondo te? 277 00:17:42,144 --> 00:17:43,544 Beh... 278 00:17:43,896 --> 00:17:44,772 1,2 milioni... 279 00:17:44,897 --> 00:17:46,857 No, aspetta, 1,5 milioni di won? 280 00:17:47,817 --> 00:17:49,217 Non era una domanda. 281 00:17:49,902 --> 00:17:50,736 Mi scusi? 282 00:17:50,861 --> 00:17:54,449 Voglio dire, ho già capito bene. 283 00:17:54,574 --> 00:17:56,784 Non mi interessano i soldi. 284 00:17:57,660 --> 00:18:00,496 Ma sono curioso... 285 00:18:00,621 --> 00:18:03,916 come mi soddisferai. 286 00:18:04,875 --> 00:18:07,749 Capisco la tua riluttanza in queste conversazioni. 287 00:18:07,874 --> 00:18:10,006 Come sai, abbiamo poco tempo. 288 00:18:10,131 --> 00:18:13,259 Se ci dici le tue condizioni, ci atterremo. 289 00:18:14,041 --> 00:18:15,441 Signor So Byung... 290 00:18:15,720 --> 00:18:17,120 Quindi Bak-ho? 291 00:18:19,348 --> 00:18:20,683 Comunque. 292 00:18:20,808 --> 00:18:22,208 Capo. 293 00:18:22,810 --> 00:18:24,437 Non sei un contadino, vero? 294 00:18:24,562 --> 00:18:26,606 Non ne vedo la rilevanza. 295 00:18:26,731 --> 00:18:29,734 Guarda quello. Freddo come il Polo Nord. 296 00:18:29,859 --> 00:18:32,320 Come posso dirlo? 297 00:18:32,445 --> 00:18:35,490 Non hai la mentalità del contadino. 298 00:18:35,615 --> 00:18:39,660 Stiamo parlando del lavoro nobile di coltivare cibo su questa terra... 299 00:18:39,785 --> 00:18:41,996 e tutto ciò che vedi sono numeri. 300 00:18:42,121 --> 00:18:43,623 Sì, hai ragione. 301 00:18:43,748 --> 00:18:48,836 Ad essere onesti, è il capo temporaneo, quindi è un topo di biblioteca. 302 00:18:48,961 --> 00:18:52,089 Ma io, Kim Mi-kyung, Sono un vero ricercatore di patate. 303 00:18:52,214 --> 00:18:56,152 Le patate e il mio amore per i contadini controllare i miei pensieri. 304 00:18:58,220 --> 00:19:02,975 Come i contadini tra di loro So che capisci. 305 00:19:03,100 --> 00:19:07,104 Se puoi aiutarci, non dimenticheremo mai la tua bontà. 306 00:19:11,150 --> 00:19:12,568 La signora Kim. - SÌ. 307 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 Sai quante patate? Ho attualmente in deposito? 308 00:19:15,905 --> 00:19:18,532 Naturalmente. Circa 100 tonnellate... 309 00:19:19,033 --> 00:19:20,660 Anche questa non era una domanda. 310 00:19:23,621 --> 00:19:25,021 Sono 98 tonnellate. 311 00:19:25,414 --> 00:19:28,876 Sono un sacco di patate. 312 00:19:29,001 --> 00:19:30,795 Sono 98 tonnellate in un unico affare. 313 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Ma la tua strategia... 314 00:19:33,172 --> 00:19:35,800 sta rispondendo alle mie emozioni come 'collega agricoltore'? 315 00:19:35,925 --> 00:19:37,325 Ho sentito bene? 316 00:19:37,718 --> 00:19:41,305 O pensi che io faccia beneficenza? 317 00:19:44,266 --> 00:19:46,644 Non hai appena detto che una mentalità contadina... 318 00:19:46,769 --> 00:19:48,354 Signor Cha. - Sì, signore. 319 00:19:48,479 --> 00:19:51,023 Lasciali uscire e lascia stare la tariffa del parcheggio. 320 00:19:51,148 --> 00:19:52,817 Apetta un minuto. So che ti stiamo mettendo fretta. 321 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 Dateci dieci minuti... - Cavolo. 322 00:19:55,069 --> 00:19:56,882 Odio quella roba appiccicosa. 323 00:19:58,239 --> 00:20:02,493 Se mai vorrai un'altra possibilità più tardi è meglio se vai adesso. 324 00:20:02,993 --> 00:20:04,393 A proposito... 325 00:20:04,704 --> 00:20:06,706 perché sei così condiscendente? 326 00:20:07,248 --> 00:20:08,833 Ero un bambino viziato. 327 00:20:09,542 --> 00:20:10,942 È un problema? 328 00:20:11,460 --> 00:20:13,460 Guarda... - No, non lo è. 329 00:20:14,046 --> 00:20:15,446 Andiamo. 330 00:20:18,384 --> 00:20:20,072 Grazie per l'incontro. 331 00:20:29,520 --> 00:20:31,022 GEMMA D'ORO SERGENTE KANG. 332 00:20:31,147 --> 00:20:32,648 Pipistrello d'oro? 333 00:20:33,149 --> 00:20:35,484 GEMMA D'ORO NIENTE È IMPOSSIBILE. 334 00:20:35,609 --> 00:20:37,009 Cosa fai? Venire. 335 00:20:37,737 --> 00:20:39,137 Apetta un minuto. 336 00:20:41,824 --> 00:20:43,075 Vorresti... 337 00:20:43,200 --> 00:20:45,703 per caso nelle Forze Speciali? - SÌ. 338 00:20:45,828 --> 00:20:47,830 Probabilmente non conosci il Golden Club. 339 00:20:47,955 --> 00:20:49,355 Quale classe? 340 00:20:50,082 --> 00:20:51,667 Perché lo chiedi? 341 00:20:54,336 --> 00:20:57,086 Non lo chiederò più. Quale classe? 342 00:21:03,137 --> 00:21:04,537 E tu? 343 00:21:05,431 --> 00:21:07,266 Che classe sei? 344 00:21:11,771 --> 00:21:13,272 198esimo. 345 00:21:13,397 --> 00:21:14,899 Unità. Signore. 346 00:21:15,024 --> 00:21:16,609 Kang Dong-won della 210a classe... 347 00:21:16,734 --> 00:21:19,484 dell'11 Brigata delle Forze Speciali. Signore. 348 00:21:20,696 --> 00:21:22,490 Unità. - Quel cretino. 349 00:21:22,615 --> 00:21:24,033 Dove hai prestato servizio? 350 00:21:24,158 --> 00:21:27,033 Sono stato licenziato del 79esimo battaglione, signore. 351 00:21:27,828 --> 00:21:29,705 Uno, due, tre, quattro. 352 00:21:42,676 --> 00:21:44,076 Più forte. 353 00:22:07,743 --> 00:22:10,243 Cavolo, non sapevo di essermi appisolato. 354 00:22:14,542 --> 00:22:17,167 Pensavo che non saresti mai più andato via. 355 00:22:17,628 --> 00:22:19,004 Hai parlato così tanto? 356 00:22:19,129 --> 00:22:23,129 È passato molto tempo dall'ultima volta che ho incontrato qualcuno dalla stessa unità. E... 357 00:22:30,850 --> 00:22:32,250 Ha firmato? 358 00:22:33,102 --> 00:22:35,020 Abbiamo tutte le 98 tonnellate. 359 00:22:35,145 --> 00:22:37,815 E ne organizzerà altre 20 tonnellate. 360 00:22:37,940 --> 00:22:40,359 Cavolo. Questo è pazzesco. 361 00:22:40,484 --> 00:22:42,695 Cosa farei senza di te? 362 00:22:52,329 --> 00:22:55,142 Abbiamo superato un grande ostacolo, grazie a te. 363 00:22:55,875 --> 00:22:57,710 Grazie per il tuo duro lavoro. 364 00:22:57,835 --> 00:22:59,335 Andiamo a casa. 365 00:23:00,796 --> 00:23:03,299 Ti sei impedito di baciarmi, vero? 366 00:23:04,842 --> 00:23:07,636 Cosa stai dicendo? Non essere sciocco. Andare via. 367 00:23:23,986 --> 00:23:25,386 Bene. 368 00:23:27,781 --> 00:23:29,181 Vediamo. 369 00:23:50,346 --> 00:23:53,140 Come sapevi che stavo pensando a te? 370 00:23:53,682 --> 00:23:55,851 Voglio darti una cosa, signor Hong. 371 00:23:56,602 --> 00:23:58,312 Signor Hong. 372 00:24:00,689 --> 00:24:02,089 Cavolo. 373 00:24:02,566 --> 00:24:05,986 Domani sarei comunque andato a Youngeul-ri. 374 00:24:06,987 --> 00:24:10,241 Non posso riposare se ho qualcosa da mostrare 375 00:24:10,366 --> 00:24:11,617 Ta-da. 376 00:24:11,742 --> 00:24:14,161 MK-107 è qui. 377 00:24:14,286 --> 00:24:17,915 I tuberi sono un po' piccoli, ma liscio e bello. 378 00:24:19,750 --> 00:24:21,418 È un onore. La signora Kim. 379 00:24:21,961 --> 00:24:23,754 Come posso mangiare qualcosa di così prezioso? 380 00:24:23,879 --> 00:24:26,173 Dai. Devi cuocere a vapore, saltare in padella, friggere... 381 00:24:26,298 --> 00:24:30,135 o utilizzare qualsiasi altro metodo. Dammi un feedback. 382 00:24:30,260 --> 00:24:32,263 Quindi starà meglio l’anno prossimo. 383 00:24:32,388 --> 00:24:34,890 Grazie per questo. Li mangerò tutti. 384 00:24:35,015 --> 00:24:36,415 E qui. 385 00:24:37,142 --> 00:24:39,478 Ho sentito dell'acquisto, quindi l'ho guardato... 386 00:24:39,603 --> 00:24:42,147 Ho già parlato con loro devi solo comprare. 387 00:24:42,272 --> 00:24:43,941 Hanno circa 3000 chili. 388 00:24:44,441 --> 00:24:46,318 Non vieni nemmeno pagato. 389 00:24:46,443 --> 00:24:48,195 Non devi fare alcun lavoro extra. 390 00:24:48,320 --> 00:24:50,114 Incredibile. 391 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 In parte è colpa mia. 392 00:24:51,782 --> 00:24:54,907 Dovevo assicurarmi che il mio successore era stato informato. 393 00:24:55,369 --> 00:24:57,246 Perché è colpa tua? 394 00:24:57,371 --> 00:24:59,331 È colpa di Baek-ho se se n'è dimenticato. 395 00:24:59,456 --> 00:25:01,583 Non ti stai più trattenendo? 396 00:25:02,251 --> 00:25:04,503 Non lo chiami Chef Allora? - Dai. 397 00:25:04,628 --> 00:25:08,340 Tu sei per me l'unico chef del laboratorio di patate. 398 00:25:08,465 --> 00:25:12,887 Potrei iniziare la mia ricerca per le patate MK grazie a te. 399 00:25:13,012 --> 00:25:16,307 È stato grazie a te e alla tua tenacia. 400 00:25:16,432 --> 00:25:19,852 Chi avrebbe mai pensato che avessi delle patate chi è morto nella neve avrebbe preso... 401 00:25:19,977 --> 00:25:22,187 e crescere per riprodursi? 402 00:25:25,315 --> 00:25:28,027 Ma ho sentito che lascerai il laboratorio. 403 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 La notizia viaggia veloce. 404 00:25:30,988 --> 00:25:32,615 Puoi andare da qualche parte? 405 00:25:32,740 --> 00:25:33,866 Beh... 406 00:25:33,991 --> 00:25:35,391 Non ancora. 407 00:25:35,826 --> 00:25:38,996 Non so ancora cosa fare dopo. 408 00:25:39,997 --> 00:25:44,001 Le patate erano tutta la mia vita, Non riesco a pensare a nient'altro. 409 00:25:44,126 --> 00:25:45,526 Conosco quella sensazione. 410 00:25:45,753 --> 00:25:48,941 Dal mio pensionamento Continuo a sognare le patate. 411 00:25:51,175 --> 00:25:55,054 Dovrebbero tutti quelli che sono stati licenziati di Wonhan aprire un laboratorio di patate? 412 00:25:55,179 --> 00:25:57,723 Perché non ne parliamo? Laboratorio della patata di Hong-Kim? 413 00:25:57,848 --> 00:25:59,308 Mi piace che. 414 00:25:59,433 --> 00:26:02,686 Allora lo chef sono io. E tu sei il vice capo. 415 00:26:02,811 --> 00:26:04,563 Inizi con un colpo di stato? 416 00:26:06,648 --> 00:26:08,961 Forse avrei dovuto portarne di più. 417 00:26:23,040 --> 00:26:24,708 SETTEMBRE 418 00:26:27,211 --> 00:26:29,463 LA FINE 419 00:26:36,220 --> 00:26:38,970 Non ho tempo pensare a Baek-ho adesso. 420 00:26:42,226 --> 00:26:46,480 30 SETTEMBRE 2024 L'ULTIMO GIORNO DI KIM MI-KYUNG 421 00:26:56,615 --> 00:26:58,015 Buongiorno. 422 00:27:00,077 --> 00:27:01,453 'Buongiorno'? 423 00:27:01,578 --> 00:27:05,290 A causa tua devo lavorare il fine settimana e pensi che sia un buongiorno? 424 00:27:05,415 --> 00:27:08,165 Ho una zuppa. Mangiamo qualcosa prima di andare? 425 00:27:09,503 --> 00:27:10,379 NO. 426 00:27:10,629 --> 00:27:14,717 Compro una spa rossa con tanto gelato al negozio. 427 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 Sto bruciando dentro adesso. 428 00:27:17,678 --> 00:27:19,430 Va bene. Sono il tuo nemico oggi. 429 00:27:19,555 --> 00:27:23,892 Ho capito. Ma resto molestarti come promesso. 430 00:27:24,017 --> 00:27:25,417 Fai quello che vuoi. 431 00:27:25,686 --> 00:27:27,354 Non importa adesso. 432 00:27:27,646 --> 00:27:28,522 Che cosa? 433 00:27:29,022 --> 00:27:30,422 Pensare. 434 00:27:30,816 --> 00:27:33,777 La stagione del raccolto è il periodo più impegnativo, peggio a causa degli acquisti. 435 00:27:33,902 --> 00:27:35,738 Il gruppo di ricerca riesce a malapena a lavorare. 436 00:27:35,863 --> 00:27:38,615 I miei giorni al laboratorio sono contati. 437 00:27:39,116 --> 00:27:41,577 Perché dovrei giocare? 438 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Venire. Abbiamo molto da fare oggi. 439 00:28:03,140 --> 00:28:04,540 Mamma? 440 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 Sorpresa. 441 00:28:06,518 --> 00:28:08,896 Da quando sei tornato in Corea? 442 00:28:09,605 --> 00:28:11,732 Incredibile. 443 00:28:26,455 --> 00:28:28,518 Il codice era sempre lo stesso. 444 00:28:29,041 --> 00:28:30,441 Cosa... 445 00:28:33,754 --> 00:28:36,006 Cosa stai facendo qui? - Scusa, non ho chiamato prima. 446 00:28:36,131 --> 00:28:37,925 Volevo ancora una volta... 447 00:28:38,508 --> 00:28:39,908 essere dentro. 448 00:28:40,886 --> 00:28:42,846 Sono andata da mia madre oggi. 449 00:28:42,971 --> 00:28:47,034 Ho dovuto lamentarmi per un anno ascoltandolo tutto d'un fiato, il che è stato difficile... 450 00:28:48,518 --> 00:28:51,456 ma alla fine accettò con il divorzio. 451 00:28:57,569 --> 00:28:59,821 Aspetta, cosa intendi? 452 00:29:01,490 --> 00:29:03,200 Sei libero adesso, Ki-se. 453 00:29:03,325 --> 00:29:04,910 Puoi lasciare me e Wonhan... 454 00:29:05,035 --> 00:29:06,473 e ricominciare da capo. 455 00:29:08,288 --> 00:29:11,163 Sei sollevato, vero? Per sbarazzarsi di tutto? 456 00:29:11,625 --> 00:29:13,252 Perché all'improvviso lo fai? 457 00:29:13,835 --> 00:29:15,235 C'è qualcosa che non va? 458 00:29:17,506 --> 00:29:18,906 Non lo so. 459 00:29:19,925 --> 00:29:22,636 Le erbe per rendermi più intelligente finalmente funzionante. 460 00:29:22,761 --> 00:29:24,138 Ho pensato e realizzato... 461 00:29:24,263 --> 00:29:26,974 che il problema ero io, non tu. 462 00:29:27,099 --> 00:29:29,601 Ero bloccato nel momento più bello della mia vita... 463 00:29:29,726 --> 00:29:32,562 e mi sono accecato con ciò che potrebbe essere. 464 00:29:37,818 --> 00:29:39,218 Hee-jin. 465 00:29:39,736 --> 00:29:41,113 Torno a New York. 466 00:29:41,238 --> 00:29:44,116 Finirò la scuola e trovarti un lavoro part-time... 467 00:29:44,241 --> 00:29:48,996 e incontrare qualcuno che mi vede... 468 00:29:49,121 --> 00:29:51,996 invece di una figlia dal presidente. 469 00:29:54,251 --> 00:29:56,545 Vivrò così bene che sarai geloso. 470 00:29:56,670 --> 00:29:59,047 Questo è il mio nuovo obiettivo. Cosa ne pensi? 471 00:30:03,010 --> 00:30:04,410 Mi dispiace. 472 00:30:04,845 --> 00:30:08,682 Eri così radioso che ho pensato che potrei essere qualcosa oltre a te. 473 00:30:09,558 --> 00:30:12,894 Pensavo di poter dimenticare la mia povertà. 474 00:30:14,730 --> 00:30:16,440 Sono un grande sciocco. 475 00:30:20,569 --> 00:30:21,528 Mi dispiace. 476 00:30:21,945 --> 00:30:26,700 Alla fine ti ho fatto sentire solo e ti ho lasciato andare via da solo. 477 00:30:27,701 --> 00:30:28,577 Quello... 478 00:30:29,077 --> 00:30:29,953 Mi dispiace. 479 00:30:30,245 --> 00:30:31,645 Tuttavia... 480 00:30:33,665 --> 00:30:35,665 Ero molto felice grazie a te. 481 00:30:37,502 --> 00:30:38,902 Stai bene. 482 00:30:39,379 --> 00:30:40,779 Ex marito. 483 00:30:46,803 --> 00:30:48,203 Stai bene. 484 00:30:48,680 --> 00:30:50,080 Hee-jin. 485 00:31:10,035 --> 00:31:10,994 Buona notte. 486 00:31:11,119 --> 00:31:14,432 Ti conosci a malapena mi hai parlato dieci volte oggi? 487 00:31:14,831 --> 00:31:17,251 Non eri occupato se sapevi contare. 488 00:31:17,376 --> 00:31:19,939 Ho contato perché è importante per me. 489 00:31:21,588 --> 00:31:25,463 Hai detto l'ultima volta che dovevo essere carino come un cucciolo. 490 00:31:25,926 --> 00:31:27,326 Se lo faccio... 491 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 ti fa sentire meglio? 492 00:31:32,849 --> 00:31:34,249 Andare avanti. 493 00:31:35,727 --> 00:31:37,187 Che cosa? - Andare avanti. 494 00:31:37,312 --> 00:31:39,898 Un cucciolo può farlo, quindi perché tu no? 495 00:32:00,752 --> 00:32:02,152 Cavolo. 496 00:32:02,796 --> 00:32:04,339 Dillo e basta. 497 00:32:04,464 --> 00:32:06,714 Perché all'improvviso sei arrabbiato con me? 498 00:32:07,551 --> 00:32:10,739 Sai cosa? Sono stanco. - E' il licenziamento, vero? 499 00:32:14,724 --> 00:32:18,270 Stamattina hai detto le tue giornate sono stati contati in laboratorio. 500 00:32:19,312 --> 00:32:21,523 È per questo che sei arrabbiato? 501 00:32:22,023 --> 00:32:23,423 Cavolo. 502 00:32:24,568 --> 00:32:27,195 È davvero necessario analizzare tutto? 503 00:32:27,320 --> 00:32:29,031 Sto cercando di lasciarlo andare. 504 00:32:29,156 --> 00:32:32,367 Ho ripetutamente detto che va bene... 505 00:32:32,492 --> 00:32:35,746 quindi essendo arrabbiato adesso, Mi sembra molto strano. So che. 506 00:32:35,871 --> 00:32:38,123 Sei sempre stato strano. 507 00:32:38,748 --> 00:32:40,876 Che cosa? Vuoi litigare? 508 00:32:41,001 --> 00:32:42,294 Ecco perché mi piaci. 509 00:32:42,419 --> 00:32:44,421 Dici che mi odi e poi mi baci. 510 00:32:44,546 --> 00:32:46,381 Mi prendi in giro, ma chiedi sempre scusa. 511 00:32:46,506 --> 00:32:48,216 Ti arrabbi per cose banali... 512 00:32:48,341 --> 00:32:51,094 ma prima consolami se commetto un errore. 513 00:32:51,887 --> 00:32:54,431 Perché sei imprevedibile e tu sei insondabile. 514 00:32:54,556 --> 00:32:55,766 Va bene. 515 00:32:55,891 --> 00:32:58,768 Quindi sono pazzo? - Lo capisci da lì? 516 00:33:00,770 --> 00:33:03,815 È certo che sono pazzo a causa tua. 517 00:33:03,940 --> 00:33:05,692 Quando penso di lasciare il laboratorio... 518 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Divento triste e non so cosa fare. 519 00:33:08,778 --> 00:33:11,528 Ma nonostante tutto Penso al tuo sorriso. 520 00:33:11,907 --> 00:33:13,595 È stato così fin dall'inizio. 521 00:33:14,326 --> 00:33:19,389 Una tua parola mi fa piangere, ridere, mi spaventa e mi fa battere forte il cuore. 522 00:33:20,457 --> 00:33:23,543 Sono così pazzo di te, come uno stupido, che non riesco a pensare. 523 00:33:23,668 --> 00:33:24,878 E io? 524 00:33:25,003 --> 00:33:28,465 Sono così innamorato di te che mi spaventa. 525 00:33:28,590 --> 00:33:32,219 Sembra che un giorno senza di te troppo tranquillo, troppo scomodo e troppo noioso. 526 00:33:32,344 --> 00:33:33,220 Peggio ancora... 527 00:33:33,345 --> 00:33:35,889 ieri sera mi sono chiesto se fosse giusto licenziarti... 528 00:33:36,014 --> 00:33:37,474 Ci stai pensando adesso? 529 00:33:37,599 --> 00:33:39,810 Non ci hai pensato quando l'hai fatto? 530 00:33:39,935 --> 00:33:43,688 A quel tempo non ero completamente informato di quanto tu sia cruciale. 531 00:33:43,813 --> 00:33:46,817 Ecco perché ho detto che dovresti prestarmi più attenzione. 532 00:33:46,942 --> 00:33:48,610 Stai cercando di infastidirmi? 533 00:33:48,735 --> 00:33:52,781 Guardandoti ho capito che, quindi ora ci sto riconsiderando. 534 00:33:52,906 --> 00:33:54,241 Sbagliato. 535 00:33:54,366 --> 00:33:56,179 È perché mi ami. 536 00:33:56,743 --> 00:33:59,287 Non mi riconosci come dipendente. 537 00:33:59,913 --> 00:34:03,851 Lo riconsideri perché tu mi ama e ti senti male. 538 00:34:04,668 --> 00:34:06,068 Cavolo. 539 00:34:06,378 --> 00:34:10,674 Non voglio vantaggi ingiusti perché esco con il mio capo. 540 00:34:10,799 --> 00:34:12,217 Prenderò la decisione per te. 541 00:34:12,342 --> 00:34:15,762 Se non mi licenzi, Lascio volontariamente. 542 00:34:15,887 --> 00:34:17,700 Non è possibile. - Perché no? 543 00:34:18,014 --> 00:34:19,766 Lasciami andare con dignità. 544 00:34:19,891 --> 00:34:22,102 Allora non potrai ricevere benefici. 545 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 Se sei così preoccupato, licenziami. 546 00:34:24,271 --> 00:34:25,856 Perché così volubile? 547 00:34:25,981 --> 00:34:29,150 Non tornerò sulla mia parola adesso. 548 00:34:30,777 --> 00:34:33,238 Lunedì dovrei presentare le mie dimissioni. Questo è tutto. 549 00:34:33,363 --> 00:34:35,323 Aspetta e vedrai. - Allora rifiuto. 550 00:34:35,448 --> 00:34:36,366 Cavolo. 551 00:34:36,491 --> 00:34:39,453 Allora lascerò il mio lavoro da un giorno all'altro. 552 00:34:39,578 --> 00:34:41,496 E sto manifestando per essere licenziato. 553 00:34:41,621 --> 00:34:44,166 Lo rifiuto ogni giorno e denunciarti per ostruzione. 554 00:34:44,291 --> 00:34:45,691 Mio Dio. 555 00:34:46,334 --> 00:34:48,772 Perché vuoi sempre l'ultima parola? 556 00:35:01,224 --> 00:35:02,624 BENE? 557 00:35:02,892 --> 00:35:04,436 Perché continui... 558 00:35:05,020 --> 00:35:06,646 hai la bocca grande? 559 00:35:06,771 --> 00:35:08,440 Mi hai dato così tanto fastidio... 560 00:35:08,982 --> 00:35:11,318 che dovevo tenerti in silenzio in quel modo. 561 00:35:12,611 --> 00:35:14,011 Dannazione. 562 00:35:14,237 --> 00:35:15,637 Cavolo. 563 00:35:17,741 --> 00:35:19,200 Lasciamo le cose come stanno. 564 00:35:19,701 --> 00:35:21,101 Ora... 565 00:35:21,328 --> 00:35:23,788 siamo entrambi troppo emotivi. 566 00:35:28,710 --> 00:35:30,420 Anche tu avevi una bocca grande. 567 00:35:38,970 --> 00:35:40,370 COSÌ? 568 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 Cosa farai al riguardo? 569 00:35:52,067 --> 00:35:53,467 Cavolo. 570 00:35:53,860 --> 00:35:55,570 Sei così infantile. 571 00:35:56,237 --> 00:35:57,697 E sei fastidioso. 572 00:36:32,482 --> 00:36:33,882 Dannazione. 573 00:36:34,901 --> 00:36:37,404 Com'è buono? Non torni a casa? 574 00:36:37,529 --> 00:36:39,114 Dormire con lui? 575 00:36:39,239 --> 00:36:41,950 Come possono? Stanno solo uscendo insieme. 576 00:36:43,952 --> 00:36:47,452 Come osano loro, mentre io, Il tutore di Kim Mi-kyung, in piedi qui? 577 00:36:47,831 --> 00:36:50,166 Dovrei lasciare che ciò accada? 578 00:36:50,291 --> 00:36:54,587 Vai da Mi-kyung e dì letteralmente quello che hai appena detto. 579 00:36:55,004 --> 00:36:57,692 E' passato un po' di tempo che sei stato picchiato. 580 00:37:00,135 --> 00:37:03,179 Cosa stai cercando di vedere? 581 00:37:03,304 --> 00:37:09,352 Anche se è la tua migliore amica, non è immorale sbirciare? 582 00:37:10,687 --> 00:37:14,441 Sono un pervertito a cui piacciono le chiacchiere sporche. 583 00:37:14,566 --> 00:37:15,734 Sono normale. 584 00:37:15,859 --> 00:37:17,110 Come sapete. 585 00:37:17,235 --> 00:37:21,364 Ho imparato a leggere le labbra come ex vicepresidente del Club degli Aspiranti Spioni. 586 00:37:21,489 --> 00:37:25,201 Ho provato a scoprire cosa ha detto quella povera anima ingenua. 587 00:37:26,870 --> 00:37:29,539 E? Di cosa stavano parlando? 588 00:37:29,664 --> 00:37:31,064 Sai tutto? 589 00:37:31,499 --> 00:37:34,461 Prima che chiudessero le tende, Mi-kyung parlava spagnolo. 590 00:37:34,586 --> 00:37:36,713 Spagnolo? Mia sorella parlava spagnolo? 591 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 Ha detto, e cito: 592 00:37:41,384 --> 00:37:44,220 "Donde está la biblioteca?" 593 00:37:46,014 --> 00:37:47,414 Che cosa significa? 594 00:37:48,558 --> 00:37:50,560 "Dov'è la biblioteca?" 595 00:38:33,144 --> 00:38:35,396 Maledizione, cosa dovrei fare? 596 00:38:41,027 --> 00:38:42,427 Uomo. 597 00:39:01,297 --> 00:39:02,697 Sii naturale. 598 00:39:12,433 --> 00:39:13,833 Sii naturale. 599 00:39:41,754 --> 00:39:43,504 Faccio finta di non vederti? 600 00:40:00,148 --> 00:40:01,548 Apetta un minuto. 601 00:40:15,455 --> 00:40:16,855 Amico... 602 00:40:30,887 --> 00:40:32,388 Dormo qui. 603 00:40:34,682 --> 00:40:36,082 All'improvviso? 604 00:40:36,267 --> 00:40:37,101 Perché? 605 00:40:37,226 --> 00:40:38,978 Ora... 606 00:40:39,103 --> 00:40:42,603 sembra che tu sviene al minimo tocco. 607 00:40:43,608 --> 00:40:45,008 Io... 608 00:40:45,693 --> 00:40:47,403 Non svenirò. 609 00:40:47,528 --> 00:40:49,656 Venire qui è stata una mia idea. 610 00:41:04,295 --> 00:41:05,920 Buona notte. Dormi bene. 611 00:41:06,756 --> 00:41:08,156 Spengo la luce. 612 00:41:23,272 --> 00:41:25,024 Non sto dicendo che non voglio farlo. 613 00:41:35,994 --> 00:41:37,394 sono solo... 614 00:41:38,246 --> 00:41:39,646 così nervoso. 615 00:41:40,707 --> 00:41:42,792 Non so cosa dire... 616 00:41:43,334 --> 00:41:47,213 o come iniziare tutto in modo naturale. 617 00:41:47,964 --> 00:41:49,799 Non so più niente. 618 00:41:57,140 --> 00:41:58,540 Allora... 619 00:41:58,933 --> 00:42:00,643 Puoi dirmi una cosa? 620 00:42:01,310 --> 00:42:02,710 Che cosa? 621 00:42:05,606 --> 00:42:07,525 Aspetta, vuoi dire... 622 00:42:08,234 --> 00:42:11,571 quella parola con la "H"? 623 00:42:12,739 --> 00:42:15,614 Come posso dirlo? È così scomodo. 624 00:42:16,284 --> 00:42:17,684 L'ho detto. 625 00:42:18,036 --> 00:42:19,436 Non posso. 626 00:42:20,955 --> 00:42:24,959 Non è nella mia natura dire una cosa del genere. 627 00:42:25,084 --> 00:42:28,212 Lo sai già. Non devo dirlo. - Va bene. 628 00:42:29,547 --> 00:42:31,985 Ecco quanto sono profondi i tuoi sentimenti per me. 629 00:42:33,551 --> 00:42:34,951 Capisco. 630 00:42:35,887 --> 00:42:37,287 Buona notte. 631 00:42:38,264 --> 00:42:39,664 Guardia. 632 00:42:54,030 --> 00:42:55,430 Ti amo. 633 00:43:04,749 --> 00:43:06,149 Lieto? 634 00:43:11,714 --> 00:43:13,174 Smettila di parlare adesso. 635 00:44:11,107 --> 00:44:13,317 CEO YOON 636 00:44:38,009 --> 00:44:40,052 Ciao. - Ti sei appena svegliato? 637 00:44:40,678 --> 00:44:42,221 Hai dormito così a lungo? 638 00:44:42,346 --> 00:44:43,973 No, sono sveglio. 639 00:44:44,473 --> 00:44:45,516 Come posso aiutare? 640 00:44:45,641 --> 00:44:47,685 Hai ricevuto un'e-mail. 641 00:44:47,810 --> 00:44:50,772 È un'azienda di bevande che FandB sta valutando un'acquisizione... 642 00:44:50,897 --> 00:44:53,232 ma ci sono più di 500 dipendenti. 643 00:44:53,357 --> 00:44:56,152 Vogliamo ridimensionare di 100. 644 00:44:56,277 --> 00:44:58,154 Controllalo e richiamami. 645 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Sì, signora. 646 00:45:27,725 --> 00:45:29,352 Me ne sono accorto troppo tardi... 647 00:45:30,102 --> 00:45:34,440 quello che ho fatto in tutti quegli anni un'enorme disperazione ha causato... 648 00:45:35,399 --> 00:45:36,837 per innumerevoli persone. 649 00:45:41,489 --> 00:45:42,949 Un centinaio di persone. 650 00:45:47,286 --> 00:45:48,686 Cavolo. 651 00:45:54,543 --> 00:45:55,943 Buongiorno. 652 00:45:56,337 --> 00:45:57,737 Cavolo. 653 00:45:57,922 --> 00:46:01,297 Mi sono svegliato e non ti ho visto. Pensavo che te ne fossi andato. 654 00:46:02,468 --> 00:46:03,845 Lavori? 655 00:46:03,970 --> 00:46:05,370 No. 656 00:46:07,098 --> 00:46:09,684 Devi essere affamato. - Sì, moltissimo. 657 00:46:09,809 --> 00:46:11,686 Ho così tanta fame in questo momento... 658 00:46:11,811 --> 00:46:13,499 Sì? - Sembra un tamburo. 659 00:46:16,065 --> 00:46:17,465 Andiamo a mangiare. - Va bene. 660 00:46:33,040 --> 00:46:34,709 Ehi, signor Lee... - Stai bene? 661 00:46:36,085 --> 00:46:39,398 I gruppi di chat stanno esplodendo con la notizia del tuo divorzio. 662 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 Sta davvero andando a macchia d'olio. 663 00:46:43,134 --> 00:46:44,760 Dovrei correggerli? 664 00:46:44,885 --> 00:46:47,346 Se la presidente lo sente... - Non necessario. 665 00:46:47,471 --> 00:46:50,141 Grazie per aver mantenuto il mio segreto... 666 00:46:50,725 --> 00:46:51,559 tutto questo tempo. 667 00:46:51,684 --> 00:46:53,352 Che cosa? Cosa significa... 668 00:46:53,477 --> 00:46:55,479 Signor Park? 669 00:47:20,671 --> 00:47:25,801 Va bene. Sono al quartier generale adesso quindi verrò domani mattina. 670 00:47:25,926 --> 00:47:27,326 Sono 500 chili, vero? 671 00:47:28,471 --> 00:47:30,181 SÌ. Grazie. 672 00:47:33,059 --> 00:47:34,459 Cavolo. 673 00:47:36,228 --> 00:47:38,731 Il signor Park è uno di questi. 674 00:47:39,482 --> 00:47:40,983 Ha divorziato molto tempo fa... 675 00:47:41,108 --> 00:47:44,153 ma fingeva comunque era il genero. 676 00:47:44,278 --> 00:47:46,072 Mio Dio. 677 00:47:46,572 --> 00:47:48,157 Così spudorato. 678 00:47:48,282 --> 00:47:51,369 Devi farlo se ti piacciono le briciole della presidentessa. 679 00:47:51,494 --> 00:47:54,163 Voglio dire, adesso è finita. 680 00:47:55,623 --> 00:47:57,750 Si dimetterà, vero? 681 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Naturalmente. 682 00:48:02,004 --> 00:48:08,094 PIANIFICAZIONE DELLA STRATEGIA DIRETTORE ESECUTIVO PARK KI-SE. 683 00:48:14,016 --> 00:48:14,850 Posso entrare? 684 00:48:14,975 --> 00:48:17,225 Vieni a esprimere le tue condoglianze o guardi? 685 00:48:17,645 --> 00:48:19,045 Entrambi. 686 00:48:21,899 --> 00:48:23,299 Cavolo. 687 00:48:27,571 --> 00:48:29,031 Deve essere rumoroso lì. 688 00:48:30,116 --> 00:48:31,826 Non posso negarlo. 689 00:48:32,368 --> 00:48:36,431 Molte persone hanno parlato di te quando uscirono dalla sala conferenze. 690 00:48:36,831 --> 00:48:38,269 Avresti dovuto partecipare. 691 00:48:38,791 --> 00:48:41,791 Sei il migliore a rimproverarmi su questo pianeta. 692 00:48:42,211 --> 00:48:46,298 Quando dici queste sciocchezze, stai meglio di quanto pensassi. 693 00:48:48,426 --> 00:48:49,826 Cavolo. 694 00:48:50,094 --> 00:48:52,805 Ricordi Kim Jin-su? Chi è venuto qui con noi? 695 00:48:52,930 --> 00:48:55,016 Viveva nel quartiere vicino al tuo. 696 00:48:55,141 --> 00:48:57,518 L'ho visto nel parcheggio e mi ha superato. 697 00:48:57,643 --> 00:48:59,687 Che pezzo di merda. 698 00:48:59,812 --> 00:49:01,564 L'hai portato fuori così spesso. 699 00:49:01,689 --> 00:49:03,774 Tutto per niente, a quanto pare. 700 00:49:11,157 --> 00:49:12,825 Ci ho provato così tanto... 701 00:49:13,325 --> 00:49:15,513 vivere bene, ma dannazione. 702 00:49:16,454 --> 00:49:18,204 È scomparso in un istante. 703 00:49:21,083 --> 00:49:23,336 Ti dimetti? 704 00:49:23,461 --> 00:49:24,861 SÌ. 705 00:49:25,296 --> 00:49:28,007 Dovevo andare direttamente dalla presidentessa. 706 00:49:28,132 --> 00:49:29,945 Parto a fine mese. 707 00:49:30,593 --> 00:49:31,993 Anche io. 708 00:49:32,636 --> 00:49:34,889 Perché il nostro le date di inizio e fine sono le stesse? 709 00:49:35,014 --> 00:49:37,850 Non metterci insieme. Sono diventato direttore esecutivo. 710 00:49:37,975 --> 00:49:39,852 E qualcuno è rimasto vicedirettore. 711 00:49:39,977 --> 00:49:41,687 Stai zitto, idiota. 712 00:49:46,734 --> 00:49:48,986 Ti ho pensato molto oggi. 713 00:49:50,446 --> 00:49:54,283 È solo mezza giornata e mi sento così senza speranza. 714 00:49:54,408 --> 00:49:56,096 Non capisco come tu... 715 00:49:56,869 --> 00:49:58,746 resistito così a lungo. 716 00:49:59,413 --> 00:50:00,873 Mi sono sentito così male. 717 00:50:02,875 --> 00:50:04,460 Non scusarti. 718 00:50:04,585 --> 00:50:07,460 Sei così patetico in questo momento che lo accetterei. 719 00:50:08,297 --> 00:50:09,860 Non lo avevo pianificato. 720 00:50:12,676 --> 00:50:14,076 Più tardi, in futuro. 721 00:50:14,678 --> 00:50:16,555 Ti chiamerò una volta. 722 00:50:17,181 --> 00:50:20,267 Una volta che avrò la mia vita. 723 00:50:21,519 --> 00:50:26,269 Quando non mi vergogno e sono orgoglioso invece di cercare approvazione... 724 00:50:28,317 --> 00:50:29,880 Allora chiedo scusa. 725 00:50:31,028 --> 00:50:33,864 Non perdonarmi. Congratulazioni con me. 726 00:50:49,213 --> 00:50:50,776 Non ti bloccherò. 727 00:50:51,882 --> 00:50:53,757 Ma non impiegare troppo tempo. 728 00:50:54,385 --> 00:50:57,137 Non morire prima che io chiami. Smetti di bere. 729 00:50:58,430 --> 00:51:00,055 Non costringermi a picchiarti. 730 00:51:07,314 --> 00:51:08,714 Uomo. 731 00:51:29,670 --> 00:51:32,214 Perché la protezione solare? Il sole è già tramontato. 732 00:51:32,339 --> 00:51:36,051 Faccio finta di essere un'attrice sono in un K-drama. 733 00:51:36,844 --> 00:51:38,971 Cosa ne pensi? Sembra morbido? 734 00:51:39,096 --> 00:51:40,496 Beh... 735 00:51:41,890 --> 00:51:42,808 Aspetta. 736 00:51:43,309 --> 00:51:45,978 Qui, sopra le tue labbra. Sono baffi? 737 00:51:46,103 --> 00:51:47,771 E' una sciocchezza. 738 00:51:53,444 --> 00:51:54,844 Kim Mi-kyung. 739 00:51:55,362 --> 00:51:58,240 Mi-kyung. EHI. 740 00:52:00,451 --> 00:52:01,994 Dannazione. 741 00:52:03,912 --> 00:52:04,788 Ti ho preso. 742 00:52:05,331 --> 00:52:08,000 C'è qualcosa che devo sentire da te. 743 00:52:08,125 --> 00:52:09,525 Apri la porta. 744 00:52:11,503 --> 00:52:14,340 Ok, calmati, pazzo. 745 00:52:14,465 --> 00:52:18,177 Appena ho saputo che stavi dormendo da noi, Potevo solo pensarci. 746 00:52:18,302 --> 00:52:21,096 Quindi rispondimi. Per favore. Solo una domanda. 747 00:52:21,221 --> 00:52:23,182 Era dolce? O appassionato? 748 00:52:24,308 --> 00:52:26,560 Queste sono due domande, quindi squalificato. 749 00:52:26,685 --> 00:52:29,605 Dannazione. Gesù. 750 00:52:29,730 --> 00:52:31,106 Sei così avido. 751 00:52:31,231 --> 00:52:33,400 Cavolo, ne ho abbastanza. 752 00:52:36,445 --> 00:52:38,739 Siete soli? Dov'è Baek-ho? 753 00:52:38,864 --> 00:52:40,950 Sta ancora lavorando, è in ritardo. 754 00:52:41,075 --> 00:52:42,475 Cosa stiamo mangiando? 755 00:52:42,743 --> 00:52:45,746 C'è una festa dalla signora Hong oggi. Myung-su pesa 200 chili. 756 00:52:45,871 --> 00:52:49,458 Carino. È tempo per me fare il pieno di japchae. 757 00:52:49,583 --> 00:52:51,001 Mi-kyung. 758 00:52:51,126 --> 00:52:53,504 Non riesco a respirare... 759 00:52:53,629 --> 00:52:55,381 perché sono così curioso. 760 00:52:55,506 --> 00:52:57,007 Sto morendo. 761 00:52:57,841 --> 00:53:00,511 Tienila lontana da me e ti darò 50.000 won. 762 00:53:00,636 --> 00:53:01,804 Va bene. Eccoci qui. 763 00:53:01,929 --> 00:53:03,847 Guardia. EHI. 764 00:53:03,972 --> 00:53:05,599 Dannazione, non di nuovo questo. 765 00:53:05,724 --> 00:53:08,269 Cane Mi-kyung. Cane Hwan-kyung. 766 00:53:08,394 --> 00:53:11,021 Ti farò estinguere. 767 00:53:11,146 --> 00:53:12,481 Ehi, lascia andare. 768 00:53:12,606 --> 00:53:14,817 Lasciami andare. - Mio Dio. 769 00:54:09,455 --> 00:54:12,583 Spero che non sia troppo occupato. - No, stavo facendo le valigie. 770 00:54:12,708 --> 00:54:14,585 Tornerò a vivere con mia madre. 771 00:54:14,710 --> 00:54:16,110 Ok... 772 00:54:17,254 --> 00:54:18,839 Cosa ti porta qui? 773 00:54:19,339 --> 00:54:21,508 Ebbene, io... 774 00:54:22,801 --> 00:54:24,201 volevo salutarti. 775 00:54:26,263 --> 00:54:29,076 Tu dai un po' riguardo al tuo vecchio coinquilino. 776 00:54:30,726 --> 00:54:32,394 Sto bene. Nessun problema. 777 00:54:35,147 --> 00:54:36,547 Giusto... 778 00:54:36,940 --> 00:54:39,359 Se non è urgente, andrò. 779 00:54:40,235 --> 00:54:41,635 Ho molto da fare. 780 00:54:42,154 --> 00:54:44,717 Ne parleremo più tardi. - A dire il vero... 781 00:54:46,950 --> 00:54:49,013 Sono venuto perché mi annoiavo. 782 00:54:50,120 --> 00:54:51,933 Volevo parlare con qualcuno... 783 00:54:52,414 --> 00:54:56,460 ma quando ho guardato i miei contatti, Ho capito che sei l'unico... 784 00:54:56,585 --> 00:54:58,835 che posso considerare come un amico. 785 00:54:59,880 --> 00:55:01,423 Oh. Amico? 786 00:55:01,924 --> 00:55:04,549 Stai scherzando? Ho quattro anni in più. 787 00:55:05,385 --> 00:55:07,054 Non è quello che intendevo. 788 00:55:07,179 --> 00:55:08,222 Naturalmente. 789 00:55:08,347 --> 00:55:10,766 Anche quando noi studiato all'estero... 790 00:55:10,891 --> 00:55:12,893 continuavi a piagnucolare quando sono uscito dalla doccia. 791 00:55:13,018 --> 00:55:14,937 Nessun piagnucolio. ho chiesto gentilmente. 792 00:55:15,062 --> 00:55:17,356 È stato così difficile? per togliere i capelli dal buco? 793 00:55:17,481 --> 00:55:19,566 Non era molto. 794 00:55:19,691 --> 00:55:21,816 Li ho contati. C'erano 22 fili. 795 00:55:23,153 --> 00:55:26,031 Li hai contati? È pazzesco. 796 00:55:26,156 --> 00:55:29,594 Se vuoi sottolineare un punto, hai bisogno di dati oggettivi. 797 00:55:35,082 --> 00:55:36,482 Non ho torto. 798 00:55:38,126 --> 00:55:40,170 Ammettilo. Sei pazzo. 799 00:55:40,295 --> 00:55:41,695 Allora, certo. 800 00:55:45,217 --> 00:55:47,010 Non solo allora. 801 00:55:49,054 --> 00:55:51,849 Scusa. - Cavolo. 802 00:55:52,391 --> 00:55:55,519 Sono così pieno. Sto per esplodere. 803 00:55:56,061 --> 00:55:57,730 Che peccato. 804 00:55:57,855 --> 00:56:02,234 Se la signora Hong avesse avuto contatti prima, potrebbe fare la chef alla Casa Blu. 805 00:56:02,359 --> 00:56:04,528 Non è ancora troppo tardi 806 00:56:04,653 --> 00:56:06,864 Fai quello che vuoi, signora Hong. 807 00:56:06,989 --> 00:56:08,949 Impegnato a vita a 80 anni. 808 00:56:09,074 --> 00:56:10,474 A 80. -A 80. 809 00:56:11,410 --> 00:56:16,081 Ma è deludente quel ragazzo di Seoul non è potuto venire. 810 00:56:16,206 --> 00:56:19,626 Non siamo riusciti a scattare una foto di lui e Myung-su. 811 00:56:19,751 --> 00:56:22,838 Lo vedremo domani. Va bene. Altrimenti lo vedremo dopodomani. 812 00:56:22,963 --> 00:56:25,132 Viviamo nello stesso villaggio. 813 00:56:25,257 --> 00:56:27,843 Dai. Il ragazzo di Seoul è un ospite. 814 00:56:27,968 --> 00:56:30,137 Non resterà per il resto della sua vita. 815 00:56:30,262 --> 00:56:32,806 Quando il suo lavoro è finito, torna indietro. 816 00:56:32,931 --> 00:56:34,331 Tranquillo. 817 00:56:37,311 --> 00:56:38,353 L'auto di Baek-ho. 818 00:56:38,478 --> 00:56:39,438 SÌ? - Che cosa? 819 00:56:39,563 --> 00:56:41,607 Cavolo. - Cavolo. 820 00:56:41,732 --> 00:56:43,132 Ragazzo di Seul. 821 00:56:46,695 --> 00:56:48,633 Quando parli del diavolo. 822 00:56:49,948 --> 00:56:51,408 Venire. - Sei in ritardo. 823 00:56:51,533 --> 00:56:53,535 Dai. - Fretta. 824 00:56:55,412 --> 00:56:56,622 Cavolo. - Paradiso. 825 00:56:56,747 --> 00:56:58,957 Perché c'è voluto così tanto tempo? 826 00:57:00,709 --> 00:57:02,211 Dove eravate? - Ragazzo di Seul. 827 00:57:02,336 --> 00:57:03,961 Hai mangiato? - Cavolo. 828 00:57:06,006 --> 00:57:06,924 Questo è per te. 829 00:57:07,049 --> 00:57:09,885 È delizioso. - Siamo pieni. 830 00:57:10,928 --> 00:57:12,429 Cavolo. 831 00:57:12,554 --> 00:57:13,954 Eccolo lì. 832 00:57:14,348 --> 00:57:16,433 Devi mangiare. - Ci sei mancato. 833 00:57:18,018 --> 00:57:19,706 Dove eravate? - Mio Dio. 834 00:57:45,337 --> 00:57:47,673 Ta-da. Benvenuto. 835 00:57:50,884 --> 00:57:52,970 Va bene. Vai dentro. 836 00:57:53,887 --> 00:57:55,287 Vai a dormire. 837 00:58:06,775 --> 00:58:08,151 Piacere di conoscerti. 838 00:58:08,276 --> 00:58:12,781 Sono trascorse esattamente 12 ore da allora hai detto che non avevi bisogno del mio aiuto. 839 00:58:12,906 --> 00:58:14,408 Apetta un minuto. Cosa fai? 840 00:58:14,533 --> 00:58:15,951 Cosa stai facendo adesso? 841 00:58:16,076 --> 00:58:17,619 Vieni qui. - Voi. 842 00:58:18,954 --> 00:58:20,747 Prendilo. 843 00:58:28,505 --> 00:58:29,905 Dannazione. 844 00:58:30,340 --> 00:58:31,675 Dannazione. 845 00:58:31,800 --> 00:58:32,676 Cavolo. 846 00:58:32,801 --> 00:58:34,219 Puoi perdonarmi adesso? 847 00:58:34,344 --> 00:58:36,513 No. Vai via. 848 00:58:59,119 --> 00:59:01,163 La signora Wang, con il direttore Quindi... 849 00:59:04,082 --> 00:59:05,482 Con Baek-ho. 850 00:59:12,382 --> 00:59:13,782 Baek-ho. 851 00:59:15,385 --> 00:59:17,345 Quando andrai di nuovo a Seul? 852 00:59:19,347 --> 00:59:24,160 Mi sono reso conto di non avertelo mai chiesto perché ero occupato con le mie cose. 853 00:59:27,272 --> 00:59:30,776 Voglio dire, ovviamente devi tornare indietro ad un certo punto. 854 00:59:30,901 --> 00:59:32,653 La tua casa e il tuo lavoro sono lì. 855 00:59:32,778 --> 00:59:35,155 E Seoul e Pyeongwon non sono lontani l'uno dall'altro. 856 00:59:35,280 --> 00:59:37,199 Una relazione a distanza è fattibile. 857 00:59:37,324 --> 00:59:39,534 Ci sono treni e autostrade. 858 00:59:39,659 --> 00:59:41,578 Mi-kyung. - Per essere chiari. 859 00:59:41,703 --> 00:59:43,455 Non ti sto facendo pressione. 860 00:59:43,580 --> 00:59:45,832 Puoi andare quando vuoi. Sai? Vai oggi. 861 00:59:45,957 --> 00:59:47,834 Dovrei aiutare a fare le valigie? 862 00:59:47,959 --> 00:59:48,835 Calma. 863 00:59:48,960 --> 00:59:51,630 Ho anche una domanda 864 01:00:07,437 --> 01:00:08,837 Ti va bene... 865 01:00:09,773 --> 01:00:11,711 se il tuo ragazzo è disoccupato? 866 01:00:12,984 --> 01:00:14,384 Che cosa? - Allora... 867 01:00:15,278 --> 01:00:17,572 Mi sono dimesso dieci minuti fa. 868 01:00:18,448 --> 01:00:19,866 Che cosa? - Quindi chiedo... 869 01:00:19,991 --> 01:00:24,287 se va bene come tuo ragazzo è disoccupato e vive accanto a te. 870 01:00:26,164 --> 01:00:27,040 Che cosa? 871 01:00:27,165 --> 01:00:28,790 Lo prendo come un sì. 872 01:00:35,715 --> 01:00:37,831 Cosa stavi facendo, allora Baek-ho? 873 01:00:43,932 --> 01:00:45,370 Non entri? 874 01:00:47,435 --> 01:00:48,645 Dubito... 875 01:00:48,770 --> 01:00:51,857 o E' Tempo di Dirlo Addio' devo giocare... 876 01:00:52,440 --> 01:00:56,027 quando entriamo insieme nel laboratorio. 877 01:00:56,820 --> 01:01:00,633 Hai ancora qualcosa da dire? Hai urlato tutta la notte. 878 01:01:01,158 --> 01:01:03,869 Mi hai distratto. Ho detto qualcosa di importante. 879 01:01:04,369 --> 01:01:08,874 Non posso crederci ancora che hai deciso così impulsivamente. 880 01:01:09,374 --> 01:01:13,462 Capisco che ti piaccio, ma non stavi pensando al tuo futuro? 881 01:01:13,587 --> 01:01:16,256 Come hai potuto semplicemente dimetterti? 882 01:01:16,756 --> 01:01:19,426 Anche tu volevi andartene volontariamente. 883 01:01:19,551 --> 01:01:22,304 EHI. Sono mal pagato. 884 01:01:22,429 --> 01:01:24,765 Posso farne a meno. 885 01:01:24,890 --> 01:01:27,059 Ma tu? Puoi vivere senza il tuo stipendio? 886 01:01:27,184 --> 01:01:30,187 Pensi di poter vivere? del cercare cibo in montagna... 887 01:01:30,312 --> 01:01:32,189 ai funghi e alle verdure? 888 01:01:32,314 --> 01:01:34,733 Sai quanto? esistono i funghi velenosi? 889 01:01:34,858 --> 01:01:36,610 Vado per primo. 890 01:01:36,735 --> 01:01:38,445 Non ho ancora finito di parlare. 891 01:01:39,237 --> 01:01:40,637 Chiudilo. 892 01:01:43,408 --> 01:01:45,452 E se ti ammali? E allora? 893 01:01:45,577 --> 01:01:48,413 Avete un'assicurazione? Come lo pagherai? 894 01:01:48,538 --> 01:01:52,000 Se vivi così, finirai come Hwan-kyung. 895 01:01:52,125 --> 01:01:53,919 Va bene. - Che cosa? 896 01:01:54,044 --> 01:01:55,462 Cosa intendi con questo? 897 01:01:55,587 --> 01:01:58,525 Lava le salviette umidificate per riutilizzarli. 898 01:01:59,216 --> 01:02:00,616 Mio Dio. 899 01:02:01,301 --> 01:02:02,701 Finito? 900 01:02:03,094 --> 01:02:04,494 Finito. 901 01:02:15,690 --> 01:02:17,090 Cosa fai? 902 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 La signora Kim. Ascolta attentamente. 903 01:02:19,736 --> 01:02:22,697 Ne abbiamo due importanti e istruzioni urgenti. 904 01:02:22,822 --> 01:02:25,492 Uno, poi Hee-dong sono andato al raccolto a Hwanggok-ri... 905 01:02:25,617 --> 01:02:27,828 lì è stato morso da un cane. 906 01:02:27,953 --> 01:02:28,829 E? 907 01:02:28,954 --> 01:02:33,959 E due. Hee-dong ha appena annunciato che ha il resto... 908 01:02:34,626 --> 01:02:36,336 è stato ottenuto l'acquisto d'emergenza di 350 tonnellate. 909 01:02:36,461 --> 01:02:37,629 Che cosa? 910 01:02:37,754 --> 01:02:39,154 350... 911 01:02:40,090 --> 01:02:41,903 Com'è possibile? - Non. 912 01:02:42,467 --> 01:02:44,845 Ecco perché ha la rabbia. 913 01:02:44,970 --> 01:02:47,222 Quella persona non è Kwon Hee-dong. 914 01:02:47,347 --> 01:02:50,517 Come posso dirlo? Indossa la sua pelle... 915 01:02:50,642 --> 01:02:54,479 ma in realtà è un animale cane pazzo. 916 01:02:54,604 --> 01:02:57,023 Il rischio della rabbia tra le persone è molto piccolo. 917 01:02:57,148 --> 01:02:58,483 Perché hai paura? 918 01:02:58,608 --> 01:03:00,694 Perché è spaventoso. - Perché è spaventoso. 919 01:03:00,819 --> 01:03:03,029 Va bene, Hee-dong. 920 01:03:04,948 --> 01:03:07,284 Discutiamo i dettagli. 921 01:03:07,909 --> 01:03:11,496 Hai meno di sei mesi nel nostro laboratorio, giusto? 922 01:03:11,621 --> 01:03:12,455 SÌ. 923 01:03:12,580 --> 01:03:14,374 Bene. Allora... 924 01:03:14,499 --> 01:03:17,919 non hai connessioni o fonte di informazione. Giusto? 925 01:03:18,461 --> 01:03:19,296 Corretto. 926 01:03:19,421 --> 01:03:21,298 Precisamente. Finalmente. 927 01:03:22,007 --> 01:03:26,594 Come ha fatto il nuovo arrivato Kwon a prendere Hee-dong 350 tonnellate di patate... 928 01:03:26,720 --> 01:03:28,388 nelle mani in una notte? 929 01:03:28,513 --> 01:03:32,184 È successo davvero? 930 01:03:32,309 --> 01:03:33,143 E' vero. 931 01:03:33,268 --> 01:03:35,979 Ho parlato con mio padre della situazione... 932 01:03:36,104 --> 01:03:38,523 e lui avrebbe controllato. Mi ha appena mandato un messaggio. 933 01:03:38,648 --> 01:03:40,317 Che cosa? - Dai. 934 01:03:40,442 --> 01:03:43,695 Hai detto che tuo padre era un contadino. 935 01:03:43,820 --> 01:03:45,155 SÌ. - Come ha potuto... 936 01:03:45,280 --> 01:03:48,366 produrre tante patate in così poco tempo? 937 01:03:48,491 --> 01:03:49,534 Il nostro laboratorio non può farlo. 938 01:03:49,659 --> 01:03:51,119 Mio padre ha molti amici. 939 01:03:51,244 --> 01:03:53,330 È il presidente dell'Associazione degli agricoltori coreani. 940 01:03:53,455 --> 01:03:54,855 Che cosa? - Che cosa? 941 01:03:55,206 --> 01:03:56,791 Dovrei mostrarlo? - Che cosa? 942 01:03:56,916 --> 01:03:58,084 Apetta un minuto. 943 01:03:58,209 --> 01:04:02,756 Signor Kwon. Tuo padre è... 944 01:04:03,715 --> 01:04:05,717 il presidente della Unione degli agricoltori coreani... 945 01:04:05,842 --> 01:04:09,804 Signor Kwon Bong-su? 946 01:04:09,929 --> 01:04:10,889 Sì, è vero. 947 01:04:11,014 --> 01:04:12,098 Che cosa? - Che cosa? 948 01:04:12,223 --> 01:04:14,768 Che cosa? - Guardia. 949 01:04:14,893 --> 01:04:17,229 Poi il presidente dell'Associazione coreana dei coltivatori di frutta... 950 01:04:17,354 --> 01:04:19,898 La signora Oh Kyung-ja... 951 01:04:20,315 --> 01:04:22,253 Come conosci mia madre? - Che cosa? 952 01:04:22,776 --> 01:04:24,903 Mi vengono i brividi. 953 01:04:25,028 --> 01:04:26,321 Voi. - Apetta un minuto. 954 01:04:26,446 --> 01:04:27,572 Mio padre ha detto... 955 01:04:27,697 --> 01:04:30,367 che le consegne allo stabilimento a partire da oggi pomeriggio... 956 01:04:30,492 --> 01:04:33,995 quindi faglielo sapere. Devo finire il mio registro. 957 01:04:38,458 --> 01:04:41,211 Il figlio del più grande uomo ricco dell’agricoltura coreana... 958 01:04:41,336 --> 01:04:43,338 E' stato con noi tutto il tempo? 959 01:04:44,339 --> 01:04:46,091 Buon lavoro a tutti. 960 01:04:46,216 --> 01:04:49,594 La squadra di approvvigionamento di emergenza è stata ora sciolta. 961 01:04:49,719 --> 01:04:52,180 Buon lavoro a tutti. 962 01:04:52,305 --> 01:04:53,705 Signor Bu. 963 01:04:55,266 --> 01:04:58,353 Resta qui per sempre, ok? 964 01:04:58,853 --> 01:05:00,105 Cavolo. 965 01:05:00,230 --> 01:05:02,148 Non l'ho mai pensato. 966 01:05:03,316 --> 01:05:05,860 Sono così sorpreso. 967 01:05:05,985 --> 01:05:07,612 Sì, Hee-dong. 968 01:05:11,533 --> 01:05:12,951 L'ho cresciuto. Il mio Hee-dong. 969 01:05:13,076 --> 01:05:14,476 SÌ. 970 01:05:14,828 --> 01:05:15,996 Ho capito. 971 01:05:16,121 --> 01:05:17,521 Giorno. 972 01:05:20,667 --> 01:05:22,067 Cosa è? 973 01:05:22,710 --> 01:05:24,110 C'è qualcosa che non va? 974 01:05:27,966 --> 01:05:28,842 Mi-kyung. 975 01:05:29,426 --> 01:05:30,826 Il ROA. 976 01:05:31,594 --> 01:05:33,907 L'amministrazione per lo sviluppo rurale? 977 01:05:37,225 --> 01:05:40,019 Mi hanno procurato le patate tramite il signor Hong. 978 01:05:42,480 --> 01:05:43,918 Sono interessati. 979 01:05:44,816 --> 01:05:46,216 Vogliono vedermi. 980 01:05:49,028 --> 01:05:52,615 Le mie patate "Mi-kyung". avere potenziale. 981 01:05:59,497 --> 01:06:00,897 Congratulazioni. 982 01:06:01,416 --> 01:06:02,816 È fantastico. 983 01:06:06,337 --> 01:06:08,256 Perché piangi? È una buona notizia. 984 01:06:08,381 --> 01:06:11,509 Non lo so. Non posso fermarmi. 985 01:06:29,736 --> 01:06:33,072 LE PATATE SALVANO IL MONDO 986 01:06:34,532 --> 01:06:36,284 Domani alle dieci. Il ROA. 987 01:06:36,910 --> 01:06:37,952 Hebbes. 988 01:06:38,077 --> 01:06:39,827 Ti mostrerò chi è il capo. 989 01:06:51,299 --> 01:06:52,342 Cavolo. 990 01:06:52,467 --> 01:06:54,217 Date loro tutto, Kim Mi-kyung. 991 01:07:04,687 --> 01:07:07,315 TRE ANNI DOPO. 992 01:07:10,652 --> 01:07:13,863 LA MIA AMATA PRINCIPESSA. 993 01:07:36,928 --> 01:07:39,222 Cos'è la vita... 994 01:07:41,140 --> 01:07:44,078 In realtà devo farlo molla tutto e fermati. 995 01:07:52,360 --> 01:07:56,030 Accidenti, cosa faccio adesso? 996 01:07:57,031 --> 01:08:00,368 La mia libertà è finita. 997 01:08:00,493 --> 01:08:02,078 Non piangere. 998 01:08:02,203 --> 01:08:03,204 Honnepon. 999 01:08:03,329 --> 01:08:06,392 Come posso non piangere? Non posso più bere niente. 1000 01:08:08,334 --> 01:08:10,522 Cos'è questo rumore così presto... 1001 01:08:22,557 --> 01:08:25,018 Aspetta. Mi-kyung. Non è questo. 1002 01:08:25,143 --> 01:08:26,543 Non c'è modo. 1003 01:08:26,728 --> 01:08:28,605 Kim Hwan-kyung, idiota. 1004 01:08:37,280 --> 01:08:39,282 Stronzo sbadato. 1005 01:08:39,407 --> 01:08:43,411 Avresti dovuto stare molto attento. Come osi rovinare la vita di Ong-ju? 1006 01:08:43,536 --> 01:08:46,581 Non ha ancora nemmeno 40 anni. È nel suo periodo migliore. 1007 01:08:46,706 --> 01:08:48,666 Mi-kyung. - Ti sbagli. 1008 01:08:48,791 --> 01:08:50,854 Questo non ha niente a che fare con me. 1009 01:08:51,294 --> 01:08:53,046 Stai negando tuo figlio? 1010 01:08:53,421 --> 01:08:54,255 Dannazione. 1011 01:08:54,380 --> 01:08:56,049 Che orribile pezzo di merda sei. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:58,259 Vieni qui. Muori, figlio di puttana. 1013 01:08:58,384 --> 01:09:00,678 Muori e basta. 1014 01:09:00,803 --> 01:09:03,640 Sto adottando mia nipote e sollevalo tu stesso. 1015 01:09:03,765 --> 01:09:06,267 Ma tu muori oggi senza lasciare traccia. 1016 01:09:06,392 --> 01:09:07,685 Vieni qui, idiota. 1017 01:09:07,810 --> 01:09:08,978 Muori, figlio di puttana. 1018 01:09:09,103 --> 01:09:10,855 Ho una malattia del fegato grasso. 1019 01:09:10,980 --> 01:09:12,106 Che cosa? 1020 01:09:12,273 --> 01:09:13,673 O. 1021 01:09:14,192 --> 01:09:17,278 Ho avuto un'indagine. Questo è il mio fegato. 1022 01:09:18,279 --> 01:09:19,614 Ho una malattia del fegato grasso. 1023 01:09:19,739 --> 01:09:23,117 Non posso bere alcolici soda e pollo fritto di più. 1024 01:09:23,743 --> 01:09:25,662 Ma se smetto di farlo... 1025 01:09:26,496 --> 01:09:28,831 Potrei anche morire. 1026 01:09:28,956 --> 01:09:30,291 Dannazione. 1027 01:09:30,416 --> 01:09:34,587 Come dovrei vivere adesso? 1028 01:09:34,712 --> 01:09:37,090 Vedere? Non ho fatto niente di sbagliato. 1029 01:09:39,676 --> 01:09:40,802 Che cosa? 1030 01:09:40,927 --> 01:09:42,512 Come puoi dirlo? 1031 01:09:42,637 --> 01:09:47,517 Cosa stavi facendo quando eri fidanzata? hai una malattia del fegato grasso? Vieni qui, bastardo. 1032 01:09:47,642 --> 01:09:49,060 Vieni qui. - OH. 1033 01:09:49,185 --> 01:09:52,313 Ti avevo detto di non arrenderti, vero? - Cosa devo fare adesso? 1034 01:09:52,438 --> 01:09:54,315 OH. - Te l'avevo detto. 1035 01:09:54,440 --> 01:09:55,900 Vieni qui. 1036 01:09:56,901 --> 01:09:59,028 Andiamo dentro? 1037 01:10:01,280 --> 01:10:05,159 Questo è abbastanza. Smettila di piangere. 1038 01:10:05,576 --> 01:10:08,830 Ragazza, smettila di bere. 1039 01:10:13,960 --> 01:10:16,335 Sembra che gli ospiti all'interno... 1040 01:10:17,714 --> 01:10:19,549 guardare un film d'azione. 1041 01:10:19,674 --> 01:10:21,217 Non possiamo disturbarli... 1042 01:10:21,342 --> 01:10:23,553 quindi purtroppo il tour finisce qui. 1043 01:10:24,846 --> 01:10:26,246 Per favore. 1044 01:10:26,764 --> 01:10:28,391 Chiamami in qualsiasi momento. 1045 01:10:28,516 --> 01:10:31,352 Le prenotazioni sono possibili e ritiriamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 1046 01:10:31,477 --> 01:10:32,478 Qui dice... 1047 01:10:32,603 --> 01:10:35,732 vice supervisore dal Daeseolryeong Potato Crop Team. 1048 01:10:35,857 --> 01:10:39,295 Questo è il presidente di questo Associazione giovanile di Youngeul-ri. 1049 01:10:40,361 --> 01:10:41,195 Beh... 1050 01:10:41,320 --> 01:10:43,781 Mi dispiace. - Nessun problema. 1051 01:10:43,906 --> 01:10:45,306 Scusa. 1052 01:10:50,747 --> 01:10:53,291 Qui. Per favore. 1053 01:10:54,125 --> 01:10:56,294 Sono l'amministratore delegato di USB Guesthouse... 1054 01:10:56,419 --> 01:10:57,712 Quindi Baek-ho. 1055 01:10:57,837 --> 01:10:59,237 ho... 1056 01:10:59,464 --> 01:11:00,864 tre lavori, vedi. 1057 01:11:03,342 --> 01:11:06,304 Signor Così. Il WC non scarica. 1058 01:11:06,429 --> 01:11:07,829 Inteso. 1059 01:11:08,347 --> 01:11:09,747 Mi scusi. 1060 01:11:19,984 --> 01:11:23,362 Ti avevo detto di stare zitto quando gli ospiti fanno un tour. 1061 01:11:24,614 --> 01:11:25,490 Cavolo. 1062 01:11:25,990 --> 01:11:27,428 La situazione lo richiedeva. 1063 01:11:28,034 --> 01:11:29,452 Era importante. 1064 01:11:29,577 --> 01:11:32,202 Ciò che è più importante rispetto all'azienda di famiglia? 1065 01:11:33,289 --> 01:11:35,291 Continuiamo a ricevere recensioni negative. 1066 01:11:35,416 --> 01:11:38,044 Ritenuto un criminale ricercato nascosto qui... 1067 01:11:38,169 --> 01:11:40,107 dalle tue imprecazioni e dai tuoi sfoghi. 1068 01:11:43,633 --> 01:11:44,926 Guida in sicurezza oggi. 1069 01:11:45,051 --> 01:11:46,551 Non c'è nessun bacio d'addio. 1070 01:11:47,553 --> 01:11:52,391 È difficile. Ti vedo a malapena. - Non devi essere così occupato. 1071 01:11:52,934 --> 01:11:55,937 Durante il giorno sei in laboratorio. Sei a scuola la sera. 1072 01:11:56,062 --> 01:11:57,522 Non mi fai niente. 1073 01:11:58,898 --> 01:12:00,400 Sei arrabbiato? 1074 01:12:00,525 --> 01:12:03,695 Perché mi addormento sempre subito e non giocare con te? 1075 01:12:03,820 --> 01:12:06,383 Non distrarmi. Modifico le regole del villaggio. 1076 01:12:08,783 --> 01:12:10,471 E allora? Cosa fai? 1077 01:12:11,077 --> 01:12:12,477 Dai. 1078 01:12:15,206 --> 01:12:16,707 Cosa farai al riguardo? 1079 01:12:17,208 --> 01:12:18,668 Kim Mi-kyung. 1080 01:12:18,793 --> 01:12:20,711 Il mio piano ha funzionato. 1081 01:12:24,674 --> 01:12:26,074 Prenditi un giorno libero. 1082 01:12:27,468 --> 01:12:28,970 Non è possibile. 1083 01:12:29,971 --> 01:12:32,181 Ho un incontro importante. 1084 01:12:32,306 --> 01:12:33,706 Non andare a scuola. 1085 01:12:34,809 --> 01:12:36,561 Ho un progetto di gruppo. 1086 01:12:37,895 --> 01:12:39,520 Guardia. Posso venire più tardi. 1087 01:12:40,314 --> 01:12:41,714 Posso venire più tardi. 1088 01:12:42,984 --> 01:12:44,384 Quanti? 1089 01:12:44,986 --> 01:12:46,386 Beh... 1090 01:12:46,863 --> 01:12:48,263 30 minuti? 1091 01:12:50,700 --> 01:12:52,869 Apetta un minuto. 1092 01:12:52,994 --> 01:12:54,394 Mi scusi. 1093 01:12:56,998 --> 01:12:58,875 Cavolo. 1094 01:12:59,000 --> 01:13:01,794 CHEF DEL LABORATORIO DELLA PATATA 1095 01:13:01,919 --> 01:13:04,255 BU JAE-JOONG 1096 01:13:06,173 --> 01:13:09,302 Questa stanza è così bella. 1097 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 È piacevole. 1098 01:13:11,304 --> 01:13:13,304 Anche la temperatura è perfetta. 1099 01:13:15,433 --> 01:13:17,977 sto facendo un pisolino Va bene? 1100 01:13:18,978 --> 01:13:21,647 L'ufficio del capo non è una camera da letto. 1101 01:13:22,231 --> 01:13:23,733 Perché sei sempre sul mio divano? 1102 01:13:23,858 --> 01:13:28,779 Sei diventato chef per caso. Devi farlo sii generoso, come un campo di patate. 1103 01:13:29,196 --> 01:13:31,157 Sei così severo a volte. 1104 01:13:31,282 --> 01:13:33,159 Cosa intendi per coincidenza? 1105 01:13:33,284 --> 01:13:34,911 Il precedente chef è scappato... 1106 01:13:35,036 --> 01:13:38,911 e ho raggiunto questa posizione onestamente con le mie competenze... 1107 01:13:40,791 --> 01:13:42,335 vorrei... 1108 01:13:44,879 --> 01:13:46,631 Un giorno mostrerò quanto carismatico... 1109 01:13:46,756 --> 01:13:49,258 Posso essere come il tuo capo. 1110 01:13:49,383 --> 01:13:52,720 Come osi essere così irrispettoso? al capo. 1111 01:13:59,560 --> 01:14:00,978 Salve, sono lo chef... 1112 01:14:01,562 --> 01:14:03,105 Bu Jae-joong. 1113 01:14:03,230 --> 01:14:04,187 MANAGER JU SEUNG-HEE. 1114 01:14:04,312 --> 01:14:06,108 Ti somigli. - Accettalo. 1115 01:14:06,233 --> 01:14:07,693 Che cosa? - Ma è proprio questo... 1116 01:14:07,818 --> 01:14:08,986 Ciao. 1117 01:14:09,111 --> 01:14:10,071 Ciao. 1118 01:14:10,196 --> 01:14:11,596 Ciao. 1119 01:14:13,240 --> 01:14:14,534 Non penso... 1120 01:14:14,659 --> 01:14:16,202 che posso diventare uno chef. 1121 01:14:16,327 --> 01:14:17,286 Che cosa? - Perché? 1122 01:14:17,703 --> 01:14:20,578 Volevano parlare con lo chef? non il "vice" capo? 1123 01:14:20,790 --> 01:14:22,291 SÌ. - Voglio dire... 1124 01:14:22,416 --> 01:14:25,086 il nome Bu non è adatto per un titolo potente. 1125 01:14:25,211 --> 01:14:27,630 No, se "Bu" suona come "vizio". 1126 01:14:27,755 --> 01:14:30,591 Anche se hai un'attività in proprio, la gente sente il vicepresidente. 1127 01:14:30,716 --> 01:14:33,678 Se diventi presidente, sei ancora vicepresidente? 1128 01:14:33,803 --> 01:14:36,722 Questo è quello che dico. - Cosa dovrei fare? 1129 01:14:36,847 --> 01:14:37,807 Cavolo. 1130 01:14:37,932 --> 01:14:40,017 Non posso tornare a essere direttore generale. 1131 01:14:40,142 --> 01:14:44,105 Non farlo. Fai qualcosa con Bu e diventa una "Bubuzela". 1132 01:14:44,230 --> 01:14:46,148 Bu-bu. 1133 01:14:47,066 --> 01:14:49,066 Vuoi avvicinarti? - No. 1134 01:14:49,860 --> 01:14:51,260 Cavolo. 1135 01:14:51,404 --> 01:14:52,530 Andiamo. 1136 01:14:52,655 --> 01:14:54,055 Bene. 1137 01:14:54,407 --> 01:14:55,807 Guardia. - Che cosa? 1138 01:14:59,537 --> 01:15:01,122 Chiama il numero di emergenza. 1139 01:15:05,418 --> 01:15:06,818 Cosa fai? 1140 01:15:07,294 --> 01:15:08,694 Contento. 1141 01:15:09,964 --> 01:15:11,364 Non sono così vecchio. 1142 01:15:12,216 --> 01:15:13,050 Scusa. 1143 01:15:13,175 --> 01:15:15,011 Ma la cautela è buona. Giusto? 1144 01:15:15,136 --> 01:15:16,429 SÌ. - Lo hai spaventato. 1145 01:15:16,554 --> 01:15:18,014 Mi hai spaventato. 1146 01:15:18,139 --> 01:15:19,432 È tutto pronto? 1147 01:15:19,557 --> 01:15:21,726 Sì, signora Ju. - Tutto è pronto. 1148 01:15:22,518 --> 01:15:24,103 Rimani concentrato. Presta molta attenzione. 1149 01:15:24,228 --> 01:15:25,563 Oppure ti derubano. 1150 01:15:25,688 --> 01:15:27,088 Sì, signore. 1151 01:15:28,357 --> 01:15:30,318 Sviene spesso? 1152 01:15:30,443 --> 01:15:31,843 A volte. 1153 01:15:32,737 --> 01:15:37,565 NUOVA VARIETÀ DI PATATE PRESENTAZIONE MAROO 1154 01:15:42,163 --> 01:15:44,790 Non verranno oggi. - Mi scusi, signor Kwon. 1155 01:15:44,915 --> 01:15:48,920 Venite signor Bu e tutti quanti vai sempre alla presentazione? 1156 01:15:49,045 --> 01:15:51,172 Normalmente vengono solo due o tre persone. 1157 01:15:51,297 --> 01:15:52,924 Ok... cosa? 1158 01:15:53,049 --> 01:15:55,049 Allora perché sono lì oggi... 1159 01:15:55,384 --> 01:15:57,384 Oh sì. Oggi è la tua prima volta. 1160 01:15:58,971 --> 01:16:00,765 Sì, grazie mille a tutti. 1161 01:16:00,890 --> 01:16:04,769 Spero che il video introduttivo vi sia piaciuto dal nostro laboratorio di patate. 1162 01:16:09,106 --> 01:16:10,608 Ora vi presentiamo... 1163 01:16:10,733 --> 01:16:13,611 l'orgoglio di Wonhan Vendita al dettaglio Potato Lab... 1164 01:16:13,736 --> 01:16:15,611 la nuova varietà di patate... 1165 01:16:15,738 --> 01:16:17,281 Maroooo. 1166 01:16:17,406 --> 01:16:19,450 Applausi. 1167 01:16:19,575 --> 01:16:20,975 Apetta un minuto. 1168 01:16:37,802 --> 01:16:39,261 Tu sei qui. 1169 01:16:39,386 --> 01:16:41,199 Supervisore Kim. - Scusa. 1170 01:16:41,555 --> 01:16:43,557 Lavoro come ricercatore onorario... 1171 01:16:43,682 --> 01:16:47,353 presso l'Istituto di ricerca dell'Amministrazione per lo sviluppo rurale... 1172 01:16:47,478 --> 01:16:51,232 e la sera studio al Università di Agraria di Pyeongwon... 1173 01:16:51,357 --> 01:16:53,859 quindi sono un professionista delle patate. 1174 01:16:53,984 --> 01:16:56,195 Una donna in carriera di patate. 1175 01:16:59,323 --> 01:17:00,723 Mio Dio. 1176 01:17:02,618 --> 01:17:04,829 Cominciamo. 1177 01:17:08,290 --> 01:17:09,690 E' passato un po' di tempo. 1178 01:17:11,710 --> 01:17:13,754 Sembra il presidente. 1179 01:17:13,879 --> 01:17:15,279 Questa è la guerra. 1180 01:17:15,714 --> 01:17:18,759 Lo hanno praticato, vero? - Sicuro al 100%, no al 1000%. 1181 01:17:18,884 --> 01:17:23,889 Ciò che ha unito due persone chi è ugualmente pazzo? 1182 01:17:24,640 --> 01:17:26,350 Ecco perché stanno insieme. 1183 01:17:26,475 --> 01:17:28,894 Vivono così fino al loro ultimo respiro. 1184 01:17:29,019 --> 01:17:30,354 MAROO. 1185 01:17:30,479 --> 01:17:33,733 Chung Hyeon. Quei sogni predittivi... 1186 01:17:33,858 --> 01:17:36,652 hai qualcosa in più su di noi? 1187 01:17:36,777 --> 01:17:38,487 Chi sarà il prossimo chef? 1188 01:17:38,612 --> 01:17:41,550 non lo so ma il prossimo ministro. 1189 01:17:41,949 --> 01:17:43,762 Ministro? Casuale. - SÌ. 1190 01:17:44,034 --> 01:17:45,286 La signora Jang. 1191 01:17:45,411 --> 01:17:48,581 Diventerai ministro dell'Agricoltura, Alimentazione e affari rurali. 1192 01:17:48,706 --> 01:17:50,332 Oh sì? - SÌ? 1193 01:18:06,599 --> 01:18:07,641 Ciao. 1194 01:18:07,766 --> 01:18:13,022 Sono lo chef Bu Jae-joong dal laboratorio di patate di Wonhan Retail. 1195 01:18:18,527 --> 01:18:20,404 Non sono qui oggi... 1196 01:18:21,071 --> 01:18:23,491 introdurre una patata. 1197 01:18:23,616 --> 01:18:26,786 Garantisco con i miei 30 anni di ricerca... 1198 01:18:26,911 --> 01:18:30,748 no, con tutta la mia vita... 1199 01:18:30,873 --> 01:18:33,793 per la nuova varietà di patate Maroo. 1200 01:18:33,918 --> 01:18:37,796 Il tuo brillante futuro con Maroo... 1201 01:18:41,050 --> 01:18:42,093 Cosa? 1202 01:18:42,218 --> 01:18:43,886 Cosa sta succedendo? - Apetta un minuto. 1203 01:18:44,011 --> 01:18:44,970 Guardia. 1204 01:18:45,512 --> 01:18:46,806 Hai toccato questo? - No. 1205 01:18:46,931 --> 01:18:48,331 Mi dispiace. 1206 01:18:49,225 --> 01:18:51,225 Il futuro divenne oscuro. Momento. 1207 01:18:53,771 --> 01:18:56,524 Una breve spiegazione su Maroo. - Bene. 1208 01:18:56,649 --> 01:18:59,777 Mostra quanto bene cresce in confronto... 1209 01:18:59,902 --> 01:19:03,072 con altre varietà di patate, quindi guarda. 1210 01:19:03,614 --> 01:19:05,014 Apetta un minuto. 1211 01:19:05,366 --> 01:19:09,495 Questi documenti sono difficili da leggere per gli agricoltori più anziani. 1212 01:19:09,995 --> 01:19:14,959 Ricordo di averlo detto l'anno scorso le dimensioni e la spaziatura dovevano essere maggiori... 1213 01:19:15,084 --> 01:19:16,877 e che doveva essere in gotico coreano. 1214 01:19:17,002 --> 01:19:18,402 Ok, quindi... 1215 01:19:18,545 --> 01:19:20,131 abbiamo usato la taglia 16... 1216 01:19:20,256 --> 01:19:22,216 Questo non è l'unico problema. 1217 01:19:22,341 --> 01:19:25,010 Usi ancora carta da 90 g... 1218 01:19:25,135 --> 01:19:27,323 e continuo a comprare acqua di marca... 1219 01:19:27,888 --> 01:19:29,723 e non prodotti senza marchio più economici. 1220 01:19:29,848 --> 01:19:32,977 Probabilmente stai spendendo troppo. 1221 01:19:33,102 --> 01:19:34,562 Si prega di notare... 1222 01:19:34,687 --> 01:19:38,625 che le vendite nette di Wonhan Retails diminuito negli ultimi tre anni. 1223 01:19:40,276 --> 01:19:41,676 Questo è tutto. 1224 01:19:48,117 --> 01:19:50,202 Ben fatto. - Andare. 1225 01:19:51,120 --> 01:19:53,789 È il leader di un culto della patata? 1226 01:19:53,914 --> 01:19:56,834 Applaudono quando respira. - Sì, la prossima volta... 1227 01:19:56,959 --> 01:19:59,170 facciamo bollire l'acqua del rubinetto e la raffreddiamo. 1228 01:19:59,295 --> 01:20:02,256 Non preoccuparti delle nostre spese. 1229 01:20:02,381 --> 01:20:06,302 Ora parliamo di Maroo. 1230 01:20:09,513 --> 01:20:11,181 Dici sul serio, Mi-kyung. 1231 01:20:14,268 --> 01:20:16,145 Supervisore Kim. 1232 01:20:17,146 --> 01:20:19,565 Hai una domanda? 1233 01:20:21,275 --> 01:20:22,675 Tutto... 1234 01:20:23,319 --> 01:20:24,882 dati su Maroo... 1235 01:20:25,696 --> 01:20:28,407 sono elencati qui. 1236 01:20:29,241 --> 01:20:30,951 Allora perché allungarsi? 1237 01:20:31,076 --> 01:20:35,080 Il punto più importante è il contratto di coltivazione... 1238 01:20:35,205 --> 01:20:37,082 con il nostro Daeseolryeong Crop Team. 1239 01:20:37,207 --> 01:20:39,082 Giusto. - Ha ragione. 1240 01:20:40,544 --> 01:20:43,213 Quanto proponi? 1241 01:20:49,136 --> 01:20:50,554 1200. - 1200. 1242 01:20:57,019 --> 01:20:58,812 1200 vinti. - 1400 vinti. 1243 01:21:00,522 --> 01:21:02,483 1250 vinti. - 1400 vinti. 1244 01:21:04,860 --> 01:21:06,862 1280 vinto. - 1400 vinti. 1245 01:21:10,991 --> 01:21:13,304 Cambio il numero al centro. 1246 01:21:15,746 --> 01:21:17,247 1320 vinto. 1247 01:21:17,623 --> 01:21:19,750 1400 vinti. 1248 01:21:20,417 --> 01:21:23,045 Milletre... 1249 01:21:23,170 --> 01:21:25,339 Dimenticalo. Nessun accordo. Questo è tutto. 1250 01:21:25,464 --> 01:21:26,590 Signor Bu. 1251 01:21:26,715 --> 01:21:31,387 Mi-kyung da solo è troppo, ma un doppio atto con So Baek-ho? 1252 01:21:31,512 --> 01:21:33,097 Come posso competere con questo? 1253 01:21:33,222 --> 01:21:35,474 Non produciamo più patatine. Basta chiudere la fabbrica. 1254 01:21:35,599 --> 01:21:36,999 Cavolo. 1255 01:21:43,357 --> 01:21:46,443 Come puoi farmi questo? - A tutti, scusatevi. 1256 01:21:46,568 --> 01:21:48,362 La sua pressione sanguigna sta aumentando... 1257 01:21:48,487 --> 01:21:50,237 quindi lasciamo le cose come stanno. 1258 01:21:52,032 --> 01:21:53,432 Non essere sciocco. 1259 01:21:58,705 --> 01:22:00,105 No. 1260 01:22:00,249 --> 01:22:01,649 Vai avanti. 1261 01:22:08,799 --> 01:22:10,199 Non siamo ancora... 1262 01:22:13,303 --> 01:22:14,703 fatto. - Finito. 1263 01:22:17,975 --> 01:22:19,375 Cosa fai? 1264 01:22:20,102 --> 01:22:21,270 Paradiso. 1265 01:22:21,395 --> 01:22:22,795 Cosa fai? 1266 01:23:28,504 --> 01:23:30,506 Traduzione: Agnes Crefcoeur