1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
IL LABORATORIO DELLA PATATA

2
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
Quanto tempo

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
rimarrai così?

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,350
Mi…

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Mi-kyung, io...

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
Solo un minuto!

7
00:01:01,812 --> 00:01:04,398
Perché sei così impaziente?

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Non puoi dire una cosa del genere...

9
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
e non darmi il tempo di elaborarlo!

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
Andare via!

11
00:01:17,286 --> 00:01:19,454
SÌ. Va bene.

12
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
Se dici di nuovo a tutti di me,

13
00:01:42,561 --> 00:01:45,397
che stavo piangendo,
allora sarai nei guai.

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
-Non pensavo nemmeno di dirlo...
-Non discutere con me!

15
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Va bene.

16
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
Ti ascolterò.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,199
Perché l'hai fatto?

18
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Hai detto che sapevi che ero innocente.

19
00:02:00,871 --> 00:02:03,540
Allora perché hai causato?
che succedano cose così orribili?

20
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
È quello che sei veramente?

21
00:02:08,337 --> 00:02:09,379
voglio dire,

22
00:02:10,339 --> 00:02:11,506
sei ancora?

23
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
quel tipo di persona?

24
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
SÌ.

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
Sono ancora quel tipo di persona.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
Nulla è cambiato da allora ad oggi.

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
Tuttavia,

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
mi sono sentito
mi vergogno di me stesso ultimamente.

29
00:02:28,273 --> 00:02:32,069
Giudicavo la vita delle persone
basato su poche pagine

30
00:02:33,654 --> 00:02:36,239
e non ci ho mai pensato niente.

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,868
In effetti, li ho considerati
che sarebbe emotivamente influenzato come uno sciocco,

32
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
credendo di essere sensato

33
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
perché ho preso decisioni basate sui dati.

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,627
Ma ora che ci ripenso,

35
00:02:49,586 --> 00:02:54,007
Semplicemente non lo sapevo
come entrare in empatia con gli altri.

36
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Non potevo mettermi nei panni di nessuno.

37
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
Non sapevo come interagire con nessuno.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
Questo è quello che sono.

39
00:03:02,683 --> 00:03:03,642
Un uomo dal cuore freddo.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Me ne sono reso conto troppo tardi
che le cose che ho fatto in tutti questi anni

41
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
ha causato una disperazione tremenda...

42
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
a innumerevoli persone.

43
00:03:16,113 --> 00:03:17,572
So che non posso annullare il passato.

44
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
E…

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Lo so, sono molto in ritardo.

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
Ma mi scuso sinceramente.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
Mi dispiace, Mi Kyung.

48
00:03:42,848 --> 00:03:44,391
Sei così letale per il mio cuore.

49
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Sono io quello che è ferito,

50
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
ma perché ho voglia di consolarti?

51
00:03:56,987 --> 00:03:59,197
L'hai fatto apposta, vero?

52
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
Perché lo sai
sei carino quando piangi?

53
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
-Oh--
-E sapevi che avrei ceduto?

54
00:04:08,248 --> 00:04:09,708
voglio dire,

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,754
visto che hai riflettuto su te stesso
e si stanno scusando,

56
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
Potrei essere un po' inclinato
verso l'accettazione.

57
00:04:17,966 --> 00:04:19,259
Ma non significa

58
00:04:19,926 --> 00:04:23,764
che sto bene adesso
e dovremmo ricominciare a frequentarci.

59
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Quindi semplicemente...

60
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
aspetta e basta.

61
00:04:30,061 --> 00:04:32,606
Fino a quando potrò sorriderti di nuovo.

62
00:04:33,315 --> 00:04:34,775
Non scappare.

63
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Non nasconderti.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
Continua a darmi fastidio...

65
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
e aspettami.

66
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Questo è tutto ciò che chiedo.

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,056
Lo farò.

68
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Non mi arrenderò.

69
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
Chi ha chiuso la porta del magazzino?

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,909
C'è il motivo per cui.

71
00:05:25,992 --> 00:05:28,078
Non è così.

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,205
-Non abbiamo chiuso--
-Voglio dire,

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,624
quando una coppia fa pace,

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,835
non usano solo parole.

75
00:05:34,918 --> 00:05:35,794
E' vero.

76
00:05:36,962 --> 00:05:39,214
Hai ragione. Deve essere stato così caldo

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,675
che dovevano entrare nel frigorifero.

78
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
-Così caldo.
-Non è quello che è successo.

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
Stavamo semplicemente cercando di scaldarci
a basse temperature,

80
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
quindi il contatto fisico era inevitabile...

81
00:05:48,515 --> 00:05:50,141
-Capisco.
-Non c'è bisogno di dire altro.

82
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Continuate a scaldarvi a vicenda.

83
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
-No, davvero...
-Conosciamo il nostro segnale. Andremo.

84
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
Aspettare! Non chiudere la porta!

85
00:06:00,858 --> 00:06:02,445
{\an8}EPISODIO FINALE

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,198
{\an8}-Così?
-Sì.

87
00:06:05,907 --> 00:06:07,367
{\an8}-Bentornato a casa.
-EHI.

88
00:06:12,706 --> 00:06:16,459
{\an8}Perché stai morendo?
Stavi bene quando te ne sei andato.

89
00:06:16,543 --> 00:06:17,419
{\an8}Ti senti di nuovo male?

90
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
{\an8}Non ho l'energia
per spiegare adesso.

91
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
{\an8}Puoi venire a metterne un po'
cerotti antidolorifici su di me?

92
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
{\an8}-E porta anche il piumino in microfibra.
-Va bene.

93
00:06:30,724 --> 00:06:31,600
{\an8}Poverino.

94
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
{\an8}Non avevo capito che ci voleva
un tale tributo per lei.

95
00:06:34,311 --> 00:06:36,479
Ah, la tragedia dell'amore.
Come può essere così crudele!

96
00:06:36,563 --> 00:06:39,190
Rifiutare una donna che aveva rifiutato
una ciotola di <i>naengmyeon</i> all'aperto in pieno inverno

97
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
in una foglia debole e traballante.

98
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Ehi... Dolcetto?

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
Questo è tutto…

100
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Questo è tutto...

101
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
Oh, ciao. Come posso aiutarla?

102
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
Sono qui

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
sfrattandoti dalla USB Guesthouse, signor So.

104
00:07:15,810 --> 00:07:16,770
Perdono?

105
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
{\an8}AVVISO DI SFRATTO

106
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
{\an8}Questa è la prima volta che espulso un ospite,

107
00:07:25,111 --> 00:07:28,073
quindi non sono sicuro che sia corretto,

108
00:07:28,156 --> 00:07:29,032
ma fai le valigie.

109
00:07:29,908 --> 00:07:31,242
Oppure

110
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Dovrò usare la forza fisica.

111
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
Signor Kim.

112
00:07:36,289 --> 00:07:38,750
Sai cosa?
comporta esattamente un avviso di sfratto?

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,919
Devo conoscere ogni singola legge?

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
Sei colpevole di rottura
il cuore di Kim Mi-kyung,

115
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
figlia maggiore di Kim Jin-gyu,
la 38a generazione del clan Gimhae Kim!

116
00:07:47,759 --> 00:07:50,345
Solo questo è sufficiente
perché tu venga sfrattato.

117
00:07:53,098 --> 00:07:55,308
E Mi-kyung ha accettato questo?

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,018
Lei…

119
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Non importa.

120
00:08:00,855 --> 00:08:04,234
L'importante è che sono il proprietario,
e ti butto fuori. Capire?

121
00:08:05,276 --> 00:08:07,237
Trasferirò il resto
dell'affitto la prossima settimana,

122
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
quando scadono i miei risparmi rateali.

123
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Non voglio un tasso di interesse schifoso.

124
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
Dio mio.

125
00:08:18,498 --> 00:08:21,710
Mi-kyung, non devi preoccuparti adesso!
Mi sono occupato di tutto.

126
00:08:22,919 --> 00:08:25,547
Come osi? Vieni qui!

127
00:08:26,715 --> 00:08:27,590
Quanto sei pazzo?

128
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Ow, ow, whoa!

129
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Quindi quello che ho detto prima...

130
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
Grazie.

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Ti sei cacciato in molti guai?

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Sono un adulto completamente cresciuto.

133
00:08:58,705 --> 00:08:59,664
Non mi metto nei guai.

134
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
Abbiamo conversazioni mature...

135
00:09:04,711 --> 00:09:05,920
conversazioni…

136
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
Si arrabbia sempre e mi sgrida

137
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
quando sto solo cercando di essere premuroso.

138
00:09:32,655 --> 00:09:33,740
Dai, sbrigati!

139
00:09:35,575 --> 00:09:36,493
Accidenti.

140
00:09:42,332 --> 00:09:45,251
Perché sono così silenziosi?
Cosa stanno facendo?

141
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
Non riesco a sentire niente.

142
00:09:46,878 --> 00:09:50,215
Non è che siano scomparsi
nello spazio o altro.

143
00:09:50,924 --> 00:09:52,217
Torniamo dentro. Sono stanco.

144
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
Non hai visto
La faccia di Hwan-kyung quando se ne andò.

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,514
Era così agitato.
Ha detto che avrebbe distrutto So Baek-ho.

146
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
Potrebbero essere finiti in una scazzottata.

147
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Chi sta schiacciando chi?

148
00:10:03,269 --> 00:10:07,107
Hwan-kyung è a malapena capace
di combattere un insetto esuberante.

149
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Sai, come le mantidi e le cavallette.

150
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Lo ascolteresti?

151
00:10:11,569 --> 00:10:13,363
Non essere scortese.

152
00:10:13,446 --> 00:10:17,200
Hwan-kyung è più tonico
di quanto ti aspetteresti sotto la sua maglietta. Va bene?

153
00:10:17,283 --> 00:10:18,493
Ehi! Per favore!

154
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Comunque…

155
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Baek-ho è bravo a combattere?

156
00:10:23,123 --> 00:10:25,750
Era nelle forze speciali,
quindi sono sicuro che lo sia.

157
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
Poi

158
00:10:28,253 --> 00:10:30,171
e se Hwan-kyung avesse provato a colpirlo per primo?

159
00:10:30,255 --> 00:10:32,757
Allora adesso sarebbe morto,
combattere un ex membro delle forze speciali.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
Come potresti dire?
una cosa così orribile così casualmente?

161
00:10:36,845 --> 00:10:37,720
Questo è tutto.

162
00:10:38,972 --> 00:10:40,306
- Dolcetto!
-Oh mio Dio.

163
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Ti salverò!

164
00:10:46,020 --> 00:10:46,938
Maledizione.

165
00:10:47,981 --> 00:10:49,023
Oh mio Dio.

166
00:10:53,111 --> 00:10:55,029
Panino di miele!

167
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Cavolo.

168
00:10:58,199 --> 00:10:59,159
OH! EHI!

169
00:11:01,411 --> 00:11:02,954
Lo stai facendo sul serio?

170
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Oh mio Dio.

171
00:11:05,373 --> 00:11:06,291
Oh amico.

172
00:11:09,127 --> 00:11:11,963
Ehi, Ong-ju. Per l'amor del cielo.

173
00:11:19,929 --> 00:11:20,847
Oh.

174
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Non ho capito bene.

175
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
Dovrei considerarlo un tradimento?

176
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Come sono finiti così?

177
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Immagino che stia imparando

178
00:11:31,316 --> 00:11:32,775
come andare d'accordo con gli altri.

179
00:11:33,610 --> 00:11:34,569
Che cosa?

180
00:11:36,404 --> 00:11:37,488
Questa è la nostra occasione.

181
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Accendi la fotocamera.

182
00:11:46,289 --> 00:11:49,083
Portachiavi con foto,
magliette con foto e tazze con foto.

183
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
Lo faremo
un oceano di souvenir.

184
00:11:52,378 --> 00:11:56,382
Non smetti mai di stupirmi
con il tuo genio, Mi-kyung.

185
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Ehi, vieni qui. Avviciniamoli da vicino.

186
00:12:05,308 --> 00:12:06,809
È un po' disgustoso, però.

187
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
{\an8}LABORATORIO DELLA PATATA

188
00:12:14,359 --> 00:12:16,945
OH! Salve, capo.

189
00:12:17,028 --> 00:12:20,281
Wow, sei praticamente splendente oggi.

190
00:12:20,365 --> 00:12:22,116
Devi essere super riposato.

191
00:12:22,200 --> 00:12:25,036
Sì, ho dormito bene come al solito.

192
00:12:25,119 --> 00:12:26,621
Sono sicuro che l'hai fatto.

193
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Dato che eri accogliente
anche senza coperta.

194
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
-Andiamo.
-Solo un momento.

195
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
-Parti adesso?
-SÌ.

196
00:12:32,794 --> 00:12:35,338
Invieremo aggiornamenti
sul raccolto nella chat di gruppo.

197
00:12:35,421 --> 00:12:37,090
Per favore guidate con prudenza, tutti quanti.

198
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
-Buona fortuna a tutti.
-Grazie.

199
00:12:38,716 --> 00:12:39,801
-Buona fortuna!
-Andiamo.

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
-Quindi dicono...
-Addio.

201
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
-Ciao.
-Buona fortuna.

202
00:12:43,179 --> 00:12:45,348
Non posso crederci.

203
00:12:45,431 --> 00:12:48,601
Non posso credere di essere davvero geloso
di chi si mette a lavorare sul campo.

204
00:12:48,685 --> 00:12:52,897
Questo acquisto d'emergenza
mi ha così stressato che riesco a malapena a mangiare.

205
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Mangiare due ciotole di riso
invece di tre non conta.

206
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Comunque, dove diavolo è Park?

207
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
Scusa, sono qui! Ti prego, perdonami.

208
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
-Accidenti.
-Perché diavolo sei così in ritardo?

209
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
-Ci stavamo preparando.
-Tutto questo è colpa tua.

210
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
-Allora siamo tutti qui?
-Sì.

211
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Va bene. Allora andiamo avanti
Squadra acquisti.

212
00:13:10,581 --> 00:13:14,752
La produzione di Potachips di questo trimestre
dipende da questo.

213
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
-Mettici il cuore.
-SÌ.

214
00:13:16,879 --> 00:13:18,423
Va bene. Patata!

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,383
-Patata!
-Patata! Po…

216
00:13:27,473 --> 00:13:28,391
Aspetta...

217
00:13:29,684 --> 00:13:31,602
devo farlo anch'io?

218
00:13:31,686 --> 00:13:34,731
Ovviamente! Non lo sei
capo di un laboratorio di mais.

219
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Giusto.

220
00:13:40,445 --> 00:13:42,405
Po... Patata.

221
00:13:42,488 --> 00:13:46,659
-Patate, patate, patate!
-Patate, patate, patate!

222
00:13:52,123 --> 00:13:53,833
-Ciao!
-Ciao.

223
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Dai.

224
00:14:02,258 --> 00:14:04,344
Che cos 'era questo? Oh mio Dio.

225
00:14:13,144 --> 00:14:14,228
Bene, ciao.

226
00:14:14,312 --> 00:14:16,898
Questi sono stati raccolti quest'estate.

227
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Oh, capisco.

228
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Perché non guardi questi qui?

229
00:14:21,569 --> 00:14:22,445
Oh, certo.

230
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
{\an8}Aspetta, aspetta! Signore, signore!

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
{\an8}-Ho detto che sono occupato!
-Solo un secondo!

232
00:14:26,949 --> 00:14:30,453
Solo un secondo.
Puoi vendere solo 20 tonnellate?

233
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Dai. Non essere ridicolo...

234
00:14:31,746 --> 00:14:35,166
Cosa intendi?
Bene, allora che ne dici di dieci tonnellate...

235
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
Assolutamente no. Non ne abbiamo
ovunque vicino alle dieci tonnellate.

236
00:14:37,085 --> 00:14:38,419
-Devo andare.
-Aspetta, aspetta.

237
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
Lasciarsi andare. Sono abbastanza occupato così com'è.

238
00:14:43,049 --> 00:14:45,718
Dai un'occhiata. Questi sono stati raccolti
quest'anno e sono di ottima qualità.

239
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
Gli occhi non sono scoloriti. Sono freschi.

240
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
Quanti di questi hai?

241
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
Ci restano circa 150 chilogrammi.

242
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
-Vedo. Li prenderemo.
-Sicuro.

243
00:15:06,531 --> 00:15:07,448
Uomo.

244
00:15:10,785 --> 00:15:12,245
Grazie per il cibo.

245
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
Questo è vegano. È mio.

246
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
-Questo è tuo.
-Va bene.

247
00:15:19,877 --> 00:15:21,421
Fai una pausa mentre mangi.

248
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
Non abbiamo tempo per quello.

249
00:15:23,840 --> 00:15:26,467
Abbiamo lavorato tutto il giorno
e ne sono usciti solo 200 chilogrammi.

250
00:15:26,551 --> 00:15:29,762
Come possiamo incontrarci
la quota di 500 tonnellate a questo ritmo?

251
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Aspetta, non è questo quello che ho fatto
al concorso di cucina?

252
00:15:36,602 --> 00:15:37,478
Patate al formaggio brutte.

253
00:15:37,562 --> 00:15:39,355
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto,
quindi ne ho ordinati alcuni.

254
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Quindi puoi sorridere adesso?

255
00:15:44,527 --> 00:15:46,279
Pensi che io sia così facile?

256
00:15:46,362 --> 00:15:49,574
Pensi di lavorare insieme
per un giorno ci ha fatto chiudere di nuovo?

257
00:15:50,575 --> 00:15:51,617
Dai.

258
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Non è vero, però?

259
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
Hmm? Non è vero?

260
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
Ehi, va bene.

261
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
Ciao? Sì, signor Bu.

262
00:16:11,846 --> 00:16:12,847
Giovanesan?

263
00:16:14,348 --> 00:16:16,476
Non credo che oggi si possa fare.

264
00:16:16,559 --> 00:16:17,643
Giovanesan?

265
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
Stai parlando di?
Il presidente Kang a Youngsan?

266
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
L'hai preso?

267
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Ciao. Sono Kang Dong-won.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,300
Sono il capo, quindi Baek-ho
del Potato Lab di Wonhan Retail.

269
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Sono il vicedirettore Kim Mi-kyung.

270
00:16:57,683 --> 00:16:58,976
Che piacere incontrarla.

271
00:17:05,233 --> 00:17:08,486
Innanzitutto grazie per averci invitato.

272
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
È un vero onore, anche questo

273
00:17:10,321 --> 00:17:11,697
-vieni a trovarti--
-Basta.

274
00:17:11,781 --> 00:17:14,158
Ho ricevuto così tante chiamate
dicendo che hai un'emergenza.

275
00:17:14,242 --> 00:17:16,160
Quindi ho chiamato per capire cosa sta succedendo.

276
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Dimmelo e fai presto.

277
00:17:18,162 --> 00:17:20,039
Allora andremo dritti al punto.

278
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
Il laboratorio delle patate è attualmente
fare acquisti di patate d'emergenza.

279
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
In quanto tale,

280
00:17:27,338 --> 00:17:30,091
siamo disposti a pagare
qualsiasi importo soddisfacente per loro.

281
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
Soddisfacente?

282
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
Soddisfacente, dici.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Giusto.

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,101
Questa sedia qui.
Quanto pensi che sia?

285
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
beh,

286
00:17:43,896 --> 00:17:44,814
1,2 milioni...

287
00:17:44,897 --> 00:17:46,816
No, aspetta. 1,5 milioni di won?

288
00:17:47,817 --> 00:17:48,901
Non era una domanda.

289
00:17:49,902 --> 00:17:50,778
Perdono?

290
00:17:50,861 --> 00:17:54,490
Quello che sto dicendo
è che sto già benestante.

291
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
Quindi i soldi non mi interessano.

292
00:17:57,660 --> 00:18:00,538
Ma sono piuttosto curioso

293
00:18:00,621 --> 00:18:03,916
come voi due pensate di soddisfarmi.

294
00:18:04,792 --> 00:18:06,711
Capisco la tua cautela
entrando in questi colloqui.

295
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Ma come anche tu sai,
il tempo non è dalla nostra parte.

296
00:18:10,131 --> 00:18:13,259
Se ci dici le tue condizioni,
li abbineremo.

297
00:18:14,010 --> 00:18:15,219
Signor So Byung...

298
00:18:15,720 --> 00:18:16,637
Quindi Bak-ho?

299
00:18:19,348 --> 00:18:20,725
Comunque.

300
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
Capo.

301
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Non sei un contadino, vero?

302
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
Non vedo come
che è rilevante per questo accordo.

303
00:18:26,731 --> 00:18:29,775
Lo guarderesti?
Freddo come l'Artico.

304
00:18:29,859 --> 00:18:32,361
Come posso dirlo?

305
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
Non hai affatto lo spirito del contadino.

306
00:18:35,615 --> 00:18:39,702
Stiamo parlando della grande nobile opera
di crescente sostentamento su questa terra,

307
00:18:39,785 --> 00:18:42,038
e tutto ciò su cui ti concentri sono i numeri.

308
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Sì, hai ragione.

309
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Ad essere onesti, è un capo temporaneo,

310
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
quindi è fondamentalmente una testa d'uovo.

311
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
Ma io, Kim Mi-kyung,
Sono un vero affare, un ricercatore di patate.

312
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
Tutto quello a cui penso è quanto amo
patate e agricoltura.

313
00:18:58,220 --> 00:19:03,017
Parlando da un contadino all'altro,
So che capisci la nostra situazione.

314
00:19:03,100 --> 00:19:07,104
Se puoi aiutarci anche solo per questa volta,
non dimenticheremo mai la tua gentilezza.

315
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
-SM. Kim.
-SÌ.

316
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Sai quante patate?
Attualmente sto trattenendo

317
00:19:14,654 --> 00:19:15,821
in deposito in questo momento?

318
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
Sì, naturalmente. Circa 100 tonnellate...

319
00:19:18,699 --> 00:19:20,076
Anche questa non era una domanda.

320
00:19:23,621 --> 00:19:24,664
Sono 98 tonnellate.

321
00:19:25,414 --> 00:19:28,918
In questo momento, stiamo parlando di
una quantità davvero enorme di patate.

322
00:19:29,001 --> 00:19:30,795
Sono 98 tonnellate in un unico affare.

323
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Ma la tua strategia

324
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
è fare appello alle mie emozioni
come "collega contadino"?

325
00:19:35,925 --> 00:19:37,635
Ti ho sentito bene?

326
00:19:37,718 --> 00:19:41,305
O lo pensi davvero
Sto facendo una specie di opera di beneficenza?

327
00:19:44,266 --> 00:19:46,686
Non hai appena detto lo spirito del contadino...

328
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
-Sig. Cha.
-Sì, signore.

329
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Accompagnateli e rinunciate alla tariffa del parcheggio.

330
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
Solo un minuto. So che ti abbiamo messo fretta.

331
00:19:52,942 --> 00:19:54,985
-Se puoi darci solo dieci minuti--
-Accidenti.

332
00:19:55,069 --> 00:19:56,612
Odio le persone appiccicose.

333
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Se vuoi incontrarci di nuovo in futuro,

334
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
sarebbe meglio se te ne andassi adesso.

335
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
A proposito,

336
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
perché continui a parlarci dall'alto in basso?

337
00:20:07,248 --> 00:20:08,833
Da bambino ero viziato.

338
00:20:09,542 --> 00:20:10,459
È un problema?

339
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
-Guarda--
-No, non lo è.

340
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Andremo.

341
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Grazie per l'incontro di oggi.

342
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
{\an8}PROMOZIONE ONORARIA, SERGENTE KANG DONG-WON

343
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
Pipistrello d'oro?

344
00:20:33,149 --> 00:20:35,526
{\an8}PIPISTRELLO D'ORO
NIENTE È IMPOSSIBILE

345
00:20:35,609 --> 00:20:36,986
Cosa stai facendo? Andiamo.

346
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Solo un momento.

347
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
Eri tu

348
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
nelle Forze Speciali, per caso?

349
00:20:44,869 --> 00:20:45,745
Sì, lo ero.

350
00:20:45,828 --> 00:20:48,205
Non immagino
hai sentito parlare del pipistrello d'oro.

351
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
Quale classe?

352
00:20:50,082 --> 00:20:51,667
Perché lo chiedi?

353
00:20:54,336 --> 00:20:56,714
Non lo chiederò più. Quale classe?

354
00:21:03,137 --> 00:21:04,346
E tu?

355
00:21:05,431 --> 00:21:07,266
Quale... classe sei?

356
00:21:11,771 --> 00:21:13,314
198esimo.

357
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
Unità! Signore!

358
00:21:15,024 --> 00:21:16,650
Kang Dong-won, della 210a classe

359
00:21:16,734 --> 00:21:19,111
dell'11a Brigata delle Forze Speciali! Signore!

360
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
-Unità.
-Quel piccolo bastardo.

361
00:21:22,615 --> 00:21:24,074
Dove hai prestato servizio?

362
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
Sono stato dimesso
del 79° Battaglione, signore!

363
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
Uno, due, tre, quattro!

364
00:21:42,676 --> 00:21:43,552
Più forte!

365
00:22:07,743 --> 00:22:10,037
Cavolo, non mi ero accorto di essermi addormentato.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
Non pensavo che te ne saresti mai andato.

367
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Avevi così tanto di cui parlare?

368
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
È passato un po' dall'ultima volta che ho visto qualcuno
dello stesso plotone.

369
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
E…

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,059
Glielo hai fatto firmare?

371
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
Abbiamo ricevuto l'intero stock di 98 tonnellate.

372
00:22:35,145 --> 00:22:37,857
E tirerà alcune fila
per procurarci circa 20 tonnellate in più.

373
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
Oh mio Dio! Questo è pazzesco!

374
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Cosa farei senza di te?

375
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
Abbiamo superato
un ostacolo enorme, grazie a te.

376
00:22:55,875 --> 00:22:57,751
Grazie per tutto il tuo duro lavoro oggi.

377
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Andiamo a casa.

378
00:23:00,796 --> 00:23:03,299
Ti sei fermato
dal darmi un bacio, vero?

379
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
Cosa stai dicendo?
Non essere ridicolo. Andare via.

380
00:23:23,986 --> 00:23:24,862
Va bene.

381
00:23:27,781 --> 00:23:28,949
Vediamo.

382
00:23:46,342 --> 00:23:47,301
Ehi!

383
00:23:50,346 --> 00:23:53,140
Whoa, come facevi a saperlo?
Stavo pensando a te?

384
00:23:53,682 --> 00:23:56,060
Ho qualcosa
Vorrei darglielo, signor Hong.

385
00:23:56,602 --> 00:23:58,312
-Sig. Hong!
-EHI.

386
00:24:00,689 --> 00:24:01,774
Bontà.

387
00:24:02,566 --> 00:24:05,986
Stavo andando a visitare Youngeul-ri
domani comunque.

388
00:24:06,987 --> 00:24:10,282
Lo sai che non riesco a riposare ogni volta
Ho qualcosa da mostrare.

389
00:24:10,366 --> 00:24:11,659
Ta-dah!

390
00:24:11,742 --> 00:24:14,203
MK-107 è qui!

391
00:24:14,286 --> 00:24:17,915
I tuberi sono un po' piccoli,
ma sono lisci e carini.

392
00:24:19,750 --> 00:24:21,418
{\an8}È un onore, signora Kim.

393
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
{\an8}Come posso mangiare qualcosa di così prezioso?

394
00:24:23,879 --> 00:24:26,215
Dai. Puoi cuocere a vapore, saltare in padella, friggere,

395
00:24:26,298 --> 00:24:30,177
o utilizzare qualsiasi altro metodo per cucinarlo.
Dammi solo un feedback.

396
00:24:30,260 --> 00:24:32,304
{\an8}Così sarà
una patata migliore l'anno prossimo.

397
00:24:32,388 --> 00:24:34,473
{\an8}Grazie per questo. Lo mangerò tutto.

398
00:24:34,974 --> 00:24:36,350
{\an8}E qui.

399
00:24:37,142 --> 00:24:39,520
Ho sentito della situazione dell'acquisto,
quindi l'ho esaminato.

400
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
Ho già parlato con loro,
quindi non ti resta che andare a comprarlo.

401
00:24:42,272 --> 00:24:43,941
Hanno circa 3.000 chilogrammi.

402
00:24:44,441 --> 00:24:46,360
Non vieni nemmeno pagato per questo.

403
00:24:46,443 --> 00:24:48,237
Non dovresti fare lavoro extra.

404
00:24:48,320 --> 00:24:50,155
{\an8}Non posso crederti.

405
00:24:50,239 --> 00:24:51,699
{\an8}In parte ho colpa anch'io.

406
00:24:51,782 --> 00:24:54,868
{\an8}Avrei dovuto assicurarmene
che il mio successore è stato informato.

407
00:24:55,369 --> 00:24:57,287
Perché è colpa tua?

408
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
È colpa di Baek-ho se dimentica.

409
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
Non ti tiri più indietro?

410
00:25:02,251 --> 00:25:04,545
-Non lo chiami Capo Allora?
-Dai.

411
00:25:04,628 --> 00:25:08,382
{\an8}L'unico capo del Laboratorio Patate per me
sei tu, signor Hong.

412
00:25:08,465 --> 00:25:10,592
{\an8}Ho potuto solo iniziare la mia ricerca

413
00:25:10,676 --> 00:25:12,928
sulle patate MK a causa tua.

414
00:25:13,012 --> 00:25:16,348
È stato tutto grazie a te
e la tua tenacia.

415
00:25:16,432 --> 00:25:19,893
Chi sapeva che avresti preso le patate
marcire in un campo di neve

416
00:25:19,977 --> 00:25:22,187
e coltivarli per riprodursi così?

417
00:25:25,315 --> 00:25:28,027
{\an8}Ma ho sentito che stavi lasciando il laboratorio.

418
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
Sicuramente le notizie viaggiano veloci.

419
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
{\an8}Hai un posto dove andare?

420
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Bene…

421
00:25:33,991 --> 00:25:34,908
Non ancora.

422
00:25:35,826 --> 00:25:38,996
Non sono sicuro di cosa dovrei fare dopo,
ad essere onesti.

423
00:25:39,997 --> 00:25:42,082
Tutta la mia vita è stata
così consumato dalle patate

424
00:25:42,166 --> 00:25:44,043
che non riesco a pensare ad altro.

425
00:25:44,126 --> 00:25:45,169
Conosco quella sensazione.

426
00:25:45,753 --> 00:25:48,922
Da quando sono andato in pensione,
Continuo a sognare le patate.

427
00:25:51,175 --> 00:25:53,886
{\an8}Tutte le persone dovrebbero
che è stato espulso da Wonhan

428
00:25:53,969 --> 00:25:55,095
{\an8}riunirsi e aprire un laboratorio?

429
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Perché non lo chiamiamo Hong-Kim Potato Lab?

430
00:25:57,848 --> 00:25:59,349
OH! Mi piace.

431
00:25:59,433 --> 00:26:02,728
Allora sarò capo.
E tu puoi diventare vice capo.

432
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
{\an8}Iniziare con un colpo di stato, eh?

433
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
Forse avrei dovuto portarne di più.

434
00:26:23,040 --> 00:26:24,666
SETTEMBRE

435
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
LA FINE

436
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Non ho tempo per pensarci
Baek-ho proprio adesso.

437
00:26:42,226 --> 00:26:46,480
30 SETTEMBRE 2024
L'ULTIMO GIORNO DEL ASSISTENTE MANAGER KIM MI-KYUNG

438
00:26:56,615 --> 00:26:57,491
Buongiorno.

439
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
"Buongiorno"?

440
00:27:01,578 --> 00:27:03,789
Devo andare a lavorare
nel fine settimana a causa tua,

441
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
e pensi che sia un buongiorno?

442
00:27:05,415 --> 00:27:07,918
Ho preparato un po' di zuppa.
Dovremmo averne un po' prima di partire?

443
00:27:09,503 --> 00:27:10,379
No.

444
00:27:10,462 --> 00:27:12,297
Comprerò semplicemente un'acqua frizzante

445
00:27:12,381 --> 00:27:14,758
con tonnellate di ghiaccio al minimarket.

446
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
In questo momento, sto bruciando dentro.

447
00:27:17,678 --> 00:27:19,471
Vedo. Sono dalla tua parte cattiva oggi.

448
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
Capisco.
Ma farò del mio meglio per disturbarti

449
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
come avevo promesso.

450
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Oh, fai quello che vuoi.

451
00:27:25,435 --> 00:27:27,354
Niente di tutto questo è importante per me in questo momento.

452
00:27:27,437 --> 00:27:28,522
Che cosa?

453
00:27:29,022 --> 00:27:30,315
Pensaci.

454
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
La stagione del raccolto è il periodo più impegnativo,
e gli acquisti stanno peggiorando le cose.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Il gruppo di ricerca riesce a malapena
portare a termine qualsiasi lavoro.

456
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
I miei giorni al laboratorio sono contati così com'è.

457
00:27:39,116 --> 00:27:41,577
Allora perché dovrei passare il tempo a giocare?

458
00:27:46,373 --> 00:27:48,917
Andiamo. Dobbiamo coprire
molta strada anche oggi.

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,099
Mamma?

460
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
Sorpresa.

461
00:28:06,518 --> 00:28:08,896
Quando sei tornato in Corea?

462
00:28:09,605 --> 00:28:11,732
Non posso crederci.

463
00:28:26,455 --> 00:28:28,123
Il codice di accesso era sempre lo stesso.

464
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
Cosa…

465
00:28:33,754 --> 00:28:36,048
-Cosa fai qui?
- Scusa se non ti ho chiamato prima.

466
00:28:36,131 --> 00:28:37,925
Volevo solo entrare

467
00:28:38,508 --> 00:28:39,676
un'ultima volta.

468
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Sono andata a trovare mia mamma oggi.

469
00:28:42,971 --> 00:28:46,767
Ho dovuto ascoltare anni di valore
di lezioni tutte insieme, il che era duro,

470
00:28:48,518 --> 00:28:51,021
ma alla fine ha acconsentito al nostro divorzio.

471
00:28:57,569 --> 00:28:59,821
Aspetta, cosa intendi?

472
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Sei libero adesso, Ki-se.

473
00:29:03,325 --> 00:29:06,161
Puoi lasciare me e Wonhan
e ricominciare da capo.

474
00:29:08,288 --> 00:29:11,541
Sei sollevato, vero?
Per toglierti finalmente tutto dalle spalle?

475
00:29:11,625 --> 00:29:13,293
Perché lo stai facendo proprio adesso?

476
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
C'è qualcosa che non va?

477
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
Non lo so.

478
00:29:19,925 --> 00:29:22,469
Immagino che le vitamine che prendo
per potenziare il mio cervello finalmente ha preso il sopravvento.

479
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Ci ho pensato e ho capito

480
00:29:24,263 --> 00:29:27,015
che il problema principale ero io, non tu.

481
00:29:27,099 --> 00:29:29,309
Mi sono intrappolato
nel momento più felice della mia vita

482
00:29:29,393 --> 00:29:32,562
e mi sono accecato dal desiderio
per quello che avrebbe potuto essere.

483
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
Hee-jin.

484
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Torno a New York.

485
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
finirò la scuola,
prova a trovare un lavoro part-time,

486
00:29:44,241 --> 00:29:48,203
e incontrare qualcuno
che mi apprezza per quello che sono,

487
00:29:48,287 --> 00:29:50,956
invece di vedermi e basta
come figlia del presidente.

488
00:29:54,251 --> 00:29:56,586
Vivrò così bene
che sarai geloso.

489
00:29:56,670 --> 00:29:59,047
Questo è il mio nuovo obiettivo. Cosa ne pensi?

490
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
Mi dispiace.

491
00:30:04,845 --> 00:30:06,722
Brillavi così intensamente che ho pensato

492
00:30:06,805 --> 00:30:08,682
Anch'io potrei brillare se fossi accanto a te.

493
00:30:09,558 --> 00:30:10,767
Pensavo di poter dimenticare

494
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
tutto sulla mia vita squallida.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,440
Sono un grande idiota.

496
00:30:20,569 --> 00:30:21,528
Mi dispiace.

497
00:30:21,611 --> 00:30:24,906
Alla fine, ti ho fatto sentire solo

498
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
e te ne sei andato da solo.

499
00:30:27,701 --> 00:30:28,577
Sono

500
00:30:29,077 --> 00:30:29,953
mi dispiace tanto.

501
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
Tuttavia…

502
00:30:33,665 --> 00:30:35,250
Ero molto felice grazie a te.

503
00:30:37,502 --> 00:30:38,587
Occuparsi.

504
00:30:39,379 --> 00:30:40,464
Ex marito.

505
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Occuparsi.

506
00:30:48,680 --> 00:30:49,765
Hee-jin.

507
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Buona notte.

508
00:31:11,119 --> 00:31:13,622
Sei consapevole di aver solo parlato?
a me dieci volte oggi?

509
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Evidentemente non eri occupato
se stessi tenendo il conto.

510
00:31:17,376 --> 00:31:19,336
Ho contato perché è importante per me.

511
00:31:21,588 --> 00:31:25,384
L'ultima volta hai detto che avrei dovuto girarmi
e comportarti in modo carino come un cucciolo, giusto?

512
00:31:25,926 --> 00:31:27,094
Se lo faccio davvero,

513
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
ti farebbe sentire meglio?

514
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Certo, vai avanti.

515
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
-Che cosa?
-Andare avanti.

516
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Un cucciolo può farlo, quindi perché tu no?

517
00:32:00,752 --> 00:32:01,670
Accidenti.

518
00:32:02,796 --> 00:32:04,381
Dimmelo e basta.

519
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
Perché all'improvviso sei arrabbiato con me?

520
00:32:07,551 --> 00:32:10,512
-Sai una cosa? Sono stanco.
-Sono i licenziamenti, vero?

521
00:32:14,724 --> 00:32:18,270
Stamattina hai detto le tue giornate
presso il laboratorio sono numerati.

522
00:32:19,312 --> 00:32:21,523
È per questo che sei arrabbiato?

523
00:32:22,023 --> 00:32:22,941
Accidenti.

524
00:32:24,568 --> 00:32:27,237
Devi davvero andare?
e sezionare tutto?

525
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
Sto cercando di lasciarlo andare.

526
00:32:29,156 --> 00:32:32,409
Ho ripetutamente insistito che stavo bene,

527
00:32:32,492 --> 00:32:35,787
quindi arrabbiarmi adesso mi fa guardare
davvero strano. So che.

528
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
Sei sempre stato strano.

529
00:32:38,748 --> 00:32:40,917
Che cosa? Vuoi combattere?

530
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Ecco perché mi piaci.

531
00:32:42,419 --> 00:32:44,463
Perché dici che mi odi
ma poi mi baci.

532
00:32:44,546 --> 00:32:46,423
Mi prendi in giro e mi tormenti
ma chiedi sempre scusa.

533
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Ti arrabbi per cose così banali,

534
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
ma tu mi consoli
quando commetto un errore.

535
00:32:51,887 --> 00:32:54,473
Perché sei imprevedibile
e insondabile.

536
00:32:54,556 --> 00:32:55,807
Vedo.

537
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
-Quindi in una parola, sono pazzo?
-E' questo che hai ricavato?

538
00:33:00,770 --> 00:33:03,857
È un dato di fatto che sono impazzito
a causa tua.

539
00:33:03,940 --> 00:33:05,734
Se penso di lasciare il laboratorio,

540
00:33:05,817 --> 00:33:08,695
Sono così triste e non lo so
cosa fare con me stesso.

541
00:33:08,778 --> 00:33:11,823
Ma nonostante tutto,
è il tuo sorriso che mi viene in mente.

542
00:33:11,907 --> 00:33:13,783
È stato così fin dall'inizio.

543
00:33:14,326 --> 00:33:19,372
Una sola tua parola mi fa piangere,
ridere, sentirsi ansiosi o eccitati.

544
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
Sono uno stupido, ma sono così preso da te
che non riesco a pensare lucidamente.

545
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
E pensi che non lo sia?

546
00:33:25,003 --> 00:33:28,507
Ti adoro così tanto che mi spaventa.

547
00:33:28,590 --> 00:33:32,260
Ora, un giorno senza di te sembra troppo tranquillo,
troppo imbarazzante e troppo noioso.

548
00:33:32,344 --> 00:33:33,261
Ciò che è peggio,

549
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Ho trascorso tutta la notte scorsa
mi chiedo se sia giusto licenziarti...

550
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
Ci stai pensando adesso?

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,851
Non ci hai pensato?
quando mi hai dato l'avviso?

552
00:33:39,935 --> 00:33:43,730
A quel tempo, non ne ero pienamente consapevole
di quanto sei stato cruciale per il laboratorio!

553
00:33:43,813 --> 00:33:46,858
Ecco perché te l'ho detto
per guardarmi un po' di più.

554
00:33:46,942 --> 00:33:48,652
Stai cercando di infastidirmi?

555
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Guardandoti, ho capito alcune cose,

556
00:33:50,654 --> 00:33:51,905
quindi ora ci sto riconsiderando.

557
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
Sbagliato.

558
00:33:54,366 --> 00:33:55,700
È perché mi ami.

559
00:33:56,743 --> 00:33:59,287
Non mi stai riconoscendo
come dipendente.

560
00:33:59,913 --> 00:34:03,458
Stai riconsiderando
perché mi ami e ti senti male.

561
00:34:04,668 --> 00:34:05,585
Cavolo.

562
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
Non voglio ottenere vantaggi ingiusti

563
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
per uscire con il mio capo.

564
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Lo sistemerò per te.

565
00:34:12,342 --> 00:34:15,804
Se non mi licenzi,
Me ne andrò volontariamente.

566
00:34:15,887 --> 00:34:17,472
-Non puoi.
-Perché no?

567
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
Lasciami partire con dignità!

568
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
Allora non puoi ottenere
indennità di disoccupazione.

569
00:34:22,227 --> 00:34:24,187
Se sei così preoccupato,
vai avanti e licenziami.

570
00:34:24,271 --> 00:34:25,897
-Perché sei così sciocco?
-Oh.

571
00:34:25,981 --> 00:34:29,150
Non sono io quello che va avanti e indietro
sulla mia parola adesso.

572
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
Sto mettendo il mio preavviso
lunedì. Questo è tutto.

573
00:34:33,363 --> 00:34:35,365
-Aspetta e basta.
-Bene. Lo rifiuterò e basta.

574
00:34:35,448 --> 00:34:36,408
Oh mio Dio!

575
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Allora mi dimetterò ogni giorno!

576
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
E terrò una persona sola
dimostrazione per licenziarmi.

577
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
Allora lo rifiuterò ogni giorno
e denunciarti per aver ostacolato gli affari.

578
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Dio mio!

579
00:34:46,501 --> 00:34:48,420
Perché lo hai sempre fatto?
avere l'ultima parola?

580
00:35:01,224 --> 00:35:02,142
BENE?

581
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
Perché tu?

582
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
continui a rispondermi?

583
00:35:06,771 --> 00:35:08,440
Mi hai dato così tanto fastidio

584
00:35:08,982 --> 00:35:11,318
che ho dovuto zittirti così.

585
00:35:12,611 --> 00:35:13,486
Accidenti.

586
00:35:14,237 --> 00:35:15,238
Accidenti.

587
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
Lasciamo le cose come stanno.

588
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
proprio ora,

589
00:35:21,328 --> 00:35:23,788
siamo entrambi troppo emotivi.

590
00:35:28,710 --> 00:35:30,420
Anche tu continuavi a rispondermi.

591
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
E allora?

592
00:35:41,765 --> 00:35:43,475
Cosa farai al riguardo?

593
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Sheesh.

594
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
Sei così infantile.

595
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
E sei fastidioso.

596
00:36:32,482 --> 00:36:33,441
Dannazione.

597
00:36:34,901 --> 00:36:37,445
Come va bene? Non torni a casa?

598
00:36:37,529 --> 00:36:39,155
Dormire a casa sua?

599
00:36:39,239 --> 00:36:41,950
Come possono?
Hanno appena iniziato a frequentarsi!

600
00:36:43,952 --> 00:36:45,370
Come osano quando io,

601
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
Il tutore di Kim Mi-kyung,
sono proprio qui?

602
00:36:47,831 --> 00:36:50,208
Dovrei lasciare che ciò accada?

603
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
Vai da Mi-kyung

604
00:36:51,835 --> 00:36:54,587
e diglielo
quello che hai appena detto, alla lettera.

605
00:36:54,671 --> 00:36:57,006
E' passato un po' di tempo da allora
Ti ho visto picchiato.

606
00:37:00,135 --> 00:37:03,221
Ehi, cosa stai cercando di ottenere?
un assaggio, comunque?

607
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
Anche se è la tua migliore amica,

608
00:37:05,014 --> 00:37:09,352
non è davvero strano?
provare a dare una sbirciatina?

609
00:37:09,436 --> 00:37:10,603
EHI.

610
00:37:10,687 --> 00:37:14,482
Sono solo un semplice pervertito
a cui piacciono le chiacchiere sporche.

611
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
Sono sano di mente.

612
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
Come sai,

613
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
Ho imparato a leggere le labbra
come ex vicepresidente

614
00:37:19,487 --> 00:37:20,822
del Future Spy Club.

615
00:37:21,489 --> 00:37:25,201
Stavo semplicemente cercando di scoprirlo
cosa stava dicendo quella povera anima ingenua.

616
00:37:26,870 --> 00:37:29,581
COSÌ? Di cosa hanno parlato?

617
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
Hai scoperto qualcosa?

618
00:37:31,499 --> 00:37:33,126
Prima che chiudessero le tende,

619
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Mi-kyung parlava spagnolo.

620
00:37:34,586 --> 00:37:36,713
Spagnolo? Mia sorella parlava spagnolo?

621
00:37:38,214 --> 00:37:39,716
Ha detto, e cito,

622
00:37:41,384 --> 00:37:44,220
<i>"¿Dove está la biblioteca?"</i>

623
00:37:46,014 --> 00:37:47,223
Cosa significa?

624
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
"Dov'è la biblioteca?"

625
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
Dannazione, cosa faccio?

626
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Oh amico.

627
00:39:01,297 --> 00:39:02,340
Agisci in modo naturale.

628
00:39:12,433 --> 00:39:13,351
Agisci in modo naturale.

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,423
Dovrei far finta di non vederti?

630
00:40:00,148 --> 00:40:01,232
Solo un secondo.

631
00:40:15,455 --> 00:40:16,372
Oh amico...

632
00:40:30,887 --> 00:40:32,388
Dormirò qui.

633
00:40:34,682 --> 00:40:35,600
All'improvviso?

634
00:40:36,267 --> 00:40:37,143
Perché?

635
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
proprio ora,

636
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
sembra che stai per svenire
al minimo tocco, Mi-kyung.

637
00:40:43,608 --> 00:40:44,525
Io…

638
00:40:45,693 --> 00:40:47,445
Non svenirò.

639
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Venire è stata una mia idea.

640
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Buona notte. Dormi bene.

641
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Spengo le luci.

642
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
Non sto dicendo che non voglio farlo.

643
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
sono solo...

644
00:41:38,246 --> 00:41:39,622
così nervoso.

645
00:41:40,707 --> 00:41:42,792
Non so cosa dire

646
00:41:43,334 --> 00:41:47,213
o come iniziare tutto in modo naturale.

647
00:41:47,964 --> 00:41:50,049
Davvero non ricordo più nulla.

648
00:41:57,140 --> 00:41:58,057
Poi…

649
00:41:58,933 --> 00:42:00,643
puoi dirmi solo una cosa?

650
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
Che cos'è?

651
00:42:05,606 --> 00:42:07,525
Aspetta, vuoi dire?

652
00:42:08,234 --> 00:42:11,571
quella parola di quattro lettere
che inizia con "L"?

653
00:42:12,739 --> 00:42:15,324
Come posso dirlo? È così imbarazzante.

654
00:42:16,284 --> 00:42:17,368
L'ho fatto.

655
00:42:18,036 --> 00:42:19,370
Non posso.

656
00:42:20,955 --> 00:42:25,001
Non è nella mia natura
dire cose del genere.

657
00:42:25,084 --> 00:42:26,919
Lo sai già. Non devo dirlo.

658
00:42:27,003 --> 00:42:28,212
Vedo.

659
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Immagino che sia questa la profondità
dei tuoi sentimenti per me.

660
00:42:33,551 --> 00:42:34,552
Capisco.

661
00:42:35,887 --> 00:42:37,055
Buonanotte.

662
00:42:38,264 --> 00:42:39,140
Aspettare!

663
00:42:54,030 --> 00:42:55,239
Ti amo.

664
00:43:04,749 --> 00:43:05,833
Contento?

665
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
Smettila di parlare adesso.

666
00:44:11,107 --> 00:44:13,359
CEO YOON

667
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
-Ciao.
<i>-Ti sei appena svegliato?</i>

668
00:44:40,678 --> 00:44:42,263
<i>Hai dormito fino a così tardi?</i>

669
00:44:42,346 --> 00:44:43,973
No, sono sveglio.

670
00:44:44,473 --> 00:44:45,558
Come posso aiutarla?

671
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Avresti dovuto ricevere un'email a riguardo.

672
00:44:47,810 --> 00:44:50,813
È un'azienda di bevande che FandB
La sede centrale sta valutando un MandA,

673
00:44:50,897 --> 00:44:52,690
ma ha oltre 500 dipendenti.

674
00:44:53,316 --> 00:44:56,194
<i>Prevediamo un ridimensionamento di 100.</i>

675
00:44:56,277 --> 00:44:58,196
<i>Dai un'occhiata e torna da me.</i>

676
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Sì, signora.

677
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
<i>L'ho capito troppo tardi</i>

678
00:45:30,102 --> 00:45:31,938
<i>che le cose che avevo fatto in tutti questi anni</i>

679
00:45:32,021 --> 00:45:34,440
<i>ha causato un'enorme disperazione</i>

680
00:45:35,399 --> 00:45:36,776
<i>a innumerevoli persone.</i>

681
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
Cento persone.

682
00:45:47,286 --> 00:45:48,246
Accidenti.

683
00:45:54,543 --> 00:45:55,795
Buongiorno.

684
00:45:56,337 --> 00:45:57,421
Oh.

685
00:45:57,922 --> 00:46:00,675
Mi sono svegliato e non ti ho visto,
quindi ho pensato che fossi scappato.

686
00:46:02,468 --> 00:46:03,886
Lavori?

687
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
OH. No.

688
00:46:07,098 --> 00:46:09,225
-Devi avere fame.
-Sì, molto.

689
00:46:09,809 --> 00:46:11,727
Aspetto. Ho così tanta fame in questo momento...

690
00:46:11,811 --> 00:46:13,229
-Sì?
-Suona come un tamburo.

691
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
-Andiamo a mangiare.
-Va bene.

692
00:46:33,040 --> 00:46:34,709
-Ehi, signor Lee...
<i>-Stai bene?</i>

693
00:46:36,085 --> 00:46:39,755
Le chat di gruppo stanno esplodendo in questo momento
con la notizia del tuo divorzio!

694
00:46:41,007 --> 00:46:43,050
Le notizie si diffondono davvero
come un incendio nella nostra azienda.

695
00:46:43,134 --> 00:46:44,802
<i>Devo parlare apertamente e correggerli?</i>

696
00:46:44,885 --> 00:46:47,054
<i>-Se il presidente lo scopre...</i>
-No, non ce n'è bisogno.

697
00:46:47,138 --> 00:46:50,141
<i>Grazie per aver mantenuto il mio segreto</i>

698
00:46:50,725 --> 00:46:51,600
<i>per tutto questo tempo.</i>

699
00:46:51,684 --> 00:46:53,394
Cosa? Cosa stai...

700
00:46:53,477 --> 00:46:55,479
Signor Park? Signor Park! Signor Par...

701
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
Capisco. In realtà lo sono
al quartier generale in questo momento,

702
00:47:23,883 --> 00:47:25,843
quindi verrò domani mattina.

703
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
Sono 500 chilogrammi, giusto?

704
00:47:28,471 --> 00:47:30,181
SÌ. Grazie.

705
00:47:33,059 --> 00:47:33,976
Accidenti.

706
00:47:36,228 --> 00:47:38,731
Il signor Park è davvero qualcos'altro.

707
00:47:39,482 --> 00:47:41,025
Ha divorziato secoli fa

708
00:47:41,108 --> 00:47:44,195
ma fece finta di essere fermo
genero del presidente.

709
00:47:44,278 --> 00:47:46,072
Dio mio!

710
00:47:46,572 --> 00:47:48,199
Come può qualcuno essere così spudorato?

711
00:47:48,282 --> 00:47:51,410
Dovresti esserlo se vuoi ottenerlo
le briciole dal tavolo della presidenza.

712
00:47:51,494 --> 00:47:54,163
Voglio dire, immagino che adesso sia tutto finito.

713
00:47:55,623 --> 00:47:57,792
Probabilmente si dimetterà, vero?

714
00:47:57,875 --> 00:47:59,502
Oh, certo.

715
00:48:02,004 --> 00:48:08,094
{\an8}DIPARTIMENTO PIANIFICAZIONE STRATEGICA
DIRETTORE ESECUTIVO PARK KI-SE

716
00:48:14,016 --> 00:48:14,892
Posso entrare?

717
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
{\an8}Sei qui per pagare?
simpatie o spettatori?

718
00:48:17,645 --> 00:48:18,729
Entrambi.

719
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
Bontà.

720
00:48:27,571 --> 00:48:29,031
Scommetto che è dura là fuori.

721
00:48:30,116 --> 00:48:31,826
Non posso dire che non lo sia.

722
00:48:32,368 --> 00:48:34,662
Ho incrociato un sacco di gente
parlando di te

723
00:48:34,745 --> 00:48:36,414
mentre venivo qui dalla sala conferenze.

724
00:48:36,497 --> 00:48:38,249
Avresti dovuto partecipare.

725
00:48:38,791 --> 00:48:41,502
Probabilmente puoi insultarmi nel modo migliore
di chiunque sulla Terra.

726
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
Se dici sciocchezze del genere,

727
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
Immagino che tu lo stia facendo
meglio di quanto pensassi.

728
00:48:48,426 --> 00:48:49,385
Cavolo.

729
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
Ricordi Kim Jin-su?
Quello che è entrato in azienda con noi?

730
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Sì. Ha vissuto
nel quartiere accanto al tuo.

731
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
L'ho incontrato nel parcheggio,
e mi è passato davanti.

732
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
Oh. Che schifezza.

733
00:48:59,812 --> 00:49:01,605
L'hai portato fuori così tante volte.

734
00:49:01,689 --> 00:49:03,774
È stato tutto inutile, immagino.

735
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Ci ho provato così tanto

736
00:49:13,325 --> 00:49:15,035
vivere bene, ma dannazione.

737
00:49:16,454 --> 00:49:17,997
È scomparso proprio così.

738
00:49:21,083 --> 00:49:23,377
Stai smettendo?

739
00:49:23,461 --> 00:49:24,336
Sì.

740
00:49:25,296 --> 00:49:28,048
Sono stato chiamato nell'ufficio del presidente
nel momento in cui sono arrivato al lavoro.

741
00:49:28,132 --> 00:49:29,758
Parto a fine mese.

742
00:49:30,593 --> 00:49:31,552
Anche io.

743
00:49:32,636 --> 00:49:34,930
Perché le nostre date di inizio e fine
devono essere uguali?

744
00:49:35,014 --> 00:49:37,892
Non metterci insieme.
Sono arrivato fino a diventare direttore esecutivo.

745
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
A differenza di qualcuno
che è appena rimasto vicedirettore.

746
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
Stai zitto, idiota.

747
00:49:46,734 --> 00:49:48,986
Ti ho pensato molto oggi.

748
00:49:50,446 --> 00:49:52,198
È passata solo mezza giornata

749
00:49:52,823 --> 00:49:54,325
e mi sento così impotente.

750
00:49:54,408 --> 00:49:56,160
Non potevo immaginare come tu fossi sopravvissuto

751
00:49:56,869 --> 00:49:58,746
tutto quel tempo.

752
00:49:59,413 --> 00:50:00,873
E mi sono sentito così male.

753
00:50:02,875 --> 00:50:04,001
Non scusarti.

754
00:50:04,585 --> 00:50:07,379
Sei così patetico in questo momento
che potrei finire per accettarlo.

755
00:50:08,297 --> 00:50:09,673
Non lo avevo pianificato comunque.

756
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Più tardi, lungo la linea,

757
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
Ti chiamerò una volta.

758
00:50:17,181 --> 00:50:20,267
Una volta che avrò davvero creato la mia vita.

759
00:50:21,519 --> 00:50:23,562
Quando mi sento senza vergogna e orgoglioso di me stesso,

760
00:50:23,646 --> 00:50:25,606
invece di cercare l'approvazione degli altri...

761
00:50:28,609 --> 00:50:29,568
Mi scuserò allora.

762
00:50:31,028 --> 00:50:33,864
Non perdonarmi.
Congratulazioni e basta.

763
00:50:49,213 --> 00:50:50,464
Non ti bloccherò.

764
00:50:51,882 --> 00:50:53,259
Ma non impiegare troppo tempo.

765
00:50:54,385 --> 00:50:57,137
Non morire prima che ti chiami.
Smetti di bere così tanto.

766
00:50:58,430 --> 00:50:59,974
Non costringermi a picchiarti.

767
00:51:07,314 --> 00:51:08,357
Oh amico.

768
00:51:29,670 --> 00:51:32,256
Cos'è quel bastone solare?
Il sole è già tramontato.

769
00:51:32,339 --> 00:51:36,051
Faccio finta di essere una protagonista femminile
in un K-drama oggi.

770
00:51:36,844 --> 00:51:39,013
Cosa ne pensi?
Sembra morbida come la pelle di un bambino?

771
00:51:39,096 --> 00:51:39,972
Bene…

772
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
Aspetta.

773
00:51:43,309 --> 00:51:45,436
Qui, sopra le tue labbra. Sono baffi?

774
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
È peluria di pesca!

775
00:51:53,444 --> 00:51:54,361
Kim Mi-kyung!

776
00:51:55,362 --> 00:51:58,240
Mi-kyung! EHI!

777
00:52:00,451 --> 00:52:01,994
Oh, dannazione.

778
00:52:03,912 --> 00:52:04,788
Ti ho preso.

779
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
C'è qualcosa che ho bisogno che tu mi dica.

780
00:52:08,125 --> 00:52:09,043
Apri la porta!

781
00:52:09,877 --> 00:52:10,961
Ehi!

782
00:52:11,503 --> 00:52:14,381
Ok, calmati, dannato psicopatico.

783
00:52:14,465 --> 00:52:16,091
Nel momento in cui ho sentito che hai dormito da te,

784
00:52:16,175 --> 00:52:18,218
era tutto ciò a cui riuscivo a pensare.

785
00:52:18,302 --> 00:52:19,928
Quindi, per favore, rispondimi. Per favore.

786
00:52:20,012 --> 00:52:21,722
Solo una domanda.

787
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
Era dolce? O appassionato?

788
00:52:24,308 --> 00:52:26,602
Sono due domande
quindi sei squalificato.

789
00:52:26,685 --> 00:52:29,647
Accidenti! Gesù.

790
00:52:29,730 --> 00:52:31,148
Sei così avido.

791
00:52:31,231 --> 00:52:33,400
Mio Dio,
Sono così stufo e stanco di tutto questo.

792
00:52:36,445 --> 00:52:37,905
Perché sei solo? Dov'è Baek-ho?

793
00:52:38,864 --> 00:52:40,991
Ha ancora del lavoro da fare, quindi farà tardi.

794
00:52:41,075 --> 00:52:41,950
Cosa c'è per cena?

795
00:52:42,534 --> 00:52:44,036
C'è una festa dalla signora Hong oggi.

796
00:52:44,119 --> 00:52:45,788
Per celebrare Myungsu
toccando i 200 chilogrammi.

797
00:52:45,871 --> 00:52:49,500
Oh, bello! È ora di fare cose
la mia faccia con <i>japchae.</i>

798
00:52:49,583 --> 00:52:51,043
Mi-kyung.

799
00:52:51,126 --> 00:52:53,545
Non riesco a respirare

800
00:52:53,629 --> 00:52:55,422
perché sono così curioso.

801
00:52:55,506 --> 00:52:57,007
Sto morendo.

802
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Tienila fuori dalla mia stanza,
e ti darò 50.000 won.

803
00:53:00,636 --> 00:53:01,845
Fatto. Eccoci qui!

804
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
Aspettare! Ehi! EHI!

805
00:53:03,972 --> 00:53:05,641
Dannazione, non di nuovo questo!

806
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Cane Mi-kyung! Cane Hwan-kyung!

807
00:53:08,394 --> 00:53:11,063
Vi farò estinguere!

808
00:53:11,146 --> 00:53:12,523
Ehi, lascia andare!

809
00:53:12,606 --> 00:53:14,817
-Lasciami andare!
-Cavolo Louise.

810
00:54:09,455 --> 00:54:12,624
-Spero di non aver chiamato in un brutto momento.
-No, stavo giusto facendo le valigie.

811
00:54:12,708 --> 00:54:14,626
Torno a casa di mia madre.

812
00:54:14,710 --> 00:54:15,586
vedo...

813
00:54:17,254 --> 00:54:19,423
Cosa ti porta fin qui?

814
00:54:19,506 --> 00:54:21,508
Ebbene, io...

815
00:54:22,801 --> 00:54:23,844
volevo solo salutarti

816
00:54:26,263 --> 00:54:28,932
Immagino che ti importi un po'
per il tuo ex compagno di stanza.

817
00:54:30,726 --> 00:54:32,394
Sto bene. Non preoccuparti.

818
00:54:35,147 --> 00:54:36,398
Giusto...

819
00:54:36,940 --> 00:54:39,359
Mi dispiace, ma se non è urgente,
sto andando.

820
00:54:40,235 --> 00:54:41,361
Ho molto da fare.

821
00:54:42,154 --> 00:54:44,573
-Ne parleremo più tardi.
-A dire il vero...

822
00:54:46,950 --> 00:54:48,494
Sono venuto perché mi annoiavo.

823
00:54:50,120 --> 00:54:51,747
Volevo parlare con qualcuno,

824
00:54:52,414 --> 00:54:54,166
ma quando ho guardato i miei contatti,

825
00:54:54,249 --> 00:54:56,502
Ho capito che l'unica persona

826
00:54:56,585 --> 00:54:58,712
Forse potrei prendere in considerazione
un amico eri tu.

827
00:54:59,880 --> 00:55:01,423
Oh. Amico?

828
00:55:01,924 --> 00:55:04,134
Ma stai scherzando?
Ho quattro anni più di te.

829
00:55:05,385 --> 00:55:07,095
Non è quello che intendevo.

830
00:55:07,179 --> 00:55:08,263
Certo che l'hai fatto.

831
00:55:08,347 --> 00:55:10,766
Anche quando studiavamo all'estero,
mi inseguivi

832
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
e tormentarmi ogni volta
Sono uscito dalla doccia.

833
00:55:13,018 --> 00:55:14,978
Non era fastidioso. Stavo chiedendo gentilmente.

834
00:55:15,062 --> 00:55:17,397
È stato così difficile da sopportare?
i capelli fuori dallo scarico?

835
00:55:17,481 --> 00:55:19,608
Non è così
c'era molto da cominciare!

836
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
Li ho contati.
C'erano 22 fili in totale.

837
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
Li hai contati? E' assolutamente pazzesco.

838
00:55:26,156 --> 00:55:29,159
Se vuoi sottolineare un punto,
devi avere dati oggettivi...

839
00:55:35,082 --> 00:55:36,166
Non ho torto.

840
00:55:38,126 --> 00:55:40,212
Ammettilo e basta. Sei pazzo.

841
00:55:40,295 --> 00:55:41,630
Allora, certo.

842
00:55:45,217 --> 00:55:47,010
Non solo allora.

843
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Uffa.

844
00:55:49,054 --> 00:55:51,849
-Mi dispiace.
-Oh wow.

845
00:55:52,391 --> 00:55:55,519
Sono così pieno che sto per esplodere!

846
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
È un vero peccato.

847
00:55:57,855 --> 00:56:00,399
Se la signora Hong avesse qualche contatto
quando era più giovane,

848
00:56:00,482 --> 00:56:02,276
avrebbe potuto fare la chef
alla Casa Blu.

849
00:56:02,359 --> 00:56:04,570
Non è ancora troppo tardi!

850
00:56:04,653 --> 00:56:06,905
Fai quello che vuoi, signora Hong.

851
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
La vita inizia a 80 anni!

852
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
-A 80!
-A 80!

853
00:56:10,242 --> 00:56:11,326
Sìì!

854
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
Comunque è deludente

855
00:56:14,288 --> 00:56:16,123
quel ragazzo di Seoul non poteva essere qui oggi.

856
00:56:16,206 --> 00:56:19,668
Avremmo potuto fare una foto
di lui e Myungsu insieme.

857
00:56:19,751 --> 00:56:22,880
Possiamo vederlo domani. Va bene.
Altrimenti lo vedremo il giorno dopo.

858
00:56:22,963 --> 00:56:25,173
Viviamo tutti nello stesso villaggio.

859
00:56:25,257 --> 00:56:27,885
Dai. Seoul Guy è un ospite.

860
00:56:27,968 --> 00:56:30,178
Non spenderà
il resto della sua vita qui.

861
00:56:30,262 --> 00:56:32,848
Una volta finito il suo lavoro,
tornerà a Seul.

862
00:56:32,931 --> 00:56:33,974
Zitto.

863
00:56:37,311 --> 00:56:38,395
EHI! È l'auto di Baek-ho.

864
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
-Sì?
-Che cosa?

865
00:56:39,563 --> 00:56:41,648
-Oh mio Dio!
-Oh mio Dio!

866
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Ragazzo di Seul!

867
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
Parli del diavolo.

868
00:56:49,948 --> 00:56:51,450
-Venire.
-Sei in ritardo.

869
00:56:51,533 --> 00:56:53,535
-Dai, dai.
-Affrettarsi.

870
00:56:55,412 --> 00:56:56,663
-Accidenti.
-Bontà.

871
00:56:56,747 --> 00:56:58,415
Perché ci hai messo così tanto tempo?

872
00:57:00,709 --> 00:57:02,252
-Dove sei stato?
-Seoul ragazzo!

873
00:57:02,336 --> 00:57:03,462
-Hai mangiato?
-Oh mio Dio.

874
00:57:06,006 --> 00:57:06,965
Questo è tuo!

875
00:57:07,049 --> 00:57:09,885
-È delizioso.
- Siamo pieni.

876
00:57:10,928 --> 00:57:12,471
Bontà.

877
00:57:12,554 --> 00:57:13,430
Eccolo lì.

878
00:57:14,348 --> 00:57:16,558
-Dovresti cenare.
-Ci sei mancato.

879
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
-Dove sei andato?
-Mio Dio.

880
00:57:45,337 --> 00:57:47,673
Ta-da! Benvenuto!

881
00:57:50,884 --> 00:57:52,970
Va bene. Vai dentro.

882
00:57:53,887 --> 00:57:54,930
Vai a dormire.

883
00:58:06,775 --> 00:58:08,193
Piacere di conoscerti.

884
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
Sono passate esattamente 12 ore

885
00:58:09,987 --> 00:58:12,280
visto che hai detto che non avresti avuto bisogno del mio aiuto.

886
00:58:12,906 --> 00:58:14,449
Apetta un minuto! Cosa fai?

887
00:58:14,533 --> 00:58:15,993
Cosa stai facendo in questo momento?

888
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
-Vieni qui.
-Voi!

889
00:58:18,954 --> 00:58:20,747
Prendi quello! Voi!

890
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Accidenti.

891
00:58:30,340 --> 00:58:31,717
Accidenti.

892
00:58:31,800 --> 00:58:32,718
Oh mio Dio!

893
00:58:32,801 --> 00:58:34,261
Puoi perdonarmi adesso?

894
00:58:34,344 --> 00:58:36,513
NO! Andare via!

895
00:58:59,119 --> 00:59:01,163
Signorina Wang, sono il direttore, quindi...

896
00:59:04,082 --> 00:59:05,208
E' Baek-ho.

897
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
Baek-ho.

898
00:59:15,385 --> 00:59:16,762
Quando tornerai a Seul?

899
00:59:19,347 --> 00:59:22,100
Mi sono appena reso conto che non te l'ho mai chiesto

900
00:59:22,184 --> 00:59:24,311
perché ero così preso
nelle mie cose.

901
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
voglio dire,

902
00:59:28,607 --> 00:59:30,817
ovviamente devi tornare indietro.

903
00:59:30,901 --> 00:59:32,694
La tua casa e il tuo lavoro sono entrambi lì.

904
00:59:32,778 --> 00:59:35,197
Inoltre, Seoul e Pyeongwon
non sono così distanti.

905
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
Non è molto
di una relazione a distanza.

906
00:59:37,324 --> 00:59:39,576
Ci sono treni e autostrade.

907
00:59:39,659 --> 00:59:41,203
-Mi-kyung.
- Giusto per essere chiari.

908
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Non ti sto affatto facendo pressione.

909
00:59:42,996 --> 00:59:45,874
Puoi andare quando vuoi.
Sai cosa? Puoi andare oggi.

910
00:59:45,957 --> 00:59:47,876
Dovrei aiutarti a fare le valigie?

911
00:59:47,959 --> 00:59:48,877
Relax.

912
00:59:48,960 --> 00:59:51,630
Anch'io ho una domanda.

913
01:00:07,437 --> 01:00:08,647
Ti andrebbe bene...

914
01:00:09,773 --> 01:00:11,233
con un fidanzato disoccupato?

915
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
-Che cosa?
-Quindi…

916
01:00:15,278 --> 01:00:17,572
Ho appena lasciato il lavoro circa dieci minuti fa.

917
01:00:18,448 --> 01:00:19,908
-Che cosa?
-Quindi te lo chiedo

918
01:00:19,991 --> 01:00:22,244
se stai bene
con un fidanzato disoccupato

919
01:00:22,327 --> 01:00:24,287
vivere nella porta accanto.

920
01:00:26,164 --> 01:00:27,082
Che cosa?

921
01:00:27,165 --> 01:00:28,667
Lo prenderò come un sì.

922
01:00:35,715 --> 01:00:37,926
Cos'hai fatto, allora Baek-ho?

923
01:00:38,468 --> 01:00:41,263
LABORATORIO DELLA PATATA

924
01:00:43,932 --> 01:00:45,058
Non entri?

925
01:00:47,394 --> 01:00:48,687
sto discutendo

926
01:00:48,770 --> 01:00:51,857
se dovessi suonare "Time to Say Goodbye"

927
01:00:52,440 --> 01:00:56,027
mentre entriamo entrambi nel laboratorio proprio adesso.

928
01:00:56,820 --> 01:00:59,948
Hai ancora qualcosa da dire?
Mi hai urlato contro tutta la notte.

929
01:01:01,158 --> 01:01:04,452
Mi hai distratto ogni volta
Stavo dicendo una cosa importante!

930
01:01:04,536 --> 01:01:05,620
Non riesco ancora a crederci

931
01:01:05,704 --> 01:01:08,874
che hai preso una decisione così impulsiva.

932
01:01:09,374 --> 01:01:10,709
Capisco che ti piaccio,

933
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
ma non ci hai pensato
al tuo futuro?

934
01:01:13,587 --> 01:01:16,256
Come hai potuto lasciare il tuo lavoro,
proprio così?

935
01:01:16,756 --> 01:01:19,467
Hai anche insistito per andartene volontariamente
qualche giorno fa.

936
01:01:19,551 --> 01:01:22,345
EHI! Vengo pagato noccioline.

937
01:01:22,429 --> 01:01:24,806
Puoi vivere senza noccioline.

938
01:01:24,890 --> 01:01:27,100
E tu?
Puoi vivere senza il tuo stipendio?

939
01:01:27,184 --> 01:01:30,228
Pensi di poter semplicemente vivere?
cercando cibo in montagna

940
01:01:30,312 --> 01:01:32,230
per funghi e verdure?

941
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
Sai quanti?
i funghi velenosi esistono?

942
01:01:34,858 --> 01:01:36,651
-Vado io per primo, allora.
-EHI!

943
01:01:36,735 --> 01:01:38,445
Non ho finito di parlare.

944
01:01:39,237 --> 01:01:40,322
Chiudilo.

945
01:01:43,408 --> 01:01:45,493
E se ti ammali? E allora?

946
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
Avete un'assicurazione?
Come lo pagherai?

947
01:01:48,538 --> 01:01:52,042
Se vivi così,
finirai come Hwan-kyung.

948
01:01:52,125 --> 01:01:53,960
-Oh, non è male.
-Che cosa?

949
01:01:54,044 --> 01:01:55,503
Cosa vuoi dire con non è male?

950
01:01:55,587 --> 01:01:57,756
Lava le salviette umidificate
da utilizzare più di una volta.

951
01:01:59,216 --> 01:02:00,550
Per l'amor del cielo.

952
01:02:01,301 --> 01:02:02,302
Fatto?

953
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Fatto.

954
01:02:15,690 --> 01:02:16,900
Cosa fai?

955
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
La signora Kim. Ascolta attentamente.

956
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
Ne abbiamo due molto importanti
e indizi urgenti.

957
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Uno, quando Hee-dong
sono andato al raccolto di Hwanggok-ri,

958
01:02:25,617 --> 01:02:27,869
è stato morso al polso da un cane lì.

959
01:02:27,953 --> 01:02:28,870
Che ne dici?

960
01:02:28,954 --> 01:02:30,997
E due, proprio adesso, ha annunciato Hee-dong

961
01:02:31,081 --> 01:02:33,959
che ha ottenuto il resto

962
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
importo di acquisto di emergenza di 350 tonnellate.

963
01:02:36,461 --> 01:02:37,671
Che cosa?

964
01:02:37,754 --> 01:02:38,838
350…

965
01:02:40,090 --> 01:02:41,549
-Com'è possibile?
-Non lo è!

966
01:02:42,467 --> 01:02:44,886
Pertanto è stato colpito
da un caso di rabbia.

967
01:02:44,970 --> 01:02:47,264
La persona che sta lì
non è Kwon Hee-dong.

968
01:02:47,347 --> 01:02:50,558
Come posso dirlo?
Indossa la pelle di Hee-dong,

969
01:02:50,642 --> 01:02:54,020
ma in realtà lo è
un cane-bestia pazzo! Argh!

970
01:02:54,104 --> 01:02:57,065
La probabilità di trasmissione
la rabbia tra gli esseri umani è molto bassa.

971
01:02:57,148 --> 01:02:58,525
Allora perché hai paura?

972
01:02:58,608 --> 01:03:00,151
-Perché è spaventoso!
-Perché è spaventoso!

973
01:03:00,819 --> 01:03:03,029
-Va bene, Hee-dong.
-Ehi, ehi.

974
01:03:04,948 --> 01:03:07,284
Hee-dong, ripartiamo
i dettagli un po' di più.

975
01:03:07,909 --> 01:03:11,538
Sono passati meno di sei mesi
da quando sei venuto nel nostro laboratorio, vero?

976
01:03:11,621 --> 01:03:12,497
SÌ.

977
01:03:12,580 --> 01:03:14,416
Bene. poi,

978
01:03:14,499 --> 01:03:17,919
non hai connessioni
o qualsiasi modo per ottenere informazioni. Giusto?

979
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Giusto.

980
01:03:19,421 --> 01:03:21,298
Esattamente. Poi il punto finale.

981
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
Come ha fatto il dipendente principiante Kwon Hee-dong

982
01:03:24,009 --> 01:03:26,594
riesce a mettere le mani su 350 tonnellate

983
01:03:26,678 --> 01:03:28,430
di patate durante la notte?

984
01:03:28,513 --> 01:03:32,225
È successo davvero nella vita reale?

985
01:03:32,309 --> 01:03:33,184
E' vero.

986
01:03:33,268 --> 01:03:36,021
Ero al telefono con mio padre
e ho menzionato la situazione,

987
01:03:36,104 --> 01:03:38,565
e ha detto che avrebbe esaminato la cosa.
E mi ha appena mandato un messaggio.

988
01:03:38,648 --> 01:03:40,358
-Che cosa?
-Dai.

989
01:03:40,442 --> 01:03:43,737
Hai detto tuo padre
era un contadino a casa.

990
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
-Sì.
-Allora come avrebbe potuto?

991
01:03:45,280 --> 01:03:47,824
riuscire a procurarsi
così tante patate in poche ore?

992
01:03:48,450 --> 01:03:49,576
Nemmeno il nostro laboratorio potrebbe farlo.

993
01:03:49,659 --> 01:03:51,161
Mio padre ha molti amici.

994
01:03:51,244 --> 01:03:53,371
È il presidente
dell'Associazione degli agricoltori coreani.

995
01:03:53,455 --> 01:03:54,706
-Che cosa?
-Che cosa?

996
01:03:55,206 --> 01:03:56,833
-Devo mostrartelo?
-Che cosa?

997
01:03:56,916 --> 01:03:58,126
Aspetta, aspetta.

998
01:03:58,209 --> 01:04:02,756
Signor Kwon. Allora, tuo padre,

999
01:04:03,715 --> 01:04:05,759
il presidente della Corea
Associazione degli agricoltori...

1000
01:04:05,842 --> 01:04:09,846
è lui il signor Kwon Bong-su?

1001
01:04:09,929 --> 01:04:10,930
Sì, è vero.

1002
01:04:11,014 --> 01:04:12,140
-Che cosa?
-Che cosa?

1003
01:04:12,223 --> 01:04:14,809
-Che cosa?
-Aspetta, aspetta.

1004
01:04:14,893 --> 01:04:17,270
Poi il presidente
dell'Associazione coreana dei coltivatori di frutta,

1005
01:04:17,354 --> 01:04:19,898
La signora Oh Kyung-ja, è...

1006
01:04:19,981 --> 01:04:21,858
-Come conosci mia mamma?
-Che cosa?

1007
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
Wow, mi vengono i brividi.

1008
01:04:25,028 --> 01:04:26,363
-Voi!
-Apetta un minuto.

1009
01:04:26,446 --> 01:04:27,614
Mio padre ha detto

1010
01:04:27,697 --> 01:04:30,408
le consegne allo stabilimento di Chungnam
inizierà questo pomeriggio,

1011
01:04:30,492 --> 01:04:31,534
quindi per favore fateglielo sapere.

1012
01:04:31,618 --> 01:04:33,995
Devo finire il mio diario giornaliero.

1013
01:04:38,458 --> 01:04:40,752
Il più grande cucchiaio d'argento
dell’agricoltura coreana…

1014
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
è stato al nostro fianco per tutto questo tempo?

1015
01:04:44,339 --> 01:04:46,132
Buon lavoro a tutti!

1016
01:04:46,216 --> 01:04:49,636
Il comitato acquisti d'emergenza
ora è sciolto.

1017
01:04:49,719 --> 01:04:52,180
Sìì! Buon lavoro a tutti!

1018
01:04:52,263 --> 01:04:53,431
Signor Bu!

1019
01:04:55,266 --> 01:04:58,353
Pensa a restare qui per sempre, ok?

1020
01:04:58,853 --> 01:05:00,146
Mio Dio!

1021
01:05:00,230 --> 01:05:02,148
-Non avrei mai potuto immaginare...
-Sì!

1022
01:05:03,316 --> 01:05:05,902
-Oh.
-Sono così stupito.

1023
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
-Oh!
-Sì, Hee-dong!

1024
01:05:11,533 --> 01:05:12,992
L'ho cresciuto io, davvero! Il mio Hee-dong!

1025
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
SÌ.

1026
01:05:14,828 --> 01:05:16,037
Vedo.

1027
01:05:16,121 --> 01:05:17,205
Arrivederci.

1028
01:05:20,667 --> 01:05:21,835
Quello che è successo?

1029
01:05:22,710 --> 01:05:23,878
C'è qualcosa che non va?

1030
01:05:27,966 --> 01:05:28,842
Mi-kyung.

1031
01:05:29,426 --> 01:05:30,468
La RDA.

1032
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
L'amministrazione per lo sviluppo rurale?

1033
01:05:37,225 --> 01:05:40,019
Hanno ricevuto le mie patate tramite il signor Hong.

1034
01:05:42,480 --> 01:05:43,940
Hanno detto che sono interessati.

1035
01:05:44,816 --> 01:05:45,942
Vogliono vedermi.

1036
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Hanno detto le mie patate "Mi-kyung".

1037
01:05:51,114 --> 01:05:52,615
avere potenziale.

1038
01:05:59,497 --> 01:06:00,874
Congratulazioni.

1039
01:06:01,416 --> 01:06:02,542
È meraviglioso.

1040
01:06:06,337 --> 01:06:08,298
Perché piangi? È una buona notizia.

1041
01:06:08,381 --> 01:06:11,509
Non lo so. Non riesco a smettere di piangere.

1042
01:06:29,736 --> 01:06:33,114
LE PATATE SALVANO IL MONDO!

1043
01:06:34,532 --> 01:06:36,284
Domani, 10:00, la RDA.

1044
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
Fatto.

1045
01:06:38,077 --> 01:06:39,787
Ti mostrerò chi è il capo.

1046
01:06:51,299 --> 01:06:52,383
Accidenti!

1047
01:06:52,467 --> 01:06:54,302
Dai loro tutto quello che hai, Kim Mi-kyung.

1048
01:07:04,687 --> 01:07:07,315
{\an8}3 ANNI DOPO

1049
01:07:10,652 --> 01:07:13,905
{\an8}LA MIA AMATA PRINCIPESSA

1050
01:07:36,928 --> 01:07:39,222
Oh, cos'è la vita...

1051
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Dovrei mollare tutto e smettere.

1052
01:07:52,360 --> 01:07:56,030
Accidenti. Cosa faccio adesso?

1053
01:07:57,031 --> 01:08:00,410
La mia vita di libertà è finita!

1054
01:08:00,493 --> 01:08:02,120
Non piangere.

1055
01:08:02,203 --> 01:08:03,246
Panino di miele.

1056
01:08:03,329 --> 01:08:06,249
Come posso non piangere?
Non ne posso più bere una goccia!

1057
01:08:08,334 --> 01:08:10,378
Cos'è questo putiferio così presto nel...

1058
01:08:22,557 --> 01:08:25,059
Aspetta. Mi-kyung. Non è quello.

1059
01:08:25,143 --> 01:08:26,185
Non lo è davvero!

1060
01:08:26,728 --> 01:08:28,605
Kim Hwan-kyung, pazzo bastardo.

1061
01:08:32,650 --> 01:08:33,568
Oh.

1062
01:08:37,280 --> 01:08:39,324
Imbecille sbadato!

1063
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
Avresti dovuto stare molto attento
ogni volta!

1064
01:08:42,243 --> 01:08:44,287
Come osi rovinare la vita di Ong-ju?

1065
01:08:44,370 --> 01:08:46,623
Non ha ancora nemmeno 40 anni! È nel suo periodo migliore!

1066
01:08:46,706 --> 01:08:48,708
-Mi-kyung.
-Ti stai sbagliando.

1067
01:08:48,791 --> 01:08:50,710
Questo non ha niente a che fare con me.

1068
01:08:51,252 --> 01:08:53,046
Ora stai negando tuo figlio?

1069
01:08:53,129 --> 01:08:54,297
Maledizione.

1070
01:08:54,380 --> 01:08:56,090
Sei un pezzo di merda trash.

1071
01:08:56,174 --> 01:08:58,301
Vieni qui! Vai a morire, bastardo!

1072
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
Vai e muori. Morire!

1073
01:09:00,803 --> 01:09:03,681
Adotterò mia nipote o mio nipote
e allevarli io stesso.

1074
01:09:03,765 --> 01:09:06,309
Ma tu scomparirai
senza lasciare traccia, stronzo!

1075
01:09:06,392 --> 01:09:07,727
Vieni qui, stronzo!

1076
01:09:07,810 --> 01:09:09,020
Vai a morire, bastardo!

1077
01:09:09,103 --> 01:09:10,480
Ho la malattia del fegato grasso!

1078
01:09:10,980 --> 01:09:12,106
Che cosa?

1079
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Oh.

1080
01:09:14,192 --> 01:09:17,278
Ho fatto una visita medica.
Questa è la mia ecografia al fegato.

1081
01:09:17,785 --> 01:09:19,656
Ho una maledetta malattia del fegato grasso.

1082
01:09:19,739 --> 01:09:23,117
devo smettere di bere alcolici
bibite e pollo fritto.

1083
01:09:23,743 --> 01:09:25,703
Ma se sto andando
smettere di mangiare tutto quello,

1084
01:09:26,496 --> 01:09:28,873
Potrei anche morire.

1085
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Dannazione.

1086
01:09:30,416 --> 01:09:34,629
Come vivrò adesso?

1087
01:09:34,712 --> 01:09:37,090
Vedere? Non ho fatto niente di male.

1088
01:09:39,676 --> 01:09:40,843
Che cosa?

1089
01:09:40,927 --> 01:09:42,553
Come puoi dirlo?

1090
01:09:42,637 --> 01:09:45,473
Voi! Cosa hai fatto quando eri fidanzata?

1091
01:09:45,556 --> 01:09:47,558
hai la malattia del fegato grasso, eh?
Vieni qui, stronzo.

1092
01:09:47,642 --> 01:09:49,102
-Vieni qui!
-Oh!

1093
01:09:49,185 --> 01:09:52,313
-Ti avevo detto di non assecondarla, vero?
-Cosa farò adesso?

1094
01:09:52,397 --> 01:09:54,357
-Oh!
-Te l'avevo detto!

1095
01:09:54,440 --> 01:09:55,900
Vieni qui!

1096
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Allora entriamo?

1097
01:10:01,280 --> 01:10:05,159
Questo è abbastanza! Smettila di piangere!

1098
01:10:05,243 --> 01:10:08,830
Ragazza, smettila di bere!

1099
01:10:13,960 --> 01:10:16,212
Sembra che gli ospiti all'interno...

1100
01:10:17,714 --> 01:10:19,590
stanno guardando un film d'azione.

1101
01:10:19,674 --> 01:10:21,259
Non possiamo interromperli,

1102
01:10:21,342 --> 01:10:23,803
quindi sfortunatamente,
questa è la fine del tour di oggi.

1103
01:10:24,846 --> 01:10:25,763
Ecco qui.

1104
01:10:26,764 --> 01:10:28,433
Chiamami in qualsiasi momento.

1105
01:10:28,516 --> 01:10:31,394
Siamo disponibili per le prenotazioni
e ritiro 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1106
01:10:31,477 --> 01:10:32,520
Quindi questo dice

1107
01:10:32,603 --> 01:10:35,773
Vice Supervisore
della squadra di raccolto di patate di Daeseolryeong.

1108
01:10:35,857 --> 01:10:38,609
Questo dice di Youngeul-ri
Presidente dell'Associazione Giovanile.

1109
01:10:40,361 --> 01:10:41,237
Bene…

1110
01:10:41,320 --> 01:10:43,823
-Mi scuso.
-Nessun problema.

1111
01:10:43,906 --> 01:10:44,782
Chiedo scusa.

1112
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
Eccoci qui. Ecco qua.

1113
01:10:54,125 --> 01:10:57,754
Sono il CFO di USB Guesthouse,
Quindi Baek-ho.

1114
01:10:57,837 --> 01:11:00,590
Ho tre lavori, vedi.

1115
01:11:03,342 --> 01:11:06,345
Signor Allora! Lo sciacquone non funziona!

1116
01:11:06,429 --> 01:11:07,305
Fatto!

1117
01:11:08,347 --> 01:11:09,474
Mi scusi.

1118
01:11:19,984 --> 01:11:21,486
Te l'ho detto

1119
01:11:21,569 --> 01:11:23,946
per tenerlo basso
quando abbiamo ospiti in tournée.

1120
01:11:24,614 --> 01:11:25,490
Oh Dio.

1121
01:11:25,990 --> 01:11:27,950
Ebbene, la situazione lo richiedeva.

1122
01:11:28,034 --> 01:11:29,494
Era importante.

1123
01:11:29,577 --> 01:11:31,913
Cosa c'è di più importante
rispetto all'azienda di famiglia?

1124
01:11:33,289 --> 01:11:35,333
Continuiamo a ricevere recensioni negative che suggeriscono

1125
01:11:35,416 --> 01:11:37,835
che un criminale ricercato
potrebbe nascondersi nella nostra pensione

1126
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
a causa delle tue frequenti imprecazioni e urla.

1127
01:11:43,633 --> 01:11:44,967
Guida in sicurezza oggi.

1128
01:11:45,051 --> 01:11:46,260
Nessun bacio d'addio per te.

1129
01:11:47,553 --> 01:11:50,890
È duro.
Riesco a malapena a vederti in questi giorni.

1130
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
Nessuno ti ha detto di essere così occupato.

1131
01:11:52,934 --> 01:11:55,978
Di giorno sei al laboratorio.
Di notte sei alla scuola di specializzazione.

1132
01:11:56,062 --> 01:11:57,688
Non c'è niente che tu faccia con me.

1133
01:11:58,898 --> 01:12:00,441
Quindi sei arrabbiato?

1134
01:12:00,525 --> 01:12:03,736
Perché mi schianto sempre il più presto possibile
come torno a casa e non gioco mai con te?

1135
01:12:03,820 --> 01:12:06,280
Non distrarmi.
Sto modificando le regole del villaggio.

1136
01:12:08,783 --> 01:12:10,535
E se lo facessi? Cosa farai?

1137
01:12:11,077 --> 01:12:11,953
Dai.

1138
01:12:15,206 --> 01:12:17,124
Cosa farai al riguardo?

1139
01:12:17,208 --> 01:12:18,709
Kim Mi-kyung!

1140
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
Sì, il mio piano ha funzionato!

1141
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Prenditi un giorno libero.

1142
01:12:27,468 --> 01:12:28,970
OH. Non posso farlo.

1143
01:12:29,971 --> 01:12:32,223
Ho una riunione importante oggi.

1144
01:12:32,306 --> 01:12:33,683
Allora salta la lezione.

1145
01:12:34,809 --> 01:12:36,644
Ho una presentazione di un progetto di gruppo.

1146
01:12:37,895 --> 01:12:39,272
Aspettare! Posso essere in ritardo.

1147
01:12:40,314 --> 01:12:41,566
Posso essere in ritardo.

1148
01:12:42,984 --> 01:12:44,068
Di quanto?

1149
01:12:44,986 --> 01:12:46,320
Bene…

1150
01:12:46,863 --> 01:12:47,822
forse 30 minuti?

1151
01:12:50,700 --> 01:12:52,910
Ehi! Aspettare! Aspettare!

1152
01:12:52,994 --> 01:12:54,287
Mi scusi!

1153
01:12:56,998 --> 01:12:58,916
Oh mio Dio!

1154
01:12:59,000 --> 01:13:01,836
RESPONSABILE LABORATORIO PATATE

1155
01:13:01,919 --> 01:13:04,255
BU JAE-JOONG

1156
01:13:06,173 --> 01:13:09,343
Cavolo, questa stanza è così carina.

1157
01:13:09,427 --> 01:13:11,220
È piacevole.

1158
01:13:11,304 --> 01:13:13,264
Anche la temperatura è perfetta.

1159
01:13:15,433 --> 01:13:17,977
Vado a fare un pisolino. Va bene?

1160
01:13:18,978 --> 01:13:21,647
L'ufficio del capo non è la tua camera da letto.

1161
01:13:22,231 --> 01:13:23,774
Perché sei sempre sdraiato sul mio divano?

1162
01:13:23,858 --> 01:13:25,902
Se diventassi capo
da una serie di fortunati eventi,

1163
01:13:25,985 --> 01:13:28,779
dovresti vivere altrettanto generosamente
come il raccolto di un intero campo di patate.

1164
01:13:28,863 --> 01:13:31,198
Sei così severo a volte.

1165
01:13:31,282 --> 01:13:33,200
Cosa intendi per fortunato?

1166
01:13:33,284 --> 01:13:34,952
L'ex capo è scappato,

1167
01:13:35,036 --> 01:13:37,997
e ho raggiunto questa posizione
giusto e onesto con le mie capacità...

1168
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Perché dovrei...

1169
01:13:44,879 --> 01:13:49,300
Un giorno te lo mostrerò
quanto carismatico posso essere un capo.

1170
01:13:49,383 --> 01:13:52,720
Come osi essere irrispettoso?
al capo.

1171
01:13:59,560 --> 01:14:00,978
Salve, sono il capo

1172
01:14:01,562 --> 01:14:03,147
Bu Jae-joong parla.

1173
01:14:03,230 --> 01:14:04,315
{\an8}DIRETTORE GENERALE
JU SEUNG-HEE

1174
01:14:04,398 --> 01:14:06,150
{\an8}-La gente dice che ti somigli.
-Accettalo, amico.

1175
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
{\an8}-Accettare cosa?
-Ma il punto è questo...

1176
01:14:07,818 --> 01:14:09,028
-Ciao!
-EHI.

1177
01:14:09,111 --> 01:14:10,112
Ciao.

1178
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
-Ciao.
-EHI.

1179
01:14:13,240 --> 01:14:14,575
Non penso

1180
01:14:14,659 --> 01:14:16,243
Sono tagliato per essere un capo.

1181
01:14:16,327 --> 01:14:17,286
-Che cosa?
-Perché?

1182
01:14:17,370 --> 01:14:20,373
Insistevano nel voler parlare?
al capo, non al "vice" capo?

1183
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
-Sì.
-Voglio dire,

1184
01:14:22,416 --> 01:14:25,127
il nome Bu non è adatto ad esserlo
vicino a qualsiasi titolo potente.

1185
01:14:25,211 --> 01:14:27,672
Non quando "Bu" suona come "vice"
in coreano.

1186
01:14:27,755 --> 01:14:30,633
Anche se avvii la tua azienda,
la gente sentirà semplicemente "vice" presidente.

1187
01:14:30,716 --> 01:14:33,719
Se diventi presidente,
sarai ancora il "vice" presidente.

1188
01:14:33,803 --> 01:14:36,764
- E' quello che sto dicendo.
-Cosa dovrei fare?

1189
01:14:36,847 --> 01:14:37,848
Bontà.

1190
01:14:37,932 --> 01:14:39,809
Non posso tornare a essere direttore generale.

1191
01:14:39,892 --> 01:14:44,146
Allora non farlo. Fai qualcosa
con "Bu" e diventa un "Bubuzela".

1192
01:14:44,230 --> 01:14:46,148
Bu-bu.

1193
01:14:47,066 --> 01:14:48,859
-Vuoi avvicinarti?
-NO.

1194
01:14:49,860 --> 01:14:50,903
Mio Dio.

1195
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Andiamo.

1196
01:14:52,655 --> 01:14:53,864
-Sicuro.
-EHI.

1197
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
-Aspettare.
-Che cosa?

1198
01:14:59,537 --> 01:15:01,122
Chiama il 911. Devo chiamare il 911...

1199
01:15:05,418 --> 01:15:06,585
Cosa stai facendo?

1200
01:15:07,294 --> 01:15:08,421
Per fortuna.

1201
01:15:09,964 --> 01:15:11,257
Non sono così vecchio.

1202
01:15:12,216 --> 01:15:13,092
Mi dispiace.

1203
01:15:13,175 --> 01:15:14,969
Ma è bene fare attenzione. Giusto?

1204
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
-Sì, giusto.
-Lo hai spaventato!

1205
01:15:16,554 --> 01:15:18,055
Mi hai spaventato.

1206
01:15:18,139 --> 01:15:19,473
È tutto pronto?

1207
01:15:19,557 --> 01:15:21,726
-Sì, signora Ju.
-Tutto è pronto.

1208
01:15:22,518 --> 01:15:24,145
Non perdere la concentrazione.
Rimettetevi in ​​sesto.

1209
01:15:24,228 --> 01:15:25,688
Oppure ti derubano alla cieca.

1210
01:15:25,771 --> 01:15:26,772
-Sì, signore!
-Sì, signore!

1211
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
Sviene spesso?

1212
01:15:30,443 --> 01:15:31,444
Occasionalmente.

1213
01:15:32,737 --> 01:15:37,616
NUOVA VARIETÀ DI PATATE
PRESENTAZIONE MAROO

1214
01:15:42,163 --> 01:15:44,832
-Immagino che non verranno oggi.
-Mi scusi, signor Kwon.

1215
01:15:44,915 --> 01:15:48,961
Vengono il signor Bu e tutti gli altri
vedere la presentazione ogni volta?

1216
01:15:49,045 --> 01:15:51,213
No, di solito sono solo due o tre persone.

1217
01:15:51,297 --> 01:15:52,965
Capisco... cosa?

1218
01:15:53,049 --> 01:15:54,592
Allora perché sono qui oggi...

1219
01:15:55,384 --> 01:15:56,927
Oh, giusto. Oggi è la tua prima volta.

1220
01:15:58,971 --> 01:16:00,806
Sì, grazie mille a tutti!

1221
01:16:00,890 --> 01:16:04,769
Spero che il video introduttivo vi sia piaciuto
del nostro laboratorio sulle patate.

1222
01:16:09,106 --> 01:16:10,649
Successivamente, presenteremo

1223
01:16:10,733 --> 01:16:13,652
l'orgoglio di Wonhan Retail Potato Lab,

1224
01:16:13,736 --> 01:16:15,112
la nuova varietà di patate,

1225
01:16:15,738 --> 01:16:17,323
Maroooo!

1226
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Per favore, fate un forte applauso...

1227
01:16:19,575 --> 01:16:20,659
Aspetta un attimo!

1228
01:16:37,802 --> 01:16:39,303
Sei qui.

1229
01:16:39,386 --> 01:16:41,138
-Supervisore Kim.
-Scusa, siamo in ritardo.

1230
01:16:41,222 --> 01:16:43,599
Come tutti sapete, lavoro
come ricercatore onorario

1231
01:16:43,682 --> 01:16:47,394
presso l'Amministrazione per lo sviluppo rurale
Istituto di ricerca sull'agricoltura delle Highland,

1232
01:16:47,478 --> 01:16:51,273
e di notte mi specializzo in patate
presso l’Università di Agricoltura di Pyeongwon,

1233
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
rendendomi un professionista delle patate.

1234
01:16:53,984 --> 01:16:56,195
Una donna in carriera, se vuoi.

1235
01:16:59,323 --> 01:17:00,241
Per l'amor del cielo.

1236
01:17:02,618 --> 01:17:04,829
Cominciamo, va bene?

1237
01:17:08,290 --> 01:17:09,375
E' passato un po' di tempo.

1238
01:17:11,710 --> 01:17:13,796
È come il presidente o qualcosa del genere.

1239
01:17:13,879 --> 01:17:14,755
Questa è la guerra.

1240
01:17:15,714 --> 01:17:19,385
-Lo praticavano, vero?
-Ne sono sicuro al 100%. No, fallo al 1000%.

1241
01:17:19,468 --> 01:17:21,887
Ciò che ha unito due persone

1242
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
chi è ugualmente pazzo?

1243
01:17:24,640 --> 01:17:26,392
Ecco perché si adattano a vicenda.

1244
01:17:26,475 --> 01:17:28,936
Vivranno così
fino al loro ultimo respiro.

1245
01:17:29,019 --> 01:17:30,396
{\an8}MAROO

1246
01:17:30,479 --> 01:17:33,774
{\an8}Chung-hyeon.
Quei sogni psichici che hai,

1247
01:17:33,858 --> 01:17:36,694
hai altro su di noi?

1248
01:17:36,777 --> 01:17:38,529
Chi potrebbe essere il prossimo capo, per esempio.

1249
01:17:38,612 --> 01:17:41,866
Non so del prossimo capo,
ma conosco il prossimo ministro.

1250
01:17:41,949 --> 01:17:43,659
-Ministro? E' casuale.
-SÌ.

1251
01:17:43,742 --> 01:17:45,327
La signora Jang.

1252
01:17:45,411 --> 01:17:48,622
Diventi ministro dell'Agricoltura,
Cibo e affari rurali, in 22 anni.

1253
01:17:48,706 --> 01:17:50,332
-Lo fa?
-Io faccio?

1254
01:18:06,599 --> 01:18:07,683
Ciao.

1255
01:18:07,766 --> 01:18:10,477
Sono il capo Bu Jae-joong

1256
01:18:10,561 --> 01:18:13,022
del Potato Lab di Wonhan Retail.

1257
01:18:18,527 --> 01:18:20,404
Ragazzi, oggi sono qui

1258
01:18:21,071 --> 01:18:22,948
non introdurre una patata.

1259
01:18:23,490 --> 01:18:26,827
Sono qui per garantire,
con i miei 30 anni di ricerca…

1260
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
no,

1261
01:18:28,078 --> 01:18:30,789
con tutta la mia vita,

1262
01:18:30,873 --> 01:18:33,834
la nuova varietà di patate Maroo!

1263
01:18:33,918 --> 01:18:37,796
Il tuo nuovo brillante futuro con Maroo...

1264
01:18:40,507 --> 01:18:41,634
-Ehi
-Cosa?

1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,928
-Cosa sta succedendo--
-Aspetta un secondo, per favore.

1266
01:18:44,011 --> 01:18:45,054
Aspettare.

1267
01:18:45,137 --> 01:18:46,847
-Hai toccato questo?
-No, non l'ho fatto.

1268
01:18:46,931 --> 01:18:48,098
Mi dispiace.

1269
01:18:49,225 --> 01:18:51,018
Il futuro è diventato oscuro. Solo un minuto.

1270
01:18:53,771 --> 01:18:56,565
-Una breve spiegazione su Maroo.
-Sicuro.

1271
01:18:56,649 --> 01:18:59,818
Descrive in dettaglio quanto bene cresce in confronto

1272
01:18:59,902 --> 01:19:03,072
ad altre varietà di patate,
quindi per favore dai un'occhiata.

1273
01:19:03,614 --> 01:19:04,490
Presa.

1274
01:19:05,366 --> 01:19:07,701
Questi documenti hanno una leggibilità molto scarsa

1275
01:19:07,785 --> 01:19:09,495
per gli agricoltori anziani.

1276
01:19:09,995 --> 01:19:12,331
Mi sembra di ricordare
che ti avevo espressamente detto l'anno scorso

1277
01:19:12,414 --> 01:19:14,333
per aumentare la dimensione e la spaziatura del carattere

1278
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
e utilizzare un carattere gotico coreano pulito.

1279
01:19:17,002 --> 01:19:18,045
Ok, quindi...

1280
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
abbiamo impostato la dimensione del carattere 16--

1281
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Questo non è l'unico problema qui.

1282
01:19:22,383 --> 01:19:25,052
Stai ancora utilizzando cartine da 90 grammi

1283
01:19:25,135 --> 01:19:26,929
e continuo ad acquistare acqua di marca

1284
01:19:27,888 --> 01:19:29,765
invece di un prodotto fuori marca più economico.

1285
01:19:29,848 --> 01:19:33,018
Non posso fare a meno di sospettare
che tutti voi state spendendo eccessivamente.

1286
01:19:33,102 --> 01:19:34,603
Per favore, tieni presente il fatto

1287
01:19:34,687 --> 01:19:36,855
il ricavo netto di Wonhan Retail

1288
01:19:36,939 --> 01:19:39,149
è andato diminuendo
negli ultimi tre anni.

1289
01:19:40,276 --> 01:19:41,277
Questo è tutto.

1290
01:19:48,117 --> 01:19:50,202
-Ben fatto!
-Vai, vai!

1291
01:19:51,120 --> 01:19:53,831
È il leader di qualche culto della patata?

1292
01:19:53,914 --> 01:19:56,875
-Applaudono ogni volta che respira.
-Giusto. Sì, la prossima volta

1293
01:19:56,959 --> 01:19:59,211
faremo bollire l'acqua del rubinetto e la raffredderemo.

1294
01:19:59,295 --> 01:20:02,298
Quindi, per favore, smettila di preoccuparti
sulle nostre spese.

1295
01:20:02,381 --> 01:20:06,302
Ora parliamo davvero di Maroo.

1296
01:20:09,513 --> 01:20:11,181
Stai scherzando, Mi-kyung.

1297
01:20:14,268 --> 01:20:16,145
Supervisore Kim.

1298
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
Hai una domanda?

1299
01:20:21,275 --> 01:20:22,484
Tutto…

1300
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
i dati su Maroo

1301
01:20:25,696 --> 01:20:28,407
è qui.

1302
01:20:29,241 --> 01:20:30,993
Allora perché trascinarlo?

1303
01:20:31,076 --> 01:20:33,037
La questione più importante sul tavolo

1304
01:20:33,120 --> 01:20:35,122
è il contratto di coltivazione

1305
01:20:35,205 --> 01:20:37,124
con il nostro Daeseolryeong Crop Team.

1306
01:20:37,207 --> 01:20:39,043
-Giusto.
-Ha ragione.

1307
01:20:40,544 --> 01:20:43,213
Quanto stai proponendo?

1308
01:20:49,136 --> 01:20:50,554
-1.200.
-1.200.

1309
01:20:57,019 --> 01:20:58,812
-1.200 vinti.
-1.400 vinti.

1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,483
-1.250 vinti.
-1.400 vinti.

1311
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
-1.280 vinte.
-1.400 vinti.

1312
01:21:10,991 --> 01:21:13,035
Cambierò una cifra nel mezzo.

1313
01:21:15,746 --> 01:21:17,247
1.320 vinti.

1314
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
1.400 vinte.

1315
01:21:20,417 --> 01:21:23,087
Milletre...

1316
01:21:23,170 --> 01:21:25,381
Dimenticalo! Nessun accordo! Questo è tutto!

1317
01:21:25,464 --> 01:21:26,632
Signor Bu!

1318
01:21:26,715 --> 01:21:29,718
Mi-kyung da solo è già troppo,

1319
01:21:29,802 --> 01:21:31,428
ma un doppio attacco con So Baek-ho?

1320
01:21:31,512 --> 01:21:33,138
Come posso vincere contro di loro?

1321
01:21:33,222 --> 01:21:35,516
Abbiamo finito di preparare le patatine!
Basta chiudere la fabbrica!

1322
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Santo cielo.

1323
01:21:43,357 --> 01:21:46,485
-Come hai potuto ripagarmi così?
-Tutti! Ci scusiamo!

1324
01:21:46,568 --> 01:21:48,404
La pressione sanguigna del nostro capo sta aumentando,

1325
01:21:48,487 --> 01:21:50,447
quindi concluderemo qui la presentazione.

1326
01:21:52,032 --> 01:21:53,409
Non essere ridicolo.

1327
01:21:58,705 --> 01:21:59,748
No.

1328
01:22:00,249 --> 01:22:01,417
Per favore continua.

1329
01:22:08,799 --> 01:22:10,008
Non siamo…

1330
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
-ancora fatto.
-Ancora fatto.

1331
01:22:17,975 --> 01:22:18,934
Cosa fai?

1332
01:22:20,102 --> 01:22:21,311
Bontà gentile.

1333
01:22:21,395 --> 01:22:22,688
Cosa fai?

1334
01:23:28,504 --> 01:23:30,504
Traduzione dei sottotitoli di Grace Kim