1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,142
Entiteti

4
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
zatiralski
lastnik tega prstana,

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,450
kličem te.

6
00:01:58,419 --> 00:01:59,987
Pobarvaj se.

7
00:02:00,020 --> 00:02:03,657
Razkrijte se na tem platnu.

8
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
Zatiralski entiteti
ki je vzel

9
00:02:10,398 --> 00:02:12,533
nadzor nad mojo ženo.

10
00:02:13,567 --> 00:02:15,703
Razkrijte se!

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,106
jaz ti ukazujem.

12
00:02:19,139 --> 00:02:21,309
Pobarvaj se!

13
00:04:50,758 --> 00:04:52,926
ne!

14
00:06:30,858 --> 00:06:32,225
Janice, Lucy.

15
00:06:32,259 --> 00:06:34,462
Moraš se ustaviti
pustite posodo zunaj.

16
00:06:44,638 --> 00:06:46,173
Nehajte mi slediti.

17
00:06:50,978 --> 00:06:53,146
Lucy, kaj delaš?

18
00:06:53,981 --> 00:06:55,483
Lucy.

19
00:06:58,051 --> 00:06:59,553
Pojdi se igrat s svojim bratom.

20
00:07:21,775 --> 00:07:23,143
Argh!

21
00:08:17,598 --> 00:08:20,033
Adam, Janice
nocoj si želi izposoditi avto,

22
00:08:20,067 --> 00:08:21,234
in rekel sem, da lahko.

23
00:08:22,736 --> 00:08:24,304
Nikoli ne razumem

24
00:08:24,337 --> 00:08:27,040
zakaj zbiraš
teh zaprašenih starih revij.

25
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
Samo... Jaz...

26
00:08:30,377 --> 00:08:33,146
To je raziskava
za posel, prosim.

27
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
Vezi so zelo občutljivi.

28
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Torej, Janice si želi izposoditi
avto nocoj?

29
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Janice me ne mara.

30
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Da, res je.

31
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
Samo hormonska je.

32
00:08:51,164 --> 00:08:52,800
veš,

33
00:08:52,833 --> 00:08:54,434
ko je bila tvojih let,

34
00:08:54,467 --> 00:08:57,370
zgradili bi te ogromne utrdbe
v kleti.

35
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
Obnorela mamo in očeta.

36
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
Nekaj ​​sem ti naredil.

37
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Oh, vau. To je neverjetno.

38
00:09:14,287 --> 00:09:17,024
- Ste vi Evelyn Elster?
- Da.

39
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
Tukaj zastopam
posestvo Franco.

40
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Pravzaprav smo mislili

41
00:09:20,160 --> 00:09:21,461
govoriti s teboj
o vaši vlogi.

42
00:09:22,362 --> 00:09:24,131
Kaj?

43
00:09:24,164 --> 00:09:26,466
žal mi je Niste bili obveščeni?

44
00:09:26,499 --> 00:09:29,236
Imenovali so vas za izvršitelja
posestva tvojega bratranca.

45
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
Nisva si bila ravno blizu.

46
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
Je veliko mlajša od mene.

47
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Poročila se je.

48
00:09:36,710 --> 00:09:38,545
Torej so bili bogati?

49
00:09:38,578 --> 00:09:40,113
Umazan.

50
00:09:40,147 --> 00:09:41,381
Njen mož

51
00:09:41,414 --> 00:09:43,951
Clive je bil star denar.

52
00:09:43,984 --> 00:09:46,086
Družina Franco.

53
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Niti pisala mi ni.

54
00:09:48,756 --> 00:09:50,190
Razumeš?

55
00:09:51,458 --> 00:09:52,993
Da ne omenjam načina, kako je umrla.

56
00:09:53,026 --> 00:09:54,962
Samo...

57
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
popolnoma bizarno.

58
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Okoliščine. Tista hiša.

59
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Torej bi vas plačalo posestvo?

60
00:10:02,135 --> 00:10:04,905
ja No, plača

61
00:10:04,938 --> 00:10:08,008
je deset tisoč
plus odstotek.

62
00:10:08,041 --> 00:10:09,643
Deset tisoč dolarjev?

63
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Jezus, Ev.

64
00:10:13,480 --> 00:10:16,183
Ali pa samo čakamo in posestvo
gre skozi zapuščino--

65
00:10:16,216 --> 00:10:17,818
Ne, to lahko traja več kot eno leto.

66
00:10:17,851 --> 00:10:20,921
Adam, jaz... Nočem
da grem sam tja.

67
00:10:20,954 --> 00:10:22,222
Lahko bi prišel.

68
00:10:22,890 --> 00:10:23,957
Lahko bi pripeljali otroke...

69
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice ima kamp za softball.

70
00:10:25,859 --> 00:10:27,928
Lahko prekličemo
softball kamp za eno leto.

71
00:10:27,961 --> 00:10:29,262
Res bo zadovoljna...

72
00:10:29,296 --> 00:10:32,265
To je
priložnost življenja!

73
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Sebičen si.

74
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Imamo
cenilci pridejo naslednji teden,

75
00:11:44,437 --> 00:11:47,207
zato moramo katalogizirati
vse do nedelje.

76
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
V redu, Nelson,

77
00:11:52,045 --> 00:11:53,313
prevzameš nižjo stopnjo.

78
00:11:53,346 --> 00:11:55,849
Tvoj oče in jaz
bo naredil to nadstropje.

79
00:11:55,883 --> 00:11:57,217
Tag, ti si to!

80
00:11:57,250 --> 00:11:59,787
- Brez tekanja v hiši.
- Nadležna je.

81
00:11:59,820 --> 00:12:02,522
Odločili ste se
ne sodelovati,

82
00:12:02,555 --> 00:12:04,424
zakaj ne greš ven
in nadzorovati svojo sestro?

83
00:12:04,457 --> 00:12:05,692
Mama, to ni pošteno.

84
00:12:08,728 --> 00:12:10,197
V redu.

85
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Prišla bo.

86
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Vau.

87
00:12:45,365 --> 00:12:46,666
Živjo, mama.

88
00:12:47,567 --> 00:12:49,736
Našel sem nekaj čudnega.

89
00:12:59,512 --> 00:13:01,581
Barva izgleda sveža.

90
00:13:02,015 --> 00:13:03,817
Vau. to je...

91
00:13:03,851 --> 00:13:05,819
eksotična.

92
00:13:05,853 --> 00:13:08,188
kaj se dogaja

93
00:13:08,221 --> 00:13:09,857
Draga, kaj misliš?

94
00:13:13,460 --> 00:13:15,228
Eh... Kako to misliš?

95
00:13:15,262 --> 00:13:16,596
Mislim, nočem

96
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
Lucy, ko vidi take stvari.

97
00:13:18,832 --> 00:13:20,633
Nesramno je.

98
00:13:23,670 --> 00:13:26,239
Ljubica, se boš premaknila
to zaenkrat do podstrešja?

99
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Mahagonij.

100
00:14:40,147 --> 00:14:41,714
Ne nocoj.

101
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
Lucy!

102
00:17:22,775 --> 00:17:25,778
Lucy! Pridi sem!

103
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
dekleta punce!

104
00:17:30,383 --> 00:17:33,019
Janice, nehaj. nehaj

105
00:17:33,052 --> 00:17:33,986
kaj se dogaja

106
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
Poglej, kaj je naredila mojim lasem.

107
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
- Lucy!
- Nisem tega naredil!

108
00:17:38,491 --> 00:17:40,260
Ja, res si. Vem, da si bil ti.

109
00:17:40,293 --> 00:17:42,929
V redu, Janice. Stop. Oba.

110
00:17:42,962 --> 00:17:44,831
Opraviči se svoji sestri.

111
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
Lucy, opraviči se takoj!

112
00:17:48,468 --> 00:17:50,937
Ampak tega nisem storil.

113
00:17:50,970 --> 00:17:53,005
ona laže

114
00:17:57,244 --> 00:17:58,845
Ponovno bo zraslo.

115
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
halo?

116
00:18:17,330 --> 00:18:19,999
Oh, zate je.

117
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
Ali tečemo
premalo česa?

118
00:18:23,570 --> 00:18:24,804
Vse.

119
00:18:32,745 --> 00:18:34,914
Ne pozabite na jajca!

120
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
Lucy?

121
00:19:28,235 --> 00:19:29,902
mami?

122
00:19:32,239 --> 00:19:34,073
Mami, pridi po mene!

123
00:19:52,325 --> 00:19:54,594
Kdo je... Kdo je tam spodaj?

124
00:21:10,603 --> 00:21:12,038
lahko razumem
da si razburjen.

125
00:21:12,071 --> 00:21:14,106
To nima nič
opraviti s tabo, Evelyn.

126
00:21:14,140 --> 00:21:15,975
Samo so...
To so samo slike.

127
00:21:16,008 --> 00:21:17,477
Imate dve hčerki
v tej hiši.

128
00:21:17,510 --> 00:21:19,912
- Kaj če bi...
- Zato so bili skriti!

129
00:21:19,946 --> 00:21:21,948
- Našel sem jih.
- Potem si jih iskal

130
00:21:21,981 --> 00:21:23,115
Tega nisem iskal.

131
00:21:23,149 --> 00:21:25,017
Veš, ko pomislim

132
00:21:25,051 --> 00:21:27,587
o vseh žrtvah
ki sem jih naredil vsak dan

133
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
da te zaščitim.

134
00:21:28,988 --> 00:21:30,590
- Da jih zaščitim.
- Od česa?

135
00:21:30,623 --> 00:21:33,760
Torej ne bi opazili
ladja se je potopila.

136
00:21:36,796 --> 00:21:38,665
Gremo pod?

137
00:21:40,900 --> 00:21:43,536
Izgubil sem polovico strank
zadnja četrtina.

138
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Trgovci na drobno ne kupujejo
lokalno več.

139
00:21:48,307 --> 00:21:51,744
Posel je izvotljen.
Selijo se v tujino.

140
00:21:54,781 --> 00:21:56,182
Moral sem se odcediti
naš varčevalni račun

141
00:21:56,215 --> 00:21:58,150
plačati za Nelsonov kolidž.

142
00:22:01,554 --> 00:22:03,390
Potrebujem malo zraka.

143
00:22:05,592 --> 00:22:07,059
Evelyn?

144
00:22:52,805 --> 00:22:54,273
Adam?

145
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmm?

146
00:22:57,777 --> 00:22:59,178
Danes se je nekaj zgodilo.

147
00:22:59,211 --> 00:23:01,347
Ko sem se igral z Lucy.

148
00:23:02,314 --> 00:23:04,417
Videl sem...

149
00:23:06,619 --> 00:23:09,321
- Kaj?
- Ne vem.

150
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
Nekaj ​​čudnega.

151
00:23:18,164 --> 00:23:20,266
To so te slike,

152
00:23:21,400 --> 00:23:23,536
so samo...

153
00:23:23,570 --> 00:23:25,738
vse tako grozljivo.

154
00:23:29,642 --> 00:23:32,211
ne vem
o čem govoriš.

155
00:23:39,018 --> 00:23:41,187
Pozabi.

156
00:24:41,748 --> 00:24:43,215
Lucy.

157
00:25:57,289 --> 00:25:59,258
kaj se dogaja Kaj?

158
00:25:59,291 --> 00:26:01,560
Bilo je
nekdo tukaj.

159
00:26:01,594 --> 00:26:04,196
- Janice, srček...
- kje?

160
00:26:04,230 --> 00:26:06,432
- Kdo je tukaj?
- Draga.

161
00:26:08,567 --> 00:26:09,636
njega.

162
00:26:15,842 --> 00:26:17,443
Bil je takoj za menoj.

163
00:26:17,476 --> 00:26:19,045
Vonjala sem njegov dih.

164
00:26:19,779 --> 00:26:22,148
v redu
Mogoče je bila samo nočna mora.

165
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
Ne, tam je bil.

166
00:26:23,683 --> 00:26:26,585
Poglej, poglej, poglej
kaj je naredil mojim lasem.

167
00:26:29,722 --> 00:26:31,123
v redu, no,

168
00:26:31,157 --> 00:26:33,960
mi gremo
da se znebite tega, torej.

169
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
Kaj za vraga?

170
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
Nelson, mi lahko daš
roko s tem?

171
00:26:41,533 --> 00:26:42,534
ja

172
00:26:44,236 --> 00:26:46,238
Ravno tukaj, ja.

173
00:26:50,877 --> 00:26:52,344
Naredi nekaj s tem.

174
00:26:56,182 --> 00:26:57,684
tam.

175
00:26:58,417 --> 00:27:00,720
Zdaj pa pojdimo vsi spat.

176
00:27:33,152 --> 00:27:34,420
Hej, si...

177
00:28:28,207 --> 00:28:29,275
Kdo je tam?

178
00:28:35,181 --> 00:28:36,749
Kdo je tam?

179
00:28:57,003 --> 00:28:59,471
Naredi me enega od naslikanih.

180
00:29:25,631 --> 00:29:26,598
Joj.

181
00:30:06,338 --> 00:30:07,773
Kje si bil sinoči?

182
00:30:07,806 --> 00:30:09,608
Nisem mogel spati.

183
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Veš, nimaš

184
00:30:11,878 --> 00:30:13,679
lagati več
o revijah.

185
00:30:13,712 --> 00:30:16,315
za božjo voljo,
to niso bile revije.

186
00:30:18,350 --> 00:30:20,386
Opravimo nekaj dela.

187
00:31:18,344 --> 00:31:20,812
Janice, pojej svojo večerjo.

188
00:31:21,880 --> 00:31:23,082
Adam, v redu je.

189
00:31:23,115 --> 00:31:24,250
S tvojo mamo se zelo trudiva

190
00:31:24,283 --> 00:31:25,651
dati to hrano na mizo.

191
00:31:25,684 --> 00:31:27,753
Adam, nehaj.
Jeziš jo.

192
00:31:28,820 --> 00:31:30,722
O tem se lahko pogovoriva kasneje.

193
00:31:30,756 --> 00:31:32,758
Zakaj se o tem ne pogovoriva zdaj?

194
00:31:38,397 --> 00:31:40,299
Lahko jim poveš.

195
00:31:42,634 --> 00:31:44,603
Pohištvo
posel propada.

196
00:31:47,873 --> 00:31:50,842
Rešujemo, kar lahko
s to priložnostjo, ampak...

197
00:31:52,678 --> 00:31:55,814
po tem gre denar
biti nekaj časa tesno.

198
00:32:08,694 --> 00:32:10,862
- Mami?
- Ja, srček?

199
00:32:12,264 --> 00:32:14,366
Še vedno ljubiš očka?

200
00:32:16,735 --> 00:32:19,038
Lucy, zakaj bi me to vprašala?

201
00:32:24,576 --> 00:32:28,614
Včasih mami in očka
imeti nesoglasja,

202
00:32:28,647 --> 00:32:30,816
ampak to ne pomeni...

203
00:32:34,720 --> 00:32:36,855
To so samo težave odraslih.

204
00:32:37,823 --> 00:32:39,491
Ni ti treba skrbeti
o tem.

205
00:32:41,093 --> 00:32:42,461
v redu

206
00:33:58,270 --> 00:33:59,771
Lucy?

207
00:35:19,818 --> 00:35:21,953
Mami, pridi po mene.

208
00:35:48,780 --> 00:35:50,182
nehaj!

209
00:38:14,526 --> 00:38:16,628
Nelson! Nelson!

210
00:38:30,241 --> 00:38:31,643
En, dva...

211
00:38:40,519 --> 00:38:42,220
Nelson?

212
00:38:42,253 --> 00:38:43,288
kaj se dogaja

213
00:38:43,321 --> 00:38:44,690
si v redu

214
00:38:47,325 --> 00:38:48,960
Kje je mama?

215
00:38:53,164 --> 00:38:54,232
pridi no

216
00:39:39,377 --> 00:39:41,179
kaj hočeš

217
00:39:58,664 --> 00:40:00,365
Evelyn?

218
00:40:01,600 --> 00:40:03,234
Tukaj dol!

219
00:40:09,641 --> 00:40:11,510
Moramo od tod.

220
00:40:12,243 --> 00:40:13,344
Zdaj!

221
00:41:21,346 --> 00:41:23,481
Moral bi narediti to
pred tedni.

222
00:41:24,115 --> 00:41:25,884
Ev.

223
00:41:26,952 --> 00:41:29,120
Treba ga je očistiti.

224
00:42:10,195 --> 00:42:13,431
Bi radi
plesati? seveda.

225
00:42:13,464 --> 00:42:14,933
dober si

226
00:42:17,002 --> 00:42:18,369
Hej Lucy.

227
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Hotel sem samo povedati

228
00:42:22,741 --> 00:42:24,776
žal mi je

229
00:42:24,810 --> 00:42:27,613
ker te je krivil in

230
00:42:28,513 --> 00:42:30,181
vse.

231
00:42:35,186 --> 00:42:39,290
Hej, ali hočeš
narediti nekaj zabavnega?

232
00:42:40,626 --> 00:42:43,294
Rekli so
bil je umor samomor,

233
00:42:44,696 --> 00:42:45,797
pa sta bila mladoporočenca.

234
00:42:45,831 --> 00:42:47,599
Enostavno se ne ujema.

235
00:42:52,771 --> 00:42:55,140
Mislim, da je njen mož, Clive,

236
00:42:55,173 --> 00:42:57,108
poskušal nekaj priklicati

237
00:42:57,142 --> 00:42:58,944
tisto noč, ko sta umrla.

238
00:43:00,712 --> 00:43:02,681
Mogoče je noro.

239
00:43:09,387 --> 00:43:10,555
Kaj?

240
00:43:11,990 --> 00:43:14,159
Nekaj ​​moram narediti.

241
00:43:30,108 --> 00:43:32,043
Ja, pokrij to luknjo.

242
00:43:33,244 --> 00:43:35,714
Mislim, da to mesto
potrebuje več prostora.

243
00:43:35,747 --> 00:43:36,982
ja

244
00:43:37,615 --> 00:43:39,417
Pridobil bom še nekaj škatel
od zgoraj, v redu?

245
00:43:39,450 --> 00:43:40,485
v redu

246
00:43:47,492 --> 00:43:49,594
zdravo Kaj delaš danes?

247
00:43:49,627 --> 00:43:51,763
Hmm, ne vem.
Kaj pa ti?

248
00:43:51,797 --> 00:43:53,098
Hmm.

249
00:43:53,131 --> 00:43:54,833
Bi radi igrali?

250
00:43:54,866 --> 00:43:56,101
seveda.

251
00:44:12,550 --> 00:44:13,584
Počakaj!

252
00:44:43,882 --> 00:44:45,483
Lucy!

253
00:45:45,911 --> 00:45:47,078
Ne dotikaj se tega!

254
00:45:53,318 --> 00:45:56,187
Samo tam je bilo,
v kleti.

255
00:45:56,221 --> 00:45:58,089
Ne vem, kako je prišlo tja.

256
00:46:03,061 --> 00:46:04,863
V redu je.

257
00:46:06,798 --> 00:46:08,366
Jaz bom poskrbel za to.

258
00:46:28,486 --> 00:46:31,189
- Danes smo zaprti.
- Ne, počakaj.

259
00:46:31,222 --> 00:46:33,524
Moram vedeti
o <i>The Painted.</i>

260
00:46:46,571 --> 00:46:48,006
Poklicali so jih,

261
00:46:48,039 --> 00:46:52,510
The Painted. Žgane pijače
priklican skozi umetnost.

262
00:46:52,543 --> 00:46:56,247
Ta knjiga je ena
redkih ohranjenih priročnikov.

263
00:46:57,582 --> 00:46:59,017
Zakaj so to storili?

264
00:46:59,050 --> 00:47:01,352
Večina žganih pijač
nadaljevati v smrti

265
00:47:01,386 --> 00:47:03,421
kot so počeli v življenju.

266
00:47:03,454 --> 00:47:05,023
Te slike so jim dale dom

267
00:47:05,056 --> 00:47:09,928
ampak je tudi dalo
zlonamerne entitete pot noter.

268
00:47:11,897 --> 00:47:13,264
Do zgodnjih dvajsetih,

269
00:47:13,298 --> 00:47:15,700
ritual
je bil trajno upokojen.

270
00:47:15,733 --> 00:47:19,170
Tukaj jih hranimo zaradi varnosti.

271
00:47:20,638 --> 00:47:23,942
Ampak slika
ki sem ga videl je bilo sveže.

272
00:47:26,544 --> 00:47:28,279
Misliš, da je bil Clive...

273
00:47:28,313 --> 00:47:30,281
Tega ne moram jaz reči.

274
00:47:31,149 --> 00:47:32,183
Družina Franco

275
00:47:32,217 --> 00:47:34,219
hranil veliko skrivnosti.

276
00:47:34,252 --> 00:47:35,820
Ampak to vem.

277
00:47:35,853 --> 00:47:38,589
Na prelomu stoletja,
so bili med

278
00:47:38,623 --> 00:47:41,859
najpomembnejši praktiki
slikarstva duha.

279
00:47:41,893 --> 00:47:45,964
Verjeli so, če si postal
eden od naslikanih,

280
00:47:47,165 --> 00:47:49,400
potem nikoli ne bi mogel zares umreti.

281
00:48:49,260 --> 00:48:50,928
Oh, moj bog.

282
00:49:18,089 --> 00:49:20,225
To ne bo prineslo nič dobrega.

283
00:49:20,258 --> 00:49:22,193
Še naprej se bo vračala

284
00:49:22,227 --> 00:49:23,328
ne glede na to, kam gremo

285
00:49:23,361 --> 00:49:25,663
ali kaj počnemo.

286
00:49:25,696 --> 00:49:29,300
Ugotoviti moramo
od koder je prišla.

287
00:49:29,334 --> 00:49:31,069
Nekaj je
moraš videti.

288
00:49:34,905 --> 00:49:38,076
Si prepričan
je to ista ženska?

289
00:49:38,109 --> 00:49:39,844
Precej prepričan.

290
00:49:39,877 --> 00:49:42,347
Ime ji je bilo Cassandra DuBray.

291
00:49:47,185 --> 00:49:48,686
Ni sorodnica.

292
00:49:48,719 --> 00:49:50,288
Poznala pa je Iverja.

293
00:49:50,321 --> 00:49:52,057
Clive's
pra, pra dedek.

294
00:49:52,090 --> 00:49:54,325
Od Clivea
svojemu bratrancu.

295
00:49:54,359 --> 00:49:55,660
Za nas.

296
00:49:56,261 --> 00:49:58,096
Ko je Cassandra umrla,

297
00:49:58,129 --> 00:50:00,431
dobiš veliko umorov,

298
00:50:00,465 --> 00:50:02,767
samomori, izginotja.

299
00:50:02,800 --> 00:50:04,602
Kaj pa ogenj?

300
00:50:04,635 --> 00:50:06,337
prav.

301
00:50:07,072 --> 00:50:09,407
Prvotna hiša
pogorel 1907,

302
00:50:09,440 --> 00:50:11,642
umor Iverja in njegove žene.

303
00:50:11,676 --> 00:50:13,744
Hiša
v kateri smo bili, je bila zgrajena

304
00:50:13,778 --> 00:50:16,514
na prvotni podlagi
tri leta pozneje.

305
00:50:17,915 --> 00:50:20,085
Samo ena pot je
da to ustavim.

306
00:50:20,118 --> 00:50:21,686
Poznam ritual,

307
00:50:21,719 --> 00:50:23,354
ampak potrebujemo nekaj drugega.

308
00:50:23,388 --> 00:50:25,022
Njeno najbližje.

309
00:50:27,258 --> 00:50:30,027
Ko sem bil v kleti,
Mislil sem, da sem nekaj videl.

310
00:50:30,061 --> 00:50:31,529
Druga soba.

311
00:50:31,562 --> 00:50:33,598
jaz mislim
tam ga hrani.

312
00:50:34,899 --> 00:50:37,102
To bi lahko bilo
prvotna klet.

313
00:50:39,204 --> 00:50:41,506
Moramo nazaj,

314
00:50:41,539 --> 00:50:43,074
nocoj.

315
00:50:48,213 --> 00:50:49,647
Če se kaj zgodi,

316
00:50:49,680 --> 00:50:51,882
takoj pokličeš Steva.

317
00:50:53,318 --> 00:50:55,086
Kmalu se vrnemo.

318
00:50:55,120 --> 00:50:56,387
Vse bo v redu.

319
00:53:40,485 --> 00:53:41,919
Slike.

320
00:53:41,952 --> 00:53:44,255
Lahko poskusi
in jih uporabijo proti nam.

321
00:53:46,257 --> 00:53:47,692
Nato jih zažgemo.

322
00:54:28,299 --> 00:54:29,834
Oh...

323
00:56:39,229 --> 00:56:42,833
<i>Naredi me enega od naslikanih.</i>

324
00:56:44,001 --> 00:56:46,070
Naredi me enega od naslikanih.

325
01:00:08,673 --> 01:00:09,874
Evelyn!

326
01:00:14,444 --> 01:00:15,646
Evelyn!

327
01:00:16,747 --> 01:00:18,148
Evelyn!

328
01:00:30,560 --> 01:00:31,696
Adam!

329
01:00:35,232 --> 01:00:37,134
Zgrabi me za roko.

330
01:00:42,072 --> 01:00:43,741
pridi no

331
01:00:56,754 --> 01:00:58,823
Videl sem jo.

332
01:00:58,856 --> 01:01:00,557
Cassandra DuBray.

333
01:01:33,858 --> 01:01:36,026
- Ev?
- Mm?

334
01:01:38,595 --> 01:01:40,697
Nekaj ​​je
da ti moram povedati.

335
01:01:46,070 --> 01:01:47,437
Kaj?

336
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
Res bi morali iti.

337
01:02:31,048 --> 01:02:32,582
Nelson?

338
01:02:46,396 --> 01:02:48,398
kaj počneš

339
01:02:59,810 --> 01:03:01,211
Nelson?

340
01:03:03,347 --> 01:03:04,481
ne!

341
01:03:04,514 --> 01:03:07,451
Nelson?

342
01:03:07,484 --> 01:03:09,353
Odpri ta vrata!

343
01:03:18,795 --> 01:03:20,330
Videl sem jo.

344
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Vse sem videl.

345
01:03:24,401 --> 01:03:27,137
To je prekletstvo.
In teče v družini.

346
01:03:27,171 --> 01:03:30,574
In začelo se je z Iverjem Francom.

347
01:03:30,607 --> 01:03:34,744
Bil je najbolj nadarjen
duhovnik svojega časa.

348
01:03:34,778 --> 01:03:37,714
Znan po svojih sposobnostih
priklicati slike

349
01:03:37,747 --> 01:03:38,815
mrtvih.

350
01:03:38,849 --> 01:03:43,487
Potem nekega dne,
je spoznal Cassandro DuBray.

351
01:03:44,855 --> 01:03:47,224
Svetovljanska dedinja.

352
01:04:06,710 --> 01:04:08,045
<i>Tisto noč,</i>

353
01:04:08,078 --> 01:04:09,679
<i>obljubila sta si ljubimca</i>

354
01:04:09,713 --> 01:04:12,482
<i>skupaj pobegniti</i>
<i>in se na skrivaj poročiti.</i>

355
01:04:17,221 --> 01:04:19,489
<i>A ni bilo mišljeno tako.</i>

356
01:04:21,391 --> 01:04:23,493
<i>Pri 29 letih</i>

357
01:04:23,527 --> 01:04:25,295
<i>Cassandra nepričakovano</i>

358
01:04:25,329 --> 01:04:27,431
<i>postal neozdravljivo bolan.</i>

359
01:04:29,133 --> 01:04:31,435
Naredi me enega od naslikanih.

360
01:04:34,571 --> 01:04:36,706
<i>Torej se je pripravil</i>
<i>začarana slika.</i>

361
01:04:36,740 --> 01:04:39,276
<i>Mesto</i>
<i>kjer bi lahko živeli njihovi duhovi</i>

362
01:04:39,309 --> 01:04:41,511
<i>in ljubezen za vedno.</i>

363
01:04:41,545 --> 01:04:43,313
<i>Po njeni smrti,</i>

364
01:04:43,347 --> 01:04:44,949
<i>on bi vodil obred</i>

365
01:04:44,982 --> 01:04:48,452
<i>vezati njenega duha</i>
<i>na sliko, ki jo je oblikoval.</i>

366
01:04:54,424 --> 01:04:56,460
<i>Potem bi vzel</i>

367
01:04:56,493 --> 01:04:58,795
<i>svoje življenje in se ji pridruži.</i>

368
01:05:04,201 --> 01:05:06,370
Cassandra DuBray.

369
01:05:07,471 --> 01:05:09,439
Kličem te!

370
01:05:31,661 --> 01:05:33,063
<i>Toda ko je</i>
<i>prišel je čas zanj</i>

371
01:05:33,097 --> 01:05:35,799
<i>da dokaže svojo nesmrtnost</i>
<i>ljubezen do nje,</i>

372
01:05:35,832 --> 01:05:39,003
<i>da se ji pridružim</i>
<i>kot eden od naslikanih,</i>

373
01:05:39,503 --> 01:05:41,305
<i>Ni.</i>

374
01:05:55,785 --> 01:05:58,188
<i>Zapustil je Cassandro.</i>

375
01:05:58,222 --> 01:06:00,057
<i>Obsojen jo je na zapravljanje</i>

376
01:06:00,090 --> 01:06:01,858
<i>samo večnost.</i>

377
01:06:12,202 --> 01:06:14,171
<i>Torej je preklela Iverja.</i>

378
01:06:14,604 --> 01:06:17,007
<i>In vsi njegovi potomci.</i>

379
01:06:20,610 --> 01:06:22,779
Potem je postala demon,

380
01:06:23,480 --> 01:06:25,015
sukub.

381
01:06:26,483 --> 01:06:29,386
Ona poseduje
moški, da ubijejo ženske.

382
01:06:29,419 --> 01:06:31,421
Čisto navzdol.

383
01:06:31,455 --> 01:06:33,623
Hotela je priti vame.

384
01:06:35,525 --> 01:06:37,161
kaj misliš

385
01:06:46,970 --> 01:06:50,407
Nekaj je
da ti moram povedati.

386
01:06:50,440 --> 01:06:51,741
Vzel jo je!

387
01:06:51,775 --> 01:06:54,744
- Odpeljal jo je v klet!
- Kaj?

388
01:06:54,778 --> 01:06:56,746
Draga, kaj so
govoriš o?

389
01:06:57,514 --> 01:06:59,349
Nelson je vzel Lucy
v klet!

390
01:06:59,383 --> 01:07:00,650
In zaklenil je vrata,

391
01:07:00,684 --> 01:07:02,552
Nekaj je
narobe z njim!

392
01:07:31,047 --> 01:07:33,183
- Nelson!
- Jaz bom dobil ključ!

393
01:08:15,792 --> 01:08:17,161
Nelson!

394
01:08:19,896 --> 01:08:21,465
Spravite jo stran!

395
01:08:35,011 --> 01:08:36,079
Gremo!

396
01:08:46,323 --> 01:08:48,858
Daj mi stol!
Daj mi stol!

397
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

398
01:08:54,664 --> 01:08:56,866
Adam!

399
01:08:56,900 --> 01:08:58,735
Začeti moramo z obredom.

400
01:09:01,004 --> 01:09:02,406
V redu, dekleta.
Poslušaj, poslušaj.

401
01:09:02,439 --> 01:09:04,241
Pojdi v hišo policista Steva
in ostani pri miru.

402
01:09:04,274 --> 01:09:05,709
Kaj pa Nelson?

403
01:09:05,742 --> 01:09:07,644
Ne vračaj se
v to hišo nocoj

404
01:09:07,677 --> 01:09:09,213
v kakršnih koli okoliščinah.

405
01:09:09,746 --> 01:09:12,249
razumeš

406
01:09:39,042 --> 01:09:41,044
Tega ne bomo potrebovali.

407
01:09:43,480 --> 01:09:44,714
Jezus.

408
01:10:15,545 --> 01:10:17,814
Ta vrata moramo zabarikadirati!

409
01:10:46,310 --> 01:10:47,777
Še nekaj.

410
01:10:47,811 --> 01:10:49,379
Takoj, ko odpravimo prekletstvo,

411
01:10:49,413 --> 01:10:52,616
odvezati moramo njeno dušo
iz slike.

412
01:10:52,649 --> 01:10:54,818
Kaj? kako

413
01:10:57,220 --> 01:10:58,588
Zažgemo ga!

414
01:12:41,357 --> 01:12:42,426
v redu

415
01:12:45,762 --> 01:12:48,097
Skupaj.

416
01:12:49,298 --> 01:12:52,836
Iver Franco,
kličemo te!

417
01:12:52,869 --> 01:12:55,238
Pobarvaj se
na tem platnu!

418
01:12:55,271 --> 01:12:57,173
Razkrijte se!

419
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
Pridružite se svojemu ljubljenemu.

420
01:13:08,452 --> 01:13:11,421
- To ne deluje.
- Samo, spet.

421
01:13:12,121 --> 01:13:15,425
Iver Franco,
kličemo te!

422
01:13:21,965 --> 01:13:23,800
Moramo nazaj.

423
01:13:33,977 --> 01:13:36,880
Iver Franco,
kličemo te.

424
01:13:36,913 --> 01:13:39,048
Naslikaj sebe na tem platnu.

425
01:13:39,516 --> 01:13:42,418
- Razkrij se.
- Razkrij se!

426
01:13:42,452 --> 01:13:43,520
Mi vam ukazujemo.

427
01:13:44,821 --> 01:13:46,389
Ne, ne, ne.

428
01:13:46,422 --> 01:13:48,958
To ne deluje.
To naj bi delovalo.

429
01:13:48,992 --> 01:13:50,426
Ste prepričani?

430
01:13:50,460 --> 01:13:53,029
Da, poglej sliko.
Poglej njeno roko.

431
01:13:53,062 --> 01:13:55,131
Naj bi se končalo
takole Mora.

432
01:13:56,199 --> 01:13:58,367
Morali bi
da jih ponovno združim.

433
01:13:58,401 --> 01:14:00,570
Iver se je zaobljubil.

434
01:14:00,604 --> 01:14:02,271
Vendar je bil preveč strahopeten

435
01:14:02,305 --> 01:14:05,475
žrtvovati se v življenju.

436
01:14:05,509 --> 01:14:08,177
Zdaj, v smrti ...

437
01:14:16,620 --> 01:14:20,857
»Za duha
da se obori

438
01:14:20,890 --> 01:14:23,392
mora biti voljna
udeleženec.

439
01:14:25,695 --> 01:14:28,097
Ritual je pravzaprav

440
01:14:28,765 --> 01:14:30,333
peticijo

441
01:14:30,366 --> 01:14:32,536
kar subjekt lahko zavrne."

442
01:14:33,537 --> 01:14:35,471
Ne bo prišel.

443
01:14:36,005 --> 01:14:37,807
Ne bo prišel.

444
01:14:41,210 --> 01:14:43,079
Potrebuje žrtvovanje.

445
01:14:47,250 --> 01:14:50,954
Zaobljuba, ki jo je Iver prelomil,

446
01:14:52,221 --> 01:14:54,490
je treba izpolniti.

447
01:14:57,060 --> 01:14:58,828
Ja, ampak kako?

448
01:15:03,266 --> 01:15:05,902
Nekaj je
Moram ti povedati.

449
01:15:06,770 --> 01:15:08,504
Ko smo bili...

450
01:15:10,006 --> 01:15:11,941
tisto noč v hiši.

451
01:15:14,911 --> 01:15:17,080
<i>Šel sem na podstrešje.</i>

452
01:15:18,081 --> 01:15:19,515
<i>In prišla je k meni.</i>

453
01:15:32,095 --> 01:15:33,997
<i>Bila sva skupaj.</i>

454
01:15:35,765 --> 01:15:37,934
Zelo mi je žal.

455
01:15:57,020 --> 01:15:59,422
Poskušala je vzeti
življenje moje hčerke.

456
01:16:00,757 --> 01:16:02,992
In zdaj ima mojega sina.

457
01:16:04,193 --> 01:16:06,095
To se konča nocoj.

458
01:16:18,708 --> 01:16:20,043
žal mi je

459
01:16:20,076 --> 01:16:21,978
Kaj si naredil?

460
01:16:26,382 --> 01:16:29,552
Vse je tam,
pripravljen zate zdaj.

461
01:16:32,521 --> 01:16:34,357
Moral sem biti jaz.

462
01:16:35,792 --> 01:16:37,961
Voljen udeleženec.

463
01:16:46,035 --> 01:16:48,204
Prosim, ne sovraži me.

464
01:16:50,539 --> 01:16:53,342
Ne, ne, ne. Adam.

465
01:16:54,978 --> 01:16:56,412
Adam.

466
01:16:58,715 --> 01:17:01,217
Ne, ne, ne. Adam.

467
01:17:03,086 --> 01:17:04,253
Adam!

468
01:17:06,956 --> 01:17:08,457
Adam.

469
01:17:10,626 --> 01:17:11,761
Adam.

470
01:17:56,773 --> 01:17:58,708
Adam Elster.

471
01:18:00,043 --> 01:18:02,111
kličem te.

472
01:19:24,760 --> 01:19:26,162
Nelson?

473
01:19:36,906 --> 01:19:38,274
Cassandra?

474
01:20:04,968 --> 01:20:06,069
ne!

475
01:21:04,994 --> 01:21:06,195
hej

476
01:21:06,862 --> 01:21:07,897
Kaj se je zgodilo?