1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,142
entitetu

4
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
ugnjetavajući
vlasnik ovog prstena,

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,450
pozivam te.

6
00:01:58,419 --> 00:01:59,987
Oboji se.

7
00:02:00,020 --> 00:02:03,657
Otkrijte se na ovom platnu.

8
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
Opresivnom entitetu
koji je uzeo

9
00:02:10,398 --> 00:02:12,533
kontrolu nad mojom ženom.

10
00:02:13,567 --> 00:02:15,703
Otkrij se!

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,106
zapovijedam ti.

12
00:02:19,139 --> 00:02:21,309
Oboji se!

13
00:04:50,758 --> 00:04:52,926
Ne!

14
00:06:30,858 --> 00:06:32,225
Janice, Lucy.

15
00:06:32,259 --> 00:06:34,462
Moraš prestati
ostavljajući posuđe vani.

16
00:06:44,638 --> 00:06:46,173
Prestani me pratiti.

17
00:06:50,978 --> 00:06:53,146
Lucy, što radiš?

18
00:06:53,981 --> 00:06:55,483
Lucy.

19
00:06:58,051 --> 00:06:59,553
Idi se igrati sa svojim bratom.

20
00:07:21,775 --> 00:07:23,143
Argh!

21
00:08:17,598 --> 00:08:20,033
Adam, Janice
želi posuditi auto večeras,

22
00:08:20,067 --> 00:08:21,234
i rekao sam da može.

23
00:08:22,736 --> 00:08:24,304
nikad ne razumijem

24
00:08:24,337 --> 00:08:27,040
zašto skupljaš
ove prašnjave stare časopise.

25
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
Samo... ja...

26
00:08:30,377 --> 00:08:33,146
To je istraživanje
za posao, molim.

27
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
Uvezi su vrlo osjetljivi.

28
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Dakle, Janice želi posuditi
auto večeras?

29
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Janice me ne voli.

30
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Da, želi.

31
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
Ona je samo hormonska.

32
00:08:51,164 --> 00:08:52,800
znaš,

33
00:08:52,833 --> 00:08:54,434
kad je bila tvojih godina,

34
00:08:54,467 --> 00:08:57,370
izgradili bismo ove ogromne utvrde
u podrumu.

35
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
Izluđivao mamu i tatu.

36
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
Napravila sam ti nešto.

37
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Oh, vau. To je nevjerojatno.

38
00:09:14,287 --> 00:09:17,024
- Jeste li vi Evelyn Elster?
- da

39
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
Ja ovdje predstavljam
imanje Franco.

40
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Zapravo, mislili smo

41
00:09:20,160 --> 00:09:21,461
razgovarati s tobom
o tvojoj ulozi.

42
00:09:22,362 --> 00:09:24,131
Što?

43
00:09:24,164 --> 00:09:26,466
žao mi je Niste bili obaviješteni?

44
00:09:26,499 --> 00:09:29,236
Proglašen si egzekutorom
ostavštine vašeg rođaka.

45
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
Nismo baš bili bliski.

46
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
Mnogo je mlađa od mene.

47
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Udala se.

48
00:09:36,710 --> 00:09:38,545
Znači bili su bogati?

49
00:09:38,578 --> 00:09:40,113
Prljavo.

50
00:09:40,147 --> 00:09:41,381
Njezin muž

51
00:09:41,414 --> 00:09:43,951
Clive, bio je stari novac.

52
00:09:43,984 --> 00:09:46,086
Obitelj Franco.

53
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Nije mi ni pisala.

54
00:09:48,756 --> 00:09:50,190
razumiješ

55
00:09:51,458 --> 00:09:52,993
Da ne spominjem način na koji je umrla.

56
00:09:53,026 --> 00:09:54,962
samo je...

57
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
apsolutno bizarno.

58
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Okolnosti. Ta kuća.

59
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Dakle, platit ćeš imanje?

60
00:10:02,135 --> 00:10:04,905
Da. Pa plaća

61
00:10:04,938 --> 00:10:08,008
je deset tisuća
plus postotak.

62
00:10:08,041 --> 00:10:09,643
Deset tisuća dolara?

63
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Isuse, Ev.

64
00:10:13,480 --> 00:10:16,183
Ili samo čekamo i imanje
prolazi kroz oporuku--

65
00:10:16,216 --> 00:10:17,818
Ne, to bi moglo potrajati više od godinu dana.

66
00:10:17,851 --> 00:10:20,921
Adame, ja... ne želim
da sama odem tamo.

67
00:10:20,954 --> 00:10:22,222
Mogao bih doći.

68
00:10:22,890 --> 00:10:23,957
Mogli bismo dovesti djecu...

69
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice ima kamp za softball.

70
00:10:25,859 --> 00:10:27,928
Možemo otkazati
softball kamp na godinu dana.

71
00:10:27,961 --> 00:10:29,262
Bit će jako zadovoljna...

72
00:10:29,296 --> 00:10:32,265
Ovo je
prilika života!

73
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Sebičan si.

74
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Imamo
procjenitelji dolaze sljedeći tjedan,

75
00:11:44,437 --> 00:11:47,207
pa moramo katalogizirati
sve prije nedjelje.

76
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
U redu, Nelsone,

77
00:11:52,045 --> 00:11:53,313
preuzimate nižu razinu.

78
00:11:53,346 --> 00:11:55,849
Tvoj tata i ja
napravit će ovaj kat.

79
00:11:55,883 --> 00:11:57,217
Tag, ti si to!

80
00:11:57,250 --> 00:11:59,787
- Nema trčanja u kući.
- Ona je dosadna.

81
00:11:59,820 --> 00:12:02,522
Odlučili ste
ne sudjelovati,

82
00:12:02,555 --> 00:12:04,424
zašto ne izađeš van
i nadzirati svoju sestru?

83
00:12:04,457 --> 00:12:05,692
Mama, to nije pošteno.

84
00:12:08,728 --> 00:12:10,197
Fino.

85
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Doći će ona.

86
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Vau.

87
00:12:45,365 --> 00:12:46,666
Bok, mama.

88
00:12:47,567 --> 00:12:49,736
Našao sam nešto čudno.

89
00:12:59,512 --> 00:13:01,581
Boja izgleda svježe.

90
00:13:02,015 --> 00:13:03,817
Vau. to je...

91
00:13:03,851 --> 00:13:05,819
egzotično.

92
00:13:05,853 --> 00:13:08,188
Što se događa?

93
00:13:08,221 --> 00:13:09,857
Dušo, što misliš?

94
00:13:13,460 --> 00:13:15,228
Eh... Kako to misliš?

95
00:13:15,262 --> 00:13:16,596
Mislim, ne želim

96
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
Lucy gledajući ovakve stvari.

97
00:13:18,832 --> 00:13:20,633
To je bezobrazno.

98
00:13:23,670 --> 00:13:26,239
Dušo, hoćeš li se pomaknuti
ovo za sada do tavana?

99
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Od mahagonija.

100
00:14:40,147 --> 00:14:41,714
Ne večeras.

101
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
Lucy!

102
00:17:22,775 --> 00:17:25,778
Lucy! Dođi ovamo!

103
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Djevojke. cure!

104
00:17:30,383 --> 00:17:33,019
Janice, prestani. prestani

105
00:17:33,052 --> 00:17:33,986
Što se događa?

106
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
Pogledaj što je učinila mojoj kosi.

107
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
- Lucy!
- Nisam to učinio!

108
00:17:38,491 --> 00:17:40,260
Da, jesi. Znam da si to bio ti.

109
00:17:40,293 --> 00:17:42,929
U redu, Janice. Stop. obojica.

110
00:17:42,962 --> 00:17:44,831
Ispričaj se svojoj sestri.

111
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
Lucy, ispričaj se odmah!

112
00:17:48,468 --> 00:17:50,937
Ali nisam to učinio.

113
00:17:50,970 --> 00:17:53,005
Ona laže.

114
00:17:57,244 --> 00:17:58,845
Ponovno će narasti.

115
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Zdravo?

116
00:18:17,330 --> 00:18:19,999
Oh, za tebe je.

117
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
Trčimo li
nizak na bilo čemu?

118
00:18:23,570 --> 00:18:24,804
Sve.

119
00:18:32,745 --> 00:18:34,914
Ne zaboravite jaja!

120
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
Lucy?

121
00:19:28,235 --> 00:19:29,902
Mamica?

122
00:19:32,239 --> 00:19:34,073
Mama, dođi po mene!

123
00:19:52,325 --> 00:19:54,594
Tko je... Tko je tamo dolje?

124
00:21:10,603 --> 00:21:12,038
mogu razumjeti
da si uzrujan.

125
00:21:12,071 --> 00:21:14,106
Ovo nema ništa
raditi s tobom, Evelyn.

126
00:21:14,140 --> 00:21:15,975
Oni su samo...
To su samo slike.

127
00:21:16,008 --> 00:21:17,477
Imate dvije kćeri
u ovoj kući.

128
00:21:17,510 --> 00:21:19,912
- Što ako oni...
- Zato su bili skriveni!

129
00:21:19,946 --> 00:21:21,948
- Našao sam ih.
- Onda ste ih tražili

130
00:21:21,981 --> 00:21:23,115
Nisam to tražio.

131
00:21:23,149 --> 00:21:25,017
Znaš kad razmišljam

132
00:21:25,051 --> 00:21:27,587
o svim žrtvama
koje sam pravio svaki dan

133
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
da te zaštitim.

134
00:21:28,988 --> 00:21:30,590
- Da ih zaštitim.
- Od čega?

135
00:21:30,623 --> 00:21:33,760
Tako da ne biste primijetili
brod je tonuo.

136
00:21:36,796 --> 00:21:38,665
Propadati?

137
00:21:40,900 --> 00:21:43,536
Izgubio sam pola svojih klijenata
zadnja četvrtina.

138
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Maloprodavci ne kupuju
više lokalni.

139
00:21:48,307 --> 00:21:51,744
Posao je izdubljen.
Odlaze u inozemstvo.

140
00:21:54,781 --> 00:21:56,182
Morao sam se ocijediti
naš štedni račun

141
00:21:56,215 --> 00:21:58,150
platiti Nelsonov koledž.

142
00:22:01,554 --> 00:22:03,390
Trebam malo zraka.

143
00:22:05,592 --> 00:22:07,059
Evelyn?

144
00:22:52,805 --> 00:22:54,273
Adam?

145
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmm?

146
00:22:57,777 --> 00:22:59,178
Danas se nešto dogodilo.

147
00:22:59,211 --> 00:23:01,347
Kad sam se igrao s Lucy.

148
00:23:02,314 --> 00:23:04,417
vidio sam...

149
00:23:06,619 --> 00:23:09,321
- Što?
- Ne znam.

150
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
Nešto čudno.

151
00:23:18,164 --> 00:23:20,266
To su ove slike,

152
00:23:21,400 --> 00:23:23,536
oni su samo...

153
00:23:23,570 --> 00:23:25,738
sve tako jezivo.

154
00:23:29,642 --> 00:23:32,211
ne znam
o čemu pričaš.

155
00:23:39,018 --> 00:23:41,187
Zaboravi.

156
00:24:41,748 --> 00:24:43,215
Lucy.

157
00:25:57,289 --> 00:25:59,258
Što se događa? Što?

158
00:25:59,291 --> 00:26:01,560
Bilo je
netko ovdje.

159
00:26:01,594 --> 00:26:04,196
- Janice, dušo...
- Gdje?

160
00:26:04,230 --> 00:26:06,432
- Tko je ovdje?
- Dušo.

161
00:26:08,567 --> 00:26:09,636
Mu.

162
00:26:15,842 --> 00:26:17,443
Bio je odmah iza mene.

163
00:26:17,476 --> 00:26:19,045
Osjećala sam njegov dah.

164
00:26:19,779 --> 00:26:22,148
U redu.
Možda je to bila samo noćna mora.

165
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
Ne, bio je upravo tamo.

166
00:26:23,683 --> 00:26:26,585
Vidi, vidi, vidi
što je učinio mojoj kosi.

167
00:26:29,722 --> 00:26:31,123
U redu, dobro,

168
00:26:31,157 --> 00:26:33,960
mi idemo
da se riješim ovoga, dakle.

169
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
Što dovraga?

170
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
Nelsone, možeš li mi dati
ruku s ovim?

171
00:26:41,533 --> 00:26:42,534
Da.

172
00:26:44,236 --> 00:26:46,238
Baš ovdje, da.

173
00:26:50,877 --> 00:26:52,344
Učini nešto s tim.

174
00:26:56,182 --> 00:26:57,684
Tamo.

175
00:26:58,417 --> 00:27:00,720
Sada, idemo svi u krevet.

176
00:27:33,152 --> 00:27:34,420
Hej, jesi li...

177
00:28:28,207 --> 00:28:29,275
tko je tamo

178
00:28:35,181 --> 00:28:36,749
tko je tamo

179
00:28:57,003 --> 00:28:59,471
Učini me jednim od Naslikanih.

180
00:29:25,631 --> 00:29:26,598
jao

181
00:30:06,338 --> 00:30:07,773
Gdje si bio sinoć?

182
00:30:07,806 --> 00:30:09,608
Nisam mogao spavati.

183
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Znaš, nemaš

184
00:30:11,878 --> 00:30:13,679
više lagati
o časopisima.

185
00:30:13,712 --> 00:30:16,315
zaboga,
nisu to bili časopisi.

186
00:30:18,350 --> 00:30:20,386
Idemo malo obaviti posao.

187
00:31:18,344 --> 00:31:20,812
Janice, pojedi svoju večeru.

188
00:31:21,880 --> 00:31:23,082
Adame, u redu je.

189
00:31:23,115 --> 00:31:24,250
Tvoja majka i ja jako puno radimo

190
00:31:24,283 --> 00:31:25,651
staviti ovu hranu na stol.

191
00:31:25,684 --> 00:31:27,753
Adame, stani.
Uzrujavaš je.

192
00:31:28,820 --> 00:31:30,722
Možemo razgovarati o ovome kasnije.

193
00:31:30,756 --> 00:31:32,758
Zašto sada ne razgovaramo o tome?

194
00:31:38,397 --> 00:31:40,299
Možete im reći.

195
00:31:42,634 --> 00:31:44,603
Namještaj
posao propada.

196
00:31:47,873 --> 00:31:50,842
Spašavamo što možemo
ovom prilikom, ali...

197
00:31:52,678 --> 00:31:55,814
nakon ovoga, novac odlazi
biti tijesan neko vrijeme.

198
00:32:08,694 --> 00:32:10,862
- Mama?
- Da, dušo?

199
00:32:12,264 --> 00:32:14,366
Voliš li još uvijek tatu?

200
00:32:16,735 --> 00:32:19,038
Lucy, zašto bi me to pitala?

201
00:32:24,576 --> 00:32:28,614
Ponekad mama i tata
imati neslaganja,

202
00:32:28,647 --> 00:32:30,816
ali to ne znači...

203
00:32:34,720 --> 00:32:36,855
To su samo problemi odraslih.

204
00:32:37,823 --> 00:32:39,491
Ne morate se brinuti
o tome.

205
00:32:41,093 --> 00:32:42,461
U redu?

206
00:33:58,270 --> 00:33:59,771
Lucy?

207
00:35:19,818 --> 00:35:21,953
Mama, dođi po mene.

208
00:35:48,780 --> 00:35:50,182
Stop!

209
00:38:14,526 --> 00:38:16,628
Nelson! Nelson!

210
00:38:30,241 --> 00:38:31,643
Jedan, dva...

211
00:38:40,519 --> 00:38:42,220
Nelson?

212
00:38:42,253 --> 00:38:43,288
Što se događa?

213
00:38:43,321 --> 00:38:44,690
jesi dobro

214
00:38:47,325 --> 00:38:48,960
Gdje je mama?

215
00:38:53,164 --> 00:38:54,232
hajde

216
00:39:39,377 --> 00:39:41,179
što hoćeš

217
00:39:58,664 --> 00:40:00,365
Evelyn?

218
00:40:01,600 --> 00:40:03,234
Ovdje dolje!

219
00:40:09,641 --> 00:40:11,510
Moramo otići odavde.

220
00:40:12,243 --> 00:40:13,344
Sada!

221
00:41:21,346 --> 00:41:23,481
Trebao sam ovo učiniti
prije nekoliko tjedana.

222
00:41:24,115 --> 00:41:25,884
Ev.

223
00:41:26,952 --> 00:41:29,120
Potrebno je očistiti.

224
00:42:10,195 --> 00:42:13,431
Želite li
plesati? Naravno.

225
00:42:13,464 --> 00:42:14,933
ti si dobar

226
00:42:17,002 --> 00:42:18,369
Hej Lucy.

227
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Samo sam htio reći

228
00:42:22,741 --> 00:42:24,776
žao mi je

229
00:42:24,810 --> 00:42:27,613
jer te okrivljuje i

230
00:42:28,513 --> 00:42:30,181
sve

231
00:42:35,186 --> 00:42:39,290
Hej, želiš li
učiniti nešto zabavno?

232
00:42:40,626 --> 00:42:43,294
Rekli su
bilo je to ubojstvo samoubojstvo,

233
00:42:44,696 --> 00:42:45,797
ali bili su tek vjenčani.

234
00:42:45,831 --> 00:42:47,599
Jednostavno se ne zbraja.

235
00:42:52,771 --> 00:42:55,140
Mislim da je njezin muž, Clive,

236
00:42:55,173 --> 00:42:57,108
pokušavao nešto dozvati

237
00:42:57,142 --> 00:42:58,944
one noći kad su umrli.

238
00:43:00,712 --> 00:43:02,681
Možda je ludo.

239
00:43:09,387 --> 00:43:10,555
Što?

240
00:43:11,990 --> 00:43:14,159
Moram nešto učiniti.

241
00:43:30,108 --> 00:43:32,043
Da, pokrij tu rupu.

242
00:43:33,244 --> 00:43:35,714
Mislim da ovo mjesto
treba više prostora.

243
00:43:35,747 --> 00:43:36,982
Da.

244
00:43:37,615 --> 00:43:39,417
Idem uzeti još kutija
odozgo, u redu?

245
00:43:39,450 --> 00:43:40,485
U redu.

246
00:43:47,492 --> 00:43:49,594
Zdravo. Što radiš danas?

247
00:43:49,627 --> 00:43:51,763
Hmm, ne znam.
Što je s tobom?

248
00:43:51,797 --> 00:43:53,098
Hmm.

249
00:43:53,131 --> 00:43:54,833
Želite li igrati?

250
00:43:54,866 --> 00:43:56,101
Naravno.

251
00:44:12,550 --> 00:44:13,584
Čekati!

252
00:44:43,882 --> 00:44:45,483
Lucy!

253
00:45:45,911 --> 00:45:47,078
Ne diraj to!

254
00:45:53,318 --> 00:45:56,187
Samo je bilo tamo,
u podrumu.

255
00:45:56,221 --> 00:45:58,089
Ne znam kako je dospio tamo.

256
00:46:03,061 --> 00:46:04,863
u redu je

257
00:46:06,798 --> 00:46:08,366
Ja ću se pobrinuti za ovo.

258
00:46:28,486 --> 00:46:31,189
- Danas smo zatvoreni.
- Ne, čekaj.

259
00:46:31,222 --> 00:46:33,524
Moram znati
o <i>The Painted.</i>

260
00:46:46,571 --> 00:46:48,006
Zvali su ih,

261
00:46:48,039 --> 00:46:52,510
The Painted. Žestoka pića
prizvan kroz umjetnost.

262
00:46:52,543 --> 00:46:56,247
Ova knjiga je jedna
od nekoliko sačuvanih priručnika.

263
00:46:57,582 --> 00:46:59,017
Zašto su to učinili?

264
00:46:59,050 --> 00:47:01,352
Većina duhova
nastaviti u smrti

265
00:47:01,386 --> 00:47:03,421
kao što su činili u životu.

266
00:47:03,454 --> 00:47:05,023
Ove slike su im pružile dom

267
00:47:05,056 --> 00:47:09,928
ali je i dalo
zlonamjerni entiteti ulaz.

268
00:47:11,897 --> 00:47:13,264
Do ranih dvadesetih,

269
00:47:13,298 --> 00:47:15,700
ritual
bio trajno umirovljen.

270
00:47:15,733 --> 00:47:19,170
Držimo ih ovdje zbog sigurnosti.

271
00:47:20,638 --> 00:47:23,942
Ali slika
koju sam vidio je svježa.

272
00:47:26,544 --> 00:47:28,279
Misliš li da je Clive bio--

273
00:47:28,313 --> 00:47:30,281
Nije na meni da govorim.

274
00:47:31,149 --> 00:47:32,183
Obitelj Franco

275
00:47:32,217 --> 00:47:34,219
čuvao mnoge tajne.

276
00:47:34,252 --> 00:47:35,820
Ali znam ovo.

277
00:47:35,853 --> 00:47:38,589
Na prijelazu stoljeća,
bili su među

278
00:47:38,623 --> 00:47:41,859
najistaknutiji praktičari
slikarstva duha.

279
00:47:41,893 --> 00:47:45,964
Vjerovali su, ako si postao
jedan od slikanih,

280
00:47:47,165 --> 00:47:49,400
onda nikada ne biste mogli istinski umrijeti.

281
00:48:49,260 --> 00:48:50,928
O moj Bože.

282
00:49:18,089 --> 00:49:20,225
To neće donijeti ništa dobro.

283
00:49:20,258 --> 00:49:22,193
Ona će se stalno vraćati

284
00:49:22,227 --> 00:49:23,328
bez obzira kamo idemo

285
00:49:23,361 --> 00:49:25,663
ili što radimo.

286
00:49:25,696 --> 00:49:29,300
Moramo shvatiti
odakle je došla.

287
00:49:29,334 --> 00:49:31,069
Ima nešto
morate vidjeti.

288
00:49:34,905 --> 00:49:38,076
Sigurno si
to je ista žena?

289
00:49:38,109 --> 00:49:39,844
Prilično siguran.

290
00:49:39,877 --> 00:49:42,347
Zvala se Cassandra DuBray.

291
00:49:47,185 --> 00:49:48,686
Ona nije rodbina.

292
00:49:48,719 --> 00:49:50,288
Ali poznavala je Ivera.

293
00:49:50,321 --> 00:49:52,057
Cliveov
pra, pradjed.

294
00:49:52,090 --> 00:49:54,325
Od Clivea
svom bratiću.

295
00:49:54,359 --> 00:49:55,660
nama.

296
00:49:56,261 --> 00:49:58,096
Nakon što je Cassandra umrla,

297
00:49:58,129 --> 00:50:00,431
dobiješ mnogo ubojstava,

298
00:50:00,465 --> 00:50:02,767
samoubojstva, nestanci.

299
00:50:02,800 --> 00:50:04,602
Što je s vatrom?

300
00:50:04,635 --> 00:50:06,337
Pravo.

301
00:50:07,072 --> 00:50:09,407
Izvorna kuća
izgorjela 1907.

302
00:50:09,440 --> 00:50:11,642
ubivši Ivera i njegovu ženu.

303
00:50:11,676 --> 00:50:13,744
Kuća
u kojoj smo bili izgrađena je

304
00:50:13,778 --> 00:50:16,514
na izvornom temelju
tri godine kasnije.

305
00:50:17,915 --> 00:50:20,085
Postoji samo jedan način
zaustaviti ovo.

306
00:50:20,118 --> 00:50:21,686
Znam ritual,

307
00:50:21,719 --> 00:50:23,354
ali trebamo nešto drugo.

308
00:50:23,388 --> 00:50:25,022
Njezin najbliži posjed.

309
00:50:27,258 --> 00:50:30,027
Kad sam bio u podrumu,
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

310
00:50:30,061 --> 00:50:31,529
Druga soba.

311
00:50:31,562 --> 00:50:33,598
ja mislim
tamo ga ona drži.

312
00:50:34,899 --> 00:50:37,102
To bi moglo biti
originalni podrum.

313
00:50:39,204 --> 00:50:41,506
Moramo se vratiti,

314
00:50:41,539 --> 00:50:43,074
večeras.

315
00:50:48,213 --> 00:50:49,647
Ako se nešto dogodi,

316
00:50:49,680 --> 00:50:51,882
odmah zoveš Stevea.

317
00:50:53,318 --> 00:50:55,086
Vratit ćemo se uskoro.

318
00:50:55,120 --> 00:50:56,387
Sve će biti u redu.

319
00:53:40,485 --> 00:53:41,919
Slike.

320
00:53:41,952 --> 00:53:44,255
Možda će pokušati
i iskoristiti ih protiv nas.

321
00:53:46,257 --> 00:53:47,692
Zatim ih spalimo.

322
00:54:28,299 --> 00:54:29,834
Oh...

323
00:56:39,229 --> 00:56:42,833
<i>Učini me jednim od Naslikanih.</i>

324
00:56:44,001 --> 00:56:46,070
Učini me jednim od Naslikanih.

325
01:00:08,673 --> 01:00:09,874
Evelyn!

326
01:00:14,444 --> 01:00:15,646
Evelyn!

327
01:00:16,747 --> 01:00:18,148
Evelyn!

328
01:00:30,560 --> 01:00:31,696
Adam!

329
01:00:35,232 --> 01:00:37,134
Uhvati me za ruku.

330
01:00:42,072 --> 01:00:43,741
hajde

331
01:00:56,754 --> 01:00:58,823
Vidio sam je.

332
01:00:58,856 --> 01:01:00,557
Cassandra DuBray.

333
01:01:33,858 --> 01:01:36,026
- Ev?
- Mm?

334
01:01:38,595 --> 01:01:40,697
Ima nešto
to ti moram reći.

335
01:01:46,070 --> 01:01:47,437
Što?

336
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
Stvarno bismo trebali krenuti.

337
01:02:31,048 --> 01:02:32,582
Nelson?

338
01:02:46,396 --> 01:02:48,398
sta to radis

339
01:02:59,810 --> 01:03:01,211
Nelson?

340
01:03:03,347 --> 01:03:04,481
Ne!

341
01:03:04,514 --> 01:03:07,451
Nelson?

342
01:03:07,484 --> 01:03:09,353
Otvori ova vrata!

343
01:03:18,795 --> 01:03:20,330
Vidio sam je.

344
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Sve sam vidio.

345
01:03:24,401 --> 01:03:27,137
To je prokletstvo.
I to je dio obitelji.

346
01:03:27,171 --> 01:03:30,574
A počelo je s Iverom Francom.

347
01:03:30,607 --> 01:03:34,744
Bio je najdarovitiji
spiritualista svoga vremena.

348
01:03:34,778 --> 01:03:37,714
Poznat po svojoj sposobnosti
dozvati slike

349
01:03:37,747 --> 01:03:38,815
mrtvih.

350
01:03:38,849 --> 01:03:43,487
Onda jednog dana,
upoznao je Cassandru DuBray.

351
01:03:44,855 --> 01:03:47,224
Kozmopolitska nasljednica.

352
01:04:06,710 --> 01:04:08,045
<i>Te noći,</i>

353
01:04:08,078 --> 01:04:09,679
<i>dali su ljubavničko obećanje</i>

354
01:04:09,713 --> 01:04:12,482
<i>da pobjegnemo zajedno</i>
<i>i vjenčati se u tajnosti.</i>

355
01:04:17,221 --> 01:04:19,489
<i>Ali nije bilo suđeno.</i>

356
01:04:21,391 --> 01:04:23,493
<i>U dobi od 29 godina,</i>

357
01:04:23,527 --> 01:04:25,295
<i>Cassandra neočekivano</i>

358
01:04:25,329 --> 01:04:27,431
<i>postao smrtno bolestan.</i>

359
01:04:29,133 --> 01:04:31,435
Učini me jednim od Naslikanih.

360
01:04:34,571 --> 01:04:36,706
<i>Pa se pripremio</i>
<i>začarana slika.</i>

361
01:04:36,740 --> 01:04:39,276
<i>Mjesto</i>
<i>gdje bi njihovi duhovi mogli živjeti</i>

362
01:04:39,309 --> 01:04:41,511
<i>i ljubav zauvijek.</i>

363
01:04:41,545 --> 01:04:43,313
<i>Nakon njezine smrti,</i>

364
01:04:43,347 --> 01:04:44,949
<i>on bi vodio ritual</i>

365
01:04:44,982 --> 01:04:48,452
<i>vezati njezin duh</i>
<i>na sliku koju je dizajnirao.</i>

366
01:04:54,424 --> 01:04:56,460
<i>Onda bi uzeo</i>

367
01:04:56,493 --> 01:04:58,795
<i>svoj život i pridruži joj se.</i>

368
01:05:04,201 --> 01:05:06,370
Cassandra DuBray.

369
01:05:07,471 --> 01:05:09,439
pozivam te!

370
01:05:31,661 --> 01:05:33,063
<i>Ali kada je</i>
<i>došlo je vrijeme za njega</i>

371
01:05:33,097 --> 01:05:35,799
<i>da dokaže svoju nesmrtnost</i>
<i>ljubav prema njoj,</i>

372
01:05:35,832 --> 01:05:39,003
<i>da joj se pridružim</i>
<i>kao jedan od Naslikanih,</i>

373
01:05:39,503 --> 01:05:41,305
<i>Nije.</i>

374
01:05:55,785 --> 01:05:58,188
<i>Napustio je Cassandru.</i>

375
01:05:58,222 --> 01:06:00,057
<i>Osudio ju je na trošenje</i>

376
01:06:00,090 --> 01:06:01,858
<i>samo vječnost.</i>

377
01:06:12,202 --> 01:06:14,171
<i>Pa je proklela Ivera.</i>

378
01:06:14,604 --> 01:06:17,007
<i>I svi njegovi potomci.</i>

379
01:06:20,610 --> 01:06:22,779
Tada je postala demon,

380
01:06:23,480 --> 01:06:25,015
sukub.

381
01:06:26,483 --> 01:06:29,386
Ona posjeduje
muškarci da ubijaju žene.

382
01:06:29,419 --> 01:06:31,421
Odmah niz liniju.

383
01:06:31,455 --> 01:06:33,623
Željela je ući u mene.

384
01:06:35,525 --> 01:06:37,161
kako to misliš

385
01:06:46,970 --> 01:06:50,407
Ima nešto
da ti moram reći.

386
01:06:50,440 --> 01:06:51,741
On ju je uzeo!

387
01:06:51,775 --> 01:06:54,744
- Odnio ju je u podrum!
- Što?

388
01:06:54,778 --> 01:06:56,746
Dušo, što su
o čemu pričaš?

389
01:06:57,514 --> 01:06:59,349
Nelson je uzeo Lucy
u podrum!

390
01:06:59,383 --> 01:07:00,650
I zaključao je vrata,

391
01:07:00,684 --> 01:07:02,552
Ima nešto
krivo s njim!

392
01:07:31,047 --> 01:07:33,183
- Nelsone!
- Ja ću uzeti ključ!

393
01:08:15,792 --> 01:08:17,161
Nelson!

394
01:08:19,896 --> 01:08:21,465
Vodite je odavde!

395
01:08:35,011 --> 01:08:36,079
Idemo!

396
01:08:46,323 --> 01:08:48,858
Daj mi stolicu!
Dodaj mi stolicu!

397
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Idi, idi, idi, idi!

398
01:08:54,664 --> 01:08:56,866
Adam!

399
01:08:56,900 --> 01:08:58,735
Moramo započeti ritual.

400
01:09:01,004 --> 01:09:02,406
U redu, djevojke.
Slušaj, slušaj.

401
01:09:02,439 --> 01:09:04,241
Idi u kuću policajca Stevea
i ostani na mjestu.

402
01:09:04,274 --> 01:09:05,709
Što je s Nelsonom?

403
01:09:05,742 --> 01:09:07,644
ne vraćaj se
u ovu kuću večeras

404
01:09:07,677 --> 01:09:09,213
pod bilo kojim okolnostima.

405
01:09:09,746 --> 01:09:12,249
Razumijete li?

406
01:09:39,042 --> 01:09:41,044
Neće nam to trebati.

407
01:09:43,480 --> 01:09:44,714
Isus.

408
01:10:15,545 --> 01:10:17,814
Moramo zabarikadirati ova vrata!

409
01:10:46,310 --> 01:10:47,777
Još nešto.

410
01:10:47,811 --> 01:10:49,379
Čim skinemo kletvu,

411
01:10:49,413 --> 01:10:52,616
moramo joj odvezati dušu
sa slike.

412
01:10:52,649 --> 01:10:54,818
Što? Kako?

413
01:10:57,220 --> 01:10:58,588
Spaljujemo ga!

414
01:12:41,357 --> 01:12:42,426
U redu.

415
01:12:45,762 --> 01:12:48,097
Zajedno.

416
01:12:49,298 --> 01:12:52,836
Iver Franco,
pozivamo te!

417
01:12:52,869 --> 01:12:55,238
Oboji se
na ovom platnu!

418
01:12:55,271 --> 01:12:57,173
Otkrij se!

419
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
Pridružite se svom voljenom.

420
01:13:08,452 --> 01:13:11,421
- Ovo ne ide.
- Samo, opet.

421
01:13:12,121 --> 01:13:15,425
Iver Franco,
pozivamo te!

422
01:13:21,965 --> 01:13:23,800
Moramo se vratiti.

423
01:13:33,977 --> 01:13:36,880
Iver Franco,
dozivamo te.

424
01:13:36,913 --> 01:13:39,048
Naslikaj sebe na ovom platnu.

425
01:13:39,516 --> 01:13:42,418
- Otkrij se.
- Otkrij se!

426
01:13:42,452 --> 01:13:43,520
Mi vam zapovijedamo.

427
01:13:44,821 --> 01:13:46,389
Ne, ne, ne.

428
01:13:46,422 --> 01:13:48,958
Ovo ne ide.
Ovo bi trebalo djelovati.

429
01:13:48,992 --> 01:13:50,426
Jeste li sigurni?

430
01:13:50,460 --> 01:13:53,029
Da, pogledajte sliku.
Pogledaj joj ruku.

431
01:13:53,062 --> 01:13:55,131
Trebalo bi završiti
ovako Mora se.

432
01:13:56,199 --> 01:13:58,367
Trebali bismo
da ih ponovno spojim.

433
01:13:58,401 --> 01:14:00,570
Iver se zavjetovao.

434
01:14:00,604 --> 01:14:02,271
Ali bio je prevelika kukavica

435
01:14:02,305 --> 01:14:05,475
podnijeti žrtvu u životu.

436
01:14:05,509 --> 01:14:08,177
Sada, u smrti...

437
01:14:16,620 --> 01:14:20,857
„Da bi duh
taložiti se

438
01:14:20,890 --> 01:14:23,392
mora biti voljan
sudionik.

439
01:14:25,695 --> 01:14:28,097
Ritual je, zapravo,

440
01:14:28,765 --> 01:14:30,333
peticija

441
01:14:30,366 --> 01:14:32,536
što entitet može odbiti."

442
01:14:33,537 --> 01:14:35,471
On ne dolazi.

443
01:14:36,005 --> 01:14:37,807
Neće doći.

444
01:14:41,210 --> 01:14:43,079
Ona treba žrtvu.

445
01:14:47,250 --> 01:14:50,954
Zavjet koji je Iver prekršio,

446
01:14:52,221 --> 01:14:54,490
treba ispuniti.

447
01:14:57,060 --> 01:14:58,828
Da, ali kako?

448
01:15:03,266 --> 01:15:05,902
Ima nešto
Moram ti reći.

449
01:15:06,770 --> 01:15:08,504
Kad smo bili...

450
01:15:10,006 --> 01:15:11,941
u kući te noći.

451
01:15:14,911 --> 01:15:17,080
<i>Otišao sam na tavan.</i>

452
01:15:18,081 --> 01:15:19,515
<i>I došla je do mene.</i>

453
01:15:32,095 --> 01:15:33,997
<i>Bili smo zajedno.</i>

454
01:15:35,765 --> 01:15:37,934
Tako mi je žao.

455
01:15:57,020 --> 01:15:59,422
Pokušala je uzeti
život moje kćeri.

456
01:16:00,757 --> 01:16:02,992
A sada ima mog sina.

457
01:16:04,193 --> 01:16:06,095
Ovo večeras završava.

458
01:16:18,708 --> 01:16:20,043
žao mi je

459
01:16:20,076 --> 01:16:21,978
Što si učinio?

460
01:16:26,382 --> 01:16:29,552
Sve je tu,
spreman za vas sada.

461
01:16:32,521 --> 01:16:34,357
To sam morala biti ja.

462
01:16:35,792 --> 01:16:37,961
Voljan sudionik.

463
01:16:46,035 --> 01:16:48,204
Molim te, nemoj me mrziti.

464
01:16:50,539 --> 01:16:53,342
Ne, ne, ne. Adam.

465
01:16:54,978 --> 01:16:56,412
Adam.

466
01:16:58,715 --> 01:17:01,217
Ne, ne, ne. Adam.

467
01:17:03,086 --> 01:17:04,253
Adam!

468
01:17:06,956 --> 01:17:08,457
Adam.

469
01:17:10,626 --> 01:17:11,761
Adam.

470
01:17:56,773 --> 01:17:58,708
Adam Elster.

471
01:18:00,043 --> 01:18:02,111
dozivam te.

472
01:19:24,760 --> 01:19:26,162
Nelson?

473
01:19:36,906 --> 01:19:38,274
Cassandra?

474
01:20:04,968 --> 01:20:06,069
Ne!

475
01:21:04,994 --> 01:21:06,195
hej

476
01:21:06,862 --> 01:21:07,897
Što se dogodilo?