1
00:00:15,475 --> 00:00:21,850
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

2
00:01:10,126 --> 00:01:18,126
De tous les endroits où je pourrais être, je le ferai
je veux toujours être ici avec toi.

3
00:01:42,573 --> 00:01:50,573
Pour l'arc-en-ciel, le chemin vers le haut.

4
00:01:50,944 --> 00:02:01,020
C'était une terre que j'ai
entendu parler une fois dans une berceuse.

5
00:02:03,505 --> 00:02:13,640
Quelque part au-dessus du
arc-en-ciel Le ciel est bleu.

6
00:02:15,380 --> 00:02:25,660
Et les rêves que tu oses
rêver se réalise vraiment

7
00:02:27,599 --> 00:02:39,199
Un jour, je ferai un vœu à une étoile et je me réveillerai
là où les nuages sont loin derrière moi.

8
00:02:40,434 --> 00:02:43,714
Mais les problèmes fondent comme des gouttes de citron.

9
00:02:43,719 --> 00:02:55,718
Bien au-dessus de la cheminée
sommets. C'est là que tu me trouves.

10
00:02:56,433 --> 00:03:07,680
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, les oiseaux volent.

11
00:03:10,171 --> 00:03:19,460
Les lunes survolent
arc-en-ciel. Pourquoi je ne peux pas ?

12
00:03:22,085 --> 00:03:26,657
Si de joyeux petits oiseaux bleus volent.

13
00:03:27,293 --> 00:03:41,490
Au-delà de l'arc-en-ciel, pourquoi je ne peux pas ?

14
00:03:59,280 --> 00:04:07,055
Je pense à un endroit où
il y a de l'amour qui déborde.

15
00:04:07,921 --> 00:04:18,086
J'aimerais être à la maison, j'aimerais être de retour
là avec les choses que je connais.

16
00:04:18,520 --> 00:04:23,200
Quand ça fait le grand
l'herbe se plie en se penchant.

17
00:04:24,459 --> 00:04:29,179
Soudain les gouttes de pluie
cet automne, ils ont un sens.

18
00:04:30,400 --> 00:04:38,960
Arroser la mer rend tout propre.

19
00:04:43,018 --> 00:04:46,820
Soudain, mon monde est
parti et a changé son destin.

20
00:04:46,940 --> 00:04:52,235
Mais je sais toujours où je vais.

21
00:04:53,140 --> 00:04:56,680
J'ai eu l'esprit tourné dans l'espace.

22
00:04:57,300 --> 00:05:01,200
Et pourtant, je l'ai vu grandir.

23
00:05:02,280 --> 00:05:07,875
Et j'ai appris que nous
devons regarder à l’intérieur de nos cœurs.

24
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
A trouver...

25
00:05:50,027 --> 00:05:58,052
Illimité. Ensemble
nous sommes illimités.

26
00:05:58,700 --> 00:06:03,106
Ensemble nous serons les meilleurs
équipe qu'il n'y ait jamais eu.

27
00:06:03,160 --> 00:06:07,980
J'ai éclairé nos rêves
comme nous les avons planifiés.

28
00:06:08,440 --> 00:06:15,160
Si nous travaillons en tandem,
il n'y a aucun combat que nous ne puissions gagner.

29
00:06:15,161 --> 00:06:22,140
Juste toi et moi, défiant la gravité.

30
00:06:23,149 --> 00:06:29,384
Avec toi et moi, défiant la gravité.

31
00:06:29,389 --> 00:06:33,815
ils ne nous feront jamais tomber.

32
00:06:36,900 --> 00:06:42,600
Donc si tu veux trouver
moi, vers le ciel occidental.

33
00:06:43,080 --> 00:06:50,480
Comme quelqu'un me l'a dit récemment,
tout le monde mérite une chance de voler.

34
00:06:50,481 --> 00:06:56,360
Et si je vole seul,
au moins je vole librement.

35
00:06:56,660 --> 00:07:03,140
À ceux qui m'ont ancré,
prends un message de ma part.

36
00:07:03,909 --> 00:07:09,620
Dis-leur comment je défie la gravité

37
00:07:09,625 --> 00:07:15,498
Je vole haut, défiant la gravité

38
00:07:15,503 --> 00:07:21,018
Et bientôt, je les égalerai en renommée

39
00:07:21,023 --> 00:07:24,219
Et personne dans tout Oz

40
00:07:24,490 --> 00:07:38,045
aucun sorcier n'existe ou n'existait
ça va jamais me faire tomber

41
00:07:38,050 --> 00:07:42,205
j'espère que tu es heureux

42
00:07:43,923 --> 00:07:47,563
Fais-moi tomber !

43
00:08:32,020 --> 00:08:38,166
Conan, c'est à toi. Conan ? Conan ?

44
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Où est cette chaussure ?

45
00:09:21,229 --> 00:09:22,615
Allez.

46
00:09:26,020 --> 00:09:27,190
- Allez.
- Conan, tout le monde attend.

47
00:09:27,950 --> 00:09:29,550
-Conan.
- D'accord, donne-moi une minute.

48
00:09:31,720 --> 00:09:33,210
C'est là-bas. D'accord.

49
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Je te vois.

50
00:09:35,050 --> 00:09:37,010
Allez, chaussure. Où es-tu?

51
00:09:49,616 --> 00:09:55,270
Veuillez accueillir quatre fois
le spectateur des Oscars Conan O'Brien.

52
00:10:05,723 --> 00:10:08,710
merci beaucoup. s'il te plaît, assieds-toi

53
00:10:10,900 --> 00:10:12,580
Sérieusement, asseyez-vous.

54
00:10:14,410 --> 00:10:15,980
Vous n'êtes jamais resté debout. D'accord, d'accord.

55
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
Salut à moi. Comment vas-tu?

56
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
C'était bizarre.

57
00:10:23,326 --> 00:10:24,823
Ouais, gênant.

58
00:10:25,950 --> 00:10:27,340
Il me manque des clés de voiture.

59
00:10:27,520 --> 00:10:31,200
Quoi qu'il en soit, c'est très excitant.

60
00:10:31,460 --> 00:10:33,500
Bonjour, je suis votre hôte, Conan O'Brien.

61
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Ouais.

62
00:10:36,673 --> 00:10:38,753
Merci. Merci.

63
00:10:39,793 --> 00:10:43,233
Je sais à quoi tu penses.
Conan n'a-t-il pas fait travailler ?

64
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Sérieusement.

65
00:10:46,260 --> 00:10:47,680
Il fait son âge.

66
00:10:49,945 --> 00:10:51,076
J'aurais dû faire quelque chose.

67
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Je suis ravi d'être ici.

68
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Bienvenue à la 97e cérémonie des Oscars.

69
00:10:55,360 --> 00:10:59,640
C'est la plus grande soirée d'Hollywood
ça commence à 16 heures de l'après-midi.

70
00:11:02,185 --> 00:11:03,424
Tout le monde ici vient de prendre un brunch.

71
00:11:03,580 --> 00:11:04,740
Je ne comprends pas.

72
00:11:05,750 --> 00:11:08,060
Mais ce sont les Oscars et
Je dis, faisons ce truc.

73
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Tu es prêt à partir ?

74
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Je suis.

75
00:11:14,425 --> 00:11:16,470
Je marche pour montrer que je
avoir le contrôle de la scène.

76
00:11:18,555 --> 00:11:19,650
Un parfait inconnu.

77
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Un vrai...

78
00:11:23,070 --> 00:11:24,470
Une vraie douleur.

79
00:11:27,090 --> 00:11:28,829
Nosferatu.

80
00:11:31,820 --> 00:11:34,530
Ce ne sont que quelques-uns des noms
J'ai été appelé sur le tapis rouge.

81
00:11:40,370 --> 00:11:41,856
Je pense que deux étaient justes.

82
00:11:43,260 --> 00:11:44,996
Nous sommes ici pour célébrer
l'industrie du cinéma.

83
00:11:45,000 --> 00:11:46,736
Quelle année pour l'industrie du cinéma.

84
00:11:46,860 --> 00:11:53,300
Netflix mène tous les studios avec un impressionnant
18, comptez-les, 18 augmentations de prix.

85
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Oui.

86
00:11:55,860 --> 00:11:57,960
Et je pense qu'ils peuvent
battre cela l’année prochaine.

87
00:12:00,040 --> 00:12:03,060
Et qu'en est-il de ceux
mesdames, Ariana et Cynthia ?

88
00:12:03,380 --> 00:12:05,200
N'étaient-ils pas incroyables ?

89
00:12:11,020 --> 00:12:13,260
Wicked est nominé
ce soir dans 10 catégories.

90
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Ouais.

91
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Ouais.

92
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
Ouais.

93
00:12:18,820 --> 00:12:20,696
C'est le film parfait
pour tous ceux qui ont déjà

94
00:12:20,698 --> 00:12:22,960
j'ai fini de regarder Le
Le Magicien d'Oz et j'ai pensé, bien sûr,

95
00:12:23,395 --> 00:12:25,780
mais où est passé tout le mineur
les personnages vont à l'université ?

96
00:12:30,290 --> 00:12:32,110
C'est l'histoire.

97
00:12:34,555 --> 00:12:36,910
J'adore Le Brutaliste. Je vraiment
l'a fait. J'adore Le Brutaliste.

98
00:12:37,578 --> 00:12:38,284
Ouais.

99
00:12:40,870 --> 00:12:43,930
Brutaliste a également reçu
10 candidatures. Ouais.

100
00:12:44,450 --> 00:12:48,910
Non, j'adore The Brutalist. Je l'ai vraiment fait. Je
Je ne voulais pas que ça se termine et heureusement ce n'est pas le cas.

101
00:12:53,340 --> 00:12:55,680
Conclave. je suis catholique
garçon. J'adore le Conclave. Ouais.

102
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
Ouais.

103
00:12:59,380 --> 00:13:01,980
Le film Conclave est
nominé pour le meilleur film ce soir.

104
00:13:02,830 --> 00:13:05,300
Si tu n'as pas vu
Conclave, sa ligne de connexion est,

105
00:13:05,360 --> 00:13:09,376
un film sur les catholiques
Église, mais ne vous inquiétez pas.

106
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
Tu dois tenir bon
un et attendez. Ouais.

107
00:13:20,120 --> 00:13:21,780
Et puis cela vous revient.

108
00:13:23,850 --> 00:13:26,460
Ralph Fiennes est
excellent en Conclave. Ouais.

109
00:13:27,860 --> 00:13:31,620
Tu es. Fait vrai.

110
00:13:32,420 --> 00:13:36,160
C'est en fait celui de Ralph Fiennes
nominé pour la troisième fois. Ouais.

111
00:13:36,910 --> 00:13:39,840
S'il ne gagne pas ce soir,
nous pouvons tous l'appeler Ralph.

112
00:13:41,640 --> 00:13:43,873
Hé Ralph, donne-moi une serviette.

113
00:13:48,070 --> 00:13:50,213
Je ne peux pas dire s'il rit
ou pas. Cela n'a pas d'importance.

114
00:13:52,385 --> 00:13:54,963
Ne pas être beaucoup payé.
Hé, tu sais quoi ?

115
00:13:56,350 --> 00:13:58,820
J'ai adoré la Nora. Je vraiment
l'a fait. Ouais. J'ai adoré la Nora.

116
00:14:00,100 --> 00:14:02,660
Ouais. Ouais. Histoire vraie.

117
00:14:04,060 --> 00:14:08,180
Petit fait pour vous. Nora
utilise le mot F 479 fois.

118
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
C'est trois de plus que le record
mis en scène par le publiciste de Carla Sofia Gascón.

119
00:14:16,953 --> 00:14:18,233
Tu as tweeté quoi ?

120
00:14:36,580 --> 00:14:41,640
Je m'amuse. Carla Sofia
Gascón est ici ce soir.

121
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Et ouais.

122
00:14:48,410 --> 00:14:52,050
Et Carla, si tu veux
tweet sur les Oscars, souviens-toi,

123
00:14:52,610 --> 00:14:54,770
je m'appelle Jimmy Kimmel.

124
00:15:03,690 --> 00:15:09,380
Avant d'aller plus loin, je veux que tu
sachez que nous n’avons pas utilisé l’IA pour faire ce spectacle.

125
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
Pas d'IA. Ouais.

126
00:15:13,031 --> 00:15:14,818
Pas d'IA. Ouais.

127
00:15:15,330 --> 00:15:17,750
Nous ne le ferions jamais
ça. Nous utilisons le travail des enfants.

128
00:15:21,070 --> 00:15:23,416
Hé, il y a encore du monde.

129
00:15:26,880 --> 00:15:29,119
Bien sûr, nous avons peu perdu
Billy, mais c'est triste. De toute façon.

130
00:15:30,250 --> 00:15:33,650
Un autre film nominé
pour le meilleur film est Je suis toujours là.

131
00:15:39,780 --> 00:15:44,560
Ouais, je suis toujours là, parle d'une femme qui forge
seule après la disparition de son mari.

132
00:15:45,163 --> 00:15:49,290
Ouais. Quand ma femme l'a vu, elle
l'a appelé le film de bien-être de l'année.

133
00:15:54,020 --> 00:15:55,210
Merci, un gars. Hé!

134
00:15:57,950 --> 00:16:01,730
Jimmy Chalamet est en lice pour le meilleur
Acteur ce soir. Tu es incroyable.

135
00:16:03,130 --> 00:16:04,350
Et tu es superbe.

136
00:16:05,910 --> 00:16:07,070
Je m'incline devant toi.

137
00:16:07,930 --> 00:16:08,930
J'adore ce costume.

138
00:16:09,600 --> 00:16:11,803
Vous ne serez pas touché
sur ton vélo ce soir.

139
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
Sûr.

140
00:16:18,470 --> 00:16:22,220
Un acteur incroyable. Timothée est
nominé pour son interprétation de Bob Dylan.

141
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Ouais.

142
00:16:25,070 --> 00:16:25,817
Ouais.

143
00:16:27,380 --> 00:16:30,920
Bob Dylan voulait être
ici ce soir, mais pas si mal.

144
00:16:38,450 --> 00:16:40,410
Timothy Chalamet est également dans Dune II.

145
00:16:41,090 --> 00:16:42,650
Ouais. Ouais.

146
00:16:44,760 --> 00:16:48,960
Dune II est nominé pour le meilleur
Directeur photo, Denis Veneuve.

147
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
Et devinez quoi ?

148
00:16:51,840 --> 00:16:55,560
On m'a dit qu'il avait banni
smartphones sur le tournage de Dune II.

149
00:16:56,000 --> 00:16:57,340
Le saviez-vous ? Ouais.

150
00:16:58,280 --> 00:17:01,760
Apparemment, ses acteurs ont gardé
En cherchant sur Google, de quoi parle ce film ?

151
00:17:07,670 --> 00:17:09,623
On se pendra après,
Timmy. Ça va être amusant.

152
00:17:10,587 --> 00:17:11,587
C'était un non.

153
00:17:13,370 --> 00:17:17,660
Tu sais, un de mes films préférés
n'a pas été nominé cette année, Baby Girl.

154
00:17:18,220 --> 00:17:19,950
Ouais, j'adore ce film.

155
00:17:20,417 --> 00:17:21,270
Ouais.

156
00:17:22,120 --> 00:17:24,643
Dans le film Baby Girl,
Antonio Banderas joue un

157
00:17:24,645 --> 00:17:27,380
homme qui ne sait pas comment
pour donner un orgasme à sa femme.

158
00:17:28,930 --> 00:17:33,346
Banderas l'a décrit comme le
rôle le plus difficile de sa carrière.

159
00:17:38,070 --> 00:17:41,310
J'aurais dû venir vers moi,
homme. J'aurais dû venir vers moi.

160
00:17:47,260 --> 00:17:50,880
Hé, grande nouvelle récemment. Amazone
a repris la franchise 007.

161
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Et ils viennent d'annoncer
le prochain James Bond.

162
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
Le saviez-vous ? Ouais.

163
00:17:56,010 --> 00:17:59,400
C'est le vice-président principal d'Amazon
des Affaires mondiales, Steve Belsky !

164
00:18:11,310 --> 00:18:12,380
Les dames l'adorent.

165
00:18:15,810 --> 00:18:18,293
En parlant d'Amazon, nous
j'ai quelques images d'Amazon

166
00:18:18,295 --> 00:18:20,880
le chef Jeff Bezos arrive
ce soir sur le tapis rouge.

167
00:18:21,060 --> 00:18:23,080
C'est génial. Voyons
si nous pouvons y aller.

168
00:18:23,081 --> 00:18:24,400
Et le voici.

169
00:18:26,980 --> 00:18:29,320
Ouais. Le voilà !

170
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
Il semble intact.

171
00:18:31,920 --> 00:18:35,380
Hé! Au moins, il a réussi.

172
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
Attends, où est Jeff ?

173
00:18:40,365 --> 00:18:42,616
Qu'est-il arrivé à M. Bezos ?

174
00:18:45,420 --> 00:18:46,820
Oh, pour l'amour de Dieu !

175
00:18:47,323 --> 00:18:50,560
Pourquoi?! Pourquoi?!

176
00:18:53,490 --> 00:18:56,070
Cherchez-le sur eBay la semaine prochaine.

177
00:18:57,310 --> 00:18:58,856
Laissez-moi vous expliquer quoi
nous faisons ce soir.

178
00:18:58,860 --> 00:19:01,867
Nous avons un super spectacle, mais
avant de continuer, il y a quelques

179
00:19:01,869 --> 00:19:05,420
règles d'entretien ménager que je mets en œuvre
pour que les Oscars se déroulent sans problème.

180
00:19:05,940 --> 00:19:09,305
Premièrement, si votre acceptation
le discours est trop long,

181
00:19:09,307 --> 00:19:13,080
au lieu de te jouer avec de la musique,
nous avons quelque chose de beaucoup plus puissant.

182
00:19:13,920 --> 00:19:19,936
Nous allons passer à John Lithgow dans le public
il n’a pas l’air en colère, mais légèrement déçu.

183
00:19:34,550 --> 00:19:38,455
Cela vous fige dans votre élan. Je
je ne pourrais pas continuer à parler si je voyais cela.

184
00:19:38,457 --> 00:19:40,630
Je ne pouvais pas. C'est
incroyable. Merci, monsieur.

185
00:19:41,030 --> 00:19:45,724
Et si tu ne parviens toujours pas à quitter le
scène, je vais jouer au hardball.

186
00:19:45,726 --> 00:19:48,750
je vais en montrer un
de vos anciens portraits.

187
00:19:49,350 --> 00:19:52,130
D'accord? Cela veut dire vous, Guy Pearce.

188
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Vous y êtes.

189
00:19:58,693 --> 00:20:00,793
Je t'ai aimé avec Guns N'
Des roses. Tu es incroyable.

190
00:20:02,145 --> 00:20:06,096
Cela veut dire toi, Zoe Saldana.

191
00:20:07,090 --> 00:20:08,534
C'est un joli portrait.

192
00:20:11,370 --> 00:20:13,940
Et cela veut dire vous, Timothée Chalamet.

193
00:20:26,900 --> 00:20:30,269
Tu sais, je leur ai fait ça,
et donc c'est juste de me le faire.

194
00:20:30,271 --> 00:20:32,650
Montrons-le. Allez
en ce moment. Voilà.

195
00:20:34,980 --> 00:20:38,270
Ouais. Cela a été pris
quand j'avais 38 ans.

196
00:20:40,600 --> 00:20:43,350
A quoi as-tu pensé
ce moment-là, M. Lithgow ?

197
00:20:52,265 --> 00:20:54,586
Il s'engage toujours. Je l'aime.

198
00:20:55,080 --> 00:20:57,145
C'est agir. C'est agir.

199
00:20:57,651 --> 00:21:01,105
Et enfin, pour un tel
une soirée prestigieuse, c'est

200
00:21:01,107 --> 00:21:04,540
important que tout le monde
est correctement habillé. D'accord?

201
00:21:05,300 --> 00:21:08,800
Tu es bien habillé, Adam.

202
00:21:11,100 --> 00:21:12,860
Conan ! Quoi de neuf, mon frère ?

203
00:21:17,850 --> 00:21:18,850
Que se passe-t-il, mec ?

204
00:21:19,430 --> 00:21:20,526
Adam, qu'est-ce que tu portes ?

205
00:21:21,210 --> 00:21:23,370
Qu'est-ce que je suis... Qu'est-ce que
tu fais en ce moment ?

206
00:21:24,720 --> 00:21:26,149
Je te demande ce que tu portes.

207
00:21:26,730 --> 00:21:30,070
Personne n'a même pensé à ce que je
je le portais jusqu'à ce que vous en parliez !

208
00:21:32,170 --> 00:21:35,370
Tu es habillé comme un gars qui joue
vidéo poker à 2 heures du matin, Adam.

209
00:21:35,430 --> 00:21:39,550
Et tu sais quoi, Conan ? J'aime la façon dont je
écoute, tu sais, parce que je suis une bonne personne.

210
00:21:40,960 --> 00:21:43,510
Je me fiche de ce que je
porter ou ce que je ne porte pas.

211
00:21:43,856 --> 00:21:48,803
J'ai fait mon short de sport élégant
et le sweat-shirt moelleux offense

212
00:21:48,805 --> 00:21:52,950
tu es tellement que tu devais le faire
se moquer de moi devant mes pairs ?

213
00:21:53,350 --> 00:21:55,790
D'accord. Je suis désolé. Adam, je m'excuse.

214
00:21:56,010 --> 00:21:57,790
J'y vais. Je descends. J'y vais.

215
00:21:58,530 --> 00:22:01,170
Ouais, je pars ! Je dois.

216
00:22:01,490 --> 00:22:04,610
Ce n'est pas toi ! Non,
ce n'est pas toi. C'est lui !

217
00:22:05,590 --> 00:22:07,970
C'est lui qui a causé ça.

218
00:22:08,120 --> 00:22:09,310
Je suis désolé. Je suis désolé.

219
00:22:09,810 --> 00:22:16,870
Vous êtes tous invités à me rejoindre pour une partie de
basket-ball à cinq contre cinq à Veteran Park ce soir.

220
00:22:17,310 --> 00:22:20,890
Un conseil à minuit pour le gars
de Nosferafa. Où est-il ?

221
00:22:21,250 --> 00:22:23,790
Il fait partie de mon équipe. Encore une chose.

222
00:22:25,830 --> 00:22:26,830
CHALAMET!

223
00:22:33,595 --> 00:22:34,808
voilà.

224
00:22:46,735 --> 00:22:47,870
Oh mon Dieu. Merci, Adam.

225
00:22:49,240 --> 00:22:52,950
Si je pouvais changer le ton pour un seul
deuxième. Je vais le faire maintenant.

226
00:22:53,145 --> 00:22:58,416
Les habitants de Los Angeles ont
clairement vécu une épreuve dévastatrice.

227
00:22:58,640 --> 00:23:00,850
Et cela doit être résolu
et devrait être abordé.

228
00:23:01,400 --> 00:23:08,736
Dans des moments comme celui-ci, toute remise de prix
peut paraître indulgent et superflu.

229
00:23:09,070 --> 00:23:14,363
Mais ce que je veux faire, c'est nous avoir tous
rappelez-vous pourquoi nous nous réunissons ici ce soir. D'accord?

230
00:23:14,610 --> 00:23:17,990
Oui, nous honorerons beaucoup
de belles et talentueuses stars de premier plan.

231
00:23:18,740 --> 00:23:24,990
Mais les Oscars mettent aussi en lumière un
incroyable communauté de personnes que vous ne verrez jamais.

232
00:23:25,616 --> 00:23:30,007
Artisans, artisans,
techniciens, clients.

233
00:23:30,770 --> 00:23:34,950
C'est exact. je ne peux pas nommer
eux tous. Il y en a trop.

234
00:23:36,429 --> 00:23:43,850
Des hommes et des femmes qui travaillent dur derrière la caméra
qui ont consacré leur vie à faire du cinéma.

235
00:23:44,370 --> 00:23:49,010
Maintenant oui, beaucoup de gens que nous célébrons
ce soir ne sont pas célèbres. Ils ne sont pas riches.

236
00:23:49,870 --> 00:23:55,470
Mais ils se consacrent à un métier qui peut, en
moments, nous rapprochent tous un peu plus.

237
00:23:56,284 --> 00:24:01,433
Depuis près d'un siècle, nous avons
fait une pause chaque printemps pour élever et

238
00:24:01,438 --> 00:24:08,310
célébrer une forme d'art qui a le
le pouvoir, à son meilleur, de nous unir.

239
00:24:08,994 --> 00:24:13,582
Alors oui, même face à
terribles incendies de forêt et divisions

240
00:24:13,587 --> 00:24:18,754
la politique, le travail, c'est quoi
c'est à peu près cela, le travail continue.

241
00:24:19,021 --> 00:24:23,721
Et l'année prochaine, et pendant des années
à venir, à travers un traumatisme et

242
00:24:23,723 --> 00:24:27,650
joie, cela semble absurde
le rituel sera là.

243
00:24:28,885 --> 00:24:33,747
Je ne vais pas. Je quitte Hollywood pour
Je gère un Bed and Breakfast à Orlando.

244
00:24:33,867 --> 00:24:40,441
Mais, et j'aimerais vous y voir,
mais la magie, la folie,

245
00:24:40,587 --> 00:24:47,176
la grandeur et la joie du cinéma
dans le monde entier sera avec nous pour toujours.

246
00:24:47,616 --> 00:24:52,550
Alors, sans plus attendre,
commençons les choses.

247
00:24:56,237 --> 00:24:59,606
Maintenant je sais que dans le passé ça
le spectacle a duré longtemps, d'accord ?

248
00:24:59,967 --> 00:25:03,656
Cela n'arrivera pas.
Je vais diriger un navire serré.

249
00:25:03,903 --> 00:25:08,411
Je vais le dire clairement. je suis
je vais le rendre très clair.

250
00:25:09,104 --> 00:25:12,190
je ne vais pas
perdez votre temps ce soir.

251
00:25:14,190 --> 00:25:18,170
Parce que ce serait fou.

252
00:25:21,986 --> 00:25:23,976
Je ne perdrai pas de temps.
il ne perdra pas de temps.

253
00:25:23,981 --> 00:25:25,643
Je ne perdrai pas de temps.
il ne perdra pas de temps.

254
00:25:25,710 --> 00:25:29,337
Il y a 23 récompenses à décerner
tout son temps à la perfection.

255
00:25:29,339 --> 00:25:32,770
Perdre du temps sur certains
la bêtise serait un abandon.

256
00:25:33,342 --> 00:25:35,152
Je ne perdrai pas de temps.
il ne perdra pas de temps.

257
00:25:35,157 --> 00:25:37,409
Je ne perdrai pas de temps.
il ne perdra pas de temps.

258
00:25:39,835 --> 00:25:43,130
Pourquoi perdrais-je du temps ?

259
00:25:45,730 --> 00:25:50,450
C'est une époque tellement audacieuse.

260
00:25:53,250 --> 00:25:59,570
Maintenant, sans raison valable, Sandworm
de Doom II jouant des baguettes au piano.

261
00:26:08,350 --> 00:26:11,910
Hé, regarde ça. Quelqu'un qui est
même pas nominé, dansant Deadpool.

262
00:26:15,650 --> 00:26:22,976
Je ne perdrai pas de temps.
il ne perdra pas de temps.

263
00:26:23,170 --> 00:26:30,790
Je refuse de perdre votre temps précieux.

264
00:26:31,090 --> 00:26:34,570
Je ne perdrai pas de temps.
il ne perdra pas de temps.

265
00:26:40,970 --> 00:26:45,530
Eh bien, nous avons dépassé 40 minutes. Hé,
s'il vous plaît, accueillez quelqu'un que j'aime.

266
00:26:45,650 --> 00:26:49,264
C'est l'un de nos plus grands acteurs
et lauréat d'un Oscar.

267
00:26:49,653 --> 00:26:51,777
J'adore cet homme, Robert Downey Jr.

268
00:27:02,646 --> 00:27:07,624
Waouh. Ouais, dès le départ,
Je veux voir mes garçons.

269
00:27:07,917 --> 00:27:14,040
Vous êtes barista. Où es-tu ? Là
il l'est. N'était-il pas incroyable dans une anora ?

270
00:27:15,550 --> 00:27:18,624
En tant que foule dévouée
associer à la conscience.

271
00:27:18,626 --> 00:27:22,330
Des performances révolutionnaires.
Bienvenue dans le grand moment, mon frère.

272
00:27:22,370 --> 00:27:25,350
Vous avez un brillant avenir. Vous êtes dans
le bon endroit. Ai-je raison ? Oui.

273
00:27:26,880 --> 00:27:33,430
Je dois localiser la secte. Nous sommes debout.
Salut, Kévin. Hé, mec, il a réussi, non ?

274
00:27:35,610 --> 00:27:39,062
Assez modélisé le
toute la largeur et la profondeur de

275
00:27:39,064 --> 00:27:42,450
expérience humaine. Nous
je l'ai senti. Nous avons ressenti une vraie douleur.

276
00:27:42,497 --> 00:27:44,870
C'était profond et désordonné. Je peux comprendre.

277
00:27:45,277 --> 00:27:48,846
Si tu arrêtais simplement d'essayer

278
00:27:48,848 --> 00:27:52,350
être aussi spirituel que moi lors d'un voyage
rôle de la saison des récompenses, tu serais parfait.

279
00:27:53,600 --> 00:28:00,970
Juste matière à réflexion. Et M. Norton
comme Pete Seeger, le père fondateur du folk.

280
00:28:02,363 --> 00:28:08,337
J'ai vu Edward en préparation avec
une telle sophistication passionnée,

281
00:28:08,391 --> 00:28:11,170
dévouement, humilité. Il
c'était comme enlever des dents.

282
00:28:11,950 --> 00:28:14,646
Il devenait un
musicien magique sans effort.

283
00:28:14,648 --> 00:28:16,950
C'est un acteur
acteur. C'est un vrai pro.

284
00:28:16,955 --> 00:28:24,128
C'est sa quatrième nomination.
Et à l'OMI, il a été

285
00:28:24,130 --> 00:28:27,970
digne d'un grand honneur
depuis, quoi, 1997. Allez.

286
00:28:31,670 --> 00:28:39,330
Alors, en courant, je connais Guy Pearce, un
un peu, et je n'ai vu aucun de lui dans The Brutalist.

287
00:28:44,650 --> 00:28:48,495
C'était méconnaissable, mec.
Brillant. Il a fait paraître l'admiration

288
00:28:48,497 --> 00:28:52,650
dangereux, le charme ressemble au contrôle,
et la beauté ressemble à une possession.

289
00:28:53,010 --> 00:29:00,270
Il n’y a aucun doute quant à vos prouesses. Caméléon
statut atteint. Bravo. Bravo, mon frère.

290
00:29:03,535 --> 00:29:09,050
Maintenant, comme nous le savons tous, Jeremy Strong est
incontestablement l’acteur le plus sérieux de la planète.

291
00:29:21,430 --> 00:29:26,108
Il est aussi comme un frère pour moi et je l'ai vu venir
de dormir dans les gradins devant les Oscars la nuit

292
00:29:26,110 --> 00:29:30,907
que j'ai été nommé aumônier en 1993 à cause de son fulgurant
représentation de Roy Cohn dans The Apprentice, qui était une masterclass.

293
00:29:31,210 --> 00:29:34,190
Classe de maître. Arrêt complet. Regardez
lui maintenant. Donnez-lui un peu d'amour.

294
00:29:38,600 --> 00:29:42,140
Waouh ! Une concurrence rude. Comment ça va
aller? Voyons. Bougez-vous, messieurs.

295
00:29:45,070 --> 00:29:48,680
Et l'Oscar revient à
Kieran Culkin de Vraie Douleur.

296
00:29:54,760 --> 00:30:00,000
C'est la première victoire aux Oscars et
nomination pour Kieran Culkin.

297
00:30:13,070 --> 00:30:16,908
Oh mon Dieu. C'est fou. je ne le fais pas
je sais même. M. Downey, monsieur, merci

298
00:30:16,910 --> 00:30:20,750
pour m'avoir remis ça. Cela signifie
beaucoup de choses venant de toi. Merci.

299
00:30:22,590 --> 00:30:26,606
Il a raison, d'ailleurs. Jérémie, tu es
incroyable dans The Apprentice. J'ai adoré votre travail.

300
00:30:26,608 --> 00:30:30,250
C'est putain... J'ai baisé. J'ai maudit.
Et voilà. J'ai maudit. Je ne le voulais pas.

301
00:30:30,830 --> 00:30:34,761
Je ne suis censé isoler personne.
C'est du favoritisme. Quoi qu'il en soit, mais tu étais génial.

302
00:30:34,763 --> 00:30:38,230
Et j'ai déjà perdu n'importe quel discours
Je me suis préparé. 20 secondes ou peu importe.

303
00:30:39,785 --> 00:30:42,578
Je n'ai aucune idée de comment je suis arrivé ici.
J'ai juste joué toute ma vie.

304
00:30:42,580 --> 00:30:45,910
Cela fait simplement partie de ce que je fais, alors je
j'avais l'impression que cela n'avait jamais été ma trajectoire.

305
00:30:47,460 --> 00:30:51,355
Mais quelle que soit la manière dont je suis arrivée ici, je sais qu'Emily
Gerson Saines, mon manager depuis 30 ans,

306
00:30:51,357 --> 00:30:55,010
c'est à cause de toi. Merci pour
être là. Je compte sur toi pour tout.

307
00:30:55,210 --> 00:30:58,250
Alors s'il vous plaît, n'allez nulle part. je serais
complètement perdu sans toi. Je t'aime.

308
00:31:01,680 --> 00:31:05,550
Et le film. Jesse Eisenberg.
Merci pour ce film. Tu es un génie.

309
00:31:05,552 --> 00:31:09,630
Je ne te dirais jamais ça en face.
Je ne le dirai plus jamais, alors imprégnez-vous-en.

310
00:31:12,750 --> 00:31:16,727
Merci pour ce film. Merci Searchlight,
Topic Studios, M. Dave et Ally chez Fruit Tree.

311
00:31:16,729 --> 00:31:20,750
Je vais accélérer parce que je ne veux pas
Lithgow sera déçu et donnera le coup d'oeil.

312
00:31:21,070 --> 00:31:24,702
Tu as l'air bien en ce moment. Oh, je devrais
merci à ma mère et à Steve d'avoir essayé d'élever

313
00:31:24,704 --> 00:31:28,110
moi. Vous êtes vraiment de bonnes personnes. Vous
avez fait de votre mieux. Je t'aime, maman.

314
00:31:29,870 --> 00:31:33,054
Je veux vraiment... Je t'aime, Jazz.
Je dois remercier ma femme, Jazz, pour

315
00:31:33,056 --> 00:31:36,110
absolument tout, pour donner
moi, ma personne préférée au monde.

316
00:31:39,910 --> 00:31:44,751
S'il vous plaît, ne jouez pas la musique parce que je veux vous le dire très rapidement.
histoire sur le Jazz. Il y a environ un an, j'étais sur une scène comme celle-ci

317
00:31:44,753 --> 00:31:49,672
et j'ai très bêtement dit publiquement que je voulais un troisième enfant d'elle
parce qu'elle a dit que si je gagnais le prix, elle me donnerait l'enfant.

318
00:31:51,750 --> 00:31:54,692
Il s'avère qu'elle a dit ça parce que
elle ne pensait pas que j'allais gagner.

319
00:31:54,694 --> 00:31:58,750
Et les gens sont venus vers elle et lui ont dit : tu
je sais, ça l'énerve vraiment. Je pense que ça l'a touchée.

320
00:31:58,751 --> 00:32:02,081
Mais de toute façon, après le spectacle, on marche
en passant par un parking. Elle tient le M.

321
00:32:02,083 --> 00:32:05,030
Nous essayions de retrouver notre voiture. Émilie,
vous étiez là, donc vous êtes un témoin.

322
00:32:05,031 --> 00:32:08,680
Et elle dit, oh, mon Dieu, j'ai dit
ça. Je suppose que je te dois un troisième enfant.

323
00:32:08,682 --> 00:32:11,450
Et je me suis tourné vers elle et
J'ai dit, vraiment, j'en veux quatre.

324
00:32:13,385 --> 00:32:16,384
Et elle s'est tournée vers moi. je le jure devant Dieu
c'est arrivé. C'était il y a un peu plus d'un an.

325
00:32:16,386 --> 00:32:18,385
Elle a dit, je te donnerai
quatre quand vous gagnez un Oscar.

326
00:32:22,100 --> 00:32:25,104
J'ai tendu la main. Elle
je l'ai secoué et je ne l'ai pas apporté

327
00:32:25,106 --> 00:32:28,060
une fois jusqu'à maintenant. Vous
tu te souviens de ça, chérie ? Tu fais?

328
00:32:28,185 --> 00:32:32,760
D'accord. Alors j'ai juste ceci à dire à
toi, Jazz. Amour de ma vie, vous de peu de foi.

329
00:32:36,415 --> 00:32:40,175
Aucune pression. Je t'aime. je suis
vraiment désolé d'avoir refait ça.

330
00:32:40,177 --> 00:32:43,620
Et commençons à craquer
ces enfants. Que dites-vous?

331
00:32:44,500 --> 00:32:46,880
Je t'aime. Je t'aime Zissou
et Bouba. Je t'aime, 52 ans.

332
00:33:01,800 --> 00:33:05,268
À venir, Andrew
Garfield et Goldie Hawn.

333
00:33:05,270 --> 00:33:09,800
Ici sur les Oscars du
Théâtre Dolby à Ovation Hollywood.

334
00:33:17,680 --> 00:33:23,380
J'étais jeune quand j'ai quitté la maison.
Et j'ai été en train de me promener.

335
00:33:26,645 --> 00:33:30,616
Qu'est-ce que la musique folk sinon un
voix humaine et une guitare dans le

336
00:33:30,618 --> 00:33:34,520
la manière la plus simpliste ? C'est
à propos d'une sorte d'authenticité.

337
00:33:35,340 --> 00:33:37,325
C’était si digne et humble.

338
00:33:37,327 --> 00:33:40,840
Nous donnons simplement vie à un
chose qui s'est produite il y a 60 ans.

339
00:33:43,660 --> 00:33:46,680
Et je ne peux pas rentrer facilement chez moi.

340
00:33:52,270 --> 00:33:59,050
Veuillez accueillir le double nominé aux Oscars
Andrew Garfield et Goldie Hawn, lauréate d'un Oscar.

341
00:34:11,130 --> 00:34:14,816
Je t'aime. Je t'aime aussi.
D'accord. Goldie, Goldie, Goldie.

342
00:34:14,818 --> 00:34:18,060
Oui. Puis-je vous dire
quelque chose ? Oui. Très vite.

343
00:34:19,080 --> 00:34:23,280
Il y a quelqu'un, il y a un
personne qui a donné à ma mère

344
00:34:23,282 --> 00:34:27,080
au cours de sa vie le plus
la joie, le plus de confort.

345
00:34:28,060 --> 00:34:32,660
Et ce soir, je me sens très chanceux parce que je peux
je remercie cette personne du fond du cœur.

346
00:34:32,720 --> 00:34:33,960
Cette personne est Goldie Hawn.

347
00:34:37,980 --> 00:34:40,220
Merci Zissou.
Cela me touche vraiment.

348
00:34:41,980 --> 00:34:44,980
Je, tu sais, je peux la sentir
nous souriant à ce moment.

349
00:34:45,130 --> 00:34:48,260
Je sais, je souris aussi. D'accord.

350
00:34:49,040 --> 00:34:51,720
J'ai plus à dire, je suis
désolé. Oh, c'est vrai ? Ouais.

351
00:34:53,380 --> 00:34:58,880
Vous nous avez donné des films complets
de joie. Vous nous avez remonté le moral.

352
00:35:01,040 --> 00:35:04,374
Et tu nous as fait sentir que tout allait bien
avec le monde encore et encore.

353
00:35:04,440 --> 00:35:08,428
Oh, merci. J'ai juste adoré.
Tu sais, j'ai eu tellement de chance de faire

354
00:35:08,430 --> 00:35:12,040
des films dans cet incroyable
Hollywood et faire rire les gens.

355
00:35:12,140 --> 00:35:18,040
Et peut-être que certains ne l'ont pas fait, mais
ça va. En attendant...

356
00:35:18,820 --> 00:35:22,880
Peux-tu, chérie, peux-tu lire
ça ? Je ne peux pas le lire. Je suis complètement aveugle.

357
00:35:23,420 --> 00:35:26,560
Je suis. J'ai des cataractes. OK, je t'ai eu.

358
00:35:26,920 --> 00:35:34,700
Ok, c'est donc ça la magie de
la narration peut faire, cette personne ici même.

359
00:35:34,760 --> 00:35:39,640
Il peut transcender l'espace et le temps. Il
nous relie aux parties les plus profondes de nous-mêmes.

360
00:35:39,890 --> 00:35:43,940
Et les films d'animation nominés
cette année, ils le font à la pelle.

361
00:35:44,200 --> 00:35:47,060
Ils le font à la pelle, n'est-ce pas ? Ouais.

362
00:35:48,040 --> 00:35:52,007
À tous les nominés, merci
tout cela pour ce que tu nous as donné, pour

363
00:35:52,009 --> 00:35:56,040
les années que tu as passées à créer
ces beaux, beaux films.

364
00:36:10,135 --> 00:36:13,020
À l'envers 2, Kelsey
Mann et Mark Nielsen.

365
00:36:13,340 --> 00:36:17,960
Je suis anxieux. Je suis l'une des nouvelles émotions de Riley,
et nous sommes tout simplement super excités d'être ici.

366
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Où puis-je ranger mes affaires ?

367
00:36:20,360 --> 00:36:23,260
Mémoire d'un escargot, Adam
Elliott et Liz Carney.

368
00:36:23,930 --> 00:36:25,600
Pourquoi es-tu habillé comme une publicité ?

369
00:36:28,260 --> 00:36:29,360
Non, je suis un escargot.

370
00:36:31,320 --> 00:36:32,360
Oh, drôle.

371
00:36:33,180 --> 00:36:39,860
Wallace et Gromit, Vengeance Mostfowl,
Nick Park, Merlin Crossingham et Richard Beak.

372
00:36:40,460 --> 00:36:43,980
Chef, ils s'enfuient ! Chef?

373
00:36:48,385 --> 00:36:49,385
Les avons-nous eus ?

374
00:36:50,450 --> 00:36:53,450
Le robot sauvage, Chris
Sanders et Jeff Herman.

375
00:36:54,210 --> 00:36:55,990
Où est ta maman, petit gars ?

376
00:36:56,670 --> 00:36:57,670
Le monstre !

377
00:37:01,320 --> 00:37:03,350
Tu dois mourir plus vite.

378
00:37:07,010 --> 00:37:09,590
D'accord, et l'Oscar va à...

379
00:37:15,140 --> 00:37:23,140
C'est la première victoire aux Oscars et
nomination pour cette équipe de production.

380
00:37:23,800 --> 00:37:28,240
Gint Zilbalotis, Matisse Kaja,
Ron Diane et Gregory Zoltzman.

381
00:37:28,940 --> 00:37:33,400
Flo devient le troisième film d'animation à
être nominé pour un long métrage international.

382
00:37:33,401 --> 00:37:36,402
Et le deuxième animé
film en nomination pour

383
00:37:36,404 --> 00:37:39,720
à la fois un long métrage d'animation et
long métrage international.

384
00:37:41,540 --> 00:37:46,120
Merci à l'Académie. Merci à
Sideshow et Janus. Merci à Blender.

385
00:37:46,610 --> 00:37:49,900
Merci à ma maman et mon papa.
Merci à mes chats et chiens.

386
00:37:51,440 --> 00:37:56,320
Ouais, je suis vraiment ému par le
l'accueil chaleureux que notre film a reçu.

387
00:37:56,975 --> 00:38:02,220
Et j'espère que cela ouvrira les portes à l'indépendance
cinéastes d'animation du monde entier.

388
00:38:07,140 --> 00:38:09,695
C'est la première fois qu'un
un film letton n'a jamais été

389
00:38:09,697 --> 00:38:12,100
été nominé, donc il
cela signifie vraiment beaucoup pour nous.

390
00:38:14,440 --> 00:38:17,400
Nous sommes très inspirés et
nous espérons revenir bientôt.

391
00:38:18,120 --> 00:38:21,156
Et oui, nous sommes tous dans le
même bateau. Nous devons surmonter

392
00:38:21,158 --> 00:38:24,420
nos différences et trouver des moyens
travailler ensemble. Merci.

393
00:38:36,140 --> 00:38:38,980
Je sais. Je vais voir si je peux le voir.

394
00:38:39,520 --> 00:38:44,120
Raconter une histoire en quelques minutes
est une forme d’art à part entière.

395
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
Voici les cinq nominés
qui l'a maîtrisé avec brio.

396
00:39:14,960 --> 00:39:18,940
Jaak, Nuiq Esbus et Juliette Marquet.

397
00:39:25,440 --> 00:39:28,760
Et l'Oscar revient à In
l'Ombre du Cyprès.

398
00:39:38,630 --> 00:39:44,880
C'est la première victoire et nomination aux Oscars
pour Shirin Sohani et Hossain Molayemi.

399
00:40:03,995 --> 00:40:04,995
Merci.

400
00:40:06,870 --> 00:40:14,650
C'est très surréaliste. Croyez-moi ou pas,
il y a trois heures, notre avion a atterri à Los Angeles.

401
00:40:19,700 --> 00:40:24,330
À cause de notre mauvais anglais,
s'il vous plaît laissez-nous lire un texte.

402
00:40:24,332 --> 00:40:27,650
Nous ne sommes pas natifs
Anglophones, désolé.

403
00:40:29,740 --> 00:40:34,610
En fait, nous n'avions pas obtenu
notre visa jusqu'à hier.

404
00:40:34,995 --> 00:40:40,570
Et nous avons été totalement déçus.
Tellement déçu. Et maintenant nous sommes là.

405
00:40:41,210 --> 00:40:42,370
Et c'est en fait maintenant.

406
00:40:47,730 --> 00:40:51,636
C'est un miracle. C'est un miracle
et parlant devant

407
00:40:51,638 --> 00:40:55,170
de cette attente
le public est très dur pour nous.

408
00:40:55,940 --> 00:40:59,570
Je pense donc que nous pouvons...

409
00:41:00,860 --> 00:41:06,150
Nous allons consacrer notre film et
ça... Oh non. Oh mon Dieu. C'est ton tour.

410
00:41:07,450 --> 00:41:10,550
C'est ton tour. C'est ton tour,
mais c'est le premier paragraphe.

411
00:41:15,210 --> 00:41:18,588
Juste le fait que nous avons réussi
faire ce film sous le

412
00:41:18,590 --> 00:41:21,910
circonstances extraordinaires
de notre pays est un miracle.

413
00:41:22,870 --> 00:41:27,130
Et oui, si nous persévérons et
restez fidèle, des miracles se produisent.

414
00:41:28,350 --> 00:41:31,310
Oh mon Dieu. Laissez-moi le lire moi-même.

415
00:41:33,020 --> 00:41:39,110
Jusqu'à hier, nous n'avions même pas obtenu
notre visa et nous avons été totalement déçus.

416
00:41:40,410 --> 00:41:45,490
Et maintenant nous sommes ici
avec cette statuette entre nos mains.

417
00:41:46,790 --> 00:41:50,415
Aussi juste le fait que nous
réussi à faire ce film sous

418
00:41:50,417 --> 00:41:54,170
les circonstances extraordinaires
de notre pays est un miracle.

419
00:41:55,330 --> 00:42:00,290
Oui, si nous persévérons et restons
fidèles, les miracles se produisent.

420
00:42:02,465 --> 00:42:06,438
Nous allons consacrer notre
film et cette précieuse récompense à tous

421
00:42:06,440 --> 00:42:10,290
ceux qui se battent encore
leurs combats intérieurs et extérieurs.

422
00:42:11,410 --> 00:42:15,047
Héroïquement et personne
le sait, surtout

423
00:42:15,049 --> 00:42:18,470
à nos compatriotes iraniens
qui souffrent encore.

424
00:42:21,110 --> 00:42:24,817
Nous sommes très reconnaissants envers
Académie et tous ceux qui

425
00:42:24,819 --> 00:42:29,110
nous a soutenu pendant cette longue période
voyage, en particulier nos familles.

426
00:42:30,010 --> 00:42:32,270
Merci beaucoup
en effet. Merci beaucoup.

427
00:42:47,220 --> 00:42:51,086
Juste devant, une présentation très particulière
pour la création de costumes avec Lily Rose

428
00:42:51,088 --> 00:42:55,220
Depp, John Lithgow, nominé aux Oscars,
Connie Nielsen, Elle Fanning et Bowen Yang.

429
00:43:06,810 --> 00:43:12,550
Je n'aurais pas pu le faire sans l'imagination
et le travail et le savoir-faire de chacun.

430
00:43:13,650 --> 00:43:17,690
Nous avions tous le droit de rêver plus grand
qu'aucun d'entre nous n'avait jamais rêvé auparavant.

431
00:43:19,130 --> 00:43:22,430
Écoutez-moi. Vous pouvez tout faire.

432
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
Je sais.

433
00:43:38,190 --> 00:43:41,266
Hé, et Flo ?
Je veux le mentionner.

434
00:43:41,268 --> 00:43:45,810
C'est la première fois que la Lettonie
a remporté un Oscar. N'est-ce pas cool ?

435
00:43:46,570 --> 00:43:48,970
Ouais. Ouais.

436
00:43:52,545 --> 00:43:55,130
La balle est dans ton camp,
Estonie. D'accord?

437
00:43:58,370 --> 00:44:01,257
Vérifiez ceci. Ce soir
Les Oscars sont surveillés

438
00:44:01,259 --> 00:44:04,090
de plus d'un milliard
des gens partout dans le monde.

439
00:44:04,730 --> 00:44:05,730
Oui.

440
00:44:05,980 --> 00:44:11,390
Pour ceux d'entre vous qui regardent en espagnol
pays, je veux juste dire...

441
00:44:11,490 --> 00:44:15,631
Bonnes nuits et bienvenidos
aux Oscars. Soy su infitrion

442
00:44:15,633 --> 00:44:19,490
avec O'Brien et j'espère que
disfruten du spectaculaire.

443
00:44:19,790 --> 00:44:22,810
Pour ceux d'entre vous qui regardent
d'Inde, je veux dire...

444
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
Et pour ceux d'entre vous...

445
00:44:35,200 --> 00:44:36,772
Pour ceux d'entre vous
je regarde depuis la Chine...

446
00:44:46,710 --> 00:44:47,830
Merci.

447
00:44:52,590 --> 00:44:59,210
Ensuite... Ensuite, le prix pour
conception de costumes. D'accord? Rester.

448
00:45:03,270 --> 00:45:07,048
Pour remettre l'Oscar du costume
design, bienvenue à Lily

449
00:45:07,050 --> 00:45:11,270
Rosdepp, Elle Fanning, John Lithgow,
Connie Nielsen et Bowen Yeh.

450
00:45:30,890 --> 00:45:31,890
Les gars?

451
00:45:33,555 --> 00:45:34,950
Je pensais qu'on faisait tous ça ?

452
00:45:35,500 --> 00:45:40,250
Euh, ouais, non, nous avons changé d'avis.

453
00:45:41,590 --> 00:45:45,630
Eh bien, cela aurait été utile pour
communiquer dans le chat de groupe, Elle Fanning.

454
00:45:46,930 --> 00:45:49,890
Les gars, nous vous présentons
pour la création de costumes.

455
00:45:50,510 --> 00:45:53,690
Ouais, mais ça aurait
ça a été tellement grinçant, Bowen.

456
00:45:54,530 --> 00:45:56,390
Ouais, j'allais dire ça aussi.

457
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Grincer des dents.

458
00:46:00,150 --> 00:46:01,150
Ouah.

459
00:46:01,750 --> 00:46:02,830
A2, Lithgow?

460
00:46:03,430 --> 00:46:08,070
Je suppose que je sais qui gagne l'Oscar
ce soir pour le meilleur ami le moins solidaire.

461
00:46:09,330 --> 00:46:10,990
Owen, on se connaît à peine.

462
00:46:11,070 --> 00:46:12,130
Ça suffit, ma meilleure amie !

463
00:46:13,850 --> 00:46:16,374
Vous savez quoi? Commencez simplement le
catégorie. Lily Rose, tu y vas en premier.

464
00:46:17,030 --> 00:46:21,470
Nous avons tous les cinq eu l'honneur de travailler
avec les nominés pour la meilleure création de costumes.

465
00:46:22,410 --> 00:46:25,288
Linda Muir, la première fois que je
je suis entré dans mon Nosferatu

466
00:46:25,290 --> 00:46:27,690
costumes, je pouvais sentir
le poids de l'histoire.

467
00:46:28,310 --> 00:46:31,450
Les restrictions qui retiennent les femmes
vers le bas et l'envie de se libérer.

468
00:46:32,075 --> 00:46:34,150
Votre travail n'a pas seulement
habillez Ellen Hutter.

469
00:46:34,530 --> 00:46:36,870
Cela a transformé tout notre
vision du vampire.

470
00:46:37,330 --> 00:46:39,390
Envoûtant, exquis,
et inoubliable.

471
00:46:47,865 --> 00:46:49,050
Ariane Phillips.

472
00:46:52,940 --> 00:46:58,110
Nous nous sommes rencontrés quand j'avais 13 ans, mais A Complete
Inconnu est notre première collaboration cinématographique.

473
00:46:59,070 --> 00:47:03,250
Je suis impressionné par votre talent artistique et
votre dévouement à chaque personnage.

474
00:47:04,125 --> 00:47:08,330
Tes pièces vintage m'ont laissé tomber
directement dans le Greenwich Village des années 1960.

475
00:47:09,130 --> 00:47:11,930
L'énergie, le
la rébellion, le moment.

476
00:47:12,990 --> 00:47:17,690
Vous avez assumé la transformation de Robert
Zimmerman dans Bob Dylan de tout votre cœur.

477
00:47:18,450 --> 00:47:25,070
67 recherches pour Timmy seul, plus 120
des rôles parlants et 5 000 artistes de fond.

478
00:47:25,330 --> 00:47:29,270
Le tout en dirigeant avec bienveillance
et en lui donnant un aspect sans effort.

479
00:47:29,630 --> 00:47:31,710
Je t'aime. Tu es vraiment un génie.

480
00:47:34,150 --> 00:47:42,150
Combien de personnes le font
prendre pour habiller 108 cardinaux ?

481
00:47:43,370 --> 00:47:45,670
Non, ce n'est pas le prétexte à une blague.

482
00:47:45,780 --> 00:47:50,670
C'est la tâche impossible Lissy
Crystal a été rendu possible d'une manière ou d'une autre.

483
00:47:54,120 --> 00:47:59,670
En Conclave, ses recherches
les notes à elles seules faisaient 300 pages.

484
00:48:00,730 --> 00:48:01,730
Maintenant, c'est un engagement.

485
00:48:01,890 --> 00:48:06,010
Lissy, chère amie,
tu es extraordinaire.

486
00:48:07,815 --> 00:48:09,450
Honnêtement, ce costume me manque.

487
00:48:11,520 --> 00:48:16,110
Au déjeuner sur le plateau, cette soutane
était si spacieux et indulgent.

488
00:48:16,750 --> 00:48:18,650
Aller pendant quelques secondes n'a jamais été un problème.

489
00:48:26,340 --> 00:48:28,460
Jonty, nous nous sommes rencontrés sur Gladiator.

490
00:48:29,080 --> 00:48:32,640
Et les costumes étaient tellement incroyables
que tu as gagné l'Oscar cette année-là.

491
00:48:33,380 --> 00:48:37,640
25 ans plus tard, j'ai eu le privilège
de porter à nouveau vos costumes.

492
00:48:37,790 --> 00:48:44,440
Ces superbes costumes que toi et Dave
Crossman avec une armée d'artisans créée.

493
00:48:45,340 --> 00:48:48,240
Des milliers de pièces
pour Gladiator aussi.

494
00:48:49,690 --> 00:48:53,760
Vous honorez l'original tout en
créer quelque chose d'entièrement nouveau.

495
00:48:54,600 --> 00:48:57,700
Je me sentais comme un roi
Les robes dorées de Lucilla.

496
00:48:59,700 --> 00:49:01,920
Et qui n'aimait pas
Denzel et ces boucles d'oreilles ?

497
00:49:03,120 --> 00:49:07,200
Jonty et Dave, vous avez amené
l'histoire à la vie. Merci.

498
00:49:17,450 --> 00:49:25,450
Être costumé par le grand Paul Tazewell, c'est
l'un des plus grands honneurs de ma prétendue carrière.

499
00:49:26,590 --> 00:49:29,887
Mais Paul, je suis vraiment contrarié
avec toi parce que je ne peux pas parler

500
00:49:29,889 --> 00:49:33,530
à propos de votre travail exquis sans
on dirait un crétin total.

501
00:49:34,380 --> 00:49:38,510
Je ne veux pas être le genre de personne
qui a dit que le costume d'Elphaba raconte une histoire.

502
00:49:38,895 --> 00:49:42,530
Mais je dois le faire parce que c'est le cas
à cause de toi, légende.

503
00:49:48,770 --> 00:49:52,830
Si je dois dire les mots,
des tissus somptueux, une fois de plus dans un

504
00:49:52,832 --> 00:49:56,770
interview, je vais défier
la gravité du côté de cette scène.

505
00:49:57,190 --> 00:50:01,450
Paul, comment oses-tu être tel
un talent unique en son genre. Je t'aime tellement.

506
00:50:09,900 --> 00:50:11,660
Et l'Oscar revient à...

507
00:50:13,360 --> 00:50:14,920
Le méchant Paul Tazewell.

508
00:50:19,440 --> 00:50:25,440
C'est la première victoire aux Oscars et
deuxième nomination pour Paul Tazewell.

509
00:50:26,100 --> 00:50:30,320
Il avait déjà été nominé dans
cette catégorie pour West Side Story.

510
00:50:47,700 --> 00:50:55,680
C'est absolument stupéfiant. Merci
vous, Académie, pour cet honneur très important.

511
00:51:03,820 --> 00:51:11,820
Je suis le premier homme noir à recevoir un
prix de création de costumes pour mon travail sur Wicked.

512
00:51:20,140 --> 00:51:23,860
J'en suis tellement fier. Merci
toi, maman et Emma, tellement.

513
00:51:24,420 --> 00:51:28,002
Merci à tous dans le
Royaume-Uni pour tout votre beau travail.

514
00:51:28,004 --> 00:51:30,340
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.

515
00:51:31,190 --> 00:51:37,020
Mon Ozzie et mes muses, Cynthia
et Ariana, je t'aime tellement.

516
00:51:38,430 --> 00:51:41,658
Tous les autres acteurs, merci
toi, merci, merci

517
00:51:41,660 --> 00:51:45,080
pour m'avoir fait confiance pour apporter
donnez vie à vos personnages.

518
00:51:45,760 --> 00:51:53,080
C'est tout. Merci. Merci
vous, John, Mark, tout le monde. Merci.

519
00:52:08,190 --> 00:52:16,190
Prochainement, Amy Poehler présente le
prix du scénario adapté et original.

520
00:52:20,620 --> 00:52:28,140
Et plus tard, un hommage très spécial à James
Bond, seulement aux Oscars ici sur ABC.

521
00:52:43,200 --> 00:52:46,800
Juin parle de relation
de l'humain avec la nature.

522
00:52:48,520 --> 00:52:51,820
Il est important d'apporter
cette nature à l'écran.

523
00:52:53,720 --> 00:52:57,620
Et le public va
croyez ce monde s'il semble réel.

524
00:53:09,840 --> 00:53:14,640
Très vite, encore un bravo
à Paul Taswell de Wicked.

525
00:53:15,360 --> 00:53:19,088
C'est incroyable d'être
le premier homme noir à gagner pour

526
00:53:19,090 --> 00:53:22,620
conception de costumes, que je
je trouve que c'est impressionnant, incroyable.

527
00:53:25,106 --> 00:53:28,646
Et tu sais ce que ça veut dire,
les balles sont dans votre camp, l'Estonie.

528
00:53:34,720 --> 00:53:36,197
Cela n’a aucun sens, n’y pense pas.

529
00:53:37,855 --> 00:53:40,000
J'adore l'histoire des Oscars,
voici une petite histoire des Oscars.

530
00:53:40,160 --> 00:53:43,873
En 1929, le tout premier
L'Oscar a été décerné à l'acteur Emil

531
00:53:43,875 --> 00:53:47,520
Janings pour sa performance
à la manière de Toute Chair.

532
00:53:48,700 --> 00:53:53,900
Ouais, ouais, et il a encore gagné
pour All Flesh II, Fleshaloo électrique.

533
00:53:54,350 --> 00:53:56,620
Donc erreur.

534
00:53:58,920 --> 00:54:00,730
Passons aux choses sérieuses
se mettre au travail.

535
00:54:02,075 --> 00:54:06,100
Dans une culture axée sur
changement, c'est très inspirant.

536
00:54:06,500 --> 00:54:10,300
C'est celui de Conan O'Brien
c'est la première fois qu'il accueille les Oscars.

537
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
C'est vrai.

538
00:54:14,125 --> 00:54:16,700
Dans une culture qui nous concerne entièrement.

539
00:54:16,701 --> 00:54:17,701
Beaucoup de pression.

540
00:54:20,580 --> 00:54:24,060
Pas vraiment, j'ai hébergé beaucoup de
spectacles, Emmy Awards, Music Awards.

541
00:54:24,600 --> 00:54:25,800
Eh bien, rien d'aussi gros.

542
00:54:27,820 --> 00:54:30,300
Nick, fais-moi une faveur, s'il te plaît
arrête de m'interrompre, d'accord ?

543
00:54:30,690 --> 00:54:32,500
OK, mec, j'essaie juste d'aider.

544
00:54:32,660 --> 00:54:33,660
Très bien, très bien.

545
00:54:33,900 --> 00:54:36,280
Les films que nous honorons
ce soir, explorez un thème...

546
00:54:36,281 --> 00:54:40,720
Un défi aussi grand qui arrive si tard
la carrière doit peser sur l'âme d'un homme.

547
00:54:42,540 --> 00:54:44,780
C'est assez, juste
lis le script que je t'ai donné.

548
00:54:46,350 --> 00:54:50,600
C'est l'un des grands comédiens
de notre époque, Conan O'Brien.

549
00:54:52,040 --> 00:54:54,180
Parfait. Merci.

550
00:54:55,410 --> 00:54:57,840
Notre annonceur des Oscars, Nick
Offerman. Merci, Nick.

551
00:55:00,240 --> 00:55:08,240
Elle joue Joy dans Inside Out 2, mais elle est
ici au nom de l'opposé de Joy, l'écriture du scénario.

552
00:55:08,840 --> 00:55:10,640
Veuillez accueillir Amy Poehler.

553
00:55:26,320 --> 00:55:32,130
Bonne soirée. Je suis honoré d'être ici pour présenter
les deux récompenses les plus importantes de la soirée.

554
00:55:33,010 --> 00:55:35,450
Les cheveux les plus athlétiques et les plus beaux.

555
00:55:38,590 --> 00:55:42,036
Mais avant cela, parlons
saluez les bons écrivains

556
00:55:42,038 --> 00:55:45,350
nominé cette année pour
meilleur scénario original.

557
00:55:46,390 --> 00:55:49,990
Je crois que c'était William Shakespeare
qui a dit, écrire est une salope.

558
00:55:53,470 --> 00:55:58,350
Huzzah aux écrivains qui créent
les personnages et les histoires que nous aimons.

559
00:55:59,130 --> 00:56:00,130
Voici les nominés.

560
00:56:05,230 --> 00:56:06,470
Il est un peu fatigué.

561
00:56:06,990 --> 00:56:07,990
Je vois. Fatigué.

562
00:56:09,370 --> 00:56:13,511
Et voici la... L'heureuse dame.

563
00:56:14,310 --> 00:56:17,870
Le Brutaliste, écrit par
Brady Courbet, Mona Fasto.

564
00:56:18,470 --> 00:56:23,530
Je me suis rejeté moi-même et mon
collègues pour notre type de travail.

565
00:56:24,725 --> 00:56:27,410
Car il a été jugé non
Caractère germanique.

566
00:56:29,370 --> 00:56:32,450
Une vraie douleur, écrit
par Jesse Eisenberg.

567
00:56:32,950 --> 00:56:35,189
C'est ridicule. Billets
coûtent probablement 12 dollars.

568
00:56:35,250 --> 00:56:38,210
Nous ne devrions pas avoir à payer pour le train
billets en Pologne. C'est notre pays.

569
00:56:38,450 --> 00:56:41,879
Non, ce n'est pas le cas. C'était notre pays. Ils ont donné des coups de pied
nous ont fait sortir parce qu'ils pensaient que nous étions bon marché.

570
00:56:42,510 --> 00:56:47,550
Cinq septembre, écrit par Moritz Binder,
Tim Felbaum, co-écrit par Alex David.

571
00:56:48,050 --> 00:56:51,470
Si, je dis si, ils tirent
quelqu'un à la télévision en direct.

572
00:56:52,470 --> 00:56:53,650
À qui est cette histoire ?

573
00:56:54,930 --> 00:56:57,670
La Substance, écrite
par Coralee Farjah.

574
00:56:58,530 --> 00:57:00,050
Oui, Lee. Elle était ivre.

575
00:57:00,490 --> 00:57:03,950
Rappelez-vous, il n'y a pas
elle et toi. Vous en êtes un.

576
00:57:04,750 --> 00:57:07,930
Respectez l'équilibre et vous
n'aura plus d'inconvénients.

577
00:57:18,180 --> 00:57:20,180
Et l'Oscar revient à...

578
00:57:22,520 --> 00:57:23,900
Anora, Sean Baker.

579
00:57:35,570 --> 00:57:39,110
Sean Baker en a quatre
nominations cette année pour Anora,

580
00:57:39,290 --> 00:57:43,050
y compris le scénario original,
montage et réalisation de films,

581
00:57:43,410 --> 00:57:44,910
et aussi la meilleure image.

582
00:57:45,270 --> 00:57:47,190
C'est sa première victoire aux Oscars.

583
00:57:50,290 --> 00:57:51,470
Salut tout le monde.

584
00:57:52,650 --> 00:57:53,690
C'est fou.

585
00:57:54,690 --> 00:57:56,690
Merci à l'Académie.

586
00:57:57,710 --> 00:57:58,710
Merci pour cet honneur.

587
00:57:59,350 --> 00:58:02,310
Moi aussi, je tiens à remercier Neon
et votre incroyable équipe.

588
00:58:03,270 --> 00:58:04,270
Nation du cinéma,

589
00:58:05,270 --> 00:58:06,990
et Focus universel,

590
00:58:07,690 --> 00:58:10,490
LaPact, et mon merveilleux
le directeur Adam Kirsch,

591
00:58:11,010 --> 00:58:14,250
et mon, bien sûr, mon
casting incroyable et incroyable.

592
00:58:14,910 --> 00:58:17,690
Mikey, Yura, Mark, Vache, Karin,

593
00:58:18,300 --> 00:58:19,850
tu as élevé tout ce que j'ai écrit,

594
00:58:20,320 --> 00:58:22,150
et m'a fait paraître très bien. Merci.

595
00:58:23,470 --> 00:58:27,510
Bien sûr, mes merveilleux producteurs, mes
collègues producteurs, Samantha Kwan et Alex Coco.

596
00:58:28,170 --> 00:58:29,170
Je vous aime les gars.

597
00:58:32,430 --> 00:58:35,530
Je tiens à remercier le
communauté des travailleuses du sexe.

598
00:58:36,030 --> 00:58:38,270
Ils ont partagé leurs histoires.

599
00:58:38,830 --> 00:58:41,610
Ils ont partagé leur vie
expérience avec moi au fil des années.

600
00:58:42,170 --> 00:58:43,450
Mon plus profond respect.

601
00:58:43,830 --> 00:58:45,130
Merci. Je partage cela avec vous.

602
00:58:59,460 --> 00:59:03,240
Le prochain prix pour
scénario le mieux adapté

603
00:59:03,241 --> 00:59:07,140
comprend des histoires qui continuent
voyages partout dans le monde.

604
00:59:07,690 --> 00:59:09,140
Incroyable, si vous y réfléchissez,

605
00:59:09,440 --> 00:59:12,220
parce que nous savons tous comment
il est difficile de trouver le bon adaptateur.

606
00:59:14,460 --> 00:59:15,460
Ici...

607
00:59:18,540 --> 00:59:19,540
Merci.

608
00:59:23,480 --> 00:59:24,700
Voici les nominés.

609
00:59:27,100 --> 00:59:31,000
Un scénario complètement inconnu
par James Mangold et Jay Cox.

610
00:59:31,740 --> 00:59:33,788
N'importe qui va tenir
votre attention sur scène.

611
00:59:34,420 --> 00:59:35,563
Il faut être un peu un monstre.

612
00:59:36,700 --> 00:59:37,700
Pas tout le monde.

613
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Tout le monde est bon.

614
00:59:40,140 --> 00:59:42,440
Conclave, scénario
par Peter Strong.

615
00:59:43,080 --> 00:59:47,420
Si vous voulez vaincre le Desco...
C'est un conclave, Aldo. Ce n'est pas une guerre.

616
00:59:47,500 --> 00:59:48,880
C'est une guerre.

617
00:59:50,080 --> 00:59:52,620
Emilia Perez, scénario
de Jacques Odia.

618
00:59:52,980 --> 00:59:58,240
En collaboration avec Toma Bidega,
Léa Misuse et Nicola Levecki.

619
00:59:59,140 --> 01:00:01,200
Changer la société change l'âme.

620
01:00:02,300 --> 01:00:03,940
Changer l'âme change la société.

621
01:00:04,100 --> 01:00:06,020
Changer la société change tout.

622
01:00:07,620 --> 01:00:09,900
Nickel Boys, scénario de Romel Ross

623
01:00:10,140 --> 01:00:11,140
et Jocelyne Barnes.

624
01:00:12,220 --> 01:00:16,280
Tu sais ce bon vieux
le garçon fait ce qu'il faut.

625
01:00:17,810 --> 01:00:18,810
Les choses changent.

626
01:00:20,470 --> 01:00:23,740
Sing Sing, scénario de
Clint Bentley, Greg Quidar.

627
01:00:24,000 --> 01:00:28,900
Histoire de Clint Bentley, Greg Quidar,
Clarence Macklin, John Devine G. Whitfield.

628
01:00:30,980 --> 01:00:34,980
Frère, nous sommes ici pour
redevenir humain.

629
01:00:35,740 --> 01:00:38,280
Pour mettre de beaux vêtements et danser

630
01:00:39,130 --> 01:00:42,240
et profiter des choses
ce n'est pas dans notre réalité.

631
01:00:50,455 --> 01:00:52,450
Et l'Oscar revient à...

632
01:00:54,090 --> 01:00:55,690
Conclave, Peter Strong.

633
01:00:58,110 --> 01:01:03,590
C'est la première victoire aux Oscars et
deuxième nomination pour Peter Strong.

634
01:01:04,670 --> 01:01:10,470
Il a été nominé pour son adaptation
scénario pour Tinker Tailor Soldier Spy.

635
01:01:20,370 --> 01:01:28,220
Merci beaucoup.

636
01:01:30,280 --> 01:01:33,740
Juste un immense merci à tous
impliqué dans la réalisation du Conclave.

637
01:01:34,660 --> 01:01:38,820
Notre équipe, notre incroyable casting,
les producteurs Mike et Alice et Robin.

638
01:01:39,420 --> 01:01:43,900
Productions maison, Film Nation,
Pinceau indien, fonctionnalités de mise au point,

639
01:01:44,160 --> 01:01:47,460
Kudjo et toute ton équipe, Sam, toi tous
les gars qui se sont occupés de nous, merci beaucoup.

640
01:01:47,960 --> 01:01:51,800
Je vais remercier mon équipe et je vais
pour commencer à les appeler mon équipe à partir de maintenant.

641
01:01:52,670 --> 01:01:56,300
Merci à Brian et Jodie, Simon
et Sasha pour tout ce que tu fais pour moi.

642
01:01:56,880 --> 01:02:00,540
Et les trois grands merci,
Robert Harris pour votre beau livre.

643
01:02:01,220 --> 01:02:02,744
Nous sommes tous debout sur vos épaules.

644
01:02:03,420 --> 01:02:08,120
Notre merveilleuse productrice Tessa Ross
et notre grand, grand réalisateur Edward Berger.

645
01:02:08,580 --> 01:02:11,400
Merci, merci.

646
01:02:11,740 --> 01:02:14,860
Et une dernière chose, je suis là
avec ma fille Connie.

647
01:02:15,200 --> 01:02:16,780
Connie, je t'aime, c'est pour toi.

648
01:02:17,900 --> 01:02:21,377
Ce n'est pas la même chose que de dire que c'est à toi,
ce n'est pas comme ce pull que tu continues à prendre.

649
01:02:21,470 --> 01:02:23,200
C'est le mien. Merci beaucoup.

650
01:02:23,201 --> 01:02:24,380
Merci.

651
01:02:35,330 --> 01:02:40,670
Bonjour, je m'appelle Janet Yang, présidente du
Académie des arts et des sciences du cinéma.

652
01:02:41,510 --> 01:02:46,530
En plus des Oscars, l'Académie
célèbre et honore les artistes de cinéma toute l’année

653
01:02:46,750 --> 01:02:49,840
par l'intermédiaire de notre gouverneur
Prix, prix SciTech,

654
01:02:49,842 --> 01:02:53,270
Oscars des étudiants
et notre Gala du Musée de l'Académie.

655
01:02:54,070 --> 01:03:00,070
Pour plus d'informations sur ceux-ci et tous nos
Programmes de l’Académie, veuillez visiter oscars.org.

656
01:03:09,560 --> 01:03:11,420
Il y a tellement de choses à ajouter.

657
01:03:14,100 --> 01:03:16,160
C'est une histoire d'amour.

658
01:03:17,540 --> 01:03:20,500
Le reste du film est
à propos de la fin de l'opéra.

659
01:03:20,860 --> 01:03:24,420
Le studio concerne le plateau,
et le plateau est la fin de l'opéra.

660
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
La demande de Jacques
Monst est un réalisme poétique.

661
01:03:28,220 --> 01:03:32,160
Quand on commence à imaginer, c'est
tout est question de mouvement, tout est question de...

662
01:03:32,210 --> 01:03:34,580
Ce film parle
moi. Tout tourne autour de moi.

663
01:03:49,140 --> 01:03:51,040
Ouais! Regarde ça !

664
01:03:52,260 --> 01:03:54,560
Regarde ça ! Je suis devenu bleu ! Ouais!

665
01:03:56,020 --> 01:03:58,800
Je ne veux pas me vanter, mais je
il rentre toujours dans mon smoking de quinceañera.

666
01:04:00,110 --> 01:04:02,360
Quoi qu'il en soit, je veux juste
te dire où nous en sommes

667
01:04:02,362 --> 01:04:04,660
maintenant, si tu regardes
nulle part ailleurs dans le monde.

668
01:04:04,920 --> 01:04:09,100
Bienvenue dans le Dolby de renommée mondiale
Théâtre, situé sur le Hollywood Walk of Fame.

669
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
Oui.

670
01:04:13,160 --> 01:04:16,450
Maintenant, si vous n'y êtes jamais allé
le Walk of Fame d'Hollywood,

671
01:04:16,452 --> 01:04:19,980
imaginez un Temple de la renommée alors
prestigieux, c'est aussi un trottoir.

672
01:04:21,675 --> 01:04:25,244
S'il vous plaît, accueillez mes deux
Hall passe, deux fois Oscar

673
01:04:25,246 --> 01:04:29,400
la candidate Scarlett Johansson
et June Squibb, nominée aux Oscars.

674
01:04:29,420 --> 01:04:33,300
Ou comme je les appelle, Scar
Jo et le juif Squibb.

675
01:04:46,180 --> 01:04:54,180
June et moi sommes ici pour annoncer le
nominés pour le meilleur maquillage et coiffure.

676
01:04:54,650 --> 01:04:56,767
Et quel travailleur acharné
tas. Je veux dire, je me suis levé à 6 heures du matin.

677
01:04:56,769 --> 01:05:00,080
juste pour qu'ils puissent me maquiller d'une certaine manière
on dirait que je ne me suis pas vraiment maquillé.

678
01:05:00,780 --> 01:05:07,800
Je me suis fait un peu maquiller aussi. Et je suis en fait
joué par Bill Skarsgard en ce moment.

679
01:05:10,260 --> 01:05:12,000
Désolé, désolé. Quoi?

680
01:05:12,840 --> 01:05:17,840
Oh ouais. Je veux dire, la moitié du temps tu
si je me vois en public, c'est Bill Skarsgard.

681
01:05:19,360 --> 01:05:22,840
La vraie June Squibb est à
à la maison avec un livre en ce moment.

682
01:05:23,050 --> 01:05:27,260
Attends, je suis désolé. Bill Skarsgard, tu veux dire
le gars de Nosferatu et le clown de là-bas ?

683
01:05:27,640 --> 01:05:32,280
Ouais, et June Squibb à
les Oscars. Les trois grands.

684
01:05:33,080 --> 01:05:37,740
Oh mon Dieu. Eh bien, c'est un tel soulagement parce que
En fait, je suis joué par Andy Serkis.

685
01:05:37,865 --> 01:05:41,620
Oh ouais. en fait j'ai une question
pour vous à propos de la colle à sourcils. Oh, désolé.

686
01:05:42,165 --> 01:05:46,000
Tout d'abord, l'incroyable et talentueux
nominés pour le maquillage et la coiffure.

687
01:06:07,740 --> 01:06:13,360
La Substance, Pierre-Olivier Persson,
Stéphanie Guillaume et Marilyn Scorsale.

688
01:06:14,920 --> 01:06:18,940
Méchant, Frances Hannon,
Laura Blount et Sarah Meese.

689
01:06:25,840 --> 01:06:30,000
Et l'Oscar revient à The Substance.

690
01:06:37,720 --> 01:06:45,720
C'est le premier Oscar et nomination pour
Pierre-Olivier Persson, Stéphanie Guillaume,

691
01:06:46,240 --> 01:06:47,940
et Marilyn Scorsale.

692
01:07:07,960 --> 01:07:13,210
Merci beaucoup à l'Académie.
Merci à notre directrice, Carly Farga,

693
01:07:14,560 --> 01:07:17,130
pour l'amour du maquillage
et des effets pratiques.

694
01:07:18,650 --> 01:07:23,410
Merci à Demi Moore et Margaret
Quel dommage pour votre patience dans le fauteuil de maquillage.

695
01:07:23,650 --> 01:07:27,070
Merci beaucoup. Merci
toi, titre provisoire du film.

696
01:07:27,510 --> 01:07:31,550
Et enfin, merci à
tout mon équipage parce que ça prend un village.

697
01:07:32,665 --> 01:07:35,470
Merci beaucoup.

698
01:07:47,080 --> 01:07:51,380
S'il vous plaît, accueillez Oscar
gagnante, Halle Berry.

699
01:08:03,710 --> 01:08:08,280
Chaque année, le conseil d'administration de l'Académie
Les gouverneurs honorent des contributions extraordinaires

700
01:08:08,700 --> 01:08:10,640
au cinéma avec les Prix du Gouverneur.

701
01:08:11,320 --> 01:08:16,180
L'automne dernier, ces prix ont été remis
à la directrice de casting, Juliet Taylor,

702
01:08:19,250 --> 01:08:23,210
le légendaire
compositeur, Quincy Jones,

703
01:08:26,270 --> 01:08:28,000
le scénariste-réalisateur, Richard Curtis,

704
01:08:31,570 --> 01:08:35,330
et les producteurs, Michael G.
Wilson et Barbara Broccoli.

705
01:08:39,130 --> 01:08:44,270
Maintenant, j'ai eu le grand plaisir de travailler
avec Barbara et Michael sur Meurs un autre jour.

706
01:08:44,875 --> 01:08:49,210
Et laissez-moi vous dire, ils
ne produisez pas seulement des films Bond.

707
01:08:49,790 --> 01:08:53,990
Ils étaient le cœur et l'âme
de cette franchise depuis des décennies.

708
01:08:54,770 --> 01:08:57,210
Chaque génération le fait
ont leur lien, vous savez.

709
01:08:57,850 --> 01:09:01,870
Le monde tourne, il
évolue, et lui aussi.

710
01:09:02,845 --> 01:09:07,550
Mais ce mélange caractéristique de
danger, style et intrigue ?

711
01:09:08,390 --> 01:09:10,490
Eh bien, maintenant, c'est intemporel.

712
01:09:11,810 --> 01:09:16,590
Ce soir, nous rendons hommage à Barbara
et Michael et à notre espion préféré.

713
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Puis-je vous aider?

714
01:09:28,360 --> 01:09:29,360
Oui, je m'appelle Bond.

715
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
Je m'appelle Bond.

716
01:09:30,560 --> 01:09:30,720
Lier.

717
01:09:31,020 --> 01:09:31,360
Lier.

718
01:09:31,560 --> 01:09:32,260
Le nom est Bond.

719
01:09:32,520 --> 01:09:33,520
James Bond.

720
01:09:35,300 --> 01:09:36,660
Tu t'attends à ce que je parle ?

721
01:09:36,980 --> 01:09:39,000
Non, M. Bond, je m'attends à ce que vous mouriez.

722
01:09:50,670 --> 01:09:51,700
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

723
01:10:04,180 --> 01:10:05,180
Je suis désolé.

724
01:10:05,380 --> 01:10:08,040
Cette dernière main m'a presque tué.

725
01:10:16,710 --> 01:10:17,730
J'ai besoin que tu reviennes.

726
01:10:18,010 --> 01:10:19,010
Je ne suis jamais parti.

727
01:11:29,540 --> 01:11:33,720
Il y avait longtemps dans ton cœur un livre ouvert.

728
01:11:35,460 --> 01:11:38,700
Vous disiez : vivez et laissez vivre.

729
01:11:39,960 --> 01:11:42,740
Tu sais que tu l'as fait, tu sais
vous l'avez fait, vous le savez.

730
01:11:45,040 --> 01:11:53,040
Mais si ce monde en constante évolution ne le faisait pas
regardez où vivre vous fait crier.

731
01:11:55,180 --> 01:11:57,700
Alors vivez et laissez mourir.

732
01:12:00,240 --> 01:12:02,680
Vivez et laissez mourir.

733
01:12:08,830 --> 01:12:10,130
Vivez et laissez mourir.

734
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Mes rêves sont éternels.

735
01:12:53,200 --> 01:12:57,000
Ils sont tout ce dont j'ai besoin pour me plaire.

736
01:12:58,300 --> 01:13:01,540
Ils ne peuvent pas voir, ils ne peuvent pas me taquiner.

737
01:13:02,680 --> 01:13:05,560
Ils ne partiront pas de la nuit.

738
01:13:05,840 --> 01:13:10,880
N'ayez pas peur qu'ils m'abandonnent.

739
01:13:13,960 --> 01:13:21,130
Mourez dans Crescent.

740
01:13:22,830 --> 01:13:27,890
Touchez-le, caressez-le et déshabillez-le.

741
01:13:28,230 --> 01:13:33,390
Je peux voir chaque partie,
rien ne se cache dans le cœur.

742
01:13:33,890 --> 01:13:35,710
Pour me faire du mal.

743
01:13:37,170 --> 01:13:39,670
Je n'ai pas besoin d'amour.

744
01:13:47,280 --> 01:13:51,060
Plonge en moi.

745
01:13:51,061 --> 01:13:57,480
Pour quand l'amour est parti.

746
01:14:04,380 --> 01:14:08,080
Les diamants sont
pour toujours, pour toujours, pour toujours.

747
01:14:09,260 --> 01:14:15,340
Les diamants sont éternels,
pour toujours et à jamais.

748
01:14:34,030 --> 01:14:36,750
C'est la fin.

749
01:14:38,870 --> 01:14:43,570
Retenez votre souffle et comptez jusqu'à dix.

750
01:14:45,050 --> 01:14:50,050
Sentez la terre bouger.

751
01:14:51,150 --> 01:14:58,330
Écoutez mon cœur éclater à nouveau.

752
01:14:59,030 --> 01:15:01,190
Que le ciel tombe.

753
01:15:05,820 --> 01:15:10,640
Nous resterons debout
et affronter tout cela ensemble.

754
01:15:10,641 --> 01:15:16,540
Laissez le ciel tomber avec vous.

755
01:15:18,280 --> 01:15:21,100
Car c'est la fin.

756
01:15:22,580 --> 01:15:26,940
Ne vois-tu pas comment je me suis noyé
et habillé à ce moment-là ?

757
01:15:29,820 --> 01:15:34,140
Tellement en retard, je leur dois.

758
01:15:35,580 --> 01:15:42,200
Et emporté, je suis volé.

759
01:15:43,300 --> 01:15:47,040
Que le ciel tombe.

760
01:16:13,500 --> 01:16:21,500
Que le ciel tombe.

761
01:16:45,800 --> 01:16:51,480
Ici sur les Oscars du
Théâtre Dolby à Ovation Hollywood.

762
01:17:13,550 --> 01:17:19,730
Êtes-vous fatigué de diffuser des films depuis votre
canapé, de votre cuisine et de votre main ?

763
01:17:21,550 --> 01:17:26,030
Et si je te disais qu'il y a
une autre façon de diffuser des films en streaming ?

764
01:17:26,260 --> 01:17:30,130
Dans un bâtiment dédié
au streaming de films.

765
01:17:30,330 --> 01:17:33,130
Bienvenue sur Cinema Streams.

766
01:17:33,670 --> 01:17:39,850
Nous avons pris 800 smartphones, nous les avons tous collés
ensemble et ont créé un smartphone géant.

767
01:17:40,450 --> 01:17:42,150
Comment le tenir si ce n'est pas le cas ?

768
01:17:42,950 --> 01:17:44,870
Le bâtiment le tient.

769
01:17:46,330 --> 01:17:48,050
Attends, comment puis-je le démarrer ?

770
01:17:48,350 --> 01:17:51,730
Nous commençons le film pour vous.

771
01:17:51,731 --> 01:17:56,830
Asseyez-vous, détendez-vous et profitez
un pot de substances non réglementées.

772
01:17:57,840 --> 01:17:59,530
Hé, ils ont des cordes là-bas !

773
01:18:00,130 --> 01:18:01,607
Il va falloir remettre ça.

774
01:18:03,930 --> 01:18:04,930
Flux de cinéma.

775
01:18:04,950 --> 01:18:06,366
Attendez, ce n'est pas juste une salle de cinéma ?

776
01:18:06,370 --> 01:18:09,142
Cinema Streams est une marque déposée
de Conan O'Brien, en partenariat

777
01:18:09,144 --> 01:18:11,650
avec la famille Sackler et
le Royaume d'Arabie Saoudite.

778
01:18:12,110 --> 01:18:13,110
Dites-leur que c'est Marty qui vous envoie.

779
01:18:21,420 --> 01:18:23,040
Cette idée va exploser.

780
01:18:23,860 --> 01:18:26,500
Hé, nos remerciements à Martin
Scorsese pour nous avoir aidé.

781
01:18:26,600 --> 01:18:28,780
Sa coupe de cette publicité
durait six heures.

782
01:18:29,940 --> 01:18:31,340
Et très violent.

783
01:18:32,970 --> 01:18:38,460
Cette année marque le 20e anniversaire
de Kill Bill Vol. de Quentin Tarantino. 2.

784
01:18:40,020 --> 01:18:43,996
Oui. Veuillez accueillir un
star des deux films Kill Bill

785
01:18:43,998 --> 01:18:47,820
et la raison pour laquelle une fois
j'ai acheté un cache-œil à ma femme,

786
01:18:48,540 --> 01:18:51,980
le plus sexy du monde
Daryl, Daryl Hannah.

787
01:19:07,190 --> 01:19:08,470
Slave Ukraine.

788
01:19:15,870 --> 01:19:21,050
Les vrais durs à cuire
dans les films, ce sont les monteurs.

789
01:19:22,030 --> 01:19:26,130
Le rythme d'un film, son ressenti, c'est très
le rythme cardiaque est placé entre leurs mains.

790
01:19:26,650 --> 01:19:30,330
Ils doivent reconnaître la magie dans
les moments filmés,

791
01:19:30,790 --> 01:19:34,650
s'immerger, chaque
la fibre de leur être dans les images,

792
01:19:35,150 --> 01:19:40,670
soyez sculpteur et érodez la forme,
un architecte pour aider à éclairer la vision,

793
01:19:41,220 --> 01:19:43,830
et un maître des puzzles pour
remettre les pièces à leur place.

794
01:19:44,570 --> 01:19:48,370
Ce soir, nous célébrons les artistes
qui façonnent les histoires que nous racontons.

795
01:19:49,010 --> 01:19:51,830
Voici les nominés pour
réalisation en montage cinématographique.

796
01:19:54,190 --> 01:19:55,990
Anora, Sean Baker.

797
01:20:04,360 --> 01:20:06,640
Le brutaliste, David Yancho.

798
01:20:13,920 --> 01:20:16,080
Conclave, Nick Emerson.

799
01:20:26,900 --> 01:20:29,740
Amélia Pérez, Juliette Wilson.

800
01:20:38,060 --> 01:20:40,780
Méchant, Myron Kirsty.

801
01:20:46,330 --> 01:20:54,240
Et l'Oscar revient à...

802
01:20:54,690 --> 01:20:56,320
Anora, Sean Baker.

803
01:21:02,840 --> 01:21:10,840
C'est la deuxième fois qu'un Oscar est remporté par Sean Baker,
qui compte quatre nominations cette année pour Anora.

804
01:21:17,750 --> 01:21:19,370
Salut tout le monde.

805
01:21:22,100 --> 01:21:25,290
Merci à l'Académie et
tous ceux dont j'ai parlé plus tôt.

806
01:21:26,780 --> 01:21:32,330
J'apprécie vraiment la reconnaissance pour
parce que, mon Dieu, si tu as vu cette séquence,

807
01:21:33,305 --> 01:21:35,890
J'ai sauvegardé ce film au montage, croyez-moi.

808
01:21:37,290 --> 01:21:39,070
Ce directeur devrait
ne travaille plus jamais.

809
01:21:41,030 --> 01:21:46,630
Non, vraiment, je considère que le montage représente la moitié de
ma réalisation et un tiers de mon scénarisation,

810
01:21:46,650 --> 01:21:49,050
donc ça veut tout dire.
C'est une vraie validation pour moi.

811
01:21:50,120 --> 01:21:53,090
Je veux aussi, bien sûr,
merci à tous mes acteurs et à mon équipe,

812
01:21:53,465 --> 01:21:57,590
mais il y a trois individus
que j'autorise à entrer dans la salle de montage.

813
01:21:57,790 --> 01:21:59,552
Personne d'autre, juste
ces trois individus.

814
01:21:59,630 --> 01:22:06,010
Et je tiens à vous remercier les gars pour votre
un soutien émotionnel, votre soutien créatif.

815
01:22:06,830 --> 01:22:11,670
Et ces trois personnes sont
Samantha Kwan, ma femme et productrice,

816
01:22:12,190 --> 01:22:16,230
Alex Coco, mon incroyable camarade
producteur et mon chien Bunsen.

817
01:22:16,530 --> 01:22:18,910
Oui, il m'a donné de très bonnes notes.

818
01:22:19,310 --> 01:22:21,050
D'accord, merci à tous. Merci.

819
01:22:31,580 --> 01:22:36,140
Veuillez accueillir celui de l'année dernière
Gagnante de l'Oscar de l'actrice dans un second rôle,

820
01:22:36,860 --> 01:22:38,520
Devine Joy Randolph.

821
01:22:52,110 --> 01:22:58,100
Bonne soirée. C'est un privilège d'être debout
ici pour célébrer ces femmes incroyables ce soir.

822
01:22:59,200 --> 01:23:03,460
Monica, comme tu
a donné vie à Joan Baez,

823
01:23:04,340 --> 01:23:08,600
tu ne viens pas de jouer
elle, tu es devenue elle.

824
01:23:09,450 --> 01:23:13,440
Et tu as capturé le très
battement de cœur d'un monde en mutation,

825
01:23:14,110 --> 01:23:15,700
et nous l'avons tous ressenti.

826
01:23:24,850 --> 01:23:28,080
Ariana, ta joie,
votre amour est contagieux.

827
01:23:29,330 --> 01:23:33,340
C'est ta voix. C'est dans ton
le mouvement, votre présence.

828
01:23:34,000 --> 01:23:39,080
Vous illuminez chaque écran
de la même manière que vous éclairez la scène.

829
01:23:39,820 --> 01:23:41,120
Vous êtes de la pure magie.

830
01:23:49,370 --> 01:23:51,750
Felicity, tu es la grâce.

831
01:23:52,630 --> 01:23:57,010
Vous détenez la force et
une vulnérabilité en parfait équilibre,

832
01:23:57,620 --> 01:23:59,090
et ce n'est pas une mince affaire.

833
01:23:59,750 --> 01:24:04,330
Chaque instant avec toi
sur un écran est une masterclass.

834
01:24:11,440 --> 01:24:15,940
Isabella, je te regarde travailler
est un rappel du pouvoir

835
01:24:15,941 --> 01:24:19,520
de prêter attention, de
savourant chaque instant,

836
01:24:19,521 --> 01:24:23,980
chaque ligne, chaque souffle,
et tu le fais avec une telle facilité.

837
01:24:24,320 --> 01:24:26,340
Vous êtes vraiment né pour faire ça.

838
01:24:36,380 --> 01:24:43,330
Zoé, ma chérie, tu nous as fait voyager,

839
01:24:44,270 --> 01:24:47,670
celui qui nous a fait remettre en question le
les limites que nous nous imposons,

840
01:24:48,320 --> 01:24:51,390
et puis tu nous as montré
exactement comment les briser.

841
01:24:52,220 --> 01:24:56,030
Vous êtes intrépide, et
est tellement inspirant à regarder.

842
01:25:03,900 --> 01:25:07,160
Cinq à couper le souffle
performances, cinq femmes brillantes,

843
01:25:08,120 --> 01:25:10,180
chacun d’eux est si méritant.

844
01:25:12,570 --> 01:25:14,900
Et l'Oscar revient à...

845
01:25:16,300 --> 01:25:17,300
Zoé Saldana.

846
01:25:25,650 --> 01:25:30,450
C'est la première victoire aux Oscars et
nomination pour Zoé Saldana.

847
01:25:49,850 --> 01:25:52,930
Ma mère est là. Toute ma famille est ici.

848
01:25:53,090 --> 01:25:55,790
Je suis sidéré par cet honneur.

849
01:25:55,890 --> 01:26:02,110
Merci à l'Académie
pour avoir reconnu l'héroïsme discret

850
01:26:02,655 --> 01:26:05,010
et le pouvoir d'une femme comme Rita,

851
01:26:05,905 --> 01:26:08,450
et parler de femmes puissantes.

852
01:26:09,290 --> 01:26:14,750
Mes collègues nominés, l'amour et
communauté que tu m'as offerte

853
01:26:15,250 --> 01:26:17,470
est un vrai cadeau, et je
je le paierai au suivant.

854
01:26:17,650 --> 01:26:18,710
Merci beaucoup.

855
01:26:19,310 --> 01:26:23,170
Jacquel Dillard, tu es pour toujours
un personnage bien-aimé dans ma vie.

856
01:26:23,220 --> 01:26:25,990
Merci de votre intérêt.

857
01:26:26,150 --> 01:26:30,330
Merci d'être si curieux
sur ces femmes pour raconter cette histoire.

858
01:26:30,865 --> 01:26:33,830
À mes acteurs et à mon équipe d'Emilia Pérez,

859
01:26:34,290 --> 01:26:36,210
Je partage ce prix avec vous.

860
01:26:36,630 --> 01:26:41,990
Netflix, Ted, Lisa, Bella,
Pourquoi pas Productions, YSL,

861
01:26:42,190 --> 01:26:43,370
merci pour votre soutien.

862
01:26:43,885 --> 01:26:46,090
À ma formidable équipe de la CAA,

863
01:26:46,700 --> 01:26:49,050
mes incroyables managers et avocats,

864
01:26:49,415 --> 01:26:51,190
et les dames puissantes
de la société chef de file,

865
01:26:51,490 --> 01:26:54,990
vos conseils, et merci pour toujours,
je réponds toujours à mes e-mails tard dans la nuit.

866
01:26:55,560 --> 01:26:59,470
À ma mère, mon père et
mes sœurs, Mariel et Cicely,

867
01:27:00,810 --> 01:27:05,950
tout ce qui est courageux, scandaleux et bon
Ce que j'ai fait dans ma vie, c'est grâce à toi.

868
01:27:06,510 --> 01:27:07,410
Merci beaucoup.

869
01:27:07,411 --> 01:27:12,190
Et à mon mari, avec
ces beaux cheveux, tu es juste...

870
01:27:16,860 --> 01:27:19,140
Le plus grand honneur de ma
la vie, c'est être votre partenaire.

871
01:27:19,720 --> 01:27:22,520
Tu as accroché la lune
nos beaux et parfaits soleils.

872
01:27:22,521 --> 01:27:27,140
Cy, Bowie et Zen, ils remplissent
notre ciel chaque nuit avec des étoiles.

873
01:27:27,800 --> 01:27:30,880
Ma grand-mère est venue
dans ce pays en 1961.

874
01:27:32,460 --> 01:27:35,160
je suis un enfant fier
de parents immigrés.

875
01:27:39,060 --> 01:27:43,300
avec des rêves et de la dignité
et des mains travailleuses.

876
01:27:43,700 --> 01:27:46,520
Et je suis le premier
Américain d'origine dominicaine

877
01:27:47,060 --> 01:27:50,260
accepter un Oscar,
et je sais que je ne serai pas le dernier.

878
01:27:53,510 --> 01:28:01,150
Le fait que je reçoive un prix pour un
rôle où j'ai pu chanter et parler en espagnol.

879
01:28:01,870 --> 01:28:04,450
Ma grand-mère, si elle l'était
ici, elle serait tellement ravie.

880
01:28:04,650 --> 01:28:06,850
C'est pour mon
grand-mère, Argentine Cice.

881
01:28:07,310 --> 01:28:08,810
Merci beaucoup. Beaucoup de grâce.

882
01:28:09,590 --> 01:28:10,590
Merci.

883
01:28:24,710 --> 01:28:31,690
À venir, Ben Stiller et Best
Chanson présentée par une légende du rock and roll.

884
01:28:40,340 --> 01:28:44,240
As-tu déjà rêvé de
une meilleure version de vous-même ?

885
01:28:45,620 --> 01:28:49,000
Je sentais qu'il n'y avait pas
représentations des femmes de plus de 50 ans.

886
01:28:49,160 --> 01:28:52,520
C'est comme après cette limite,
tu n'existes plus.

887
01:28:53,260 --> 01:28:56,840
Le film parle vraiment de chair
et les os et les corps des femmes.

888
01:28:58,560 --> 01:29:02,620
J'avais besoin de tout
être pratique et réalisé pour de vrai,

889
01:29:03,000 --> 01:29:04,140
n'ayant aucune frontière.

890
01:29:04,780 --> 01:29:05,780
Pour moi, c'est du cinéma.

891
01:29:18,170 --> 01:29:20,290
Veuillez accueillir Ben Stiller.

892
01:29:23,630 --> 01:29:27,310
Veuillez accueillir Ben Stiller.

893
01:29:38,000 --> 01:29:39,100
Conception de production.

894
01:29:42,510 --> 01:29:45,580
Les décorateurs apportent le
monde visuel d'un scénario à la vie.

895
01:29:46,650 --> 01:29:50,640
C'est un domaine où la moindre erreur de calcul
pourrait perdre la confiance du public

896
01:29:50,940 --> 01:29:53,220
et humilier le
artistes à l'écran.

897
01:29:55,140 --> 01:29:58,413
Décorateurs
planifier minutieusement, créer

898
01:29:58,415 --> 01:30:02,100
sketches that illustrate a
film's mood and atmosphere.

899
01:30:03,290 --> 01:30:06,480
With their strong knowledge
of color theory and architecture,

900
01:30:07,300 --> 01:30:11,100
they handle everything from minor visual
details to massive technical challenges,

901
01:30:11,200 --> 01:30:14,740
collaborating with a director to
significantly impact the final image on screen,

902
01:30:14,741 --> 01:30:18,580
and making sure what you are seeing
is exactly what the artist intended.

903
01:30:29,300 --> 01:30:34,900
Voici les nominés
pour la conception de production !

904
01:30:51,225 --> 01:30:56,460
Destin, partie II. Conception de la production par
Patrice Fermet. Set decoration by Shane Villa.

905
01:30:57,880 --> 01:31:02,860
Nosferatu. Conception des décors par Craig Lathrop.
Décoration du décor par Beatrice Brent-Nerevan.

906
01:31:04,660 --> 01:31:09,360
Méchant. Conception de la production par Nathan
Crowley. Décoration du décor par Lee Sandales.

907
01:31:27,690 --> 01:31:32,411
Et l'Oscar revient à... Wicked !

908
01:31:37,550 --> 01:31:41,508
C'est le premier Oscar
victoire pour sept fois nominé

909
01:31:41,510 --> 01:31:45,550
Nathan Crowley et trois fois
candidat Lee Sandales.

910
01:31:45,750 --> 01:31:52,150
Crowley a reçu sa première nomination pour
réalisation en direction artistique pour The Prestige,

911
01:31:52,630 --> 01:31:56,350
tandis que Sandales gagnait son
première nomination pour War Horse.

912
01:32:02,940 --> 01:32:04,560
C'est incroyable.

913
01:32:08,230 --> 01:32:15,220
Ouah. Merci à l'Académie. j'ai besoin de partager
ceci avec ma femme, Phyllis, ma co-conceptrice,

914
01:32:15,490 --> 01:32:19,220
et nos enfants, Sophie,
Francesca, Grace et George.

915
01:32:24,360 --> 01:32:31,860
Wicked a été l'une de nos plus belles expériences
de tous les temps à réaliser, et nous le devons à Jon Chu.

916
01:32:35,300 --> 01:32:39,420
Jon, tu nous as fait traverser l'arc-en-ciel.
Vous nous avez fait traverser l'arc-en-ciel.

917
01:32:40,360 --> 01:32:42,980
Annecy, merci beaucoup.
Annecy, pour absolument tout.

918
01:32:45,210 --> 01:32:47,920
Mark Platt, où sont
toi ? Mark Platt, allez.

919
01:32:49,020 --> 01:32:55,060
Notre casting, phénoménal. Universel
Des photos pour tout le soutien.

920
01:32:55,910 --> 01:32:58,920
Et notre département artistique,
notre département de construction.

921
01:33:00,050 --> 01:33:02,871
Toute mon équipe, Kate
Verna, Jamie Wilkinson, mon

922
01:33:02,873 --> 01:33:05,880
la famille et les amis à la maison,
et mon mari, Mark.

923
01:33:07,400 --> 01:33:08,600
Merci beaucoup.

924
01:33:19,250 --> 01:33:21,970
Veuillez accueillir Mick Jagger.

925
01:33:47,210 --> 01:33:50,850
Merci beaucoup à tous.
C'est très gentil de votre part, mon Dieu.

926
01:33:54,050 --> 01:34:01,810
Je suis très honoré d'être invité à donner
ce prix pour la meilleure chanson originale ce soir.

927
01:34:02,850 --> 01:34:10,770
Et même si j'aime le faire, je ne l'étais pas
le premier choix pour décerner ce prix.

928
01:34:11,130 --> 01:34:14,130
Les producteurs vraiment
Je voulais que Bob Dylan fasse ça.

929
01:34:17,710 --> 01:34:21,214
Bob ne voulait pas le faire,
parce qu'il a dit les meilleures chansons

930
01:34:21,216 --> 01:34:24,910
cette année, c'était évidemment, en
le film, une totale inconnue.

931
01:34:29,060 --> 01:34:33,090
Bob a dit, tu devrais
trouver quelqu'un de plus jeune.

932
01:34:35,270 --> 01:34:39,990
J'ai dit, d'accord, je suis plus jeune.
Je suis plus jeune que Bob, je vais le faire.

933
01:34:41,610 --> 01:34:43,810
Me voici donc.

934
01:34:50,390 --> 01:34:54,310
Et voici les nominés pour le
meilleure chanson originale dans leur propre monde.

935
01:34:57,010 --> 01:34:59,510
Je savais juste que c'était
quelque chose de vraiment spécial.

936
01:35:00,990 --> 01:35:01,990
Très intense.

937
01:35:03,830 --> 01:35:05,790
Féroce et audacieux.

938
01:35:07,730 --> 01:35:08,730
C'est incroyable.

939
01:35:10,390 --> 01:35:12,850
Une des meilleures chansons que j'ai jamais écrites.

940
01:35:13,530 --> 01:35:14,530
C'est puissant.

941
01:35:21,320 --> 01:35:28,520
Elma permet au personnage d'Aretha de s'exprimer
tout ce qu'elle a ressenti jusqu'à présent.

942
01:35:30,520 --> 01:35:34,140
Pour dénoncer les corrompus
personnes et pour protéger Emilia.

943
01:35:36,420 --> 01:35:42,480
Le petit détail que j'aime le plus est un
clavier appelé Filicorda.

944
01:35:43,080 --> 01:35:47,180
Cela fait la chanson
on se croirait dans un cabaret en enfer.

945
01:35:53,820 --> 01:35:57,720
Pendant que j'écrivais cette chanson, je pensais
cela va même au-delà du film.

946
01:35:58,000 --> 01:36:00,180
Il s'agit de la vie et
sur tous nos voyages.

947
01:36:06,360 --> 01:36:11,380
Gabby, qui s'appelle Her, je ne peux pas penser
de quiconque aurait pu faire une chanson comme Her.

948
01:36:11,520 --> 01:36:12,520
C’était tellement censé être.

949
01:36:20,540 --> 01:36:22,825
Cette chanson est vraiment un rappel
que tu peux traverser

950
01:36:22,827 --> 01:36:24,860
bon sang, mais tu es toujours
je vais m'en sortir.

951
01:36:31,080 --> 01:36:36,000
Comme un oiseau, il y a une chanson sur
j'ai envie de monter, mais il y a là un doute.

952
01:36:38,340 --> 01:36:45,840
Greg, le réalisateur, aimait vraiment
il suffit de soutenir quelle qu'elle soit notre vision.

953
01:36:46,040 --> 01:36:49,980
Il nous a vraiment laissé peindre sur cette toile et faire
peu importe, et il avait aussi des idées étonnantes.

954
01:36:53,200 --> 01:36:56,120
Nous venons d'être terrassés par le
le soutien et la réponse qui y est apportée.

955
01:36:56,300 --> 01:37:00,140
C'est un honneur. Merci pour le
liberté de créer sans réserve.

956
01:37:08,420 --> 01:37:13,040
Comme El Mal, Mi Caminho
est une chanson d'émancipation.

957
01:37:15,640 --> 01:37:19,340
L'espagnol est tellement génial
langage pour la musique pop.

958
01:37:23,000 --> 01:37:25,740
Et l'éclat de Selena
fait que cela se produise.

959
01:37:29,640 --> 01:37:33,560
Nous devons croire qu'elle chante
en plus de cette chanson que tout le monde connaît.

960
01:37:34,140 --> 01:37:38,760
Il fallait donc que cela paraisse familier et, en même temps,
en même temps quelque chose sur lequel on peut danser.

961
01:37:43,305 --> 01:37:46,956
Écrire les paroles de Never
Trop tard et sachant que j'allais

962
01:37:46,958 --> 01:37:50,330
pour les placer devant Elton
John était tout simplement totalement surréaliste.

963
01:37:56,710 --> 01:37:58,780
C'est arrivé ainsi
avec brio. A l'origine, le

964
01:37:58,782 --> 01:38:01,200
le documentaire allait être
appelé Au revoir, Elbert Road.

965
01:38:01,640 --> 01:38:03,620
Et nous l'avons changé
immédiatement à Jamais Trop Tard.

966
01:38:06,180 --> 01:38:09,460
Oh mon Dieu, c'est comme
tout ce qu'est ce film.

967
01:38:11,600 --> 01:38:16,820
Apporter du Brandy a apporté tout un
une nouvelle dimension pour nous en tant qu'équipe de composition de chansons.

968
01:38:17,540 --> 01:38:19,640
C'est quelque chose que je vais
emporte avec moi pour toujours.

969
01:38:28,240 --> 01:38:30,240
Et l'Oscar revient à...

970
01:38:30,980 --> 01:38:31,980
El Mal.

971
01:38:36,780 --> 01:38:39,680
Clément Ducolle, Camille
et Jacques Odiar.

972
01:38:43,690 --> 01:38:47,781
C'est la première victoire aux Oscars pour
Clément Ducolle et Camille

973
01:38:47,783 --> 01:38:51,390
qui sont également nominés
pour une partition pour Amelia Perez.

974
01:38:52,150 --> 01:38:55,750
C'est aussi la première victoire aux Oscars pour
Le cinéaste français Jacques Odiar.

975
01:39:11,870 --> 01:39:16,770
Nous sommes très reconnaissants. Merci
à tous les membres de l'Académie.

976
01:39:17,295 --> 01:39:20,260
Félicitations à notre
beaux collègues nominés.

977
01:39:21,150 --> 01:39:24,670
Nous avons écrit El Mal comme un
chanson pour dénoncer la corruption.

978
01:39:36,960 --> 01:39:40,648
Et nous espérons que cela parle au
rôle que la musique et l'art peuvent jouer et

979
01:39:40,650 --> 01:39:44,710
continuer à jouer comme une force de
le bien et le progrès dans le monde.

980
01:39:47,590 --> 01:39:51,330
Merci. Merci à Jacques
Odiar et au casting incroyable.

981
01:39:52,070 --> 01:39:55,466
Merci à notre phénoménal
interprètes, Zoe Saldana

982
01:39:55,468 --> 01:39:58,930
et Carla Sofia Gascón
pour avoir donné vie à cette chanson.

983
01:39:59,150 --> 01:40:02,690
Merci à tout le monde
impliqué dans la production de la musique.

984
01:40:03,610 --> 01:40:06,416
Merci à Netflix, à
Pourquoi pas et à nos agents,

985
01:40:06,418 --> 01:40:09,060
Martin Delamezure, Jeff
Geni et Patty McMillan.

986
01:40:10,320 --> 01:40:15,530
À nos publicistes, Tomas Mikus et
Ray Costa pour votre passion et votre soutien.

987
01:40:16,280 --> 01:40:19,850
Merci à notre famille,
amis et à nos enfants.

988
01:40:20,710 --> 01:40:23,030
Marius et Leila, nous vous aimons.

989
01:40:23,550 --> 01:40:25,490
Et merci à Amélia.

990
01:40:28,930 --> 01:40:32,590
Veuillez l'écrire.

991
01:40:48,050 --> 01:40:56,050
À venir, Selena Gomez
fait équipe avec Samuel L. Jackson.

992
01:40:56,650 --> 01:40:58,070
Uniquement aux Oscars.

993
01:40:58,630 --> 01:41:01,610
En direct du Dolby Theatre
à Ovation Hollywood.

994
01:41:13,270 --> 01:41:16,309
Eh bien, nous sommes à mi-chemin
le spectacle, ce qui veut dire qu'il est temps

995
01:41:16,311 --> 01:41:19,300
pour que Kendrick Lamar vienne
sortir et traiter Drake de pédophile.

996
01:41:26,185 --> 01:41:30,500
Ne vous inquiétez pas, je suis
avocat. Quoi qu'il en soit...

997
01:41:31,310 --> 01:41:34,352
Avant d'aller plus loin,
que diriez-vous d'un coup de main pour notre brillant

998
01:41:34,354 --> 01:41:37,600
chef d'orchestre, Michael Bearden et
l'incroyable Orchestre de l'Académie.

999
01:41:42,040 --> 01:41:43,700
Premier violon Charlie Bicherat.

1000
01:41:50,130 --> 01:41:54,196
Et mesdames et messieurs, il n'y a pas d'instrument
il ne peut pas jouer. Le voici à nouveau, tout le

1001
01:41:54,198 --> 01:41:58,130
loin de la Juilliard School of Music, Arrakis
Campus à la harpe, le ver des sables de Dune.

1002
01:42:06,465 --> 01:42:11,360
Vous voyez, laissez-moi vous expliquer le show business. Quand tu
dépensez autant pour un peu, vous devez le faire deux fois.

1003
01:42:15,010 --> 01:42:17,277
Mesdames et messieurs,
ils sont de si bons amis que

1004
01:42:17,279 --> 01:42:19,460
parfois ils font du commerce
initiales juste pour le plaisir.

1005
01:42:19,710 --> 01:42:24,320
Veuillez accueillir Samuel, lauréat d'un Oscar.
M. Jackson et Selena L. Gomez.

1006
01:42:39,210 --> 01:42:43,269
Nous sommes ici pour présenter les deux catégories documentaires.
Vous n'aimez pas les documentaires ? Je les aime parce que

1007
01:42:43,271 --> 01:42:47,210
ils sont puissants, ils nous ouvrent les yeux, élargissent notre
esprits, et ce sont des histoires qui doivent être racontées.

1008
01:42:47,790 --> 01:42:50,302
Et j'adore les documentaires
parce qu'ils sont les meilleurs

1009
01:42:50,304 --> 01:42:52,870
raccourci pour être le
personne la plus intelligente de la pièce.

1010
01:42:53,785 --> 01:42:56,626
Et ils font tout le
recherche, ils créent de puissants

1011
01:42:56,628 --> 01:42:59,870
des histoires, et j'arrive à impressionner
tout le monde aux dîners.

1012
01:43:00,650 --> 01:43:03,381
Eh bien, exactement. Je veux dire,
c'est comme être la personne dans

1013
01:43:03,383 --> 01:43:06,010
le projet de groupe qui
n'a rien fait mais obtient le A.

1014
01:43:07,590 --> 01:43:09,090
Étiez-vous une élève A, Selena ?

1015
01:43:09,310 --> 01:43:12,234
Non, c'est pourquoi nous sommes tous les deux
ici. Mais venons-en à ce genre de choses.

1016
01:43:12,236 --> 01:43:14,870
Voici les nominés pour
meilleur court métrage documentaire.

1017
01:43:16,410 --> 01:43:21,030
La mort en chiffres, Kim A.
Schneider et Zhanique L. Robillard.

1018
01:43:22,890 --> 01:43:26,550
Je suis prêt Gardien, Smriti
Mundra et Maya Ghanib.

1019
01:43:28,550 --> 01:43:31,370
Incident, Bill Morrison
et Jamie Calvin.

1020
01:43:34,850 --> 01:43:39,170
Instruments d'un cœur battant,
Emma Ryan Yamazaki et Eric Niawe.

1021
01:43:40,650 --> 01:43:44,710
La seule fille de l'orchestre,
Molly O'Brien et Lisa Remit.

1022
01:43:50,955 --> 01:43:52,340
Et l'Oscar revient à...

1023
01:43:53,720 --> 01:43:57,800
La seule fille de l'orchestre,
Molly O'Brien et Lisa Remington.

1024
01:44:04,870 --> 01:44:12,810
C'est la première victoire et nomination aux Oscars
pour Molly O'Brien et Lisa Remington.

1025
01:44:28,160 --> 01:44:33,260
Wow, merci à l'Académie.
C'est un tel honneur d'être ici.

1026
01:44:34,580 --> 01:44:38,660
Comme Orin O'Brien, la star de The
Only Girl in the Orchestra, aime dire :

1027
01:44:39,200 --> 01:44:42,000
la musique nous aide à organiser nos émotions.

1028
01:44:42,640 --> 01:44:45,860
Et il y a beaucoup d'émotions
qui ont besoin d'être organisés ces jours-ci.

1029
01:44:46,660 --> 01:44:48,020
Le cinéma fait la même chose.

1030
01:44:49,000 --> 01:44:53,620
L'art met de l'ordre et donne du sens
sortir du chaos que nous vivons.

1031
01:44:57,655 --> 01:45:00,500
J'aimerais remercier la Société Laïque.

1032
01:45:01,200 --> 01:45:06,320
Je voudrais remercier Netflix, Adam
Deldeo, Chloé Bai, Lisa Tabak,

1033
01:45:08,670 --> 01:45:11,680
et vers le violoncelliste se tourna
cinéaste, M. Al Morris.

1034
01:45:12,400 --> 01:45:14,620
Merci à tous pour
donnant à ce film son essor.

1035
01:45:15,605 --> 01:45:19,520
Je suis honoré et privilégié de
être dans une pièce avec tous ces gens

1036
01:45:19,670 --> 01:45:24,240
qui comprennent que l'art donne du sens
au chaos que nous vivons en ce moment.

1037
01:45:25,800 --> 01:45:27,960
Plus important encore, je
je tiens à remercier ma famille,

1038
01:45:28,360 --> 01:45:33,680
John, Sadie, Bea, Benson, comme
ainsi que ma tante Orin, mon inspiration.

1039
01:45:33,800 --> 01:45:35,040
Et maintenant le vôtre aussi.

1040
01:45:35,160 --> 01:45:38,300
Et notre équipe féminine, toutes
équipe féminine qui est ici.

1041
01:45:38,820 --> 01:45:39,820
Merci beaucoup.

1042
01:45:52,410 --> 01:45:57,410
Et maintenant voici les nominés
pour le meilleur long métrage documentaire.

1043
01:45:58,850 --> 01:46:04,510
Journaux de la boîte noire, Shiori Ito,
Erik Niari et Hannah Akvili.

1044
01:46:05,150 --> 01:46:09,730
Cela fait six mois que je
est devenue cette fille qui a été violée.

1045
01:46:10,550 --> 01:46:16,690
Aucune autre terre, Basa Adra, Rachel
Shore, Cam Dan Ballal et Yuval Abraham.

1046
01:46:16,691 --> 01:46:18,990
Je ne sais pas quoi dire.

1047
01:46:20,575 --> 01:46:23,970
Guerre de porcelaine, Brendan
Bellamy, Slawal Lowintia,

1048
01:46:24,650 --> 01:46:27,990
Anjela Sadorska, et
Paula Duprée-Pessman.

1049
01:46:35,050 --> 01:46:36,810
Bande originale d'un coup d'État.

1050
01:46:37,110 --> 01:46:40,990
Johan Crémon-Peri, Don
Milius et Rémi Grölte.

1051
01:46:41,590 --> 01:46:44,350
Il a dit, eh bien, tu as
pour assassiner Le Momba.

1052
01:46:44,351 --> 01:46:49,250
Canne à sucre, Julian Brave Noisecat,
Emily Cassie et Callum Quinn.

1053
01:46:49,690 --> 01:46:54,750
S'ils pensent que nous serions stupides toute notre vie,
alors personne ne découvrirait jamais ces choses.

1054
01:47:00,450 --> 01:47:02,270
Et l'Oscar revient à...

1055
01:47:03,530 --> 01:47:04,650
Aucune autre terre.

1056
01:47:09,450 --> 01:47:14,370
C'est le premier Oscar et
nomination pour Basa Adra,

1057
01:47:15,030 --> 01:47:20,070
Rachel Shore, Cam Dan
Ballal et Yuval Abraham.

1058
01:47:40,430 --> 01:47:42,850
Merci à l'Académie pour le prix.

1059
01:47:43,150 --> 01:47:47,290
C'est un grand honneur pour nous quatre, et
tout le monde nous a soutenu pour ce documentaire.

1060
01:47:48,790 --> 01:47:50,690
Environ deux mois
il y a, je suis devenu père,

1061
01:47:50,870 --> 01:47:55,870
et j'espère pour ma fille qu'elle le fera
Je n'ai pas à vivre la même vie que je vis maintenant,

1062
01:48:01,130 --> 01:48:02,090
toujours le sentiment...

1063
01:48:02,091 --> 01:48:06,210
Je ressens toujours la violence plus subtile, à la maison
démolitions et déplacements à travers la forêt.

1064
01:48:07,140 --> 01:48:12,790
que ma communauté, Masafriata, vit et
auxquels nous sommes confrontés quotidiennement sous l'occupation israélienne.

1065
01:48:13,350 --> 01:48:20,550
No Other Land reflète la dure réalité
que nous subissons depuis des décennies,

1066
01:48:20,910 --> 01:48:26,910
et résiste toujours, alors que nous appelons le monde
prendre des mesures sérieuses pour mettre fin à l'injustice

1067
01:48:26,911 --> 01:48:29,830
et mettre fin à l'ethnie
nettoyage du peuple palestinien.

1068
01:48:36,220 --> 01:48:40,460
Nous avons fait ce film,
Palestiniens et Israéliens,

1069
01:48:41,280 --> 01:48:43,520
parce qu'ensemble notre
les voix sont plus fortes.

1070
01:48:45,040 --> 01:48:51,720
On se voit, la destruction atroce
de Gaza et de sa population qui doit cesser,

1071
01:48:52,140 --> 01:48:56,360
les otages israéliens brutalement pris dans le
crime du 7 octobre, qui doit être libéré.

1072
01:48:57,250 --> 01:49:01,600
Quand je regarde Bâle, je vois
mon frère, mais nous sommes inégaux.

1073
01:49:01,775 --> 01:49:06,051
Nous vivons dans un régime où je suis
libre selon le droit civil, et Bâle

1074
01:49:06,126 --> 01:49:09,360
est soumis à des lois militaires qui détruisent
sa vie et il ne peut pas la contrôler.

1075
01:49:10,120 --> 01:49:14,740
Il existe une voie différente, une voie politique
solution, sans suprématie ethnique,

1076
01:49:15,080 --> 01:49:18,020
avec des droits nationaux
pour nos deux peuples.

1077
01:49:18,520 --> 01:49:21,978
Et je dois dire, comme je
je suis là, la politique étrangère

1078
01:49:21,980 --> 01:49:25,100
dans ce pays est
contribuant à bloquer ce chemin.

1079
01:49:27,120 --> 01:49:35,120
Et, tu sais, pourquoi ? Je ne peux pas
tu vois que nous sommes liés ?

1080
01:49:35,980 --> 01:49:41,800
Que mon peuple puisse être vraiment en sécurité si
Les Bâlois sont-ils vraiment libres et en sécurité ?

1081
01:49:42,280 --> 01:49:48,600
Il existe une autre façon. Ce n'est pas
trop tard pour la vie, pour les vivants.

1082
01:49:49,375 --> 01:49:51,600
Il n'y a pas d'autre moyen. Merci.

1083
01:49:51,601 --> 01:49:55,880
Rachel Shor, descends par les yeux.
Elle vous a eu avec cette initiative de gros plan.

1084
01:49:56,160 --> 01:49:57,160
Merci.

1085
01:50:05,700 --> 01:50:10,520
Je suis Bill Kramer, PDG de l'Académie
des arts et des sciences du cinéma.

1086
01:50:11,360 --> 01:50:17,520
Nous espérons que vous rejoindrez l'Académie pour soutenir les secours
efforts pour les personnes touchées par les incendies dans la région de Los Angeles

1087
01:50:17,880 --> 01:50:20,740
au sein de notre industrie et
dans la communauté plus large.

1088
01:50:21,540 --> 01:50:25,160
Pour plus d'informations sur les moyens
pour vous aider, veuillez scanner ce code QR.

1089
01:50:25,161 --> 01:50:27,200
Ensemble, nous pouvons faire la différence.

1090
01:50:43,740 --> 01:50:47,760
J'étais ami avec cette famille
quand j'avais 13 ans.

1091
01:50:48,060 --> 01:50:51,180
Je me souviens de la vitalité de cette maison.

1092
01:50:52,380 --> 01:50:55,890
Pour nous tous, il ne s'agissait pas
juste reconstituer des personnages.

1093
01:50:56,660 --> 01:51:01,340
Il s'agissait vraiment de
permettant à la vie de faire surface.

1094
01:51:03,100 --> 01:51:07,520
Les histoires qu'on ne peut pas oublier,
ce sont ceux-là que vous devriez dire.

1095
01:51:18,465 --> 01:51:21,821
Merci d'accueillir les membres
des pompiers qui ont courageusement

1096
01:51:21,822 --> 01:51:26,420
répondu et combattu le
Palissades et feux de forêt à Eaton !

1097
01:52:18,630 --> 01:52:19,860
Mesdames et messieurs...

1098
01:52:22,020 --> 01:52:23,780
Au fait, je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

1099
01:52:23,781 --> 01:52:26,020
il y a juste une seconde
hocha la tête et partit, merci.

1100
01:52:26,260 --> 01:52:28,780
Je m'excuse.

1101
01:52:31,170 --> 01:52:36,520
Au nom de tous dans le grand Los
Angeles, merci pour tout ce que tu fais.

1102
01:52:36,720 --> 01:52:39,480
Maintenant, je sais que tu vas
avoir du mal à croire cela,

1103
01:52:39,550 --> 01:52:42,640
mais il y a des blagues
même moi, je n'ai pas le courage de le dire.

1104
01:52:43,660 --> 01:52:48,700
Alors, en mon nom, voudriez-vous
veuillez lire ce qu'il y a dans le prompteur.

1105
01:52:48,860 --> 01:52:52,260
Et rappelez-vous, tout le monde
dans ce public, il faut rire.

1106
01:52:52,560 --> 01:52:53,920
Ce sont des héros !

1107
01:52:55,120 --> 01:52:57,220
Oui! Emportez-le !

1108
01:52:58,480 --> 01:53:01,780
L.A.F.D. Capitaine Eric Scott.

1109
01:53:03,785 --> 01:53:07,380
Eh bien, nos pensées vont à tous
ceux qui ont perdu leur maison.

1110
01:53:08,270 --> 01:53:10,480
Et je parle de
les producteurs de Joker 2.

1111
01:53:18,080 --> 01:53:20,200
Merde ! Meilleure livraison
de la nuit ! Bien!

1112
01:53:22,070 --> 01:53:25,880
Ensuite, l'incendie de Los Angeles
Pilote du département, Jonathan Johnson.

1113
01:53:26,900 --> 01:53:29,820
Pour jouer Bob Dylan, Timothée
Chalamet a appris à chanter.

1114
01:53:30,620 --> 01:53:34,140
En fait, son chant était tellement
bien, il a failli perdre le rôle.

1115
01:53:41,310 --> 01:53:44,550
Et enfin, Pasadena Fire
Capitaine du département, Jodie Slicker.

1116
01:53:46,510 --> 01:53:48,670
C'est génial d'être de retour avec Conan.

1117
01:53:49,410 --> 01:53:52,030
Habituellement, quand il appelle,
il est coincé dans un arbre.

1118
01:53:55,810 --> 01:53:57,170
C'est arrivé deux fois !

1119
01:53:57,990 --> 01:54:03,030
Merci à notre grand Los
Les pompiers d'Angeles. Merci beaucoup.

1120
01:54:14,820 --> 01:54:17,880
En Europe, ils sont connus
comme kilomètres et kilométrie.

1121
01:54:18,770 --> 01:54:23,220
S'il vous plaît, accueillez Miles
Teller et Miley Cyrus.

1122
01:54:36,270 --> 01:54:39,520
Le son nous aide
vivez un film qui nous tient à cœur.

1123
01:54:40,150 --> 01:54:44,180
Cela façonne notre façon de penser, ce que nous ressentons
et à quel point nous nous connectons profondément à une histoire.

1124
01:54:44,730 --> 01:54:49,080
Et j'ai pu expérimenter cela de première main
travaillant sur Whiplash et Top Gun Maverick.

1125
01:54:49,280 --> 01:54:51,020
Deux films qui ont pris
à la maison ce même prix.

1126
01:54:51,840 --> 01:54:53,640
Ces films avaient l’air incroyables.

1127
01:54:54,240 --> 01:54:56,824
C'est juste un témoignage
au travail effectué par le

1128
01:54:56,826 --> 01:54:59,700
les mixeurs, les ingénieurs,
les designers, les éditeurs.

1129
01:54:59,820 --> 01:55:01,400
Je pourrais continuer encore et encore.

1130
01:55:01,760 --> 01:55:04,141
Je pense que tu as réussi. C'est
une description parfaite, Miley.

1131
01:55:04,480 --> 01:55:05,780
Le son, c'est ce que je fais, Miles.

1132
01:55:07,340 --> 01:55:09,000
J'adore ton son. Vous êtes sain.

1133
01:55:09,300 --> 01:55:11,680
Merci. Ce sont les nominés.

1134
01:55:14,340 --> 01:55:17,494
Un parfait inconnu.
Todd A. Maitland, Donald

1135
01:55:17,496 --> 01:55:21,440
Sylvestre, Ted Kaplan, Paul
Massey et David Giammarco.

1136
01:55:21,840 --> 01:55:23,380
J'ai énormément d'idées.

1137
01:55:24,020 --> 01:55:25,460
Ce type et moi sommes fous.

1138
01:55:25,940 --> 01:55:26,940
Il est fou.

1139
01:55:27,480 --> 01:55:32,940
Dune Partie 2. Gareth John, Richard
King, Ron Bartlett et Doug Hemphill.

1140
01:55:37,360 --> 01:55:41,096
Amélia Pérez, Erwan
Kerzinae, Amrit Dovoldere,

1141
01:55:41,098 --> 01:55:45,080
Maxence Dusser, C-Rule
Holtz et Niels Barlettov.

1142
01:55:48,840 --> 01:55:54,900
Méchant, Simon Hayes, Nancy Nugent-Tidal,
Jack Goleman, Andy Nelson et John Marcus.

1143
01:56:00,780 --> 01:56:06,600
Le robot sauvage, Randy Tom, Brian
Chumney, Gary A. Rizzo et Leff Lefferts.

1144
01:56:16,490 --> 01:56:19,399
Et l'Oscar revient à... Dune Partie 2.

1145
01:56:19,401 --> 01:56:24,140
Gareth John, Richard King,
Ron Bartlett et Doug Hemphill.

1146
01:56:27,660 --> 01:56:32,220
C'est la première victoire aux Oscars
et nomination pour Gareth John.

1147
01:56:32,780 --> 01:56:36,060
La cinquième victoire aux Oscars et la neuvième
nomination pour Richard King.

1148
01:56:36,710 --> 01:56:40,480
La deuxième victoire et la quatrième
nomination pour Ron Bartlett.

1149
01:56:41,000 --> 01:56:45,780
Et la troisième victoire et la onzième
nomination pour Doug Hemphill.

1150
01:56:56,120 --> 01:56:58,500
Wow, merci beaucoup l'Académie.

1151
01:56:59,260 --> 01:57:02,780
Et grâce à mon incroyable
équipe tous deux ici en Nouvelle-Zélande.

1152
01:57:04,260 --> 01:57:06,560
Merci à tout le monde à
Légendaire et Warner Brothers.

1153
01:57:08,050 --> 01:57:11,980
Notre collègue Doug Hemphill
qui n'a pas pu venir ici ce soir.

1154
01:57:12,460 --> 01:57:17,740
Joe Walker et surtout Denis
Villeneuve. Merci, merci, merci.

1155
01:57:20,180 --> 01:57:22,180
Merci maman et papa.
Je sais que tu regardes.

1156
01:57:23,340 --> 01:57:26,000
Cela va à nos femmes. Nous t'aimons.

1157
01:57:27,860 --> 01:57:30,840
Et Doug Hemphill, mon partenaire
qui ne pouvait pas être là ce soir.

1158
01:57:32,170 --> 01:57:36,026
Et si vous pouviez tous s'il vous plaît
ensemble, rejoignez-moi dans un grand tour

1159
01:57:36,028 --> 01:57:39,820
d'applaudissements pour le meilleur
réalisateur pour lequel vous pourriez travailler.

1160
01:57:40,180 --> 01:57:41,180
M. Denis Villeneuve.

1161
01:58:06,550 --> 01:58:10,930
S'il vous plaît, accueillez Rachel
Zegler et Gal Gadot.

1162
01:58:21,950 --> 01:58:26,520
Les effets visuels repoussent les limites
de ce que nous voyons à l'écran.

1163
01:58:27,040 --> 01:58:30,100
Leur travail rend le
impossible semble possible.

1164
01:58:31,050 --> 01:58:34,677
Avec une ambition à couper le souffle
ils créent de la magie qui

1165
01:58:34,679 --> 01:58:38,160
enroule ses bras autour
nos imaginations les plus folles.

1166
01:58:38,720 --> 01:58:41,760
Voici les nominés
pour de meilleurs effets visuels.

1167
01:58:43,280 --> 01:58:50,700
Élian Romulus, Eric Barba, Nelson
Sepulveda-Fowzer, Daniel Matheran et Shane Mahan.

1168
01:58:51,620 --> 01:58:57,520
Homme meilleur, Luke Miller, David
Clayton, Keith Hurf et Peter Stubbs.

1169
01:58:59,140 --> 01:59:04,960
Dune partie 2, Paul Lambert, Stephen
James, Rhys Salcom et Gerd Netzer.

1170
01:59:05,960 --> 01:59:09,545
Royaume de la planète
des singes, Eric Winquist,

1171
01:59:09,547 --> 01:59:13,060
Steven Unterfrans, Paul
Étage et Rodney Burke.

1172
01:59:14,520 --> 01:59:20,080
Méchant, Pablo Hellman, Jonathan
Faulkner, David Sheerk et Paul Korvald.

1173
01:59:27,290 --> 01:59:29,490
Et l'Oscar revient à...

1174
01:59:31,170 --> 01:59:32,550
Dune Partie 2 !

1175
01:59:35,930 --> 01:59:43,930
C'est la première victoire aux Oscars.

1176
01:59:46,910 --> 01:59:50,950
Pour les nominés pour la première fois,
Stephen James et Rhys Salcom.

1177
01:59:51,730 --> 01:59:55,290
La troisième victoire et la troisième
nomination pour Gerd Netzer.

1178
01:59:55,810 --> 01:59:59,830
Et la quatrième victoire et la quatrième
nomination pour Paul Lambert.

1179
02:00:14,590 --> 02:00:17,570
Merci encore une fois à l'Académie.

1180
02:00:17,850 --> 02:00:23,890
Merci à Bryce Parker, Jason Garber, notre
des acteurs et une équipe incroyables, tous mes camarades haineux.

1181
02:00:24,970 --> 02:00:28,811
Producteurs, production,
les légendaires Warner Brothers,

1182
02:00:28,813 --> 02:00:32,970
D-NEG, Wylie Co, Rodéo
Territory, l'incroyable MPC.

1183
02:00:33,510 --> 02:00:37,110
Et bien sûr notre visionnaire
directeur, Geneville Nerf.

1184
02:00:37,490 --> 02:00:40,856
À ma merveilleuse épouse, Mags,
et mes deux garçons, Boston et

1185
02:00:40,858 --> 02:00:44,470
Jackson, qui est de nouveau assis
là-haut, sur le toit. Merci.

1186
02:00:45,960 --> 02:00:48,199
Merci à tout le monde à
D-NEG et toutes leurs familles.

1187
02:00:48,630 --> 02:00:50,650
Et ceci est dédié
à Linda. Merci.

1188
02:00:53,280 --> 02:00:55,290
Merci. C'est un grand honneur.

1189
02:01:00,110 --> 02:01:04,153
Danny, merci. Un grand merci à ma femme
et ma famille, ma fille Jana, mon fils Luca,

1190
02:01:04,155 --> 02:01:08,110
ma mère, Elke, mon beau-père, Carl,
qui m'a amené dans ce métier il y a 30 ans.

1191
02:01:09,150 --> 02:01:10,150
Quelle belle soirée.

1192
02:01:19,700 --> 02:01:23,540
A venir, un hommage
à Quincy Jones.

1193
02:01:26,420 --> 02:01:30,495
Puis plus tard, un légendaire
le duo de films se réunit ici sur le

1194
02:01:30,497 --> 02:01:34,420
Oscars du Dolby
Théâtre à Ovation Hollywood.

1195
02:01:38,270 --> 02:01:42,820
Alors tu veux me marier,
Vania ? Tu veux que je sois ta petite femme ?

1196
02:01:43,860 --> 02:01:46,320
Nous avons toujours voulu
pour briser les stéréotypes.

1197
02:01:47,620 --> 02:01:52,060
Nous voulions humaniser et montrer que tout le monde
il s'agit simplement de gérer ses propres problèmes.

1198
02:01:52,061 --> 02:01:53,780
Sois juste un homme et parle-moi.

1199
02:01:56,820 --> 02:01:59,270
Chaque membre du public
ont leur propre interprétation de

1200
02:01:59,272 --> 02:02:01,640
des choses, et j'ai toujours voulu
pour garder les choses ouvertes.

1201
02:02:12,540 --> 02:02:18,440
Veuillez accueillir les nominés aux Oscars,
Ana de Armas et Sterling K. Brown.

1202
02:02:28,260 --> 02:02:32,089
Les courts métrages live-action sont devenus un
terrain de jeu d'expérimentation, avec

1203
02:02:32,091 --> 02:02:36,260
les réalisateurs testent une narration créative
techniques pour toucher de nouveaux publics.

1204
02:02:37,040 --> 02:02:40,239
Ces films plongent tête première
dans des décisions qui changent la vie,

1205
02:02:40,241 --> 02:02:43,900
un héroïsme défiant la mort, et
questions fondamentales sur l’humanité.

1206
02:02:44,420 --> 02:02:47,120
Voici les nominés
pour un court métrage en direct.

1207
02:02:49,020 --> 02:02:53,140
Aileen, Sam Cutler-Kreutz
et David Cutler-Kreutz.

1208
02:02:54,040 --> 02:02:57,820
Anuja, Adam J. Graves
et Suchitra Makai.

1209
02:02:59,930 --> 02:03:03,260
Je ne suis pas un robot, Victoria
Varmadon et Trente.

1210
02:03:04,700 --> 02:03:07,840
Le dernier ranger, Cindy
Lee et Darwin Shaw.

1211
02:03:08,860 --> 02:03:14,040
L'homme qui ne pouvait pas rester silencieux,
Nebosha Slijepciewicz et Danielle Paik.

1212
02:03:16,470 --> 02:03:18,040
Et l'Oscar revient à...

1213
02:03:19,630 --> 02:03:20,630
Je ne suis pas un robot.

1214
02:03:29,280 --> 02:03:34,600
C'est la première victoire aux Oscars et
nomination pour Victoria Varmadon et Trent.

1215
02:03:47,120 --> 02:03:48,160
D'accord, 45 secondes.

1216
02:03:49,460 --> 02:03:50,460
Musique, musique.

1217
02:03:50,960 --> 02:03:54,820
Un immense merci au
Académie. C'est un tel honneur.

1218
02:03:55,420 --> 02:04:00,380
Un immense merci à notre incroyable
responsable, Ellen Baga. Vous êtes hors de ce monde.

1219
02:04:00,970 --> 02:04:02,740
Où est-elle ? D'accord.

1220
02:04:04,580 --> 02:04:09,480
Aux acteurs et à l'équipe, votre cœur et
l'âme est dans chaque image. C'est aussi le vôtre.

1221
02:04:10,480 --> 02:04:16,360
À notre incroyable publiciste, Mariana Mendez,
le reste de l'équipe de relations publiques de Joshua Jason,

1222
02:04:16,860 --> 02:04:21,100
mes managers, Marc Muyer et
Priya Satyani, la New-Yorkaise,

1223
02:04:22,510 --> 02:04:28,310
Légende Kim Magnussen, à tous
qui nous a soutenu, vous savez qui vous êtes.

1224
02:04:29,010 --> 02:04:35,440
À mon producteur et partenaire dans la vie, Trent, je suis
ne pas avoir de bébés à cause de cette statue.

1225
02:04:37,140 --> 02:04:40,295
Mais je me souviens que sur le plateau, nous
on tirait sur un oner et

1226
02:04:40,297 --> 02:04:43,260
il marchait à reculons,
les yeux sur le moniteur,

1227
02:04:44,040 --> 02:04:48,440
et puis j'ai senti ta main sur ton dos
parce que c'est toi, tu me soutiens toujours.

1228
02:04:48,965 --> 02:04:52,640
Et nous, les Néerlandais, avons la tête froide,
on ne le dit pas souvent, mais je t'aime.

1229
02:04:54,500 --> 02:04:55,620
Merci beaucoup.

1230
02:05:06,810 --> 02:05:10,830
S'il vous plaît, accueillez Oscar
gagnant, Morgan Freeman.

1231
02:05:24,390 --> 02:05:31,940
Eh bien, cette semaine, notre communauté a perdu un
géant et j'ai perdu un ami cher, Gene Hackman.

1232
02:05:41,185 --> 02:05:49,010
J'ai eu le plaisir de travailler aux côtés de Gene
sur deux films, Unforgiven et Under Suspicion.

1233
02:05:50,940 --> 02:05:58,390
Et comme tous ceux qui ont déjà partagé une scène
avec lui, j'ai appris qu'il était un artiste généreux

1234
02:05:59,560 --> 02:06:03,430
et un homme dont les dons
a rehaussé le travail de chacun.

1235
02:06:06,550 --> 02:06:10,507
Il a reçu deux Oscars,
mais plus important encore, il

1236
02:06:10,509 --> 02:06:14,550
a conquis le cœur du cinéma
amoureux du monde entier.

1237
02:06:16,490 --> 02:06:19,110
Gene a toujours dit, je
ne pensez pas à l'héritage.

1238
02:06:20,710 --> 02:06:26,070
J'espère juste que les gens se souviendront de moi comme
quelqu'un qui a essayé de faire du bon travail.

1239
02:06:29,750 --> 02:06:33,828
Donc je pense que je parle pour nous
tout ça quand je dis, Gene, toi

1240
02:06:33,830 --> 02:06:37,750
on se souviendra de
cela et bien plus encore.

1241
02:06:39,990 --> 02:06:41,450
Repose en paix, mon ami.

1242
02:06:55,840 --> 02:07:00,230
C'est la vie, n'est-ce pas ? Obtenir
au-delà de l'inattendu.

1243
02:07:01,870 --> 02:07:08,570
L'amour est une corde. C'est
continue. Cela ne s'arrête pas.

1244
02:07:09,410 --> 02:07:12,172
Juste quelques petites choses que nous
ne le remarquez même pas jusqu'à ce qu'ils soient partis.

1245
02:07:39,300 --> 02:07:42,570
Jouez-y à nouveau, comme vous l'avez fait
fait avant. Vraiment gentil.

1246
02:08:25,310 --> 02:08:29,870
Je ne laisse jamais le désespoir personnel
interférer avec mes engagements professionnels.

1247
02:08:30,210 --> 02:08:32,190
Je suis une actrice professionnelle.

1248
02:09:08,875 --> 02:09:16,370
De temps en temps, sans autre raison
qu'elle est si heureuse d'elle-même, soupire-t-elle.

1249
02:09:20,410 --> 02:09:24,230
Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

1250
02:09:51,720 --> 02:09:56,560
Chaque fois que je dis comprendre, je veux que
tout le groupe pour dire oui, monsieur, comprenez.

1251
02:09:56,910 --> 02:09:58,260
Oui Monsieur! Comprendre!

1252
02:10:26,490 --> 02:10:30,010
J'étais inquiet pour aujourd'hui parce que
du rêve dont je t'ai parlé.

1253
02:10:36,430 --> 02:10:42,530
Ce terrain, ce jeu, est
une partie de notre passé, Ray.

1254
02:10:44,450 --> 02:10:46,990
Cela nous rappelle tout ce qui était bon autrefois.

1255
02:10:49,010 --> 02:10:52,490
Et si nous nous retrouvons,
nous allons tout laisser sourire.

1256
02:10:55,990 --> 02:10:59,690
Et sinon, alors ça
la séparation a été bien faite.

1257
02:11:31,170 --> 02:11:36,530
Ce que je trouve si spécial dans le film, c'est
que cela parle vraiment du parcours des artistes.

1258
02:11:38,010 --> 02:11:40,470
Et cela parle aussi à
cette expérience d’immigration.

1259
02:11:40,471 --> 02:11:44,710
Une grande partie du film parle
posséder ce qui ne peut être possédé.

1260
02:11:45,070 --> 02:11:51,010
Ce mécène essayant de posséder un artiste en
collectionner non seulement son travail, mais le collectionner.

1261
02:11:51,690 --> 02:11:56,030
C'est vraiment l'histoire de la façon dont
Le tissu américain a été construit.

1262
02:12:05,060 --> 02:12:09,183
Pour remettre l'Oscar de
cinématographie, veuillez accueillir Joe Alwyn,

1263
02:12:09,185 --> 02:12:13,060
Alba Rohrwacker, Zoé Saldana,
Dave Bautista et Willem Dafoe.

1264
02:12:24,715 --> 02:12:27,170
Nous sommes honorés de présenter
le prix de la cinématographie.

1265
02:12:27,930 --> 02:12:31,130
Utiliser un support pour
communiquer la brillance est un défi.

1266
02:12:31,710 --> 02:12:34,650
À moins que votre directeur de la photographie
c'est Lowell Crawley.

1267
02:12:36,490 --> 02:12:44,490
Lowell, votre travail sur The
Le brutaliste était unique en son genre.

1268
02:12:45,330 --> 02:12:47,470
À bien des égards, c'est un film du passé.

1269
02:12:48,330 --> 02:12:52,353
Mais cela semble aussi d'une pertinence rafraîchissante,
grâce à ta capacité à respirer la vie

1270
02:12:52,355 --> 02:12:56,330
dans ces images, les rendant ainsi
brut et saisissant comme l'architecture elle-même.

1271
02:12:57,130 --> 02:12:58,550
Lowell, félicitations.

1272
02:13:05,870 --> 02:13:11,230
Capturer le public et le privé
la vie d’une icône n’est pas une tâche facile.

1273
02:13:11,655 --> 02:13:17,930
Surtout quand il s'agit de Maria Callas, la
soprano légendaire qui a redéfini l'opéra.

1274
02:13:24,410 --> 02:13:32,410
Mais le grand Ed Luckman a donné l'impression que nous
était aux premières loges pour assister à l'opéra de sa vie.

1275
02:13:34,620 --> 02:13:41,570
Ed, tu illumines les nombreuses couches de Maria
grâce à un mélange magistral de techniques cinématographiques.

1276
02:13:42,980 --> 02:13:50,980
Ce faisant, vous veillez à ce que sa voix résonne
et son héritage ne sera jamais oublié.

1277
02:13:51,850 --> 02:13:52,850
Grazie.

1278
02:13:58,370 --> 02:14:01,870
Paul, je ne peux pas imaginer
Amelia Perez sans toi.

1279
02:14:02,690 --> 02:14:09,630
Vous avez trouvé un moyen de basculer de manière transparente entre les
la réalité ancrée de l'histoire et la fantaisie de l'opéra.

1280
02:14:10,030 --> 02:14:17,130
Vous avez créé une vision unificatrice pour le
des moments plus calmes et des décors plus grands que nature.

1281
02:14:17,950 --> 02:14:22,630
Vous avez parcouru les différents changements de tons
et des séquences complexement chorégraphiées.

1282
02:14:23,350 --> 02:14:27,390
J'ai particulièrement admiré votre
précision et souci du détail.

1283
02:14:27,930 --> 02:14:34,170
Cela nous a tous permis de nous sentir en sécurité, sachant que nous étions
le tout entre les mains d’un artiste incroyablement doué.

1284
02:14:41,840 --> 02:14:45,427
Greg, tu as gagné un Oscar pour
Dune, mais si l'histoire allait

1285
02:14:45,429 --> 02:14:49,140
pour évoluer dans la deuxième partie, le
les visuels devraient également évoluer.

1286
02:14:51,040 --> 02:14:53,931
Et tu es intervenu jusqu'au
défi en utilisant vos connaissances

1287
02:14:53,933 --> 02:14:56,200
et un œil sophistiqué
pour explorer de nouvelles techniques

1288
02:14:57,280 --> 02:15:02,020
et peut-être encore plus impressionnant, comprendre
comment diable filmer quelqu'un chevauchant un ver des sables.

1289
02:15:04,070 --> 02:15:06,320
Greg, je suis juste impressionné
de tout ce que vous faites.

1290
02:15:12,110 --> 02:15:16,310
Jaron, tu as tiré
Nosferatu comme une romance,

1291
02:15:17,450 --> 02:15:21,265
capturer un tel romantisme
des images comme des nus, pourris

1292
02:15:21,267 --> 02:15:25,450
cadavre d'un ancien vampire
et un rituel satanique sanglant.

1293
02:15:26,435 --> 02:15:32,170
Tu as trouvé la beauté dans l'obscurité et la créativité
façons de révéler les profondeurs des ombres

1294
02:15:32,620 --> 02:15:39,450
tout en rendant hommage à l'un des chefs-d'œuvre du cinéma,
tout en envisageant quelque chose de complètement nouveau.

1295
02:15:48,810 --> 02:15:50,660
Et l'Oscar revient à...

1296
02:15:52,360 --> 02:15:54,080
Le brutaliste, Laul Crowley.

1297
02:16:00,070 --> 02:16:06,490
C'est la première victoire aux Oscars et
nomination pour Laul Crowley.

1298
02:16:53,880 --> 02:16:55,700
Bon Dieu, mon temps
a déjà commencé.

1299
02:16:56,860 --> 02:16:58,720
Pas de lunettes, désolé.

1300
02:17:00,400 --> 02:17:02,080
S'il vous plaît, laissez-moi m'en sortir.

1301
02:17:02,320 --> 02:17:04,520
J'ai chronométré, alors donne-moi un moment.

1302
02:17:04,620 --> 02:17:08,080
Merci à l'Académie
électeurs pour cet incroyable honneur,

1303
02:17:08,380 --> 02:17:11,600
autres nominés pour remarquable
contributions à l'art du cinéma,

1304
02:17:12,640 --> 02:17:16,400
à ma belle épouse, Annie Martyr,
ses merveilleux parents, Jo et Nancy,

1305
02:17:16,640 --> 02:17:19,940
à mes parents, Peter et
Elaine, mes sœurs Heb et Faye,

1306
02:17:20,100 --> 02:17:23,620
et à Louise Anderson, notre fille,
Zoe, tous mes amis au Pays de Galles.

1307
02:17:24,140 --> 02:17:28,740
Enfin, merci à Brady pour sa confiance
moi, me permettant de naviguer près du bord

1308
02:17:28,965 --> 02:17:31,300
et offre ta main si jamais je tombe dedans.

1309
02:17:31,301 --> 02:17:35,100
Merci, Brady, d'avoir reconnu le
les diamants les plus riches sont toujours les plus difficiles à extraire,

1310
02:17:35,345 --> 02:17:38,020
et pour être à mes côtés
si jamais je n'arrive pas à réussir.

1311
02:17:38,300 --> 02:17:43,180
Merci, merci à Cast,
merci à Adrian, à Guy,

1312
02:17:43,560 --> 02:17:46,180
pour votre écoute, tout le monde, merci
toi et tous ceux que j'ai oubliés,

1313
02:17:46,765 --> 02:17:49,180
Je m'excuse, mais vous êtes tous
dans mon cœur. Merci.

1314
02:17:54,370 --> 02:18:02,370
S'il vous plaît, accueillez Oscar
gagnante, Penelope Cruz.

1315
02:18:15,010 --> 02:18:18,190
Bonnes nuits. Bonnes nuits.

1316
02:18:18,920 --> 02:18:24,210
C'est un honneur d'être ici pour présenter le
Oscar du meilleur long métrage international.

1317
02:18:25,090 --> 02:18:26,090
Voici les nominés.

1318
02:18:28,290 --> 02:18:32,350
Du Brésil, je suis toujours là,
réalisé par Walter Salas.

1319
02:18:34,030 --> 02:18:38,510
Du Danemark, La Fille au
Aiguille, réalisé par Magnus Von Schoen.

1320
02:18:39,890 --> 02:18:44,030
De France, Emilia Perez,
réalisé par Jacques Odier.

1321
02:18:45,310 --> 02:18:50,510
D'Allemagne, la graine du sacré
Pieds, réalisé par Mohamed Rasulov.

1322
02:18:51,530 --> 02:18:55,390
De Lettonie, Flow, réalisé
par Guince Silva-Lovis.

1323
02:19:01,185 --> 02:19:04,060
Et l'Oscar revient à...

1324
02:19:04,310 --> 02:19:05,820
Je suis toujours là, au Brésil.

1325
02:19:14,010 --> 02:19:19,930
C'est la cinquième nomination
et première victoire aux Oscars pour le Brésil.

1326
02:19:49,130 --> 02:19:51,810
Merci d'abord dans le
Nom du cinéma brésilien.

1327
02:19:52,090 --> 02:19:59,170
Je suis tellement honoré de recevoir ceci dans une telle
un groupe extraordinaire de cinéastes.

1328
02:20:00,310 --> 02:20:08,310
Cela revient à une femme qui, après une perte,
souffert sous un régime autoritaire,

1329
02:20:09,320 --> 02:20:12,570
décidé de ne pas céder et de résister.

1330
02:20:12,930 --> 02:20:16,070
Ce prix lui revient donc.
Son nom est Onisi Paiva.

1331
02:20:21,090 --> 02:20:27,530
Et ça va aux deux extraordinaires
les femmes qui lui ont donné la vie.

1332
02:20:28,180 --> 02:20:31,190
Fernanda Torres et
Fernanda Bocinegro.

1333
02:20:35,670 --> 02:20:41,170
Tom Bernard, Michael,
tu es le meilleur absolu.

1334
02:20:41,350 --> 02:20:46,690
Merci beaucoup pour cela. C'est
un exploit extraordinaire, extraordinaire.

1335
02:20:46,910 --> 02:20:47,910
Merci beaucoup.

1336
02:20:58,860 --> 02:21:07,120
Mark Hamill, puis Whoopi Goldberg et Oprah
Winfrey avec un hommage spécial à Quincy Jones.

1337
02:21:08,120 --> 02:21:14,620
L'Academy Museum of Motion Pictures, le
le plus grand musée au monde dédié au cinéma,

1338
02:21:14,900 --> 02:21:20,120
est ravi d'annoncer Jaws The
Exposition, vernissage le 14 septembre,

1339
02:21:20,640 --> 02:21:22,940
célébrer le film
50e anniversaire.

1340
02:21:23,240 --> 02:21:27,940
Entrez dans le monde de ce film oscarisé
classique du réalisateur Steven Spielberg,

1341
02:21:28,280 --> 02:21:31,302
comportant plus de 200
objets de production originaux,

1342
02:21:31,304 --> 02:21:34,520
histoires en coulisses
et des moments interactifs.

1343
02:21:44,490 --> 02:21:48,310
Il y avait quelque chose de tellement
puissant sur l'intention du film

1344
02:21:48,311 --> 02:21:51,370
et l'intention d'amener
les caméras dans leur corps

1345
02:21:51,371 --> 02:21:53,470
afin que nous puissions voir le
le monde à travers leurs yeux.

1346
02:21:55,270 --> 02:22:01,970
Pour tirer depuis, pas vers, vous faites juste un pont
un autre écart entre le public et le personnage.

1347
02:22:02,490 --> 02:22:03,490
Comment feriez-vous?

1348
02:22:03,770 --> 02:22:06,151
Tu vois, le truc c'est de ne pas faire quoi
ils savent que vous le serez.

1349
02:22:15,170 --> 02:22:19,160
Bon retour au 97ème
Prix ​​du contenu long.

1350
02:22:21,440 --> 02:22:23,260
Tu sais, Anora passe une bonne nuit.

1351
02:22:23,700 --> 02:22:24,700
Ouais, c'est super.

1352
02:22:25,840 --> 02:22:27,360
Ouais, c'est une excellente nouvelle.

1353
02:22:27,920 --> 02:22:29,140
Déjà deux victoires.

1354
02:22:30,190 --> 02:22:34,240
Je suppose que les Américains sont impatients de voir
quelqu'un tient enfin tête à un puissant Russe.

1355
02:22:44,270 --> 02:22:47,915
L'action de notre prochain présentateur
la figurine se vend des milliers

1356
02:22:47,990 --> 02:22:50,550
de dollars en fonction de la condition,
rareté et authenticité.

1357
02:22:50,980 --> 02:22:51,980
Nous avons l'original.

1358
02:22:52,410 --> 02:22:54,030
Veuillez souhaiter la bienvenue à Mark Hamill.

1359
02:23:10,820 --> 02:23:15,060
Je leur ai suggéré de jouer le thème
de Jaws, mais qu'est-ce que j'en sais ?

1360
02:23:17,260 --> 02:23:18,800
Une bonne musique de film est intemporelle.

1361
02:23:19,580 --> 02:23:24,580
Cela peut immédiatement aider à définir les personnages
et leurs humeurs, approfondissent les émotions du film

1362
02:23:25,080 --> 02:23:28,040
et reste avec nous longtemps, longtemps
après avoir quitté le théâtre.

1363
02:23:28,700 --> 02:23:31,220
Voici les nominés
pour la musique originale.

1364
02:24:17,400 --> 02:24:26,920
Et l'Oscar revient à... Le
Brutaliste, Daniel Bloomberg.

1365
02:24:43,040 --> 02:24:49,160
C'est la première victoire aux Oscars et
nomination pour Daniel Bloomberg.

1366
02:25:14,890 --> 02:25:18,720
Merci à l'Académie et
tous ceux qui ont regardé le film

1367
02:25:18,920 --> 02:25:19,920
et honoré le travail.

1368
02:25:20,720 --> 02:25:22,700
Cela signifie beaucoup d'être
reconnu ainsi.

1369
02:25:23,600 --> 02:25:26,580
Je suis artiste depuis 20 ans
maintenant, depuis que je suis adolescent.

1370
02:25:27,460 --> 02:25:31,200
Et quand j'ai rencontré Brady, je
j'ai trouvé mon âme sœur artistique.

1371
02:25:32,050 --> 02:25:34,980
Pour qu'il me fasse confiance là-dedans
travailler et grandir à ses côtés

1372
02:25:35,230 --> 02:25:37,100
a été si spécial.

1373
02:25:37,540 --> 02:25:38,900
Merci, Brady. Je t'aime.

1374
02:25:43,420 --> 02:25:45,300
Je tiens à remercier mes collaborateurs,

1375
02:25:46,160 --> 02:25:47,980
mon coproducteur, Peter Walsh,

1376
02:25:48,740 --> 02:25:51,480
et les artistes qui
joué sur la partition.

1377
02:25:52,020 --> 02:25:53,560
Les sons que vous entendez sur The Brutalist

1378
02:25:54,060 --> 02:25:56,980
sont réalisés par un groupe de
musiciens travailleurs et radicaux

1379
02:25:57,530 --> 02:26:00,520
qui a fait
musique sans compromis depuis de nombreuses années.

1380
02:26:00,740 --> 02:26:04,700
J'accepte ce prix
en leur nom aussi.

1381
02:26:06,320 --> 02:26:10,520
Merci à ma famille et à Stacey
et mon manager, Mark, Keith.

1382
02:26:11,470 --> 02:26:12,740
Et Mona et Ada.

1383
02:26:13,240 --> 02:26:15,760
Et mes amis du Café Orto.

1384
02:26:28,480 --> 02:26:31,780
S'il vous plaît bienvenue
deux fois nominé aux Oscars,

1385
02:26:32,100 --> 02:26:34,820
Oprah Winfrey et oscarisée,

1386
02:26:35,300 --> 02:26:36,300
Whoopi Goldberg.

1387
02:26:58,620 --> 02:27:02,100
Quand on entend le nom de Quincy Jones,

1388
02:27:03,300 --> 02:27:06,420
la première pensée
est un génie musical.

1389
02:27:06,920 --> 02:27:08,320
Et pour cause.

1390
02:27:09,120 --> 02:27:11,680
Vingt-huit Grammy Awards.

1391
02:27:12,260 --> 02:27:15,820
Un ranger et conducteur
pour des légendes comme

1392
02:27:16,070 --> 02:27:19,760
Frank Sinatra, Ella
Fitzgerald et Ray Charles.

1393
02:27:20,100 --> 02:27:23,860
Et la force motrice
derrière We Are the World.

1394
02:27:24,620 --> 02:27:27,040
Mais l'homme, notre bien-aimé Q,

1395
02:27:27,200 --> 02:27:31,680
avait un pouvoir tout aussi puissant
impact sur le monde du cinéma

1396
02:27:32,230 --> 02:27:34,880
en tant que compositeur et producteur.

1397
02:27:35,770 --> 02:27:37,460
Quand on parle d'excellence noire,

1398
02:27:38,520 --> 02:27:39,663
nous parlons de Quincy.

1399
02:27:40,500 --> 02:27:41,800
D'accord? Ouais. Ouais.

1400
02:27:42,120 --> 02:27:43,900
Vous pouvez y renoncer. Vous pouvez y renoncer.

1401
02:27:49,330 --> 02:27:50,610
En 1967,

1402
02:27:51,350 --> 02:27:57,770
Quincy Jones fut le premier compositeur noir
nominé dans la catégorie chanson originale

1403
02:27:58,170 --> 02:28:01,390
pour les yeux de l'amour
dans le film Bannissement.

1404
02:28:02,590 --> 02:28:04,850
1967, c'était la première fois.

1405
02:28:05,290 --> 02:28:06,410
Gardez cela à l’esprit.

1406
02:28:06,990 --> 02:28:09,910
Et Quincy était aussi
nominé cette année-là pour

1407
02:28:10,035 --> 02:28:12,810
la musique originale
partition pour De sang-froid.

1408
02:28:13,610 --> 02:28:15,870
Il a reçu sept nominations aux Oscars

1409
02:28:16,020 --> 02:28:19,550
pour The Wiz, In Cold
Du sang, pour l'amour du lierre,

1410
02:28:20,250 --> 02:28:22,150
et The Color Purple, qui.

1411
02:28:22,930 --> 02:28:24,410
moi et Oak en faisions partie.

1412
02:28:28,110 --> 02:28:36,130
Lui rendre hommage pour tout ce qu'il a signifié
à notre communauté cinématographique est la raison pour laquelle nous honorons tous.

1413
02:28:36,860 --> 02:28:37,970
Le souvenir de Q ce soir.

1414
02:28:38,670 --> 02:28:40,970
Quincy était l'amour.

1415
02:28:42,050 --> 02:28:44,870
vécu à haute voix sous forme humaine

1416
02:28:45,420 --> 02:28:48,891
et il a versé cet amour
dans les autres et dans son travail.

1417
02:28:49,210 --> 02:28:51,910
Ma vie a changé
pour toujours et pour le meilleur

1418
02:28:52,310 --> 02:28:53,310
après l'avoir rencontré.

1419
02:28:53,590 --> 02:28:56,410
Il a effectivement découvert
moi pour La Couleur Pourpre

1420
02:28:56,660 --> 02:28:58,350
qui était mon premier film.

1421
02:29:04,430 --> 02:29:05,550
Moi aussi.

1422
02:29:08,030 --> 02:29:12,330
Alors ce soir, nous honorons
la véritable légende américaine

1423
02:29:12,680 --> 02:29:16,290
dont la musique et les films
continue de nous inspirer tous.

1424
02:29:17,090 --> 02:29:19,310
Et maintenant, avec une chanson de The Wiz,

1425
02:29:20,270 --> 02:29:24,670
celui qui porte la même joie
il a apporté au monde chaque jour,

1426
02:29:25,030 --> 02:29:28,030
s'il vous plaît, bienvenue au
nominé aux Oscars.

1427
02:29:28,650 --> 02:29:30,550
Reine Latifah !

1428
02:29:48,940 --> 02:29:55,960
Ne porte rien qui puisse être seul. Viens
il est en bas, il est en bas sur la route

1429
02:29:55,961 --> 02:30:00,560
Levez votre pied gauche
quand ton pied droit est posé

1430
02:30:00,561 --> 02:30:04,340
Allez, les jambes continuent de bouger,
ne perds-tu pas de terrain

1431
02:30:04,341 --> 02:30:08,200
Tu continues juste à continuer
sur la route que tu choisis

1432
02:30:08,201 --> 02:30:15,400
N'abandonne pas de marcher parce que tu as abandonné les chaussures
Allez, il est en bas, il est en route.

1433
02:30:16,600 --> 02:30:19,020
Il est en bas, il est en bas de la route.

1434
02:30:19,740 --> 02:30:23,600
Ne porte rien
cela pourrait être seul.

1435
02:30:25,420 --> 02:30:33,420
Allez, je suis les pas que tu fais

1436
02:30:33,580 --> 02:30:39,100
Je te laisse encore trois pas derrière toi, mais le
la route sur laquelle tu marches peut être longue parfois

1437
02:30:39,101 --> 02:30:46,220
Continuez simplement à marcher et vous serez juste
bien maintenant, il est en bas, il est en route

1438
02:30:46,221 --> 02:30:54,620
Il est en bas, il est en bas de la route
Ne porte rien qui pourrait être seul

1439
02:30:54,621 --> 02:30:57,800
Allez, il est en bas,
il est sur la route.

1440
02:31:06,460 --> 02:31:12,060
Tu souhaites ne pas être né et tu en réveilles un
matin juste pour découvrir que ton courage est parti

1441
02:31:12,061 --> 02:31:15,900
Mais tu connais ce sentiment
ne dure que peu de temps

1442
02:31:15,901 --> 02:31:23,440
Restez avec nous et nous vous montrerons comment
souriez, ouais, faites-le monter, descendez, allez vous tous

1443
02:31:23,441 --> 02:31:30,420
Fais-le se lever, descendre
Lève-le, lève-le, lève-le

1444
02:31:30,421 --> 02:31:36,540
Il est en bas, attrape-le
Il est sur la route.

1445
02:32:04,320 --> 02:32:12,320
Il est en bas, il est en bas sur la route

1446
02:32:12,321 --> 02:32:16,820
A venir, les récompenses pour
Meilleur réalisateur et meilleur acteur

1447
02:32:17,400 --> 02:32:22,640
Seulement aux Oscars ici
sur ABC, il est en panne.

1448
02:32:38,370 --> 02:32:42,670
Chaque personnage, ils sont
tout faillible et tout humain

1449
02:32:42,671 --> 02:32:46,750
Je voulais regarder ces personnages
et je comprends toutes leurs pensées

1450
02:32:47,150 --> 02:32:49,630
Derrière les yeux, exprimez-le en silence.

1451
02:32:50,280 --> 02:32:52,230
Décrire une tourmente intérieure

1452
02:32:52,830 --> 02:32:56,610
Le doute peut être un obstacle
Le doute est problématique

1453
02:32:56,611 --> 02:32:59,610
Il peut aussi y avoir un
incroyable source de force.

1454
02:33:00,490 --> 02:33:04,770
S'il y avait seulement une certitude,
il n'y aurait pas de mystère.

1455
02:33:05,750 --> 02:33:08,350
Et donc pas besoin de foi.

1456
02:33:17,660 --> 02:33:22,100
Si vous appréciez toujours le spectacle, vous avez
quelque chose appelé syndrome de Stockholm.

1457
02:33:28,000 --> 02:33:32,520
Il a exactement ma même constitution génétique,
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, il s'est avéré beau

1458
02:33:33,020 --> 02:33:35,080
S'il vous plaît, accueillez Oscar
gagnante Cillian Murphy.

1459
02:33:52,670 --> 02:33:56,860
Se préparer à un rôle de premier plan
implique de devenir une sorte de détective.

1460
02:33:57,510 --> 02:33:59,870
Vous rassemblez un maximum d'indices,
autant de détails, autant

1461
02:33:59,872 --> 02:34:05,840
des pépites autant que possible sur votre personnage
Ensuite, vous en utilisez aussi peu ou autant que nécessaire.

1462
02:34:06,590 --> 02:34:08,884
En chemin, là
sont tellement difficiles et

1463
02:34:08,886 --> 02:34:11,780
choix instinctifs concernant
quoi garder et quoi jeter

1464
02:34:12,350 --> 02:34:15,960
Et ce n'est qu'une infime partie de ce que
il faut pour donner vie à un personnage.

1465
02:34:16,910 --> 02:34:20,540
Je pense que je parle au nom de nous tous qui sommes émerveillés par
les performances de ces cinq nominés

1466
02:34:20,541 --> 02:34:25,440
Pour le meilleur acteur, à chaque instant,
ils ont fait le bon choix.

1467
02:34:27,080 --> 02:34:30,528
Adrien Brody, le brutaliste Howdy !

1468
02:34:30,529 --> 02:34:34,720
L'épouse catholique d'Arturo
ne veut pas de nous ici !

1469
02:34:35,920 --> 02:34:37,300
Elle ne veut pas de nous ici !

1470
02:34:38,540 --> 02:34:43,470
Nous ne sommes rien.

1471
02:34:46,090 --> 02:34:48,610
Timothée Chalamet,
un inconnu complet

1472
02:34:49,030 --> 02:34:51,887
C'est un voyage scolaire, c'est obligatoire
J'ai déjà dit que trois

1473
02:34:51,888 --> 02:34:56,911
fois, cela ne fait que douze semaines, Dieu
a fait le monde en six jours. Alors ?

1474
02:34:57,075 --> 02:34:58,690
Donc douze semaines, c'est beaucoup plus long

1475
02:34:59,240 --> 02:35:01,431
Que suis-je censé faire
avec les soixante-cinq jours supplémentaires ?

1476
02:35:01,590 --> 02:35:02,590
Es-tu Dieu, Bob ?

1477
02:35:03,050 --> 02:35:04,431
Combien de fois dois-je dire cela ?

1478
02:35:05,930 --> 02:35:06,930
Oui!

1479
02:35:08,010 --> 02:35:12,790
Colman Domingo, chante chante Non, non,
non, non, j'attends juste le nouveau médecin.

1480
02:35:13,810 --> 02:35:15,150
Non, j'attends juste.

1481
02:35:22,195 --> 02:35:23,243
J'ai peur de te voir, maman.

1482
02:35:27,950 --> 02:35:29,240
J'ai peur de te voir.

1483
02:35:30,040 --> 02:35:35,800
Ray Fines, Conclave Qu'est-ce que
vous a-t-il quitté, secrétaire d'État ?

1484
02:35:38,620 --> 02:35:42,140
Cinq fois, j'ai voté pour toi, Aldo.

1485
02:35:43,700 --> 02:35:44,700
Mais j'avais tort.

1486
02:35:46,430 --> 02:35:48,540
Tu manques de courage
il faut être pape.

1487
02:35:49,780 --> 02:35:51,820
Sebastian Stan, l'apprenti

1488
02:35:52,140 --> 02:35:58,580
Mes trois règles pour gagner La première règle, la
le monde est en désordre. Ok, le monde est en désordre, Tony.

1489
02:36:00,050 --> 02:36:02,500
Tu dois te battre
il faut avoir la peau dure

1490
02:36:02,980 --> 02:36:04,400
Attaque, attaque, attaque

1491
02:36:04,600 --> 02:36:10,260
Si quelqu'un vous poursuit avec un
couteau Vous lui tirez dessus avec un bazooka.

1492
02:36:17,610 --> 02:36:18,820
Et l'Oscar revient à...

1493
02:36:20,800 --> 02:36:21,800
Adrien Brody.

1494
02:36:26,460 --> 02:36:31,980
C'est la deuxième victoire aux Oscars et
deuxième nomination pour Adrian Brody

1495
02:36:31,981 --> 02:36:38,000
Il a remporté son premier Oscar dans ce film
catégorie pour son rôle dans Le Pianiste.

1496
02:37:16,140 --> 02:37:19,960
Ils me comptent déjà
en bas, d'accord, merci, mon Dieu.

1497
02:37:20,820 --> 02:37:24,260
Merci pour cette vie bénie.

1498
02:37:26,640 --> 02:37:30,320
Si je peux juste humblement
commencez par rendre grâce pour.

1499
02:37:31,400 --> 02:37:37,450
l'énorme effusion de
l'amour que j'ai ressenti de ce monde

1500
02:37:38,100 --> 02:37:43,900
et chaque individu qui a traité
moi avec respect et appréciation.

1501
02:37:45,260 --> 02:37:47,440
Je me sens tellement chanceux.

1502
02:37:52,360 --> 02:37:56,520
Vous savez, jouer est un
métier très fragile.

1503
02:37:57,500 --> 02:37:58,500
Ça a l'air très glamour

1504
02:37:59,100 --> 02:38:01,260
et à certains moments c'est le cas, mais.

1505
02:38:02,550 --> 02:38:06,060
la seule chose que j'ai gagnée
avoir le privilège de revenir ici

1506
02:38:06,360 --> 02:38:08,020
c'est avoir une certaine perspective.

1507
02:38:10,930 --> 02:38:12,680
et peu importe où
tu es dans ta carrière

1508
02:38:13,080 --> 02:38:14,557
peu importe ce que vous avez accompli.

1509
02:38:17,770 --> 02:38:18,800
tout peut disparaître.

1510
02:38:20,480 --> 02:38:25,880
et je pense qu'est-ce qui fait que cette nuit
le plus spécial est d’en être conscient.

1511
02:38:27,340 --> 02:38:32,080
et la gratitude que j'ai
continuer à faire le travail que j'aime.

1512
02:38:42,285 --> 02:38:46,020
Gagner un prix comme
cela signifie une destination

1513
02:38:46,022 --> 02:38:49,760
et quelque chose mon personnage
références dans le film.

1514
02:38:56,180 --> 02:39:03,180
Mais pour moi aussi, au-delà du summum
d'une carrière, c'est une chance de recommencer.

1515
02:39:04,820 --> 02:39:11,820
Et l'opportunité d'avoir, espérons-le, de la chance
assez pour les 20 prochaines années de ma vie

1516
02:39:12,145 --> 02:39:17,800
que je peux prouver que je suis digne d'un tel
rôles significatifs, importants et pertinents.

1517
02:39:20,330 --> 02:39:27,100
Je partage ceci avec mes collègues nominés
qui sont tout simplement des êtres humains merveilleux

1518
02:39:27,250 --> 02:39:34,660
qui respire la grâce et la bonté
et l'éclat de leur travail.

1519
02:39:36,750 --> 02:39:40,800
Il y a tellement de gens à remercier. Je
Je vais vraiment essayer d'être aussi bref que possible.

1520
02:39:42,890 --> 02:39:48,260
Je remercie bien sûr mon équipe, Andrew
Sulis et mes nombreux amis de la CAA.

1521
02:39:51,880 --> 02:39:59,780
et Lindsay Gallin et Heather, 14 heures précises et
A24 et Focus et Universal pour avoir cru en nous.

1522
02:40:01,630 --> 02:40:07,620
Et Brady et Mona, pour quoi
tu as fait pour un film indépendant

1523
02:40:08,420 --> 02:40:14,380
et pour ton bel esprit et pour avoir donné
moi un espace pour exister dans ce triomphe d'une œuvre.

1524
02:40:15,380 --> 02:40:22,680
Et mes collègues du casting, Guy et
Felicity, tu es tout simplement brillante et adorable.

1525
02:40:23,560 --> 02:40:29,670
Et je partage cela avec vous. je partage
ça avec mon incroyable partenaire Georgina

1526
02:40:30,080 --> 02:40:37,400
qui n'a pas seulement revigoré le mien
l'estime de soi mais mon sens de la valeur et mes valeurs

1527
02:40:38,550 --> 02:40:40,880
et sa belle
enfants, Dash et India.

1528
02:40:42,200 --> 02:40:48,160
Je sais que ça a été des montagnes russes mais
merci de m'avoir accepté dans votre vie.

1529
02:40:50,320 --> 02:40:51,940
Et Popsie rentre gagnante.

1530
02:40:56,795 --> 02:41:02,400
Et qui d'autre ? Et Judy
Becker, le vrai, le vrai Oslo Toth.

1531
02:41:04,040 --> 02:41:06,780
Qui mérite d'être ici aussi.

1532
02:41:07,900 --> 02:41:10,740
Et je termine, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, je termine.

1533
02:41:10,741 --> 02:41:14,820
Je vais conclure, s'il te plaît, allume la musique
éteint. Je l'ai déjà fait, merci.

1534
02:41:16,540 --> 02:41:20,880
Ce n'est pas mon premier rodéo mais je le serai
bref, je ne serai pas flagrant, promis.

1535
02:41:22,340 --> 02:41:30,340
Tu sais, je suis bizarrement, je dois remercier
ma mère et mon père qui sont ici aussi.

1536
02:41:34,205 --> 02:41:39,680
Et ils m'ont donné, ils viennent de créer
une base de respect si solide

1537
02:41:40,430 --> 02:41:46,080
et de gentillesse et un merveilleux
esprit et ils m'ont donné,

1538
02:41:47,390 --> 02:41:49,740
ils m'ont donné le
la force de poursuivre ce rêve.

1539
02:41:54,390 --> 02:42:02,140
Je suis ici encore une fois pour
représentent les traumatismes persistants

1540
02:42:02,340 --> 02:42:06,960
et les répercussions de
guerre et oppression systématique

1541
02:42:07,960 --> 02:42:14,780
et de l'antisémitisme
et le racisme et l'altérité.

1542
02:42:15,480 --> 02:42:22,760
Et je crois que je prie pour une meilleure santé
et un monde plus heureux et plus inclusif.

1543
02:42:23,400 --> 02:42:29,760
Et je crois que si le passé peut nous apprendre quelque chose,
c'est un rappel de ne pas laisser la haine sans contrôle.

1544
02:42:40,840 --> 02:42:44,580
D'accord, je vais sortir d'ici. Je
je vous aime, je vous apprécie tous.

1545
02:42:46,040 --> 02:42:49,220
Battons-nous pour ce qui est juste. Garder
souriant, continuez à vous aimer.

1546
02:42:50,460 --> 02:42:52,740
Reconstruisons ensemble. Merci.

1547
02:43:07,770 --> 02:43:08,770
Je t'aime aussi.

1548
02:43:10,490 --> 02:43:14,450
Je n'ai pas de blague ici parce que c'est
un de mes cinéastes préférés de tous les temps.

1549
02:43:14,630 --> 02:43:18,730
Veuillez accueillir deux fois
Quentin Tarantino, lauréat d'un Oscar.

1550
02:43:31,740 --> 02:43:32,940
Bonjour tout le monde.

1551
02:43:36,280 --> 02:43:41,060
Les grands réalisateurs ne se contentent pas d'appeler
les coups. Ils les font compter.

1552
02:43:41,880 --> 02:43:46,360
Maintenant, ces cinq cinéastes savent
exactement ce qu'ils veulent et comment l'obtenir

1553
02:43:46,610 --> 02:43:49,260
et qui emmener pour le trajet.

1554
02:43:49,980 --> 02:43:52,480
Alors jetons un coup d'oeil à
les nominés de cette année.

1555
02:44:06,820 --> 02:44:09,580
Jacques Oudia, Emilia Pérez.

1556
02:44:11,180 --> 02:44:13,100
Oralee Farjah, La substance.

1557
02:44:18,970 --> 02:44:22,170
Et l'Oscar revient à...

1558
02:44:25,660 --> 02:44:27,010
Anora Sean Baker!

1559
02:44:33,320 --> 02:44:37,700
C'est le troisième Oscar
victoire pour Sean Baker.

1560
02:44:54,730 --> 02:44:56,290
Waouh, d'accord.

1561
02:44:57,370 --> 02:45:01,910
Quentin, si tu n'avais pas choisi Mikey Madison
dans Once Upon a Time, il n'y aura pas d'Anora.

1562
02:45:02,190 --> 02:45:05,330
Merci, merci donc
beaucoup pour tout votre travail incroyable.

1563
02:45:06,450 --> 02:45:08,887
Les gars, je vais prendre
cette fois-ci, vraiment

1564
02:45:08,889 --> 02:45:11,430
vite lire quelque chose
Je suis très passionné.

1565
02:45:11,550 --> 02:45:14,330
Eh bien, tout d'abord, merci au
Académie. Cela signifie tellement.

1566
02:45:14,810 --> 02:45:17,083
Merci à mon camarade
candidats. Vos films sont incroyables

1567
02:45:17,085 --> 02:45:19,046
et c'est un honneur d'être
dans cette catégorie avec vous.

1568
02:45:19,050 --> 02:45:20,098
Je vais poser ça.

1569
02:45:22,140 --> 02:45:25,770
Alors nous sommes tous là ce soir et regardons
cette émission parce que nous aimons les films.

1570
02:45:26,590 --> 02:45:29,750
D'où sommes-nous tombés amoureux
les films ? Au cinéma.

1571
02:45:31,690 --> 02:45:36,910
Regarder un film au cinéma
avec un public est une expérience.

1572
02:45:37,110 --> 02:45:39,299
Nous pouvons rire ensemble,
pleurer ensemble, crier de peur

1573
02:45:39,301 --> 02:45:41,491
ensemble, peut-être s'asseoir
silence dévasté ensemble.

1574
02:45:41,670 --> 02:45:46,570
Et à une époque où le monde peut ressentir
très divisés, c'est plus important que jamais.

1575
02:45:46,690 --> 02:45:49,450
C'est une expérience communautaire
vous ne rentrez tout simplement pas chez vous.

1576
02:45:49,970 --> 02:45:52,530
Et en ce moment, je vais au théâtre
l’expérience est menacée.

1577
02:45:52,930 --> 02:45:56,000
Les salles de cinéma, notamment
des théâtres indépendants,

1578
02:45:56,002 --> 02:45:58,690
ont du mal et c'est
à nous de les soutenir.

1579
02:45:59,030 --> 02:46:02,268
Pendant la pandémie, nous
perdu près de 1 000 écrans

1580
02:46:02,270 --> 02:46:05,510
aux États-Unis et nous continuons
de les perdre régulièrement.

1581
02:46:06,070 --> 02:46:09,430
Si nous n'inversons pas cette tendance, nous
perdre une partie vitale de notre culture.

1582
02:46:09,930 --> 02:46:14,070
C'est mon cri de guerre. Cinéastes,
continuer à faire des films pour le grand écran.

1583
02:46:14,230 --> 02:46:15,230
Je sais que je le ferai.

1584
02:46:20,650 --> 02:46:25,090
Distributeurs, veuillez vous concentrer avant tout
sur les sorties en salles de vos films.

1585
02:46:26,090 --> 02:46:28,590
Neon a fait ça pour moi et je remercie
toi du fond du cœur.

1586
02:46:29,970 --> 02:46:34,290
Parents, présentez vos enfants
projeter des films dans les salles de cinéma

1587
02:46:34,291 --> 02:46:37,370
et tu façonneras le suivant
génération de cinéphiles et de cinéastes.

1588
02:46:37,830 --> 02:46:41,590
Et pour nous tous, quand nous le pouvons,
s'il te plaît, regarde des films au cinéma

1589
02:46:41,591 --> 02:46:44,730
et gardons la grande tradition du
expérience cinématographique bien vivante.

1590
02:46:44,731 --> 02:46:48,830
Et une dernière chose, ma mère
m'a fait découvrir le cinéma à cinq ans.

1591
02:46:49,920 --> 02:46:51,710
Aujourd'hui, c'est aussi son anniversaire.

1592
02:46:52,830 --> 02:46:56,090
Joyeux anniversaire, maman. J'aime
toi. Merci pour tout.

1593
02:46:57,210 --> 02:46:58,370
Et ceci est pour vous.

1594
02:47:10,890 --> 02:47:16,330
Les Oscars de la meilleure actrice
et Meilleur film, ici sur ABC.

1595
02:47:25,530 --> 02:47:30,570
Veuillez accueillir deux fois
Emma Stone, lauréate d'un Oscar.

1596
02:47:42,740 --> 02:47:48,290
Ces cinq femmes nous ont éblouis par leur
génie, nous a dotés de leur vulnérabilité,

1597
02:47:48,990 --> 02:47:52,290
et nous a tenus complètement captifs
de la première image à la dernière.

1598
02:47:52,940 --> 02:47:57,610
C'est la puissance de leur travail,
le genre qui persiste, hante, guérit,

1599
02:47:58,140 --> 02:48:01,750
et nous rappelle pourquoi c'est génial
les performances ne sont pas seulement vues, mais ressenties.

1600
02:48:02,850 --> 02:48:05,410
Voici les nominés pour
Meilleure actrice dans un rôle principal.

1601
02:48:26,050 --> 02:48:28,820
Je ne sais pas ce que tu es
essayer de faire avec moi.

1602
02:48:33,080 --> 02:48:34,460
Je n'arrive pas à y croire.

1603
02:48:38,360 --> 02:48:40,220
La jalousie est la maladie, tu te souviens ?

1604
02:48:46,530 --> 02:48:48,050
Demi Moore, La substance.

1605
02:48:49,150 --> 02:48:53,430
Dis-le. Dis-leur qui tu es
c'est un petit secret de beauté, je suppose.

1606
02:48:53,790 --> 02:48:57,130
Pourquoi ne leur montrons-nous pas simplement
ici ? Voici votre petit secret de beauté.

1607
02:48:58,310 --> 02:49:00,670
Fernanda Torres, je suis toujours là.

1608
02:49:17,240 --> 02:49:22,401
Et l'Oscar va
à... Mikey Madison.

1609
02:49:31,590 --> 02:49:37,850
C'est la première victoire aux Oscars et
nomination pour Mikey Madison.

1610
02:50:11,860 --> 02:50:14,230
Wow, c'est très surréaliste.

1611
02:50:16,850 --> 02:50:20,210
Pardonne-moi, je suis nerveux, je suis
je vais lire un article,

1612
02:50:20,490 --> 02:50:23,590
mais merci beaucoup à l'Académie.

1613
02:50:24,540 --> 02:50:29,050
J'ai grandi à Los Angeles, mais
Hollywood m'a toujours semblé si loin de moi,

1614
02:50:29,051 --> 02:50:34,290
donc être ici debout dans ce
la salle aujourd'hui est vraiment incroyable.

1615
02:50:35,090 --> 02:50:38,010
Merci Néon
Film Nation Universel.

1616
02:50:38,660 --> 02:50:43,310
Merci à mon incroyable famille,
ma mère et mon père et ma soeur

1617
02:50:43,311 --> 02:50:46,130
et mon petit frère et
mon frère jumeau, Miles.

1618
02:50:46,230 --> 02:50:49,450
Merci d'être à mon meilleur
mon ami, ce n'est pas que tu aies le choix.

1619
02:50:51,070 --> 02:50:54,870
Merci, Sean Baker, Sammy
Kwan, Alex Coco, Drew Daniels,

1620
02:50:55,220 --> 02:50:57,410
Yura, Mark, Vache, Karen.

1621
02:50:57,910 --> 02:51:01,890
Merci, Ann Woodward,
Rachel Arlick, Nicki Firavante,

1622
02:51:02,470 --> 02:51:05,030
Riche, Dean, Dan, Don, Fareed Ward.

1623
02:51:05,750 --> 02:51:12,950
Merci, Brighton Beach, de nous avoir prêté votre
belle toile de fond et communauté incroyable.

1624
02:51:14,090 --> 02:51:16,150
Merci également à Kennedy Schneider.

1625
02:51:16,670 --> 02:51:19,550
Merci à notre
des consultants incroyables.

1626
02:51:19,551 --> 02:51:24,810
Je veux aussi juste reconnaître à nouveau
et honorer la communauté des travailleuses du sexe.

1627
02:51:25,830 --> 02:51:31,830
je continuerai à
soutenir et être un allié.

1628
02:51:32,350 --> 02:51:34,955
Tout ce qui est incroyable
les gens, les femmes que j'ai

1629
02:51:34,957 --> 02:51:37,510
eu le privilège de
réunion de cette communauté

1630
02:51:37,511 --> 02:51:42,410
a été l'un des moments forts de
toute cette expérience incroyable.

1631
02:51:43,530 --> 02:51:46,894
Je veux aussi juste reconnaître
le réfléchi, l'intelligent,

1632
02:51:46,895 --> 02:51:50,550
magnifique, à couper le souffle
travail de mes collègues candidats.

1633
02:51:51,220 --> 02:51:54,230
Je suis honoré d'être reconnu
à vos côtés tous.

1634
02:51:54,570 --> 02:51:58,510
C'est un rêve devenu réalité. je suis
je vais probablement me réveiller demain.

1635
02:52:00,195 --> 02:52:02,690
Merci beaucoup, Sean. Je t'adore.

1636
02:52:02,910 --> 02:52:06,270
Tout cela est à cause de toi. Merci.

1637
02:52:24,540 --> 02:52:30,080
Pour remettre le prix final de ce soir,
c'est quand Harry a retrouvé Sally.

1638
02:52:30,230 --> 02:52:36,280
Veuillez accueillir Meg Ryan et
le meilleur présentateur des Oscars de tous les temps, Billy Crystal.

1639
02:52:48,720 --> 02:52:56,720
Merci, merci, merci.

1640
02:52:56,721 --> 02:52:57,721
Merci.

1641
02:52:58,420 --> 02:53:02,600
Nous sommes donc ici pour présenter
le prix de la meilleure image.

1642
02:53:03,590 --> 02:53:06,380
Et c'est génial d'être de retour parce que,
tu sais, je travaillais ici.

1643
02:53:06,740 --> 02:53:07,740
Vous l'avez fait ?

1644
02:53:08,360 --> 02:53:09,940
Quand était la première fois ?

1645
02:53:10,720 --> 02:53:11,880
Il y a neuf smokings.

1646
02:53:12,160 --> 02:53:12,360
D'accord.

1647
02:53:12,720 --> 02:53:16,680
En fait, c'est la première fois que j'héberge
c'était il y a 35 ans ce mois-ci.

1648
02:53:17,680 --> 02:53:19,140
Ouais, je sais. C'est bizarre.

1649
02:53:21,140 --> 02:53:24,080
C'est bizarre parce que
ma page IMDb, j'ai 47 ans.

1650
02:53:24,420 --> 02:53:25,420
C'est donc plutôt génial.

1651
02:53:25,600 --> 02:53:27,140
Eh bien, cela fait beaucoup de chiffres, Bill.

1652
02:53:28,520 --> 02:53:29,780
Alors allons droit au but.

1653
02:53:29,960 --> 02:53:30,300
Tu as raison.

1654
02:53:30,640 --> 02:53:33,640
Parce que quand tu as l'occasion de
être un oscarisé pour le reste de votre vie,

1655
02:53:33,800 --> 02:53:36,086
tu veux le reste de ta vie
pour commencer le plus tôt possible.

1656
02:53:40,140 --> 02:53:42,480
Voici donc les nominés.

1657
02:53:42,900 --> 02:53:45,360
Voici les dix
nominés pour le meilleur film.

1658
02:53:47,685 --> 02:53:51,740
Anora, Alex Coco, Samantha
Kwan et Sean Baker.

1659
02:53:53,680 --> 02:53:59,940
Le Brutaliste, Nick Gordon, Brian Young, Andrew
Morrison, DJ Guggenheim et Brady Courbet.

1660
02:54:02,540 --> 02:54:07,240
Un parfait inconnu, Fred Berger,
James Mangold et Alex Heinemann.

1661
02:54:09,460 --> 02:54:14,000
Conclave, Tessa Ross, Juliette
Howell et Michael A. Jackman.

1662
02:54:15,740 --> 02:54:21,520
Doom, partie 2, Mary Parent, Kale Beuter,
Tanya LaPointe et Denis Villeneuve.

1663
02:54:24,280 --> 02:54:27,920
Emilia Pérez, Kaskal
Koshtu et Jacques Odiar.

1664
02:54:29,720 --> 02:54:34,360
Je suis toujours là, Maria Carlota
Bruno et Rodrigo Teixeira.

1665
02:54:36,280 --> 02:54:41,220
Nickel Boys, Devi Gardner,
Jeremy Kleiner et Jocelyn Barnes.

1666
02:54:43,000 --> 02:54:47,760
La substance, Coralee Fargeat
et Tim Bevan et Eric Fellner.

1667
02:54:49,760 --> 02:54:51,800
Méchant, Mark Platt.

1668
02:54:59,990 --> 02:55:01,280
Et l'Oscar revient à...

1669
02:55:03,860 --> 02:55:05,400
Est-ce qu'ils se moquent de nous ?

1670
02:55:05,660 --> 02:55:06,166
Non.

1671
02:55:06,640 --> 02:55:07,640
Eh bien, peut-être.

1672
02:55:07,940 --> 02:55:08,960
Ah, Anora.

1673
02:55:17,560 --> 02:55:23,400
Nominé pour six Oscars,
Anora a remporté cinq Oscars ce soir.

1674
02:55:24,700 --> 02:55:32,700
Quatre scénarios originaux, montage, réalisation,
Actrice dans un rôle principal et meilleur film.

1675
02:55:48,120 --> 02:55:49,280
Oh wow, d'accord.

1676
02:55:50,340 --> 02:55:53,080
Merci beaucoup les gars.
Merci à l'Académie.

1677
02:55:53,081 --> 02:55:56,269
Nous avons fait ce film pour six
millions de dollars, je tire sur tout

1678
02:55:56,271 --> 02:55:59,460
sur place à New York
avec environ 40 membres d'équipage.

1679
02:56:00,240 --> 02:56:03,280
Ils sont tous de retour à New York. Ceci
c'est pour vous les gars. Merci beaucoup.

1680
02:56:03,580 --> 02:56:06,272
Nous avons fait ce film
indépendamment. Si vous essayez de faire

1681
02:56:06,274 --> 02:56:09,480
films indépendants, veuillez garder
le faire. Il nous en faut davantage. C'est une preuve.

1682
02:56:10,780 --> 02:56:13,125
Je veux juste remercier Tom Quinn et Neon.

1683
02:56:13,127 --> 02:56:16,900
Je tiens à remercier Glenn Basler
et Film Nation, Focus Universal.

1684
02:56:17,680 --> 02:56:20,653
Je tiens également à remercier mes parents
qui sont ici ce soir et mes sœurs.

1685
02:56:20,655 --> 02:56:22,240
Ils m’ont soutenu tout au long de cette démarche.

1686
02:56:23,080 --> 02:56:26,467
Et surtout ma femme, Erin, qui
travaillé sur le film. Elle ne voulait pas

1687
02:56:26,469 --> 02:56:29,760
monter ici, mais elle sait
que je ne serais pas là sans elle.

1688
02:56:29,880 --> 02:56:32,563
Et nous avons accueilli le
enfant, un fils, en octobre.

1689
02:56:32,565 --> 02:56:36,300
La même semaine que nous avons sorti
Anora. Alors Win, c'est pour toi.

1690
02:56:39,100 --> 02:56:43,098
Salut, je ne sais pas comment ça
peut être la vraie vie. C'est vraiment

1691
02:56:43,100 --> 02:56:47,100
un incroyable, impossible
voyage au cours des dix derniers mois.

1692
02:56:47,554 --> 02:56:53,866
Et honnêtement, j'aimerais remercier ma mère,
mon père et ma sœur Jojo, à notre petit mais

1693
02:56:53,868 --> 02:56:57,820
un équipage puissant et notre ridiculement talentueux
casting, dirigé par l'incroyable Mikey Madison.

1694
02:56:58,280 --> 02:57:01,123
Nous l'avons fait très peu
l'argent, mais tout notre cœur à

1695
02:57:01,125 --> 02:57:03,920
tous les rêveurs et les
jeunes cinéastes.

1696
02:57:04,110 --> 02:57:07,722
Racontez les histoires que vous voulez raconter.
Racontez les histoires qui vous touchent.

1697
02:57:07,724 --> 02:57:09,940
Je te le promets, toi
je ne le regretterai jamais.

1698
02:57:12,740 --> 02:57:17,380
Une dernière chose. Je tiens à remercier l'Académie
pour avoir reconnu un film véritablement indépendant.

1699
02:57:17,605 --> 02:57:19,844
Ce film a été réalisé sur
du sang, de la sueur et des larmes de

1700
02:57:19,849 --> 02:57:24,640
d'incroyables artistes indépendants et
un film indépendant de longue durée.

1701
02:57:24,960 --> 02:57:26,100
Ouais, d'accord. Merci.

1702
02:57:40,020 --> 02:57:41,220
Allez-y doucement!

1703
03:00:53,040 --> 03:00:56,123
Tous les membres éligibles de l'Académie
participer au vote des Oscars.

1704
03:00:56,125 --> 03:00:59,520
Les nominations pour les meilleurs films sont
déterminé par tous les membres éligibles.

1705
03:00:59,780 --> 03:01:02,779
Dans les autres catégories, les nominations
sont déterminés par les membres d'un

1706
03:01:02,781 --> 03:01:06,140
branche spécifique ou électeurs qui se réunissent
les conditions d'éligibilité de la catégorie.

1707
03:01:06,141 --> 03:01:08,978
Tous les tours de vote pour les Oscars
se font au scrutin secret, c'est-à-dire

1708
03:01:08,980 --> 03:01:12,180
compilé par la comptabilité indépendante
société PricewaterhouseCoopers.

1709
03:01:12,440 --> 03:01:15,059
Les résultats du tour final de
le vote secret n'est connu que de

1710
03:01:15,061 --> 03:01:17,964
PricewaterhouseCoopers jusqu'au
des enveloppes scellées sont ouvertes à l'antenne.