1 00:01:02,917 --> 00:01:04,917 Salut les gars! 2 00:01:05,000 --> 00:01:07,708 Bienvenue sur le vlog de Kat ! 3 00:01:07,833 --> 00:01:12,750 Pouvez-vous deviner où nous en sommes aujourd’hui ? 4 00:01:12,958 --> 00:01:15,917 Eh bien, nous reprenons la route, 5 00:01:16,208 --> 00:01:20,833 mais je ne trouve pas le camp. Où est? J'ai cherché pendant des heures. 6 00:01:31,458 --> 00:01:32,917 Désolé pour le dérangement. 7 00:01:34,125 --> 00:01:35,167 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 8 00:02:37,542 --> 00:02:38,583 Ce n'est pas là. 9 00:04:14,750 --> 00:04:18,750 LA FORME DE LA PEUR 10 00:04:19,333 --> 00:04:23,833 {\an8}TROIS MOIS APRÈS L'ÉPIDÉMIE DE COVID-19 11 00:04:23,917 --> 00:04:26,958 {\an8}Le 25 mars 2020, Le gouvernement a publié un décret d'urgence 12 00:04:27,458 --> 00:04:30,583 {\an8}pour contenir la propagation du virus. 13 00:04:30,792 --> 00:04:33,250 {\an8}Général Prayuth Chan-ocha, 14 00:04:33,458 --> 00:04:38,000 Premier ministre et ministre de la Défense, invoqué son pouvoir administratif spécial 15 00:04:38,250 --> 00:04:41,667 déclarer un décret d'urgence 16 00:04:41,958 --> 00:04:48,125 pour prévenir l'épidémie du nouveau coronavirus, ou Covid-19, 17 00:04:48,500 --> 00:04:54,042 SOCIÉTÉ DE LOCATION DE VÉHICULES -en vigueur à compter du 26 mars 2020. 18 00:04:58,833 --> 00:05:02,292 HÔTEL SRICHANPEN 19 00:05:03,458 --> 00:05:04,875 Merci. 20 00:05:05,125 --> 00:05:07,125 -Merci, Monsieur Chauffeur. -Je vous en prie. 21 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 Regardez la tenue. 22 00:05:12,333 --> 00:05:13,333 Comme c'est élégant. 23 00:05:15,417 --> 00:05:20,083 Et c'est l'hôtel où nous passerons nos 14 prochains jours en quarantaine. 24 00:05:20,375 --> 00:05:23,875 Il a l'air un peu délabré de l'extérieur. 25 00:05:23,958 --> 00:05:27,208 mais c'est peut-être mieux à l'intérieur. Jetons un coup d'oeil. 26 00:05:37,500 --> 00:05:38,792 Merci. 27 00:06:06,583 --> 00:06:09,292 Chers invités, je m'appelle Prawit, Directeur de l'hôtel Srichanpen. 28 00:06:10,583 --> 00:06:15,292 Pour votre propre sécurité et pour vous conformer avec les mesures des autorités, 29 00:06:16,083 --> 00:06:19,333 notre hôtel impose une règle stricte de distanciation sociale. 30 00:06:19,708 --> 00:06:23,542 Selon la procédure de quarantaine, 31 00:06:23,917 --> 00:06:28,500 après votre inscription s'il vous plaît Restez dans votre chambre. 32 00:06:28,958 --> 00:06:31,417 C'est strictement interdit en sortir. 33 00:06:34,417 --> 00:06:36,292 Votre compte sur les réseaux sociaux, s'il vous plaît. 34 00:06:38,792 --> 00:06:42,792 Au cas où nous aurions besoin de vous contacter. 35 00:06:58,333 --> 00:07:01,833 ENDROIT OÙ IL EST TOMBE MALADE EN THAÏLANDE MALADIES CONGÉNITALES / TABAGISME 36 00:07:18,042 --> 00:07:21,417 Bonjour, prends ce thermomètre. 37 00:07:21,500 --> 00:07:25,208 Vérifiez votre température tous les matins et les nuits, et écrivez-le ici. 38 00:07:25,458 --> 00:07:27,125 Notre équipe viendra vous chercher. 39 00:07:32,500 --> 00:07:33,500 Ouais? 40 00:07:34,417 --> 00:07:35,417 Analyse de sang. 41 00:07:37,042 --> 00:07:38,083 Puis-je entrer ? 42 00:07:38,667 --> 00:07:39,708 Clair. 43 00:07:49,792 --> 00:07:51,625 C'est votre thermomètre. 44 00:07:51,792 --> 00:07:54,667 Surveillez votre température chaque matin et soir, 45 00:07:54,833 --> 00:07:57,667 et écris-le ici. Notre équipe viendra vous chercher. 46 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Mlle Tevika, Avez-vous une maladie congénitale ? 47 00:08:11,667 --> 00:08:12,667 Non. 48 00:08:14,042 --> 00:08:16,083 S'il y a un problème, Veuillez nous en informer immédiatement. 49 00:08:16,375 --> 00:08:18,625 Pour que nous puissions nous en occuper à temps. 50 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 C'est tout ? 51 00:08:36,082 --> 00:08:37,082 Étang. 52 00:08:37,707 --> 00:08:39,667 Nettoyer toutes les pièces à tous les étages. 53 00:08:40,125 --> 00:08:41,707 Nous recevrons des personnes en quarantaine. 54 00:08:43,125 --> 00:08:44,917 Je ne peux pas faire ça seul. 55 00:08:45,292 --> 00:08:47,125 J'ai déjà beaucoup de travail. 56 00:08:51,875 --> 00:08:54,625 -Juin. Recrutez plus de nettoyeurs. -Ouais? 57 00:08:55,708 --> 00:08:57,333 J'ai déjà passé une annonce il y a quelques jours. 58 00:08:57,458 --> 00:08:59,292 -Mais personne n'était intéressé. -Parce que? 59 00:08:59,750 --> 00:09:02,625 Nous sommes apparus aux informations en tant que lieu de concentration Covid, 60 00:09:02,708 --> 00:09:03,833 Cela a fait peur aux gens. 61 00:09:05,417 --> 00:09:07,750 June, alors aide-la. 62 00:09:08,208 --> 00:09:10,208 Je vais vérifier au septième étage. 63 00:09:17,083 --> 00:09:19,083 -Merde! -Venir vite. 64 00:10:11,792 --> 00:10:12,833 Étang! 65 00:10:15,500 --> 00:10:18,292 -Étang! Il y a un animal ici. -Où? 66 00:10:18,958 --> 00:10:20,833 - Poussons le lit. -C'est juste ici ! 67 00:10:20,917 --> 00:10:22,250 -Aide-moi. -Bien. 68 00:10:26,125 --> 00:10:28,500 Merde! Faire des mille-pattes est-ce qu'ils mangent une souris ? 69 00:10:29,292 --> 00:10:32,625 -Dégoûtant. -Ils se rapprochent ! 70 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 Kem, tu dois être vigilant. 71 00:10:39,292 --> 00:10:41,500 Assurez-vous que tout le monde reste dans leur propre chambre. 72 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 -Compris? -Oui Monsieur. 73 00:10:46,792 --> 00:10:47,833 Monsieur? 74 00:10:49,000 --> 00:10:50,333 Que fait-il ? Monsieur? 75 00:10:58,708 --> 00:10:59,750 Que fait-il ? 76 00:11:00,458 --> 00:11:01,458 Je n'arrive pas à y croire. 77 00:11:01,833 --> 00:11:02,833 Voler des crevettes ? 78 00:11:03,250 --> 00:11:04,708 Vous ne pouvez pas faire ça. Ce n'est pas... 79 00:11:05,750 --> 00:11:06,792 Non. 80 00:11:07,542 --> 00:11:08,542 Quoi ? 81 00:11:18,625 --> 00:11:20,542 Votre fils est allergique aux crevettes. Je suis vraiment désolé. 82 00:11:20,625 --> 00:11:22,250 Nous vous en apporterons un autre. 83 00:11:23,417 --> 00:11:26,000 -Kem, ramène-le dans sa chambre. -Oui Monsieur. 84 00:11:28,042 --> 00:11:29,042 S'il te plaît, viens avec moi. 85 00:11:42,833 --> 00:11:44,042 Prends-le maintenant. 86 00:11:58,292 --> 00:11:59,292 Bois de chauffage. 87 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Ouais? 88 00:12:03,958 --> 00:12:05,167 Puis-je vous demander quelque chose? 89 00:12:05,792 --> 00:12:06,792 Clair. 90 00:12:09,333 --> 00:12:12,000 Est-ce que ton frère a toujours cette attitude explosive ? 91 00:12:14,458 --> 00:12:18,625 Eh bien, tu as un problème produit chimique dans la tête. 92 00:12:18,750 --> 00:12:19,958 Mais ce n'est rien de grave. 93 00:12:23,458 --> 00:12:25,667 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 94 00:12:30,083 --> 00:12:33,958 Leo vient de participer à un match du Taekwondo en Corée du Sud. 95 00:12:34,083 --> 00:12:35,542 Il a remporté la médaille d'or. 96 00:12:36,208 --> 00:12:37,458 Laissez-moi vous montrer la vidéo. 97 00:12:39,250 --> 00:12:42,500 Regardez, il est super cool ! 98 00:12:42,958 --> 00:12:46,875 Non seulement il est grand et talentueux, mais mon frère est également célibataire. 99 00:12:47,333 --> 00:12:49,625 Dis-le-moi et je ferai un plan avec lui. 100 00:12:49,833 --> 00:12:51,542 Vendre ton frère à un étranger. 101 00:12:51,792 --> 00:12:53,833 -Maintenant, retourne dans ta chambre. -Bien. 102 00:13:12,042 --> 00:13:13,833 Pourquoi faut-il se faire opérer ? 103 00:13:14,083 --> 00:13:15,667 Tu ne peux pas juste prendre le médicament ? 104 00:13:16,083 --> 00:13:17,208 Je ne veux pas que tu sois blessé. 105 00:13:18,875 --> 00:13:20,083 Je ne serai pas blessé. 106 00:13:20,667 --> 00:13:22,417 Le médecin va d'abord me faire dormir. 107 00:13:23,625 --> 00:13:26,917 Serez-vous à nouveau fort ? 108 00:13:29,042 --> 00:13:30,458 Clair. 109 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 L'un des invités est gravement allergique aux crevettes. 110 00:13:38,958 --> 00:13:40,417 Je veux une explication. 111 00:13:40,875 --> 00:13:42,125 Très désolé. 112 00:13:42,417 --> 00:13:44,500 Je vais vérifier à nouveau le menu. 113 00:13:44,708 --> 00:13:46,667 Je ne tolérerai plus une erreur pareille. 114 00:13:47,167 --> 00:13:48,167 Était-ce clair ? 115 00:13:49,292 --> 00:13:50,375 Oui, M. Wit. 116 00:13:54,833 --> 00:13:56,417 Y a-t-il autre chose dont je devrais m'inquiéter ? 117 00:13:56,708 --> 00:13:57,708 Oui. 118 00:14:02,667 --> 00:14:05,708 Après que la vidéo soit devenue virale, la station a été contrainte de fermer. 119 00:14:05,792 --> 00:14:07,500 Mon Dieu, n'est-ce pas assez dégoûtant ? 120 00:14:08,958 --> 00:14:09,958 CIEL SAINT! -Je te parie... 121 00:14:11,000 --> 00:14:12,875 {\an8}CE N'EST PAS PROPRE ! -Ils ne l'ont jamais nettoyé. 122 00:14:21,250 --> 00:14:22,375 {\an8}COLLANT - On dirait du caoutchouc. 123 00:14:23,000 --> 00:14:26,083 Ça a l'air bien, mais aussi Il faut que ça ait bon goût. 124 00:14:26,167 --> 00:14:27,333 C'est un zéro. 125 00:14:33,208 --> 00:14:34,250 Bonjour. 126 00:14:34,542 --> 00:14:35,542 Avez-vous pris vos médicaments ? 127 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 Est-il temps ? 128 00:14:42,042 --> 00:14:43,500 Mais qu'en est-il du traitement ? 129 00:14:44,250 --> 00:14:45,292 Oublie ça. 130 00:14:46,333 --> 00:14:47,917 J'ai vu de nombreux médecins. 131 00:14:48,292 --> 00:14:49,542 Aucun d’eux ne m’a rendu meilleur. 132 00:14:50,042 --> 00:14:51,458 -Je pense... -Assez, Fame. 133 00:14:52,708 --> 00:14:54,000 Je ne suis pas d'accord. 134 00:14:55,458 --> 00:14:57,375 Et comme ton frère... 135 00:14:58,792 --> 00:14:59,792 Je suis inquiet. 136 00:15:01,167 --> 00:15:02,417 Nous n'avons que l'un l'autre. 137 00:15:04,917 --> 00:15:06,708 -Aussi... -Arrêtez. 138 00:15:06,917 --> 00:15:08,042 Assez de drame. 139 00:15:08,625 --> 00:15:09,833 Avez-vous commencé à éditer ? 140 00:15:10,167 --> 00:15:12,333 Le client le veut d'ici lundi. 141 00:15:13,958 --> 00:15:15,250 Alors envoie-moi la vidéo. 142 00:15:16,542 --> 00:15:17,542 Tout de suite. 143 00:15:19,167 --> 00:15:20,167 Au revoir. 144 00:15:23,667 --> 00:15:25,042 INFIRMIÈRES 145 00:15:27,667 --> 00:15:31,417 Kat, as-tu vu le fichier des records d'aujourd'hui ? 146 00:15:32,458 --> 00:15:34,625 Pas sur votre bureau ? 147 00:15:39,417 --> 00:15:40,458 Oui, maman. 148 00:15:41,208 --> 00:15:42,250 Ce soir? 149 00:15:43,208 --> 00:15:45,625 Ne peut pas. Je serai de garde la nuit. 150 00:15:46,000 --> 00:15:47,958 Oui, je vous préviens. 151 00:15:48,417 --> 00:15:50,500 -Bien. -Au revoir, maman. 152 00:15:51,583 --> 00:15:53,000 As-tu besoin de rentrer à la maison ? 153 00:15:53,458 --> 00:15:55,750 Je peux te couvrir, ne t'inquiète pas. 154 00:15:56,208 --> 00:15:57,208 Es-tu sûr? 155 00:15:59,083 --> 00:16:00,417 Merci beaucoup. 156 00:16:09,333 --> 00:16:10,875 Chef Sompol, vous êtes arrivé jusqu'ici. 157 00:16:11,375 --> 00:16:13,500 -Que puis-je faire pour toi ? -Asseyez-vous. 158 00:16:14,417 --> 00:16:15,417 Bien. 159 00:16:17,250 --> 00:16:18,750 Merci, monsieur. 160 00:16:19,500 --> 00:16:20,500 -Esprit. -Ouais? 161 00:16:20,583 --> 00:16:22,708 Je resterai ici ce soir. 162 00:16:27,917 --> 00:16:30,625 Bien. Pas de problème, monsieur. 163 00:16:30,708 --> 00:16:32,708 -Je vais le mettre dans une suite. -Bien. 164 00:16:33,167 --> 00:16:37,500 -Et son amie... -C'est négatif, ne t'inquiète pas. 165 00:16:37,583 --> 00:16:39,375 -Bien. -Et je ferai un autre test aussi. 166 00:16:39,458 --> 00:16:41,000 -Bien. -C'est juste une petite grippe. 167 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 As-tu peur ? 168 00:16:43,042 --> 00:16:45,708 Non! C'est juste une petite grippe. 169 00:16:45,792 --> 00:16:49,917 Il n’y a rien à craindre. Il suffit de traiter les symptômes. 170 00:16:49,958 --> 00:16:51,333 Quel soulagement ! 171 00:16:53,417 --> 00:16:58,708 Après avoir autorisé mon hôtel recevoir des invités en quarantaine, 172 00:16:58,833 --> 00:17:00,500 Je pouvais à nouveau respirer. 173 00:17:01,000 --> 00:17:03,333 Wit, tu es comme un frère pour moi. 174 00:17:03,417 --> 00:17:06,083 Je fais ce que je peux. Il n'y a aucun problème. 175 00:17:06,208 --> 00:17:10,250 -Je vous suis très reconnaissant, monsieur. Merci. -Ce n'est pas grave. 176 00:17:12,125 --> 00:17:15,041 -Merci Kat. À demain. -À plus tard. 177 00:17:19,333 --> 00:17:21,375 Kat, encore une chose. 178 00:17:21,458 --> 00:17:22,541 Je pense que Miss Fame, 179 00:17:22,625 --> 00:17:26,666 de la chambre 711, Vous souffrez d’une grave maladie du sang. 180 00:17:26,958 --> 00:17:29,500 Mais elle a nié. Pouvez-vous en prendre note ? 181 00:17:29,917 --> 00:17:30,917 Clair. 182 00:18:38,625 --> 00:18:39,958 M. Wit! 183 00:18:41,083 --> 00:18:43,500 -Nous avons un problème. - Que se passe-t-il maintenant, Pond ? 184 00:18:44,125 --> 00:18:45,667 J'ai vu... 185 00:18:46,292 --> 00:18:47,875 -Quoi ? -J'ai vu... 186 00:18:47,958 --> 00:18:49,083 - Qu'as-tu vu ? -Bonjour, M. Wit. 187 00:18:56,208 --> 00:18:57,292 Mon Dieu. 188 00:18:57,625 --> 00:18:58,625 Donc? 189 00:18:59,042 --> 00:19:00,083 Rien. 190 00:19:00,542 --> 00:19:01,542 Que? 191 00:19:02,792 --> 00:19:03,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 192 00:19:07,958 --> 00:19:10,625 Qui es-tu? Enlevez votre masque. 193 00:19:15,542 --> 00:19:18,833 Je m'appelle Kat. je viens de commencer travailler avec May. 194 00:19:21,125 --> 00:19:22,125 Kate ? 195 00:19:23,667 --> 00:19:26,792 Puisque tu es là, peux-tu me donner des médicaments ? 196 00:19:27,625 --> 00:19:28,667 Quel médicament ? 197 00:19:31,292 --> 00:19:32,333 Un apaisant 198 00:19:33,833 --> 00:19:35,583 Si vous ne le trouvez pas, demandez à May. 199 00:19:36,375 --> 00:19:39,167 May vient de partir. Sa mère avait besoin d'elle à la maison. 200 00:19:40,458 --> 00:19:41,458 Excellent. 201 00:19:43,750 --> 00:19:45,333 Mais je m'en occupe. 202 00:19:45,750 --> 00:19:48,125 Je sais ce que tu veux. 203 00:19:50,000 --> 00:19:53,250 {\an8}Les gars, il existe plusieurs types de mille-pattes. 204 00:19:53,375 --> 00:19:56,375 {\an8}Chacun d'eux a un nombre de pattes différent, 205 00:19:56,667 --> 00:19:59,583 {\an8}de dizaines à centaines. 206 00:19:59,958 --> 00:20:05,125 {\an8}Les segments de votre corps Ils grandissent après chaque changement. 207 00:20:05,208 --> 00:20:09,208 {\an8}Le plus gros mille-pattes jamais enregistré 208 00:20:09,958 --> 00:20:12,667 {\an8}est un très gros nom. 209 00:20:13,417 --> 00:20:14,583 {\an8}Tabongprune. 210 00:20:14,958 --> 00:20:16,208 Une ancienne légende dit 211 00:20:16,292 --> 00:20:20,625 que Tabongplum a survécu en possédant un corps humain 212 00:20:21,083 --> 00:20:23,167 et sucer leur sang séché. 213 00:20:24,125 --> 00:20:26,708 {\an8}Puis il se débarrasse du vieux corps 214 00:20:27,042 --> 00:20:30,417 {\an8}et cherchez-en un nouveau à posséder, 215 00:20:30,917 --> 00:20:32,125 et ainsi de suite, 216 00:20:32,500 --> 00:20:34,292 étendre les segments de votre corps et créer plus de jambes. 217 00:20:44,917 --> 00:20:45,917 Que se passe-t-il ici ? 218 00:20:46,542 --> 00:20:49,042 Elle devient folle. Elle est possédée ou quoi ? 219 00:20:50,000 --> 00:20:51,125 Comme c’est effrayant. 220 00:20:53,750 --> 00:20:54,833 Je ne peux pas rester ici. 221 00:20:56,458 --> 00:20:57,458 Merde! 222 00:21:35,042 --> 00:21:36,042 Merde! 223 00:21:38,542 --> 00:21:42,042 Lion, eau du robinet On dirait du sang, c'est dégoûtant. 224 00:21:42,542 --> 00:21:44,750 j'espère qu'il n'y en a pas un cadavre dans le réservoir d'eau. 225 00:21:49,833 --> 00:21:51,333 Oui, c'est pareil ici. 226 00:21:53,167 --> 00:21:54,625 Je vais les appeler. 227 00:22:23,083 --> 00:22:25,167 ZONE A 228 00:22:37,750 --> 00:22:39,375 Il n'est pas permis de quitter la salle. 229 00:22:40,917 --> 00:22:41,958 Regardez qui parle. 230 00:23:09,458 --> 00:23:10,625 Vous en avez marre d'être enfermé ? 231 00:23:14,542 --> 00:23:15,542 Je pense que oui. 232 00:23:42,333 --> 00:23:43,625 Attendez une minute ! 233 00:24:00,250 --> 00:24:01,708 Mon briquet ! 234 00:24:28,083 --> 00:24:29,833 Toi! 235 00:24:33,333 --> 00:24:34,375 Non... 236 00:24:37,750 --> 00:24:38,792 Attendez ! 237 00:24:52,542 --> 00:24:53,875 Que font-ils ici ? 238 00:24:57,417 --> 00:24:58,500 Eh bien, jetons un oeil. 239 00:25:00,792 --> 00:25:01,833 Où? 240 00:25:05,083 --> 00:25:06,125 Où est le corps ? 241 00:25:08,208 --> 00:25:09,875 Le cadavre, où est-il ? 242 00:25:11,792 --> 00:25:13,417 Mais j'ai vu un cadavre ici. 243 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 C'est impossible. 244 00:25:17,125 --> 00:25:18,458 Mais nous l'avons vu tous les deux. 245 00:25:19,792 --> 00:25:21,792 -Appelons la police. -Attends une minute. 246 00:25:22,958 --> 00:25:25,875 Vous n'avez aucune preuve, rien. 247 00:25:26,708 --> 00:25:29,917 Et s'il y a vraiment un cadavre, vous êtes les suspects. 248 00:25:30,375 --> 00:25:33,958 Et si la réputation de l'hôtel est ruinée, Je vais les poursuivre tous les deux. 249 00:25:40,542 --> 00:25:43,167 Sortez d'ici ! 250 00:25:43,292 --> 00:25:44,292 Ce qui se passe? 251 00:25:44,417 --> 00:25:45,542 Et maintenant ? 252 00:25:45,625 --> 00:25:48,375 Ce qui se passe? 253 00:25:53,875 --> 00:25:56,542 Dehors! Enlève-le-moi ! 254 00:25:56,625 --> 00:25:58,167 -Ce qui s'est passé? -Enlève-le-moi ! 255 00:25:58,250 --> 00:26:00,250 -Quelle chose ? -Enlevez-le-moi vite ! 256 00:26:00,333 --> 00:26:01,333 Que? 257 00:26:06,583 --> 00:26:07,625 Ce qui se produit? 258 00:26:08,833 --> 00:26:09,958 Ne bouge pas. 259 00:26:15,167 --> 00:26:16,167 Merde! 260 00:26:22,167 --> 00:26:23,583 -Kem, regarde à l'intérieur. -Oui Monsieur. 261 00:26:29,417 --> 00:26:31,417 -Tu es blessé ? -Je vais bien. 262 00:26:32,083 --> 00:26:33,750 J'ai une tolérance aux animaux venimeux. 263 00:26:38,958 --> 00:26:42,208 Nous commencerons par la dernière mise à jour 264 00:26:42,417 --> 00:26:45,625 sur les victimes et de nouveaux cas de Covid-19. 265 00:26:46,083 --> 00:26:48,208 Les chiffres d'aujourd'hui sont passés à... 266 00:26:48,375 --> 00:26:52,542 Ils ont dit que nous serions remplis de vaccins. 267 00:26:52,875 --> 00:26:54,500 Je n'ai pris aucune dose. 268 00:26:55,500 --> 00:26:57,375 Et toi? 269 00:26:58,458 --> 00:26:59,458 Je fais. 270 00:26:59,750 --> 00:27:00,750 Elle a beaucoup de chance. 271 00:27:02,458 --> 00:27:05,583 Je suis infirmière. Nous appartenons au groupe à risque. 272 00:27:05,792 --> 00:27:11,125 Tout comme les chauffeurs de taxi. Nos vies ne valent-elles pas la peine d'être sauvées ? 273 00:27:13,625 --> 00:27:15,625 Bon sang, qu'est-ce qu'il veut ? 274 00:27:20,958 --> 00:27:23,333 Bonjour, nous sommes en mai. 275 00:27:23,792 --> 00:27:24,917 Pourquoi as-tu quitté mon hôtel ? 276 00:27:25,583 --> 00:27:27,083 Vous êtes chef de service ! 277 00:27:27,292 --> 00:27:29,000 Et vous avez changé d'équipe avec un stagiaire ? 278 00:27:29,250 --> 00:27:30,750 Est-ce acceptable ? 279 00:27:37,625 --> 00:27:39,042 Pour ce que tu as fait ce soir, 280 00:27:40,417 --> 00:27:41,500 Je dois dire, 281 00:27:44,000 --> 00:27:45,500 Je peux te dire au revoir maintenant. 282 00:27:47,292 --> 00:27:49,000 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 283 00:27:49,625 --> 00:27:52,792 Je promets que cela n'arrivera plus. 284 00:27:53,667 --> 00:27:55,375 S'il vous plaît, donnez-moi une chance. 285 00:28:02,333 --> 00:28:03,333 Peut-être... 286 00:28:05,292 --> 00:28:07,167 Je peux te donner une chance. 287 00:28:09,708 --> 00:28:10,917 Mais cela dépendra... 288 00:28:13,167 --> 00:28:15,542 sur la façon dont tu peux m'obéir. 289 00:28:40,042 --> 00:28:41,083 Kate ? 290 00:28:43,208 --> 00:28:44,333 Où étiez-vous? 291 00:28:44,750 --> 00:28:46,875 Le patron vient de se disputer avec moi. 292 00:28:50,000 --> 00:28:52,708 Kat, attends ! 293 00:28:55,917 --> 00:28:57,667 LÉON 294 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Bonjour Léo. 295 00:29:02,083 --> 00:29:04,708 J'ai entendu un bruit dehors. Ce qui s'est passé? 296 00:29:05,167 --> 00:29:06,500 Ce n'était rien. 297 00:29:07,250 --> 00:29:08,250 Comment va papa ? 298 00:29:10,792 --> 00:29:11,792 Comment le saurai-je ? 299 00:29:11,875 --> 00:29:12,958 Alors, je vais lui demander. 300 00:29:13,375 --> 00:29:16,542 Mais, Léo, quand vas-tu arrêter être en colère contre lui ? 301 00:29:16,667 --> 00:29:19,542 -Tu sais ce papa... -Lena, je t'ai dit que je n'en parlerais pas. 302 00:29:21,917 --> 00:29:24,042 Pourquoi penses-tu toujours pour moi ? 303 00:29:24,625 --> 00:29:25,958 Tout comme papa, non ? 304 00:29:26,083 --> 00:29:27,625 J'ai pris des décisions par les gens sans rien demander. 305 00:29:27,792 --> 00:29:30,292 Vous êtes très incohérent. 306 00:29:30,500 --> 00:29:31,583 Je vais raccrocher. 307 00:29:48,875 --> 00:29:49,917 Mère. 308 00:29:51,375 --> 00:29:52,500 Mère. 309 00:29:58,292 --> 00:30:00,542 Réveille-toi et parle-moi. 310 00:30:02,583 --> 00:30:03,583 Mère. 311 00:30:11,125 --> 00:30:13,250 Je ne te manque pas, maman ? 312 00:30:40,375 --> 00:30:42,125 Bonjour? 313 00:30:46,333 --> 00:30:47,333 Bonjour? 314 00:31:01,333 --> 00:31:03,125 Ouvrir. 315 00:31:15,417 --> 00:31:16,417 Êtes-vous ok? 316 00:31:44,042 --> 00:31:45,208 Que se passe-t-il là-bas ? 317 00:31:56,417 --> 00:31:57,792 Eh bien, qu'est-ce que tu essaies de me dire 318 00:31:58,792 --> 00:32:00,083 quelqu'un les a attaqués 319 00:32:00,958 --> 00:32:03,167 et puis il a sauté par la fenêtre du septième étage ? 320 00:32:04,792 --> 00:32:05,833 C'est une blague ? 321 00:32:07,417 --> 00:32:11,333 Nous ne plaisantons pas. N'as-tu pas vu ma chambre ? 322 00:32:12,042 --> 00:32:13,292 Et regardez son visage ! 323 00:32:13,958 --> 00:32:16,292 Miss Fame, vous êtes une YouTubeuse, n'est-ce pas ? 324 00:32:17,167 --> 00:32:19,750 Peut-être que vous créez une situation à utiliser dans vos vidéos. 325 00:32:19,833 --> 00:32:22,875 Eh bien, peut-être qu'ils t'ont payé pour discréditer mon hôtel. 326 00:32:23,875 --> 00:32:25,958 Comme c’est absurde. Nous pouvons vous poursuivre en justice pour diffamation. 327 00:32:26,083 --> 00:32:27,875 Mais as-tu une preuve Que s'est-il passé ? 328 00:32:27,958 --> 00:32:29,417 Et qui paiera les dégâts ? 329 00:32:31,167 --> 00:32:32,750 Regardons les images de la caméra. 330 00:32:47,458 --> 00:32:50,250 Monsieur, le système ne fonctionne pas. 331 00:32:51,417 --> 00:32:54,125 Nous avons besoin d'un technicien, mais ils sont déjà partis. 332 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Nous devons attendre demain. 333 00:32:57,750 --> 00:33:01,125 Je l'ai imaginé. 334 00:33:02,167 --> 00:33:06,417 Je suis sorti fumer. Leurs stupides caméras ne m'ont même pas remarqué. 335 00:33:08,500 --> 00:33:10,083 Je veux déménager ma famille dans un autre hôtel. 336 00:33:10,333 --> 00:33:11,542 Veuillez résoudre ce problème. 337 00:33:13,792 --> 00:33:17,083 - Calmons-nous. Nous... -Fais-le vite ! 338 00:33:17,958 --> 00:33:20,667 Ma famille et moi voulons partir maintenant. 339 00:33:24,375 --> 00:33:26,500 Bien, mais... 340 00:33:27,375 --> 00:33:28,667 Il faudra que ce soit demain, 341 00:33:29,625 --> 00:33:31,167 par protocole. 342 00:33:47,500 --> 00:33:49,125 Je vais bien, tu peux continuer. 343 00:33:49,542 --> 00:33:50,542 Ouais. 344 00:33:52,958 --> 00:33:53,958 Je vais bien. 345 00:33:55,958 --> 00:33:58,292 Vous devez être très prudent. 346 00:33:59,083 --> 00:34:02,500 Son état peut être mortel, si vous avez une blessure. 347 00:34:03,458 --> 00:34:05,250 Comment connaissez-vous votre état ? 348 00:34:06,417 --> 00:34:09,375 J'ai vu les étiquettes de vos médicaments. 349 00:34:09,833 --> 00:34:13,208 J'ai soigné un patient qui avait la même maladie. 350 00:34:13,917 --> 00:34:14,958 Ne t'inquiète pas. 351 00:34:15,542 --> 00:34:16,542 Je vais vivre. 352 00:34:17,208 --> 00:34:18,750 Il y a encore beaucoup de choses que je veux montrer. 353 00:34:25,083 --> 00:34:26,083 Merci. 354 00:34:31,458 --> 00:34:34,375 Fiew, que s'est-il réellement passé ? 355 00:34:34,750 --> 00:34:37,542 Ils ont dit qu'il y avait un corps, mais il a disparu. 356 00:34:37,958 --> 00:34:39,833 Puis, une sorte de monstre est apparu. 357 00:34:40,750 --> 00:34:41,750 Effrayé? 358 00:34:42,917 --> 00:34:43,917 Non. 359 00:34:59,792 --> 00:35:01,125 C'est un désastre, on ne peut pas y dormir. 360 00:35:02,583 --> 00:35:03,625 Gloire, viens avec moi. 361 00:35:09,958 --> 00:35:11,250 Êtes-vous blessé ? 362 00:35:20,375 --> 00:35:23,500 -Bois de chauffage. -Léo, dis-moi ce qui s'est passé. 363 00:35:23,583 --> 00:35:26,792 Le frère de Fame a dit C'était un cadavre, mais il a disparu. 364 00:35:26,875 --> 00:35:29,208 Et il y a aussi un monstre. C'est vrai ? 365 00:35:30,542 --> 00:35:31,917 Je t'ai déjà dit que ce n'était rien. 366 00:35:32,958 --> 00:35:35,875 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 367 00:35:38,083 --> 00:35:39,333 Parce que je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé. 368 00:35:40,750 --> 00:35:43,167 -Aller dormir. Au revoir. -Attendez! 369 00:35:44,417 --> 00:35:45,458 Malédiction. 370 00:36:03,375 --> 00:36:08,417 {\an8}Papa, je peux venir dormir dans ta chambre ? 371 00:36:08,667 --> 00:36:11,875 {\an8}POURQUOI ? 372 00:36:12,000 --> 00:36:14,833 {\an8}J'y vais. 373 00:36:59,417 --> 00:37:00,708 Par ici, Miss May. 374 00:37:17,958 --> 00:37:20,333 C'est ici, soyez prudent. 375 00:37:28,542 --> 00:37:29,667 Est-il ici ? 376 00:37:48,458 --> 00:37:52,500 LENA EST-ELLE DANS TA CHAMBRE ? 377 00:37:52,792 --> 00:37:55,875 NON. PARCE QUE? 378 00:37:56,167 --> 00:37:59,333 ELLE A DIT QU'ELLE AVAIT PEUR ET JE VOULAIS VENIR DANS MA CHAMBRE 379 00:37:59,625 --> 00:38:03,542 MAIS CE N'EST PAS VENU 380 00:38:08,292 --> 00:38:10,583 Reviens. Restez dans votre chambre ! 381 00:38:15,583 --> 00:38:20,042 Bois de chauffage? 382 00:38:23,542 --> 00:38:27,375 -Ma sœur a disparu. L'avez-vous vue ? -Je n'ai vu personne. 383 00:38:29,083 --> 00:38:30,583 Ouvrez la porte ! 384 00:38:30,917 --> 00:38:32,042 Mais qui est-ce ? 385 00:38:32,833 --> 00:38:34,167 Bon, j'arrive. 386 00:38:36,167 --> 00:38:37,167 Ce qui s'est passé? 387 00:38:37,375 --> 00:38:39,250 -Est-ce que Léna est là ? -Non. 388 00:38:40,167 --> 00:38:42,042 -Parce que? -Elle a disparu. 389 00:38:42,208 --> 00:38:43,708 -Il n'est pas dans la pièce ? -Non. 390 00:38:50,250 --> 00:38:52,500 Bois de chauffage! 391 00:38:53,333 --> 00:38:54,417 Soyez prudent, Fame. 392 00:38:56,875 --> 00:38:57,875 Bois de chauffage! 393 00:39:00,125 --> 00:39:01,125 Bois de chauffage! 394 00:39:02,333 --> 00:39:03,375 -Tu l'as trouvé ? -Non. 395 00:39:03,458 --> 00:39:05,333 -Je ne le trouve pas. -Regardons au sous-sol. 396 00:39:05,417 --> 00:39:06,500 Bien. Viens. 397 00:39:06,583 --> 00:39:07,958 Bois de chauffage! 398 00:39:09,250 --> 00:39:10,292 Bois de chauffage! 399 00:39:12,250 --> 00:39:14,417 Bois de chauffage! 400 00:39:16,708 --> 00:39:17,750 Il... 401 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Qu'est-ce que c'est que ça ? 402 00:39:54,083 --> 00:39:55,417 C'est ta sœur ? 403 00:39:56,542 --> 00:39:58,167 Pourquoi n'as-tu pas pris soin d'elle ? 404 00:39:59,333 --> 00:40:01,208 -Pourquoi tu l'as laissée se promener ? -Tu... 405 00:40:04,500 --> 00:40:06,208 -Pourquoi tu l'as laissée sortir ? -Fiew... 406 00:40:12,583 --> 00:40:13,625 Arrêtez ! 407 00:40:13,708 --> 00:40:17,667 -Pourquoi tu lui as dit ? -De quoi parles-tu? 408 00:40:17,750 --> 00:40:19,792 -Pourquoi tu lui as dit ? -Arrêt! 409 00:40:20,750 --> 00:40:21,917 Ça suffit ! 410 00:40:25,792 --> 00:40:26,833 Arrêt! 411 00:40:31,125 --> 00:40:32,125 Arrêt! 412 00:40:49,958 --> 00:40:51,333 Ça suffit ! 413 00:40:51,875 --> 00:40:53,792 Arrêtez de blâmer les autres ! 414 00:40:54,750 --> 00:40:56,542 N'est-ce pas déjà assez grave ? 415 00:40:57,625 --> 00:40:59,292 Se battre ne servira à rien. 416 00:41:00,958 --> 00:41:03,000 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Contrôlez-vous ! 417 00:41:03,625 --> 00:41:05,292 Que se passe-t-il ici ? 418 00:41:25,042 --> 00:41:26,042 Êtes-vous ok? 419 00:41:30,458 --> 00:41:31,667 Lion. 420 00:41:38,625 --> 00:41:39,875 {\an8}HÔTEL SRICHANPEN 421 00:41:42,000 --> 00:41:44,167 -Merde ! Qu'est-ce que c'est que ça ? - A qui est ce corps ? 422 00:41:44,875 --> 00:41:46,042 Que faisons-nous, M. Wit ? 423 00:41:48,958 --> 00:41:50,500 Laissez-moi réfléchir. 424 00:41:51,167 --> 00:41:52,583 Je parlerai à la police. 425 00:41:52,667 --> 00:41:55,333 Ne le dites à personne. 426 00:41:56,250 --> 00:41:58,458 Quelqu'un est mort et vous essayez de le cacher ? 427 00:41:59,208 --> 00:42:01,083 Tu n'en as toujours aucune idée Qui pourrait être le meurtrier ? 428 00:42:01,750 --> 00:42:04,167 Et tu penses qu'on va passer la nuit ici ? 429 00:42:06,542 --> 00:42:07,583 C'est mon hôtel. 430 00:42:08,208 --> 00:42:09,958 Je m'en occupe comme je veux. 431 00:42:10,208 --> 00:42:11,500 Ne vous impliquez pas. 432 00:42:11,750 --> 00:42:12,792 Excellent. 433 00:42:13,208 --> 00:42:14,958 Alors occupe-toi des médias sociaux vous-même. 434 00:42:15,250 --> 00:42:16,500 Attendez! 435 00:42:17,875 --> 00:42:19,750 D'accord, je comprends. Eh bien... 436 00:42:19,875 --> 00:42:21,958 Je vais vous transférer dans un autre hôtel. 437 00:42:22,292 --> 00:42:23,917 Bien? Es-tu heureux maintenant ? 438 00:42:37,083 --> 00:42:38,333 Fermez cette chose. 439 00:42:43,833 --> 00:42:44,917 Bois de chauffage. 440 00:42:46,083 --> 00:42:47,917 Dire quelque chose. 441 00:42:51,958 --> 00:42:55,000 Ou faites simplement un signe. 442 00:42:57,708 --> 00:43:00,917 Bois de chauffage. 443 00:43:03,708 --> 00:43:04,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 444 00:43:05,708 --> 00:43:08,875 Physiquement, il n’y a rien de mal chez elle. 445 00:43:09,583 --> 00:43:12,875 Mais il semble que ce soit le cas trouble de stress post-traumatique. 446 00:43:13,583 --> 00:43:17,333 Elle a dû voir quelque chose d'horrible ou extrêmement traumatisant. 447 00:43:17,792 --> 00:43:19,500 Ses nerfs sont encore sous le choc. 448 00:43:25,500 --> 00:43:27,250 -Peut. -Ouais? 449 00:43:27,375 --> 00:43:29,583 -Le gérant a convoqué une réunion urgente. -Bien. 450 00:43:30,125 --> 00:43:32,083 -Autorisation. -Ouais. 451 00:43:32,750 --> 00:43:33,792 D'ACCORD. 452 00:43:47,375 --> 00:43:49,583 J'ai quelque chose à te dire. 453 00:43:54,167 --> 00:43:55,417 Quelque chose à raconter ? 454 00:45:24,750 --> 00:45:28,542 Cela pourrait être caché à l'intérieur d'un des invités. 455 00:45:34,417 --> 00:45:35,833 Cet endroit n'est pas sûr. 456 00:45:35,958 --> 00:45:39,458 Vous n'êtes pas obligé de faire confiance à quelqu'un d'autre ce n'est pas dans notre propre famille. 457 00:45:47,250 --> 00:45:49,667 Je vais trouver un moyen de sortir d'ici. 458 00:45:49,792 --> 00:45:53,708 Ne pars pas d'ici. Je suis de retour. 459 00:46:02,208 --> 00:46:06,042 je suis si heureux 460 00:46:07,792 --> 00:46:12,458 que tu m'as encore parlé. 461 00:46:40,458 --> 00:46:43,208 Léo, fais attention. 462 00:47:09,792 --> 00:47:10,958 Chers invités, 463 00:47:11,667 --> 00:47:13,500 Nous avons une situation d'urgence. 464 00:47:13,917 --> 00:47:18,583 Un corps a été retrouvé dans l'hôtel. 465 00:47:19,208 --> 00:47:21,792 j'ai déjà mis en contact avec la police. 466 00:47:22,500 --> 00:47:27,167 Ils soupçonnent le meurtrier Il se trouve toujours à l'intérieur de l'hôtel. 467 00:47:28,250 --> 00:47:32,292 Par conséquent, Ils doivent rester dans leur chambre. 468 00:47:32,958 --> 00:47:35,750 Ne quittez pas vos chambres, pas une seconde. 469 00:47:36,667 --> 00:47:38,042 Et encore une chose. 470 00:47:39,250 --> 00:47:40,958 Merci de remettre vos téléphones portables 471 00:47:41,083 --> 00:47:43,208 afin que nous puissions vous les livrer à la police comme preuve. 472 00:47:43,625 --> 00:47:44,667 Merci. 473 00:48:06,042 --> 00:48:07,667 Oui, M. Wit. J'y vais. 474 00:48:08,167 --> 00:48:09,167 Bien. 475 00:48:22,083 --> 00:48:24,083 M. Leo, je vous cherchais. 476 00:48:25,542 --> 00:48:27,083 -Ce qui se passe? - Votre téléphone portable, s'il vous plaît. 477 00:48:28,417 --> 00:48:30,333 Le gérant veut remettez-les à la police. 478 00:48:36,500 --> 00:48:38,708 Merci. Maintenant, retourne dans ta chambre. 479 00:48:39,083 --> 00:48:40,542 -Bien. -Avec autorisation. 480 00:48:57,750 --> 00:48:59,500 Verrouillez toutes les portes et sorties. 481 00:49:00,417 --> 00:49:02,250 Ne laissez personne sortir de l'hôtel. 482 00:49:02,625 --> 00:49:03,667 Oui Monsieur. 483 00:49:46,750 --> 00:49:47,750 Ouais? 484 00:49:48,125 --> 00:49:49,750 Qu'est-ce qui se passe ? 485 00:49:50,125 --> 00:49:51,333 Qui est mort ? 486 00:49:52,125 --> 00:49:54,833 Nous ne le savons pas encore. Ce que nous savons, c'est... 487 00:49:56,042 --> 00:49:57,375 que c'était un meurtre. 488 00:49:57,625 --> 00:49:59,542 Que? Un meurtre ? 489 00:49:59,875 --> 00:50:01,458 Merde! Je pars d'ici ! 490 00:50:01,542 --> 00:50:02,958 Assurez-vous que mon nom n'apparaisse jamais. 491 00:50:03,125 --> 00:50:05,333 Les journalistes vont me manger vivant. 492 00:50:08,250 --> 00:50:11,542 Merde égoïste. 493 00:50:29,625 --> 00:50:30,625 Dépêche-toi. 494 00:50:32,917 --> 00:50:34,417 Sortez-nous d'ici. 495 00:50:40,958 --> 00:50:42,000 Merde! 496 00:51:29,625 --> 00:51:31,708 Je les ai ! 497 00:51:35,917 --> 00:51:39,042 - Bon sang, nous devons sortir d'ici. -Oui, allons-y ! 498 00:51:39,167 --> 00:51:40,167 Votre médicament. 499 00:51:41,125 --> 00:51:42,125 Merci, allons-y. 500 00:51:44,333 --> 00:51:46,125 Mille-pattes ! Fonctionne ! 501 00:51:48,917 --> 00:51:49,958 Ciel ! 502 00:52:05,917 --> 00:52:06,958 Malédiction! 503 00:52:21,042 --> 00:52:22,792 Fiew. 504 00:52:22,875 --> 00:52:23,917 Ciel ! 505 00:52:24,958 --> 00:52:26,000 Prudent! 506 00:52:32,625 --> 00:52:34,000 Je te verrai dans le hall. 507 00:52:34,917 --> 00:52:35,958 Bien! 508 00:52:43,417 --> 00:52:48,667 Bois de chauffage. 509 00:52:50,250 --> 00:52:51,250 Il... 510 00:53:00,125 --> 00:53:01,125 Léo. 511 00:53:01,542 --> 00:53:04,542 -Bois de chauffage. Où est papa ? -Il est allé te chercher. 512 00:53:46,625 --> 00:53:48,000 Aide! 513 00:53:50,750 --> 00:53:51,750 Aide. 514 00:53:55,250 --> 00:53:56,500 Laissez-moi entrer. 515 00:53:56,583 --> 00:53:57,750 -Attends. -Sortez d'ici ! 516 00:54:00,917 --> 00:54:03,083 Je vais bien. Passons par l'escalier de secours. 517 00:54:05,208 --> 00:54:07,375 Suis-moi. Ici! 518 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Dépêche-toi. 519 00:54:13,125 --> 00:54:14,125 Qu'est ce que c'est? 520 00:54:30,833 --> 00:54:32,333 Lion. 521 00:54:40,667 --> 00:54:41,667 Venez par ici. 522 00:54:49,833 --> 00:54:50,875 Maintenant, que faisons-nous ? 523 00:55:06,875 --> 00:55:07,917 Notoriété. 524 00:55:16,125 --> 00:55:17,125 Prêt? 525 00:55:29,042 --> 00:55:30,042 Allez! 526 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 -Merde. -Ici! 527 00:55:43,458 --> 00:55:45,083 Avez-vous vu mes enfants ? 528 00:55:45,167 --> 00:55:46,458 Je ne comprends pas. 529 00:55:49,208 --> 00:55:51,583 -Que? -Mes enfants. 530 00:55:51,667 --> 00:55:53,417 Courez ! Allez! 531 00:55:59,833 --> 00:56:01,375 Ouvrir! 532 00:56:08,750 --> 00:56:10,333 -Notoriété! -Peu! 533 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 -Papa. -Où est mai ? 534 00:56:24,250 --> 00:56:25,417 Venez ici. 535 00:56:27,625 --> 00:56:28,917 -Qu'est-ce qui se passe ? -Venez ici. 536 00:56:30,833 --> 00:56:32,375 Pas toi. Elle. 537 00:56:37,750 --> 00:56:39,792 Est-ce que le mignon est ton frère ? 538 00:56:40,250 --> 00:56:42,542 -Oui, je suis son frère. -Bien. 539 00:56:42,833 --> 00:56:44,542 Viens ici, ou ton frère mourra. 540 00:56:49,125 --> 00:56:50,375 Je suis sérieux. 541 00:56:51,083 --> 00:56:52,083 Viens! 542 00:56:55,333 --> 00:56:57,708 -Je ne plaisante pas, salope ! -Damné! Ouah! 543 00:56:57,792 --> 00:57:00,583 -Ne bouge pas ! -Ne lui fais pas de mal ! 544 00:57:01,625 --> 00:57:04,750 Je l'ai pour toi ! Maintenant viens la chercher ! 545 00:57:05,667 --> 00:57:08,542 Tu as promis de me laisser partir. Ne l'oubliez pas. 546 00:57:09,500 --> 00:57:11,917 -Comment cette chose peut-elle n'aimer que moi ? -Ferme ta bouche! 547 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 Comment le saurai-je ? 548 00:57:13,208 --> 00:57:14,750 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 549 00:57:15,125 --> 00:57:16,583 Allez, elle est toute à toi. 550 00:57:16,833 --> 00:57:19,208 Finissons-en. Maintenant! 551 00:57:20,958 --> 00:57:23,625 M. Wit, laissez-les partir. 552 00:57:23,708 --> 00:57:24,833 Ne vous mêlez pas de ça ! 553 00:57:25,958 --> 00:57:27,292 Ou je te livre. 554 00:57:33,375 --> 00:57:35,083 Une merde inutile. 555 00:57:35,625 --> 00:57:37,083 Vous êtes viré. 556 00:57:37,167 --> 00:57:40,375 -Lâche-moi ! -Viens attraper cette salope ! 557 00:57:41,250 --> 00:57:43,625 -Lâche-moi ! -Vous êtes une bande de fauteurs de troubles ! 558 00:57:43,833 --> 00:57:48,167 Ils me rendent fou ! 559 00:57:48,333 --> 00:57:52,750 C'est juste beaucoup de problèmes. 560 00:57:52,833 --> 00:57:55,375 Idiots, vous êtes ma fin ! 561 00:57:55,792 --> 00:57:58,417 Allez! Je veux sortir d'ici ! 562 00:57:58,958 --> 00:58:00,708 Que regardent-ils ? 563 00:58:02,042 --> 00:58:03,583 Ils ne me tromperont pas. 564 00:58:14,208 --> 00:58:15,333 Merde! 565 00:58:15,750 --> 00:58:17,083 -Merde! -Peu! Allez! 566 00:58:17,167 --> 00:58:18,875 -Peu! -Allez! 567 00:58:21,792 --> 00:58:23,292 Fonctionne ! 568 00:58:28,333 --> 00:58:29,500 Allez! 569 00:58:30,500 --> 00:58:31,708 Léna, allez ! 570 00:58:35,500 --> 00:58:37,917 Ne tirez pas. Je ne l'ai pas provoqué ! 571 00:58:38,292 --> 00:58:39,958 Et comment saurons-nous que ce n’est pas le cas ? 572 00:58:40,708 --> 00:58:43,333 Je ne savais vraiment pas. Elle respirait il y a une minute ! 573 00:58:43,417 --> 00:58:45,750 Comment saurons-nous que vous n'êtes pas ce monstre ? 574 00:58:46,458 --> 00:58:48,750 Quel monstre ? De quoi parles-tu? 575 00:58:48,875 --> 00:58:51,125 Le monstre qui a causé tout ce bruit. 576 00:58:51,333 --> 00:58:52,500 Et lequel est-ce ? 577 00:58:52,583 --> 00:58:54,250 Je ne vois que des mille-pattes ramper partout. 578 00:58:54,333 --> 00:58:56,083 Ce n'est pas ça. C'est cette chose monstrueuse 579 00:58:56,167 --> 00:58:57,792 qui peut vivre à l'intérieur de n'importe qui. 580 00:58:59,375 --> 00:59:03,583 S'il peut vivre à l'intérieur de quelqu'un, Cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous. 581 00:59:09,708 --> 00:59:11,333 Quand je l'ai vu à la laverie, 582 00:59:11,417 --> 00:59:13,458 Je l'ai entendu tousser de la même manière que Fame l’a fait. 583 00:59:14,375 --> 00:59:15,375 Attendez. 584 00:59:15,708 --> 00:59:18,667 Wit a dit que j'étais la cible. Donc ça ne peut pas être moi. 585 00:59:18,750 --> 00:59:20,333 Comment sait-on que ce n'est pas toi ? 586 00:59:21,333 --> 00:59:24,667 Si c'était moi, je les tuerais tous et je kidnapperais Fame sur-le-champ. 587 00:59:24,750 --> 00:59:28,208 C'est peut-être ton père ou Lena. Ils quittaient toujours la pièce. 588 00:59:32,750 --> 00:59:36,250 Je ne pense pas que ce soit l'un de nous. Ou nous serions tous morts maintenant. 589 00:59:38,875 --> 00:59:39,958 Je ne sais pas. 590 00:59:41,167 --> 00:59:42,250 Alors comment expliquez-vous cela ? 591 00:59:43,000 --> 00:59:46,125 Quand je suis arrivé ici, May était déjà comme ça. 592 00:59:46,292 --> 00:59:47,417 Je n'ai rien fait. 593 00:59:48,125 --> 00:59:49,375 Peut? 594 00:59:50,875 --> 00:59:51,875 Oui. 595 00:59:52,167 --> 00:59:54,083 Mais avant de mourir, 596 00:59:54,875 --> 00:59:56,583 j'ai essayé de dire quelque chose. 597 00:59:57,708 --> 00:59:58,875 Le nom de quelqu'un. 598 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 C'était... 599 01:00:08,208 --> 01:00:09,250 Fiew. 600 01:00:14,875 --> 01:00:16,167 Courir! 601 01:02:32,083 --> 01:02:33,125 C'est suffisant. 602 01:02:39,625 --> 01:02:40,667 C'est assez. 603 01:02:43,167 --> 01:02:45,042 Arrêt. 604 01:02:59,917 --> 01:03:02,833 Je ne sais pas pourquoi tu veux ce corps malade. 605 01:03:03,500 --> 01:03:05,292 Mais si tu le veux vivant, 606 01:03:05,583 --> 01:03:06,750 laissez-les partir. 607 01:03:26,625 --> 01:03:32,125 SORTIE DE COUPE-FEU 608 01:03:41,833 --> 01:03:44,125 Tu es là, Fiew ? 609 01:03:45,792 --> 01:03:47,208 Es-tu là? 610 01:03:48,083 --> 01:03:49,083 Ouais? 611 01:03:49,375 --> 01:03:50,917 Fiew, mon frère. 612 01:03:53,125 --> 01:03:54,958 Es-tu là? 613 01:04:19,042 --> 01:04:20,500 Laissez-moi posséder ce corps. 614 01:04:22,167 --> 01:04:23,292 Je le rendrai plus tard. 615 01:04:45,292 --> 01:04:48,333 Lâche-moi ! 616 01:04:48,417 --> 01:04:51,750 Laissez-moi partir ! 617 01:04:56,000 --> 01:04:58,125 Lâche-moi ! 618 01:05:28,375 --> 01:05:29,542 {\an8}SI JE NE ME RÉVEILLE PAS, N'ESSAYEZ PAS DE ME GARDER EN VIE 619 01:05:29,625 --> 01:05:30,625 {\an8}PRENDRE SOIN DES ENFANTS POUR MOI 620 01:05:30,708 --> 01:05:32,000 {\an8} JE T'AIME DE TOUT MON CŒUR 621 01:05:36,083 --> 01:05:39,208 Quand tu sors de l'hôpital, Nous irons à la plage ensemble. 622 01:05:44,458 --> 01:05:45,500 Après l'opération, 623 01:05:45,958 --> 01:05:48,917 le corps de sa femme n'a pas répondu au traitement. 624 01:05:50,292 --> 01:05:53,542 Maintenant, il est en mort cérébrale. 625 01:06:00,875 --> 01:06:01,917 Un instant, s'il vous plaît. 626 01:06:10,583 --> 01:06:12,417 J'ai peur de l'opération. 627 01:06:14,625 --> 01:06:16,583 N'ayez pas peur. 628 01:06:55,250 --> 01:06:56,542 Réveille-toi, maman. 629 01:06:57,375 --> 01:07:01,250 Lâche-moi ! 630 01:07:01,417 --> 01:07:06,167 Mère! 631 01:07:35,542 --> 01:07:36,583 Je suis fatigué. 632 01:07:38,167 --> 01:07:39,208 Tu ne peux pas mourir maintenant. 633 01:07:40,083 --> 01:07:41,125 Prenez vos médicaments. 634 01:07:50,625 --> 01:07:51,625 Je ne le prendrai pas. 635 01:07:53,833 --> 01:07:56,000 Jusqu'à ce que je voie que Fiew est toujours en vie. 636 01:08:03,042 --> 01:08:04,083 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 637 01:08:05,292 --> 01:08:06,667 Mon temps est compté. 638 01:08:18,207 --> 01:08:19,832 Fiew. 639 01:08:29,875 --> 01:08:30,875 Ouah! 640 01:08:43,542 --> 01:08:44,542 Papa! 641 01:08:47,625 --> 01:08:48,625 Père! 642 01:08:49,917 --> 01:08:51,000 Papa! 643 01:09:11,167 --> 01:09:12,457 Que veux-tu? 644 01:09:13,792 --> 01:09:16,875 Je veux le sang de Fame. 645 01:09:18,125 --> 01:09:19,250 Pourquoi elle ? 646 01:09:19,792 --> 01:09:20,792 Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre ? 647 01:09:21,292 --> 01:09:22,332 Non. 648 01:09:23,707 --> 01:09:25,957 Son sang est différent. 649 01:09:27,207 --> 01:09:30,250 Cela me permettra de vivre beaucoup plus longtemps. 650 01:09:39,082 --> 01:09:40,125 Notoriété. 651 01:10:09,542 --> 01:10:11,333 Notoriété. 652 01:10:16,292 --> 01:10:18,500 Êtes-vous ok? 653 01:10:22,792 --> 01:10:24,000 Voici votre médicament. 654 01:10:27,958 --> 01:10:28,958 Prends-le. 655 01:10:29,792 --> 01:10:32,208 Allez, prends-le. 656 01:10:32,583 --> 01:10:34,375 Maintenant, avale. 657 01:10:35,042 --> 01:10:36,958 Avalez-le. 658 01:10:39,625 --> 01:10:40,625 Bien. 659 01:10:52,792 --> 01:10:53,792 Ouah! 660 01:11:32,375 --> 01:11:35,167 Fiew, tu peux te lever ? 661 01:11:37,458 --> 01:11:38,625 -Attendez. -Je vais bien. 662 01:13:17,625 --> 01:13:20,542 D'accord, allons-y. 663 01:13:20,625 --> 01:13:23,042 Allez! 664 01:14:05,542 --> 01:14:08,542 EN CAS DE FUITE, FERMER LA VANNE 665 01:14:49,917 --> 01:14:52,708 Rendez-vous en enfer. 666 01:15:12,583 --> 01:15:13,583 Bois de chauffage! 667 01:15:14,667 --> 01:15:15,708 Lion! 668 01:15:21,583 --> 01:15:22,958 Nous devons y aller maintenant. 669 01:15:23,292 --> 01:15:24,458 Allons par ici. 670 01:15:27,583 --> 01:15:28,667 Papa! 671 01:15:32,000 --> 01:15:33,083 Dépêchez-vous. 672 01:15:39,708 --> 01:15:41,042 Savez-vous où nous allons ? 673 01:15:56,958 --> 01:15:58,375 Ouah! 674 01:16:16,708 --> 01:16:17,708 Ouah! 675 01:16:23,750 --> 01:16:29,167 Bienvenue dans mon hôtel. 676 01:16:29,250 --> 01:16:35,208 Une suite... 677 01:16:43,833 --> 01:16:44,875 Léo ! 678 01:16:52,625 --> 01:16:53,667 Bois de chauffage. 679 01:17:38,083 --> 01:17:42,667 Lion! 680 01:18:01,708 --> 01:18:02,958 Vérifier. 681 01:18:16,417 --> 01:18:17,875 UN AN APRÈS -Après cette nuit, 682 01:18:18,417 --> 01:18:20,542 Je ne suis plus la fille malade que j'étais. 683 01:18:21,208 --> 01:18:24,375 Le poison, en quelque sorte Il a guéri ma maladie du sang. 684 01:18:25,542 --> 01:18:27,167 J'ai survécu assez longtemps pour voir 685 01:18:27,833 --> 01:18:31,167 les mille-pattes rampent au sommet de la chaîne alimentaire, 686 01:18:32,167 --> 01:18:33,417 là où ils se trouvaient. 687 01:19:22,708 --> 01:19:23,750 Haut. 688 01:20:17,083 --> 01:20:18,083 Attendez. 689 01:20:27,375 --> 01:20:28,417 Quel est ton nom? 690 01:20:30,417 --> 01:20:31,583 Je m'appelle Jae-gun. 691 01:20:34,167 --> 01:20:35,875 Avez-vous demandé de l'aide ? 692 01:20:37,417 --> 01:20:38,417 Oui. 693 01:20:39,125 --> 01:20:41,000 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 694 01:20:52,125 --> 01:20:54,583 -Un mille-pattes avec des rayures de tigre. -Cieux. 695 01:20:55,042 --> 01:20:57,708 Pouvez-vous le dire rien qu'en le regardant ? Juste une supposition ? 696 01:20:57,958 --> 01:20:58,958 Oui. 697 01:21:01,583 --> 01:21:03,375 Lavez-le à l'eau tiède. 698 01:21:03,792 --> 01:21:04,833 Donne-moi ton briquet. 699 01:21:05,542 --> 01:21:07,500 J'ai arrêté de fumer. 700 01:21:08,833 --> 01:21:09,875 J'en ai un. 701 01:21:14,667 --> 01:21:16,208 Où as-tu trouvé ce briquet ? 702 01:21:17,250 --> 01:21:19,083 D'un gars qui m'a sauvé. 703 01:21:19,250 --> 01:21:20,458 Êtes-vous la renommée? 704 01:21:22,750 --> 01:21:24,750 Il m'a demandé de vous le rendre. 705 01:22:32,917 --> 01:22:35,417 {\an8}ÉQUIPEMENT D'URGENCE 706 01:23:46,500 --> 01:23:48,333 TRADUCTION : ROSSANA CAPPELLETTI ENTREPRISE : ENCRYPTE