1
00:04:00,239 --> 00:04:02,506
Kapcsolja ki.

2
00:04:08,546 --> 00:04:09,947
Add ide a kulcsokat.

3
00:04:23,728 --> 00:04:25,696
Mennyire rossz?

4
00:04:25,697 --> 00:04:27,999
Meg tudom csinálni.

5
00:04:28,000 --> 00:04:30,834
Már csak egy napom van.
Meg tudom csinálni.

6
00:04:46,384 --> 00:04:47,851
Kérem.

7
00:04:49,321 --> 00:04:50,521
Hadd lássam.

8
00:04:50,523 --> 00:04:53,591
Egyenesen átment,
hála Istennek.

9
00:04:56,228 --> 00:04:58,562
- Szerencséd volt.
- Ez szerencsés?

10
00:04:58,564 --> 00:05:01,197
Igen, drágám, ez szerencsés.

11
00:05:02,334 --> 00:05:05,403
Rendben van, bébi.

12
00:05:05,404 --> 00:05:08,872
Lehet, hogy meg akar harapni valamit.

13
00:05:16,348 --> 00:05:17,915
Tudod mit csinálsz?

14
00:05:17,917 --> 00:05:20,785
Három évet töltött
a sivatagban, drágám.

15
00:05:25,992 --> 00:05:29,627
Kell, hogy maradj nyugton.
Minden rendben?

16
00:05:56,288 --> 00:05:58,622
A tányérjait kicserélték.
Alabamáig jó vagy.

17
00:05:58,624 --> 00:06:01,057
Ha elájulsz,
ütést veszel.

18
00:06:01,060 --> 00:06:02,992
Nem egy vonal, egy dudor.

19
00:06:02,995 --> 00:06:05,329
Menj egyenesen ezen az úton
és ne kapcsold le a villanyt.

20
00:06:05,331 --> 00:06:08,264
Bassza meg őket
amíg rá nem ütöd a járdát.

21
00:06:08,266 --> 00:06:10,834
- Megértesz?
- Köszönöm szépen.

22
00:07:01,119 --> 00:07:03,120
mit csinál?

23
00:07:04,156 --> 00:07:06,389
Nyulakat lő.

24
00:07:06,391 --> 00:07:08,858
Minek csinálja ezt?

25
00:07:08,860 --> 00:07:11,495
Mert olyanok, mint a mókusok,
rágni és ásni
minden fel.

26
00:07:13,932 --> 00:07:16,100
Vagy talán ez
mit csinálnak az emberek errefelé.

27
00:07:19,004 --> 00:07:21,738
Micsoda, olyan, mint egy csípő
vagy valami?

28
00:07:23,074 --> 00:07:25,141
Nem, ő nem csípő.

29
00:07:27,012 --> 00:07:29,413
honnan tudod?

30
00:07:31,483 --> 00:07:33,651
Túl jó a célja.

31
00:07:51,569 --> 00:07:52,802
Komolyan?

32
00:07:57,542 --> 00:07:59,310
Te olyan bunkó vagy.

33
00:07:59,312 --> 00:08:01,678
Késésben vagyok, kicsim.

34
00:08:05,850 --> 00:08:08,519
Johnny, mikor vagy?
visszajönni?

35
00:08:10,154 --> 00:08:12,622
Nem tudom. Ez...

36
00:08:12,625 --> 00:08:14,425
Nem szabad túl sokáig tartani.

37
00:08:25,937 --> 00:08:28,137
Néhány óra. meg tudom állni
és ebédelj, ha akarsz.

38
00:08:28,139 --> 00:08:30,040
Nem.

39
00:08:30,042 --> 00:08:32,408
Akkor mi az?

40
00:08:34,446 --> 00:08:36,514
Semmi.

41
00:08:51,096 --> 00:08:53,163
Ez átmeneti.

42
00:08:54,231 --> 00:08:56,299
Mennyire átmeneti?

43
00:08:58,836 --> 00:09:02,239
Még néhány szállítás
és menők vagyunk.

44
00:09:02,240 --> 00:09:03,541
Egyenesen beszélek a nagybátyámmal,

45
00:09:03,543 --> 00:09:07,076
és akkor kaphatunk
óceánpart, tudod?

46
00:09:07,078 --> 00:09:10,548
Valahol, ahol senki nem talál meg minket.

47
00:09:16,888 --> 00:09:18,788
Közel vagyunk, bébi.

48
00:09:18,791 --> 00:09:20,924
Nagyon-nagyon közel vagyunk.

49
00:10:42,642 --> 00:10:45,042
Későn jössz,

50
00:10:45,043 --> 00:10:47,411
röviden szólsz,

51
00:10:47,413 --> 00:10:50,947
és elhoztál engem
a hozzáállás egyik oldala.

52
00:10:54,653 --> 00:10:57,354
Én ragaszkodtam
kibaszott nyakam érted.

53
00:10:57,355 --> 00:10:59,288
értem én.

54
00:10:59,290 --> 00:11:01,557
Tudod, azt olvastam,

55
00:11:01,559 --> 00:11:05,528
az első számú ok
az emberek irodalopásért adnak...

56
00:11:07,197 --> 00:11:10,134
A "cég
tartozik nekem valamivel."

57
00:11:14,405 --> 00:11:16,407
Látod azt az alkalmazottat
pont ott?

58
00:11:16,408 --> 00:11:18,274
Az unokaöcsém.

59
00:11:21,147 --> 00:11:23,246
Ő tudja
hogyan végezze a munkáját.

60
00:11:23,249 --> 00:11:25,849
Tisztán tartja.

61
00:11:25,850 --> 00:11:30,153
És ezt ő tudja
Senkinek nem tartozom Jack szarral.

62
00:11:30,155 --> 00:11:33,157
Ezért fog
öregszik és kövér.

63
00:11:33,158 --> 00:11:37,226
- És te,
Nem tudok rólad.

64
00:11:38,730 --> 00:11:41,631
Guille, vidd ki ezt a dögöt
itt, mielőtt elveszítem a türelmemet.

65
00:11:45,070 --> 00:11:48,172
Sajnálom, hogy megtartottam.

66
00:11:49,106 --> 00:11:52,341
Edzésnap.

67
00:11:52,344 --> 00:11:55,278
- Nagy szállítás ma, John.
- Ó, igen?

68
00:11:55,280 --> 00:11:57,213
mire számítsak?

69
00:11:57,216 --> 00:12:01,184
100. Egy fillérrel sem kevesebb.

70
00:12:01,187 --> 00:12:03,953
- 100.
- Gyújts nekem egy istenverte cigarettát.

71
00:12:03,956 --> 00:12:06,490
- Folytasd, Guille.

72
00:12:06,491 --> 00:12:08,859
Hogy vannak a dolgok
kint a tanyán?

73
00:12:08,860 --> 00:12:10,793
Rosie panaszkodik
a hibákról egy kicsit,

74
00:12:10,796 --> 00:12:12,062
de ezen kívül
minden jó.

75
00:12:12,063 --> 00:12:14,498
Nagyon jól csinálod
magadnak, mi?

76
00:12:14,500 --> 00:12:17,366
Nincs probléma, igaz?

77
00:12:17,369 --> 00:12:20,336
Szóval ha valami
zavart téged,

78
00:12:20,338 --> 00:12:22,239
elmondanád, igaz?

79
00:12:23,475 --> 00:12:24,908
Úgy értem, igen, persze.

80
00:12:24,909 --> 00:12:27,277
Természetesen megtenném.
Minden jó.

81
00:12:31,750 --> 00:12:34,084
Te...

82
00:12:34,086 --> 00:12:36,754
Apád olyan volt, mint te.

83
00:12:36,755 --> 00:12:39,056
Az ördög őrizze meg a lelkét.

84
00:12:39,057 --> 00:12:41,125
Nem mondott sokat,

85
00:12:41,126 --> 00:12:43,527
de amikor megtette,

86
00:12:43,528 --> 00:12:46,596
hú.

87
00:12:47,565 --> 00:12:49,066
Megmentette a nyakam

88
00:12:49,067 --> 00:12:53,202
többször, mint én
még gondolni is.

89
00:12:53,205 --> 00:12:56,440
Tartoztam neki, látod?

90
00:12:56,442 --> 00:12:57,841
És ezért fogadtalak be,

91
00:12:57,842 --> 00:13:00,744
megtanította, hogyan kell lenni
egy férfi, tudod?

92
00:13:00,745 --> 00:13:04,081
Úgy értem, azt mondtad, hogy akarod
bemenni a szolgálatba.

93
00:13:04,082 --> 00:13:06,283
megengedtem.

94
00:13:06,284 --> 00:13:07,583
Ó, igen.

95
00:13:07,586 --> 00:13:10,754
De ennek most vége,
John, tudod?

96
00:13:10,755 --> 00:13:12,422
Eltöltötted az idődet.

97
00:13:12,423 --> 00:13:16,326
Most otthon vagy
családdal, ugye?

98
00:13:16,327 --> 00:13:19,196
Hova tartozol, nem?

99
00:13:19,197 --> 00:13:21,197
Tudom, Neil.

100
00:13:22,432 --> 00:13:25,235
- Neil bácsi.
- Neil bácsi.

101
00:13:26,770 --> 00:13:28,105
Igen.

102
00:13:29,541 --> 00:13:30,807
Igen.

103
00:15:23,888 --> 00:15:25,322
Valami probléma van, tiszt?

104
00:15:25,323 --> 00:15:27,857
Lépjen ki a járműből.

105
00:15:36,934 --> 00:15:39,903
Kérjen időpontot
ma, Johnny?

106
00:15:39,904 --> 00:15:42,239
Készítsen egy kis felvételt
a nagybátyádtól?

107
00:15:42,240 --> 00:15:44,875
- Tiszta vagyok.
- Baromság.

108
00:15:44,876 --> 00:15:47,009
Piszkosnak születtél.

109
00:15:49,013 --> 00:15:51,881
Jobban tudod, mint
hagyd ki a szabadban.

110
00:15:51,884 --> 00:15:54,484
Talán eltitkolod
valahol máshol.

111
00:15:54,485 --> 00:15:57,254
Valahol meg kell néznem
kicsit nehezebb megtalálni.

112
00:15:59,356 --> 00:16:03,092
Azt hiszed, nem tudom
mi folyik itt, Johnny?

113
00:16:03,095 --> 00:16:06,929
A te fajtád tönkreteszi ezt a várost
belülről kifelé.

114
00:16:06,932 --> 00:16:11,067
És nem veszek semmi szart tőle
kétbites piszok patkányok, mint te.

115
00:16:11,070 --> 00:16:13,269
Nem számít, mit mondanak a cicáid,

116
00:16:13,272 --> 00:16:16,706
mindig söpredék leszel
a csizmám alatt.

117
00:16:20,044 --> 00:16:21,544
Mit mondasz nekem?

118
00:16:21,547 --> 00:16:23,613
Csak azt mondtam, hogy nem tévedsz.

119
00:16:26,384 --> 00:16:29,552
Eh... tiszta vagy.

120
00:16:29,554 --> 00:16:32,088
Gondolom nem hazudtál.

121
00:16:32,091 --> 00:16:34,157
Vezess biztonságosan, Johnny.

122
00:18:13,356 --> 00:18:15,724
mi történt veled?

123
00:18:17,361 --> 00:18:18,795
Nem az enyém.

124
00:18:24,434 --> 00:18:26,403
Hogy van a lányod?

125
00:18:26,404 --> 00:18:28,471
Beteg.

126
00:18:29,941 --> 00:18:33,076
Benne van?

127
00:18:33,077 --> 00:18:35,144
Dehogy.

128
00:18:37,048 --> 00:18:39,316
Nos, remélem, jól van.

129
00:18:49,727 --> 00:18:51,694
Viszlát pár nap múlva.

130
00:19:11,082 --> 00:19:14,518
- Hé, mi történt?
- Minden jó.

131
00:19:25,229 --> 00:19:28,898
- Jó mennyiség volt.
- Mennyit?

132
00:19:30,800 --> 00:19:32,935
Szerintem olyan volt
100 ezret vagy ilyesmi.

133
00:19:35,205 --> 00:19:37,907
- 100 ezret?
- Mm-hmm.

134
00:19:38,976 --> 00:19:40,844
Mennyi abból
kapunk?

135
00:19:42,180 --> 00:19:43,913
25.

136
00:19:43,915 --> 00:19:46,383
Holnap a fehér táska
elmegy Neilhez,

137
00:19:46,384 --> 00:19:48,184
és megkapjuk
a francba innen.

138
00:19:49,619 --> 00:19:52,489
Tudtam, hogy képes vagy rá.
Tudtam, hogy képes vagy rá.

139
00:19:55,159 --> 00:19:57,259
Tudtam, hogy meg tudjuk csinálni.

140
00:20:34,498 --> 00:20:37,233
Mi lenne, ha vennénk
az egészet?

141
00:20:37,236 --> 00:20:39,802
Neil levadászna minket
és ölj meg minket.

142
00:20:49,279 --> 00:20:51,013
Meg fog ölni minket
ha elmegyünk?

143
00:20:51,016 --> 00:20:54,416
Nos, ne bassza meg

144
00:20:54,419 --> 00:20:56,519
minden bizonnyal segítene neki megbirkózni.

145
00:21:01,424 --> 00:21:03,526
Tényleg hasznunkra válhatnánk
az egész 100.

146
00:21:03,528 --> 00:21:05,261
Igen, tudnánk, igaz?

147
00:21:05,263 --> 00:21:07,631
Biztosan változtatna.

148
00:21:07,633 --> 00:21:09,266
Ez kapzsiság lenne.

149
00:21:09,268 --> 00:21:10,933
A kapzsiság szerencsétlenné teszi az embereket.

150
00:21:14,337 --> 00:21:17,840
Igen?

151
00:21:19,844 --> 00:21:21,411
Szia szomszéd.

152
00:21:21,413 --> 00:21:23,346
Hé, figyelj, utálom
hogy ilyen későn zavarlak,

153
00:21:23,347 --> 00:21:25,414
de, uh,
kérdésem van hozzád.

154
00:21:25,416 --> 00:21:27,017
Minden rendben.

155
00:21:27,019 --> 00:21:30,753
Átvittek pár hideget.

156
00:21:30,756 --> 00:21:32,489
Igen, gyere be.

157
00:21:32,490 --> 00:21:35,659
- Rendben, köszi.
- Foglaljon helyet ott.

158
00:21:36,693 --> 00:21:38,728
Köszönöm.

159
00:21:47,570 --> 00:21:50,707
- Mit akar?
- Nem tudom.

160
00:21:56,913 --> 00:21:58,914
- Szóval, mi folyik itt?
- Értékelem.

161
00:21:58,916 --> 00:22:00,817
Igen.

162
00:22:03,354 --> 00:22:05,321
Bármilyen véletlenül,
voltál ma a földemen?

163
00:22:05,324 --> 00:22:07,289
Igen.

164
00:22:07,291 --> 00:22:09,792
Igen, a szemetesed feküdt
az út közepén.

165
00:22:09,795 --> 00:22:12,162
Csak szedd vissza
a házadba.

166
00:22:12,163 --> 00:22:14,263
Minden rendben.

167
00:22:14,266 --> 00:22:16,465
Jobban érzem magam.

168
00:22:16,468 --> 00:22:18,000
Találtam néhány számot,
tudod,

169
00:22:18,002 --> 00:22:19,868
Nem tudtam, hogy van-e valaki
megpróbál kirabolni vagy bármi.

170
00:22:19,871 --> 00:22:22,372
A pokolba, nem tudod megmondani
ezeken a részeken élő emberekről.

171
00:22:22,374 --> 00:22:24,673
Nem, ez csak én voltam.

172
00:22:27,445 --> 00:22:30,446
Megtartod
bekukkant a sarkon
vagy kijössz?

173
00:22:37,320 --> 00:22:40,022
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Hogy vagy?

174
00:22:40,025 --> 00:22:42,057
Rosie vagyok.

175
00:22:45,628 --> 00:22:49,164
Nálunk nincs túl sok nő
jól néz ki, mint te
ezen részek körül.

176
00:22:55,506 --> 00:22:56,972
Mind házasok vagytok?

177
00:23:00,544 --> 00:23:01,778
Igen.

178
00:23:03,913 --> 00:23:05,981
Minden rendben.

179
00:23:09,185 --> 00:23:10,753
Csak kíváncsi vagyok, ki voltál.

180
00:23:14,023 --> 00:23:16,960
Rosie vagyok.

181
00:23:16,961 --> 00:23:19,128
Éjszakát, kicsim.

182
00:23:23,167 --> 00:23:25,234
Igen, értem
az egyik ilyen.

183
00:23:27,971 --> 00:23:30,507
Igen, nagyon jók
amiért a csillagokat nézi.

184
00:23:30,509 --> 00:23:32,674
az enyémet használom
a szomszédaimat nézve.

185
00:23:37,347 --> 00:23:41,017
Csak dumálok veled,
John fiú, gyerünk.

186
00:23:43,354 --> 00:23:45,521
Nem, de nézem
az az út elöl.

187
00:23:45,523 --> 00:23:48,391
Láss néhány szépet
érdekes dolgokat.

188
00:23:50,427 --> 00:23:54,530
Néha bejön egy autó
világít egy pár tányérral.

189
00:23:56,599 --> 00:23:58,401
órával később,

190
00:23:58,403 --> 00:24:00,869
nehézkesen kialszik
másik pár tányérral.

191
00:24:02,071 --> 00:24:04,140
Hát nem furcsa?

192
00:24:05,742 --> 00:24:08,377
Mindannyiunknak megvannak a titkai.

193
00:24:08,380 --> 00:24:10,646
Nem vagyok képmutató.

194
00:24:10,648 --> 00:24:14,217
Azt csinálod, amit csinálsz,
Azt teszem, amit csinálok.

195
00:24:15,685 --> 00:24:17,420
Ezért élünk
ezeken a részeken.

196
00:24:17,422 --> 00:24:19,422
Ne akarj az lenni
zavarják mások.

197
00:24:21,090 --> 00:24:22,558
Nos, jobb leszek
hátrafelé haladva.

198
00:24:22,560 --> 00:24:26,028
A fiaim lesznek
bármelyik pillanatban hazaér.

199
00:24:26,030 --> 00:24:28,397
Hé, gyere el valamikor.

200
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Tartozom neked egy hideggel.

201
00:24:31,001 --> 00:24:33,068
Éjszaka, szomszéd.

202
00:26:55,211 --> 00:26:57,279
Ne légy orr, bébi.

203
00:26:57,281 --> 00:27:00,316
És pakold össze a csomagjaidat,
mihamarabb mennünk kell
ahogy visszaérek, rendben?

204
00:27:12,061 --> 00:27:15,263
Biztos vagy benne
készen áll erre?

205
00:27:15,266 --> 00:27:16,332
Igen.

206
00:27:18,568 --> 00:27:21,003
Igen?
Mindenkit elhagyni?

207
00:27:21,006 --> 00:27:22,838
Barátok, család és mindenki?

208
00:27:22,840 --> 00:27:24,906
Nincsenek barátaink.

209
00:27:34,117 --> 00:27:36,885
- Ó!
- Ezt...

210
00:27:57,740 --> 00:28:01,309
- Majd találkozunk, kicsim.

211
00:28:33,676 --> 00:28:35,711
Csak vásárolni kellene
minden új.

212
00:29:53,123 --> 00:29:57,326
- Hé, van egy ütés az úton?
- Nem. Minden jó.

213
00:29:58,796 --> 00:30:00,262
Minden rendben.

214
00:30:03,166 --> 00:30:05,468
Tessék.

215
00:30:05,470 --> 00:30:07,303
Próbáld ki ezt.

216
00:30:07,305 --> 00:30:09,739
nem vagyok olyan éhes...

217
00:30:09,740 --> 00:30:11,807
nem kérdeztelek
ha éhes lennél.

218
00:30:14,377 --> 00:30:16,878
- Hová mész, John?
- Nem megyek sehova.

219
00:30:16,881 --> 00:30:19,781
- Mi a fasz
beszélsz?
- Ez egy kis város, fiú.

220
00:30:19,784 --> 00:30:21,450
Nincsenek titkok
nem hallom.

221
00:30:21,451 --> 00:30:23,318
Nem tudom mi vagy
hallgatom, de ez baromság.

222
00:30:23,320 --> 00:30:25,421
- Baromság, mi?
- Miért basználak meg?

223
00:30:25,423 --> 00:30:27,490
Te vagy az egyetlen családom.

224
00:30:30,326 --> 00:30:32,761
igazad van
Hallmarknak, fiú.

225
00:30:36,034 --> 00:30:39,801
mindent hallok.
Minden.

226
00:30:39,804 --> 00:30:42,838
Néha hallok dolgokat
nem szeretem.

227
00:30:42,840 --> 00:30:44,941
Most bízom benne
sok ember.

228
00:30:44,942 --> 00:30:48,443
Főleg téged.

229
00:30:48,445 --> 00:30:51,047
Nem engedhetem meg magamnak
hogy bármiféle nézeteltérés legyen.

230
00:30:52,548 --> 00:30:54,482
Érted?

231
00:30:54,484 --> 00:30:57,519
Még ha család vagyunk...

232
00:31:16,506 --> 00:31:18,374
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk!

233
00:31:18,375 --> 00:31:20,977
Vedd fel a telefont!

234
00:31:40,565 --> 00:31:42,565
A hangon,
kérjük rögzítse üzenetét.

235
00:31:42,567 --> 00:31:44,400
Ha befejezi a felvételt,
leteheted...

236
00:31:56,846 --> 00:31:58,447
Rosie?

237
00:33:22,665 --> 00:33:24,733
Trója!

238
00:33:34,443 --> 00:33:38,180
Nem láttad véletlenül,
Rosie gyere be
az elmúlt órában, ugye?

239
00:33:38,182 --> 00:33:39,647
Igen, ami azt illeti
sőt, megtettem.

240
00:33:39,650 --> 00:33:40,950
Elég nagy porvihart okozott.

241
00:33:40,951 --> 00:33:42,817
Úgy tűnt, nagyban van
öreg siet valahova.

242
00:33:46,655 --> 00:33:47,890
Igen, látod?

243
00:33:47,892 --> 00:33:49,458
Ezért nem
vacakolni velük.

244
00:33:49,460 --> 00:33:51,727
Mi ez?

245
00:33:51,729 --> 00:33:53,095
Csinos lányok.

246
00:33:53,096 --> 00:33:55,431
Összetöri a szívét
minden alkalommal.

247
00:37:14,197 --> 00:37:16,264
Trója?

248
00:37:18,702 --> 00:37:21,003
Megvannak azok a sörök.

249
00:39:13,983 --> 00:39:16,552
Te köcsög.

250
00:44:25,161 --> 00:44:27,028
Bassza meg.

251
00:44:27,030 --> 00:44:28,530
Szia.

252
00:44:33,735 --> 00:44:35,804
Kölyök, jobb, ha felkelsz.

253
00:44:37,974 --> 00:44:39,574
Bassza meg.

254
00:44:54,222 --> 00:44:56,757
- Te nem tartozol közéjük?
- Én nem tartozom közéjük.

255
00:44:56,760 --> 00:44:59,293
- Segítened kell kijutnom.
- Segítek neked.

256
00:44:59,295 --> 00:45:01,195
A vezetékneved,
mi a neved?

257
00:45:01,197 --> 00:45:02,898
- Sarah vagyok.
- Sarah?

258
00:45:02,900 --> 00:45:04,432
- Kérem.
- Nem fognak bántani.

259
00:45:04,434 --> 00:45:06,902
Elvitték Cole barátomat.
Segítened kell megtalálnom.

260
00:45:06,903 --> 00:45:08,936
Tudom, tudom.
Most láttam a szomszédban.

261
00:45:08,938 --> 00:45:10,806
Nem, ez nem ő.

262
00:45:10,807 --> 00:45:12,641
Meg kell találnod őt.
Segítened kell neki.

263
00:45:12,643 --> 00:45:14,275
- Kérem.
- Megyek.

264
00:45:14,277 --> 00:45:15,844
Csak szükségem van rád
maradj csendben, rendben?

265
00:45:15,846 --> 00:45:17,713
- Az emberek nem
menj el innen.
- Pszt, pszt, pszt.

266
00:45:17,715 --> 00:45:20,114
- Lány, muszáj
maradj csendben, rendben?
- Oké.

267
00:45:20,117 --> 00:45:22,150
visszajövök.

268
00:45:32,961 --> 00:45:35,197
Szar!

269
00:45:35,199 --> 00:45:38,300
János! Szent ég.
John, rohadt őrült.

270
00:45:38,302 --> 00:45:40,135
- János...
- lassíts.

271
00:45:40,137 --> 00:45:42,403
- Segíts, John, segíts.
- Lassíts, lassíts!
lassíts.

272
00:45:42,405 --> 00:45:44,806
John, segíts.

273
00:45:44,807 --> 00:45:48,342
Vigyél ki innen, kérlek!

274
00:45:48,344 --> 00:45:49,478
Kérem.

275
00:45:54,817 --> 00:45:56,717
Ezt a zárat, bébi,
Csavarvágókra van szükségem.

276
00:45:56,719 --> 00:45:58,987
Nem, nem, nem.
Nem, csak szakítsd meg!

277
00:45:58,989 --> 00:46:01,123
Csak szakítsd meg a francba!

278
00:46:01,125 --> 00:46:03,125
- Vigyél ki innen!
János kérlek!
- Állj!

279
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Bassza meg.

280
00:46:16,873 --> 00:46:18,373
- Bassza meg.
- Ő az.

281
00:46:18,375 --> 00:46:19,708
Ő az. Visszajött.

282
00:46:19,710 --> 00:46:21,309
Bassza meg. Visszajött.

283
00:46:32,722 --> 00:46:34,188
Bassza meg. János...

284
00:46:34,190 --> 00:46:36,891
el tudom vinni.

285
00:46:36,893 --> 00:46:38,994
ezt abbahagyom.

286
00:46:38,996 --> 00:46:41,163
el tudom vinni.

287
00:46:41,164 --> 00:46:43,498
- Oké.
- Nem tudja, hogy itt vagyok.

288
00:46:43,500 --> 00:46:46,101
- Egyedül van.
- John...

289
00:46:46,103 --> 00:46:48,335
- Egy ütés és kész.
- Johnny...

290
00:46:50,539 --> 00:46:52,407
- Visszajövök
mielőtt észrevenné.
- Oké.

291
00:46:52,409 --> 00:46:54,041
János...

292
00:47:59,942 --> 00:48:02,010
<i> ...Az út szélén. </i>

293
00:48:07,148 --> 00:48:09,483
<i> Uram, tegye a kezét</i>
<i> a fején. </i>

294
00:48:09,485 --> 00:48:11,353
<i> Te. </i>
-<i> Mit csinálsz ma este? </i>

295
00:48:11,355 --> 00:48:14,289
- <i> Ismerem a jogaimat. </i>
- <i> Mit csinálsz itt? </i>

296
00:48:14,291 --> 00:48:17,425
- <i> Mutasd meg... </i>
- <i> Tegye a kezét a fejére, uram. </i>

297
00:48:17,427 --> 00:48:19,960
<i> Hé, tedd a--</i>
<i> le a földre. </i>

298
00:48:19,963 --> 00:48:21,963
<i> Le a földre, uram!</i>
<i> Szia! Hé! </i>

299
00:48:25,235 --> 00:48:28,135
<i> Uram, lent a földön. </i>

300
00:48:28,137 --> 00:48:30,038
- <i> Le a földre, uram. </i>
- <i> Ismerem a jogaimat. </i>

301
00:48:30,039 --> 00:48:31,972
- <i> Le a földre, uram. </i>
- <i> Ismerem a jogaimat. </i>

302
00:48:31,974 --> 00:48:34,175
- <i> Lent a földön. </i>
- <i> Vigyél haza. </i>

303
00:48:34,177 --> 00:48:36,610
<i> Tessék, uram.</i>
<i> Köszönöm szépen. </i>

304
00:48:39,048 --> 00:48:41,181
<i> Hé, hé! Miért te--</i>
<i> miért vacakolsz velem? </i>

305
00:48:41,184 --> 00:48:44,920
<i> Szállj le rólam.</i>
<i> Gyerünk, haver! </i>

306
00:48:44,922 --> 00:48:47,454
Körülbelül átkozott idő.

307
00:48:53,028 --> 00:48:56,498
Nos, melyikőtök hülye
elfelejtette, hogyan kell kötni egy csúszógombot?

308
00:48:56,500 --> 00:48:58,900
Ó, örülök, hogy látlak,
is, papa.

309
00:48:58,902 --> 00:49:01,369
- Van aszpirined?
- Aszpirint?

310
00:49:01,371 --> 00:49:04,271
Én vagyok az
akinek aszpirinre van szüksége.

311
00:49:04,273 --> 00:49:07,041
Nekem volt annak a gyereknek az apja
horgon 50k-ért.

312
00:49:07,043 --> 00:49:09,077
Most semmi bajunk.

313
00:49:09,079 --> 00:49:10,911
Nos, tudod,
nem kellett megölnöd.

314
00:49:10,914 --> 00:49:14,248
Látta az arcomat.
Mit vártál tőlem?

315
00:49:14,251 --> 00:49:17,085
Sajnálom, oké?

316
00:49:17,086 --> 00:49:19,019
Mit akarsz tőlem?

317
00:49:19,021 --> 00:49:22,023
Kiásod azt az átkozott lyukat.
Kizárólag.

318
00:49:22,025 --> 00:49:26,628
A pokolba, mintha soha nem ástam volna
egy istenverte lyuk előtte.

319
00:49:26,630 --> 00:49:29,797
Cooper, jól vagy?

320
00:49:29,800 --> 00:49:33,400
Igen. Csak allergia.

321
00:49:34,436 --> 00:49:36,070
Ez nem allergia.

322
00:49:36,072 --> 00:49:37,871
Harley, adj egy pillanatot,
megtennéd?

323
00:49:40,409 --> 00:49:42,309
Az istenit.

324
00:49:45,114 --> 00:49:47,181
Cooper...

325
00:49:48,416 --> 00:49:50,552
Nem baj, ha félsz.

326
00:49:50,554 --> 00:49:54,054
Amikor anyukád meghalt,
megijedtem.

327
00:49:54,056 --> 00:49:56,123
Nem tudtam, hogyan
túlélnénk.

328
00:49:57,259 --> 00:49:59,393
De sikerült,
nem?

329
00:49:59,396 --> 00:50:01,096
Megtaláltuk a módját.

330
00:50:01,097 --> 00:50:04,431
Most csúnya lehet?
Igen.

331
00:50:04,434 --> 00:50:07,068
Akartunk-e valaha bántani
ezek az emberek? Nem.

332
00:50:07,070 --> 00:50:09,304
A pokolba nem.

333
00:50:09,306 --> 00:50:12,706
Csak próbáltunk szerezni
néhány dollárt az emberektől
aki már rengeteget kapott.

334
00:50:12,708 --> 00:50:15,342
És akkor mi voltunk
add vissza őket.

335
00:50:15,344 --> 00:50:17,545
Ezt tudnod kell, fiú.

336
00:50:19,014 --> 00:50:21,949
Ma valami elromlott.

337
00:50:23,318 --> 00:50:26,221
Csak mindent megteszünk
hogy helyes legyen és továbblépjünk.

338
00:50:29,025 --> 00:50:31,960
Ma este,
Szükségem lesz rád

339
00:50:31,961 --> 00:50:34,695
megtenni mindent, amit mondok,
bármi történjék is.

340
00:50:35,998 --> 00:50:38,199
Mert ma este,

341
00:50:38,201 --> 00:50:42,237
mindent megkapunk
túl kell élnünk.

342
00:50:42,239 --> 00:50:45,005
És akkor nem
nem fog többé félni.

343
00:50:47,043 --> 00:50:51,079
Menj, vedd a bátyádat
és menj le a lépcsőn és
Megmutatom, jó?

344
00:50:51,081 --> 00:50:53,014
- Oké.
- Szeretlek fiam.

345
00:51:32,688 --> 00:51:35,657
Rendben, fiúk, megvan
valami különleges ma este.

346
00:51:35,659 --> 00:51:38,927
Annak a kislánynak az apja
ingatlanfejlesztésben.

347
00:51:38,929 --> 00:51:41,096
Körülbelül ötmilliót ér.

348
00:51:41,097 --> 00:51:44,532
De az anya meg van töltve.

349
00:51:44,534 --> 00:51:47,668
Gondolom az örökségére
kb 35-öt ér.

350
00:51:47,670 --> 00:51:51,039
Ami azt jelenti
kis szőke odabent

351
00:51:51,041 --> 00:51:54,175
hozni kellene kb
magas hat számjegyű.

352
00:51:54,177 --> 00:51:58,045
Fiúk, jól csináljuk,

353
00:51:58,047 --> 00:52:00,514
be vagyunk állítva.

354
00:52:00,516 --> 00:52:02,282
Hát a pokolba,
kérjünk csak hetet.

355
00:52:02,284 --> 00:52:04,351
Nem, nem.

356
00:52:04,353 --> 00:52:06,621
A szabályok szerint játszunk

357
00:52:06,623 --> 00:52:09,090
elég, amíg meg nem tudják
komolyan beszélünk,

358
00:52:09,092 --> 00:52:12,126
de nem túl sokat
mennek hívni a zsarukat.

359
00:52:12,128 --> 00:52:14,094
Minden rendben?

360
00:52:14,097 --> 00:52:16,164
Menjünk a munkához.

361
00:52:29,777 --> 00:52:33,213
- Melyik a tiéd, haver?
- Nem számít, egyik sem.

362
00:52:33,215 --> 00:52:35,083
Nos, kicsit számít.

363
00:52:35,085 --> 00:52:37,251
nem akarom
a kibaszott betegséged.

364
00:52:37,253 --> 00:52:39,353
Allergia, seggfej.

365
00:52:44,893 --> 00:52:46,360
Rendben, Cooper.

366
00:52:48,563 --> 00:52:50,565
Most figyelj rám.

367
00:52:50,567 --> 00:52:53,300
Amikor felveszed ezt a kalapácsot,

368
00:52:53,302 --> 00:52:55,235
vedd fel igazán,

369
00:52:55,237 --> 00:52:57,438
igazán lassú.

370
00:52:58,907 --> 00:53:01,175
Nem arról van szó, hogy miről
csinálsz vele.

371
00:53:02,244 --> 00:53:04,445
Ezt gondolják
csinálsz vele.

372
00:53:08,483 --> 00:53:09,918
- Igen, apa.
- Rendben.

373
00:53:09,920 --> 00:53:12,519
Hagyja a kamerát
csináld meg a többit.

374
00:53:12,521 --> 00:53:14,621
Rendben,
menjünk érte.

375
00:53:24,266 --> 00:53:26,333
Ó!

376
00:53:31,907 --> 00:53:33,907
Kérem, hagyja abba.

377
00:53:42,318 --> 00:53:44,918
Kérlek, ne bánts.

378
00:53:44,920 --> 00:53:47,222
P--kérlek ne...

379
00:53:47,224 --> 00:53:49,356
Pszt.

380
00:53:52,293 --> 00:53:54,596
Kérem. Nem.

381
00:54:10,246 --> 00:54:13,146
<i> Ez az életed bizonyítéka. </i>

382
00:54:39,907 --> 00:54:42,110
<i> Amint látja, </i>

383
00:54:42,112 --> 00:54:45,012
<i> a lányod </i>
<i> nem sérült meg. </i>

384
00:54:48,884 --> 00:54:50,952
<i> Mégis... </i>

385
00:55:02,264 --> 00:55:05,065
<i> Ha nem teszi meg </i>
<i> az utasításoknak megfelelően... </i>

386
00:55:06,802 --> 00:55:11,271
<i> Soha nem fogod látni őt</i>
<i> újra él. </i>

387
00:55:33,496 --> 00:55:35,563
Szia.

388
00:55:37,465 --> 00:55:39,733
Jól tetted, fiú.

389
00:55:39,735 --> 00:55:41,802
Nagyon jól csináltad.

390
00:55:46,041 --> 00:55:47,809
végeztünk?

391
00:55:47,811 --> 00:55:50,277
Nem úgy néz ki?

392
00:55:50,280 --> 00:55:53,146
Mi a helyzet
a másik lány?

393
00:55:53,148 --> 00:55:54,581
Nem ér semmit.

394
00:55:54,583 --> 00:55:55,916
Muszáj lesz
megszabadulni tőle.

395
00:55:55,918 --> 00:55:58,085
Miért nem csak váltságdíjat
vissza a srácnak?

396
00:55:58,088 --> 00:56:00,688
Túl sokat látott, fiam.

397
00:56:00,690 --> 00:56:01,956
Kérdezd csak meg Johnt.

398
00:56:01,958 --> 00:56:04,692
A pokolba is, ő egy alacsony életű emberkereskedő.

399
00:56:04,693 --> 00:56:08,463
Nem tud fizetni, ha nem
szükségük van a problémákra.

400
00:56:08,465 --> 00:56:11,766
Jobbra? Mi csak
kivinni a szemetet.

401
00:56:11,768 --> 00:56:13,835
Szívességet tenni a világnak.

402
00:56:15,371 --> 00:56:17,538
Amit tennünk kell, az az, hogy megtartsuk
szemünk ezen a díjon.

403
00:56:17,539 --> 00:56:20,641
Rendben?
Rendben, attaboy.

404
00:56:34,822 --> 00:56:36,724
- Istenem, John.
- Minden rendben.

405
00:56:36,726 --> 00:56:38,726
Csendben kell maradnod.
Most már három van.

406
00:56:38,728 --> 00:56:39,994
- Oké.
- Három ember van itt.

407
00:56:39,996 --> 00:56:41,963
Láttam a többi gyereket
a szobákban.

408
00:56:41,965 --> 00:56:43,931
- Visszamegyek a házunkba.
- Istenem.

409
00:56:43,932 --> 00:56:46,701
Hozom a csavarvágókat
és előveszem a fegyverem.

410
00:56:46,702 --> 00:56:48,369
- Ez nagyon rossz lesz...
- Oké.

411
00:56:48,371 --> 00:56:49,804
- ...nagyon gyorsan.
- Igen.

412
00:56:49,806 --> 00:56:51,639
- Nem hagyom, hogy bántsanak.
- Oké.

413
00:56:51,641 --> 00:56:53,907
- Nem hagyom, hogy bántsanak.
- Igen.

414
00:56:53,909 --> 00:56:55,809
Oké, oké.

415
00:56:55,811 --> 00:56:57,378
Oké, oké.

416
00:58:49,690 --> 00:58:50,891
Kérlek ne.

417
00:59:01,235 --> 00:59:02,903
Apa, segíts!

418
00:59:04,572 --> 00:59:06,606
Apu!

419
00:59:18,619 --> 00:59:20,922
Apu!

420
00:59:20,923 --> 00:59:22,757
Segítség!

421
00:59:25,293 --> 00:59:27,894
- Edd meg azt a szart!

422
00:59:27,896 --> 00:59:29,730
Basszus!

423
00:59:56,324 --> 00:59:58,726
Hol van a kibaszott pisztoly?

424
00:59:58,728 --> 01:00:00,695
Bassza meg.

425
01:00:21,650 --> 01:00:23,717
Bassza meg.

426
01:00:28,724 --> 01:00:31,492
Hé, hol a fenébe
a testvéred?

427
01:00:32,893 --> 01:00:34,829
Ismered Coopert.

428
01:00:34,831 --> 01:00:38,298
Rohadt szégyen
nem tarthatjuk meg, apa.

429
01:00:38,300 --> 01:00:41,835
Igen, csinos
apróság, nem igaz?

430
01:00:41,838 --> 01:00:42,936
Igen.

431
01:00:49,644 --> 01:00:51,811
Most emlékezz,
azt mondtad, hogy hasaim vannak.

432
01:00:51,813 --> 01:00:54,081
Ó, igen.

433
01:00:54,083 --> 01:00:56,217
Tégy meg nekem egy szívességet.

434
01:00:56,219 --> 01:00:58,686
Ne tépd össze nagyon.

435
01:00:58,688 --> 01:01:02,255
Azt hiszem, tetszhetek
egy bökést erre a kicsire.

436
01:01:02,257 --> 01:01:04,791
Fogadjunk, hogy élveznéd,
nem igaz, hercegnő?

437
01:01:07,130 --> 01:01:09,697
Ó, édes.

438
01:01:09,699 --> 01:01:12,733
Öltöztesd fel.
Valami szépet.

439
01:01:17,338 --> 01:01:19,273
Ne törődj vele.

440
01:01:28,750 --> 01:01:30,684
Nem! Nem!

441
01:01:30,686 --> 01:01:32,253
Kérem!

442
01:01:32,255 --> 01:01:34,688
Fogd be a pofád!

443
01:01:34,690 --> 01:01:36,757
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

444
01:01:36,759 --> 01:01:40,960
Megtaláltam a barátodat, Sarah-t, és
Van egy lány az emeleten, oké?

445
01:01:40,963 --> 01:01:44,398
- Szükségem van a segítségedre.
- Sajnálom, nem tudok se járni, se futni.

446
01:01:44,400 --> 01:01:46,766
Megpróbáltam futni.
sajnálom.

447
01:01:46,768 --> 01:01:49,804
nem tudok járni. Nem, várj!
hova mész?!

448
01:01:49,806 --> 01:01:53,373
- Nem, ne hagyj el!
- Fogd be.

449
01:01:53,376 --> 01:01:56,777
Elvágom ezt a láncot.
Nem akarom, hogy megmozdulj.

450
01:01:56,778 --> 01:01:58,278
Nem hagylak el.

451
01:02:03,652 --> 01:02:05,351
Kérlek, mondd el
önállóan mozoghat.

452
01:02:05,353 --> 01:02:06,753
- Igen, jól vagyok, tudok mozogni.
- Igen?

453
01:02:06,755 --> 01:02:08,289
Rendben, figyelj.
Megtaláltam a barátodat.

454
01:02:08,291 --> 01:02:09,824
A folyosón van.

455
01:02:09,826 --> 01:02:12,693
Elég súlyosan megsérült
és nem tud egyedül mozogni.

456
01:02:12,695 --> 01:02:15,896
Azonnal tárcsáznod kell.

457
01:02:15,898 --> 01:02:17,331
értesz engem?

458
01:02:17,333 --> 01:02:20,134
A lányom fent van
és szükségem van a segítségedre.

459
01:02:20,135 --> 01:02:22,536
- Számíthatok rád?
- Igen.

460
01:03:06,481 --> 01:03:08,481
- Tudsz dobni?
- Igen.

461
01:03:11,219 --> 01:03:13,219
Vedd ezt.

462
01:03:13,222 --> 01:03:15,623
Azt akarom, hogy dobd a sziklát
abban a házban.

463
01:03:15,625 --> 01:03:18,057
És üsd meg erősen.
Ki fognak jönni.

464
01:03:18,059 --> 01:03:20,393
Tehát amint eldobod,
elviszed őt,

465
01:03:20,396 --> 01:03:23,364
mész a teherautómhoz
ott, indítsa el,

466
01:03:23,365 --> 01:03:26,733
de ne forduljon
égnek a lámpák, rendben?

467
01:03:26,735 --> 01:03:28,536
- Ott vársz rám.
- Oké.

468
01:03:28,538 --> 01:03:32,373
Jól van, figyelj,
ne veszítse el azokat a kulcsokat.

469
01:03:32,375 --> 01:03:35,775
Számolj 100-ig,
majd dobd a sziklát.

470
01:03:38,445 --> 01:03:40,713
Na, ezt megkaptam

471
01:03:40,715 --> 01:03:43,217
egy iowai lányról.

472
01:03:45,387 --> 01:03:48,588
Sok pénzt fizettek
hogy visszakapja.

473
01:03:54,128 --> 01:03:55,963
Meg tudod mondani
mennyi pénzük van az embereknek

474
01:03:55,965 --> 01:03:58,264
amikor megkapják a lányt
valami ilyesmi.

475
01:04:03,871 --> 01:04:06,873
Tudod, kislányok általában
ne a jó falra kerüljön.

476
01:04:09,311 --> 01:04:10,911
Nem, asszonyom.

477
01:04:12,112 --> 01:04:15,248
Általában túlságosan ki vannak húzva.

478
01:04:15,251 --> 01:04:16,650
Túl könnyű megszerezni.

479
01:04:19,119 --> 01:04:21,989
De te az vagy
különleges kis madár.

480
01:04:23,525 --> 01:04:25,326
Egyedülálló.

481
01:04:25,327 --> 01:04:28,195
A legcsinosabb istenverte lány
valaha láttam.

482
01:04:28,197 --> 01:04:31,798
Megteszed
pont nálunk.

483
01:04:33,969 --> 01:04:35,101
- Pszt.
- Kérem...

484
01:04:37,038 --> 01:04:40,306
kezdtem gondolkodni
nem beszéltél.

485
01:04:46,047 --> 01:04:48,882
Szépen és csinosnak akarsz kinézni
a közelképhez, nem?

486
01:04:50,485 --> 01:04:52,052
nem?

487
01:04:56,893 --> 01:04:58,525
Cipzárja fel.
Valami történik.

488
01:05:05,967 --> 01:05:08,534
Kádár!

489
01:05:10,438 --> 01:05:12,840
Coop! Kádár!

490
01:05:14,876 --> 01:05:16,943
Gyerünk.

491
01:05:23,385 --> 01:05:25,385
Kádár!

492
01:05:33,228 --> 01:05:36,063
Kádár!

493
01:05:36,065 --> 01:05:38,364
- Cooper!
- Coop!

494
01:05:40,869 --> 01:05:42,503
Apu!

495
01:05:59,320 --> 01:06:01,088
Kurvára halott!

496
01:06:41,230 --> 01:06:43,630
- Nem megyek el!
- Gyerünk!

497
01:06:43,632 --> 01:06:46,467
- Menj! Kelj fel!
- Kulcsok. Gyerünk.

498
01:07:01,016 --> 01:07:04,018
- A francba! Szar!
- Szállj be a teherautóba!

499
01:07:04,019 --> 01:07:05,818
Indítsa el a kibaszott teherautót!

500
01:07:05,820 --> 01:07:08,188
Szar! Kapaszkodj.

501
01:07:08,190 --> 01:07:10,391
- Hová mész, John?
- Nem az, amit gondolsz.

502
01:07:10,393 --> 01:07:12,492
- Fegyverük van.
- Mit?

503
01:07:12,494 --> 01:07:14,961
- Fegyverrel jönnek!

504
01:07:31,112 --> 01:07:33,179
Itt.

505
01:07:37,985 --> 01:07:39,719
- Szállj be a kocsiba!
Szállj be a kocsiba!
- Guille!

506
01:07:39,722 --> 01:07:41,989
- Guille!
- Meghalt. Megy!
Szállj be a kocsiba!

507
01:07:44,726 --> 01:07:46,760
- Istenem!
- Szállj be a kocsiba!

508
01:07:46,762 --> 01:07:49,295
Gyerünk!

509
01:07:51,199 --> 01:07:52,498
Menj, menj, menj, menj!

510
01:07:55,070 --> 01:07:57,204
- Jól vagy?
- Igen.

511
01:07:57,206 --> 01:07:59,505
Menj, menj, menj!

512
01:07:59,507 --> 01:08:02,208
Lehajtott fejjel.
Le a fejjel!

513
01:08:02,210 --> 01:08:04,677
Engem nem fog elvinni senki!

514
01:08:05,980 --> 01:08:07,981
Hajrá anyák!

515
01:08:07,983 --> 01:08:10,050
Szar!

516
01:08:11,085 --> 01:08:13,420
John, szükségem lesz rád...

517
01:09:27,162 --> 01:09:28,328
- Bassza meg!
- Kurvára ne mozdulj!

518
01:09:31,166 --> 01:09:34,333
- John!
- Rosie!

519
01:10:06,833 --> 01:10:09,770
Az a kurva!

520
01:10:09,771 --> 01:10:11,637
Ah! Bassza meg!

521
01:10:11,640 --> 01:10:13,873
Ah! Basszus!

522
01:10:13,876 --> 01:10:16,676
Tudtam, hogy bajban vagy, Johnny.

523
01:10:17,845 --> 01:10:20,881
A szolgáltatás bizonyos
erkölcsi kódot benned.

524
01:10:20,882 --> 01:10:24,850
Csakúgy, mint ahogyan beállítja
egy bizonyos erkölcsi kódot bennem.

525
01:10:24,853 --> 01:10:27,119
Tudod,
Csak meg akartalak ölni.

526
01:10:27,122 --> 01:10:29,957
- Ez egy csúnya ország.

527
01:10:29,958 --> 01:10:33,159
Az emberek csúnya dolgokat csinálnak.

528
01:10:37,332 --> 01:10:40,466
Nem így van
néha?

529
01:10:42,470 --> 01:10:44,371
Menj a picsába!

530
01:10:44,372 --> 01:10:46,974
Érted mit
azt jelenti, hogy el kell venni egy életet.

531
01:10:50,078 --> 01:10:52,912
Nem értik
mit jelent odaadni.

532
01:10:52,914 --> 01:10:54,814
Bassza meg!

533
01:10:54,817 --> 01:10:56,617
Az istenit!

534
01:11:00,488 --> 01:11:02,689
Ez egy régi ország, Johnny.

535
01:11:11,599 --> 01:11:13,667
Nincs helye a gyengeségnek.

536
01:11:18,338 --> 01:11:19,939
Anyáék.

537
01:11:19,942 --> 01:11:22,975
Cooper nem csinált veled szart.

538
01:11:22,978 --> 01:11:25,578
- Kibaszott gyilkosok!

539
01:11:25,581 --> 01:11:28,247
Elvesz valakit, mint én
ezt látni.

540
01:11:28,250 --> 01:11:31,885
Látni, hogy néhány ember
nem is született meg
az első helyen.

541
01:11:56,511 --> 01:11:59,313
Bassza meg.

542
01:11:59,314 --> 01:12:01,347
Ne, ne halj meg!

543
01:12:01,350 --> 01:12:04,184
Ne halj meg!
Kurvára nem szabad meghalnod!

544
01:12:18,067 --> 01:12:19,666
Engedd el a picsába innen!

545
01:12:33,282 --> 01:12:36,515
Ó, nem. Bassza meg!

546
01:12:36,518 --> 01:12:38,585
Nem, nem, nem.
Bassza meg!

547
01:12:38,587 --> 01:12:40,520
Bassza meg!

548
01:12:40,521 --> 01:12:42,588
Bassza meg! Ah!

549
01:12:56,305 --> 01:12:58,805
Most csinos vagyok, köcsög?!

550
01:12:58,806 --> 01:13:00,974
A legszebb dolog, amit valaha láttál?!

551
01:13:03,378 --> 01:13:08,114
Tudod, mindig az
amik jól néznek ki
a beteg elmékkel.

552
01:13:15,623 --> 01:13:18,324
Ne mozdulj.
Ne mozdulj!

553
01:13:18,327 --> 01:13:19,826
Szadista vagy.

554
01:13:19,828 --> 01:13:22,362
Üsd meg újra! Tedd meg!

555
01:13:22,363 --> 01:13:24,564
Hadd menjünk
vagy kibaszottul lelőlek!

556
01:13:24,565 --> 01:13:26,632
- Csináld itt! Tedd meg!

557
01:13:34,108 --> 01:13:36,743
Menjünk, bébi.

558
01:13:38,514 --> 01:13:40,380
ne...

559
01:13:40,381 --> 01:13:42,047
Pont...

560
01:13:42,050 --> 01:13:45,385
Fegyvert, ha nem tudod
mi a fenét csinálsz!

561
01:13:51,393 --> 01:13:53,426
- Engedd el!
- Hé!

562
01:14:18,420 --> 01:14:20,386
Ah, bezárt minket.

563
01:14:22,457 --> 01:14:23,890
Mit?

564
01:14:31,698 --> 01:14:32,865
- Menj vissza.
- Gyerünk, gyerünk.

565
01:14:32,868 --> 01:14:34,900
Vissza! Vissza!

566
01:14:34,903 --> 01:14:36,735
János!

567
01:14:42,810 --> 01:14:44,144
Visszajön a lépcsőn.

568
01:14:44,145 --> 01:14:46,046
Vidd le őt.
Vidd le a kibaszott lyukba!

569
01:14:46,047 --> 01:14:48,515
- Menj!
- Gyerünk.

570
01:15:20,180 --> 01:15:22,481
Rendben. Rendben.

571
01:15:27,622 --> 01:15:29,421
Bassza meg!

572
01:16:19,640 --> 01:16:21,675
Ah!

573
01:16:32,686 --> 01:16:35,588
Gondolod, hogy ez velem véget ér?

574
01:16:35,591 --> 01:16:38,224
Én csak egy közvetítő vagyok.

575
01:16:40,427 --> 01:16:43,963
Akárcsak te, John.

576
01:16:49,235 --> 01:16:50,302
így van.

577
01:16:51,671 --> 01:16:53,840
így van.

578
01:16:53,841 --> 01:16:56,042
Mindannyian tudják, ki vagy.

579
01:16:56,043 --> 01:16:58,043
És jönnek.

580
01:16:58,046 --> 01:17:00,646
Senki sem szökik meg.

581
01:17:03,917 --> 01:17:07,020
Most miért ne lennél az
jó kis katona,

582
01:17:07,021 --> 01:17:09,288
János fiú,

583
01:17:09,291 --> 01:17:11,524
és tedd a kurva
fegyvert...