1 00:02:31,793 --> 00:02:32,928 Hyah ! 2 00:02:40,736 --> 00:02:42,404 Hyah ! Hyah ! 3 00:03:09,565 --> 00:03:11,299 Attends, attends ! 4 00:03:11,400 --> 00:03:13,769 C'est Frapp, pour l'amour du Christ ! 5 00:03:13,869 --> 00:03:15,236 Espèce d'imbécile ! 6 00:03:15,337 --> 00:03:17,606 Tu aurais pu j'ai tué mon cheval ! 7 00:03:17,706 --> 00:03:19,941 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? 8 00:03:20,041 --> 00:03:21,943 Tu ne veux pas tu ne t'amuses plus ? 9 00:03:23,011 --> 00:03:24,513 Trop vieux pour ça, je pense. 10 00:03:26,081 --> 00:03:27,549 Bon sang, Henri Frapp ! 11 00:03:27,649 --> 00:03:29,385 Oh merde. 12 00:03:29,485 --> 00:03:32,921 je pensais tu as perdu tes cheveux dans le Bayou Sallot. 13 00:03:33,021 --> 00:03:36,091 Bon sang, non ! J'ai pour objectif de garder mon cuir chevelu pendant un moment. 14 00:03:38,460 --> 00:03:39,661 On dirait tu as piégé. 15 00:03:39,761 --> 00:03:40,929 FRAPP : Où étais-tu ? 16 00:03:41,029 --> 00:03:44,065 Absaroka, Yellowstone. D'où viens-tu ? 17 00:03:44,165 --> 00:03:45,601 Je suis de retour dans les colonies. 18 00:03:45,701 --> 00:03:47,536 Je viens juste de Saint-Louis. 19 00:03:48,504 --> 00:03:49,638 Vous voyez un signe ? 20 00:03:49,738 --> 00:03:51,106 Tas. 21 00:03:51,206 --> 00:03:54,109 Tout le groupe de guerre, Pieds-Noirs, travaillant juste par ici. 22 00:03:54,342 --> 00:03:55,777 Non, ce sont des Corbeaux. 23 00:03:55,877 --> 00:03:57,446 J'ai vu les traces des mocassins. 24 00:03:57,546 --> 00:04:00,015 Ils ont essayé de voler mes chevaux pendant une semaine. 25 00:04:00,115 --> 00:04:01,917 Ce sont des Pieds-Noirs. 26 00:04:02,017 --> 00:04:03,519 Corbeau, je pense. 27 00:04:03,619 --> 00:04:06,655 Pied-Noir ! Je peux lire le signe, Bon sang ! 28 00:04:08,424 --> 00:04:09,591 Qu'est-ce que le castor à Saint-Louis ? 29 00:04:09,691 --> 00:04:10,792 5 $. 30 00:04:11,627 --> 00:04:13,261 5 $ ? 31 00:04:14,896 --> 00:04:18,800 Soyez une journée froide en enfer avant de vendre mes plews pour 5 $. 32 00:04:18,900 --> 00:04:20,035 Et à Taos ? 33 00:04:20,135 --> 00:04:21,470 Même chose. 34 00:04:21,570 --> 00:04:22,738 Où diable étais-tu ? 35 00:04:22,838 --> 00:04:24,540 Ne vas-tu pas à plus de rendez-vous ? 36 00:04:24,640 --> 00:04:26,742 Pas pour un couple des hivers maintenant. 37 00:04:27,743 --> 00:04:28,844 Vous y allez ? 38 00:04:28,944 --> 00:04:29,978 Tu as sacrément raison ! 39 00:04:30,078 --> 00:04:31,547 Je dois aller chercher du whisky. 40 00:04:31,647 --> 00:04:34,983 Si je ne reçois pas de whisky bientôt, je vais mourir ! 41 00:04:35,083 --> 00:04:38,887 Eh bien, j'ai envie de rendez-vous moi-même, 42 00:04:38,987 --> 00:04:40,989 si tu ne le fais pas faites attention à l'entreprise. 43 00:04:41,089 --> 00:04:43,391 Heureux de vous avoir. j'ai besoin de quelqu'un qui peut tirer au centre 44 00:04:43,492 --> 00:04:45,827 au cas où nous y arriverions combattez-les Pieds-Noirs. 45 00:04:46,495 --> 00:04:47,563 Corbeau! 46 00:04:47,663 --> 00:04:49,665 Pieds-Noirs, bon sang ! 47 00:04:52,768 --> 00:04:54,069 Tu as du baccy ? 48 00:04:54,169 --> 00:04:55,637 Je crois que oui. 49 00:04:55,737 --> 00:04:57,573 Donnez-nous une bouchée. Ouais. 50 00:04:59,007 --> 00:05:00,442 Pas de rancune, vieux con ? 51 00:05:00,542 --> 00:05:01,943 Oh merde! 52 00:05:04,713 --> 00:05:06,081 Pas un seul. 53 00:05:07,449 --> 00:05:08,850 Fils de pute! 54 00:05:14,990 --> 00:05:16,858 TYLER : Du buffle sur la Platte ? 55 00:05:17,926 --> 00:05:20,562 FRAPP : Très mince. 56 00:05:20,662 --> 00:05:23,599 Ces putains de Pawnees ont été leur tirer dessus encore une fois pour les peaux, 57 00:05:23,699 --> 00:05:26,101 laisser la viande dehors pourrir au soleil. 58 00:05:26,201 --> 00:05:27,836 Chut. Que fait le vieux Bridger ? 59 00:05:27,936 --> 00:05:31,372 Oh, j'ai entendu dire qu'il était dans Santa Fe, voyage en brousse pour un tas de graisseurs. 60 00:05:31,473 --> 00:05:33,509 POURQUOI : M. Frapp! Waouh ! 61 00:05:33,609 --> 00:05:34,676 Mon Dieu, M. Frapp ! 62 00:05:34,776 --> 00:05:37,078 Où étais-tu, connard ? 63 00:05:37,178 --> 00:05:39,981 j'ai fait l'hypothèse vous étiez allé en aval. 64 00:05:40,081 --> 00:05:43,118 Vous avez supposé ? Eh bien, ne fais pas plus besoin de supposer. 65 00:05:43,218 --> 00:05:44,352 je pensais que tu Je me suis encore perdu. 66 00:05:44,452 --> 00:05:46,722 N'as-tu jamais été perdu ? 67 00:05:46,822 --> 00:05:49,491 Mmm, terriblement confus pendant un mois ou deux, mais je n'ai jamais été perdu. 68 00:05:51,092 --> 00:05:52,861 Voici Bill Tyler. 69 00:05:54,329 --> 00:05:57,098 Toi, euh, tu vas me tirer dessus avec ta baguette ? 70 00:05:59,668 --> 00:06:02,538 Maintenant, c'est Nat Wyeth du Massachusetts. 71 00:06:02,638 --> 00:06:04,573 Il dit qu'il est un marchand de glace. 72 00:06:05,006 --> 00:06:06,908 Glace? 73 00:06:07,008 --> 00:06:09,377 Je dois l'emmener au rendez-vous. 74 00:06:09,477 --> 00:06:13,481 Je voyage en Oregon, M., euh, M. Tyler ? 75 00:06:14,950 --> 00:06:17,252 J'ai un plan à envoyer saumon est en barils. 76 00:06:17,485 --> 00:06:18,854 Saumon? 77 00:06:18,954 --> 00:06:20,522 Eh bien, venons-en à le rendez-vous. 78 00:06:20,622 --> 00:06:22,057 J'ai eu un séchage puissant. 79 00:06:22,157 --> 00:06:24,560 Comment vas-tu prends-les des barils au-dessus des Rocheuses ? 80 00:06:24,660 --> 00:06:25,694 Des wagons, M. Tyler. 81 00:06:25,794 --> 00:06:27,195 Des wagons ? Vous ne pouvez pas faire passer des chariots... 82 00:06:27,295 --> 00:06:29,130 je rejoins un train d'immigrés au rendez-vous. 83 00:06:29,230 --> 00:06:30,899 Des immigrés, hein ? 84 00:06:31,800 --> 00:06:34,836 Immigrés ! Immigrés ! 85 00:06:40,175 --> 00:06:42,744 POURQUOI : C'est la terre promise, M. Tyler. 86 00:06:42,844 --> 00:06:46,682 TYLER : Qu'est-ce que quelqu'un voudrait tu veux aller en Oregon ? 87 00:06:46,782 --> 00:06:48,684 Commercer, construire, 88 00:06:48,784 --> 00:06:52,053 pour...labourer le sol, pour cultiver la terre. 89 00:06:52,153 --> 00:06:53,689 Vous ne pouvez pas cultiver rien en Oregon. 90 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 Rien ne poussera là-bas. 91 00:06:55,557 --> 00:06:56,592 FRAPP : J'aurais pu te le dire. 92 00:06:56,692 --> 00:06:57,759 Mais il n'écoutera pas pour moi. 93 00:06:57,859 --> 00:06:59,260 POURQUOI : Croyez-moi sur parole, M. Tyler, 94 00:06:59,360 --> 00:07:00,896 un jour il y aura une route de charrette 95 00:07:00,996 --> 00:07:03,699 tout le chemin depuis De Saint-Louis à l'Oregon. Ah, des conneries ! 96 00:07:03,799 --> 00:07:06,434 C'est un nouvel empire, vierge et sans entraves. 97 00:07:06,534 --> 00:07:08,103 Hé, Henry, donne-nous une autre bouchée, tu veux ? 98 00:07:08,203 --> 00:07:10,205 Oh Jésus. 99 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 opportunité illimitée. 100 00:07:13,642 --> 00:07:14,710 FRAPP : Merde ! 101 00:07:14,810 --> 00:07:16,244 POURQUOI : Qu'est-ce qui ne va pas ? 102 00:07:16,344 --> 00:07:18,279 FRAPP : Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous pouvez voir qu'est-ce qui ne va pas, n'est-ce pas ? 103 00:07:18,379 --> 00:07:19,881 Eh bien, je ne le fais pas voir n'importe quoi. 104 00:07:19,981 --> 00:07:21,750 FRAPP : Eh bien, tu ne le vois pas parce que ce n'est pas là. 105 00:07:21,850 --> 00:07:23,251 POURQUOI : Qu'est-ce qu'il n'y a pas ? 106 00:07:23,351 --> 00:07:25,921 FRAPP : Le putain de rendez-vous il n'y est pas là, bon sang ! 107 00:07:31,827 --> 00:07:33,729 Qu'est-ce que ça dit ? 108 00:07:33,829 --> 00:07:36,231 Comment puis-je savoir ce que ça dit ? Vous lisez ceci. 109 00:07:44,906 --> 00:07:46,642 "Viens voir Popo Agie. 110 00:07:46,742 --> 00:07:49,044 "Beaucoup de whisky et les femmes blanches. » 111 00:07:49,911 --> 00:07:51,613 Popo Agie ? 112 00:07:51,713 --> 00:07:52,914 Ce n’est pas possible. 113 00:07:53,014 --> 00:07:54,249 FRAPP : Bon sang, dites-vous. 114 00:07:54,349 --> 00:07:55,751 Ils ont des femmes blanches, n'est-ce pas ? 115 00:07:55,851 --> 00:07:58,486 L'enfer et parti de l'autre côté de la fracture ! 116 00:07:58,586 --> 00:07:59,688 Eh bien, tu ne le fais pas attendez-les 117 00:07:59,788 --> 00:08:00,989 aller traîner ces femmes blanches 118 00:08:01,089 --> 00:08:02,624 tout au long les Rocheuses, et vous ? 119 00:08:18,740 --> 00:08:20,508 TYLER : Les commerçants sont venus aux montagnes 120 00:08:20,608 --> 00:08:22,610 au rendez-vous depuis 10 ans. 121 00:08:22,711 --> 00:08:25,647 Maintenant, ils ont des femmes blanches, ils ne quitteront pas la prairie. 122 00:08:25,747 --> 00:08:30,518 D'ici peu, ils nous auront emballer nos plews retour propre à Saint-Louis. 123 00:08:30,618 --> 00:08:34,055 Écoute, que comptez-vous faire à propos d'eux Pieds-Noirs 124 00:08:34,155 --> 00:08:36,624 ça a été nous suivre toute la journée ? 125 00:08:37,893 --> 00:08:39,761 Corbeau. Pieds-Noirs, bon sang ! 126 00:08:39,861 --> 00:08:40,996 Je connais Pieds-Noirs. 127 00:08:41,096 --> 00:08:42,230 Je peux les sentir à un kilomètre et demi. 128 00:08:42,330 --> 00:08:44,700 Eh bien, tu ne sais pas bajoues de porc à cause de la merde, 129 00:08:44,800 --> 00:08:46,001 parce que ce sont des Corbeaux. 130 00:08:46,101 --> 00:08:47,669 Ils ne nous dérangeront pas. 131 00:08:47,769 --> 00:08:49,971 Cependant, gardez un oeil sur les chevaux. 132 00:08:51,272 --> 00:08:52,774 Crow n'est pas si mal. 133 00:08:52,874 --> 00:08:55,711 J'ai passé quelques hivers avec eux dans l'Absaroka. 134 00:08:55,811 --> 00:08:57,746 Vous avez confiance en leur honneur, vous serez suffisamment en sécurité. 135 00:08:57,846 --> 00:09:01,182 Vous faites confiance à leur honnêteté, tu vas perdre vos caleçons longs aussi. 136 00:09:03,051 --> 00:09:04,619 Hé, Henri ! 137 00:09:04,720 --> 00:09:07,088 J'ai entendu dire que tu es entré dans la fin de l'argent cette misérable affaire. 138 00:09:07,188 --> 00:09:10,692 Ouais. J'ai emballé fournitures de Saint-Louis, 139 00:09:10,792 --> 00:09:13,028 j'ai dilué le whisky, fait grimper les prix, 140 00:09:13,128 --> 00:09:14,562 et je suis allé à commerce contre le castor. 141 00:09:14,662 --> 00:09:16,031 Ouais 142 00:09:16,131 --> 00:09:17,598 J'ai perdu mon cul. 143 00:09:17,699 --> 00:09:20,101 Retourné et vendu tout à Fontenelle. 144 00:09:20,201 --> 00:09:22,170 Eh bien, castor brillera à nouveau. 145 00:09:23,371 --> 00:09:25,373 Regarde ça voici mes projets. 146 00:09:25,473 --> 00:09:27,876 Il t'a fallu deux ans pour les obtenir, aussi, n'est-ce pas ? 147 00:09:27,976 --> 00:09:29,978 Je me soucie du temps dont tu disposes autant de castors en une seule chasse d'automne. 148 00:09:30,078 --> 00:09:32,080 Et attends de voir qu'est-ce que Fontenelle je vais te donner pour eux 149 00:09:32,180 --> 00:09:33,782 quand tu arriveras à le rendez-vous. 150 00:09:33,882 --> 00:09:35,183 Eh bien, foutu Fontenelle ! 151 00:09:35,283 --> 00:09:36,918 Je suis un trappeur libre, par Dieu. 152 00:09:37,018 --> 00:09:40,021 J'échange mes plews au plus offrant, de l'argent liquide. 153 00:09:40,121 --> 00:09:41,757 Eh bien, alors tu es merde, pas de chance, fils, 154 00:09:41,857 --> 00:09:44,159 parce que Fontenelle est la seule enchérisseur que vous avez obtenu cette année. 155 00:09:44,259 --> 00:09:46,094 Tenez-vous à l’écart ! 156 00:10:13,188 --> 00:10:14,355 Oh. 157 00:10:14,455 --> 00:10:15,623 Ca c'était quoi? 158 00:10:15,723 --> 00:10:17,492 C'était quoi quoi ? J'ai entendu quelque chose. 159 00:10:17,592 --> 00:10:20,862 Vous avez entendu quelque chose depuis le Missouri. 160 00:10:27,235 --> 00:10:28,937 Tu entends quelque chose, Tyler ? Je te l'ai dit. 161 00:10:29,037 --> 00:10:31,639 Fermez-la! Tu entends ça ? 162 00:10:31,739 --> 00:10:33,674 Je te le dis, il y a quelque chose là-bas. 163 00:10:33,775 --> 00:10:35,877 Bien sûr, il y a quelque chose là-bas. 164 00:10:35,977 --> 00:10:38,346 Il y a toujours quelque chose là-bas. 165 00:10:38,446 --> 00:10:42,884 Eh bien, il y a des lapins et coons et cerfs mulets 166 00:10:42,984 --> 00:10:45,420 et parfois il n'y a que vos propres chevaux. 167 00:10:46,154 --> 00:10:47,856 C'est encore ça ! 168 00:10:47,956 --> 00:10:51,026 Pose-toi, habitant des plaines. 169 00:10:59,901 --> 00:11:01,302 Pied-Noir ! Attention à votre cuir chevelu ! 170 00:11:01,402 --> 00:11:02,871 Ce sont des Corbeaux. 171 00:11:02,971 --> 00:11:04,539 Vous faites attention à votre propre cuir chevelu. 172 00:11:04,639 --> 00:11:06,174 Qu'est-ce que c'est que ça ça va, Tyler ? 173 00:11:06,274 --> 00:11:07,475 Est-il juste tu vas rester là ? 174 00:11:07,575 --> 00:11:09,777 Tu veux pour nous faire tuer ? 175 00:11:09,878 --> 00:11:12,213 Ces putains de Pieds-Noirs essaie de voler mes mules ! 176 00:11:12,313 --> 00:11:13,849 Il me semble qu'ils sont te faire une faveur. 177 00:11:13,949 --> 00:11:15,083 Maintenant, regardez ici. 178 00:11:15,183 --> 00:11:17,452 Ces corbeaux nous ont faufilés il y a une demi-heure. 179 00:11:17,552 --> 00:11:19,487 Il y a au moins Il y en a 20 là-bas. 180 00:11:19,587 --> 00:11:22,457 Merde! Je me soucie du temps quand 10 contre 1 était bonnes chances pour les montagnards. 181 00:11:22,557 --> 00:11:23,959 POURQUOI : 7 contre 1. Vous ne comptez pas ! 182 00:11:24,059 --> 00:11:25,260 Maintenant, bon sang, Je ne vais pas m'allonger ici 183 00:11:25,360 --> 00:11:26,661 et laissez-les fils de pute... 184 00:11:26,862 --> 00:11:28,830 Allez-y maintenant, 185 00:11:28,930 --> 00:11:31,766 tu perdras la moitié des chevaux et tous tes cheveux. 186 00:11:31,867 --> 00:11:33,468 Mon objectif est de les garder tous les deux. 187 00:11:54,522 --> 00:11:55,891 Allez. Que diable? 188 00:11:55,991 --> 00:11:57,592 Déployez, déployez. 189 00:11:58,559 --> 00:11:59,995 Voilà ton Cayuse. 190 00:12:00,095 --> 00:12:01,562 Selle-le et roulons. 191 00:12:01,662 --> 00:12:02,998 Eh bien, comment vas-tu les récupérer ? 192 00:12:03,098 --> 00:12:04,032 Je les ai volés. 193 00:12:04,132 --> 00:12:06,134 Allez, nous n'avons pas toute la journée. 194 00:12:08,669 --> 00:12:10,738 TYLER : C'est Cross Otter. 195 00:12:10,838 --> 00:12:13,441 Le pirate le plus maudit que vous ayez jamais vu. 196 00:12:14,943 --> 00:12:16,377 Des pieds noirs ? 197 00:12:16,477 --> 00:12:19,514 Non, il vous l'a dit c'était Crow, n'est-ce pas, espèce d'idiot ? 198 00:12:28,957 --> 00:12:30,025 Que veut-il ? 199 00:12:30,125 --> 00:12:31,626 Il veut ces foutus chevaux reviennent. 200 00:12:31,726 --> 00:12:33,861 Qu'est-ce que c'est tu penses qu'il veut ? 201 00:12:36,597 --> 00:12:40,936 TYLER : Il dit : "Fumez la pipe amicalement, va-t-en." 202 00:12:41,569 --> 00:12:43,004 Mon cul. 203 00:12:44,005 --> 00:12:46,107 Entrez, Cross Otter ! 204 00:12:52,948 --> 00:12:54,082 Que dois-je faire? 205 00:12:54,182 --> 00:12:55,516 Garde juste ta main sur ce fusil à dispersion. 206 00:12:55,616 --> 00:12:57,986 Ne prends pas ton les yeux ailleurs, c'est ce que tu fais. 207 00:13:17,038 --> 00:13:18,539 Jésus. 208 00:13:25,046 --> 00:13:27,215 Eh bien, dites votre morceau, Traverser la loutre. 209 00:13:28,449 --> 00:13:29,684 Tyler, 210 00:13:31,519 --> 00:13:34,822 ton cœur est noir. 211 00:13:34,922 --> 00:13:37,658 Bon sang, tu leur as volé les chevaux en premier, et tu le sais. 212 00:13:37,758 --> 00:13:39,961 J'ai beaucoup d'hommes dans mon camp. 213 00:13:40,061 --> 00:13:42,730 Fort. Jeune. 214 00:13:42,930 --> 00:13:44,299 Peut-être qu'ils vous tuent. 215 00:13:44,399 --> 00:13:47,202 Tu tiens bon de tes jeunes gens, ou je leur soulève les cheveux. 216 00:13:47,302 --> 00:13:49,971 Mais tu as volé nos chevaux en hiver. 217 00:13:50,071 --> 00:13:51,839 Eh bien, tu les as volés de moi l'automne dernier. 218 00:13:51,939 --> 00:13:54,475 Tu as de la chance je n'ai pas pris tout votre remuda. 219 00:13:55,977 --> 00:13:59,647 Tu nous fais des cadeaux, nous partons en paix. 220 00:13:59,747 --> 00:14:01,882 Tu peux aller dans la merde de chien, des dingleballs. 221 00:14:01,983 --> 00:14:03,518 J'en ai assez de toi. 222 00:14:03,618 --> 00:14:06,521 Ou on prend, on prend des chevaux ! 223 00:14:06,621 --> 00:14:08,689 Eh bien, ce sera après le combat. 224 00:14:10,291 --> 00:14:13,828 Tu parles avec ta langue, comme les jeunes filles. 225 00:14:16,797 --> 00:14:19,300 Tu manges de la bouse de vaches blanches ! 226 00:14:20,968 --> 00:14:22,137 Merde! 227 00:14:22,237 --> 00:14:24,439 POURQUOI : je suppose maintenant il va y avoir une bagarre. 228 00:14:26,107 --> 00:14:29,044 Je t'ai dit qu'il y avait Par ici, Pieds-Noirs, Bon sang ! 229 00:14:29,144 --> 00:14:30,978 TYLER : Vous avez peut-être raison. 230 00:14:37,418 --> 00:14:39,254 TYLER : Ouvre les yeux, mon fils. 231 00:14:50,798 --> 00:14:52,367 Allez, fils, charge ! 232 00:14:53,368 --> 00:14:54,602 Chargez, bon sang ! 233 00:15:04,212 --> 00:15:06,514 Après un ou deux d'entre eux des salauds se fait tuer, 234 00:15:06,614 --> 00:15:08,949 ils perdent certainement leur estomac pour se battre. 235 00:15:19,594 --> 00:15:23,164 Chiens corbeaux, je merde dessus les tombes de vos pères ! 236 00:15:29,304 --> 00:15:31,572 Corbeau et pieds noirs ne s'entendent pas, semble-t-il. 237 00:15:31,672 --> 00:15:33,774 Les Pieds-Noirs ne comprennent pas avec personne. 238 00:15:33,874 --> 00:15:37,112 je les ai vus enlever la peau d'un homme une bande à la fois. 239 00:15:37,212 --> 00:15:40,448 Pieds-Noirs, sortez et combattez ! 240 00:15:41,749 --> 00:15:43,484 Envoyez-moi vos hommes ! 241 00:15:43,584 --> 00:15:45,753 Cross Otter, pourquoi ne pas arrête de jurer et envoyer chercher vos braves ? 242 00:15:45,853 --> 00:15:48,055 LOUTRE CROIX : Des hommes sans couilles ! 243 00:16:00,201 --> 00:16:02,503 Maintenant, c'est quelque chose maintenant, corne verte. 244 00:16:04,739 --> 00:16:06,174 Je viens de prendre une flèche. 245 00:16:06,274 --> 00:16:07,475 Je peux voir ça. 246 00:16:08,509 --> 00:16:09,710 Tiens, reste tranquille. 247 00:16:09,810 --> 00:16:11,212 Non! Non! 248 00:16:12,280 --> 00:16:14,115 je ne vais pas je t'ai fait mal, bon sang ! 249 00:16:16,083 --> 00:16:18,219 Bonne chose ce n'était pas trop profond. 250 00:16:30,365 --> 00:16:32,367 LOUTRE CROIX : Ha! Guerriers corbeaux ! 251 00:16:32,467 --> 00:16:34,502 Juste à l'heure, hein, connard ? 252 00:18:17,472 --> 00:18:20,408 Ouais! Corbeau de forts guerriers. 253 00:18:27,282 --> 00:18:29,384 Tu devrais rester au vol de chevaux. 254 00:18:29,484 --> 00:18:31,486 Le cheval va te porter, au moins. 255 00:18:35,356 --> 00:18:36,891 L'avez-vous tuée ? 256 00:18:36,991 --> 00:18:38,626 Elle est vraiment proche m'a tué. 257 00:18:38,726 --> 00:18:41,128 Tu t'es obtenu un tas d'ennuis c'est ce que tu as fait. 258 00:18:41,228 --> 00:18:42,263 Ouais? Qu'étais-je censé faire ? 259 00:18:42,363 --> 00:18:44,231 Laissez Cross Otter couper elle est prête à être un appât pour les loups ? 260 00:18:46,801 --> 00:18:48,102 Elle est morte, M. Tyler. 261 00:18:57,578 --> 00:18:58,879 Oh, oh merde. 262 00:19:00,481 --> 00:19:02,350 Si tu veux courir, 263 00:19:02,450 --> 00:19:04,719 faire preuve de bon sens, pour l'amour du Christ ! 264 00:19:04,819 --> 00:19:06,287 Courez dans l'autre sens ! 265 00:19:06,387 --> 00:19:08,055 Avant de vous en rendre compte, Cross Otter sera 266 00:19:08,155 --> 00:19:10,257 je reviens ici avec une poignée de scalps ensanglantés. 267 00:19:10,358 --> 00:19:14,028 Il ne fera pas d'os à propos de couper votre de belles et longues mèches, non plus. 268 00:19:25,806 --> 00:19:27,375 Excusez-moi. 269 00:19:32,447 --> 00:19:34,615 Oh ouais. Un tas d'ennuis. 270 00:19:50,931 --> 00:19:52,833 Combien allez-vous en tuer encore ? 271 00:19:54,335 --> 00:19:56,937 Nous avons toujours combattu le Corbeau. 272 00:19:57,037 --> 00:19:58,773 Pas à cause de Squaw. 273 00:20:00,107 --> 00:20:02,743 Laissez la fille partir. Elle ne représente rien pour toi. 274 00:20:02,843 --> 00:20:05,646 C'est ma femme. 275 00:20:05,746 --> 00:20:09,083 Tu la traites comme une chienne de coyote. 276 00:20:09,183 --> 00:20:11,886 Ce n'est pas la fille pour ce qu'elle est. 277 00:20:14,054 --> 00:20:16,056 Ce sont les longs couteaux, 278 00:20:17,758 --> 00:20:19,494 les cheveux-visages, 279 00:20:20,828 --> 00:20:23,364 ils sont de plus en plus nombreux. 280 00:20:25,433 --> 00:20:28,002 S'ils ne sont pas arrêtés, 281 00:20:28,102 --> 00:20:30,505 il y aura pas de nourriture à chasser, 282 00:20:32,139 --> 00:20:36,411 il ne nous reste plus aucune terre. 283 00:20:36,511 --> 00:20:38,846 Alors pourquoi ne pas essayer et fais la paix avec eux, 284 00:20:38,946 --> 00:20:40,448 faire du commerce avec eux ? 285 00:20:40,548 --> 00:20:42,750 Ils crachent sur nos terres, 286 00:20:45,352 --> 00:20:47,522 détruisons notre troupeau de bisons, 287 00:20:50,758 --> 00:20:51,992 piéger notre castor. 288 00:20:57,131 --> 00:20:58,899 Le visage capillaire, 289 00:21:00,768 --> 00:21:02,803 un grand, 290 00:21:02,903 --> 00:21:05,072 il ouvre la voie aux autres. 291 00:21:08,609 --> 00:21:11,311 Mais il ne l'aura pas 292 00:21:11,412 --> 00:21:14,849 ou encore une chose appartenant à mon peuple. 293 00:21:18,118 --> 00:21:20,521 Tu es un Pied-Noir, n'est-ce pas ? 294 00:21:21,221 --> 00:21:23,924 Je viens d'un autre village. 295 00:21:24,024 --> 00:21:26,761 Mon père m'a vendu à Heavy Eagle. 296 00:21:26,861 --> 00:21:29,029 Un cheval, une arme. 297 00:21:30,565 --> 00:21:31,732 Esclave? 298 00:21:31,832 --> 00:21:33,033 Épouse. 299 00:21:34,602 --> 00:21:35,636 Le même. 300 00:21:36,537 --> 00:21:37,672 Aigle lourd. 301 00:21:39,206 --> 00:21:41,108 Il t'a un peu battu, hein ? 302 00:21:53,253 --> 00:21:55,122 Où as-tu appris l'américain ? 303 00:21:57,024 --> 00:21:58,626 Fort McKenzie. 304 00:22:01,529 --> 00:22:04,031 En été nous y faisons le commerce du castor. 305 00:22:04,131 --> 00:22:05,866 Vous avez bien appris. 306 00:22:06,867 --> 00:22:08,435 Je pars avec toi. 307 00:22:09,436 --> 00:22:10,538 Non. 308 00:22:12,473 --> 00:22:13,908 Vous suivez votre propre chemin. 309 00:22:18,513 --> 00:22:20,581 je ne peux pas revenir en arrière à Heavy Eagle. 310 00:22:21,649 --> 00:22:22,850 Enfer! 311 00:22:24,051 --> 00:22:27,154 Vous pouvez venir au rendez-vous, 312 00:22:27,254 --> 00:22:29,724 mais, regarde ici, après ça tu dois dégager. 313 00:22:29,824 --> 00:22:31,992 j'ai emballé une squaw auparavant. 314 00:22:32,092 --> 00:22:33,594 Six ans. 315 00:22:33,694 --> 00:22:36,497 La plus putain de salope comme J'ai déjà pleuré pour Foofaraw. 316 00:22:36,597 --> 00:22:39,900 Je veux toujours du vermillon, 317 00:22:40,000 --> 00:22:44,104 et des perles bleues et des miroirs et autres. 318 00:22:44,204 --> 00:22:47,474 Se coucher avec chaque dollar qui lui arrive. 319 00:22:49,476 --> 00:22:51,045 Pourtant, elle était jolie. 320 00:23:04,559 --> 00:23:06,260 Quel est ton nom? 321 00:23:07,161 --> 00:23:08,863 Lune en cours d'exécution. 322 00:23:11,866 --> 00:23:13,901 Tu t'en sortiras si je vous le dis. 323 00:24:49,830 --> 00:24:52,266 FRAPP : Ah le whisky ! 324 00:25:01,141 --> 00:25:02,777 FRAPP : Ah le whisky ! 325 00:25:12,219 --> 00:25:14,922 Je suis un montagnard, par Dieu ! 326 00:25:15,022 --> 00:25:17,024 je peux fouetter n'importe lesquels d'entre vous, nègres ! 327 00:25:21,295 --> 00:25:24,331 Je suis désolé. Erreur. Accident. 328 00:25:28,235 --> 00:25:31,005 j'ai été sevré du sang de serpent à sonnette ! 329 00:25:31,105 --> 00:25:35,542 Ma maman était un loup, et mon père était un grizzly gore ! 330 00:26:53,754 --> 00:26:54,989 3 $. 331 00:26:55,089 --> 00:26:56,891 3$ ? 332 00:26:56,991 --> 00:26:58,492 Bon sang, Fontenelle, 333 00:26:58,592 --> 00:27:01,962 tu sais que ce castor est ça vaut bien plus de 3 $. 334 00:27:02,062 --> 00:27:04,098 Ici, c'est de la fourrure de première qualité. 335 00:27:04,198 --> 00:27:05,833 3 $. 336 00:27:05,933 --> 00:27:08,435 Voici un prix de 5 $ s'il y en a jamais eu un. 337 00:27:08,535 --> 00:27:10,237 3$ me semble assez juste... 338 00:27:10,337 --> 00:27:11,839 Que fais-tu ? 339 00:27:11,939 --> 00:27:14,608 3 $. Je ne vais pas plus haut. 340 00:27:14,809 --> 00:27:16,676 Tu as des robes de buffle ? 341 00:27:16,777 --> 00:27:18,478 je te donne 20 $ chacun pour eux. 342 00:27:18,578 --> 00:27:20,147 Je n'ai jamais pensé je verrais le jour 343 00:27:20,247 --> 00:27:22,316 quand le buffle a amené plus que le castor. 344 00:27:22,416 --> 00:27:24,952 Vous le volez à l'aveugle, Fontenelle. 345 00:27:25,052 --> 00:27:26,987 Je n'ai jamais échangé féroce comme ça. 346 00:27:28,255 --> 00:27:30,290 Prenez-le tant que vous le pouvez, les garçons. 347 00:27:30,390 --> 00:27:33,527 L'année prochaine, vous ne pourrez peut-être pas vendre du castor. 348 00:27:33,627 --> 00:27:37,064 Au train où vont les choses, c'est peut-être ton dernier rendez-vous. 349 00:27:37,164 --> 00:27:38,198 Que veux-tu dire ? 350 00:27:38,298 --> 00:27:39,466 Soie. 351 00:27:40,267 --> 00:27:41,435 Qu'est ce que c'est? 352 00:27:41,535 --> 00:27:43,203 Chapeaux en soie. 353 00:27:43,303 --> 00:27:45,806 Ils ne les fabriquent pas plus de castor, Bill. 354 00:27:45,906 --> 00:27:48,308 La soie est à la mode maintenant à Londres. 355 00:28:04,859 --> 00:28:07,361 Un tas de viande grasse Je ne peux pas briller éternellement. 356 00:28:08,295 --> 00:28:10,030 Je l'ai vu venir. 357 00:28:10,130 --> 00:28:11,832 Beaver brillera à nouveau, Henry. 358 00:28:11,932 --> 00:28:14,201 En fait, cela semble raisonnable que s'il n'y a pas de demande... 359 00:28:14,301 --> 00:28:17,504 Soie. C'est quoi la soie ? 360 00:28:17,604 --> 00:28:19,439 Tu ne sais rien ? 361 00:28:19,539 --> 00:28:21,341 Soie. Fabriqué à partir de vers. 362 00:28:21,441 --> 00:28:22,843 Non... 363 00:28:26,080 --> 00:28:29,749 HOMME : Les Indiens arrivent ! Les Indiens arrivent ! 364 00:28:29,850 --> 00:28:30,985 Connard. Pieds noirs. 365 00:28:31,085 --> 00:28:32,152 Merde. 366 00:28:32,252 --> 00:28:35,055 Des pieds noirs ? Ils nous ont trouvés. 367 00:28:38,092 --> 00:28:39,960 Non, ce sont des Corbeaux, pour l'amour du Christ. 368 00:28:40,060 --> 00:28:41,428 N'avons-nous pas appris tu n'as rien ? 369 00:28:41,528 --> 00:28:44,631 C'est le village d'Iron Belly. 370 00:28:44,731 --> 00:28:47,367 FRAPP : Bien sûr, faites un spectacle, n'est-ce pas ? 371 00:28:51,305 --> 00:28:53,740 POURQUOI : Qui diable est-ce ? 372 00:28:53,840 --> 00:28:55,976 Bon sang, c'est Medicine Wolf ! 373 00:28:56,076 --> 00:28:58,178 Il est venu vers l'ouest avec moi en 23. 374 00:28:58,278 --> 00:29:02,249 Nous avons soulevé l'enfer depuis De South Forks à Three Pass, nous l'avons fait. 375 00:29:07,121 --> 00:29:08,488 Hé, loup-médecine ! 376 00:29:24,871 --> 00:29:26,640 TYLER : Laissez-moi passer par là. 377 00:29:28,208 --> 00:29:30,844 Non, allez, laisse-moi passer. Ici. 378 00:29:30,945 --> 00:29:32,012 FRAPP : Laissez-le passer ! 379 00:29:32,112 --> 00:29:34,148 Laissez-le passer ! Laissez-le passer ! 380 00:29:34,248 --> 00:29:35,415 Hé! 381 00:29:37,484 --> 00:29:39,886 Loup-médecine, comment vas-tu ? 382 00:29:41,021 --> 00:29:42,923 Bon sang ! 383 00:29:43,023 --> 00:29:44,724 Tiens, vieux cheval, prendre un verre. 384 00:29:51,465 --> 00:29:53,133 Bon sang ! 385 00:30:00,374 --> 00:30:07,314 FEMME : * Oh, Shenandoah J'ai hâte de t'entendre 386 00:30:08,382 --> 00:30:14,188 * Loin, je m'en vais 387 00:30:16,690 --> 00:30:20,060 * 'Traversez le large Missouri 388 00:30:23,097 --> 00:30:25,799 VIEUX HOMME : C'est comme s'il avait un du poker brûlant dans son trou du cul. 389 00:30:26,033 --> 00:30:27,834 Eh bien, écoute. 390 00:30:28,035 --> 00:30:29,603 HOMME : Je suis un chien enragé ! 391 00:30:36,310 --> 00:30:38,578 Peut-être qu'Iron Belly vous aidera. 392 00:30:38,678 --> 00:30:41,948 Il connaît le castor comme ses propres enfants. 393 00:30:42,049 --> 00:30:44,751 Christ, Je pensais qu'il était mort. 394 00:30:44,951 --> 00:30:46,520 Il survit à sept squaws. 395 00:30:46,620 --> 00:30:48,688 L'hiver dernier, il a eu un fils. 396 00:30:48,788 --> 00:30:51,025 Dis, qu'est-ce que c'est ? c'est ça ? 397 00:30:51,125 --> 00:30:52,259 Kinnikinnick. 398 00:30:52,359 --> 00:30:54,094 Ça a le goût de merde de buffle. 399 00:30:54,194 --> 00:30:55,495 C'est. 400 00:31:04,038 --> 00:31:05,105 HOMME 1 : Vous auriez dû l'entendre hurler ! 401 00:31:05,205 --> 00:31:06,173 HOMME 2 : Ah, c'est bon ! 402 00:31:06,273 --> 00:31:07,907 Je m'en fiche si c'est vrai ou pas ! 403 00:31:08,108 --> 00:31:09,443 TYLER : Un ventre de fer ? 404 00:31:16,383 --> 00:31:19,986 Iron Belly, c'est moi, Tyler. 405 00:31:21,655 --> 00:31:24,091 FRAPP : Quel âge a-t-il ? 406 00:31:24,191 --> 00:31:25,725 TYLER : 110. 407 00:31:28,495 --> 00:31:29,629 Regardez ça. 408 00:31:30,630 --> 00:31:32,132 C'est une armure espagnole. 409 00:31:36,703 --> 00:31:38,004 Ventre de fer. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,576 Iron Belly, c'est Bill Tyler. 411 00:31:46,313 --> 00:31:47,647 Bill Tyler? 412 00:31:47,747 --> 00:31:49,649 Ouais. C'est moi. 413 00:31:51,285 --> 00:31:52,852 Bill Tyler? 414 00:31:53,087 --> 00:31:54,621 Le même. 415 00:31:54,721 --> 00:31:57,491 Je pensais que tu étais mort. 416 00:32:02,862 --> 00:32:06,600 Celui qui court avec le vent, parle avec ton cœur. 417 00:32:08,668 --> 00:32:11,605 Le castor devient très rare, Iron Belly. 418 00:32:13,407 --> 00:32:15,875 Ce foutu Fontenelle paie presque rien pour les plews. 419 00:32:16,076 --> 00:32:17,211 Il faudrait le combattre. 420 00:32:17,311 --> 00:32:18,778 TYLER : Les tenues montent en flèche. 421 00:32:18,878 --> 00:32:21,381 Vermillon et perles et des couteaux à scalper 422 00:32:21,481 --> 00:32:24,050 et tels sont très cher ces jours-ci. 423 00:32:27,787 --> 00:32:30,190 Certains disent que la fourrure est définitivement tombée, 424 00:32:31,125 --> 00:32:32,992 le castor ne le fera pas ne brillera plus jamais. 425 00:32:33,093 --> 00:32:35,695 Je suis vieux, Bill Tyler. 426 00:32:35,795 --> 00:32:39,233 Le castor est parti. Bientôt, je suis parti aussi. 427 00:32:39,333 --> 00:32:43,270 Bon sang, Ventre de Fer, on ne peut pas tout piéger. 428 00:32:45,071 --> 00:32:48,475 Dans les montagnes de la Rivière du Vent, 429 00:32:49,643 --> 00:32:51,411 il y a une vallée. 430 00:32:51,511 --> 00:32:53,413 La chaîne de Wind River ? 431 00:32:53,513 --> 00:32:56,183 C'est la terre de nos ennemis, les Pieds-Noirs. 432 00:32:56,283 --> 00:33:00,620 Leur cœur est mauvais, leurs yeux sont rouges de sang. 433 00:33:00,720 --> 00:33:03,257 Et c'est plein à craquer de castor, n'est-ce pas ? 434 00:33:04,891 --> 00:33:06,293 N'est-ce pas ? Non. 435 00:33:06,393 --> 00:33:07,994 Il le faut. 436 00:33:08,094 --> 00:33:10,364 Les Pieds-Noirs gardaient tout le monde dehors depuis des années. 437 00:33:10,464 --> 00:33:12,031 Ça doit être si plein de castor, 438 00:33:12,132 --> 00:33:13,767 tu ne le fais même pas il faut les piéger, il suffit de les matraquer sur la berge. 439 00:33:13,867 --> 00:33:15,369 Bien sûr. 440 00:33:15,469 --> 00:33:16,536 Ventre de fer. 441 00:33:16,636 --> 00:33:19,739 Plus haut dans les montagnes il y a une vallée. 442 00:33:19,839 --> 00:33:25,078 Il est gardé farouchement par les Pieds-Noirs car il y a des castors là-bas, 443 00:33:25,179 --> 00:33:27,781 autant que les étoiles dans le ciel. 444 00:33:27,881 --> 00:33:29,616 TYLER : Vous l'avez déjà dit. 445 00:33:29,716 --> 00:33:31,751 Wind Rivers est une large gamme. 446 00:33:31,851 --> 00:33:33,653 Pouvez-vous le préciser davantage ? 447 00:33:33,753 --> 00:33:35,689 Je n'ai plus de mots. 448 00:33:39,826 --> 00:33:41,328 TYLER : Ventre de fer. 449 00:33:43,263 --> 00:33:46,966 Tu sauras quand tu le trouveras. 450 00:33:47,167 --> 00:33:49,569 Ah Mmm ? 451 00:34:10,156 --> 00:34:13,193 Au diable tes yeux, Running Moon. 452 00:34:13,293 --> 00:34:16,296 Je vous ai laissé des possibilités pour je t'ai ramené à la maison, n'est-ce pas ? 453 00:34:25,605 --> 00:34:27,341 Eh bien, bon sang ! 454 00:34:29,743 --> 00:34:33,847 Voilà ! Tu es sobre maintenant, hein, Billy Tyler ? 455 00:34:33,947 --> 00:34:36,783 Tu es sûr que tu peux l'emmener ? 456 00:34:36,883 --> 00:34:40,220 Tu ferais mieux de faire attention, Billy, elle va te relever les cheveux ! 457 00:34:42,922 --> 00:34:44,391 Pourquoi as-tu fait ça ? 458 00:34:44,491 --> 00:34:45,892 Tu m'as menti ! 459 00:34:45,992 --> 00:34:47,827 Tu as dit que tu irais quand je te l'ai demandé. 460 00:34:47,927 --> 00:34:49,796 Mais vous ne l'avez pas dit. 461 00:34:49,896 --> 00:34:52,632 Lune qui court, pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 462 00:34:52,732 --> 00:34:54,301 Je n'ai pas de maison. 463 00:34:54,401 --> 00:34:56,236 Oh, pour l'amour de Dieu ! 464 00:34:56,336 --> 00:34:59,373 C'est la coutume de mon peuple. Je pars avec toi. 465 00:34:59,473 --> 00:35:01,841 Coutume tribale ? Sacrée dame ! 466 00:35:01,941 --> 00:35:03,643 Elle est très citrouille, Billy Tyler. 467 00:35:03,743 --> 00:35:07,213 Je n'ai jamais entendu parler de non une telle coutume tribale. 468 00:35:07,314 --> 00:35:09,749 Si Tyler le fait je ne veux pas de la squaw, 469 00:35:09,849 --> 00:35:11,451 Je prends la squaw. 470 00:35:11,551 --> 00:35:13,587 C'est ma coutume tribale. Hein? 471 00:35:16,356 --> 00:35:18,758 Qu'est-ce que tu veux s'accrocher à moi pour ? 472 00:35:18,858 --> 00:35:20,960 Je n'ai nulle part où aller. 473 00:35:21,060 --> 00:35:24,631 LA BONT : Hé, Tyler, tu me donnes ce corbeau de pute, hein ? 474 00:35:24,731 --> 00:35:27,501 Je n'ai pas peur d'elle. Elle ne me fera pas de mal. 475 00:35:32,005 --> 00:35:34,207 Excusez-moi. 476 00:35:34,308 --> 00:35:36,242 Tu ne veux pas avoir lui énervé, grenouille. 477 00:35:36,343 --> 00:35:38,812 Il pourrait vous inviter à déjeuner. Voilà. 478 00:35:47,787 --> 00:35:50,957 Eh bien, je, euh, merci. 479 00:35:52,659 --> 00:35:54,160 Pourquoi tu ne apprendre le piégeage ? 480 00:35:54,260 --> 00:35:55,662 Faites un métier décent, 481 00:35:55,762 --> 00:35:59,165 au lieu de s'accrocher à cette foutue ficelle de chariot. 482 00:35:59,265 --> 00:36:00,967 Former. Train de wagons. 483 00:36:01,668 --> 00:36:03,437 Allez. 484 00:36:03,537 --> 00:36:05,839 Nous allons clair en Oregon, M. Tyler. 485 00:36:05,939 --> 00:36:07,807 TYLER : Vous n'obtiendrez pas passé le Serpent ! 486 00:36:09,409 --> 00:36:11,177 TYLER : Vous ne pouvez pas obtenir de wagons à travers les montagnes ! 487 00:36:11,411 --> 00:36:12,579 Oh! 488 00:36:12,679 --> 00:36:14,481 Maudit pèlerin ! 489 00:36:15,315 --> 00:36:16,316 Connard idiot. 490 00:37:02,061 --> 00:37:03,963 Je pense que tu es tu vas la garder ? 491 00:37:05,031 --> 00:37:06,700 Tu penses J'ai le choix ? 492 00:37:06,800 --> 00:37:09,836 Je ne sais pas. Elle a du sable en elle, c'est vrai. 493 00:37:10,637 --> 00:37:11,838 Enfer. 494 00:37:14,040 --> 00:37:16,175 Je t'ai foutu un coup de pied. 495 00:37:16,376 --> 00:37:18,945 Christ. Sable. 496 00:38:01,721 --> 00:38:05,124 Tu ne vas pas ne rien attraper ici sauf les rhumatismes, Tyler. 497 00:38:06,392 --> 00:38:08,061 Ah, nous ferions mieux de déménager le matin. 498 00:38:08,161 --> 00:38:11,197 C'est sûr, Seigneur ce n'est pas l'endroit. 499 00:38:11,297 --> 00:38:15,301 Oui, monsieur, toute la vallée grouillant de castors 500 00:38:15,401 --> 00:38:16,703 se battre pour obtenir dans votre piège. 501 00:38:16,803 --> 00:38:17,937 "Prends-moi, prends-moi" disent-ils. 502 00:38:18,037 --> 00:38:19,506 Bon sang, Henry. 503 00:38:19,606 --> 00:38:22,776 Un endroit comme ça n'est pas ça va être facile à trouver, cela va de soi. 504 00:38:24,878 --> 00:38:27,113 Vous voyez un signe ? 505 00:38:27,213 --> 00:38:29,082 Bien sûr, ce n'est pas de la merde aucun signe de castor. 506 00:38:29,182 --> 00:38:31,951 Je ne parle pas du signe du castor. 507 00:38:32,051 --> 00:38:35,622 Oh, peut-être. je peux sentir Blackfoot à un kilomètre et demi. 508 00:38:35,722 --> 00:38:37,524 Ne vous offensez pas, Running Moon. 509 00:38:37,624 --> 00:38:40,059 Cet enfant ça sent aussi les Pieds-Noirs. 510 00:38:40,159 --> 00:38:43,597 Rien de particulier, juste un sentiment. 511 00:38:43,697 --> 00:38:45,765 Mon peuple viens ici plusieurs fois. 512 00:38:46,866 --> 00:38:48,535 Vous êtes déjà venu ici ? 513 00:38:48,635 --> 00:38:49,969 Plusieurs fois. 514 00:38:52,005 --> 00:38:53,206 Pourquoi diable tu ne l'as pas dit ? 515 00:38:53,439 --> 00:38:54,741 Vous n'avez pas demandé. 516 00:38:54,841 --> 00:38:57,644 Vous connaissez cette vallée tout plein de castor ? 517 00:38:57,744 --> 00:39:01,347 Mon peuple a gardé le secret des autres tribus. 518 00:39:01,447 --> 00:39:04,984 Ils disent que c'était riche en fourrure, épaisse et élégante. 519 00:39:05,852 --> 00:39:07,353 Où diable est-il ? 520 00:39:07,453 --> 00:39:09,088 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 521 00:39:09,188 --> 00:39:10,490 Que veux-tu dire, tu ne te souviens pas ? 522 00:39:10,590 --> 00:39:11,758 Tu as grandi ici, pour l'amour du Christ. 523 00:39:11,858 --> 00:39:13,159 Henri! 524 00:39:13,259 --> 00:39:14,994 Elle dit qu'elle ne sait pas. 525 00:39:18,031 --> 00:39:19,633 Ce n'est qu'une légende. 526 00:39:22,001 --> 00:39:23,469 Eh bien... 527 00:40:41,380 --> 00:40:43,683 FRAPP : Où étais-tu ? 528 00:40:43,783 --> 00:40:45,218 Piégeage. 529 00:40:46,753 --> 00:40:48,087 Un signe indien ? 530 00:40:48,187 --> 00:40:49,889 Oh, certains. 531 00:40:52,558 --> 00:40:54,327 Pensez-vous ils reviendront ? 532 00:40:54,427 --> 00:40:56,195 Pas ceux qui emmêlé avec moi. 533 00:40:56,295 --> 00:40:57,664 Tu as l'air tout tu es épuisé, Bill. 534 00:40:57,764 --> 00:40:59,733 Je pense que tu es devenir trop vieux pour les montagnes. 535 00:40:59,833 --> 00:41:01,801 Perdre le vent. 536 00:41:01,901 --> 00:41:03,336 C'est possible, Henry. 537 00:41:05,605 --> 00:41:06,873 Peut-être. 538 00:41:47,380 --> 00:41:48,715 Indiens ! 539 00:41:49,949 --> 00:41:51,785 FRAPP : Indiens, bon sang ! 540 00:41:59,926 --> 00:42:02,528 Merde de Pieds-Noirs voler mes mules. 541 00:42:02,628 --> 00:42:05,231 Si j'étais toi, Je les laisserais les garder. 542 00:42:05,331 --> 00:42:07,901 Quoi qu'il en soit, tu gardais le stock. 543 00:42:08,001 --> 00:42:10,169 Ils se sont faufilés sur moi, Bon sang. 544 00:42:10,269 --> 00:42:12,739 C'est quoi Les Indiens gagnent leur vie. 545 00:42:17,210 --> 00:42:18,644 Aigle lourd. 546 00:42:19,378 --> 00:42:20,680 Lui? 547 00:42:21,147 --> 00:42:22,281 Non. 548 00:42:24,884 --> 00:42:26,652 Pensez-vous qu'il vous a vu ? 549 00:42:41,067 --> 00:42:43,569 On dirait ils ont traversé ici. 550 00:42:43,669 --> 00:42:45,338 Doit être à mi-chemin à Trois Fourches. 551 00:43:47,867 --> 00:43:49,035 Lune en cours d'exécution ! 552 00:43:55,741 --> 00:43:57,110 Courir... 553 00:44:03,182 --> 00:44:05,051 Je pensais que tu avais coulé. 554 00:44:05,151 --> 00:44:06,385 Heavy Eagle nous chassera. 555 00:44:06,485 --> 00:44:08,754 Son sang brûle. Il le fera... 556 00:44:09,856 --> 00:44:11,257 Où est Frapp ? 557 00:46:52,685 --> 00:46:54,187 Où est ma chemise ? 558 00:46:57,623 --> 00:47:00,626 Bon sang. Lune qui court, où est ma chemise ? 559 00:47:00,726 --> 00:47:03,096 Vous avez promis de le réparer. 560 00:47:04,563 --> 00:47:07,066 Cette putain de chose est à l'aplomb usé de toute façon. 561 00:47:12,071 --> 00:47:13,339 Eh bien, qu'est-ce que... 562 00:47:18,144 --> 00:47:19,545 Eh bien, maintenant, alors. 563 00:47:24,117 --> 00:47:25,618 Cela brille. C'est... 564 00:47:31,090 --> 00:47:32,958 Cela brille vraiment. 565 00:49:30,476 --> 00:49:33,746 La femme est de notre nation. Elle est à moi. 566 00:49:35,214 --> 00:49:36,349 Allez, prends ! 567 00:49:36,449 --> 00:49:37,583 Je reste avec toi. 568 00:49:37,683 --> 00:49:39,118 Vous coulerez si vous le faites. 569 00:49:39,218 --> 00:49:40,986 Je reste ! 570 00:50:39,878 --> 00:50:41,547 Lune en cours d'exécution ! 571 00:50:45,351 --> 00:50:46,419 Courir... 572 00:51:08,941 --> 00:51:11,143 Où est Running Moon ? 573 00:51:11,244 --> 00:51:13,812 C'est le long couteau un coureur rapide ? 574 00:51:14,613 --> 00:51:16,515 Que veux-tu dire par courir ? 575 00:51:16,615 --> 00:51:18,817 Ce n'était pas à moi de décider. 576 00:51:20,018 --> 00:51:22,921 Le conseil des anciens sont comme des squaws. 577 00:51:23,021 --> 00:51:26,191 La médecine de l'homme blanc nous rend faibles. 578 00:51:31,830 --> 00:51:34,800 Nous mourons comme des mouches à Fort McKenzie. 579 00:51:34,900 --> 00:51:36,502 Tu veux dire la vérole ? 580 00:51:36,602 --> 00:51:40,973 Nous faisons du commerce au fort, et nos visages pourrissent et tomber. 581 00:51:41,073 --> 00:51:43,509 Même les loups ne nous touchera pas. 582 00:51:54,853 --> 00:51:59,258 C'est étrange, médecine maléfique. 583 00:52:02,261 --> 00:52:04,297 Et nous pouvons faire rien à ce sujet. 584 00:52:06,231 --> 00:52:07,900 Mais toi et moi sommes pareils. 585 00:52:10,269 --> 00:52:13,238 Quelques soleils qui passent ne nous reverra plus. 586 00:52:14,507 --> 00:52:16,509 Nos os le feront blanchir au soleil 587 00:52:16,609 --> 00:52:18,644 avec les os du buffle. 588 00:52:18,744 --> 00:52:20,579 Mais on se souviendra de nous. 589 00:52:24,683 --> 00:52:26,952 Demain, vous verrez votre dernier lever de soleil. 590 00:52:27,052 --> 00:52:28,721 Où est Running Moon? 591 00:52:33,559 --> 00:52:35,428 Elle est morte. 592 00:53:21,474 --> 00:53:22,608 Courir. 593 00:56:43,942 --> 00:56:45,644 Il est introuvable. 594 01:01:40,839 --> 01:01:42,875 Vous le cherchez toujours ? 595 01:01:44,943 --> 01:01:46,444 Aucun homme ne peut vivre dans cette eau. 596 01:01:46,544 --> 01:01:48,146 Pas le Gros-Ventre. 597 01:01:49,247 --> 01:01:50,482 Il est mort. 598 01:01:50,582 --> 01:01:52,284 AIGLE LOURD : J'ai survécu. 599 01:01:54,086 --> 01:01:55,888 Quand son cuir chevelu 600 01:01:56,821 --> 01:01:58,857 est suspendu à ma loge, 601 01:01:58,957 --> 01:02:02,094 quand sa tête est assis sur ma lance, 602 01:02:04,396 --> 01:02:06,064 alors il sera mort. 603 01:02:06,164 --> 01:02:08,200 VIEUX CHEF : Ce sera bientôt l'hiver. 604 01:02:10,168 --> 01:02:12,237 Running Moon, vas-y. Apportez-nous du bois. 605 01:02:22,014 --> 01:02:23,515 Nous avons peu à manger. 606 01:02:24,416 --> 01:02:27,019 Il faut déplacer le village. 607 01:02:27,119 --> 01:02:30,522 Quand la neige tombe, cela cachera ses traces. 608 01:02:31,423 --> 01:02:33,025 Nous n'avons pas besoin de traces. 609 01:02:33,125 --> 01:02:35,860 Nous déplacerons le village avant que la neige n'arrive. 610 01:02:37,862 --> 01:02:39,531 Ensuite, nous chasserons. 611 01:02:44,869 --> 01:02:47,572 Il n'y a qu'un seul endroit il peut survivre à l'hiver. 612 01:02:49,874 --> 01:02:52,177 Dans le village de Iron Belly, le Corbeau. 613 01:03:00,218 --> 01:03:01,353 C'est foutu ! 614 01:03:03,888 --> 01:03:05,123 Continue! 615 01:05:05,277 --> 01:05:06,811 Tu as noirci ton visage pour une chasse ? 616 01:05:07,011 --> 01:05:08,146 Pour cette chasse. 617 01:06:48,180 --> 01:06:49,181 Christ. 618 01:08:15,400 --> 01:08:16,601 Je suis en train de mourir. 619 01:08:17,735 --> 01:08:19,203 Il n'y en a plus. 620 01:08:20,905 --> 01:08:22,407 J'ai faim aussi. 621 01:08:24,208 --> 01:08:25,977 Je suis Médecin Loup. 622 01:08:27,279 --> 01:08:30,482 Je ne mourrai pas comme un esclave. 623 01:08:30,582 --> 01:08:31,883 Loup-médecine ? 624 01:08:33,451 --> 01:08:36,821 Vous connaissez Bill Tyler ? Il a parlé de toi. 625 01:08:41,493 --> 01:08:42,727 Bill Tyler est mon ami. 626 01:08:42,827 --> 01:08:44,128 Quand l'as-tu vu ? 627 01:08:44,228 --> 01:08:45,897 N'était-il pas dans votre village ? 628 01:08:46,531 --> 01:08:47,799 Non. 629 01:08:47,899 --> 01:08:50,635 Il s'est échappé de Heavy Eagle avant l'hiver. 630 01:08:52,236 --> 01:08:53,905 Peut-être qu'il coule. Non. 631 01:08:55,807 --> 01:08:57,642 Je sais qu'il est vivant. 632 01:08:58,543 --> 01:08:59,911 Peut-être qu'il va vers le nord. 633 01:09:00,978 --> 01:09:02,547 Pays de Yellowstone. 634 01:09:03,815 --> 01:09:07,251 De nombreux trappeurs hivernent sur la rivière Madison. 635 01:09:09,854 --> 01:09:11,489 Je suis la femme de Tyler. 636 01:09:13,691 --> 01:09:15,393 Je t'en apporterai davantage. 637 01:09:56,334 --> 01:09:58,603 FRAPP : Qu'est-ce qui t'a pris, Tyler ? 638 01:09:58,970 --> 01:10:00,472 Henri? 639 01:10:00,572 --> 01:10:03,074 Asseyez-vous et prendre une tasse de café. 640 01:10:15,353 --> 01:10:16,788 Oh, c'est bien, mec. 641 01:10:18,623 --> 01:10:20,024 C'est vraiment bien. 642 01:10:21,393 --> 01:10:22,760 Regarde ici, Henry. 643 01:10:23,695 --> 01:10:25,763 Si j'avais su... 644 01:10:25,863 --> 01:10:28,733 Vous étiez allongé là, scalpé. 645 01:10:28,833 --> 01:10:31,035 Si j'avais su tu n'étais pas mort, 646 01:10:31,135 --> 01:10:33,371 Je ne t'aurais jamais quitté, pas pour rien. 647 01:10:33,471 --> 01:10:35,272 Tu n'as pas pour me dire ça, 648 01:10:35,373 --> 01:10:37,875 pour l'amour du Christ. Je sais que. 649 01:10:37,975 --> 01:10:40,044 Eh bien, j'étais allongé là. 650 01:10:40,144 --> 01:10:42,980 Venez tous seuls. 651 01:10:43,080 --> 01:10:46,350 Les Pieds-Noirs étaient tellement occupés décoller après toi, 652 01:10:46,451 --> 01:10:49,487 ils ont même oublié prendre mon fusil. 653 01:10:49,587 --> 01:10:52,256 Je suis retourné au camp, J'ai vu que tu étais parti. 654 01:10:52,356 --> 01:10:55,292 Je viens de marcher fous le camp de là. 655 01:10:55,393 --> 01:10:58,763 Prend beaucoup plus qu'un couteau à scalper mettre cet enfant sous terre. 656 01:10:58,863 --> 01:11:00,865 C'est sûr que ça a dû mais cela en a intrigué certains. 657 01:11:00,965 --> 01:11:03,435 Eh bien, je suppose. 658 01:11:06,971 --> 01:11:08,640 C'est pas ça la merde ? 659 01:11:10,708 --> 01:11:13,144 Je te le dis, c'était très étrange. 660 01:11:14,979 --> 01:11:17,415 Hé, où dans est-ce que c'est Running Moon ? 661 01:11:19,617 --> 01:11:21,453 Elle a disparu, Henry, 662 01:11:23,821 --> 01:11:25,957 quand Heavy Eagle lui fourrer la tête dedans. 663 01:11:26,524 --> 01:11:27,759 Oh, merde. 664 01:11:29,761 --> 01:11:31,395 Bon sang ! 665 01:11:32,396 --> 01:11:34,065 Elle était aussi une citrouille. 666 01:11:34,165 --> 01:11:35,500 Eh bien... 667 01:11:36,534 --> 01:11:39,437 Dis, as-tu déjà trouvé cette vallée ? 668 01:11:39,537 --> 01:11:41,706 Celui qui est toujours grouiller de castors ? 669 01:11:41,806 --> 01:11:43,407 Où ils courent sur les banques 670 01:11:43,508 --> 01:11:45,443 et combattez-vous les uns les autres tomber dans ton piège ? 671 01:11:47,479 --> 01:11:50,214 En criant : " Prends-moi, Bill Tyler ! Prends-moi!" 672 01:11:52,450 --> 01:11:55,487 "Castor, autant d'étoiles dans le ciel." 673 01:12:16,440 --> 01:12:17,875 Il y a un vieux cheval dehors. 674 01:12:17,975 --> 01:12:19,143 Quoi? 675 01:12:19,243 --> 01:12:20,845 Il y a un vieux cheval dehors. 676 01:12:20,945 --> 01:12:22,514 Vous n'êtes qu'un esclave. 677 01:12:22,614 --> 01:12:24,482 Ils ne vous poursuivront pas. 678 01:12:35,893 --> 01:12:38,596 Trouvez Tyler. Dis-lui que j'attends. 679 01:12:40,097 --> 01:12:41,132 Aller. 680 01:13:05,623 --> 01:13:07,692 TYLER : Avant d'y arriver, il l'avait brûlé. 681 01:13:07,792 --> 01:13:11,462 Tué le vieil homme, et les squaws et les jeunes aussi. 682 01:13:11,563 --> 01:13:15,399 M'a laissé entre un marteau et un endroit dur. 683 01:13:15,499 --> 01:13:17,969 Tout ce que je pouvais faire c'était essayer les pays Flathead, 684 01:13:18,069 --> 01:13:20,404 voir s'ils m'accepteraient. 685 01:13:20,504 --> 01:13:23,107 J'ai travaillé partout le Yellowstone. 686 01:13:25,042 --> 01:13:28,880 Ouais, tu as les poils de l'ours sur toi, Tyler, c'est sûr. 687 01:13:28,980 --> 01:13:31,282 je sème le dos porte vers l'enfer, Henry. 688 01:13:32,917 --> 01:13:35,787 Ouais, regarde-la. La voilà. 689 01:13:37,822 --> 01:13:40,024 Espèce de petit coquin. Allez, sortez. 690 01:13:41,058 --> 01:13:43,027 J'ai échangé un bon pinto pour elle. 691 01:13:43,127 --> 01:13:45,196 Bien sûr, je l'ai volé de son papa d'abord. 692 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 Le vieux fils de pute j'ai tellement de chevaux, 693 01:13:47,064 --> 01:13:49,000 il n'a pas reconnu le sien quand je l'ai ramené. 694 01:13:50,367 --> 01:13:51,836 Elle ne sait pas un foutu mot d'anglais, 695 01:13:51,936 --> 01:13:54,606 mais elle peut être très réconfortant une nuit comme celle-ci. 696 01:13:55,707 --> 01:13:57,541 Mais mes mules me manquent. 697 01:13:58,576 --> 01:14:01,779 Salut, Tyler, où est ta squaw ? 698 01:14:05,683 --> 01:14:08,152 Oh, je sais. Tu deviens trop vieux, hein ? 699 01:14:11,188 --> 01:14:15,259 Salope de Gros Ventre. Gros melons. 700 01:14:15,359 --> 01:14:17,629 Qu'as-tu payé pour elle 701 01:14:19,063 --> 01:14:20,798 je parie elle te baise bien, hein ? 702 01:14:20,898 --> 01:14:24,201 Tais-toi, merde pour le cerveau. 703 01:14:24,301 --> 01:14:25,970 J'aime la viande rouge, hein ? 704 01:14:26,070 --> 01:14:29,240 J'ai dit, tais-toi, tu es putain Crotte de grenouille mangeuse de porc ! 705 01:14:31,843 --> 01:14:35,479 J'ai dit tais-toi. J'ai dit tais-toi, hein ? 706 01:14:37,081 --> 01:14:39,884 Je ne peux pas supporter ça connard qui parle méchamment. 707 01:14:44,789 --> 01:14:47,491 TYLER : Tu sais, c'est putain seul ici. 708 01:14:47,591 --> 01:14:51,362 FRAPP : Ça t'a pris 20 ans pour comprendre ça, hein ? 709 01:14:51,462 --> 01:14:53,665 je deviens long la dent pour ça. 710 01:15:10,648 --> 01:15:12,149 Ce n'est pas un wapiti. 711 01:15:12,249 --> 01:15:13,951 Je ne pense pas. 712 01:15:21,425 --> 01:15:24,028 Pas de cadeaux maintenant, Tyler, tu entends ? 713 01:15:24,128 --> 01:15:25,763 Pas de foutue viande non plus. 714 01:15:32,970 --> 01:15:34,806 FRAPP : Fais attention, Bill, Bon sang. 715 01:15:34,906 --> 01:15:36,774 Il est responsable avoir la vérole. 716 01:15:38,075 --> 01:15:39,777 Il n'a pas la vérole. 717 01:15:39,877 --> 01:15:43,114 Toute la tribu l'a attrapé en route vers Port Union l'automne dernier, bon sang. 718 01:15:44,048 --> 01:15:45,349 Que diable! 719 01:15:45,449 --> 01:15:46,818 Je suis Médecin Loup. 720 01:15:46,918 --> 01:15:48,820 Je sais qui tu es, bon sang. 721 01:15:48,920 --> 01:15:50,087 Ce qui s'est passé? 722 01:15:50,187 --> 01:15:53,925 Chasse au loup médicinal. Ils font prisonnier. 723 01:15:54,926 --> 01:15:56,127 Tous meurent. 724 01:15:58,662 --> 01:15:59,831 Affamé. Ouais, 725 01:15:59,931 --> 01:16:03,167 tu mangeras dès que nous vous ramènerons au camp. 726 01:16:03,267 --> 01:16:04,836 Comment es-tu parti ? 727 01:16:06,804 --> 01:16:08,239 Lune en cours d'exécution. 728 01:16:09,040 --> 01:16:10,541 Quoi? 729 01:16:10,775 --> 01:16:11,876 Lune en cours d'exécution. 730 01:16:11,976 --> 01:16:16,413 Elle aide Medicine Wolf. Donnez du cheval. 731 01:16:17,681 --> 01:16:19,250 Elle dit... Elle est vivante ? 732 01:16:19,350 --> 01:16:22,319 Elle... Elle attend. 733 01:16:25,890 --> 01:16:27,224 FRAPP : Qu'a-t-il dit ? 734 01:16:27,859 --> 01:16:29,226 Qu'a-t-il dit ? 735 01:16:30,828 --> 01:16:32,263 Il dit qu'il a faim. 736 01:16:36,300 --> 01:16:39,737 Pour l'amour du Christ, dis-lui que nous n'avons pas pas de viande à revendre. 737 01:16:39,837 --> 01:16:41,773 Nous ne pouvons pas aller nous nourrir tous les Indiens affamés 738 01:16:41,873 --> 01:16:43,307 vient errer dans... 739 01:16:45,977 --> 01:16:47,278 Oh, Jésus. 740 01:16:55,486 --> 01:16:57,855 je ne pense pas il mangera beaucoup, Henry. 741 01:17:00,925 --> 01:17:03,761 Vous avez déjà trouvé ça, les gars vallée où tu chassais ? 742 01:17:03,861 --> 01:17:06,363 Le seul ventre de fer t'en a parlé ? 743 01:17:06,463 --> 01:17:08,132 Il n'y a pas de vallée, Joe. 744 01:17:08,232 --> 01:17:10,301 J'entends Iron Belly je te dis le contraire, hein ? 745 01:17:10,401 --> 01:17:12,369 TYLER : Iron Belly est un vieil homme. 746 01:17:12,469 --> 01:17:14,171 Il me faisait juste du tort. 747 01:17:14,271 --> 01:17:16,073 Ça n'a pas fait non tant pis pour lui. 748 01:17:16,173 --> 01:17:18,843 Peut-être, peut-être qu'il te le dira la vérité. 749 01:17:18,943 --> 01:17:21,112 De quelle façon pourrait tu te diriges, viens faire une pause 750 01:17:21,212 --> 01:17:22,679 Nord. 751 01:17:22,780 --> 01:17:26,017 TYLER : Passez par-dessus Kicking Horse Passez, piègez le loup. 752 01:17:26,117 --> 01:17:27,819 Peut-être la rivière de la Paix. 753 01:17:28,820 --> 01:17:30,721 C'est un territoire britannique. 754 01:17:30,822 --> 01:17:32,456 La Baie d'Hudson n'est pas je serai trop heureux 755 01:17:32,556 --> 01:17:34,992 pour t'entendre piégeant leur terrain. 756 01:17:35,092 --> 01:17:37,028 Si les Pieds-Noirs je ne pouvais pas soulever mes cheveux, 757 01:17:37,128 --> 01:17:39,330 Je pense que je peux rester devant les Britanniques. 758 01:17:40,832 --> 01:17:42,166 Des coyotes ? 759 01:17:55,112 --> 01:17:57,982 Souviens-toi de la première fois on a vu les Tetons ? 760 01:17:58,082 --> 01:18:02,186 Debout et blanc comme un sein de femme. 761 01:18:02,286 --> 01:18:04,388 Un pays tout entier si nouveau ça a fait réfléchir un homme 762 01:18:04,488 --> 01:18:07,524 il était le premier pour y mettre le pied. 763 01:18:07,624 --> 01:18:11,028 Tu pourrais marcher pendant un an dans n'importe quelle direction avec juste votre fusil. 764 01:18:11,128 --> 01:18:12,964 Vivez bien et facilement. 765 01:18:13,064 --> 01:18:14,866 Ne dites jamais « monsieur » à personne. 766 01:18:21,939 --> 01:18:23,274 Qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 767 01:18:23,374 --> 01:18:24,741 Que veux-tu dire par là ? 768 01:18:24,842 --> 01:18:26,477 Je veux dire, Running Moon elle n'est pas morte, n'est-ce pas ? 769 01:18:27,444 --> 01:18:29,947 Enfin, pas plus que moi. 770 01:18:30,047 --> 01:18:33,517 Donc je ne pense pas tu te diriges vers non Rivière de la Paix, n'est-ce pas ? 771 01:18:36,520 --> 01:18:38,055 Non, elle n'est pas morte. 772 01:18:39,190 --> 01:18:41,392 Aigle lourd bâtard m'a menti. 773 01:18:43,995 --> 01:18:45,462 Il n'y a pas de vallée, Henry. 774 01:18:45,562 --> 01:18:46,998 Je n'y pensais pas. 775 01:18:47,098 --> 01:18:49,033 Il n'y a pas de castor là-haut, bon sang ! 776 01:18:49,133 --> 01:18:51,335 Je pensais juste que tu pourrait avoir besoin d'aide 777 01:18:51,435 --> 01:18:53,237 voler Running Moon, c'est tout. 778 01:18:54,838 --> 01:18:56,307 Je n'ai pas besoin d'aide. 779 01:18:58,642 --> 01:19:00,577 Ne compte pas J'ai besoin d'aide. 780 01:19:02,113 --> 01:19:05,082 Heavy Eagle aurait pu quelque chose à dire à ce sujet. 781 01:19:05,182 --> 01:19:07,251 Peut être. 782 01:19:07,351 --> 01:19:10,587 Eh bien, j'étais seulement j'essaie de t'aider, espèce de vieux con contraire. 783 01:19:11,989 --> 01:19:13,190 Je sais cela. 784 01:19:18,395 --> 01:19:19,897 Bonne chance à vous. 785 01:19:22,033 --> 01:19:24,001 Bonne chance à toi, aussi, Henri. 786 01:20:18,389 --> 01:20:20,657 Eh bien, quelqu'un je dois m'occuper de toi. 787 01:20:22,659 --> 01:20:25,129 Qu'est-il arrivé à ta squaw ? 788 01:20:25,229 --> 01:20:28,132 Euh, je l'ai échangée contre son papa pour le pinto. 789 01:20:29,733 --> 01:20:31,302 Vous ne le monterez pas. 790 01:20:31,402 --> 01:20:35,072 Le vieux con Je l'ai encore volé, putain de voleur de peau rouge. 791 01:20:57,328 --> 01:20:58,495 WALKER : Tyler. 792 01:21:01,365 --> 01:21:03,667 Je n'ai pas compris je vous retrouve ici tous les deux. 793 01:21:03,767 --> 01:21:06,137 Wind River est loin du col Kicking Horse. 794 01:21:06,237 --> 01:21:07,738 J'ai changé d'avis. 795 01:21:10,707 --> 01:21:12,343 Ouais, je peux voir ça. 796 01:21:16,747 --> 01:21:18,482 Vous êtes des trappeurs libres. 797 01:21:18,582 --> 01:21:20,651 Vous chassez où vous voulez. 798 01:21:20,751 --> 01:21:23,387 Mais je te le dis, il n'y a pas de vallée ici 799 01:21:23,487 --> 01:21:25,122 et il n'y a pas de castor. 800 01:21:25,222 --> 01:21:27,991 Non 801 01:21:39,002 --> 01:21:40,571 Vous êtes là, les garçons votre propre crochet. 802 01:21:40,671 --> 01:21:42,239 Reste en dehors de mon chemin. 803 01:21:47,678 --> 01:21:49,080 Pourquoi 804 01:21:55,052 --> 01:21:56,620 tu abandonnes ton peuple ? 805 01:21:59,156 --> 01:22:00,457 Je n'ai personne. 806 01:22:02,593 --> 01:22:04,161 Je suis le peuple. 807 01:22:08,132 --> 01:22:10,234 Ils ne mourront pas pendant que je vis. 808 01:22:18,275 --> 01:22:20,577 Tu ne peux pas partir, Lune en cours d'exécution. 809 01:22:25,449 --> 01:22:26,717 Il viendra 810 01:22:29,353 --> 01:22:30,487 comme je l'ai fait. 811 01:22:35,326 --> 01:22:36,693 Et il mourra. 812 01:22:59,216 --> 01:23:01,017 Ce n'était pas ici ce matin. 813 01:23:01,118 --> 01:23:02,619 Deux, trois heures. 814 01:23:02,719 --> 01:23:05,822 Six, sept d'entre eux. Fête de la guerre. 815 01:23:05,922 --> 01:23:08,058 N'essaye pas de m'apprendre mes affaires, Henry. 816 01:23:08,159 --> 01:23:10,661 Voyager trop vite pour les chasseurs. 817 01:23:10,761 --> 01:23:12,329 Peut-être qu'ils étaient pressés. 818 01:23:12,429 --> 01:23:15,432 Où diable penses-tu ils vont 819 01:23:15,532 --> 01:23:17,368 Tu ferais mieux de revenir au camp, 820 01:23:17,468 --> 01:23:19,236 vérifier ces deux chichacos. 821 01:23:19,336 --> 01:23:21,104 Je vais en explorer quelques-uns. 822 01:23:42,593 --> 01:23:45,762 Cette merde de Walker n'entre pas maintenant, il n'entre pas. 823 01:23:46,730 --> 01:23:47,831 Arrêtez de vous inquiéter. 824 01:23:47,931 --> 01:23:49,566 Tu es sorti plus vous-même. 825 01:23:54,538 --> 01:23:57,608 Sacrée merde ! Je pense que tu en es un putain d'Indien. 826 01:23:57,708 --> 01:23:59,843 Si j'étais indien, tu serais mort. 827 01:24:03,714 --> 01:24:05,416 Je pensais que tu l'étais chasser avec Walker. 828 01:24:05,516 --> 01:24:06,683 Oui ? 829 01:24:12,623 --> 01:24:13,957 Tu l'enterres. 830 01:24:14,157 --> 01:24:15,426 Connerie! 831 01:24:15,526 --> 01:24:17,194 Tu vas tous nous tuer, Tyler. 832 01:24:20,231 --> 01:24:22,165 Et puis prends tout le castor pour vous-même ! 833 01:24:22,266 --> 01:24:23,534 Peut-être que tu tues mon ami. 834 01:24:24,501 --> 01:24:26,403 Alors peut-être que tu me tueras, hein ? 835 01:24:26,503 --> 01:24:28,372 Ce n'est pas une mauvaise idée, cul de grenouille. 836 01:24:32,743 --> 01:24:34,378 J'ai vu le village, Henry. 837 01:24:34,478 --> 01:24:36,347 Je me suis assez rapproché cracher dessus. 838 01:24:36,447 --> 01:24:38,048 Courir Moon là-haut ? 839 01:24:38,249 --> 01:24:39,550 C'est presque vide. 840 01:24:39,650 --> 01:24:41,318 Les courageux sont à notre chasse. 841 01:24:41,418 --> 01:24:42,753 Seulement un tas de les vieillards et les garçons... 842 01:24:42,853 --> 01:24:43,987 Est-ce que Running Moon est là-haut ? 843 01:24:44,187 --> 01:24:45,356 Bien sûr, elle est là. 844 01:24:45,456 --> 01:24:47,157 Bien? 845 01:24:47,258 --> 01:24:48,759 J'ai compris comment obtenir elle est sortie de là ? 846 01:24:48,859 --> 01:24:50,261 Entrez et emmenez-la. 847 01:24:50,361 --> 01:24:53,196 La prendre ? Pour l'amour du Christ, Tyler, tu l'emmènes ? 848 01:24:53,297 --> 01:24:55,332 Le village est en panne à la fin de cette vallée. 849 01:24:55,432 --> 01:24:57,100 Nous roulons dans la vallée de l'est, 850 01:24:57,200 --> 01:24:58,635 puis nous travaillons un canyon latéral. 851 01:24:58,735 --> 01:25:00,337 Je sais qu'ils sont nous regarde tout le temps, 852 01:25:00,437 --> 01:25:01,838 donc je suis certain ils s'en prendront à nous. 853 01:25:01,938 --> 01:25:03,240 Poursuivez-nous 854 01:25:03,340 --> 01:25:04,941 Allez après... Jésus-Christ. 855 01:25:05,041 --> 01:25:08,579 Une fois que nous nous sommes retirés Heavy Eagle et ses garçons, nous les avons faufilés. 856 01:25:08,679 --> 01:25:10,381 Nous travaillons devant eux dans le pays épais 857 01:25:10,481 --> 01:25:12,783 et entre dans ce village aussi élégant que vous le souhaitez. 858 01:25:12,883 --> 01:25:14,785 Qui diable tu penses tu déconnes ? 859 01:25:14,885 --> 01:25:16,387 Ces garçons tuent pour gagner leur vie, tu sais? 860 01:25:16,487 --> 01:25:18,121 Non! 861 01:25:18,221 --> 01:25:20,957 Au moment où ils obtiennent le vent d'où nous sommes, nous serons partis depuis longtemps. 862 01:25:24,595 --> 01:25:26,730 FRAPP : Hé, réveille-toi, vieux con. 863 01:25:33,069 --> 01:25:35,138 La Bont éteinte sur nous, n'est-ce pas ? 864 01:25:35,238 --> 01:25:37,508 Ouais, j'ai pris le pack stock avec lui aussi. 865 01:25:37,608 --> 01:25:38,609 Connard. 866 01:25:41,111 --> 01:25:43,146 Eh bien, tu étais gardant les chevaux. 867 01:25:43,347 --> 01:25:44,448 Bon sang, dites-vous ! 868 01:25:44,548 --> 01:25:45,649 C'était ton tour, Bon sang ! 869 01:25:45,749 --> 01:25:49,185 Mon tour Espèce de vieux salaud ! 870 01:25:49,286 --> 01:25:51,822 Eh bien, ce n'est jamais ton tour pour garder ces foutus chevaux ! 871 01:25:51,922 --> 01:25:54,024 À chaque putain de fois nous perdons les chevaux... Oh, tais-toi ! 872 01:25:54,124 --> 01:25:56,627 ... c'est à mon tour de garde-les, n'est-ce pas ? 873 01:25:58,462 --> 01:26:00,864 FRAPP : Ouais ? Eh bien, qu'en est-il le moment où les Rees se sont faufilés 874 01:26:00,964 --> 01:26:04,267 avec les mules du vieux Gabe dessus le Bighorn, hein 875 01:26:04,368 --> 01:26:05,702 TYLER : Vous gardiez le stock. 876 01:26:05,802 --> 01:26:06,970 je gardais les actions ? 877 01:26:07,070 --> 01:26:09,673 Conneries, j'étais garder le stock ! 878 01:26:09,773 --> 01:26:11,742 Et cette fois-là sur le Seedskadee 879 01:26:11,842 --> 01:26:13,477 quand les Sioux je t'ai sauté au cul, hein ? 880 01:26:13,577 --> 01:26:14,811 Tu étais... 881 01:26:14,911 --> 01:26:16,347 Qu'est-ce que c'est ? 882 01:26:16,447 --> 01:26:18,515 Oh, les couilles. 883 01:26:18,615 --> 01:26:20,083 Il les dirige revenons à nous ! 884 01:26:20,283 --> 01:26:22,419 FRAPP : Connard ! 885 01:26:24,988 --> 01:26:26,457 Condamner. Ils m'ont presque eu. 886 01:26:26,557 --> 01:26:27,891 Où sont mes chevaux ? 887 01:26:27,991 --> 01:26:30,260 Qu'en penses-tu? Ces foutus Indiens les ont. 888 01:26:30,361 --> 01:26:32,195 Qu'est-ce que tu as fait reviens ici pour, 889 01:26:32,295 --> 01:26:36,667 putain d'ignorant crétin, putain de grenouille connard ? 890 01:26:47,811 --> 01:26:49,813 Nous avons bien sûr mis le faufiler sur eux. 891 01:26:49,913 --> 01:26:51,715 Oui Monsieur. Bien sûr, ils les ont trompés. 892 01:26:57,320 --> 01:26:59,322 Personne ne garde ce village. 893 01:27:02,526 --> 01:27:03,927 Oui, monsieur. 894 01:27:04,895 --> 01:27:06,663 Tout ce que nous avons à faire c'est 895 01:27:06,763 --> 01:27:08,599 donne-leur le slip dans le pays épais 896 01:27:08,699 --> 01:27:11,835 et puis fouette là-haut et sauve bien vieille Lune qui court, 897 01:27:11,935 --> 01:27:13,604 lisse à votre guise. 898 01:27:14,371 --> 01:27:16,540 Vous avez des idées ? 899 01:27:16,640 --> 01:27:19,710 Eh bien, peut-être que si nous pouvons retiens-les jusqu'à la nuit tombée, 900 01:27:21,545 --> 01:27:25,516 sortons nos culs d'ici et jusqu'à ce village avant le lever du soleil. 901 01:27:25,616 --> 01:27:27,083 Parce que tu sais Heavy Eagle ne va pas 902 01:27:27,183 --> 01:27:28,785 essaie de nous massacrer jusqu'au lever du jour. 903 01:27:28,885 --> 01:27:31,622 D'ici là, nous pourrions être à mi-chemin de Yellowstone. 904 01:27:31,722 --> 01:27:34,791 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il ne nous massacrera pas la nuit ? 905 01:27:34,891 --> 01:27:36,159 Les pieds noirs ne le font pas se battre la nuit. 906 01:27:36,359 --> 01:27:37,994 Vous le savez. 907 01:27:38,094 --> 01:27:42,032 Henry, tu n'as pas le cerveau que Dieu donne aux oies. 908 01:27:53,910 --> 01:27:55,779 Hé, qu'en penses-tu ? 909 01:27:55,879 --> 01:27:57,313 Peut-être qu'on fera un marché ? 910 01:27:57,414 --> 01:27:59,716 Nous leur donnons des chevaux, ils nous ont laissé partir, non ? 911 01:28:03,687 --> 01:28:06,490 je suis descendu cette piste avant. 912 01:28:06,590 --> 01:28:08,792 Il veut des pourparlers. On le lui donne, non ? 913 01:28:08,892 --> 01:28:10,126 Vous vous arrangez. 914 01:28:10,226 --> 01:28:12,062 Je n'ai rien lui dire. 915 01:28:13,497 --> 01:28:15,365 Il est hors de portée. 916 01:28:15,466 --> 01:28:17,534 Je sais cela. Je ne l'aime tout simplement pas. 917 01:29:09,553 --> 01:29:10,587 Ne manquez pas. 918 01:29:10,687 --> 01:29:11,855 Je ne manque jamais. 919 01:29:26,737 --> 01:29:29,773 Dis, euh, Henry, 920 01:29:29,873 --> 01:29:33,409 je n'ai pas besoin de toi pour te frayer un chemin dans ce village. 921 01:29:33,610 --> 01:29:34,745 Nous pourrions nous rejoindre... 922 01:29:34,845 --> 01:29:36,379 Je te l'ai déjà dit à propos du temps 923 01:29:36,479 --> 01:29:40,383 les Arapahos m'a poursuivi dans un canyon dans le Grand Perdu ? 924 01:29:40,483 --> 01:29:42,853 Non, je pense tu vas me le dire. 925 01:29:42,953 --> 01:29:45,055 Eh bien, c'était fini dans la prairie aux chevaux. 926 01:29:45,155 --> 01:29:47,958 Cette bande d'Arapahos a ça fait trois jours que je me poursuis. 927 01:29:48,058 --> 01:29:49,593 Alors j'ai vu ce canyon. 928 01:29:49,693 --> 01:29:51,628 Je me suis dit, eh bien, Je vais y entrer, et puis je m'éclipserai. 929 01:29:51,728 --> 01:29:53,229 Le problème était que il y avait un moyen d'entrer, 930 01:29:53,329 --> 01:29:54,798 mais il n'y en avait pas aucune issue du tout. 931 01:29:54,898 --> 01:29:57,601 Rien que des falaises d'un demi-mile de haut tout autour. 932 01:29:57,701 --> 01:30:00,804 Toute une putain de tribu de Blackfoot là-bas 933 01:30:00,904 --> 01:30:03,740 juste plus fou que chats sauvages de térébenthine. 934 01:30:03,840 --> 01:30:06,643 Alors je me suis enfermé derrière quelques rochers, mais ça n'a servi à rien 935 01:30:06,743 --> 01:30:09,680 parce qu'ils ont juste continuait à venir, toute la nation Sioux. 936 01:30:09,780 --> 01:30:11,247 Moi à court de poudre, à court de plomb. 937 01:30:11,347 --> 01:30:13,550 Bon sang, J'étais un nègre effrayé. 938 01:30:13,650 --> 01:30:15,151 Je pensais que tu avais dit c'était Arapaho. 939 01:30:15,251 --> 01:30:16,653 Non, bon sang ! C'était Pawnee. 940 01:30:16,753 --> 01:30:18,154 Eh bien, que t'est-il arrivé ? 941 01:30:18,254 --> 01:30:21,858 Eh bien, j'ai été tué, bien sûr. Vous avez été tué, bien sûr. 942 01:30:21,958 --> 01:30:24,961 Dis, as-tu vu rien de Heavy Eagle après que La Bont ait été tué ? 943 01:30:25,061 --> 01:30:26,196 Je ne pense pas. 944 01:31:07,437 --> 01:31:09,606 Tu deviens trop vieux pour les combats contre les Indiens, Henry. 945 01:31:09,706 --> 01:31:11,274 Vous perdez le souffle. 946 01:31:12,776 --> 01:31:14,344 Vous appelez ça un combat ? 947 01:31:27,991 --> 01:31:30,293 Jésus. 948 01:31:30,393 --> 01:31:33,496 je te l'ai dit tu avais besoin de quelqu'un pour s'occuper de toi. 949 01:31:33,730 --> 01:31:34,865 Maintenant tu... 950 01:31:35,866 --> 01:31:38,501 Tu viens de t'allonger calme-toi pendant un moment, 951 01:31:38,601 --> 01:31:40,671 et j'aurai tu sors d'ici. 952 01:31:40,771 --> 01:31:44,240 Oh, des conneries. Je suis en train de couler, n'est-ce pas ? 953 01:31:46,910 --> 01:31:48,278 Fils de pute! 954 01:31:51,447 --> 01:31:54,818 Eh bien, nous en avons piégé un tas, n'est-ce pas ? 955 01:31:57,053 --> 01:31:59,389 Le pays était le nôtre à prendre 956 01:31:59,489 --> 01:32:01,892 et, par Dieu, nous avons tendu la main et l'avons pris. 957 01:32:02,959 --> 01:32:06,162 Ouais, c'était eux des temps brillants. 958 01:32:06,262 --> 01:32:09,099 Toi et Running Moon il faut avancer vite. 959 01:32:09,199 --> 01:32:11,301 Foncez dedans le haut pays. 960 01:32:11,401 --> 01:32:13,303 Les Indiens ne le font pas j'aime ça là-haut. 961 01:32:15,305 --> 01:32:17,173 Vous pouvez avoir mon mulet de bât. 962 01:32:17,273 --> 01:32:19,676 Tu n'as pas de mule de bât. 963 01:32:19,776 --> 01:32:21,544 Écoute, ne parle pas tellement putain. 964 01:32:21,644 --> 01:32:23,579 Oh, pour l'amour de Dieu, Je saigne à mort. 965 01:32:23,680 --> 01:32:26,116 je vais parler tout ce que je veux. 966 01:32:26,216 --> 01:32:29,285 Écoute, tu... Toi vieux fils de pute. 967 01:32:29,385 --> 01:32:31,054 Tu me dis la vérité. 968 01:32:31,988 --> 01:32:33,556 Cette vallée est là-haut. 969 01:32:33,656 --> 01:32:35,591 Toi et Running Moon l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 970 01:32:35,692 --> 01:32:38,028 C'est là-haut, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 971 01:32:41,231 --> 01:32:42,332 Ouais, Henri. 972 01:32:47,670 --> 01:32:49,105 Ouais, c'est là-haut. 973 01:32:50,807 --> 01:32:53,109 Toute une vallée plein de castor de première qualité. 974 01:32:54,911 --> 01:32:58,581 Un homme pourrait vivre facilement le reste de ses jours. 975 01:32:58,681 --> 01:33:01,017 Étaient-ils comme des étoiles dans le ciel ? 976 01:33:01,117 --> 01:33:02,318 Ouais. 977 01:33:05,956 --> 01:33:10,226 Est-ce qu'ils ont crié, "Prends-moi, prends-moi" ? 978 01:33:11,962 --> 01:33:14,097 Comme si c'était dans les jours d'Ashley 979 01:33:15,698 --> 01:33:17,433 quand nous étions trappeurs libres. 980 01:33:23,706 --> 01:33:25,041 Oh, bon sang. 981 01:33:30,847 --> 01:33:33,049 Bon sang, Henry Frapp.