1
00:00:01,969 --> 00:00:04,669
(මිනිසා)
23 වැනි වාර්ෂිකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,711
බටහිර නිවාඩු නිකේතනය
හොඳම චෙෆ් අභියෝගය.

3
00:00:12,945 --> 00:00:15,315
මම BERTRAM DUESTERBERG,
ඔබේ සත්කාරක.

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,746
අපගේ තරඟකාරී සූපවේදීන් වන්නේ--

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
පළමුව, අවන්හල 182 වෙතින්
සොනෝමා හි...
ලුණු!

6
00:00:20,721 --> 00:00:24,931
මෙතෙක් ලාබාලතම ජයග්‍රාහකයා
ෂිලිං පාම් ඩී ආහාර පිසීමේ,

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
චෙෆ් හැනා ඩයස්.

8
00:00:31,632 --> 00:00:34,442
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට,
ඔවුන් සත්කාර කරන්නේ කොහේද

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,335
පිළිගත් මහජන ගුවන් විදුලි සංදර්ශනය
"ඉහළ දෙකක්,"

10
00:00:37,338 --> 00:00:40,468
සූපවේදීන්
ආර්ලිස් සහ ජූලියා ශාන්ත. GERMAIN.

11
00:00:44,811 --> 00:00:47,581
(මිනිසා) ඉක්මන් කරන්න, මිනිසුන්.

12
00:00:47,581 --> 00:00:50,921
JEFF,
ඔබට මූස් අවශ්‍යද?

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,647
JEFF?
ඔව් ඔව්.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,464
පැරිසියේ පුහුණුව ලැබූ,

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,056
ඔහු විධායක සූපවේදියෙකි
LA පෙටිට් මේසන්,

16
00:00:58,057 --> 00:01:01,257
චෙෆ් ඇඩ්‍රියන් ලුඩෝ!
(අත්පොළසන් දීම)

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,800
කෝ මගේ චීව්ස්?
අපි යමු, මිනිස්සු!

18
00:01:09,802 --> 00:01:14,912
සහ පළමුව
අද අපේ විනිසුරුවන් ඉදිරියේ...

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
හරි, අපි යමු!

20
00:01:16,210 --> 00:01:18,880
එන්න, යන්න, යන්න!
(මිනිසා) ඉක්මන් කරන්න, මිනිසුන්.

21
00:01:18,879 --> 00:01:20,579
ජෙෆ්රි බාර්ජ්.

22
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:01:33,227 --> 00:01:36,227
(ගැඹුරු ලෙස ගිල දමයි)

24
00:01:36,229 --> 00:01:38,699
මගේ... (උගුර පිරිසිදු කරයි)

25
00:01:38,698 --> 00:01:40,468
මගේ පළමු...

26
00:01:40,468 --> 00:01:45,168
අද කෑම...
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

27
00:01:45,173 --> 00:01:47,643
IS, UH...

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,010
(තඩි)

29
00:01:52,012 --> 00:01:54,652
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි නැඟීම)

30
00:01:54,647 --> 00:01:56,847
(කාන්තාව) ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.
(කාන්තාව) ඔබට විශ්වාසද?

31
00:01:56,849 --> 00:01:59,789
(කාන්තාව) ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද
නිවස තුළ, කරුණාකර?

32
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
(හඬ මැකී යාම)
කවුරුහරි 9-1-1 අමතන්න!
(කාන්තාව) ජෙෆ්රි!

33
00:02:03,656 --> 00:02:05,556
ජෙෆ්රි! කවුරුහරි!

34
00:02:05,558 --> 00:02:08,458
ජෙෆ්රි, යමක් කියන්න!
(දුරින් හඬන සයිරන්)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ජෙෆ්රි?

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
(සයිරන් විලාපය වැඩි වේ)

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,773
(නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,467
(කාර් දොර විවෘත වේ)

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,413
ඕනෑම දෙයක්
නියෝජ්‍ය මරණ පරීක්ෂකගෙන්ද?
(කාර් දොර වැදී)

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,608
ඔහුට අපට කිව නොහැකි බව පමණි
තවමත් ඕනෑම දෙයක්.
අපි දැනගත යුතු බව ඔහුට කියන්න.

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,451
මේ මිනිහා මැරුණොත්
ස්වභාවික හේතූන්,

42
00:02:26,447 --> 00:02:28,417
අපි ගෙදර යනවා.
ඇයි මේ තරම් Grumpy?

43
00:02:28,415 --> 00:02:31,615
මම නොවේ.
අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි? අපි නැහැ
මිනීමැරුමක්ද කියලා පවා දන්නවා.

44
00:02:31,618 --> 00:02:34,488
සූපවේදීන්ගෙන් එක් අයෙකි
ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභිකයෙකු වන ඇගේ පියා,

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,957
A.G. ලෙස හැඳින්වූයේ කවුද,
සහකාර A.G. ඇමතුවේ කවුද,

46
00:02:36,956 --> 00:02:40,626
කවුද මට කතා කළේ. ඉතින් අපි මෙතන.
මම දේශපාලනයට වෛර කරනවා.
මෙය ඉක්මන් විය හැක.

47
00:02:40,627 --> 00:02:45,097
වින්දිතයාට මාරාන්තික ගැටුමක් ඇති විය
සිදුවීම් සංවිධායක සමඟ.
සුභ දින.

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,598
(බර්ට්‍රම්)
මට ඉතා පැහැදිලිව සිටීමට අවශ්‍යයි.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,470
සිදු වූ දේ
SHEEREST අනතුර.

50
00:02:49,469 --> 00:02:50,899
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

51
00:02:50,903 --> 00:02:53,873
අපි කරුණු වලට පමණක් ඇලී සිටිමු,
MR. ඩියුස්ටර්බර්ග්.

52
00:02:53,873 --> 00:02:56,983
ඔයා කිව්වා ඔයාට රණ්ඩුවක් තිබුණා කියලා
වින්දිතයා සමඟ. කුමක් ගැන ද?

53
00:02:56,977 --> 00:02:59,477
ට්රෆල්ස්.
ට්රෆල්ස්?

54
00:02:59,479 --> 00:03:01,849
ඔව්. ඔවුන්--
ඒවා ඉතා මිල අධික දිලීරයි.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,648
මම දන්නවා ට්‍රෆල් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

56
00:03:03,651 --> 00:03:06,451
අහ්, ජෙෆ්රි බණ්ඩල් එකක් ඇණවුම් කළා
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන්ම ගෙව්වේය.

57
00:03:06,454 --> 00:03:08,194
පැය කිහිපයක්
තරඟයට පෙර,

58
00:03:08,187 --> 00:03:09,987
ඔහුට ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

59
00:03:09,990 --> 00:03:13,390
ඔහු ආදේශන ඉල්ලා සිටියේය,
දහස් ගණනක් වැය වන දේ.

60
00:03:13,394 --> 00:03:16,664
මම නෑ කිව්වා. ඔහු කෑගැසීමට පටන් ගත්තේය
ඊට පස්සේ තල්ලු කරනවා.

61
00:03:16,663 --> 00:03:19,633
ස්වාභාවිකවම, මම මාවම ආරක්ෂා කළා.
ඉතා මෘදු ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම.

62
00:03:19,633 --> 00:03:22,643
එතකොට එයා... ඔලුවට වැටුනද?
ඒ වගේ දෙයක්ද?

63
00:03:22,635 --> 00:03:25,805
ඒක මම කිව්ව විදියටම තමයි --
එය අනතුරක් විය.
ඔහ්, අපි බලමු.

64
00:03:25,806 --> 00:03:28,236
ජෙෆ්රි scraper එකක් වගේ.
ඔහුගේ හස්තයෙන් ඉක්මන්ද?

65
00:03:28,241 --> 00:03:31,251
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ. ඔහු --
HE WAS A GENIUS.

66
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
GENIUS ඝෝෂාකාරී විය හැකිය.

67
00:03:33,247 --> 00:03:36,047
නමුත් ඔහු - ඔහු කවදාවත්
මට කලින් අත තිබ්බා.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
GENIUS, ඇත්තටම?

69
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
එච්.එම්.එම්.

70
00:03:39,652 --> 00:03:41,662
(උගුර හා උගුර පිරිසිදු කරයි)

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
ඒයි, එයා ඒකට හොඳද?
තවමත් විශ්වාස නැත. එය කුමක් ද?

72
00:03:44,658 --> 00:03:47,128
මම දන්නේ නැහැ. සමහර HORS D'OEUVRE
ඔවුන් භාර දෙන දෙයක්.

73
00:03:47,127 --> 00:03:50,097
එකක් අවශ්‍යද?
නැ ස්තුතියි. මම කන්නේ නැහැ
මට හඳුනාගත නොහැකි ඕනෑම දෙයක්.

74
00:03:50,097 --> 00:03:52,697
එච්.එම්.එම්.
මට සමාවෙන්න.
මෙය වින්දිතයාගේ ආහාරයද?

75
00:03:52,699 --> 00:03:54,229
ඔව්.

76
00:03:54,234 --> 00:03:57,944
MMM

77
00:03:57,937 --> 00:04:00,467
MNH-MNH. (මැසිවිලි)

78
00:04:00,473 --> 00:04:03,043
(කට පිරී ඇත) සමාවෙන්න.

79
00:04:03,043 --> 00:04:04,753
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,045
(මැසිවිලි)

81
00:04:06,045 --> 00:04:07,845
සමාවන්න.

82
00:04:07,848 --> 00:04:11,988
එතන GENIUS නෑ.
ලුණු වැඩියි.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,015
එච්.එම්.එම්.

84
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
DR ස්ටයිනර්.
හ්ම්ම්?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,589
දිගු කාලය.
නව නූල් තියුණු.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
ඔව්. සැක්‍රමෙන්ටෝ වෙතින් ගමන් කිරීම
ප්‍රසන්න වී ඇත.

87
00:04:21,595 --> 00:04:23,925
සිහින් වයින්, සුන්දර කාලගුණය,
පැට්‍රික් ජේන් නෑ... (කොඳුරමින්)

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,730
එසේත් නැතිනම් මම බලාපොරොත්තු විය.

89
00:04:25,733 --> 00:04:27,743
චීකී.
ඔබ ඔහුගේ මුඛය පරීක්ෂා කර තිබේද?

90
00:04:27,735 --> 00:04:30,595
විය හැකි හිස තුවාලයක් සඳහා?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට යනවා.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,913
මහතා. ජේන්, කරුණාකර,
මම එහි සිටිමි-- (කොඳුරමින්)

93
00:04:35,908 --> 00:04:38,878
YUCK ලිස්බන්!

94
00:04:40,247 --> 00:04:41,677
මට සමාවෙන්න.

95
00:04:41,682 --> 00:04:43,682
කුමක්ද - ඔබ සිතන්නට සැලැස්සුවේ කුමක්ද?
එතන බලන්නද?

96
00:04:43,683 --> 00:04:47,093
හොඳයි, නරක රසැති ආහාර
නරක රස අංකුර අදහස් කරයි.

97
00:04:47,086 --> 00:04:49,786
ඔළුවේ තුවාලෙට ඔච්චරයි.
(පැට්රික්) එම්.එම්.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,460
DUESTERBERG's Off the Hook.
ඔහු වැටීමකින් මිය ගියේ නැත.

99
00:04:52,459 --> 00:04:55,829
අපි එකට එකතු වෙමු,
සම්මුඛ පරීක්‍ෂණවලට සහභාගි වන්න.
ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක්ද?

100
00:04:55,829 --> 00:04:58,469
විෂ.

101
00:05:01,935 --> 00:05:13,005
(ගැග්ස්)

102
00:05:13,012 --> 00:05:16,052
නියෝජ්‍ය හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පවසන්නේ
විෂ බොහෝ විට රික්සින් විය හැකිය.

103
00:05:16,048 --> 00:05:19,048
එක්කෝ වින්දිතයා
එය කෑවා හෝ බිව්වා.
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,862
එය ගුවන් යානයක් නම්, මිනිසුන්
මැස්සන් මෙන් පහත වැටෙනු ඇත.
සහ RICin's Easy Easy Easy.
කැස්ටර් බෝංචි ටිකක් අඹරන්න.

105
00:05:22,855 --> 00:05:25,255
සඳහා සාදයි
පුළුල් සැක සහිත සංචිතයක්.
ඔවුන් වින්දිතයාගේ ආහාරය පරීක්ෂා කළා.

106
00:05:25,257 --> 00:05:27,927
එහි කිසිදු සලකුණක් නැත
නැත්නම් කුස්සියේ.
සහ RICIN පැය ගණන් ගනී
වැඩ කිරීමට.

107
00:05:27,927 --> 00:05:31,427
මොකක් හරි වෙන්න ඇති
ඔහු ටික වේලාවකට පෙර ශරීරගත විය.
ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
එවිට ඔබේ බඩ පොම්ප කළා, හරිද?

108
00:05:31,432 --> 00:05:33,372
HA, Funny.
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

109
00:05:33,367 --> 00:05:36,367
ඔබ කාමරය සොයන්න. ඕනෑම එකක් පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ සොයා ගන්නා දියර හෝ ආහාර.
(චෝ) හලෝ?

110
00:05:36,370 --> 00:05:39,570
ඔව්, ඔබට තේරුණා, ඔව්.
වින්දිතයාගේ බිරිඳ
දැන් ආවා.

111
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
ඔබ අනෙක් සූපවේදීන් සමඟ කතා කරන්න.

112
00:05:42,242 --> 00:05:43,742
DUESTERBERG පවසයි

113
00:05:43,744 --> 00:05:46,984
තරඟයේ ජයග්‍රාහකයා
100 GRAND ලබා ගනී.

114
00:05:50,050 --> 00:05:52,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

115
00:05:52,084 --> 00:05:54,824
ඔහ්, උම්...

116
00:05:54,822 --> 00:05:57,892
රසය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
මගේ මුඛයෙන් ලුණු සහිත ආහාර.

117
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
පොට් ඩි ක්‍රීම්. එය මූලික වශයෙන්
බොරු චොක්ලට් පුඩිං එකක්.

118
00:06:01,360 --> 00:06:05,570
ඉතා කදිමයි. ඔබට සමහරක් අවශ්‍යද?
නැත. අපි යා යුතුයි
සහ වින්දිතයාගේ බිරිඳ සමඟ කතා කරන්න.

119
00:06:05,565 --> 00:06:08,565
MMM
හොඳයි, සමහර විට ඇයට සමහරක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,739
සුවපහසු ආහාර.
(කෙඳිරිගාමින්)

121
00:06:10,737 --> 00:06:13,167
(ආර්ලිස්)
ජෙෆ්රි ආදරණීය මිතුරෙක් විය.

122
00:06:13,173 --> 00:06:16,483
අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා දැන සිටියෙමු.
මට තිබුනේ ඇයි
මගේ පියා ඔබව රැගෙන එන්න.

123
00:06:16,476 --> 00:06:20,646
අපට අවශ්‍යයි
මෙය කළේ කවුරුන්ද යන්න සොයා බැලීමට.
ඔබ බව සිත්ගන්නා සුළුය
කිසිවෙකු දැන ගැනීමට පෙර අපව ඇමතුවා

124
00:06:20,648 --> 00:06:23,578
එය විෂ විය. ඔබ දන්නවා
අනිත් හැමෝම නොකළ දෙයක්ද?

125
00:06:23,584 --> 00:06:26,224
නැහැ, මම දැන් දැනගත්තා
යමක් වැරදී ඇති බව.

126
00:06:26,218 --> 00:06:29,218
දැන් ඔබ සියල්ලෝම තරඟයේ සිටිති
විශාල මුදල් ත්‍යාගයක් සඳහා.

127
00:06:29,221 --> 00:06:32,061
ඔබගෙන් එක් අයෙක් මිය යාමට උදව් කරයි,
එය නොවේද?
උදව් කරනවාද?

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,828
අපි එකට කනවා. අපි වැඩ කරනවා
එකට. අපි සහෘදයෝ.
(හැනා සිනාසෙයි)

129
00:06:34,827 --> 00:06:36,827
එකතු කිරීමට යමක්,
මිස් ඩයස්?

130
00:06:36,829 --> 00:06:39,269
යාලුවනේ, අපි හැමෝම නම්
එවැනි සහෝදරවරුනි,

131
00:06:39,266 --> 00:06:42,026
ඇයි ඔබ උත්සාහ කර සොරකම් කළේ
JEFF's SOU-CHEF?
සත්‍ය නොවේ.

132
00:06:42,034 --> 00:06:45,814
විමසීම් කරන ලදී,
එපමණයි.
(සිනාසෙයි) ඔව්, හරි.

133
00:06:45,805 --> 00:06:48,205
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
වින්දිතයා ගැන?
මම ඔහුගේ බඩට වෛර කළෙමි.

134
00:06:48,207 --> 00:06:50,577
ආත්මාර්ථකාමී, උපාමාරු,

135
00:06:50,577 --> 00:06:55,117
සමහර විට බාගයක් හොඳයි
ඔහු සිතූ පරිදි.
එය තවමත් ඔහුව සාදනු ඇත
ඔබ සිටින චෙෆ් දෙගුණයක්.

136
00:06:55,115 --> 00:06:58,345
ඇයි ඔයා යන්න එපා
තවත් ටැට් එකක් ගන්නද?
මාව බයිට් කරන්න, ජූලියා.

137
00:06:58,350 --> 00:06:59,990
Delivery GUY පවසයි

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,687
ඔහු ජෙෆ්රිගේ ට්‍රෆල්ස් හැර ගියේය
අද උදෑසන ඔහුගේ ස්ථානයේ,

139
00:07:02,689 --> 00:07:05,319
එවිට ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
එසේනම් පන්දලම් සොරකම් කළේ කවුද?

140
00:07:05,324 --> 00:07:06,834
(ප්‍රංශ උච්චාරණය)
හොඳයි, ට්‍රෆල්ස් සොරකම් කිරීම

141
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
අපෙන් එකෙක් මිනීමරුවෙක් කරයිද?
එය ආරම්භයක්.

142
00:07:09,129 --> 00:07:11,459
ඔහ්. (සමච්චල් කිරීම සහ සුසුම්ලෑම)

143
00:07:11,464 --> 00:07:14,834
කුමක්ද?
එය හරියටම වර්ගයයි
ඔහු කළ යුතු දේ.

144
00:07:14,834 --> 00:07:17,544
ඔහු සහ ජෙෆ්රි
කවදාවත් ඇත්තටම එකතු වුණේ නැහැ.

145
00:07:17,538 --> 00:07:20,638
ඔබ මහත අවජාතකයා.
සහ TRUFLES වේ
ඉතා මිල අධිකයි, ඒවා නේද?

146
00:07:20,641 --> 00:07:23,441
සහ ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔවුන් පිටතට විසි කරන්න.
MNH-MNH.

147
00:07:23,442 --> 00:07:26,652
ඔහු තම ආහාර තබා ගන්නේ කොහේද?
වම් පැත්තේ පහළට
පැන්ට්රියේ.

148
00:07:26,646 --> 00:07:29,816
නවතින්නේ කවුද කියා ඔබ දන්නවා
ජයග්‍රහණය කිරීමට කිසිවක් නොමැතිද? ඒ දෙක.

149
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
පොත් ගනුදෙනුව ගැන ඔවුන්ගෙන් අසන්න
ඔවුන් හඹා ගොස් ඇත.

150
00:07:32,319 --> 00:07:35,219
තරඟ ත්‍යාගයක්
ඒකට උදව් කරනවා නේද?
අහ්, ටෆල්ස්.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,994
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
හරි, හොඳයි. මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

152
00:07:39,992 --> 00:07:42,362
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
ට්‍රෆල්ස් සොරකම් කරන්න, හරිද?

153
00:07:42,362 --> 00:07:46,302
මම ඔවුන්ව බේරාගත්තා
බිහිසුණු, බිහිසුණු ඉරණමකින්.
මම දකියි.

154
00:07:46,298 --> 00:07:50,498
ජෙෆ්රිට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?
ඔබ දැන සිටි,

155
00:07:50,504 --> 00:07:52,514
පුද්ගලිකව හෝ රැකියාවේ?

156
00:07:52,505 --> 00:07:54,465
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි, ම්ම්...

157
00:07:55,975 --> 00:07:57,975
අපි ප්‍රශ්නයක් වුනා.

158
00:08:00,047 --> 00:08:01,847
අප වෙන් වී ඇත.

159
00:08:01,848 --> 00:08:03,978
මම ජෙෆ්රිට කතා කරලා නැහැ
මාස වලින්.

160
00:08:03,983 --> 00:08:05,993
බිඳවැටීම කුමක් ගැනද?

161
00:08:05,985 --> 00:08:08,285
ඔහ්, දෙවියනේ, මොනවද නැත්තේ?
UM...

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,858
බීම, බොහෝ දුරට.

163
00:08:09,856 --> 00:08:11,856
වෘත්තීය රෝගය
සූපවේදීන් සඳහා.

164
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
එය පීඩනයයි.
එයට නිදහස් කිරීමක් අවශ්‍යයි.

165
00:08:13,894 --> 00:08:18,064
ඒ, සහ, UM--
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න,
ඇය කියන ඕනෑම දෙයක්.

166
00:08:18,064 --> 00:08:19,474
ඇය ජෙෆ්ට වෛර කරයි.

167
00:08:19,466 --> 00:08:22,896
සහ ඔබ?
වින්දිතයාගේ සහෝදරයා.

168
00:08:22,903 --> 00:08:24,943
CheekBONES.
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය දැක ගත හැකිය.

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,807
(මුඛ වචන)
අහ්, කෙවින්,
ඇයි අපි පසුව කතා නොකරන්නේ?

170
00:08:27,807 --> 00:08:29,337
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ,
අබිගේල්.

171
00:08:29,341 --> 00:08:31,781
මගේ සහෝදරයා විය
විකාර දක්ෂයෙක්, හරිද?

172
00:08:31,778 --> 00:08:35,508
ඔබ සිතන්නේ මගේ පවුල තුළ ඕනෑම අයෙකු සිටින බවයි
ඔහුට උයන්නේ කෙසේද?

173
00:08:35,514 --> 00:08:39,054
කරුණාකර. ඔහුට ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය
අරක්කැමියා, සහ ඔහු එයයි.

174
00:08:39,052 --> 00:08:41,622
ඒ සියල්ල ඔහු විසින්ම කළා.
එතකොට ඔයා?

175
00:08:41,621 --> 00:08:43,891
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටින් සිටියා
ඔහුගේ මුදල් වියදම් කිරීමට,

176
00:08:43,890 --> 00:08:48,260
ඔබ නොවේද, අබිගේල්?
ඔබේ සහෝදරයා විශිෂ්ට මිනිසෙකි.
ඔහු තමාව උසස් කර ගත්තා නේද?

177
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

178
00:08:49,897 --> 00:08:52,797
ඒ සඳහා හේතු විය යුතුය
යම් ඝර්ෂණයක්, මම හිතනවා.

179
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
ඔහු ඔබට කිසිවක් ඉතිරි කළාද--
ඔබේ සහෝදරයා?

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,839
නැත්නම් ඔහු ඒ සියල්ල අත්හැරියාද?
වෛරයට පත් නෑනාට?

181
00:08:58,838 --> 00:09:01,438
මුදල්, ආපනශාලාව--
ඔබ පසුපසට නොයන්නේ ඇයි?

182
00:09:01,441 --> 00:09:04,781
කෙවින්,
ඒ ඇති, හරිද?
නැහැ, ඔබ මට කියන්නේ නැහැ
කුමක් කළ යුතුද, හරිද?

183
00:09:04,778 --> 00:09:07,248
ඔබට පෙනෙන පරිදි, බීම -
එය පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක වේ.

184
00:09:07,246 --> 00:09:09,576
ඔහ්, S-බලන්න, ඒක කොච්චර වැරදියි
ඔබ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

185
00:09:09,582 --> 00:09:12,822
ජෙෆ් සන්සුන් විය. ඔහු විය
සති දෙකක් සඳහා වැඩසටහනේ.

186
00:09:12,820 --> 00:09:15,720
හරි.
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

187
00:09:15,722 --> 00:09:19,492
ඔහු ඇමතුවේ ඒ නිසා විය හැක.
ඔයා කිව්වා
ඔබ ඔහුට කතා කර නැත.

188
00:09:19,491 --> 00:09:21,961
මම-මම කතා කළේ නැහැ.

189
00:09:21,961 --> 00:09:25,671
WHOA. සති දෙකක් සන්සුන්.
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

190
00:09:25,666 --> 00:09:28,966
සහ තවත් මොනවාද
ඔබ අපෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

191
00:09:28,969 --> 00:09:32,569
බලන්න, ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ කතා කළා
12:30 ට.

192
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
මම එල්ලුනා.

193
00:09:34,573 --> 00:09:36,013
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
ඔහු කීවේය...

195
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
(සුසුම් හෙළයි)

196
00:09:42,414 --> 00:09:46,124
ඔහු සමාවෙන්න කිව්වා.

197
00:09:53,826 --> 00:09:57,226
(දොරට තට්ටු කරයි)
(රිග්ස්බි) හේයි.

198
00:09:57,230 --> 00:09:59,030
RICIN සඳහා පරීක්ෂණය.

199
00:09:59,032 --> 00:10:03,142
"කහ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ධනාත්මක,
"කිසිවක් නෑ" කියන්නේ...

200
00:10:03,135 --> 00:10:05,265
(සුසුම් හෙළයි) කිසිවක් නැත.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,984
මෙම ස්ථානය තරමක් අවුල් ජාලයකි.

202
00:10:08,975 --> 00:10:11,105
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ආක්‍රමණිකයාට අවශ්‍යද?

203
00:10:11,110 --> 00:10:13,580
කවුරුත් බැලුවේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

204
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
ජෙෆ්රි තමා මේක කළේ.

205
00:10:15,581 --> 00:10:17,381
සහ ඔබ මෙය දන්නවා, කොහොමද?

206
00:10:17,384 --> 00:10:19,894
පන්ච්-ඉන් මිරර්
ආත්ම වෛරයේ ක්‍රියාවකි.

207
00:10:19,886 --> 00:10:21,986
ප්ලස්, මෙම සියලු ලාච්චු
වසා ඇත.

208
00:10:21,989 --> 00:10:24,519
හිතුවක්කාර කොල්ලකරුවෙක්
සමහර විට එකක් වසා දමනු ඇත,

209
00:10:24,524 --> 00:10:25,794
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම? නැත.

210
00:10:25,793 --> 00:10:27,663
කෙසේ හෝ...
(අගුළු වසා දමයි)

211
00:10:27,661 --> 00:10:31,871
කාමරය පිරිසිදු කර ඇත. වස නැත.
අපි ඉදිරියට යනවා.
එය කදිමයි.

212
00:10:31,865 --> 00:10:34,865
ඔබ නොවේ හැර.
මොකක් ද වෙන්නේ?

213
00:10:34,868 --> 00:10:36,838
හොඳයි,
ජෙෆ්රි මෑතකදී සන්සුන් විය,

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,336
නමුත් වැරදි ලෙස ක්‍රියා කිරීම.

215
00:10:38,337 --> 00:10:40,667
ඔහුගේ කාමරය කඩා දැමීම,
අහුලාගත් හස්ත සටන්,

216
00:10:40,673 --> 00:10:44,513
ඔහුගේ වෙන් වූ බිරිඳ ඇමතීම
මධ්‍යම රාත්‍රියේ--

217
00:10:44,510 --> 00:10:46,480
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ReLAPSE?

218
00:10:46,479 --> 00:10:50,249
ඔව්. සහ පසුබෑමකට ඇබ්බැහි වූ අයෙකි
ඔහුගේ ගබඩාව සඟවයි.

219
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
AH. (සිනාසෙයි)

220
00:10:58,057 --> 00:11:01,257
වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
බේබද්දෙකුට විෂ කිරීමට

221
00:11:01,260 --> 00:11:03,060
ඔහුගේ පානය හරහා?

222
00:11:03,062 --> 00:11:05,102
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
අපි බලමු.

223
00:11:11,938 --> 00:11:14,908
ඔන්න අපි යනවා.
අත්පොලසන් තබා ගන්න.

224
00:11:18,411 --> 00:11:19,781
බිංගෝ

225
00:11:19,779 --> 00:11:21,379
(ක්ලෑන්ක්)

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,793
විෂ ජින්.

227
00:11:25,786 --> 00:11:29,016
SMART ක්‍රමයක්
ප්‍රතිවාදියෙකු තුරන් කිරීමට.

228
00:11:31,725 --> 00:11:33,685
නමුත් පනත නොවේ
මහත්මයෙකුගේ,

229
00:11:33,692 --> 00:11:34,932
එයද...

230
00:11:34,927 --> 00:11:37,697
(ප්‍රංශ උච්චාරණය අනුකරණය කරයි)
MONSIEUR LUDO?

231
00:11:39,631 --> 00:11:40,931
ඔබ විහිළු කරනවාද?

232
00:11:40,933 --> 00:11:43,803
රිග්ස්බි, ඔහුව ඇතුළට ගන්න.

233
00:11:43,803 --> 00:11:46,743
මෙය නිවැරදි නොවේ.

234
00:11:46,740 --> 00:11:49,110
මම කිසිවක් කර නැත.
මම කිසිවක් කර නැත.

235
00:11:49,109 --> 00:11:52,679
රැඳී සිටින්න.
එන්න, අපි--

236
00:11:52,678 --> 00:11:55,578
(පැට්රික්) ඇයයි
අපි කතා කරන්න ඕනේ.
මම? WH--

237
00:11:55,581 --> 00:11:58,681
ඔබ ඔබේ ප්‍රතිචාරය දැක තිබිය යුතුය
මම ලුඩෝට චෝදනා කළ විට--

238
00:11:58,684 --> 00:12:00,024
පිරිසිදු සහන.

239
00:12:00,019 --> 00:12:03,759
ඔහ්, එන්න, කරුණාකරලා.
අවම වශයෙන් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

240
00:12:03,756 --> 00:12:05,956
මම ඒක කළේ නැහැ.
ඇයයි.

241
00:12:05,958 --> 00:12:09,328
(හැනා සුසුම්ලයි)
ඔබට ස්තුතියි.

242
00:12:09,328 --> 00:12:12,258
MERCI.

243
00:12:15,201 --> 00:12:17,801
ඇයි මට ඕන
ජෙෆ්රිව මරන්නද?

244
00:12:17,804 --> 00:12:21,344
මේ වගේ තරඟයක් දිනනවා
තරුණ කාන්තාවක් සඳහා බොහෝ දේ කරනු ඇත

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,681
තමන් බව ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
මට කිසිවක් නැත
ඔප්පු කිරීමට.

246
00:12:23,676 --> 00:12:25,776
ඔබ හොඳ කුක් කෙනෙක්.

247
00:12:25,778 --> 00:12:30,178
කැස්ටර් බෝංචි වලින් රයිසින් සෑදීම
අමාරු වෙන්නේ නැහැ, එහෙම වෙයිද?
නැත. නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

248
00:12:32,052 --> 00:12:35,252
(චෝ) ඒක
ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ප්‍රකාශය.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,394
ඔබ GIN මිලදී ගත්තා.

250
00:12:37,389 --> 00:12:39,429
මම 21 ට වැඩි.

251
00:12:39,426 --> 00:12:43,556
(හැනා) එය අපරාධයක් නොවේ.
(චෝ) ඔබ දැන් මිලදී ගැනීමට සිදු විය
ඔබම එකම වර්ගයේ GIN

252
00:12:43,562 --> 00:12:46,332
අපි වින්දිතයාගේ කාමරයෙන් සොයා ගත්තද?
බලන්න, මට යන්න පුළුවන්ද නැත්නම් මොකක්ද? මම--

253
00:12:46,332 --> 00:12:49,342
හැනා, අපට ආරෝපණය කිරීමට ප්‍රමාණවත්ය
ඔබ දැන් මිනීමැරුමක් සමඟ.
(සුසුම් හෙළයි)

254
00:12:49,336 --> 00:12:52,466
ඔබ අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,
කතාවේ ඔබේ පැත්ත අපට කියන්න.

255
00:12:52,471 --> 00:12:55,241
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

256
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
මට 28යි.

257
00:12:59,479 --> 00:13:01,779
මම මගේම කුස්සියක් පවත්වාගෙන යනවා.

258
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
මට කිසිවක් නැත...

259
00:13:04,650 --> 00:13:06,650
ආහාර ජාල සම්බන්ධතා,

260
00:13:06,653 --> 00:13:09,663
COOKBOOK නැත
මගේ නමත් එක්ක.

261
00:13:09,655 --> 00:13:12,955
බටහිර මගේ මාර්ගය ඉහළට.

262
00:13:12,960 --> 00:13:16,660
(සමච්චල්)
ජෙෆ්රි පරාජය කළ යුතු තැනැත්තා විය.

263
00:13:16,663 --> 00:13:19,673
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
අපි හැමෝම එය දැන සිටියෙමු.

264
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
ඉතින් මම හිතුවා...

265
00:13:21,668 --> 00:13:22,968
ඔහුට පානයක් ලබා දෙන්න.

266
00:13:22,970 --> 00:13:27,770
ඇයි නැත්තේ?
ක්‍රීඩා කරන ක්ෂේත්‍රය මට්ටම් කරන්න.

267
00:13:27,774 --> 00:13:30,084
ඉතින්, ඔව්,
මම ඔහුට GIN එක මිලදී ගත්තා.

268
00:13:30,076 --> 00:13:33,546
නමුත් මට කිසිම අදහසක් නැහැ
රයිසින් එතනට ආ හැටි.
හරි හරී.

269
00:13:33,546 --> 00:13:36,746
මම උත්සාහ කළා
ඔහුව බීමත් කිරීමට, එපමණයි.

270
00:13:36,749 --> 00:13:38,989
වස නැත.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,124
(සුසුම් හෙළයි)

272
00:13:43,123 --> 00:13:45,933
අන් කිසිවක් නොමැතිව,
අපට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක.

273
00:13:45,926 --> 00:13:47,756
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

274
00:13:47,759 --> 00:13:49,229
ජෙෆ්රිගේ දුරකථන වාර්තා.

275
00:13:49,229 --> 00:13:51,759
ඇමතුම තහවුරු කළා
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

276
00:13:51,764 --> 00:13:53,574
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් කතා කළාද?

277
00:13:53,566 --> 00:13:56,196
තත්පර පහක් පමණ.
ඇය එල්ලී ඇති බව අනුමාන කරන්න.

278
00:13:56,202 --> 00:13:58,712
නමුත් දෙවන ඇමතුමක් තිබේ
2:00 පෙ.ව.

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,905
ඒ එක කල් ගියා
පැයකට වැඩි කාලයක්.
ඔහු ඇමතුවේ කාටද?

280
00:14:01,908 --> 00:14:03,938
ඔහුගේ ආපන ශාලාව.

281
00:14:08,447 --> 00:14:11,647
මිස් බාර්ජ්,
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

282
00:14:11,650 --> 00:14:12,950
ඔව්, ෂුවර්. මොකක් ද වෙන්නේ?

283
00:14:12,952 --> 00:14:14,452
මුදල් කරදර?

284
00:14:14,453 --> 00:14:15,823
ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?

285
00:14:15,822 --> 00:14:19,362
හොඳයි, එය ආපන ශාලාවකි.
ඔවුන්ට සෑම විටම මුදල් කරදර තිබේ.

286
00:14:19,359 --> 00:14:21,659
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි, මේ අවන්හලේ
ණයේ ගිලීම.

287
00:14:21,661 --> 00:14:27,101
ජෙෆ්රි මෙම ස්ථානය පදවාගෙන ගියේය
කඳු බෑවුමකින්.
එය ආහාර ගැන විය.

288
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
මේ එලිසා ග්‍රීන් --
ජෙෆ්රිගේ සෝස්-චෙෆ්.

289
00:14:29,769 --> 00:14:32,769
ඇය දේවල් පාවෙන ආකාරයෙන් තබා ගනී
මම මගේ බෙයාරින්ග්ස් ලබා ගන්නා අතරතුර ...

290
00:14:32,772 --> 00:14:37,382
දැන් මට අයිති
අසාර්ථක ආපන ශාලාවක්.
(එලිසා සිනාසෙයි)

291
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
ඔහ්, සමාවෙන්න.

292
00:14:39,178 --> 00:14:42,718
ම්ම්, මිනිස්සු ඒක කියයි
ස්ථානය අසාර්ථකයි,

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,645
සහ, අහ්, ජෙෆ්රි කියයි,

294
00:14:44,650 --> 00:14:46,790
"ඔව්, නමුත් විලාසිතාවෙන් අසාර්ථකයි."
(සිනාසෙයි)

295
00:14:46,786 --> 00:14:49,656
ඔහ්, ඔයා තමයි එක්කෙනා
අනෙක් අයට කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

296
00:14:49,655 --> 00:14:52,825
ඔබ ඉතා හොඳ විය යුතුය.
මම අනුමාන කරනවා. මම දන්නේ නැහැ.

297
00:14:52,825 --> 00:14:54,385
ව්‍යාජ නිහතමානිකම?

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
ජෙෆ්රි ආපන ශාලාවට කතා කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ 2.00 පෙ.ව.

299
00:14:57,063 --> 00:14:59,573
ඔබ දන්නවාද
ඔහු කතා කළේ කාටද?
ME

300
00:14:59,566 --> 00:15:02,066
ඔහ්, ඔහු සලකා බලමින් සිටියේය
මෙනුව වෙනස් කිරීම

301
00:15:02,068 --> 00:15:06,208
තරඟය සඳහා,
ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
බලන් ඉන්න බැරි උනා
උදේ වෙනකම්?

302
00:15:06,206 --> 00:15:08,476
ඒ ජෙෆ් විතරයි
ජෙෆ් වීම.

303
00:15:08,475 --> 00:15:11,675
ඔහු සෑම විටම විය
පරිපූර්ණත්වයට පසු.
කුපිත කරවන,
එවැනි දුරකථන ඇමතුමක් ලබා ගැනීම

304
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
ඔබ ඔබේ නිවසට යන විට
රැකියාවෙන්, එය නොවේ ද?
කොහෙත්ම නැහැ.

305
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
ඔබට අවශ්‍ය නම්
විශිෂ්ට දෙයක් කිරීමට,

306
00:15:17,350 --> 00:15:20,390
ඒක තමයි ජොබ් එක. (සිනාසෙයි)
(උගුර පිරිසිදු කරයි) ඔබ දන්නවා,

307
00:15:20,386 --> 00:15:22,986
ඔබ මේවා ඇත්තටම ලබා ගත යුතුයි,
අහ්, තැන්පත් කළ තැන්පතු,

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,290
හෝ චෙක්පත්
BOUNCE යනවා.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

309
00:15:26,293 --> 00:15:27,893
(පැට්රික්) ස්තූතියි.
රාත්රිය.

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,604
BYE.

311
00:15:29,596 --> 00:15:31,026
BYE.
BYE.

312
00:15:34,967 --> 00:15:37,667
මගේ යතුරු කොහෙද?

313
00:15:37,669 --> 00:15:39,409
ඔබ මගේ සාක්කුව තෝරා ගත්තාද?

314
00:15:39,405 --> 00:15:41,735
රිය පැදවීමට මගේ හැරීම.
ජේන්!

315
00:15:41,740 --> 00:15:45,380
ඔහ්, වෙන්න එපා
එවැනි වයසක කාන්තාවක්. ඇතුළට එන්න.

316
00:15:45,378 --> 00:15:47,578
ඔබේ බිය පදනම් විරහිත ය.

317
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
ඔබ හරි.
මෝටර් රථයට එයාර් බෑග් ඇත.

318
00:15:56,788 --> 00:15:58,158
(මැසිවිලි)

319
00:15:58,158 --> 00:16:00,958
(කෑගසයි)
ඔහ්, නෑ.

320
00:16:03,996 --> 00:16:05,896
ඔහ්, නරක ගමනක්.
(ලිස් මැසිවිලි නඟයි)

321
00:16:05,898 --> 00:16:08,798
(තඩි)
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

322
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

323
00:16:12,572 --> 00:16:15,512
(කෙඳිරිගාමින්)

324
00:16:21,380 --> 00:16:24,020
(පැට්රික්) ඔහ්.
(ගැස්ම)

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,047
කෙවින්.

326
00:16:26,653 --> 00:16:30,693
ඔහ්, මට ඔයාට කියන්න බෑ කොච්චර සතුටුද කියලා
මම ඒක මගේ කාර් එක නෙවෙයි.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,673
මම කවදාවත්, කවදාවත්
මගේ සහෝදරයාට හානියක් කරන්න.

328
00:16:39,665 --> 00:16:42,095
ඔබ පහර දුන්නා
සහ ගැහැණු ළමයෙක් කොල්ලකෑවා, කෙවින්,

329
00:16:42,101 --> 00:16:43,901
කවුද RAN
ඔබේ සහෝදරයාගේ ආපන ශාලාව.

330
00:16:43,903 --> 00:16:46,713
ඔබ සිතන්නේ එය ඔබව නිර්මාණය කරන බවයි
ටිකක් සැක සහිතද?

331
00:16:46,706 --> 00:16:49,606
ඒ කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ජෙෆ්ට සිදු වූ දේ සමඟ.

332
00:16:49,609 --> 00:16:50,909
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

333
00:16:50,909 --> 00:16:54,109
මම ගියේ ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්
මුදල් ලැබුණු පසු, හරි,

334
00:16:54,114 --> 00:16:56,424
නමුත් මට අවශ්‍යයි
සමහර සහතික.

335
00:16:56,415 --> 00:16:58,775
ඔහ්, ඉතින් අපි දැන් සාකච්ඡා කරනවා,
අපි ද?

336
00:16:58,784 --> 00:17:00,594
මා සතුව වටිනා තොරතුරු තිබේ.

337
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
I can help you Solve
ජෙෆ්ගේ ඝාතනය.

338
00:17:02,589 --> 00:17:05,289
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
අපිට ඕන දෙයක් කියන්න යනවා

339
00:17:05,291 --> 00:17:08,031
අපි ඔබට ගනුදෙනුවක් කපා හැරියොත්?

340
00:17:10,663 --> 00:17:13,873
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැන
ඔබේ සහෝදරයා මෙන්න, කෙවින්.

341
00:17:13,865 --> 00:17:16,695
ඒක සෑහෙන්න අඩුයි.

342
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයා හිරේ යනවා.

343
00:17:21,508 --> 00:17:24,408
ඔබට බොහෝ කාලයක් ලැබෙනු ඇත
ගැන හිතන්න

344
00:17:24,411 --> 00:17:28,081
ඔබට කළ හැකි ආකාරය
වෙනස් දේවල් කළා.
(සුසුම් හෙළයි)

345
00:17:28,080 --> 00:17:29,820
ඉන්න.

346
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
ෂෝන් හෝර්ලික්.

347
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
ජෙෆ් ඔහුට මුදල් ණයයි.

348
00:17:36,123 --> 00:17:38,193
ඔහුට එය අවශ්‍ය විය
ආපනශාලාව සඳහා.

349
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
කොල්ලෙක් ණය මෝරෙක්.

350
00:17:40,192 --> 00:17:42,662
මම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ව ස්පර්ශ කළෙමි
මාස පහකට පෙර.

351
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
මට ඊයේ ඇමතුමක් ලැබෙනවා
හෝර්ලික් වෙතින්,

352
00:17:45,164 --> 00:17:47,974
මට අවශ්‍ය නම් මිස ඔහු කියයි
JEFF මෙන් අවසන් කිරීමට,

353
00:17:47,967 --> 00:17:51,597
මම ඔහුව ලබාගන්නවා නම් හොඳයි
ඔහුට ලැබිය යුතු මුදල්.
ඉතින් ඔබ රොබ්
ඔබේ මියගිය සහෝදරයාගේ බිරිඳ?

354
00:17:51,604 --> 00:17:54,344
(සමච්චල් කරයි) ඇය නිතරම උත්සාහ කරමින් සිටියාය
මට එරෙහිව ජෙෆ් හැරවීමට.

355
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
මම නරක බලපෑමක් කිව්වා
හෝ යමක්.

356
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
එය සිතන්න, හහ්?
පිස්සු.

357
00:17:59,378 --> 00:18:01,878
(සුසුම්ලමින්) මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන්ගේ තැන්පතු කාලසටහන,

358
00:18:01,881 --> 00:18:03,681
සහ ඔවුන් තුවක්කුවක් තබා නොගනිති.

359
00:18:03,682 --> 00:18:06,852
මම හදුනාගත්තා
ඇය මට පෙරාතුව,

360
00:18:06,853 --> 00:18:08,623
මම ඇගේ පිටුපසට කුරුටු ගෑවෙමි.

361
00:18:08,621 --> 00:18:09,721
ෂෝන් හෝර්ලික්.

362
00:18:09,721 --> 00:18:12,221
ඔබ දන්නා තවත් දේ
ඔහු ගැන?

363
00:18:12,224 --> 00:18:14,234
වංචාව,
ජාවාරම්, කප්පම්,

364
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ යුවලක්
ඉස්සේය.

365
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
අයකිරීම් කිසිවිටෙක ඇලෙන බවක් නොපෙනේ.
HORLICK's SMART.

366
00:18:18,730 --> 00:18:21,070
ඔහුව හඹා යන්න.
රිග්ස්බි ගන්න.
හරි හරී.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,867
චෝ, බලන්න
ජෙෆ්රිගේ ආපන ශාලාව--

368
00:18:22,868 --> 00:18:26,068
මූල්ය වාර්තා,
ඔහු මුදල් ණය වී ඇත්තේ වෙන කාටදැයි බලන්න.

369
00:18:26,071 --> 00:18:28,411
(හයියෙන් අඬයි)
මම එක්ක එන්නම්.

370
00:18:28,407 --> 00:18:31,077
මම මයිට් පෙක්කිෂ්.

371
00:18:31,076 --> 00:18:33,776
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

372
00:18:33,779 --> 00:18:36,249
ඒ කියන්නේ මට බඩගිනියි.

373
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
මට මේක කියවන්න බෑ.

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,020
නැහැ?

375
00:18:40,019 --> 00:18:44,919
ඔහ්, ඒක කියනවා,
"මාර්තු '09 ගෙවිය හැකි ගිණුම්."

376
00:18:44,923 --> 00:18:46,733
ඔහ්!
හ්ම්ම්?

377
00:18:46,726 --> 00:18:49,896
මෙය - මෙය හුදෙක් හාස්‍යජනකයි.
මේක රසයි.

378
00:18:49,895 --> 00:18:52,155
(සිනාසෙයි) ස්තුතියි.

379
00:18:52,164 --> 00:18:54,774
ඔබට තබා ගත හැකි යැයි සිතමු
ගුණාත්මකභාවය ඉහළට

380
00:18:54,767 --> 00:18:56,567
අලුත් ලොක්කා එක්ක.

381
00:18:56,568 --> 00:19:00,238
අබිගේල් වඩාත් සැලකිලිමත් බව පෙනේ
මෙනුවට වඩා මුදල් ගැන.

382
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

383
00:19:06,945 --> 00:19:08,445
(තොල් ගසයි)

384
00:19:08,448 --> 00:19:10,818
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
ඔබ මෙය උත්සාහ කළාද?

385
00:19:10,817 --> 00:19:13,787
ඔබ අබිගායිල්ට එතරම් කැමති නැත,
ඔබ කරනවාද?

386
00:19:13,786 --> 00:19:16,116
එය කරන්න.

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
ඔබ පැහැදිලිවම
ඉතා දක්ෂයි.

388
00:19:17,690 --> 00:19:22,760
ඔබ පහර දිය යුතුයි
බොහෝ කලකට පෙර ඔබේම මත,

389
00:19:22,761 --> 00:19:24,931
තිබුණේ නැත්නම්
රැඳී සිටීමට යම් හේතුවක්.

390
00:19:24,931 --> 00:19:27,631
මම වර්ජනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේම, ඇත්ත වශයෙන්ම,

391
00:19:27,634 --> 00:19:30,444
මාස කිහිපයකට පෙර.
ශෛලිය සමඟ අසාර්ථකද?

392
00:19:30,436 --> 00:19:32,736
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. රාජ්යය එසේ නොවේ
මට මගේ මත්පැන් බලපත්‍රය ලබා දෙන්න.

393
00:19:32,739 --> 00:19:35,639
(සිනාසෙයි) බලපත්‍රයක් නැත,
ආයෝජකයින් නැත, එසේ...

394
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
වාසනාවකට මෙන්,
ජෙෆ්රි මාව ආපහු ගත්තා.

395
00:19:37,644 --> 00:19:39,654
ඉතින් ඇයි හුක් අප් නැත්තේ
ඔහු සමඟ?

396
00:19:39,645 --> 00:19:41,445
ඔහු වෙන් විය,
ලබා ගත හැකිය.

397
00:19:41,448 --> 00:19:46,248
(සිනාසෙයි) මම කවදාවත් කැමති නැහැ
පේළි වල රැඳී සිටීම.

398
00:19:46,252 --> 00:19:48,952
මට සමාවෙන්න.
මට කරන්න ලෑස්ති ​​වැඩ තියෙනවා.

399
00:19:48,954 --> 00:19:50,894
දිවා ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
උහ්-හුහ්.

400
00:19:50,890 --> 00:19:54,690
මම වෙනත් ණය කිසිවක් දුටුවේ නැත
පොත් මත. ඒක හොඳ දෙයක්.

401
00:19:54,693 --> 00:19:57,803
ජෙෆ්රිවත් ගත්තේ නැහැ
පසුගිය මාස කිහිපයේ වැටුපක්.

402
00:19:57,797 --> 00:19:58,997
ඔහු නොවේද? එච්.එම්.එම්.

403
00:19:58,998 --> 00:20:02,228
අපිට කරන්න වෙනවා
ආපසු එන ගමනේදී නවත්වන්න.

404
00:20:02,234 --> 00:20:05,644
(රිග්ස්බි සුසුම්ලමින්)

405
00:20:07,473 --> 00:20:10,213
හහ්. මැජික් බ්රව්නීස්.

406
00:20:11,711 --> 00:20:14,211
මෙය තවත්... CLEAN-CUT
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

407
00:20:14,212 --> 00:20:17,052
ඔව්, වෛද්‍ය බඳුන--
එය වර්ධන කර්මාන්තයකි.
පළමු ටයිම්කරුවන්, හහ්?

408
00:20:17,048 --> 00:20:20,518
මම ඔබටත් ඒ දේම කියන්නම්
මම සියලුම නවකයන්ට කියමි--

409
00:20:20,519 --> 00:20:22,189
අද දින විශේෂ සඳහා යන්න.

410
00:20:22,188 --> 00:20:24,188
නිසැකවම,
ඔවුන් තවත් ඩොලර් යුවලක්,

411
00:20:24,190 --> 00:20:26,460
නමුත් ඔබ සහ මම අතර
සහ බිත්තිය,

412
00:20:26,459 --> 00:20:29,259
එය අපට ලැබී ඇති නැවුම්ම ඔසුයි.
ප්ලස් එය දේශීයව වර්ධනය වී ඇත.

413
00:20:29,261 --> 00:20:32,461
සහය දැක්වීමට අකමැති කවුද
දේශීය හිටපු අය?
CBI. කෝ ඔයාගේ බොස්?

414
00:20:32,464 --> 00:20:34,634
උහ්... MR. හෝර්ලික්?
මට කියන්න බැරි වුනා.

415
00:20:34,634 --> 00:20:37,674
නමුත්, අහ්, අපේ අවසර සියල්ල
පොත අනුව යාවත්කාලීන, 100%.

416
00:20:37,670 --> 00:20:40,670
හොඳයි, Mr. හෝර්ලික්ගේ සැකකාරයෙක්
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී, ජෝෂ්,

417
00:20:40,673 --> 00:20:44,083
ඉතින් ඔබ ඔහු සිටින තැන දන්නේ නම්,
ඔබ දැන් අපට පැවසිය යුතුය.

418
00:20:44,076 --> 00:20:46,346
ආහ්, මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

419
00:20:46,346 --> 00:20:48,876
අපි මෙතන
ජෙෆ්රි බාර්ජ් ගැන.

420
00:20:48,881 --> 00:20:51,481
WHO? ඔහ්. ඕ ඇත්ත.

421
00:20:51,483 --> 00:20:53,993
ඔව්, ජෙෆ්. SURE.
SURE. ඔහු ගැන කුමක් ද?

422
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
ජෙෆ්රි ඊයේ මිය ගියේය.

423
00:20:56,188 --> 00:20:59,788
ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා. මම ඒක දැක්කා
ප්‍රවෘත්ති වල. වාව්. බරයි.

424
00:20:59,791 --> 00:21:02,801
මම කිව්වේ, BOOM, එයා මෙතන.
ඔහු ගිහින්.

425
00:21:02,795 --> 00:21:05,565
සහ ඒ ගැන කෙසේද?
ජීවිතය, හහ්?

426
00:21:05,565 --> 00:21:08,095
ඔබ ඔහුට මුදල් ණයට දුන් බව අපි දනිමු,
MR. හෝර්ලික්.

427
00:21:08,099 --> 00:21:10,739
හොඳයි, ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
මම කියන්නේ, කවුද කියන්නේ?

428
00:21:10,737 --> 00:21:13,237
මම එය "ඔව්" ලෙස ගන්නම්.

429
00:21:13,239 --> 00:21:15,379
FROSTY වන්, අපි නේද?
මම එයට කැමතියි.

430
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
ඔබත් සිරගෙදරට කැමතිද?

431
00:21:16,875 --> 00:21:19,305
ඔව්, ඒක හරි.
කෙවින් අපිට හැමදේම කිව්වා.

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,411
දැන් වෙලාව විතර ඇති
ඔබත් එසේ කළා.

433
00:21:21,413 --> 00:21:24,753
නියමයි. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

434
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
මම ඔහුට කතා කළා
මුදල් ගැන.

435
00:21:26,752 --> 00:21:29,862
පැහැදිලිවම, ඔහු යම් නපුරුකමක් ඇද ගත්තේය
සහ වැරදි ඇඟවීම්

436
00:21:29,855 --> 00:21:30,955
අපගේ සංවාදයෙන්,

437
00:21:30,957 --> 00:21:33,557
නමුත් එය සියල්ලම විය
විශාල වැරදි වැටහීමක්.

438
00:21:33,559 --> 00:21:38,099
මා වෙත හුණු ගසන්න --
මගේ දුර්වල සන්නිවේදන කුසලතා.
මම හිතන්නේ ඔබ සන්නිවේදනය කරයි
ඉතා හොඳයි.

439
00:21:38,096 --> 00:21:39,926
ඔව්, ඔබ කරන්න.
ඔබට "SLEAZEBAG" තිබේ

440
00:21:39,932 --> 00:21:43,442
ඔබේ නළල හරහා ලියා ඇත
ලොකු අකුරු වලින්.
ඇයි මම ජෙෆ්ව මරන්නේ?

441
00:21:43,435 --> 00:21:45,665
ඔබ කෙනෙකුව අතහරින්න එපා
ඔබට ආපසු ගෙවිය හැක්කේ කාටද?

442
00:21:45,672 --> 00:21:49,582
මම කිව්වේ, ප්‍රායෝගිකව මිනිහා
RITZ හි ජීවත් විය.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ජෙෆ් බිඳී ගියේය.

443
00:21:49,576 --> 00:21:51,676
ඔව්, ඔහුට මාව අවශ්‍ය වූයේ එයයි
සිතන්නට ද.

444
00:21:51,677 --> 00:21:54,607
ඒත් මට වැඩ කරන යාලුවෙක් ලැබුනා
හෝටලයේ ආරක්ෂාව.

445
00:21:54,614 --> 00:21:57,824
ඔහු මරණය දුටුවේය
එහි වාර ගණනාවක් රැඳී සිටීම.

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,317
ඔබ එහි රැඳී නොසිටින්නේ නම් මිස
ඔබේ සාක්කු පෑඩ් කර ඇත.

447
00:22:00,318 --> 00:22:05,058
මම ඔබව කවදා හෝ රැගෙන යාමට කැමතියි,
ඔබ ටිකක් ඉවත් කරන්න.

448
00:22:05,057 --> 00:22:07,557
ඔව්, එය සිදුවනු ඇත.

449
00:22:09,895 --> 00:22:12,625
අපට යමක් තිබේ.

450
00:22:12,632 --> 00:22:14,932
ජෙෆ්රි RITZ හි නැවතී සිටියේය
දුසිමකට වැඩි වාර ගණනක්

451
00:22:14,933 --> 00:22:18,103
පසුගිය මාස දෙක තුළ,
සෑම විටම මුදල් වශයෙන් ගෙවනු ලැබේ.
සම්බන්ධයක් වගේ.

452
00:22:18,104 --> 00:22:20,614
නමුත් ජෙෆ්රි සහ ඔහුගේ බිරිඳ
වෙනම ජීවිත ගත කළා.

453
00:22:20,606 --> 00:22:24,406
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
එහි වාර්තාවක් තිබුනේ නම්?
සමහර විට ඔහුගේ සහකරු සැලකිලිමත් විය.

454
00:22:24,411 --> 00:22:25,741
ඇය විවාහක නිසා.

455
00:22:25,744 --> 00:22:28,254
ඇය සතුව මුදල් තිබුණි.
ඇය කාමරයට ගෙවා,

456
00:22:28,247 --> 00:22:33,847
නමුත් ඇය මුදල් ගෙවා ඇත
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සොයා නොගනු ඇත.
දිගටම කැණීම් කරන්න.
එම කාන්තාව කවුදැයි සොයා බලන්න.

457
00:22:40,426 --> 00:22:44,256
MMM ඊළඟ වටය හෙට,
හහ්?

458
00:22:44,262 --> 00:22:47,132
දිගටම වැඩ කරන්න.
ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත.

459
00:22:47,133 --> 00:22:48,843
MERCI BEAUCOUP.

460
00:22:50,869 --> 00:22:52,139
එය නරඹන්න.

461
00:22:52,137 --> 00:22:54,937
(පැට්රික්) පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

462
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
ඔහ්, එය හොඳ සුවඳක්.
එය කුමක් ද?

463
00:22:58,376 --> 00:23:00,276
(පිඟන් පිඟාන)
ඔබම තට්ටු කරන්න.

464
00:23:00,278 --> 00:23:03,378
එය තරඟය සඳහා නොවේ.
එය මගේ දිවා ආහාරයයි.

465
00:23:03,382 --> 00:23:04,722
මම ඒකට විරුද්ධව උපදෙස් දෙන්නම්.

466
00:23:04,717 --> 00:23:06,787
ඔහුට සවන් දෙන්න එපා.
ඔහු බියගුල්ලෙක්.

467
00:23:06,786 --> 00:23:08,786
ඔහුද?
එය රතු සවීනා ගම්මිරිස් ය.

468
00:23:08,788 --> 00:23:10,888
ඒක ටිකක් සැරයි.
වර්ගයක?

469
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
එය උණුසුම්ම ගම්මිරිස් ය
මිනිසා දන්නා. මාව විශ්වාස කරන්න.

470
00:23:13,559 --> 00:23:17,299
එය අතහරින්න.
එය සෑම දෙයකටම හොඳයි--
මස්, පළතුරු, සුප්.

471
00:23:17,296 --> 00:23:19,796
මිනිසුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
දන්නවා ඇති. ළදරුවන්.

472
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
හොඳයි, මම පොඩි උත්සාහයකට කැමතියි
එයින්. ස්තුතියි --

473
00:23:22,801 --> 00:23:24,771
MR. ජේන්,
අපේ සූපවේදීන් අතිශයින් කාර්යබහුලයි.

474
00:23:24,770 --> 00:23:27,040
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සිතනවාද?
තවත් වේලාවක්?

475
00:23:27,038 --> 00:23:30,008
ඔයා හරි හොල්මනක්,
ඔබ නේද, ඩුස්ටර්බර්ග්?

476
00:23:30,009 --> 00:23:32,239
ඇදගෙන යනවා
මෙම තේරුමක් නැති තරඟය

477
00:23:32,243 --> 00:23:34,053
මිනිසෙකුට පසුව
මරා දමා ඇත.

478
00:23:34,046 --> 00:23:36,746
මෙම තරඟය, MR. ජේන්,
ජීවිතය සහතික කිරීමකි.

479
00:23:36,749 --> 00:23:39,449
එය සාක්ෂියකි
ආහාර රුචිය තවමත් පවතී,

480
00:23:39,451 --> 00:23:41,291
මරණය හමුවේ පවා.

481
00:23:41,287 --> 00:23:43,357
සහ ඔබට මුදල් අවශ්යයි.

482
00:23:43,355 --> 00:23:48,055
ඔබට යාමට කාලයයි.
නියමයි. මා සතුව සියලු තොරතුරු තිබේ
මට අවශ්‍යයි, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

483
00:23:48,059 --> 00:23:50,759
ඔහු බොරු කියයි. ඔහු ඇසුවේ නැත
එක තනි ප්‍රශ්නයක්.

484
00:23:50,762 --> 00:23:53,772
ඇයි මම කරන්නේ? මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
මට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල

485
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
ඔබ සියලු දෙනාම උයනවා බැලීමෙන්.

486
00:23:56,635 --> 00:23:57,935
ඔබ, උදාහරණයක් ලෙස,

487
00:23:57,936 --> 00:24:00,636
ස්ථානයට ලෙමන් භාවිතා කරන්න
අතිරික්ත --

488
00:24:00,640 --> 00:24:03,740
ටාට්, ආක්‍රමණශීලී රස,
උපක්‍රමශීලී ආක්‍රමණය

489
00:24:03,742 --> 00:24:06,712
වැදගත් රූපයක් දෙසට
ඔබේ ජීවිතය තුළ.

490
00:24:06,712 --> 00:24:08,682
පැහැදිලිවම,
ඔයා තාත්තගෙ කෙල්ලෙක්,

491
00:24:08,681 --> 00:24:10,681
ඉතින් මම යන්නම්
අම්මා එක්ක.

492
00:24:10,682 --> 00:24:12,682
නෑ, මට ඒක නිවැරදි කරන්න දෙන්න...

493
00:24:12,684 --> 00:24:15,354
සුළු මව.

494
00:24:15,354 --> 00:24:16,824
ලුඩෝ!

495
00:24:16,823 --> 00:24:19,193
ඔබව හදා වඩා ගත්තා...
(ප්‍රංශ උච්චාරණය අනුකරණය කරයි) නැත?

496
00:24:19,191 --> 00:24:21,231
නැත. මම නොවේ.

497
00:24:21,227 --> 00:24:23,657
වෙඩි තිබ්බා. ඉදිරියට යනවා.

498
00:24:23,663 --> 00:24:26,033
ඔබට සම්බන්ධයක් තිබුණා
ජෙෆ්රි සමඟ.

499
00:24:26,031 --> 00:24:27,731
ඔබ නොවේද?

500
00:24:27,733 --> 00:24:31,573
කුමක් ද?
ඔබට මේ සියල්ල පැවසිය හැකිය
ආහාර මගින්ද?

501
00:24:31,570 --> 00:24:33,640
හොඳයි, ඔවුන් එකට පිසූවා
සෑම දිනකම,

502
00:24:33,640 --> 00:24:36,210
එහෙත් ඔවුන්ගේ මුළුතැන්ගෙයි රිද්මයන්
ක්‍රියාවිරහිතයි.

503
00:24:36,208 --> 00:24:39,208
ඔවුන් එකිනෙකාට පහර දෙනවා,
එකිනෙකාගේ මාර්ගයට පැමිණීම.

504
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
ඔබ ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්නේ නැත
ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න, ආර්ලිස්.

505
00:24:41,713 --> 00:24:43,213
ඇය නොමඟ ගිය එක පුදුමයක් නොවේ.

506
00:24:43,214 --> 00:24:44,584
ඒක විකාරයක්.

507
00:24:44,584 --> 00:24:47,654
ඇත්තටම? එහෙනම් ඇයි කළේ
ඔබේ භාර්යාව ඇගේ පියා දමා ඇත

508
00:24:47,653 --> 00:24:50,393
ප්‍රාන්තයේ හොඳම පොලිස් බලකාය
මෙම නඩුවේ?

509
00:24:50,388 --> 00:24:51,688
ඇය දෙස බලන්න, ආර්ලිස්.

510
00:24:51,691 --> 00:24:53,591
ඇය කිසිදු උත්සාහයක් ගෙන නැත--

511
00:24:53,593 --> 00:24:56,393
කිසිසේත්ම උත්සාහයක් නැත
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

512
00:24:56,394 --> 00:24:58,874
එය ඇත්තක්ද?

513
00:24:58,865 --> 00:25:00,865
(හඬ පහත් කර)
ඒ නිසා මම ඔබ දන්නවා

514
00:25:00,866 --> 00:25:03,896
ජූලියාගේ සම්බන්ධය ගැන
දැන් වින්දිතයා සමඟ.
ඔහ්, රොජර් ඒ.

515
00:25:08,907 --> 00:25:11,607
ජෙෆ් සහ මම එකට එකතු වුණා
මාස පහකට පමණ පෙර,

516
00:25:11,611 --> 00:25:15,381
ඔහු වෙන් වූ පසු
ඔහුගේ බිරිඳගෙන්.

517
00:25:15,381 --> 00:25:16,921
නමුත් ඔහු එය අවසන් කළේය.

518
00:25:16,915 --> 00:25:19,015
ඔව්.

519
00:25:19,018 --> 00:25:20,748
කවදා ද?

520
00:25:20,752 --> 00:25:22,722
ඔහු මිය යාමට පෙර රාත්‍රිය.

521
00:25:22,721 --> 00:25:25,061
මම ඔහුගේ කාමරයට ගියෙමි
නිවාඩු නිකේතනයේ.

522
00:25:25,057 --> 00:25:28,427
ඔහු බීමත්ව සිටියේය. මම හිතුවා
ඔහු සන්සුන් වීමට උත්සාහ කළේය,

523
00:25:28,426 --> 00:25:30,726
නමුත් මම අනුමාන කරමි
එදා රෑ නෙවෙයි.

524
00:25:30,730 --> 00:25:32,770
ජෙෆ් එසේ කළේ නැත
ආතතිය හොඳින් හසුරුවන්න.

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,195
ඔබව කෝපයට පත් කර තිබිය යුතුය.

526
00:25:35,201 --> 00:25:40,671
නැත. මම එය පිළිගත්තා.
මම ඔහුට ආදරය කළා.

527
00:25:40,673 --> 00:25:44,243
නමුත් ඔහු බේබද්දෙක් විය.
තනියම අත්හැරීම හොඳය.

528
00:25:44,242 --> 00:25:45,712
ඔබ ඥානවන්තයි.

529
00:25:45,711 --> 00:25:48,951
මම වීදුරුවක් ඉල්ලුවා
ජලයෙන්.

530
00:25:48,948 --> 00:25:51,818
එය මෙහි ඇති බව මට විශ්වාසයි
මිනිත්තුවකින්.

531
00:25:51,817 --> 00:25:55,817
ඔබ සිතන්නේ මම නිස්කලංක බවයි
සහ SNIPPY සහ පොහොසත්.

532
00:25:55,822 --> 00:25:57,362
මගේ තාත්තා සෙනෙට් සභිකයෙක්.

533
00:25:57,355 --> 00:26:00,555
මට ජරාවක් ගන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ වැනි අයගෙන්.

534
00:26:00,558 --> 00:26:02,558
මම නිකමට හදුනාගන්න උත්සාහ කරනවා

535
00:26:02,560 --> 00:26:04,500
ජෙෆ්රි බාර්ජ්ව මැරුවේ කවුද,
එපමණයි.

536
00:26:04,496 --> 00:26:07,766
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ජූලියා,
තවම නැත.

537
00:26:07,767 --> 00:26:12,807
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඒ වතුර වීදුරුව.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,605
(හඬ දෝංකාර දෙමින්) මම එය ලබා ගන්නෙමි.

539
00:26:14,606 --> 00:26:17,136
(හඬ දෝංකාර දීම) අපට තවමත් තිබේ
ඔබ සඳහා තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

540
00:26:17,143 --> 00:26:19,053
ලිස්බන්!

541
00:26:19,045 --> 00:26:21,375
9-1-1.

542
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
ජූලියා? ජූලියා?

543
00:26:22,682 --> 00:26:25,122
(හඬ දෝංකාරය) ජූලියා.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

544
00:26:25,116 --> 00:26:28,046
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
ඔබ බෙහෙත් ගන්නවාද?

545
00:26:28,054 --> 00:26:30,624
ඉදිරියට එන්න. පිළිතුර.

546
00:26:30,623 --> 00:26:33,063
(නොඇසෙන ලෙස කතා කිරීම)

547
00:26:33,058 --> 00:26:34,928
ජූලියා?

548
00:26:37,296 --> 00:26:39,626
ඔව්. උහ්-හුහ්.

549
00:26:39,632 --> 00:26:42,002
මම දන්නවා. ඔව්.

550
00:26:42,000 --> 00:26:48,010
මහතා. නීතිපති, සර්,
මම... මම-මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

551
00:26:48,007 --> 00:26:49,807
මම කරන්නම්.

552
00:26:49,808 --> 00:26:51,778
ඇය කෙළින් ය.

553
00:26:53,311 --> 00:26:54,251
UH-OH.

554
00:26:54,246 --> 00:26:55,446
සම්පූර්ණයෙන්ම.

555
00:26:55,447 --> 00:26:58,247
හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය
එය රයිසින් විෂ වූ බව පවසයි,

556
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
ආහ්, ජෙෆ්රි වගේ.

557
00:26:59,751 --> 00:27:02,551
ඔවුන් දෙදෙනාම සිටි බව අනුමාන කරන්න
හෝටලයේදී වස විස.

558
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
ඔහ්, විකාර.
ඇය කෙළින්ද?

559
00:27:04,923 --> 00:27:07,533
වින්දිතයා සෙනෙට් සභිකයෙකුගේ දියණියකි.
A.G. ලිවිඩ් විය යුතුය.

560
00:27:07,526 --> 00:27:11,056
UGH. එය අපේ වරදක් නොවේ.
රිසින්ට ඇතුල් වීමට පැය ගණනක් ගතවේ.
ඔව්, A.G ට කියන්න.

561
00:27:11,063 --> 00:27:12,873
(සුසුම් හෙළයි) මොකද වෙන්නේ
සෙවුම සමඟද?

562
00:27:12,865 --> 00:27:15,525
ප්‍රාදේශීය ෂෙරිෆ් එය මත වැඩ,

563
00:27:15,534 --> 00:27:19,944
සෑම ආහාරයක්ම සහ දියරයක්ම ගැනීම
පරීක්ෂා කළ යුතු නිවාඩු නිකේතනයෙන් පිටත.
නිකේතනය, තරඟය --
එය සියල්ල වසා ඇත.

564
00:27:19,939 --> 00:27:23,009
නිව්ස් ෆ්ලෑෂ්--ඒ.ජී.ට අවශ්‍යයි
මෙම නඩුව දැන් වසා ඇත.

565
00:27:23,009 --> 00:27:25,409
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
දෙදෙනෙක් මියගිය විවාහක පෙම්වතුන්.

566
00:27:25,411 --> 00:27:28,381
මම මිනීමරුවාගේ සහකරු හෝ සහකාරිය යැයි කියමි.
අපි ඒකෙන් පටන් ගමු.

567
00:27:30,849 --> 00:27:33,819
(චෝ) ඔහු ඉන්නවා.

568
00:27:33,819 --> 00:27:36,059
කුරුඳු,
අග්ගිස් සහ කොත්තමල්ලි,

569
00:27:36,055 --> 00:27:39,025
ලෙමන් මිරිකා,
ඉන්පසු බටර්.

570
00:27:40,291 --> 00:27:41,961
නැහැ, සුදුළූණු නැහැ.

571
00:27:41,961 --> 00:27:43,661
කොහෙත්ම නැහැ. CIAO

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,432
IDIOT.

573
00:27:45,431 --> 00:27:48,471
ඔබේ බිරිඳ මැරුණා, ඔබත්
වට්ටෝරු ගැන කතා කරනවාද?

574
00:27:48,467 --> 00:27:51,797
ඔබ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
සර්, අපි සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි
ඔබේ බිරිඳගේ වත්ත.

575
00:27:51,804 --> 00:27:56,944
ඔව්. සමාවෙන්න. මෝඩයන්.
සුදුළුනු.

576
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
ඉතින් ජූලියාට සල්ලි තිබුණා.
ඉතින් කුමක් ද?

577
00:27:58,810 --> 00:28:02,750
හොඳයි, ඔබ උරුමය සඳහා පෙනී සිටින්න
ඔක්කොම, ඒක හරි නේද?
ඔව්. ඉතින්?

578
00:28:02,749 --> 00:28:04,849
ඔබේ බිරිඳ සහ ඇගේ පෙම්වතා
දැන් දෙන්නම මැරිලා,

579
00:28:04,851 --> 00:28:08,491
ඒ ආකාරයෙන්ම මරා දැමුවා. එය කරයි
ඔබ අපේ අංක එකේ පුද්ගලයා.
හෝ අංක දෙක, මම කියන්නම්.

580
00:28:08,487 --> 00:28:10,587
ඔබ කතා කර තිබේද?
තවමත් ABIGAIL කිරීමට?
ඇයි?

581
00:28:10,588 --> 00:28:12,788
සටන ගැන ඇයගෙන් අසන්න
ඇය සහ ජෙෆ්රි තිබුණා

582
00:28:12,791 --> 00:28:14,591
ෆෙයාර්ප්ලෙක්ස් වෙළඳපොලේ
සති දෙකකට පෙර.

583
00:28:14,593 --> 00:28:17,063
එය තරමක් දර්ශනයක් විය.
ඔබ සිතුවේ නැත
මෙය කලින් සඳහන් කිරීමට?

584
00:28:17,063 --> 00:28:19,903
ප්‍රශ්න කිරීම මනස යොමු කරයි.
මට කුමක් කිව හැකිද?

585
00:28:19,898 --> 00:28:21,398
ඔබ බොරු කියනවා හැර.

586
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
ජෙෆ්රි ඔහුගේ බිරිඳව දැක නැත
මාස වලින්.

587
00:28:24,103 --> 00:28:28,713
අබිගේල් එසේ කීවේ නම්,
ඇය බොරුකාරියයි.

588
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
වෙළඳ පොළ ලිපිකරු
කතාව තහවුරු කළා.

589
00:28:30,709 --> 00:28:33,849
ඔබ JEF සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියා,
සහ ඔබ සටන් කරමින් සිටියා.

590
00:28:33,846 --> 00:28:35,776
මම ජෙෆ්රිව මැරුවේ නැහැ,

591
00:28:35,781 --> 00:28:37,881
එය එසේ නම්
ඔබ පැමිණෙමින් සිටී.

592
00:28:37,884 --> 00:28:41,094
මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ජූලියා සමඟ මේ දේ ගැන.
ඔබ සටන් කළේ කුමක් ගැනද?

593
00:28:41,086 --> 00:28:43,356
ඔබ ඇත්තටම වෙනස් වී ඇත
ඔබේ පෙනුම, ABIGAIL.

594
00:28:43,355 --> 00:28:44,685
ඔබ නැද්ද?

595
00:28:44,690 --> 00:28:46,490
ඔබ නොකරන බව නොවේ
දැන් ලස්සනයි බලන්න.

596
00:28:46,491 --> 00:28:51,161
ඒක මේ පරණ පෙනුම විතරයි, අහ්,
ඔබේ වත්කම් අවධාරණය කළා.

597
00:28:51,163 --> 00:28:53,333
මගේ සැමියා මැරුණා, හරිද?

598
00:28:53,332 --> 00:28:56,272
ඔබ තවමත් නියමිත වේලාවට තබයි
මේකප් එකත් එක්ක මට පේනවා.

599
00:28:56,268 --> 00:28:58,638
එබැවින් පෙනුම වැදගත් වේ
ඔබට.

600
00:28:58,636 --> 00:29:00,466
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

601
00:29:00,471 --> 00:29:02,271
ඇය රාත්තල් 5ක් හෝ 6ක් පැළඳ සිටී,

602
00:29:02,273 --> 00:29:04,183
එයට නොගැලපේ
සිනිඳු ඇඳුම් තවදුරටත්,

603
00:29:04,175 --> 00:29:07,275
ඉතින් ඇය මෙය අඳිනවා.
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත. සුභ පැතුම්.

604
00:29:07,278 --> 00:29:09,378
පළමු ත්‍රෛමාසිකය.

605
00:29:09,381 --> 00:29:11,651
ජෙෆ්ගේ දරුවා, හරිද?

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,820
(සුසුම් හෙළයි)

607
00:29:13,819 --> 00:29:15,149
හරිද?

608
00:29:18,023 --> 00:29:23,193
මාස කිහිපයකට පෙර, ඔහු පැමිණියේය
සමහර දේවල් ලබා ගැනීමට.

609
00:29:24,663 --> 00:29:26,873
සිදු වූ දේවල්.

610
00:29:30,803 --> 00:29:33,243
සහ සති දෙකකට පෙර,
මම ගැබ්ගැනීමේ පරීක්ෂණයක් කළා.

611
00:29:33,239 --> 00:29:37,709
ඔහු ප්‍රවෘත්ති ලබා ගත්තේ කෙසේද?
ඉදිරි පිතෘත්වය ගැන?

612
00:29:37,709 --> 00:29:39,849
හරි හරී.

613
00:29:39,846 --> 00:29:42,446
ඒකයි ඔයා හිටියේ
ගැන සටන් කරනවා.

614
00:29:42,448 --> 00:29:45,048
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

615
00:29:46,853 --> 00:29:50,323
මම හිටියා, ආහ්...

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,962
අවුල් සහගතයි.

617
00:29:53,759 --> 00:29:57,129
මගේ දෙමාපියන්වත් දන්නේ නැහැ.

618
00:29:57,128 --> 00:29:58,698
(සුසුම් හෙළයි)

619
00:29:58,697 --> 00:30:00,897
අපට උදව්වක් කරන්න, ABIGAIL.

620
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
අපි සෙවීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ නිවස.

621
00:30:03,301 --> 00:30:06,841
අපව යම් කාලයක් ඉතිරි කරන්න
සහ අපට අවසර ලබා දෙන්න.

622
00:30:06,838 --> 00:30:09,408
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

623
00:30:10,675 --> 00:30:12,775
(අලි කෑගැසීම)

624
00:30:12,778 --> 00:30:14,778
ඔබ දැන සිටියාද
සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු අලියෙක්

625
00:30:14,779 --> 00:30:18,019
රාත්තල් 495 දක්වා ආහාර අනුභව කළ හැකිය
දිනකට?

626
00:30:18,017 --> 00:30:21,087
ඔබට අවම වශයෙන්
උදව් කරනවා වගේ මවාපාන්නද?

627
00:30:21,086 --> 00:30:23,356
යමක් ලැබුණා.

628
00:30:23,355 --> 00:30:26,155
මේක හම්බුනේ ගරාජ් එකේ.
ලස්සන වැඩක්.

629
00:30:26,157 --> 00:30:29,297
සහ අපි සැලකිලිමත් වෙනවා
බෝංචි බෑගයක් ඇයි?

630
00:30:29,295 --> 00:30:32,495
කැස්ටර් බෝංචි.
ඔවුන් රයිසින් සෑදීමට පුරුදු වී සිටිති.

631
00:30:32,498 --> 00:30:34,328
අහ්, ඇත්තෙන්ම.

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,633
නෝටි අබිගේල්.

633
00:30:36,634 --> 00:30:41,744
අපි RICIN හි හෝඩුවාවන් සොයා ගත්තෙමු
ජූලියාගේ ප්රියතම රතු ගම්මිරිස්වල.

634
00:30:41,740 --> 00:30:43,670
ඇගේ මරණය අහම්බයක් නොවේ.

635
00:30:43,674 --> 00:30:47,554
ඇය සහ ඔබේ සැමියා යන දෙදෙනාම
විශේෂයෙන් ඉලක්ක කර ඇත.

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,816
කැස්ටර් බෝංචි සමඟ
අපි සොයාගත්තා,

637
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
එය ඔබට හොඳ නැත.

638
00:30:51,517 --> 00:30:54,647
මගේ සේවාදායකයා කිසිදු සම්බන්ධයක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
මෙම ඝාතන තුළ.

639
00:30:54,653 --> 00:30:56,863
ඇය කිසිදු ද්වේෂයක් දරා සිටියේ නැත
ඇගේ සැමියා දෙසට

640
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
හෝ එම්.එස්. ST. GERMAIN.

641
00:30:58,856 --> 00:31:00,656
ද්වේෂයක් නැත
ඇගේ මත්පැන් දෙසට

642
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
සහ මූල්‍යමය වගකීම් විරහිත ය
සැමියා සහ ඔහුගේ පෙම්වතා?

643
00:31:03,028 --> 00:31:05,528
ඇය දැනුවත්ව සිටියේ නැත
එම සබඳතාවයේ,

644
00:31:05,530 --> 00:31:08,570
ඇය කිසිදා පය තැබුවේ නැත
ඒ නිවාඩු නිකේතනයේ.

645
00:31:08,567 --> 00:31:11,437
ඔබට ඔප්පු කළ නොහැකි දේ.
මම මේක කලේ නෑ...

646
00:31:11,436 --> 00:31:14,936
එසේනම් ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ නිවසේ ඇති කැස්ටර් බෝංචි?
ඇයට ඔවුන් ගැන දැනුමක් තිබුණේ නැත.

647
00:31:14,941 --> 00:31:16,511
එය පහසුයි.

648
00:31:16,508 --> 00:31:19,548
මේ දුක්බර වැන්දඹුවක් --
ගැබිනි, ශෝකයට පත් වැන්දඹුවක්.

649
00:31:19,545 --> 00:31:23,115
ඔබ සිතන්නේ ජූරි සභාවක් බවයි
වරදකරු කිරීමට යයි

650
00:31:23,115 --> 00:31:25,215
මෙම ස්ථානීය ට්‍රේෆ් මතද?

651
00:31:25,217 --> 00:31:27,817
අපට මෙම සැරයටිය සෑදිය හැකිය,
සහ ඔබ එය දන්නවා.

652
00:31:27,818 --> 00:31:30,788
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට දැනේවි
ඔබ නම් ගොඩක් හොඳයි --
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

653
00:31:30,788 --> 00:31:33,128
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

654
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
(හඬ පහත් කරයි) මොකක්ද?

655
00:31:36,962 --> 00:31:38,802
ඔබ කොහෙද?
(ගැලවීම)

656
00:31:38,797 --> 00:31:39,767
කුමන හදිසි අවස්ථාවක්ද?

657
00:31:39,765 --> 00:31:41,095
මාව අනුගමනය කරන්න.

658
00:31:41,099 --> 00:31:43,599
ජේන්, මම ඇත්තටම නැහැ
මේ සඳහා කාලය ගන්න.

659
00:31:43,602 --> 00:31:45,602
මම ලබා ගැනීමට වැඩ කරමින් සිටියෙමි
පාපොච්චාරණයක්.

660
00:31:45,604 --> 00:31:48,114
මෙය වඩාත් වැදගත් වේ.
කුමක්ද?

661
00:31:48,106 --> 00:31:50,906
නියෝජිතයන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
එය දැන ගැනීම එතරම් සහනයක්

662
00:31:50,909 --> 00:31:53,579
ඒ මිනීමරුවා
අල්ලාගෙන ඇත.
අපේ ජොබ් එක කරනවා විතරයි.

663
00:31:53,578 --> 00:31:56,178
සහ පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
මෙම කුඩා අනුස්මරණ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.
රාත්‍රී ආහාරය?

664
00:31:56,182 --> 00:31:58,752
ජෙෆ්රි සහ ජූලියාට ගෞරව කිරීම.

665
00:31:58,750 --> 00:32:00,650
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

666
00:32:00,652 --> 00:32:02,092
කන්න ඕනේ.

667
00:32:04,323 --> 00:32:06,893
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

668
00:32:06,892 --> 00:32:09,462
එය රසවත් විය යුතුය.
මට සමාවෙන්න.

669
00:32:09,461 --> 00:32:11,431
එම SERVIETTES
භයංකර ය.

670
00:32:11,430 --> 00:32:13,930
ඔබට තත්පර පහක් ඇත
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.

671
00:32:13,932 --> 00:32:16,542
පළමුව, අපට පානයක් අවශ්‍යයි.

672
00:32:16,535 --> 00:32:18,035
එය නරකද?

673
00:32:20,138 --> 00:32:23,668
(තොල් ගසයි)
එය සුන්දරයි.

674
00:32:23,674 --> 00:32:25,544
(මිනිසා) ඉක්මන් කරන්න, මිනිසුන්.

675
00:32:25,544 --> 00:32:26,854
නරක නැහැ, LUDO.

676
00:32:26,845 --> 00:32:28,875
අපට ලබා ගත හැකිද?
බඳුන් සූදානම්ද?

677
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

678
00:32:30,548 --> 00:32:33,218
ඔව්, ඔබ බොහෝ විට හරි.
ඔයා මාව දාලා යන්න හදන්නේ?

679
00:32:33,219 --> 00:32:34,719
(ඝෝෂාකාරී)
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

680
00:32:34,720 --> 00:32:36,150
(ගීත හඬ) සමාවෙන්න.

681
00:32:36,154 --> 00:32:37,524
ඔහ්, සමාවෙන්න.

682
00:32:37,522 --> 00:32:40,232
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
තව ටිකක් ස්තුතිවන්තයි.

683
00:32:40,226 --> 00:32:42,226
මම නිකමට අල්ලගත්තා
ඔබේ මිතුරාගේ ඝාතකයා.

684
00:32:42,228 --> 00:32:45,158
අපි කෘතඥ වෙනවා.
ටිකක් කාර්යබහුලයි.
එය එයද?

685
00:32:45,163 --> 00:32:47,673
ඔහ්, එය විශිෂ්ට සුවඳක්.
දැන් නොවේ, S'IL VOUUS PLAîT.

686
00:32:47,665 --> 00:32:49,925
හරි, හරි.

687
00:32:49,934 --> 00:32:52,904
ඔහ්, අපොයි! WHOA! අපොයි!

688
00:32:52,903 --> 00:32:56,113
ගින්නක්! ගින්නක්! ගින්නක්!

689
00:32:56,107 --> 00:32:58,177
ඉක්මන්! AAH!

690
00:32:58,176 --> 00:33:00,646
WHOA! AAH!

691
00:33:00,645 --> 00:33:04,375
ඔබ දන්නවා, මම-මම යනවා
ඒක දාලා යාලුවනේ.

692
00:33:04,383 --> 00:33:06,183
AAH!

693
00:33:07,419 --> 00:33:09,259
හරි, හැමෝම, කරුණාකරලා.

694
00:33:09,255 --> 00:33:11,115
ඔබේ වීදුරුව ඔසවන්න.
(ක්ලික් කරන්න)

695
00:33:11,123 --> 00:33:17,063
ජෙෆ්රි සහ ජූලියා වෙත,
මිතුරන්, සගයන්,

696
00:33:17,063 --> 00:33:19,833
සූපශාස්ත්‍ර ලෝකයේ ටයිටන්,

697
00:33:19,830 --> 00:33:23,630
ඔබ ඉක්මනින් අමතක නොවනු ඇත.

698
00:33:23,634 --> 00:33:24,804
SALUD.

699
00:33:24,803 --> 00:33:26,513
චියර්ස්.
(ලිස්බන්) චියර්ස්.

700
00:33:26,505 --> 00:33:28,005
AHH.

701
00:33:28,006 --> 00:33:30,376
MM-HMM.

702
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
ආරම්භ කිරීමට,
අපට කොමඩු සුප් එකක් තිබේ,

703
00:33:32,278 --> 00:33:35,578
PROSCIUTTO DI PARMA,
මින්ට් සහ බැසිල්.

704
00:33:35,580 --> 00:33:37,720
MMM

705
00:33:37,715 --> 00:33:40,885
නැවත අර්ථකථනයක්
ජූලියාගේ එක් විශේෂත්වයක්.

706
00:33:40,885 --> 00:33:42,815
බොන් ඇප්ටිට්.

707
00:33:42,820 --> 00:33:44,120
ඔයාට ස්තූතියි.

708
00:33:45,490 --> 00:33:48,890
ඉදිරියට එන්න. ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ මධ්‍යම බටහිර රස අංකුර

709
00:33:48,894 --> 00:33:52,734
Hold you back. (සිනාසෙයි)

710
00:33:52,730 --> 00:33:54,030
(කැස්ස)

711
00:33:54,031 --> 00:33:55,331
(දැඩි හඬ) ඔහ්, CHEF.

712
00:33:55,334 --> 00:33:57,474
මෙම කුළුබඩු යනු කුමක්ද?

713
00:33:57,469 --> 00:33:58,799
ස්පයිස්?

714
00:33:58,804 --> 00:34:03,044
(කැස්ස) මම කුඩා උණුසුමකට කැමතියි,
නමුත් මෙය අධිබලයි.

715
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
WHOA.

716
00:34:04,843 --> 00:34:06,983
අපි කිසිම තාපයක් එකතු කළේ නැහැ.

717
00:34:06,978 --> 00:34:09,178
WHEW! එය මා වනු ඇත.

718
00:34:09,181 --> 00:34:10,881
සමාවෙන්න.

719
00:34:10,882 --> 00:34:15,222
ගින්නක්! ගින්නක්!

720
00:34:15,221 --> 00:34:17,161
රතු සවිනා ගම්මිරිස්--

721
00:34:17,155 --> 00:34:20,255
අහ්, මට තේරුණා
ජූලියාගේ පැන්ට්‍රියෙන්.

722
00:34:20,259 --> 00:34:22,329
මම හිතුවා
එය සුදුසු වනු ඇත,

723
00:34:22,327 --> 00:34:24,557
සහ මට උණුසුම ගැන පිස්සු,
SO...

724
00:34:24,563 --> 00:34:26,163
පැහැදිලිවම,
මම ටිකක් බරයි.

725
00:34:26,164 --> 00:34:28,404
මගේ - මගේ සමාව.

726
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
කරදරය කුමක්ද, එලිසා?

727
00:34:30,635 --> 00:34:34,065
මම නැහැ, ම්ම්...
මට සනීප නැහැ. මම යා යුතුයි.

728
00:34:34,072 --> 00:34:35,442
ගැටලුව කුමක්ද?

729
00:34:35,440 --> 00:34:39,180
අහ්, ගම්මිරිස්--
එය හොඳින් පහළ ගියේ නැත.

730
00:34:39,177 --> 00:34:42,607
ගම්මිරිස් ද?
ගම්මිරිස්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

731
00:34:42,614 --> 00:34:46,284
අපට එය ඉවත් කළ හැකිය
මූලස්ථානයට.
අපට ඇයව කොපමණ කාලයක් එහි තබා ගත හැකිද?

732
00:34:46,284 --> 00:34:49,054
පැය 48 යි.
වාව්,
එය කාලය දිගු කිරීමකි.

733
00:34:49,054 --> 00:34:52,064
මට යන්න තියෙනවා. (කැස්ස)
මම දැන් පිටත් විය යුතුයි.

734
00:34:52,056 --> 00:34:55,286
(පැට්රික්) නැහැ, එහෙමයි
රළු වන්න. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔබ සමඟ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

735
00:34:55,293 --> 00:34:59,663
අපි හැමෝම... යා යුතුයි
දැන් රෝහලට.

736
00:34:59,664 --> 00:35:01,474
(ලිස්බන්) කුමක් සඳහාද?

737
00:35:01,467 --> 00:35:04,367
ගම්මිරිස්... (කොඳුරන)
මම හිතන්නේ එය විෂ විය.

738
00:35:04,369 --> 00:35:07,839
I-I-I SAW LUDO PUT
එය තුළට යමක්.

739
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
මම කළේ නැහැ. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

740
00:35:09,641 --> 00:35:12,041
සමහර විට ඔබ නිකම්ම හිර වෙනවා
ටිකක්? ටිකක් --

741
00:35:12,043 --> 00:35:15,413
ඕල් රයිට්, ඕල් රයිට්.
මම ජූලියාගේ ගම්මිරිස් වලට වස දැම්මා.

742
00:35:15,414 --> 00:35:17,454
සහ ජෙෆ්රිගේ ජින්.

743
00:35:17,449 --> 00:35:21,289
ඔව්, ඔව්! මාව ගේන්න
රෝහලකට.
නැහැ, රෝහල්
භයානක විෂබීජ කර්මාන්තශාලා වේ.

744
00:35:21,286 --> 00:35:23,416
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබට පිස්සුද?!

745
00:35:23,422 --> 00:35:25,922
සන්සුන් වන්න. අපි RICIN ගැන දැන සිටියෙමු
ගම්මිරිස්වල.

746
00:35:25,923 --> 00:35:28,263
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කවුද ඒක එතන දැම්මේ.

747
00:35:28,260 --> 00:35:30,900
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි විෂ වෙලාද?

748
00:35:30,896 --> 00:35:33,656
නැත. මම ගම්මිරිස් මාරු කළා.
(සුසුම් හෙළයි)

749
00:35:33,664 --> 00:35:35,674
මගේ දක්ෂයි.

750
00:35:35,666 --> 00:35:38,036
(කොඳුරමින්) දෙවියන් වහන්සේ.

751
00:35:38,036 --> 00:35:40,136
(සුසුම් හෙළයි)

752
00:35:40,137 --> 00:35:43,467
හරි, ඉතින් අපි දන්නවා ඔයාගේ කියලා
ආපනශාලාව අසාර්ථක වූයේ නැත, එලිසා.

753
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
ජෙෆ්රි සහ ජූලියා--
ඔවුන් එය මරා දැමුවා.

754
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
අපි කැණීම් කිහිපයක් කළා
ජූලියාගේ පියා මත.

755
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
එයා තමයි මිරිකපු කෙනා
ඔබේ මත්පැන් බලපත්‍රය.

756
00:35:50,481 --> 00:35:52,021
ජෙෆ්රි බීමත්ව සිටි අයෙකි.

757
00:35:52,016 --> 00:35:55,786
ඔහුට ඔබව ඔහුගේ මුළුතැන්ගෙයෙහි අවශ්‍ය විය,
ඉතින් ඔහු තම පෙම්වතාගෙන් ඇසුවා

758
00:35:55,786 --> 00:35:58,816
ඔහුට ඇයව විශාල කර ගත හැකි නම්,
බලවත් තාත්තා ඇයට උදව්වක් කරයි.

759
00:35:58,824 --> 00:36:01,834
එදින රාත්‍රියේ ඔහු ඔබට කතා කළේ නැත
වට්ටෝරු ගැන කතා කිරීමට, ඔහු එසේ කළාද?

760
00:36:01,827 --> 00:36:05,957
ඔහු සමාව ඉල්ලන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
ඔබේ මත්පැන් බලපත්‍රය කඩාකප්පල් කිරීම,

761
00:36:05,963 --> 00:36:11,173
ඔබට තිබූ ඕනෑම අවස්ථාවක් විනාශ කිරීම සඳහා
ඔබේම ස්ථානය විවෘත කිරීමේදී.

762
00:36:11,168 --> 00:36:14,408
නමුත් මම...

763
00:36:14,405 --> 00:36:19,035
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා
වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

764
00:36:19,043 --> 00:36:20,383
මම.

765
00:36:20,378 --> 00:36:22,608
ඔහු කළ දේ ඔහු ඔබට කීවේය,

766
00:36:22,614 --> 00:36:26,824
එතකොට ඔයා...
ඔබේ පළිගැනීමට තීරණය කළා.

767
00:36:28,219 --> 00:36:31,489
ඉතින් ඔබට කැස්ටර් බෝංචි ටිකක් ලැබුණා,
RICIN කණ්ඩායමක් මිශ්‍ර කර ඇත

768
00:36:31,489 --> 00:36:33,959
සහ නිවාඩු නිකේතනයට ගියා
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

769
00:36:38,364 --> 00:36:41,204
ඔව්. (සමච්චල්)

770
00:36:41,199 --> 00:36:44,269
මම ඔහුගේ කාමරයට ගියෙමි.

771
00:36:44,269 --> 00:36:46,199
(දොරට තට්ටු කරන්න)

772
00:36:51,309 --> 00:36:53,879
ඔහ්, ජෙෆ්.

773
00:36:53,878 --> 00:36:56,478
මම ඔබගේ සමාව පිළිගනිමි.

774
00:36:59,251 --> 00:37:02,721
මට ඉඩ දෙන්න... සෝදන්න.

775
00:37:02,721 --> 00:37:05,291
ඔහු ඉතා සිනිඳු විය.

776
00:37:05,291 --> 00:37:07,031
මම ඒකට යන්න දෙනවා වගේ?

777
00:37:07,025 --> 00:37:11,455
හරියට අපි හදන්න යනවා වගේ
සහ සියලු මිතුරන් නැවතත්?

778
00:37:11,463 --> 00:37:15,733
ඒ... (සිනාසෙයි)

779
00:37:15,733 --> 00:37:17,803
හාස්‍යජනකයි.

780
00:37:17,802 --> 00:37:19,872
(ලිස්බන්)
ඉතින් ඔයා පැන්ට්රියට ගියා

781
00:37:19,871 --> 00:37:22,071
සහ, අහ්, ඔබ සොයා ගත්තා
ජූලියාගේ ගම්මිරිස්

782
00:37:22,072 --> 00:37:24,112
ඔබත් එය මාත්‍රා කළා.

783
00:37:24,108 --> 00:37:30,578
එක පාරක් මම ඉස්සන් සුද්ද කරමින් හිටියා
ජෙෆ්රි සඳහා.

784
00:37:30,581 --> 00:37:32,581
තිබුනා වගේ,
IT රාත්තල් 40 ක්,

785
00:37:32,583 --> 00:37:36,493
සහ එය තවමත් අඩක් ශීත කළ,
නමුත් එය රැකියාව විය.

786
00:37:36,487 --> 00:37:41,187
මට මගේ දෑත් දැනෙන්නේ නැත.
එය ඉතා සීතල විය.

787
00:37:41,192 --> 00:37:46,502
මම කපනවා කියලා මට තේරුණා
මගේම ඇඟිලි වලින් මස්.

788
00:37:48,500 --> 00:37:50,600
එය කැටයම් කිරීම.

789
00:37:54,271 --> 00:37:56,881
සහ මට කමක් නෑ...

790
00:37:56,875 --> 00:37:59,375
ජෙෆ්රි නිසා
දර්ශනයක් තිබුණා.

791
00:38:07,385 --> 00:38:09,045
මට දර්ශනයක් තිබුණා.

792
00:38:11,789 --> 00:38:17,659
එවිට ඔහු, "යන්න, බබෝ.
ඔබ ඔබේම ස්ථානයට සුදුසුයි."

793
00:38:20,097 --> 00:38:21,927
නමුත් ඔහු බොරු කීවේය.

794
00:38:25,003 --> 00:38:26,513
ඔහු සහ ඔහුගේ...

795
00:38:29,106 --> 00:38:31,676
පොහොසත් බැල්ලි පෙම්වතිය.

796
00:38:31,677 --> 00:38:33,807
හරියට මම ගියා වගේ
යන්න දෙන්න.

797
00:38:42,420 --> 00:38:44,590
ඔහු පැවසුවේ, "මට සමාවෙන්න."

798
00:38:46,824 --> 00:38:49,834
"මට කණගාටුයි."

799
00:38:53,465 --> 00:38:56,365
"මට කණගාටුයි"?

800
00:38:56,367 --> 00:38:58,597
එය හොඳ කුමක්ද?

801
00:39:03,442 --> 00:39:06,452
(සුසුම් හෙළයි)

802
00:39:06,445 --> 00:39:08,905
නියෝජිත ලිස්බන්.

803
00:39:10,581 --> 00:39:13,721
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
ඔබ මාව රාමු කළා.

804
00:39:13,719 --> 00:39:16,719
ඔබ එම කැස්ටර් බෝංචි දමන්න
මගේ නිවසේ, ඔබ නොවේද?

805
00:39:16,722 --> 00:39:18,722
මැතිණියනි, මාගේ ගෞරවනීය වචනය මත,

806
00:39:18,724 --> 00:39:21,964
මම ඒ බව දැන සිටියේ නැත
ඒ බෝංචි වගා කළා.

807
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
මහතා. ජේන් වගකිව යුතු විය.
මම දැන සිටිය යුතුයි.

808
00:39:23,961 --> 00:39:25,961
මම ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි,
සහ මම කළේ නැහැ,

809
00:39:25,963 --> 00:39:29,073
සහ ඒ සඳහා,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඇයි?

810
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
අල්ලා ගැනීමට ඔහු සිතුවේය
ඝාතකයා,

811
00:39:31,570 --> 00:39:35,210
ඒ වෙන කවුරුහරි වෙන්න ඕන
අපරාධය සම්බන්ධයෙන් සැක කෙරේ.

812
00:39:35,206 --> 00:39:37,706
ඔහු බොහෝ විට හරි.
මම දන්නවා ඔයා තරහ වෙන්න ඇති කියලා.

813
00:39:37,708 --> 00:39:41,578
(සුසුම්ලමින්) පිටව යාමට උත්සාහ කරයි
පිටුපස ඇති කෝපය.

814
00:39:41,579 --> 00:39:44,279
එය බොහෝ දේ වුවද
කළ නොහැක්කකි, එසේ නොවේ ද?

815
00:39:44,282 --> 00:39:45,822
ඒක අමාරුයි.

816
00:39:45,817 --> 00:39:50,717
(සුසුම් හෙළයි) කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි
මා සමඟ අවංක වීම සඳහා.

817
00:39:52,157 --> 00:39:56,257
කියන්න Mr. ජේන් එයා
නපුරු, වගකීම් විරහිත සාඩිස්ට් කෙනෙක්.

818
00:39:56,260 --> 00:39:58,630
ඔහ්, මම කරන්නම්.

819
00:40:01,365 --> 00:40:02,965
මෙනෙවිය. බාර්ජ්?

820
00:40:04,969 --> 00:40:09,809
මත්පැන් පානය කරන්නෙකු සමඟ ජීවත් වීම
අමාරුයි.

821
00:40:09,807 --> 00:40:13,037
සමහරක් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
උන්ට ඕනත් නෑ.

822
00:40:13,043 --> 00:40:15,553
නමුත් ඔබේ සැමියා පරීක්ෂා කළා
සති දෙකකට පෙර ප්‍රතිකාර සඳහා

823
00:40:15,547 --> 00:40:19,047
ඔබ ඔහුට කී පසු
බබා ගැන.

824
00:40:19,050 --> 00:40:23,120
මම හිතන්නේ ඔහුට එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්.

825
00:40:23,121 --> 00:40:27,191
ඔහු අවසන් කළේ එබැවිනි
ජූලියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

826
00:40:27,192 --> 00:40:30,532
එය වටින්නේ කුමක් සඳහාද, එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහුට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි.

827
00:40:33,931 --> 00:40:35,201
ඔයාට ස්තූතියි.

828
00:40:44,074 --> 00:40:46,884
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය ගිහින්.

829
00:40:46,878 --> 00:40:48,678
කවුද ගියේ?
ඔහ්, කරුණාකර.

830
00:40:48,679 --> 00:40:51,119
ඔබේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය
පැහැදිලි සහ සුදුසුයි.

831
00:40:51,115 --> 00:40:53,845
MEH යුක්තිය විය හැක
දරුණු නෝනා කෙනෙක්.

832
00:40:53,851 --> 00:40:55,851
ඔම්ලට් සහ බිත්තර,
අර්ථයට අවසන්,

833
00:40:55,853 --> 00:40:58,093
සියල්ල හොඳින් අවසන් වේ.

834
00:40:58,088 --> 00:41:00,888
GLIB පිළිතුරක් නිදහසට කරුණක් නොවේ.

835
00:41:02,793 --> 00:41:04,803
ඔහ්, සහ අබිගේල් කිව්වා
ඔබට කියන්නට

836
00:41:04,795 --> 00:41:07,565
ඔබ බව
නපුරු, වගකීම් විරහිත සාඩිස්ට් කෙනෙක්.

837
00:41:07,565 --> 00:41:10,695
හොඳයි,
එය ඉතා නිවැරදියි.

838
00:41:12,436 --> 00:41:14,166
ඔබ හොඳින්ද?

839
00:41:14,172 --> 00:41:16,272
එය මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කරුණක් නැත.

840
00:41:16,273 --> 00:41:18,183
මම සනීපෙන්.

841
00:41:18,175 --> 00:41:20,275
හරි හරී.

842
00:41:20,277 --> 00:41:21,707
සුභ රාත්රියක්.

843
00:41:56,114 --> 00:41:59,824
(ඝෝෂාකාරී)