1 00:00:01,169 --> 00:00:03,139 (Rigby) JADI KITA MENDAPATKAN KIRBY HINES, 2 00:00:03,137 --> 00:00:05,337 ANAK LOKAL 29 TAHUN, tukang las. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,209 ITU CUKUP BANYAK SEMUA YANG KITA PUNYA. 4 00:00:07,208 --> 00:00:09,678 PD LOKAL TELAH MENGHENTI DI SELURUH TKP KEJAHATAN, 5 00:00:09,676 --> 00:00:13,606 JADI SAYA TIDAK BERPIKIR FORENSIK AKAN ADA KEGUNAANNYA. (Lisbon) SEPERTI MEREKA JANGAN MENONTON TV. 6 00:00:13,614 --> 00:00:16,554 SETIAP BALITA TAHU HAL INI. HEI, LISBON. BAGAIMANA kabarmu? 7 00:00:16,550 --> 00:00:21,050 HEI, PAT. WAKTU PANJANG. APA KEJADIANNYA? UH, T.O.D. TERLIHAT MENJADI KEMARIN SIANG, 8 00:00:21,054 --> 00:00:22,624 MEMBERI ATAU MENERIMA. 9 00:00:22,623 --> 00:00:25,733 TRAUMA BLUNT-FORCE STANDAR ANDA KE BELAKANG KEPALA-- 10 00:00:25,725 --> 00:00:28,725 MUNGKIN SATU STRIKE DIIKUTI OLEH PASANGAN PEMBUAT JANDA NYATA. 11 00:00:28,728 --> 00:00:31,898 PANJANG KAYU, SAYA TEBAK. APA YANG DI WAJAHNYA? APAKAH ITU GLITTERnya? 12 00:00:31,899 --> 00:00:33,799 (terkekeh) YA. 13 00:00:33,801 --> 00:00:36,501 TIPS MENGENDARAI ANAK PERTANIAN DISKO ITU. 14 00:00:36,503 --> 00:00:38,713 (klakson berbunyi) 15 00:00:38,706 --> 00:00:40,936 KELUARGANYA DI SINI. 16 00:00:40,941 --> 00:00:44,181 AKAN MENJADI JELEK, SAYA HARAPKAN. (pria) LANJUTKAN. TERUS TERUS. 17 00:00:44,177 --> 00:00:47,407 Aku akan menemuimu nanti. 18 00:00:47,414 --> 00:00:49,784 RIG, VAN PELT, KERJAKAN TUBUH. CHO. 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,233 (berteriak tidak jelas) 20 00:00:59,226 --> 00:01:02,156 HEI. (pria itu berteriak tidak jelas) 21 00:01:02,162 --> 00:01:04,732 DAN AKU TAHU KAMU SIALAN BAIK MEMBUNUH DIA! 22 00:01:04,731 --> 00:01:07,171 MENARIK. 23 00:01:07,168 --> 00:01:11,998 (merendahkan suara) AKU MERASA SUKA JANE TAHU TENTANG KITA. (merendahkan suara) TIDAK, DIA TIDAK. BAGAIMANA DIA TAHU? 24 00:01:12,004 --> 00:01:13,814 AKU TAHU KITA SUDAH KEREN. 25 00:01:13,807 --> 00:01:17,007 ITU HANYA RASANYA SEPERTI DIA TAHU. ANDA MENJADI PARANOID. 26 00:01:17,010 --> 00:01:19,010 HANYA KARENA SAYA MENJADI PARANOID 27 00:01:19,012 --> 00:01:22,522 TIDAK BERARTI JANE ITU TIDAK TAHU. 28 00:01:22,515 --> 00:01:26,585 (pria) JANGAN KATAKAN AKU KAMU TIDAK MEMBUNUH DIA, TED. ANAK KASIH YANG TERBARU DI SANA-- 29 00:01:26,587 --> 00:01:29,517 DIA CUKUP BODOH UNTUK MENIKAH PUTRI ANDA. KAMU AKAN BAWAH. KAMU MATI. 30 00:01:29,522 --> 00:01:32,162 MEMBAWANYA KE DEPAN, DOOLEY! DI SINI SAYA BERDIRI. KAMU MATI! 31 00:01:32,159 --> 00:01:35,799 ITU CUKUP. ITU CUKUP. KAMU KELUAR DARI JALANKU, GADIS. INILAH AKU, DOOLEY! 32 00:01:35,795 --> 00:01:38,465 Mundur, Bung! KAMI SEDANG, KAMU BUDUT! 33 00:01:38,466 --> 00:01:41,366 KENAPA KAMU TIDAK CADANGAN?! YA? KAMU MEMBUAT AKU, PISSANT. 34 00:01:41,368 --> 00:01:43,698 (penonton terengah-engah) AAH! 35 00:01:43,704 --> 00:01:45,614 (jeritan) 36 00:01:45,605 --> 00:01:49,735 DILAKUKAN DENGAN BAGUS. ANDA DITANGKAP. AYO PERGI. 37 00:01:49,742 --> 00:01:51,612 (mendengus) 38 00:01:51,611 --> 00:01:53,551 Baiklah, baiklah. OKE. 39 00:01:53,546 --> 00:01:55,046 (menangis) 40 00:01:55,048 --> 00:01:57,648 Tuan, BIARKAN AKU MENYELESAIKAN INI. 41 00:01:57,651 --> 00:01:59,651 ISTRI KORBAN ADALAH DONNA HINES, 42 00:01:59,652 --> 00:02:01,722 DAN ITU KAKAKNYA ROD GERBER 43 00:02:01,721 --> 00:02:04,291 YANG MEMINTA ANDA UNTUK Mundur. BENAR? 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,292 NAMA SAYA THEODORE LUSCOM. 45 00:02:06,293 --> 00:02:08,663 SAYA ADALAH WARGA NEGARA DARI CALIFORNIA GRATIS. 46 00:02:08,662 --> 00:02:12,062 YANG DISEBUT FEDERAL DAN NEGARA OTORITAS DIMANA ANDA BEKERJA 47 00:02:12,064 --> 00:02:14,074 TIDAK SAH. 48 00:02:14,067 --> 00:02:16,067 KARENA ITU, SAYA TIDAK KENALI HAK ANDA 49 00:02:16,068 --> 00:02:18,068 UNTUK MENANGKAP ATAU MEMPERTANYAKAN SAYA. 50 00:02:18,070 --> 00:02:20,610 BISA AJA. KAMU TIDAK TAHU ITU, 51 00:02:20,608 --> 00:02:22,978 TAPI KALIAN HANYA ALAT PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA. 52 00:02:22,975 --> 00:02:24,775 OH, YA, KAMI TAHU. 53 00:02:24,777 --> 00:02:28,577 MEREKA MEMBERITAHU KITA BULAN JUNI LALU, TETAPKAN SEMUANYA. KATAKAN APA? 54 00:02:28,581 --> 00:02:30,551 ADA PERUBAHAN KEBIJAKAN. MELAKUKAN RAPAT RAHASIA BESAR, 55 00:02:30,550 --> 00:02:32,550 MEMBERITAHU KITA PERSIS UNTUK SIAPA KITA BEKERJA. 56 00:02:32,552 --> 00:02:36,722 ITU, TEMANKU, ADALAH SEBUAH PEMBUKA MATA, SAYA BERITAHU ANDA. WOW. APAKAH ANDA MENGEJUTKAN SAYA? 57 00:02:36,723 --> 00:02:40,163 OH, AKU SERIUS. MEREKA MEMBERITAHU KITA... (berbisik) SELURUH RENCANA UTAMA. 58 00:02:40,159 --> 00:02:42,959 DIAM. Abaikan dia, Pak. LUSCOM. 59 00:02:42,962 --> 00:02:44,972 BARANG BAIK. 60 00:02:44,965 --> 00:02:46,965 (mesin menyala) 61 00:02:46,966 --> 00:02:48,866 Abaikan saja aku. 62 00:02:55,042 --> 00:02:57,312 LISBON? HEI, BOSCO. ADA APA? 63 00:02:57,311 --> 00:02:59,281 KAMU TIDAK AKAN SUKA APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN, 64 00:02:59,280 --> 00:03:01,910 TAPI KAMU AKAN PUNYA UNTUK MENGHADAPINYA. (Lisbon) APA? 65 00:03:01,914 --> 00:03:05,124 HEI, BOSCO. HAI, JANE. ANDA DITANGKAP. 66 00:03:05,117 --> 00:03:07,717 HMM? 67 00:03:11,224 --> 00:03:20,034 ** 68 00:03:20,033 --> 00:03:22,643 INI ADALAH PEMANCAR MIKROFON 69 00:03:22,635 --> 00:03:25,195 TERLETAK SELAMA ELEKTRONIK Sapu KANTOR KAMI. 70 00:03:25,204 --> 00:03:27,884 ITULAH PENERIMA YANG BERDEDIKASI KE UNIT 71 00:03:27,875 --> 00:03:32,545 YANG SAYA TEMUKAN DI MEJA JANE. APAKAH INI BENAR, JANE? KAMU ADA MATA-MATA BOSCO DAN TIMNYA? 72 00:03:32,545 --> 00:03:34,615 "MEMATI-ATAI" ADALAH KATA YANG JELEK. 73 00:03:34,615 --> 00:03:37,485 LEBIH HANYA MENJAGA MATA YANG RAMAH TERHADAP HAL. 74 00:03:37,485 --> 00:03:40,345 TAHUKAH ANDA TENTANG INI? TENTU SAJA TIDAK. SAYA AKAN PUNYA TIDAK PERNAH MENGIZINKAN INI. 75 00:03:40,353 --> 00:03:41,793 DIA TIDAK AKAN PERNAH. 76 00:03:41,788 --> 00:03:44,258 ANDA MEMAHAMI INI PELANGGARAN PIDANA SERIUS? 77 00:03:44,258 --> 00:03:45,958 AYO. 78 00:03:45,959 --> 00:03:47,759 MENGEDAP ADALAH KEJAHATAN 79 00:03:47,760 --> 00:03:50,230 BERDASARKAN BAGIAN 632 KUHP, 80 00:03:50,229 --> 00:03:53,829 DAPAT DIHUKUM SAMPAI SATU TAHUN DI PENJARA. BAGAIMANA KAMU BISA BEGITU BODOH? 81 00:03:55,668 --> 00:03:58,668 DIA MEMILIKI KASUS RED JOHN. DIA TIDAK AKAN MENYEDIAKAN INFORMASI SAYA. 82 00:03:58,671 --> 00:04:01,741 JADI SAYA HARUS TERUSKAN INFORMASI DIRI SENDIRI. 83 00:04:01,741 --> 00:04:05,351 SAYA RENDAH TENTANG ITU. saya BISA TELAH MENGHIDUPKAN SALAH SATU AGENNYA 84 00:04:05,346 --> 00:04:08,676 ATAU MENGGUNAKAN PEMERAS ATAU SUAP. AKU TIDAK. 85 00:04:08,681 --> 00:04:11,881 BAIK, TERIMA KASIH ATAS PENAHANAN ANDA. KITA BISA MENYELESAIKAN INI DENGAN MUDAH. 86 00:04:11,884 --> 00:04:13,894 ITU PILIHAN ANDA. 87 00:04:13,887 --> 00:04:16,317 BAGAIMANA? 88 00:04:16,324 --> 00:04:18,794 JIKA JANE SEGERA MENGundurkan Diri 89 00:04:18,792 --> 00:04:21,632 DAN SETUJU UNTUK TIDAK PERNAH KEMBALI KE CBI, 90 00:04:21,629 --> 00:04:25,169 SAYA AKAN MEMINTA A.G. TIDAK UNTUK MENGAJUKAN BIAYA. 91 00:04:25,165 --> 00:04:26,725 BOS. 92 00:04:26,733 --> 00:04:29,703 ANDA TAHU BOSCO PUNYA HAK DARI ITU. TIDAK ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN. 93 00:04:29,702 --> 00:04:33,972 TIDAK ADA YANG INGIN SAYA LAKUKAN, TERUS terang. DIA MELINTASI GARIS. 94 00:04:33,973 --> 00:04:36,413 APA YANG AKAN TERJADI, JANE? 95 00:04:36,409 --> 00:04:39,409 BIAYA SAYA. 96 00:04:39,413 --> 00:04:41,753 Aku akan menemuimu di pengadilan. 97 00:04:41,749 --> 00:04:44,749 AKU TIDAK AKAN MENINGGALKAN CBI HANYA KARENA KAU MEMINTAKU. 98 00:04:44,752 --> 00:04:48,792 JIKA SAYA MEMBANTU ANDA, KAMU AKAN MASUK PENJARA SEKARANG--HARI INI-- 99 00:04:48,788 --> 00:04:51,358 DAN ANDA TIDAK BISA MENDAFTAR UNTUK JAMINAN SAMPAI SELASA. 100 00:04:51,358 --> 00:04:54,798 JADI ITU TIGA HARI DAN MALAM DI PENJARA. INI PENGALAMAN BARU. SAYA MENYAMBUTNYA. 101 00:04:54,795 --> 00:04:56,995 JANGAN BODOH. INI SERIUS. 102 00:04:56,997 --> 00:04:59,927 Ayolah, SAM. ANDA BENAR-BENAR INGIN MELAKUKAN INI? 103 00:04:59,932 --> 00:05:01,832 AKU BARU SAJA MELAKUKANNYA. MALLOY! 104 00:05:01,834 --> 00:05:03,974 DIA SIAP UNTUK PERGI. 105 00:05:09,108 --> 00:05:11,008 (bel berbunyi) 106 00:05:18,918 --> 00:05:20,918 BUKA DUA. 107 00:05:20,920 --> 00:05:22,720 (buzzer berbunyi) 108 00:05:32,165 --> 00:05:34,165 (pria) HEI, TEMAN-TEMAN. 109 00:05:34,167 --> 00:05:36,437 (pintu tertutup) HEI, PETE. 110 00:05:36,437 --> 00:05:39,837 APAKAH ANDA MELIHAT VERMIN? KELUAR DI KORIDOR DI SANA? VERMIN? 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,010 TIKUS. 112 00:05:41,007 --> 00:05:42,337 NUH-UNH. 113 00:05:42,341 --> 00:05:44,581 MELIHAT? BERITAHU KAMU. KAMU PARANOID, Bung. 114 00:05:44,577 --> 00:05:47,677 SAYA TAHU APA YANG SAYA LIHAT. SAYA TAHU APA YANG SAYA LIHAT. 115 00:05:47,680 --> 00:05:50,750 PETUGAS PENANGKAPAN MENYARANKAN PENYIMPANAN PELINDUNG. 116 00:05:50,750 --> 00:05:53,250 APAKAH ANDA SEORANG POLISI ATAU PEMERKOSA ANAK? 117 00:05:53,252 --> 00:05:55,592 JUGA TIDAK. 118 00:05:55,588 --> 00:05:58,228 APA YANG ANDA BUTUHKAN LALU? 119 00:05:58,225 --> 00:06:01,255 YA, Kurasa aku tidak melakukannya. 120 00:06:01,261 --> 00:06:02,901 PEMAKAMAN ANDA. 121 00:06:06,065 --> 00:06:08,995 (bel berbunyi) 122 00:06:15,709 --> 00:06:17,849 (percakapan tidak jelas) 123 00:06:34,762 --> 00:06:36,332 BERHENTI. 124 00:06:36,329 --> 00:06:38,329 BUKA NOMOR DELAPAN. 125 00:06:38,331 --> 00:06:40,871 (pintu besi berdenting) 126 00:06:46,273 --> 00:06:48,483 (pria berbicara tidak jelas) 127 00:06:53,079 --> 00:06:54,809 (dentang) 128 00:06:57,016 --> 00:06:58,686 eh... 129 00:06:58,685 --> 00:07:00,815 HAI. SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 130 00:07:02,990 --> 00:07:05,460 UNTUK APA ANDA? 131 00:07:05,459 --> 00:07:09,829 OH, SAYA? UH, MENGEDAP PADA AGEN NEGARA. 132 00:07:09,829 --> 00:07:11,959 HMM. ANDA? 133 00:07:11,964 --> 00:07:17,044 MEREKA BILANG SAYA MEMPERkosa DAN MEMBUNUH SEORANG PRIA, MENIKAH DIA SAMPAI MATI. 134 00:07:17,036 --> 00:07:18,396 OH. 135 00:07:18,404 --> 00:07:20,974 TAPI ITU TIDAK BENAR. OH, ITU BAIK. 136 00:07:20,973 --> 00:07:25,853 KAMI MELAKUKAN SEKS KONSENSUAL. KEMUDIAN AKU MENIKMATINYA SAMPAI MATI. 137 00:07:25,846 --> 00:07:26,776 OKE. 138 00:07:26,779 --> 00:07:28,919 ANDA MENDAPATKAN TEMPAT TIDUR TERATAS. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,894 SAYA SUKA TEMPAT TIDUR ATAS. 140 00:07:32,886 --> 00:07:35,116 (bergumam) 141 00:07:35,122 --> 00:07:37,762 saya TAHU. A-Aku TAHU. SEDANG DAN BODOH, 142 00:07:37,757 --> 00:07:39,757 TAPI JANE TERIKAT PADA PENGHANCURAN DIRI SETIAP HARINYA. 143 00:07:39,759 --> 00:07:42,959 KITA SEMUA TAHU ITU. TAPI, BOS, AYO. PASTI ADA SESUATU-- 144 00:07:42,963 --> 00:07:45,573 MARI KEMBALI KE KASUS, APAKAH KITA? 145 00:07:45,566 --> 00:07:48,496 ITULAH BUKU YANG KAMI TEMUKAN PADA KORBAN? YA, KIRBY TIDAK AKAN MENANG PENGHARGAAN PENMANSHIP APAPUN. 146 00:07:48,502 --> 00:07:51,002 INI PALING TIDAK TERLIHAT. BANYAK ANGKA. WAKTU, MUNGKIN? 147 00:07:51,004 --> 00:07:53,244 KOORDINAT PETA. KUTIPAN ALKITAB. 148 00:07:53,240 --> 00:07:57,850 ADA BEBERAPA NAMA AKU BISA KELUAR--JAY, MARTIN. 149 00:07:57,845 --> 00:07:59,745 DAN KEMUDIAN DI HALAMAN INI... 150 00:07:59,747 --> 00:08:01,777 "VULTUR!!!"? 151 00:08:01,781 --> 00:08:04,021 SESEORANG MANGSA DIA, MENUNGGU DIA MATI? 152 00:08:04,016 --> 00:08:06,846 MEMBERI DIA UNTUK APA? DIA BUKAN ORANG KAYA. 153 00:08:06,853 --> 00:08:09,163 CHO, MULAI BEKERJA DI TED LUSCOM. VAN PELT DAN AKU AKAN PERGI 154 00:08:09,156 --> 00:08:11,016 BICARA DENGAN KELUARGA KIRBY DI PAGI HARI. 155 00:08:11,024 --> 00:08:14,034 RIGSBY, DAPATKAN HINESES. (Rigsby) OKE, ANDA MENGERTI. 156 00:08:18,865 --> 00:08:22,595 JADI, TED, BERITAHU KAMI TENTANG DAGING SAPI ANDA 157 00:08:22,603 --> 00:08:24,543 DENGAN KIRBY HINES DAN GERBER. 158 00:08:24,538 --> 00:08:27,738 AKU DAPAT MENGHUBUNGIMU DENGAN NAMA DEPAN ANDA JUGA? 159 00:08:27,740 --> 00:08:29,610 JIKA ANDA SUKA. Aku Kimball. 160 00:08:29,610 --> 00:08:33,550 (terkekeh) KAMU HALUS DAN santai? 161 00:08:33,547 --> 00:08:36,817 (menghembuskan napas) 162 00:08:36,817 --> 00:08:39,587 10 HEKTAR ITU DIMANA KIRBY MENINGGAL-- 163 00:08:39,586 --> 00:08:43,786 ITULAH TANAH KAKAKKU. 164 00:08:43,790 --> 00:08:47,790 20 TAHUN KEMBALI, AYAHKU KAKAK ROY MENCURINYA 165 00:08:47,794 --> 00:08:49,804 DARI KAMI PROGENI YANG SAH 166 00:08:49,797 --> 00:08:53,427 DAN MENJUALNYA DENGAN PENIPU KEPADA GERBER, SIAPA YANG TAHU. 167 00:08:53,432 --> 00:08:55,242 PARA GERBER TAHU DIA MENCURINYA. 168 00:08:55,235 --> 00:08:58,705 DAN BERAPA 10 HEKTAR TANAH LAYAK DI SEKITAR SANA? 169 00:08:58,706 --> 00:09:00,706 OH, sial, kawan. ITU BUKAN TANAHNYA. 170 00:09:00,707 --> 00:09:02,707 ITULAH APA YANG DIBAWAHNYA-- PASIR MINYAK. 171 00:09:02,710 --> 00:09:05,110 Dulunya tidak berharga. BIAYA TERLALU BANYAK UNTUK DIPOMPA. 172 00:09:05,111 --> 00:09:07,311 TAPI DENGAN HARGA MINYAK SKY-TINGGI, 173 00:09:07,313 --> 00:09:09,423 PASIR MINYAK LAYAK DIKERJAKAN. 174 00:09:09,416 --> 00:09:14,916 KITA BICARA $50 JUTA, $60 JUTA UNTUK PEMILIK TANAH. 175 00:09:14,922 --> 00:09:17,122 JADI, ANDA MENGAMBIL GERBER KE PENGADILAN. 176 00:09:17,124 --> 00:09:19,434 YA... 177 00:09:19,426 --> 00:09:20,826 TAHUN TERAKHIR. 178 00:09:20,827 --> 00:09:23,257 DAN APA APAKAH ANDA BERPIKIR TERJADI? 179 00:09:23,263 --> 00:09:25,073 ANDA TIDAK MENDAPATKAN APA PUN. 180 00:09:25,065 --> 00:09:26,865 NOL. 181 00:09:26,866 --> 00:09:29,196 AKU TAHU AKU TIDAK HARUS TELAH BUANG WAKTU SAYA, 182 00:09:29,201 --> 00:09:32,741 TAPI PENIPUAN DAN KETIDAKSUALIAN TELAH MEMBUAT SAYA GILA. 183 00:09:32,740 --> 00:09:34,880 DIMANA KAMU KEMARIN, TED? 184 00:09:34,875 --> 00:09:39,475 BAIK, SAYA ADA BEBERAPA TEMPAT, KIMBALL. 185 00:09:39,479 --> 00:09:41,479 KAMI MEMBUTUHKAN DAFTAR. 186 00:09:41,480 --> 00:09:43,780 "KAMI"? AKU HANYA MELIHAT SALAH SATU DARI KAMU. 187 00:09:43,783 --> 00:09:46,753 AKU DAN MESIN NEGARA PENINDAKAN 188 00:09:46,754 --> 00:09:48,764 PERLU DAFTAR. 189 00:09:48,755 --> 00:09:51,755 BAIK, SAYA AKAN MEMIKIRKANNYA. 190 00:09:51,759 --> 00:09:54,729 BEBERAPA ORANG TIDAK PUNYA FASILITAS ITU. 191 00:09:54,727 --> 00:09:56,997 AKU YAKIN AYAHMU MENCINTAIMU DENGAN CARANYA. 192 00:09:56,996 --> 00:10:01,836 DIA HANYA TIDAK MEMILIKI ALATNYA UNTUK MENGEKSPRESIKAN CINTA ITU. 193 00:10:01,835 --> 00:10:03,835 (suara pecah) KAMU TAHU APA, Bung? 194 00:10:03,836 --> 00:10:06,536 SAYA SANGAT MENGHARGAI ANDA DENGARKAN AKU, Bung. 195 00:10:06,538 --> 00:10:10,038 TOLONG, BOO. UNTUK APA TEMAN SEL SEL? 196 00:10:25,793 --> 00:10:27,793 (menghembuskan napas) 197 00:10:27,794 --> 00:10:29,264 JADI DENGARKAN. 198 00:10:29,261 --> 00:10:30,831 MENDENGARKAN. 199 00:10:30,831 --> 00:10:33,731 TENTANG, UH, 200 00:10:33,734 --> 00:10:36,904 SITUASI YANG SANGAT SULIT DENGAN JANE, 201 00:10:36,903 --> 00:10:39,873 AKU INGIN KAMU TAHU 202 00:10:39,873 --> 00:10:42,313 ITU DAGING SAYA HANYA DENGAN DIA. 203 00:10:42,308 --> 00:10:45,138 SAYA TIDAK PUNYA MASALAH DENGAN ANDA ATAU ORANG ANDA. 204 00:10:46,947 --> 00:10:50,747 ITU ADALAH KESALAHAN BESAR YANG DIBAWA PEKERJAAN YANG MENAKJUBKAN SEPERTI DIA, 205 00:10:50,750 --> 00:10:53,920 TAPI ITULAH DI MASA LALU SEKARANG. 206 00:10:55,522 --> 00:10:57,992 KAMU DAN AKU... 207 00:10:57,990 --> 00:11:01,530 KAMU DAN AKU SELALU PUNYA HUBUNGAN KERJA YANG BAIK, 208 00:11:01,528 --> 00:11:03,658 DAN SAYA HARAP BISA TERUS. 209 00:11:03,663 --> 00:11:06,073 OKE. 210 00:11:06,066 --> 00:11:07,366 SAYA MENDENGARKAN. 211 00:11:07,366 --> 00:11:10,136 JADI KITA KEREN? 212 00:11:10,136 --> 00:11:13,436 ANDA MELAKUKAN APA YANG ANDA PIKIRKAN BENAR. 213 00:11:13,440 --> 00:11:17,750 SAYA PERLU MEMIKIRKANNYA SEBELUMNYA AKU TAHU APAKAH KITA KEREN. 214 00:11:17,745 --> 00:11:20,745 OKE. 215 00:11:20,748 --> 00:11:22,948 OKE, CUKUP ADIL. 216 00:11:29,655 --> 00:11:31,685 (Patrick menguap) 217 00:11:31,691 --> 00:11:33,831 SELAMAT MALAM, JANE. 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,226 SELAMAT MALAM, SAHABAT. 219 00:11:38,230 --> 00:11:41,030 DAN JANGAN KHAWATIR TENTANG BESOK PAGI. 220 00:11:42,870 --> 00:11:45,570 MENGAPA SAYA PERLU KHAWATIR TENTANG BESOK PAGI? 221 00:11:45,572 --> 00:11:47,572 ADA BEBERAPA ORANG MENAKUTKAN DI SINI. 222 00:11:47,573 --> 00:11:49,413 MEREKA SEMUA TAHU KAMU ADALAH POLISI. 223 00:11:49,408 --> 00:11:54,048 BAGAIMANA MEREKA TAHU HAL ITU? AKU BUKAN--AKU BUKAN SEBENARNYA POLISI. 224 00:11:54,047 --> 00:11:57,547 BAIK, MAKA KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 225 00:11:57,549 --> 00:12:03,219 SELAIN ITU, MEREKA MENDAPAT SANGAT BAIK FASILITAS MEDIS DI SINI. 226 00:12:10,062 --> 00:12:11,972 (menghela nafas) 227 00:12:34,053 --> 00:12:35,423 RAHMAT? 228 00:12:35,422 --> 00:12:36,892 MAAF. 229 00:12:36,889 --> 00:12:38,789 APAKAH ADA YANG SALAH? 230 00:12:38,792 --> 00:12:43,462 TIDAK. AKU SUDAH--SAYA SEDANG MEMIKIRKAN JANE. Saya harap dia baik-baik saja. 231 00:12:43,462 --> 00:12:46,672 DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. MUNGKIN DIA AKAN BELAJAR SESUATU. 232 00:12:46,665 --> 00:12:49,665 HAI. APAKAH KAMU GIL? 233 00:12:49,668 --> 00:12:51,798 YA. 234 00:12:51,804 --> 00:12:53,444 APAKAH IBUMU DI SINI? 235 00:12:53,440 --> 00:12:56,680 YA. 236 00:12:56,676 --> 00:12:58,176 APAKAH ANDA DARI POLISI? 237 00:12:58,177 --> 00:13:01,677 YA, KAMI ADALAH. BISAKAH KAMU MEMBAWA KAMI KEPADA IBUMU? 238 00:13:01,681 --> 00:13:04,381 APAKAH KAMU AKAN MEMBAWA AYAHKU PULANG? 239 00:13:04,384 --> 00:13:08,124 TIDAK, MANIS, MAAF. KITA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 240 00:13:14,693 --> 00:13:17,873 (berteriak tidak jelas) 241 00:13:20,933 --> 00:13:23,443 (pria) APA? 242 00:13:26,940 --> 00:13:32,110 (percakapan tidak jelas berhenti) 243 00:13:32,111 --> 00:13:33,551 SHH. 244 00:13:33,546 --> 00:13:35,876 SELAMAT PAGI, SEMUANYA. 245 00:13:35,883 --> 00:13:37,683 PAGI, BABI. 246 00:13:37,683 --> 00:13:41,253 (tertawa) 247 00:13:41,254 --> 00:13:43,464 TERIMA KASIH TELAH MEMBANGKITKAN MASALAH ITU. 248 00:13:43,456 --> 00:13:44,886 BIARKAN SAYA MENGATASINYA. 249 00:13:44,892 --> 00:13:48,532 ANDA PERCAYA SAYA MENJADI POLISI DARI BEBERAPA JENIS. ITU TIDAK BENAR. 250 00:13:48,528 --> 00:13:50,728 SAYA BUKAN POLISI, AKU JUGA BELUM PERNAH MENJADI SATU. 251 00:13:50,730 --> 00:13:55,000 SAYA BEKERJA DENGAN POLISI. saya GUNAKAN KETERAMPILAN SAYA UNTUK MENANGKAP PEMBUNUH, 252 00:13:55,001 --> 00:13:57,001 MESKIPUN JARANG SAYA DEAL 253 00:13:57,004 --> 00:13:59,544 DENGAN PROFESIONAL SEPERTI DIRI SENDIRI. 254 00:13:59,538 --> 00:14:01,038 KETERAMPILAN APA? 255 00:14:01,041 --> 00:14:03,681 MM. KETERAMPILAN ORANG. 256 00:14:03,676 --> 00:14:07,306 ANDA TUNJUKKAN SAYA KETERAMPILAN ANDA, Adik kecil. (mengendus) 257 00:14:07,313 --> 00:14:08,483 KAMU... 258 00:14:08,480 --> 00:14:10,050 KAMU... 259 00:14:10,049 --> 00:14:13,119 APAKAH PANGGILAN TEMBAKAN DI SINI. 260 00:14:15,022 --> 00:14:16,922 ANDA DATANG DARI DAERAH TELUK. 261 00:14:16,923 --> 00:14:20,433 ANDA INGIN MENGendus BEBERAPA JENIS LEM ATAU PELARUT UNTUK MENJADI TINGGI. 262 00:14:20,427 --> 00:14:23,427 ANDA INGIN BISA BERHENTI, KARENA ANDA BERPIKIR ITU MEMBUAT ANDA 263 00:14:23,429 --> 00:14:26,069 TERLIHAT LEMAH DI DEPAN TEMAN-TEMAN ANDA. BENAR? (mengendus) 264 00:14:26,066 --> 00:14:28,066 YA, TAPI ANDA TIDAK PERLU KHAWATIR, 265 00:14:28,067 --> 00:14:29,837 KARENA CARA ANDA KETIKA ANDA MENDAPATKAN TINGGI 266 00:14:29,836 --> 00:14:31,896 MEMBUAT SEMUA ORANG LEBIH TAKUT PADAMU, KAN? 267 00:14:31,904 --> 00:14:35,344 (pria) NERAKA YA, MAN. YA. (pria tertawa, berbicara tidak jelas) 268 00:14:35,341 --> 00:14:37,281 (pria) PASTI. 269 00:14:38,946 --> 00:14:41,446 SAYA TIDAK BERPIKIR Aku sangat menyukaimu. 270 00:14:41,447 --> 00:14:43,947 JIKA ANDA BERHENTI MELIHAT DUNIA DALAM HAL APA YANG ANDA SUKA 271 00:14:43,951 --> 00:14:45,951 DAN APA YANG ANDA TIDAK SUKA DAN MELIHAT HAL 272 00:14:45,952 --> 00:14:48,292 UNTUK APA MEREKA SEBENARNYA DALAM DIRI SENDIRI, 273 00:14:48,288 --> 00:14:51,418 ANDA AKAN MENDAPATKAN PENAWARAN YANG BESAR LEBIH DAMAI DALAM HIDUP ANDA. 274 00:14:51,423 --> 00:14:54,663 DAN SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA DENGAN ITU JIKA ANDA INGIN. aku, uh-- 275 00:14:54,661 --> 00:14:57,431 PIKIRKAN TENTANG ITU. DIMANA TELEPONNYA DI SINI? 276 00:14:57,429 --> 00:15:00,229 SAYA PERLU MELAKUKAN PANGGILAN. DI SANA. 277 00:15:00,232 --> 00:15:02,372 TERIMA KASIH. 278 00:15:02,369 --> 00:15:05,109 (pria bergumam dan tertawa) (Lisbon) INI BAGUS. TERIMA KASIH. 279 00:15:05,105 --> 00:15:07,035 MM. APAKAH ANDA MEMBUAT INI? 280 00:15:07,039 --> 00:15:09,109 KAMI BERDUA MELAKUKANNYA. MM. 281 00:15:09,109 --> 00:15:10,879 KAMI MENJAGA DIRI SENDIRI. LEZAT. 282 00:15:10,876 --> 00:15:14,406 ACARAMU ADA DI VCR, SAYANG, JIKA ANDA INGIN MENONTONNYA SEMENTARA. 283 00:15:14,413 --> 00:15:16,353 OKE. 284 00:15:19,351 --> 00:15:21,991 KAMI MAAF ATAS KEHILANGAN ANDA, JANGAN. 285 00:15:21,989 --> 00:15:23,989 SULIT. (menuangkan cairan) 286 00:15:23,990 --> 00:15:26,230 SULIT. 287 00:15:26,225 --> 00:15:28,225 HANYA KETIKA HAL MENJADI LEBIH BAIK. 288 00:15:28,227 --> 00:15:30,127 HAL-HAL BERJALAN BURUK? 289 00:15:30,129 --> 00:15:32,129 UM, KAMU TAHU, 290 00:15:32,131 --> 00:15:34,231 BARANG PERNIKAHAN. 291 00:15:34,234 --> 00:15:36,804 AKU DAN KIRBY TELAH BERSAMA SEJAK SMP. 292 00:15:36,802 --> 00:15:40,342 ORANG BERUBAH SAAT MEREKA TUMBUH. BAGAIMANA? 293 00:15:40,340 --> 00:15:44,110 UM, KAMI JENIS TERALIH, SAYA TEBAK. 294 00:15:44,110 --> 00:15:47,710 KELUARGAKU, GERSBER-- KAMI SANGAT DEKAT. 295 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 BISA TERLALU BANYAK APA DENGAN KITA TINGGAL DI SINI BERSAMA DAN SEMUANYA. 296 00:15:51,283 --> 00:15:55,623 KIRBY HARUS MERASA TERHADAP MEREKA. 297 00:15:55,621 --> 00:15:58,091 DIA ADALAH TIPE SERIGALA YANG SATU-SATUNYA. 298 00:15:58,091 --> 00:16:01,631 SUKA BERADA DI HUTAN SENDIRI, KAMU TAHU? 299 00:16:01,628 --> 00:16:04,258 APAKAH ADA ORANG TERTENTU DIA PUNYA MASALAH DENGAN 300 00:16:04,264 --> 00:16:06,934 ATAU SIAPA YANG PUNYA MASALAH DENGAN DIA? 301 00:16:06,932 --> 00:16:08,532 TIDAK. 302 00:16:08,534 --> 00:16:10,104 TIDAK, HANYA AKU. 303 00:16:10,102 --> 00:16:13,772 DAN SEPERTI SAYA BILANG, KAMI TELAH MELAKUKAN LEBIH BAIK TERAKHIR. 304 00:16:13,773 --> 00:16:15,773 DIA MENJADI LEBIH JUJUR DENGAN SAYA, 305 00:16:15,774 --> 00:16:18,714 PEMBUKAAN TENTANG PERASAANNYA. 306 00:16:18,711 --> 00:16:20,711 ANDA TAHU BAGAIMANA PRIA BISA MENJADI. 307 00:16:20,712 --> 00:16:24,282 YA, KAMI MELAKUKANNYA. 308 00:16:24,283 --> 00:16:25,593 MASALAH UANG? 309 00:16:25,585 --> 00:16:28,885 TIDAK, Bu. KIRBY ADALAH SEORANG tukang las yang terampil. 310 00:16:28,888 --> 00:16:32,728 (suara pecah) SELALU BAIK PENYEDIA DAN BANGGA DENGANNYA. 311 00:16:32,725 --> 00:16:35,655 DAN KEMUDIAN ANDA PUNYA UANG MINYAK YANG MASUK. 312 00:16:37,797 --> 00:16:39,167 YA, Bu. 313 00:16:39,165 --> 00:16:42,095 BERAPA ANDA BERDIRI UNTUK MENDAPATKAN? 314 00:16:42,101 --> 00:16:44,101 UM, MEREKA MENGATAKAN MASING-MASING DARI KAMI SEPUPU YANG LEBIH MUDA 315 00:16:44,104 --> 00:16:48,414 AKAN BERJALAN $80,000 SETIAP TAHUN. 316 00:16:48,408 --> 00:16:50,538 SAYA HARUS MENUNJUKKAN INI UNTUKMU, DONA. 317 00:16:50,543 --> 00:16:52,583 ITU MEMBERI ANDA MOTIF KUAT DI SINI. 318 00:16:52,578 --> 00:16:55,178 KIRBY BERHAK UNTUK SETENGAH UANG ANDA. 319 00:16:55,182 --> 00:16:56,722 JIKA PERNIKAHAN ANDA SUDAH DALAM MASALAH, 320 00:16:56,716 --> 00:16:59,286 ITU AKAN MEMBUAT ANDA CANTIK TIDAK SENANG, BUKAN? 321 00:16:59,286 --> 00:17:01,516 PERNIKAHAN KAMI TIDAK DALAM MASALAH. 322 00:17:01,520 --> 00:17:04,060 CORONER MEMBERITAHU KITA DI SANA ADA BANYAK RUANG YANG BELUM SEMBUH 323 00:17:04,057 --> 00:17:05,857 DAN KONTUSI PADA TUBUHNYA, 324 00:17:05,857 --> 00:17:08,057 YANG MENYARANKAN SEKITAR TIGA MINGGU SEBELUM KEMATIANNYA, 325 00:17:08,060 --> 00:17:10,260 KIRBY SANGAT BURUK DIHANCURKAN. 326 00:17:10,262 --> 00:17:13,372 AKU TIDAK--AKU TIDAK TAHU APA SAJA TENTANG ITU. 327 00:17:15,234 --> 00:17:18,844 (Patrick) LAINNYA KALI ANDA MERASAKAN KEINGINAN UNTUK MENJADI TINGGI, 328 00:17:18,837 --> 00:17:23,177 MUNGKIN ANDA AKAN MELIHAT WAJAH TERSENYUM IBUMU. 329 00:17:23,175 --> 00:17:25,845 MUNGKIN ANDA SUDAH MERASAKAN 330 00:17:25,845 --> 00:17:29,475 HANGAT, AMAN DAN BAHAGIA. 331 00:17:29,481 --> 00:17:32,981 MUNGKIN ANDA AKAN MENYADARI ITU TINGGI PERASAAN YANG ANDA DAPATKAN DARI NARKOBA 332 00:17:32,984 --> 00:17:34,554 ADALAH ILUSI, 333 00:17:34,554 --> 00:17:38,394 TIDAK LEBIH DARI BAHAN KIMIA BERGERAK DALAM OTAK ANDA. 334 00:17:38,391 --> 00:17:41,331 (wanita) NARAPARA JANE. NAMA JANE KE RUANG KUNJUNGAN. 335 00:17:41,327 --> 00:17:44,097 Narapidana JANE KE RUANG KUNJUNGAN. 336 00:17:44,096 --> 00:17:47,266 (mengendus) LEBIH LANJUT. 337 00:17:47,267 --> 00:17:51,137 ANDA MELAKUKANNYA HEBAT. 338 00:17:53,972 --> 00:17:57,112 (buzzer berbunyi) 339 00:18:09,422 --> 00:18:11,762 ITULAH KERTAS KASUS SEJAUH. 340 00:18:11,758 --> 00:18:13,958 ITU SALINAN BUKU CATATAN KORBAN. MM. 341 00:18:13,960 --> 00:18:16,260 DAN ITULAH BEBERAPA PUZZLE SUDOKU. 342 00:18:18,464 --> 00:18:20,474 MASIH SUKA LUSCOM UNTUK ITU? 343 00:18:20,467 --> 00:18:22,067 YA, DIA PUNYA SIKAP DAN MOTIF. 344 00:18:22,067 --> 00:18:25,507 TAPI KORONER BERKATA KIRBY HINES DIHANCURKAN DENGAN BURUK 345 00:18:25,505 --> 00:18:27,935 SEKITAR SEBULAN LALU, PADA WAKTU YANG APA LUSCOM DALAM PENAHANAN 346 00:18:27,940 --> 00:18:31,880 PADA D.U.I. DAN MENOLAK PENANGKAPAN DAGING SAPI. BISA MENJADI SALAH SATU DARI TEMAN LUSCOM YANG MELAKUKANNYA. 347 00:18:31,877 --> 00:18:33,777 YA, HANYA HINES TIDAK PERNAH MELAPORKAN PEMUKUKAN, 348 00:18:33,779 --> 00:18:37,279 TIDAK PERGI KE RUMAH SAKIT, DAN RUMAH SAKITNYA ISTRI MENYANGKAL PENGETAHUAN TENTANG ITU. 349 00:18:37,284 --> 00:18:40,224 (meja rap) ANDA BERPIKIR KIRBY DAN ISTRINYA BISA TETAP TENANG 350 00:18:40,220 --> 00:18:43,560 TENTANG PEMULAAN KARENA ITU MASALAH KELUARGA? YA. DENGAN LISBON AYAH mertua SEKARANG. 351 00:18:43,556 --> 00:18:47,026 KIRBY MENGALAHKAN BULAN TERAKHIR? AKU TIDAK MENGINGAT ITU. 352 00:18:47,026 --> 00:18:50,026 DARI CARA REAKSI DONNA KETIKA SAYA BERTANYA TENTANG ITU, 353 00:18:50,028 --> 00:18:51,528 TAMPAKNYA ITU MASALAH KELUARGA. 354 00:18:51,530 --> 00:18:53,800 MUNGKIN ANDA ATAU ANAK ANDA RODDY TERLIBAT 355 00:18:53,799 --> 00:18:57,939 DALAM MASALAH PERNIKAHAN DONNA? (terkekeh) TIDAK. TIDAK, BU, ITU JAUH. 356 00:18:57,936 --> 00:18:59,866 Baiklah, HEI, KUE BAYI. HAI. 357 00:18:59,872 --> 00:19:03,642 KAMU baik-baik saja? APAKAH ANDA SAKIT ATAU APA? APAKAH SAYA TERLIHAT SAKIT? 358 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 YA, INI TIDAK SEPERTI KAMU BERJALAN DENGAN BERKERINGAT, 359 00:19:05,877 --> 00:19:08,407 TANPA MAKEUP, RAMBUT ANDA SEMUANYA SEPERTI ITU. Baiklah, permisi. 360 00:19:08,414 --> 00:19:10,854 PUTRI LIRIKU SUAMI BARU SAJA MENINGGAL. 361 00:19:10,849 --> 00:19:13,019 SAYA SEDANG. ITU KEREN. ITU KEREN. 362 00:19:13,019 --> 00:19:17,289 SIAPA TEMANMU? OH, INI AGEN LISBON DARI CBI, DATANGLAH TENTANG KIRBY YANG MISKIN. 363 00:19:17,289 --> 00:19:19,029 ISTRI SAYA SANDRINE. 364 00:19:19,025 --> 00:19:21,155 HMM. SAYA HARUS PERGI KE MALL. 365 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 APA TEORI ANDA, PASIR? 366 00:19:23,162 --> 00:19:24,962 SIAPA YANG MEMBUNUH KIRBY? 367 00:19:24,963 --> 00:19:27,833 BAIK, SAYA TIDAK TAHU. APAKAH SAYA HARUS PUNYA JAWABAN? 368 00:19:27,834 --> 00:19:30,804 SAYA PIKIR ITU PEKERJAAN KALIAN. LAYAK DIMINTA. 369 00:19:30,803 --> 00:19:32,343 AKU AKAN JUJUR. AKU MAAF KIRBY MENINGGAL, 370 00:19:32,338 --> 00:19:34,438 TAPI AKU TIDAK MAAF 371 00:19:34,441 --> 00:19:38,851 PUTRI SAYA BELUM MENIKAH UNTUK pecundang LAGI. DALAM HAL APA DIA PECAH? 372 00:19:38,845 --> 00:19:40,645 DIA ADALAH BUZZKILL. 373 00:19:40,646 --> 00:19:43,646 KELUARGA GERBER BERGERAK NAIK, DAN KIRBY TIDAK SEPERTI ITU. 374 00:19:43,650 --> 00:19:45,650 DIA SUKA MENJADI MISKIN DAN APA PUN. 375 00:19:45,652 --> 00:19:49,062 TIDAK ADA VISI. DONNA LAYAK LEBIH DARI ITU. BENAR, PASIR? 376 00:19:49,055 --> 00:19:51,055 MM-HMM. DIA HARTA. 377 00:19:51,057 --> 00:19:53,287 (terkekeh) 378 00:19:54,794 --> 00:19:57,734 AGEN BOSCO, SEBUAH KATA? 379 00:19:57,730 --> 00:19:59,160 TENTU. 380 00:19:59,164 --> 00:20:01,574 AKU TAHU KAMU SIBUK, JADI AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL WAKTUMU 381 00:20:01,567 --> 00:20:05,367 MENEMBAK ANGIN, MENGALAHKAN DI SEKITAR BUSH DAN SEMUANYA. ITULAH APA YANG ANDA LAKUKAN. 382 00:20:05,372 --> 00:20:08,312 (Cho) KAMI INGIN BERBICARA TENTANG JANE. LIHAT, KAMI TAHU JANE ITU MELALUI GARIS, 383 00:20:08,307 --> 00:20:10,107 TAPI ANDA MEMBANTU KAMI DI SINI DAN, eh, 384 00:20:10,108 --> 00:20:12,578 KAMI AKAN SANGAT BERSYUKUR. KAMI AKAN BERHUTANG KEPADA ANDA DALAM WAKTU BESAR. 385 00:20:12,578 --> 00:20:15,948 (menjatuhkan kertas) OH, oke. JADI BEGITU. 386 00:20:15,948 --> 00:20:23,018 JADI, KATAKAN SAYA, UH, MENGHUBUNGI UNTUK ANDA MELAKUKAN BEBERAPA HAL. 387 00:20:23,021 --> 00:20:24,891 BARANG APA? 388 00:20:24,891 --> 00:20:27,531 YA, JENIS BARANG ITU KADANG-KADANG PERLU DILAKUKAN, 389 00:20:27,527 --> 00:20:29,427 ANDA TAHU, UNTUK MENGHENTIKAN ORANG BURUK, 390 00:20:29,429 --> 00:20:31,129 TETAPLAH ORANG BAIK BERJALAN SEKITAR. 391 00:20:31,130 --> 00:20:35,400 TIDAK ADA YANG ILEGAL. MUNGKIN SEDIKIT ATURAN BENDA PADA BAWAH RENDAH. 392 00:20:35,402 --> 00:20:38,042 ITU TIDAK MASALAH. 393 00:20:38,037 --> 00:20:40,907 LIHAT, ITULAH POIN SAYA YANG TEPAT. 394 00:20:40,906 --> 00:20:42,966 ADA MASALAH. 395 00:20:42,974 --> 00:20:46,144 TIDAK ADA ATURAN YANG BENDUNG DI CBI. 396 00:20:46,144 --> 00:20:50,754 KALIAN BERDUA ADALAH AGEN YANG BAIK, TAPI JANE TELAH MERUSAKMU. TIDAK, DIA BELUM. 397 00:20:50,750 --> 00:20:55,450 JADI ANDA SIAP UNTUK BEND ATURAN SEBELUM DIA SAMPAI DI SINI? 398 00:20:55,454 --> 00:20:58,894 TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA. SENANG BERBICARA DENGAN ANDA. 399 00:21:00,593 --> 00:21:03,403 "VULTURA!!!" "VULTURA!!!" 400 00:21:03,395 --> 00:21:05,395 MAKSUDNYA ITU APA? 401 00:21:05,397 --> 00:21:07,297 (mengendus) SIAPA JAY DAN MARTIN? 402 00:21:07,299 --> 00:21:10,499 ANDA TAHU, VULTURE KENCING KAKI MEREKA UNTUK MENDINGINKAN DIRI. 403 00:21:10,502 --> 00:21:13,202 (mengendus) Hmm. BENAR? 404 00:21:13,204 --> 00:21:15,014 (mengendus) 405 00:21:15,007 --> 00:21:18,577 YA, TENTU SAJA. 406 00:21:18,577 --> 00:21:22,147 APA YANG DIMAKSUD DENGAN "VULTUR!!!" BERARTI? VULTURE ADALAH BURUNG. 407 00:21:22,147 --> 00:21:23,277 JANGAN BERCANDA. 408 00:21:23,281 --> 00:21:25,151 Hines adalah seorang pengamat burung. 409 00:21:25,151 --> 00:21:27,121 ITULAH KENAPA DIA PUNYA TERONOKULER. 410 00:21:27,118 --> 00:21:29,188 DIA MELIHAT JAYS DAN MARTIN 411 00:21:29,188 --> 00:21:31,288 DAN VULTURA. 412 00:21:31,289 --> 00:21:34,259 MENGERTI. BAGUS. JADI ITULAH JALAN BUNTU. TIDAK, Sebaliknya, INI ADALAH TErobosan. 413 00:21:34,259 --> 00:21:36,299 SAYA PERLU BERBICARA DENGAN RODDY GERBER. 414 00:21:36,295 --> 00:21:38,925 AKU HARUS BERTANYA DIA BEBERAPA PERTANYAAN. BAIK, RIGSBY'S PERGI UNTUK MENEMUKAN DIA. 415 00:21:38,931 --> 00:21:43,101 KATAKAN AKU, DAN AKU AKAN KATAKAN RIGSBY APA YANG HARUS DITANYAKAN DIA. OH, SEKARANG DIMANA YANG MENYENANGKAN DALAM ITU UNTUK SAYA? 416 00:21:43,102 --> 00:21:45,572 Tidak bisakah kamu membawa Gerber di sini? TIDAK. 417 00:21:45,572 --> 00:21:47,942 OKE TIDAK MASALAH. AKU AKAN MENYELESAIKANNYA. 418 00:21:47,940 --> 00:21:51,340 Aku akan meneleponmu kembali. TUNGGU. KAMU... 419 00:21:56,248 --> 00:21:58,878 (ponsel berbunyi) HEI, JAILY. 420 00:21:58,884 --> 00:22:01,224 UH, DENGARKAN, AKU HANYA INGIN UNTUK MEMBERI ANDA PERHATIAN. 421 00:22:01,220 --> 00:22:03,920 SAYA PUNYA PERASAAN YANG SANGAT KUAT RODDY GERBER AKAN MENJADI 422 00:22:03,923 --> 00:22:05,923 BERUSAHA DAN AGRESIF TERHADAP ANDA, 423 00:22:05,924 --> 00:22:08,864 JADI, ANDA MUNGKIN HARUS MENJADI SANGAT HATI-HATI DENGAN DIA. 424 00:22:08,861 --> 00:22:10,631 JANGAN KHAWATIR. SAYA BERPIKIR SAYA BISA MENANGANI RODDY GERBER. 425 00:22:10,630 --> 00:22:13,000 Baiklah, aku hanya memperingatkanmu. 426 00:22:12,999 --> 00:22:16,639 Rupanya, DIA ORANG YANG SANGAT TANGGUH. YA, BAIK, SAYA INGIN UNTUK MELIHAT DIA MENCOBA SESUATU. 427 00:22:16,635 --> 00:22:18,835 KITA AKAN LIHAT BAGAIMANA SULITNYA DIA. 428 00:22:18,837 --> 00:22:21,037 APA PUN. 429 00:22:25,176 --> 00:22:27,206 Roddy Gerber? 430 00:22:27,212 --> 00:22:29,122 YA, SIAPA YANG MAU TAHU? 431 00:22:29,115 --> 00:22:32,975 AGEN RIGSBY, CBI. SAYA DALAM PERJANJIAN KE LOKASI ANDA. 432 00:22:32,984 --> 00:22:35,494 Saya punya beberapa pertanyaan aku mau tanya dulu padamu... 433 00:22:35,488 --> 00:22:36,888 secara diam-diam. YA? 434 00:22:36,888 --> 00:22:39,858 SAYA TELAH MENDENGAR DARI PASANGAN DARI SUMBER YANG TERPERCAYA 435 00:22:39,858 --> 00:22:42,328 YANG ANDA DAN KIRBY HINES Sedang berselingkuh, 436 00:22:42,327 --> 00:22:45,957 eh, semacam hubungan seksual. 437 00:22:45,964 --> 00:22:49,234 ITULAH KEBOHONGAN SIALAN. Apakah kamu yakin, Roddy? 438 00:22:49,234 --> 00:22:52,574 BERBOHONG KEPADA AGEN CBI ADALAH PELANGGARAN SANGAT SERIUS. 439 00:22:52,572 --> 00:22:54,872 SAYA BERADA DI KORPS LAUT. 440 00:22:54,874 --> 00:22:58,144 AH, BENARKAH? BAIK, ITULAH YANG MENGATAKAN SEMUANYA. Saya mantan tentara. 441 00:22:58,144 --> 00:22:59,814 KORPS LAUT MENGHISAP TELUR. 442 00:22:59,811 --> 00:23:02,651 Tapi, hei, tidak ada gunanya berdebat melalui telepon. 443 00:23:02,648 --> 00:23:05,148 KAMI AKAN MENYELESAIKAN INI KETIKA SAYA KELUAR KE LOKASI ANDA. 444 00:23:05,151 --> 00:23:08,691 SEMPER FI, BANCI BRITCHES. 445 00:23:13,159 --> 00:23:15,459 (mesin mati) 446 00:23:17,395 --> 00:23:21,095 RODDY GERBER? AGEN RIGSBY, CBI. 447 00:23:28,140 --> 00:23:30,080 (buzzer berbunyi) 448 00:23:35,448 --> 00:23:38,878 RODDY. 449 00:23:38,884 --> 00:23:41,694 HEI, TERIMA KASIH BANYAK UNTUK DATANG. 450 00:23:43,288 --> 00:23:46,058 (terkekeh) 451 00:23:48,326 --> 00:23:50,396 (klik domino) 452 00:23:50,395 --> 00:23:52,195 JADI, RODDY, CERITAKAN SAYA TENTANG VULTURA. 453 00:23:52,198 --> 00:23:54,568 AKU TIDAK TAHU APA ANDA BICARA TENTANG. 454 00:23:54,567 --> 00:23:56,567 YAKIN ANDA MELAKUKANNYA. 455 00:23:56,568 --> 00:23:58,808 AKU TIDAK SUKA NADAMU. 456 00:23:58,805 --> 00:24:02,005 KITA, KITA BICARA ATAU KITA BERMAIN? AYO. 457 00:24:02,008 --> 00:24:05,208 KIRBY MENEMUKAN VULTURA TURKI BERSarang DI TANAHMU, BUKAN? 458 00:24:05,211 --> 00:24:06,851 TIDAK, DIA TIDAK. 459 00:24:06,846 --> 00:24:11,116 VULTURA TURKI SUDAH MATI KARENA HILANGNYA HABITAT. 460 00:24:11,116 --> 00:24:12,976 MEREKA ADALAH SPESIES YANG DILINDUNGI. 461 00:24:12,984 --> 00:24:14,554 BENAR? 462 00:24:14,554 --> 00:24:16,564 YA, ITU. SERIUS SEKARANG, KAMU TIDAK MENGHORMATI PERMAINAN. 463 00:24:16,556 --> 00:24:17,986 (klik) 464 00:24:17,990 --> 00:24:20,890 TERIMA KASIH. TUNGGU SEBENTAR. MEREKA DILINDUNGI, 465 00:24:20,893 --> 00:24:23,233 ARTINYA JIKA MEREKA BERSarang DI TANAH ANDA, 466 00:24:23,229 --> 00:24:27,169 ANDA TIDAK BISA MENGEBORAN MINYAK, DAN ANDA TIDAK MENJADI KAYA. 467 00:24:27,165 --> 00:24:29,035 (klik) BENAR? 468 00:24:29,035 --> 00:24:30,235 YA, ITU. 469 00:24:30,236 --> 00:24:32,136 JADI KETIKA KIRBY MEMBERITAHU ANDA TENTANG SARANG, 470 00:24:32,137 --> 00:24:34,537 ANDA BERITAHU KIRBY UNTUK MENUNJUKKAN ANDA DIMANA SARANGNYA 471 00:24:34,540 --> 00:24:36,310 SEHINGGA ANDA DAPAT MENGHANCURKANNYA. TIDAK. 472 00:24:36,307 --> 00:24:39,347 HANYA KIRBY YANG TIDAK MAU MENGATAKAN KAMU, JADI KAMU MENGALAHKAN DIA SEDIKIT 473 00:24:39,345 --> 00:24:42,245 SAMPAI DIA MEMBERITAHUMU. LALU KAMU PERGI DAN TEMBAK 474 00:24:42,248 --> 00:24:44,778 burung nasar, DAN ANDA MENGHANCURKAN SARANGNYA. TIDAK. 475 00:24:44,784 --> 00:24:46,894 NASIB BURUK MEMBUNUH BURUNG BESAR KECUALI ANDA MAKANNYA. 476 00:24:46,885 --> 00:24:49,115 KAMU TIDAK MAKANNYA, KAN? TIDAK! 477 00:24:49,121 --> 00:24:52,861 HA! TAPI ANDA MENGAKUI TAPI KAMU TEMBAK MEREKA. MEREKA VULTURA, Bung! 478 00:24:52,858 --> 00:24:55,028 KAMU BERPIKIR AKU AKAN MENYERAH JUTA UANG 479 00:24:55,027 --> 00:24:57,997 LEBIH DARI PASANGAN IBU YANG JELEK SIAPA YANG MAKAN ORANG MATI? 480 00:24:57,997 --> 00:24:59,967 TIDAK ADA CARA. 481 00:24:59,965 --> 00:25:01,965 JADI, KAMU TEMBAK MEREKA. 482 00:25:01,968 --> 00:25:04,068 YA, SAYA MELAKUKANNYA. 483 00:25:04,069 --> 00:25:05,739 SIAPA PUN AKAN. 484 00:25:05,738 --> 00:25:07,608 SAYA TIDAK BISA MENYETUJUI. 485 00:25:07,606 --> 00:25:09,466 DAN KIRBY? 486 00:25:09,474 --> 00:25:10,884 TIDAK, BUKAN AKU. 487 00:25:10,876 --> 00:25:14,906 AKU MENENDANG PANTATNYA, YA. AKU TIDAK MEMBUNUH DIA. 488 00:25:14,913 --> 00:25:18,023 TIDAK PERLU. APA INI DIA AKAN MELAKUKANNYA PADAKU? 489 00:25:18,017 --> 00:25:21,047 KAMU BERSUMPAH DI MAKAM IBUMU KAMU TIDAK MEMBUNUH KIRBY? 490 00:25:21,053 --> 00:25:26,263 AKU BERSUMPAH DI MAKAM IBUKU AKU TIDAK MEMBUNUH KIRBY. 491 00:25:28,027 --> 00:25:30,497 MENARIK. 492 00:25:30,496 --> 00:25:33,826 TIDAK TIDAK TIDAK. SAYA PIKIR ANDA HARUS MEMIMPIN. ITU HAL WANITA. 493 00:25:33,833 --> 00:25:36,803 TIDAK, TIDAK. DIA WANITA, ITU SEMUA. DIA TIDAK. 494 00:25:36,802 --> 00:25:39,312 ANDA HARUS MEMIMPIN. MENGAPA SAYA? 495 00:25:39,305 --> 00:25:41,435 KAMU SELALU MENJADI, ANDA TAHU, TERLALU LANGSUNG. 496 00:25:41,440 --> 00:25:44,380 DIA TIDAK AKAN TERSINGKUNG. SIAPA YANG TIDAK AKAN TERSINGKUNG? 497 00:25:44,375 --> 00:25:46,775 TIDAK ADA APA-APA. BAIK... 498 00:25:46,778 --> 00:25:50,648 eh, kami sedang berpikir... 499 00:25:50,650 --> 00:25:53,320 BERPIKIR BAIK. 500 00:25:53,318 --> 00:25:56,658 TENTANG? KAMI PERGI KE BOSCO DAN MEMINTA DIA UNTUK MEMBERI JANE Istirahat, 501 00:25:56,655 --> 00:25:58,855 TAPI DIA TIDAK AKAN. 502 00:25:58,857 --> 00:26:01,057 JADI KAMI BERPIKIR MUNGKIN JIKA ANDA PERGI DAN MEMINTA BOSCO 503 00:26:01,059 --> 00:26:03,389 UNTUK MEMBIARKAN JANE PERGI SEBAGAI BANTUAN PRIBADI BAGI ANDA, 504 00:26:03,394 --> 00:26:06,134 ANTARA TEMAN, DIA AKAN MELAKUKANNYA. MENGAPA ANDA MENGATAKAN BAHWA? 505 00:26:06,132 --> 00:26:08,672 YA, KAMU TAHU... ITU JELAS. 506 00:26:08,667 --> 00:26:10,837 DIA PUNYA HAL UNTUKMU-- HAL SEKSUAL. KAMI TIDAK MENGATAKAN ANDA PUNYA SEBUAH URUSAN ATAU APA SAJA, 507 00:26:10,836 --> 00:26:13,396 HANYA ITU-- DIA SANGAT MENYUKAIMU, TAMPAKNYA-- 508 00:26:13,404 --> 00:26:16,014 CARA DIA TERLIHAT PADA ANDA TERKADANG. 509 00:26:16,008 --> 00:26:19,478 KAMU SALAH. BOSCO TELAH TIDAK ADA KEINGINAN TERTENTU BAGI SAYA, 510 00:26:19,478 --> 00:26:22,678 DAN MESKIPUN DIA MELAKUKANNYA, SAYA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA GUNAKAN INI SEBAGAI LEVERAGE UNTUK JANE. 511 00:26:22,682 --> 00:26:25,552 MENGAPA TIDAK? KARENA HUKUM ADALAH HUKUM. 512 00:26:25,550 --> 00:26:29,190 JANE MELANGGAR HUKUM, DAN SEKARANG DIA HARUS MEMBAYAR KONSEKUENSINYA. 513 00:26:29,188 --> 00:26:33,258 (ponsel berdering) 514 00:26:33,259 --> 00:26:36,829 OH, HI, JANE. 515 00:26:36,828 --> 00:26:38,768 (dengan sedih) AKU INGIN KAMU DATANG MENGUNJUNGIKU. 516 00:26:38,765 --> 00:26:40,625 MENGAPA? KAMI SIBUK. 517 00:26:40,633 --> 00:26:42,773 TOLONG, LISBON? INI SANGAT PENTING. 518 00:26:42,769 --> 00:26:46,169 AKU PERLU MELIHATMU. JUGA MUFFIN BLUEBERRY. 519 00:27:04,089 --> 00:27:05,519 (mendengus) 520 00:27:05,523 --> 00:27:08,033 TERLIHAT SEPERTI CRANBERRY. 521 00:27:08,027 --> 00:27:11,997 MEREKA TIDAK PUNYA BLUEBERRY. ADA APA? 522 00:27:14,599 --> 00:27:17,039 (merendahkan suara) RODDY GERBER TIDAK BERSATU. 523 00:27:17,036 --> 00:27:18,836 (merendahkan suara) ITULAH? 524 00:27:18,837 --> 00:27:20,867 CUKUP BANYAK. BAIK, TIDAK. 525 00:27:20,873 --> 00:27:23,883 RODDY MENGALAHKAN KIRBY JADI DIA AKAN MENGATAKANNYA 526 00:27:23,875 --> 00:27:25,575 DIMANA, UH, DILINDUNGI VULTURES SEDANG BERSarang 527 00:27:25,576 --> 00:27:28,506 JADI RODDY BISA MEMBUNUH MEREKA, TAPI DIA BILANG DIA TIDAK MEMBUNUH KIRBY, 528 00:27:28,513 --> 00:27:31,423 DAN AKU PERCAYA DIA. DIA BERSUMPAH DI MAKAM IBUNYA. 529 00:27:31,416 --> 00:27:32,816 ITU MENARIK, 530 00:27:32,818 --> 00:27:35,348 TAPI ANDA BISA MEMILIKINYA KATAKAN AKU BAHWA DI TELEPON. 531 00:27:35,354 --> 00:27:38,894 SAYA MEMBUTUHKAN PENGUNJUNG SEHINGGA SAYA BISA MASUKAN KE RUANG PENGUNJUNG. 532 00:27:38,891 --> 00:27:41,161 BAGAIMANA SAYA BERHARAP MEMILIKI GUN SAYA. 533 00:27:41,160 --> 00:27:43,830 HEI, PEMBERANTASAN KEJAHATAN SULIT. MENGhisapnya. 534 00:27:43,829 --> 00:27:46,229 (berbisik) LIHAT, ITULAH KENAPA KAMI DI SINI. 535 00:27:46,231 --> 00:27:48,901 DOOLEY GERBER? SAYA PERLU MENGAJUKAN PERTANYAAN DIA. 536 00:27:48,901 --> 00:27:51,271 PERTANYAAN APA? PERTANYAAN APA PUN. ITU TIDAK PENTING. 537 00:27:51,269 --> 00:27:53,969 BISAKAH KAU TETAPKAN PENJAGA DARI SAYA? BISAKAH ANDA? 538 00:27:53,972 --> 00:27:54,812 HAI. 539 00:27:54,807 --> 00:27:57,437 (suara normal) TIDAK APA-APA. 540 00:27:59,077 --> 00:28:00,607 (suara biasa) DOOLEY, KAMU BISA BERITAHU SAYA. 541 00:28:00,612 --> 00:28:03,822 KEBENARANNYA ADALAH ANDA MEMBUNUH ANDA MENANDAT. BENARKAH ITU? 542 00:28:03,816 --> 00:28:06,846 DAN SIAPA KAMU SEKARANG? 543 00:28:06,853 --> 00:28:08,763 ITULAH JAWABAN YANG SANGAT BAIK. 544 00:28:08,755 --> 00:28:10,885 TERIMA KASIH. 545 00:28:15,493 --> 00:28:16,763 JADI? 546 00:28:16,762 --> 00:28:18,002 APA YANG ANDA PELAJARI? 547 00:28:17,997 --> 00:28:20,297 YA, ITULAH HANYA PERTANYAAN KONTROL. 548 00:28:20,298 --> 00:28:24,338 PERTANYAAN BERIKUTNYA SAYA TANYAKAN KEPADANYA ADALAH YANG KRITIS. ANDA TAHU APA? SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN SENJATA SAYA. 549 00:28:24,336 --> 00:28:26,336 AKU HANYA BISA MEMUKULMU DENGAN KURSI SAYA. 550 00:28:26,337 --> 00:28:29,337 SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MENEMUKANNYA BOLTED KE LANTAI. (terkekeh) 551 00:28:29,340 --> 00:28:31,340 APAKAH ANDA MENGERTI APA YANG TERJADI PADAMU? 552 00:28:31,343 --> 00:28:33,313 ANDA BISA MENDAPATKAN HUKUMAN PENJARA. 553 00:28:33,311 --> 00:28:35,411 SAYA MENGERTI ITU KAMU MENJAGA AKU DI PENJARA 554 00:28:35,413 --> 00:28:37,753 DALAM HARAPAN ANDA AKAN MEMBERI SAYA PELAJARAN. 555 00:28:37,750 --> 00:28:39,550 INI TIDAK AKAN BEKERJA. 556 00:28:39,550 --> 00:28:42,890 AKU TIDAK MENJAGAMU DI PENJARA. HUKUM MENJAGA ANDA DI PENJARA. 557 00:28:42,888 --> 00:28:44,688 HUKUM, SEPERTI YANG DIMAINKAN OLEH SAM BOSCO, 558 00:28:44,690 --> 00:28:47,830 DAN ANDA BISA MEMBUAT SAM BOSCO MELAKUKANNYA APA PUN KAPAN ANDA INGIN. 559 00:28:47,826 --> 00:28:50,896 BENAR. KARENA DIA SANGAT CINTA DENGANKU, 560 00:28:50,896 --> 00:28:53,096 AKU BISA MEMBUAT DIA MELAKUKAN APAPUN. 561 00:28:53,098 --> 00:28:54,768 YA. 562 00:28:54,767 --> 00:28:58,167 TIDAK. TIDAK, SAYA HANYA MENGATAKAN ITU KARENA ITULAH YANG RIGSBY 563 00:28:58,170 --> 00:29:00,170 DAN ORANG-ORANG KAMI HANYA MENGATAKAN. 564 00:29:00,172 --> 00:29:04,012 ITU BENAR-BENAR BUKAN KESALAHAN. SAM BOSCO ADALAH PRIA MENIKAH YANG BAHAGIA. 565 00:29:04,009 --> 00:29:06,879 DIA BUKAN YANG TERPINGIN TERTARIK PADA SAYA DENGAN ITU. 566 00:29:06,878 --> 00:29:08,878 SAYA TIDAK MEMILIKI PENGARUH ATAS DIA APA PUN. 567 00:29:08,881 --> 00:29:11,521 ORANG-ORANG JUGA MEMPERHATIKANNYA? SAYA TERKESAN. 568 00:29:11,517 --> 00:29:14,187 DIA SANGAT RESESIF DALAM GAIRAHNYA. 569 00:29:14,185 --> 00:29:16,855 SULIT UNTUK MENGETAHUI ITU DIA AKAN MEMBUNUH DAN MATI UNTUK ANDA. 570 00:29:16,855 --> 00:29:19,155 PERCAYALAH SAYA, KAMU JAUH. 571 00:29:19,157 --> 00:29:21,157 PUZZLE MENARIK ANDA HADIRKAN. 572 00:29:21,160 --> 00:29:25,200 KEBOHONGAN DAN KEBENARAN SEMUA TERCAMPUR BERSAMA. 573 00:29:25,196 --> 00:29:29,036 LIHAT, SAYA HARAP KAMI DAPAT MENDAPATKAN ANDA KELUAR DARI KEkacauan INI. 574 00:29:29,035 --> 00:29:32,865 TAPI ITU JUGA BENAR YANG SAYA LAKUKAN HARAPAN ITU 575 00:29:32,872 --> 00:29:34,872 ANDA BELAJAR PELAJARAN DARI INI. 576 00:29:34,874 --> 00:29:36,884 ADA BATAS NYATA DALAM HIDUP. 577 00:29:36,875 --> 00:29:38,675 INI ADALAH DINDING PENJARA NYATA. 578 00:29:38,676 --> 00:29:42,546 (berbisik) HANYA DALAM PIKIRANMU, LISBON. HANYA DALAM PIKIRAN ANDA. 579 00:30:36,067 --> 00:30:38,737 (pria) Petugas keluar enam. 580 00:30:38,737 --> 00:30:42,737 (buzzer berbunyi) 581 00:30:42,740 --> 00:30:44,880 (pintu tertutup) 582 00:30:53,085 --> 00:30:55,885 (berceloteh) 583 00:30:55,887 --> 00:30:58,987 (mencicit) 584 00:31:34,961 --> 00:31:36,131 (mencicit) 585 00:31:50,977 --> 00:31:54,947 (bel berbunyi) 586 00:31:54,947 --> 00:31:56,907 (pria) PUSAT REKAM PANGGILAN SARAPAN. 587 00:31:56,914 --> 00:31:58,724 HEI, BANTUAN! HEI, BANTUAN! HEI, DEPUTI! 588 00:31:58,717 --> 00:32:00,747 HEI, HEI, Bung, KAMI MENDAPATKAN PRIA YANG TURUN, Bung! 589 00:32:00,751 --> 00:32:04,691 DIA TIDAK BERGERAK! DEPUTI, SAYA PUNYA PRIA TURUN! KAMI BUTUH BANTUAN, Bung! 590 00:32:04,690 --> 00:32:08,760 OH, sial. KAMI PUNYA Narapidana TURUN, TINGKAT SEMBILAN. 591 00:32:08,759 --> 00:32:10,529 NOMOR DELAPAN KELUAR SEPERTI CAHAYA. 592 00:32:10,528 --> 00:32:13,868 APAKAH ANDA MELAKUKAN INI? TIDAK, Bung, AKU TIDAK MENYENTUHNYA, Bung! 593 00:32:13,865 --> 00:32:15,995 DIA TIDAK BERGERAK, Bung! 594 00:32:29,881 --> 00:32:31,851 'SUP DENGAN DIA? 595 00:32:31,849 --> 00:32:34,589 SIALAN JIKA SAYA TAHU. DIA SEPERTI INI KETIKA SAMPAI DI SANA. 596 00:32:34,586 --> 00:32:37,456 OKE, TINGGALKAN DIA DI SINI. AKU AKAN MENGHUBUNGI MEDIS. 597 00:32:37,455 --> 00:32:39,955 KALIAN, DAPATKAN KEMBALI KE POSTINGAN. 598 00:32:43,828 --> 00:32:46,768 PUNYA PELANGGAN UNTUK ANDA. 599 00:32:46,765 --> 00:32:48,725 TIDAK. 600 00:32:48,733 --> 00:32:51,303 OKE. 601 00:32:51,302 --> 00:32:54,842 (pria berbicara tidak jelas) 602 00:32:54,839 --> 00:32:56,969 (bergumam tidak jelas) 603 00:32:59,611 --> 00:33:01,851 APA YANG KAMU KATAKAN? 604 00:33:01,846 --> 00:33:05,816 (berbisik) TANGANKU. 605 00:33:05,817 --> 00:33:08,487 TANGAN? 606 00:33:08,487 --> 00:33:09,987 (menjerit) 607 00:33:13,259 --> 00:33:16,929 (suara pecah) STEVE, CEPAT DATANG. 608 00:33:16,928 --> 00:33:19,268 KITA PUNYA MASALAH, STEVE. SAYA PERLU BANTUAN. 609 00:33:19,265 --> 00:33:21,065 SAYA PERLU BANTUAN! (buzzer berbunyi) 610 00:33:21,067 --> 00:33:24,267 HEI! HAI! TIDAK TIDAK TIDAK! (tikus memekik) 611 00:33:24,269 --> 00:33:26,269 HEI! SESEORANG! SESEORANG! (menggedor pintu) 612 00:33:26,271 --> 00:33:29,641 TAHANAN LEPAS! ADA TAHANAN YANG KEHILANGAN! 613 00:33:29,641 --> 00:33:30,781 MEMBANTU! 614 00:33:30,776 --> 00:33:32,776 MEMBANTU! 615 00:33:32,778 --> 00:33:34,578 TOLONG, SESEORANG! 616 00:33:34,579 --> 00:33:37,449 (buzzer berlanjut, penjaga berteriak tidak jelas) 617 00:33:37,449 --> 00:33:39,819 PAGI. 618 00:33:39,817 --> 00:33:43,487 (pria) HEI! HAI! 619 00:33:43,489 --> 00:33:46,419 MEMBANTU! SESEORANG! 620 00:33:46,424 --> 00:33:48,434 HAI! 621 00:34:03,974 --> 00:34:07,314 LISBON, SAYA MIMPI MIMPI YANG MENGERIKAN. 622 00:34:07,313 --> 00:34:09,823 AKU MIMPI ITU JANE Lolos dari penjara county. 623 00:34:09,815 --> 00:34:12,845 SAYA BERMIMPI ITU SHERIFF, AG DAN SUPER KABUPATEN 624 00:34:12,851 --> 00:34:14,521 SEMUA DIPANGGIL UNTUK BERTERIAK PADA SAYA. 625 00:34:14,519 --> 00:34:18,319 SEKARANG KAMU AKAN BANGUNKAN AKU, YA? 626 00:34:18,324 --> 00:34:21,094 MAAF, PAK. AKU TIDAK PUNYA ALASAN UNTUK DIA. 627 00:34:21,092 --> 00:34:23,092 DIA LUAR GARIS. 628 00:34:23,094 --> 00:34:25,104 DIA MENGHANCURKANNYA, Baiklah. 629 00:34:25,097 --> 00:34:26,897 KAMI MEMILIKI A.P.B. KELUAR, 630 00:34:26,898 --> 00:34:29,798 TAPI MUNGKIN ANDA BISA MENGHUBUNGINYA, Bujuk DIA UNTUK DATANG SECARA TENANG. 631 00:34:29,800 --> 00:34:34,810 TIDAK ADA YANG INGIN DIA TERLUKA. HUBUNGI DIA BAGAIMANA? Bujuk DIA BAGAIMANA? 632 00:34:34,806 --> 00:34:37,136 KALIAN BERDUA DEKAT. DIA AKAN MENDENGARKAN ANDA. 633 00:34:37,143 --> 00:34:39,413 ITU SANGAT LUCU. APA YANG LUCU? 634 00:34:39,411 --> 00:34:42,311 ITU HANYA. (ponsel berdering) 635 00:34:42,313 --> 00:34:44,923 (Patrick) Hai, Sam. 636 00:34:44,916 --> 00:34:47,046 KAMU ADA DI MANA? 637 00:34:47,052 --> 00:34:49,022 Rumah Dooley Gerber. 638 00:34:49,019 --> 00:34:51,789 JIKA ANDA MENGIRIMKAN SHERIFF, AKU AKAN MEMILIKI PEMBUNUH KIRBY 639 00:34:51,789 --> 00:34:56,089 DALAM SEPULUH MENIT ATAU LEBIH. JANE, KAMU BODOH! 640 00:34:56,094 --> 00:34:57,364 TERIMA KASIH. 641 00:34:57,362 --> 00:34:59,362 APA-APAAN APAKAH ANDA BICARA? 642 00:34:59,364 --> 00:35:02,204 KAMU BILANG KAMU PUNYA PEMBUNUH KIRBY. 643 00:35:02,201 --> 00:35:04,001 BELUM, TAPI SAYA SUKA MENJADI OPTIMIS. 644 00:35:04,001 --> 00:35:07,071 ANDA TIDAK AKAN MEMILIKI PEMBUATAN SEANGKUNG TEH, YA? 645 00:35:07,072 --> 00:35:09,742 TERIMA KASIH. 646 00:35:09,740 --> 00:35:10,640 TERIMA KASIH KEMBALI. 647 00:35:10,641 --> 00:35:13,241 MM. 648 00:35:13,244 --> 00:35:16,654 JADI DENGARKAN, UH, RODDY KATAKAN SAYA TENTANG VULTURA 649 00:35:16,648 --> 00:35:20,618 DAN APA YANG DILAKUKANNYA PADA KIRBY. BAGAIMANA APAKAH KAMU MENGATASI ITU, DONNA-- 650 00:35:20,619 --> 00:35:23,489 SUAMI ANDA DIALAHKAN OLEH KAKAKMU? 651 00:35:23,489 --> 00:35:25,889 BAGAIMANA PERASAAN ANDA TERHADAP HAL ITU? 652 00:35:25,891 --> 00:35:27,261 MARAH. 653 00:35:27,259 --> 00:35:28,389 DENGAN SIAPA? 654 00:35:28,393 --> 00:35:30,503 DIRI SENDIRI, KELUARGA SAYA. 655 00:35:30,496 --> 00:35:33,466 KIRBY ADALAH PRIA BAIK, DAN AKU MEMBIARKAN DIA. OH, sayang. 656 00:35:33,465 --> 00:35:35,765 TIDAK. TIDAK, AYAH, ITU BENAR. AKU BIARKAN UANG MEMBUAT AKU. 657 00:35:35,766 --> 00:35:37,696 KITA SEMUA MELAKUKANNYA. 658 00:35:37,702 --> 00:35:41,412 PERMISI. SAYA PUNYA HAL YANG HARUS DILAKUKAN. OH, TOLONG JANGAN PERGI, PASIR. 659 00:35:41,407 --> 00:35:43,937 AKU HANYA AKAN MENGATAKAN Betapa lucunya bila Anda memilikinya 660 00:35:43,942 --> 00:35:47,382 PERTARUNGAN KELUARGA BESAR, DAPAT MENJELASKAN SITUASI. 661 00:35:47,378 --> 00:35:49,978 APAKAH ANDA BERPIKIR ITU TERJADI SAMA SEKALI? SAYA INGIN. 662 00:35:49,981 --> 00:35:51,781 MUNGKIN KIRBY MENEMUKAN KEJELASAN. 663 00:35:51,782 --> 00:35:54,992 MUNGKIN KIRBY SADAR BAGAIMANA, UH, PENTINGNYA ITU 664 00:35:54,985 --> 00:35:56,985 UNTUK DIA MENJADI BENAR. 665 00:35:56,987 --> 00:35:59,787 KETIKA KITA MENEMUKAN KIRBY YANG MISKIN, 666 00:35:59,791 --> 00:36:02,391 DIA PUNYA BEBERAPA FLEK GLITTER DI WAJAHNYA. 667 00:36:02,393 --> 00:36:04,903 DAN KETIKA AKU MELIHATMU, DOOLEY, DI PENJARA, 668 00:36:04,896 --> 00:36:07,926 ANDA MEMILIKI BEBERAPA GLITTER DI WAJAH ANDA JUGA, 669 00:36:07,932 --> 00:36:10,872 YANG BERARTI ANDA DAN KIRBY BERADA DALAM KONTAK DEKAT 670 00:36:10,869 --> 00:36:14,469 KEPADA WANITA YANG SAMA--SEBUAH WANITA YANG SUKA PAKAI GLITTER. 671 00:36:14,472 --> 00:36:16,882 ITULAH KAMU, SANDRINE. 672 00:36:19,010 --> 00:36:21,010 KAMU BODOH. 673 00:36:21,012 --> 00:36:22,352 SERING. 674 00:36:22,347 --> 00:36:26,917 TAPI SEKARANG SAYA JUGA MELIHATNYA BUKAN DOOLEY MAUPUN DONNA 675 00:36:26,918 --> 00:36:30,958 PUNYA PANGGIAN TENTANG INI HUBUNGAN ANTARA ANDA DAN DIA, 676 00:36:30,956 --> 00:36:34,286 YANG BERARTI KIRBY SANGAT PERHATIAN... 677 00:36:34,293 --> 00:36:37,403 APA? CUKUP PERTIMBANGAN UNTUK MEMPERINGATKAN ANDA SEBELUM DIA DATANG BERSIH 678 00:36:37,396 --> 00:36:39,096 TENTANG URUSAN ANDA. 679 00:36:39,097 --> 00:36:42,467 (terkekeh) OH, SAYANG, AKU BERSUMPAH DALAM HIDUP SAYA TIDAK ADA PERSELINGKUHAN. 680 00:36:42,467 --> 00:36:45,067 PASTI ADA. KAMU ADA BOSAN DAN FRUSTRASI. 681 00:36:45,070 --> 00:36:47,870 DIA TERSEDIA. TIDAK TIDAK TIDAK. 682 00:36:47,873 --> 00:36:50,713 KIRBY SEGERA DIKETAHUI WANITA JENIS APA ANDA, 683 00:36:50,708 --> 00:36:53,808 DAN DIA MEMUTUSKANNYA, YA? DIA INGIN KELUAR 684 00:36:53,811 --> 00:36:56,821 DARI LEMBAH SUTTER. DIA INGIN MULAI HIDUP BARU BERSAMA ISTRINYA, 685 00:36:56,815 --> 00:36:58,245 WANITA ITU DIA BENAR-BENAR MENCINTAI. 686 00:36:58,250 --> 00:36:59,990 TAPI PERTAMA DIA MERASA TERPAKSA 687 00:36:59,985 --> 00:37:03,785 HARUS MENGATAKAN SEMUA ORANG YANG BENAR, YANG BODOH. 688 00:37:03,789 --> 00:37:07,459 DIA AKAN MENGHANCURKAN HIDUPMU ATAS APA--BEBERAPA BURUNG? 689 00:37:07,458 --> 00:37:09,588 UNTUK MENGALAHKAN ITU DIA MUNGKIN LAYAK? 690 00:37:09,594 --> 00:37:12,434 MENGAPA DIA MELAKUKAN ITU? ANDA MEMINTA DIA UNTUK TIDAK MENGATAKAN. 691 00:37:12,431 --> 00:37:15,471 KAMU MEMINTA DIA, DAN DIA TIDAK AKAN MENDENGARKAN. 692 00:37:15,467 --> 00:37:18,137 INI SEMUA KEBOHONGAN. 693 00:37:18,135 --> 00:37:20,405 ITU TIDAK PERNAH TERJADI. 694 00:37:20,405 --> 00:37:25,975 YA, KAMU HARUS MEMBUNUH DIA DI SANA DAN KEMUDIAN. TIDAK! TIDAK! ITULAH KEBOHONGAN. ITULAH KEBOHONGAN. 695 00:37:25,976 --> 00:37:29,546 MAAF, SANDRINE, TAPI KITA PUNYA BUKTI FORENSIK YANG KONKLUSIF 696 00:37:29,547 --> 00:37:31,617 DARI ANAK-ANAK KITA DI LAB KEJAHATAN. 697 00:37:31,617 --> 00:37:35,517 GLITTER DI WAJAH KIRBY TERTUTUP DALAM D.N.A.-- TERTUTUP. 698 00:37:35,521 --> 00:37:38,491 DAN D.N.A. TIDAK BERBOHONG. 699 00:37:38,489 --> 00:37:42,359 (suara gemetar) AKU TIDAK TAHU DARI MANA ITU BERASAL, 700 00:37:42,360 --> 00:37:43,630 KARENA ITU BUKAN AKU. 701 00:37:43,628 --> 00:37:45,558 POLISI BERJALAN, PASIR. 702 00:37:45,563 --> 00:37:48,303 SAYA AKAN JUJUR DENGAN KELUARGA ANDA, 703 00:37:48,300 --> 00:37:51,670 KARENA ANDA MUNGKIN TIDAK MELIHATNYA UNTUK SEMENTARA. (sirene meraung) 704 00:37:53,739 --> 00:37:54,969 PASIR. 705 00:37:54,972 --> 00:37:56,782 PASIR. PASIR! 706 00:37:56,775 --> 00:37:59,635 BISA AJA! KATAKAN AKU BAHWA ITU TIDAK BENAR. KATAKAN SAJA SAJA. 707 00:37:59,644 --> 00:38:02,484 DIA MEMBUAT SAYA MELAKUKANNYA. (terkesiap) 708 00:38:02,481 --> 00:38:05,251 DIA MEMBUATMU MELAKUKANNYA, HAH? TIDAK, DIA--DIA MEMBUAT AKU MELAKUKANNYA! 709 00:38:05,250 --> 00:38:07,990 (Patrick) DIA AKAN-- DIA AKAN MENDAPATKAN HUKUMANNYA. TIDAK CUKUP! 710 00:38:07,985 --> 00:38:09,285 AAH! OHH. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,986 (sirene berbunyi) 712 00:38:15,126 --> 00:38:18,296 (suara diperkuat) PATRICK JANE, KAMI TAHU ANDA DI DALAM SANA. 713 00:38:18,295 --> 00:38:20,425 KELUAR DENGAN TANGAN KE ATAS. 714 00:38:23,568 --> 00:38:25,738 HAHAHA, YA, INI AKU MEREKA MENGEJAR, BUKAN KAMU. 715 00:38:25,737 --> 00:38:29,237 DAN ADA TIDAK ADA DNA BUKTINYA BAIK. 716 00:38:29,239 --> 00:38:32,679 ILMIAH ITU, BARANG FORENSIK, ITU--ITU SEMUA SANGAT BERLEBIHAN. 717 00:38:32,677 --> 00:38:35,447 TERIMA KASIH ATAS TEHNYA. TAPI KAMI-- 718 00:38:35,447 --> 00:38:38,477 TIDAK ADA PENGAMBILAN KEMBALI. TAPI KAMU HANYA-- 719 00:38:38,483 --> 00:38:40,623 AH, AH. TERIAKAN. 720 00:38:42,487 --> 00:38:44,787 AKU DATANG! 721 00:38:51,262 --> 00:38:53,832 Aduh. 722 00:38:53,831 --> 00:38:55,571 SELAMAT TINGGAL. 723 00:38:55,567 --> 00:38:57,437 (obrolan radio polisi) 724 00:38:57,436 --> 00:38:59,436 TERIMA KASIH. 725 00:38:59,438 --> 00:39:01,568 Aduh. 726 00:39:05,811 --> 00:39:08,811 JADI... 727 00:39:08,813 --> 00:39:11,253 JADI... 728 00:39:11,248 --> 00:39:14,488 JANE MENDAPAT PENGAKUAN DARI GERBER PASIR. 729 00:39:14,485 --> 00:39:16,415 KASUS DITUTUP. 730 00:39:16,422 --> 00:39:18,622 YA, A.G. KEMUNGKINAN TIDAK AKAN MEMBUATNYA TETAP, 731 00:39:18,623 --> 00:39:22,833 APA DENGAN SAKSI KUNCINYA BERADA DI PENJARA SENDIRI-- 732 00:39:22,827 --> 00:39:27,527 UNTUK MANFAAT YANG BAIK DAN PANJANG SEKALI ANDA MENAMBAHKAN BIAYA ESCAPE. 733 00:39:27,532 --> 00:39:30,402 ITULAH YANG SAYA INGINKAN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG. 734 00:39:30,402 --> 00:39:32,342 SAYA PIKIR INI AKAN AJARKAN PELAJARAN pada Jane. 735 00:39:32,336 --> 00:39:35,906 SAYA PIKIR DIA AKAN KEMBALI ATAU MEMINTA MAAF, TAPI DIA TIDAK, 736 00:39:35,907 --> 00:39:39,207 DAN SEKARANG SUDAH TERLALU JAUH. KAU HARUS MEMBIARKAN DIA PERGI. 737 00:39:39,210 --> 00:39:42,350 JIKA ANDA MENGHENTIKAN BIAYA, A.G. TIDAK AKAN MENGEJARNYA. 738 00:39:42,347 --> 00:39:47,987 BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK MAU UNTUK MELAKUKAN ITU? 739 00:39:47,985 --> 00:39:51,655 JANGAN BUAT AKU PERGI KE SANA, SAM. 740 00:39:54,425 --> 00:39:57,155 APA YANG KAMU BILANG, PERSIS? 741 00:39:57,161 --> 00:39:59,261 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN. 742 00:39:59,264 --> 00:40:03,674 AKU AKAN BERBICARA TENTANG APA YANG TERJADI DELAPAN TAHUN LALU. 743 00:40:06,605 --> 00:40:09,165 KAMU AKAN PERGI KE SANA? 744 00:40:09,173 --> 00:40:11,013 BENAR-BENAR? 745 00:40:11,009 --> 00:40:12,809 AKU TIDAK PERCAYA KAMU. 746 00:40:12,811 --> 00:40:16,081 PERCAYA SAYA. DI SINI SAYA. 747 00:40:20,318 --> 00:40:23,188 KAMU AKAN MENGHANCURKAN HIDUP KAMI, 748 00:40:23,188 --> 00:40:25,158 KARIR KAMI, 749 00:40:25,155 --> 00:40:27,025 LEBIH DARI JANE? 750 00:40:27,025 --> 00:40:29,555 APAKAH DIA BERARTI BANYAK BAGI ANDA? 751 00:40:29,561 --> 00:40:31,631 DIA MENUTUP KASUS. 752 00:40:31,630 --> 00:40:34,600 "DIA MENUTUP KASUS." 753 00:40:34,599 --> 00:40:36,739 APAKAH ITU SEMUANYA? 754 00:40:41,806 --> 00:40:45,136 AKU BERITAHU KAMU JIKA KAMU TIDAK LEPASKAN JANE, AKU AKAN BICARA. 755 00:40:45,143 --> 00:40:48,513 ITU SEMUA. 756 00:40:48,514 --> 00:40:52,684 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 757 00:40:59,590 --> 00:41:01,590 YA, OKE, KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK. 758 00:41:01,592 --> 00:41:03,892 TAPI ADA DUA HAL MEMBINGUNGKAN SAYA. YA? 759 00:41:03,894 --> 00:41:05,904 BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA KELUAR DARI PENJARA, 760 00:41:05,896 --> 00:41:08,266 DAN BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA PERGANTI PAKAIAN? 761 00:41:08,266 --> 00:41:10,466 AH, BAIK, AKU SENANG ANDA MENGAJUKAN PERTANYAAN ITU. 762 00:41:10,467 --> 00:41:12,637 ITU SANGAT... HEI, LISBON. HAI. 763 00:41:12,637 --> 00:41:14,367 SEDERHANA. JADI MEREKA MEMBIARKANMU KELUAR? 764 00:41:14,371 --> 00:41:18,511 YA, UH, MEREKA MELAKUKANNYA. TERIMA KASIH BANYAK. TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN SAYA. 765 00:41:18,510 --> 00:41:19,880 SANGAT SEDERHANA. 766 00:41:19,878 --> 00:41:22,548 AH, BENAR. BOSCO SANGAT CINTA PADA SAYA, 767 00:41:22,547 --> 00:41:24,647 DIA AKAN MELAKUKAN APA PUN YANG SAYA KATAKAN. 768 00:41:24,650 --> 00:41:28,150 YA. YA, INI Agak dibuat-buat. 769 00:41:28,152 --> 00:41:31,192 DIA MENCINTAIMU. BAGAIMANA DIA TIDAK BISA? 770 00:41:31,188 --> 00:41:35,188 TAPI DIA BUKAN TIPE YANG BENDUNG PRINSIPNYA ATAS CINTA. 771 00:41:35,193 --> 00:41:38,133 JADI SAYA GAMBAR INI SESUATU YANG LEBIH BETON. 772 00:41:38,128 --> 00:41:40,628 ANDA HARUS PUNYA SESUATU PADA DIA. ANDA BERPIKIR? 773 00:41:40,632 --> 00:41:44,702 YA, ADA YANG DILAKUKAN SALAH, 774 00:41:44,702 --> 00:41:47,012 SESUATU YANG SANGAT BURUK YANG ANDA KETAHUI. 775 00:41:47,005 --> 00:41:49,565 SEKARANG DIA BUKAN TIPENYA UNTUK MENCURI ATAU MELAKUKAN NARKOBA, 776 00:41:49,574 --> 00:41:52,744 JADI TEBAK SAYA--DIA MENYAKITI SESEORANG. 777 00:41:54,478 --> 00:41:56,108 DIA MEMBUNUH MEREKA. 778 00:41:56,114 --> 00:41:58,984 DIA MEMBUNUH ORANG BURUK ITU TIDAK BISA MENANGKAP CARA LAIN. 779 00:41:58,983 --> 00:42:00,123 TIDAK. 780 00:42:00,117 --> 00:42:02,487 YA, DAN ANDA MEMBANTU DIA MELAKUKANNYA. 781 00:42:02,487 --> 00:42:05,487 TIDAK--ANDA TELAH TAHU SETELAH FAKTANYA, 782 00:42:05,489 --> 00:42:08,989 DAN KAMU... BIARKAN DIA KELUAR 783 00:42:08,994 --> 00:42:12,034 KARENA ORANG BURUK LAYAKNYA. 784 00:42:12,030 --> 00:42:14,000 TIDAK. 785 00:42:13,998 --> 00:42:17,638 SAYA TERSENTUH BAHWA ANDA AKAN MELAKUKANNYA RISIKO KARIR ANDA DI ATAS SAYA. 786 00:42:17,635 --> 00:42:19,635 ITU SANGAT BERARTI BAGI SAYA. 787 00:42:19,637 --> 00:42:22,707 JIKA ANDA BENAR, DAN AKU TIDAK MENGATAKAN KAMU, 788 00:42:22,708 --> 00:42:25,778 BERARTI AKU PECAH KEPERCAYAAN SESEORANG 789 00:42:25,777 --> 00:42:28,547 SAYA MENGHORMATI DAN MENGAGUMKAN DEMI ANDA. 790 00:42:28,545 --> 00:42:30,875 JIKA BENAR, SAYA AKAN BERHARAP DI MASA DEPAN 791 00:42:30,882 --> 00:42:33,682 KAMU AKAN SEDIKIT LEBIH BANYAK DEWASA DAN BERTANGGUNG JAWAB 792 00:42:33,684 --> 00:42:35,324 DALAM PERILAKU ANDA. 793 00:42:35,320 --> 00:42:38,620 AKU BERSYUKUR DAN SEMUA ITU, TAPI JANGAN GILA DI SINI. 794 00:42:38,623 --> 00:42:41,033 AKU HARUS MEMILIKInya BIARKAN ANDA Membusuk DI PENJARA. 795 00:42:48,199 --> 00:42:51,269 TETAPKAN UNTUK ADEGAN DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.