1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by OneTVAsia 2 00:00:22,580 --> 00:00:24,860 I am going to be brave. 3 00:00:25,620 --> 00:00:27,660 You should cheer up. 4 00:00:32,580 --> 00:00:34,060 Kang Woo! 5 00:00:41,100 --> 00:00:42,900 Kang Woo! 6 00:00:46,460 --> 00:00:50,220 I found the strength to come tell you about my secret. 7 00:00:51,060 --> 00:00:53,300 Tell me. I'll be brave and listen. 8 00:00:53,820 --> 00:00:55,020 I... 9 00:00:55,980 --> 00:00:58,740 I can see ghosts. 10 00:01:00,540 --> 00:01:03,100 Ghosts here, ghosts there and there. 11 00:01:03,340 --> 00:01:05,700 Ghosts come out from all directions. 12 00:01:06,340 --> 00:01:08,860 That's why I was running away from things like a crazy woman. 13 00:01:10,260 --> 00:01:12,100 Is that okay with you? 14 00:01:19,140 --> 00:01:25,900 I don't care if you say that you were abducted by aliens. 15 00:01:31,260 --> 00:01:32,940 Kang Woo! 16 00:02:05,380 --> 00:02:08,380 Could something dreamy like this really happen? 17 00:02:20,060 --> 00:02:22,260 (Episode 6) 18 00:02:26,380 --> 00:02:30,900 You must realise that the chance of success is very low. 19 00:02:31,780 --> 00:02:33,700 It's not totally impossible. 20 00:02:34,260 --> 00:02:40,140 I saw a man who said he had been abducted by aliens at a hospital. 21 00:02:40,380 --> 00:02:45,580 He met a woman who understands him and lives in a fort in the hills. 22 00:02:46,300 --> 00:02:51,260 Are you looking down on someone who sees aliens when you see ghosts? 23 00:02:51,420 --> 00:02:53,620 He called me crazy first. 24 00:02:53,900 --> 00:02:56,860 I listened to all of his alien stories at first. 25 00:02:56,980 --> 00:03:00,500 And I was going to go with him to take UFO photos. 26 00:03:00,780 --> 00:03:05,060 We became close so I told him I see ghosts and he called me crazy. 27 00:03:06,380 --> 00:03:09,860 You must feel so wronged. I feel very sorry. 28 00:03:10,540 --> 00:03:13,620 If you had gone with him and got abducted by aliens... 29 00:03:14,140 --> 00:03:16,300 you wouldn't be in front of me right now. 30 00:03:16,380 --> 00:03:21,380 I guess if there are ghosts, then there could be aliens, too. 31 00:03:23,020 --> 00:03:24,820 It could have been very dangerous, right? 32 00:03:25,340 --> 00:03:26,860 No, this isn't right. 33 00:03:27,620 --> 00:03:31,340 This should be a joke but with you it's serious, and I feel foolish. 34 00:03:31,540 --> 00:03:33,300 Why am I listening to this? 35 00:03:33,860 --> 00:03:35,700 Do you think he'll listen, too? 36 00:03:36,060 --> 00:03:38,620 Will he listen to me, just like you? 37 00:03:43,140 --> 00:03:46,300 I don't want to lose this chance that was so hard to get. 38 00:03:47,220 --> 00:03:50,140 I never thought that I would find romance. 39 00:03:50,340 --> 00:03:52,580 I'm so happy that it has. 40 00:03:52,820 --> 00:03:55,460 Don't say you see them. Start by asking if he believes in them. 41 00:03:55,780 --> 00:03:56,700 What? 42 00:03:56,780 --> 00:03:58,860 Don't scare him by telling him about the ghosts. 43 00:03:59,060 --> 00:04:02,340 Ask if he believes in them. Make him curious about it. 44 00:04:03,020 --> 00:04:06,260 Then the chance of your dream coming true will increase. 45 00:04:07,940 --> 00:04:09,900 I'll refer to that. Thank you, Mr Joo. 46 00:04:09,980 --> 00:04:13,580 In the future, talk about the crazy stuff with Mr Kang. 47 00:04:14,140 --> 00:04:17,500 Go and make it work out with Sweet Kang. 48 00:04:18,260 --> 00:04:20,580 - Get lost. - Okay. 49 00:04:25,740 --> 00:04:26,900 She must be happy. 50 00:04:27,340 --> 00:04:31,100 Usually I have to tell her to get lost three times. 51 00:04:33,220 --> 00:04:34,460 Mr Joo. 52 00:04:36,340 --> 00:04:39,020 What? I told you to leave. What? 53 00:04:39,100 --> 00:04:42,540 Thanks for hearing me out and not mocking me. 54 00:04:42,740 --> 00:04:44,380 I didn't try to hear you out. 55 00:04:44,740 --> 00:04:46,700 I just heard because I have ears. 56 00:04:46,780 --> 00:04:49,780 You can tell me things you can't tell other people, too. 57 00:04:49,980 --> 00:04:51,820 I will listen to them. 58 00:04:52,100 --> 00:04:55,500 I have nothing to tell you. I'm going to work. Get lost. 59 00:04:56,100 --> 00:04:57,180 Okay. 60 00:04:59,300 --> 00:05:00,460 Mr Joo. 61 00:05:01,220 --> 00:05:03,300 What? What? What? 62 00:05:03,620 --> 00:05:06,820 Are you listening to music while you work? 63 00:05:08,500 --> 00:05:10,460 - No. - What is it, then? 64 00:05:10,580 --> 00:05:15,060 I have nothing to say to you. Please get lost! 65 00:05:15,780 --> 00:05:16,980 Okay. 66 00:05:20,700 --> 00:05:22,860 I have to tell her to get lost three times. 67 00:05:25,300 --> 00:05:28,460 If she becomes close to sticky Sweet Kang, 68 00:05:30,220 --> 00:05:31,740 she won't bother me. 69 00:05:34,060 --> 00:05:37,420 What should I start with? Ghosts? No. 70 00:05:37,700 --> 00:05:39,500 Spirits? Apparitions? 71 00:05:39,580 --> 00:05:41,540 What would be the best? 72 00:05:46,500 --> 00:05:47,940 My gosh, my gosh. 73 00:05:50,980 --> 00:05:52,300 It was a joke. 74 00:05:52,380 --> 00:05:57,020 - Are you okay? - I told you not to surprise her. 75 00:05:58,500 --> 00:05:59,660 My gosh. 76 00:06:07,960 --> 00:06:11,400 Why did suddenly want to come here and why did you have to shock her? 77 00:06:11,680 --> 00:06:12,960 I was surprised, too. 78 00:06:13,240 --> 00:06:14,680 I'm really sorry. 79 00:06:15,360 --> 00:06:17,960 I thought you weren't human. 80 00:06:18,080 --> 00:06:20,320 Did you think I was a ghost, then? 81 00:06:20,880 --> 00:06:24,600 It's not like that. She has a stalker and is always nervous. 82 00:06:25,640 --> 00:06:27,800 So that's why she looked like she saw a ghost. 83 00:06:28,000 --> 00:06:30,320 My gosh. Ghost? 84 00:06:31,000 --> 00:06:34,640 - Who sees such things? - Why? I have. 85 00:06:34,960 --> 00:06:37,480 Shall I tell you about the ghosts I've seen? 86 00:06:37,640 --> 00:06:38,800 Don't. 87 00:06:40,360 --> 00:06:42,040 Why are you doing it to someone who's scared? 88 00:06:42,160 --> 00:06:45,080 No. It's okay. 89 00:06:45,400 --> 00:06:48,960 Please tell us. What ghosts have you seen before? 90 00:06:49,240 --> 00:06:50,480 Hey, why? 91 00:06:50,880 --> 00:06:52,640 What should I start with? 92 00:06:52,800 --> 00:06:57,680 Elevator ghosts, bathroom ghosts and ghosts I saw in the military. 93 00:07:00,120 --> 00:07:05,800 Mr Do, just like Lee Han-joo said, she is neighbours with Mr Kang. 94 00:07:06,800 --> 00:07:10,520 And this is a really run down place. 95 00:07:12,560 --> 00:07:14,800 Keep an eye on them. Okay. 96 00:07:17,120 --> 00:07:20,840 A run down place? So Mr Joo opened up his body... 97 00:07:21,280 --> 00:07:22,640 but not his wallet? 98 00:07:22,720 --> 00:07:26,520 If that's true, it means he doesn't have feelings for her. 99 00:07:27,000 --> 00:07:30,880 I hope he's not opening up to Tae Yi-ryung. 100 00:07:31,340 --> 00:07:36,620 The highest building in Garosu-gil belongs to my mother's father. 101 00:07:36,980 --> 00:07:40,300 You said your mother is the only daughter, right? 102 00:07:40,580 --> 00:07:44,140 Yes, and I'm an only daughter, too. 103 00:07:44,380 --> 00:07:48,300 So that means the building is going to be yours, right? 104 00:07:53,060 --> 00:07:56,220 I was going to keep it short, but let's have a full course meal. 105 00:07:56,660 --> 00:07:59,340 Let's have a very long meal. 106 00:08:01,000 --> 00:08:01,940 Excuse me! 107 00:08:02,420 --> 00:08:08,100 The worst ghost was the ghost with only a head that moves like this. 108 00:08:08,500 --> 00:08:11,980 The worst ghost I heard about was the one that hops around. 109 00:08:12,180 --> 00:08:14,420 There's nothing worse than that. 110 00:08:15,980 --> 00:08:20,140 The school statue that sheds tears of blood at midnight is the worst. 111 00:08:20,660 --> 00:08:22,620 I couldn't stay late at school because of that. 112 00:08:23,060 --> 00:08:26,380 - We had one at our school, too. - Did you have a mirror ghost, too? 113 00:08:26,740 --> 00:08:31,580 The ghost of a kid who was always in second place. 114 00:08:32,140 --> 00:08:36,460 There was a kid who was always in second place at piano competitions. 115 00:08:36,700 --> 00:08:40,340 - She'd always play... - Fur Elise! 116 00:08:46,060 --> 00:08:50,540 Don't you like these kind of stories, Kang Woo? 117 00:08:50,900 --> 00:08:55,540 - No, it's no fun for me. - Aren't you just scared? 118 00:08:56,060 --> 00:08:58,620 Look at how his lettuce is shaking. 119 00:09:00,620 --> 00:09:05,260 I heard if you talk about ghosts, a ghost will come listen nearby. 120 00:09:05,340 --> 00:09:07,220 - No. - What? 121 00:09:08,660 --> 00:09:10,380 There is one here already. 122 00:09:13,900 --> 00:09:16,500 Over there. Behind you, Han-joo. 123 00:09:20,900 --> 00:09:22,980 - Hey. - Please stop. 124 00:09:23,700 --> 00:09:27,220 I hate these kind of stories. Why are you being so foolish? 125 00:09:27,700 --> 00:09:32,060 We're just having fun. Are you scared they might be true? 126 00:09:32,140 --> 00:09:33,940 I don't think such things exist. 127 00:09:35,340 --> 00:09:38,900 I hate it when people scare others with these talks. 128 00:09:40,220 --> 00:09:43,580 People who say that they have seen ghosts... 129 00:09:44,420 --> 00:09:46,420 are so pathetic and I hate them. 130 00:09:56,260 --> 00:09:57,740 He hates it. 131 00:09:58,780 --> 00:10:00,500 Don't ever tell him. 132 00:10:09,920 --> 00:10:11,480 Oh my gosh. 133 00:10:16,360 --> 00:10:18,440 Why are they talking about ghosts, it scares me. 134 00:10:20,640 --> 00:10:22,720 I should get going. 135 00:10:27,240 --> 00:10:28,520 Please eat. 136 00:10:29,160 --> 00:10:31,320 You must be startled because you didn't hear about this. 137 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 Not at all. 138 00:10:32,840 --> 00:10:36,200 My aunt prepares these things and I attend them when I can. 139 00:10:36,440 --> 00:10:39,400 Isn't it a little uncomfortable to be with me? 140 00:10:39,960 --> 00:10:42,640 - I'm Gong-sil's friend. - Not at all. 141 00:10:43,720 --> 00:10:47,680 You two seemed quite close, so I was hesitant to come. 142 00:10:48,080 --> 00:10:51,440 I feel better because you say you don't mind. 143 00:10:51,760 --> 00:10:53,280 You needn't have worried about that. 144 00:10:53,360 --> 00:10:57,200 If that's the case, let me carefully tell you something. 145 00:10:57,800 --> 00:11:01,040 I heard Gong-sil is a little sick in the head. 146 00:11:01,120 --> 00:11:04,120 You don't know what she was like in the past. 147 00:11:04,480 --> 00:11:06,280 She used to be pretty fine. 148 00:11:06,440 --> 00:11:10,760 She must have gone through something bad to have changed like that. 149 00:11:10,920 --> 00:11:15,000 - Isn't it bad luck to have... - Tae Yi-ryung. 150 00:11:16,160 --> 00:11:17,600 Did you come here to... 151 00:11:19,640 --> 00:11:26,760 put Tae Gong-sil on a plate and talk about her? 152 00:11:28,480 --> 00:11:29,560 No. 153 00:11:30,000 --> 00:11:32,280 Then let's keep talking about the property you mentioned. 154 00:11:32,720 --> 00:11:35,760 I was interested in the resort your uncle is working on. 155 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Oh yes. The land belongs to my father. 156 00:11:39,160 --> 00:11:40,920 So it's sort of a family business. 157 00:11:41,160 --> 00:11:42,760 Where shall we go next? 158 00:11:43,160 --> 00:11:46,440 It should arrive before the last course, yes. 159 00:11:49,600 --> 00:11:52,600 Mr Joo is spending a lot of time with Tae Yi-ryung. 160 00:12:03,120 --> 00:12:04,600 What is that? 161 00:12:46,520 --> 00:12:47,920 What is it? 162 00:13:26,760 --> 00:13:28,240 There was a dog. A dog. 163 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 There's a huge dog in Kingdom right now. 164 00:13:30,680 --> 00:13:32,360 Are you okay, Honey? 165 00:13:32,480 --> 00:13:34,040 How is there a dog inside a shopping mall? 166 00:13:34,120 --> 00:13:36,960 I alerted the security team, so they should find what was there. 167 00:13:37,040 --> 00:13:40,360 I told you, it was a dog. I heard it, too. 168 00:13:51,520 --> 00:13:53,280 We have to catch it before the mall opens tomorrow. 169 00:13:53,760 --> 00:13:56,120 Partner up in twos and check out your assigned areas. 170 00:13:56,360 --> 00:13:57,640 Yes, sir! 171 00:14:14,700 --> 00:14:16,980 Was there really a dog in here? 172 00:14:18,340 --> 00:14:20,060 I don't keep dogs in here. 173 00:14:20,220 --> 00:14:24,380 Mr Do was bitten in here. I can't believe this happened. 174 00:14:24,700 --> 00:14:27,300 - Look if anything is missing. - Okay. 175 00:14:30,020 --> 00:14:32,940 Who did this? Was there really a dog in here? 176 00:14:33,540 --> 00:14:35,220 Did you bring it in? 177 00:14:36,780 --> 00:14:38,180 Mr Joo. 178 00:14:38,740 --> 00:14:42,660 You bring in ghosts. Did you bring in a dog this time? 179 00:14:42,740 --> 00:14:44,460 No. 180 00:14:45,740 --> 00:14:48,620 What is this smell? Do you keep meat in here? 181 00:14:49,140 --> 00:14:50,940 Is that why the dog came in here? 182 00:14:52,220 --> 00:14:54,420 You really have a good nose. 183 00:14:54,740 --> 00:14:56,940 I was having a barbecue with Kang Woo. 184 00:14:58,140 --> 00:15:01,420 My lollipop. Where did it go? 185 00:15:02,580 --> 00:15:04,660 Did the dog eat it? 186 00:15:06,540 --> 00:15:08,100 Here it is. 187 00:15:08,900 --> 00:15:10,340 I found it. 188 00:15:12,140 --> 00:15:13,940 It's broken. 189 00:15:25,900 --> 00:15:28,100 Is this a dog collar? 190 00:15:29,860 --> 00:15:32,420 There really must be a dog in here. 191 00:15:33,260 --> 00:15:36,020 I was having dinner with Mr Joo and came because I was curious. 192 00:15:36,660 --> 00:15:38,420 Things must be going as planned. 193 00:15:38,700 --> 00:15:42,940 I had a lengthy talk about what you're interested in. 194 00:15:43,660 --> 00:15:47,260 But Tae Gong-sil doesn't seem to mean much to him. 195 00:15:47,740 --> 00:15:49,980 I mentioned her and he cut me off. 196 00:15:51,060 --> 00:15:53,700 There must be a reason he gave her a job to keep her close. 197 00:15:54,500 --> 00:15:57,700 Why are you so interested in Mr Joo and Tae Gong-sil? 198 00:16:01,580 --> 00:16:05,700 Are you asking because you have feelings for Tae Gong-sil? 199 00:16:06,780 --> 00:16:08,140 Let's say that I do. 200 00:16:08,400 --> 00:16:12,080 I think things will work out, too. I'll let you know if I need help. 201 00:16:12,440 --> 00:16:14,800 You'll have to work late to catch that dog. 202 00:16:15,240 --> 00:16:17,400 Do you get extra pay? Is it a few dollars? 203 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Is your car downstairs? You can take that elevator. 204 00:16:22,400 --> 00:16:25,000 What are you talking about? You should escort me to my car. 205 00:16:25,080 --> 00:16:26,560 I have to catch the dog to get extra pay. 206 00:16:27,360 --> 00:16:28,640 You should go. 207 00:16:33,000 --> 00:16:34,480 You have no manners. 208 00:16:46,600 --> 00:16:49,400 It would be dangerous for a dog who bit a man to be around. 209 00:16:50,000 --> 00:16:52,360 If we can't find it tonight, we can't open the mall tomorrow. 210 00:16:52,920 --> 00:16:55,520 Then the summer festival I invested in will have to be cancelled, too. 211 00:16:56,320 --> 00:16:58,520 I made it so people would come and spend money. 212 00:16:59,280 --> 00:17:01,720 This wretched dog is going to keep people away. 213 00:17:02,760 --> 00:17:05,840 He ate my snacks and the kimbab that I left. 214 00:17:06,600 --> 00:17:08,280 I think it must be hungry. 215 00:17:10,480 --> 00:17:11,480 Right. 216 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 What are you going to do? 217 00:17:15,920 --> 00:17:19,880 Mr Joo, do you think Pil-seung on that tag is the name of the dog? 218 00:17:23,040 --> 00:17:24,160 I think so. 219 00:17:24,280 --> 00:17:27,400 Mr Joo, let's catch the dog so you can have the summer festival. 220 00:17:27,760 --> 00:17:30,240 I will find him for you. This Pil-seung! 221 00:17:34,280 --> 00:17:35,800 Pil-seung. 222 00:17:36,680 --> 00:17:38,520 Where are you Pil-seung? 223 00:17:39,520 --> 00:17:40,880 What are you doing? 224 00:17:41,280 --> 00:17:45,840 I thought you had a great plan. Are you luring it with two sausages? 225 00:17:46,760 --> 00:17:49,520 This is what dogs like the most. 226 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 Never mind. Just go home. 227 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 Let me try a little, Mr Joo. 228 00:17:55,760 --> 00:18:01,280 Excuse me, did you happen to see a dog? 229 00:18:02,520 --> 00:18:03,840 Okay. 230 00:18:06,120 --> 00:18:07,240 What did you just do? 231 00:18:07,320 --> 00:18:10,560 There's a man who always sits there and goes through the garbage. 232 00:18:10,960 --> 00:18:14,640 - There's something over there? - He looks really scary. 233 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 His mouth is ripped like this and his eyes are... 234 00:18:16,760 --> 00:18:19,520 What if he hears you? How can you say that? 235 00:18:21,280 --> 00:18:23,560 I have you, so it's okay. 236 00:18:26,320 --> 00:18:31,800 There's a lady who sits in the toilet all the time as well. 237 00:18:31,960 --> 00:18:33,440 Shall I go ask her, too? 238 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 You've made a lot of ghost friends in here. 239 00:18:37,000 --> 00:18:40,720 There are ghosts who stay in one spot and don't leave. 240 00:18:41,760 --> 00:18:44,760 I was really scared at first but I feel bad for them, too. 241 00:18:44,920 --> 00:18:47,840 And now that I'm used to them, they sort of feel like colleagues. 242 00:18:47,960 --> 00:18:50,880 So do you have team dinners as well? 243 00:18:51,440 --> 00:18:53,480 How can you make such a scary joke? 244 00:18:54,160 --> 00:18:55,800 It would be scary if they were together. 245 00:18:56,760 --> 00:19:00,880 Team dinners should be done with people, like today. 246 00:19:01,160 --> 00:19:03,560 And it's about talking and laughing. 247 00:19:05,440 --> 00:19:08,440 But it was ruined because we started talking about ghosts. 248 00:19:09,520 --> 00:19:11,160 Tae Gong-sil. 249 00:19:13,560 --> 00:19:14,600 I smell something. 250 00:19:14,680 --> 00:19:18,760 You weren't able to tell Sweet Kang about the ghosts, right? 251 00:19:21,280 --> 00:19:24,640 Kang Woo said he hates ghosts the most. 252 00:19:26,520 --> 00:19:29,240 And he hates people who say there are ghosts more, what should I do? 253 00:19:29,480 --> 00:19:32,240 Why are you asking me? I hate it, too. I hate it. 254 00:19:32,520 --> 00:19:35,440 I'm only keeping you by my side because you're useful. 255 00:19:36,560 --> 00:19:41,840 Okay, I should make myself useful and help Kang Woo find the dog. 256 00:19:42,960 --> 00:19:44,800 I will try the toilet. 257 00:19:45,080 --> 00:19:47,480 Please stay here. Wait for me. 258 00:19:50,760 --> 00:19:53,720 I'm not a dog waiting for his owner. I'm not going to wait. 259 00:19:58,000 --> 00:20:00,480 If it has a leash, it must have an owner. 260 00:20:01,240 --> 00:20:02,720 Is the owner here, too? 261 00:20:24,680 --> 00:20:25,920 Ouch! 262 00:20:50,200 --> 00:20:52,200 A man is running towards Area A. 263 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 The toilet lady said she didn't see it, either. 264 00:21:02,920 --> 00:21:04,960 Should I ask the ping-pong man? 265 00:22:08,640 --> 00:22:11,200 - Did you lose him? - He went outside. 266 00:22:11,480 --> 00:22:14,440 - That was strange. - Why? What is it? 267 00:22:15,280 --> 00:22:19,120 Didn't Hyeong-cheol from the service centre went into the military? 268 00:22:19,240 --> 00:22:21,040 Hyeong-cheol? Yes. Why? 269 00:22:22,240 --> 00:22:24,440 No, I must be mistaken. 270 00:22:26,120 --> 00:22:28,400 Are you okay? Can you get up? 271 00:22:34,400 --> 00:22:36,080 I have no strength in my legs. 272 00:22:37,320 --> 00:22:39,440 I think I hurt my back, too. 273 00:22:52,920 --> 00:22:54,680 Let's go see a doctor. Get up. 274 00:23:27,120 --> 00:23:28,480 Ouch. 275 00:23:29,560 --> 00:23:32,400 We had one of our men take Tae Yi-ryung to a hospital. 276 00:23:32,680 --> 00:23:34,560 We also contacted the police. 277 00:23:35,080 --> 00:23:37,760 Check if any stores were affected before tomorrow. 278 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 What about the dog? Was there no dog? 279 00:23:40,320 --> 00:23:41,960 Did the thief bring the dog? 280 00:23:42,040 --> 00:23:45,880 We checked the security feed and he came alone, without a dog. 281 00:23:45,960 --> 00:23:50,040 You must have been bitten by the thief, not a dog. 282 00:23:50,680 --> 00:23:52,960 Isn't that a relief, Honey? 283 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 You won't have to get a rabies shot. 284 00:23:56,960 --> 00:23:58,120 It hurts. 285 00:24:00,480 --> 00:24:02,960 Mr Joo. You should come with me. 286 00:24:11,440 --> 00:24:14,000 - What is it? - There's a dog here, Mr Joo. 287 00:24:14,120 --> 00:24:16,560 - It was a thief. - There was a dog, too. 288 00:24:17,320 --> 00:24:18,560 It's here. 289 00:24:21,040 --> 00:24:24,160 - There's a dog here? - Yes. 290 00:24:28,320 --> 00:24:30,200 There really is a dog. 291 00:24:35,480 --> 00:24:37,400 It's a good-looking German Shepherd. 292 00:24:38,640 --> 00:24:40,160 Stay down. 293 00:24:41,200 --> 00:24:42,960 You understand what I'm saying. 294 00:24:43,640 --> 00:24:44,800 Hand. 295 00:24:46,080 --> 00:24:48,040 He's so smart. He understands everything. 296 00:24:48,520 --> 00:24:53,520 Did that dog come in with the thief to steal something? 297 00:24:54,320 --> 00:24:58,000 I don't know. I think he was with the thief. 298 00:24:59,000 --> 00:25:02,040 He saw me when the thief ran away and came after me. 299 00:25:02,640 --> 00:25:04,800 So is this his dog collar? 300 00:25:05,320 --> 00:25:06,680 Pil-seung. 301 00:25:08,440 --> 00:25:11,040 It must be right. He's answering to the name. 302 00:25:11,160 --> 00:25:12,760 He's barking. 303 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 There's the same collar around his neck. 304 00:25:20,040 --> 00:25:24,840 If he brings this around to steal, he must have been fond of the dog. 305 00:25:25,160 --> 00:25:28,680 The whereabouts of the soldier who ran away two days ago is unknown. 306 00:25:28,800 --> 00:25:30,640 Yoo Joon-geun will report more on this. 307 00:25:35,640 --> 00:25:38,360 Pil-seung. What am I going to do? 308 00:25:44,080 --> 00:25:46,680 I think the dog wants me to come with him. 309 00:25:47,360 --> 00:25:48,640 I should go after him. 310 00:25:52,520 --> 00:25:57,120 If you hold me, he disappears. I have to go after him. 311 00:25:57,200 --> 00:25:58,680 Where do you think you're going? 312 00:25:58,840 --> 00:26:00,680 Tae Yi-ryung is at the hospital because he harmed her. 313 00:26:01,040 --> 00:26:02,840 You might get hurt. How can you go there? 314 00:26:03,200 --> 00:26:05,320 We reported it to the police. They will catch him soon. 315 00:26:06,640 --> 00:26:07,800 Take him to the thief when he's caught. 316 00:26:07,880 --> 00:26:11,800 Don't you think there's a reason Pil-seung came after me, not him? 317 00:26:12,760 --> 00:26:14,640 It would help if I caught the thief, right? 318 00:26:14,840 --> 00:26:18,400 You must have lost your mind trying to impress Sweet Kang. 319 00:26:18,800 --> 00:26:21,880 He's a criminal. You can't go. It's dangerous. 320 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 Don't look at me like that. I said no. 321 00:26:28,160 --> 00:26:30,080 Just do as I tell you to. 322 00:26:31,600 --> 00:26:34,160 I think I was mistaken about you. 323 00:26:34,920 --> 00:26:39,360 I thought you'd tell me to go after the dog and catch the thief. 324 00:26:42,920 --> 00:26:47,440 Did you say you'd catch the thief to get on my good side? 325 00:26:49,280 --> 00:26:52,000 Thank you for saying that it would be dangerous. 326 00:26:57,120 --> 00:26:58,280 100 dollars. 327 00:26:59,640 --> 00:27:01,600 Nothing is for free. I'll take it out of your salary. 328 00:27:02,480 --> 00:27:04,360 You said you'd give me a discount. 329 00:27:06,800 --> 00:27:08,040 Okay, 50 dollars. 330 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 I looked again, but no dog is on the videos. 331 00:27:21,680 --> 00:27:24,320 Mr Do must be mistaken. He was bitten by the thief. 332 00:27:24,880 --> 00:27:27,280 - So there is no dog? - Yes. 333 00:27:34,040 --> 00:27:35,320 Tae Gong-sil. 334 00:27:40,760 --> 00:27:42,000 What is that? 335 00:27:42,640 --> 00:27:43,720 What? 336 00:27:46,000 --> 00:27:47,920 I heard Yi-ryung was hurt. 337 00:27:48,720 --> 00:27:51,200 No, she was just in shock, not hurt. 338 00:27:52,120 --> 00:27:55,400 But what did you see, Tae Gong-sil? 339 00:27:55,920 --> 00:27:58,400 - What? - I saw you talking to Mr Joo. 340 00:27:59,360 --> 00:28:01,000 Didn't you say you saw a dog? 341 00:28:01,560 --> 00:28:04,120 No one else saw it and it wasn't on the video, either. 342 00:28:05,360 --> 00:28:07,200 So what did you see? 343 00:28:08,480 --> 00:28:09,960 Well, actually... 344 00:28:10,600 --> 00:28:13,480 People who say that they have seen ghosts... 345 00:28:14,800 --> 00:28:16,520 are so pathetic and I hate them. 346 00:28:19,200 --> 00:28:21,120 Did you really see a dog? 347 00:28:22,400 --> 00:28:26,920 No, I couldn't have seen what no one else did. 348 00:28:27,360 --> 00:28:30,240 So what were you telling Mr Joo you saw? 349 00:28:32,040 --> 00:28:36,200 Mr Joo asked me to find someone for him. 350 00:28:36,760 --> 00:28:41,080 I was saying that I think I saw that person in here. 351 00:28:41,240 --> 00:28:46,760 I was just telling him that I saw someone here, not a dog. 352 00:28:47,280 --> 00:28:49,440 You must have heard wrong. 353 00:28:50,720 --> 00:28:52,200 Let's say I'm mistaken. 354 00:28:52,640 --> 00:28:54,600 What did you just hide from me? 355 00:28:55,200 --> 00:28:56,760 Am I mistaken about that, too? 356 00:28:57,760 --> 00:29:00,360 What story are you going to make up about that? 357 00:29:06,720 --> 00:29:09,880 It was broken. I'm sorry. 358 00:29:11,000 --> 00:29:13,120 You gave this to me. 359 00:29:13,960 --> 00:29:16,600 I am so sorry. 360 00:29:29,220 --> 00:29:33,260 It was hiding in Tae Gong-sil's office, but it wasn't after Mr Joo. 361 00:29:35,380 --> 00:29:38,220 Yes, I'll keep an eye on it. 362 00:29:46,460 --> 00:29:48,100 It's broken. 363 00:30:05,700 --> 00:30:08,180 - I'm sorry. - It's okay. 364 00:30:08,980 --> 00:30:10,580 I'm sorry, Kang Woo. 365 00:30:10,780 --> 00:30:14,540 I'm sorry for getting mad when you were talking about ghosts. 366 00:30:14,620 --> 00:30:17,620 No, I'm sorry. I didn't know you hated them. 367 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 I'm sorry for talking about ghosts. 368 00:30:20,300 --> 00:30:21,700 I don't hate them. 369 00:30:23,380 --> 00:30:24,740 I'm scared of them. 370 00:30:25,620 --> 00:30:28,060 Are you so scared of ghosts? 371 00:30:28,380 --> 00:30:32,180 I saw a lot of people die horribly in the army. 372 00:30:32,900 --> 00:30:37,260 I used to see a shrink because I had nightmares. 373 00:30:39,540 --> 00:30:40,700 I see. 374 00:30:40,860 --> 00:30:47,500 So it's hard to endure it if I thought such things are around me. 375 00:30:49,100 --> 00:30:50,540 There aren't any. 376 00:30:51,220 --> 00:30:53,220 There is nothing next to you. 377 00:30:53,740 --> 00:30:55,420 There is nothing at all. 378 00:30:56,420 --> 00:30:58,100 You can trust me. I am sure about it. 379 00:31:00,140 --> 00:31:01,420 I'll trust you. 380 00:31:02,340 --> 00:31:05,740 Don't put too much meaning in the broken lollipop. 381 00:31:06,180 --> 00:31:07,860 That's how you're supposed to eat it. 382 00:31:08,460 --> 00:31:10,300 Since it's broken, let's eat it now. 383 00:31:11,060 --> 00:31:12,260 Shall we? 384 00:31:16,540 --> 00:31:18,860 It's broken in half. Let's have half each. 385 00:31:34,260 --> 00:31:35,540 It's sweet. 386 00:32:13,980 --> 00:32:16,380 Are you Pil-seung? 387 00:32:37,500 --> 00:32:41,760 Why am I seeing the ghost dog that is dancing? 388 00:32:46,580 --> 00:32:49,860 What? Is this a dream? 389 00:33:02,380 --> 00:33:03,820 I had a silly dream. 390 00:33:15,060 --> 00:33:16,460 Is it because of this? 391 00:33:17,300 --> 00:33:19,540 I don't want to think about Pil-seung anymore. 392 00:33:20,380 --> 00:33:22,740 I might see things that others can't see. 393 00:33:22,980 --> 00:33:27,140 And if I pretend I don't, I can live a normal life. 394 00:33:27,820 --> 00:33:29,620 I don't care how you live. 395 00:33:29,700 --> 00:33:31,820 But that dog appeared in my dream. 396 00:33:32,060 --> 00:33:34,500 Maybe it was just a silly dream. 397 00:33:38,340 --> 00:33:39,420 Nobody. 398 00:33:47,740 --> 00:33:49,140 Oh my gosh, look at him. 399 00:33:50,020 --> 00:33:52,540 Pil-seung is dancing and he's wagging his tail. 400 00:33:52,860 --> 00:33:54,500 He really likes this song. 401 00:33:54,780 --> 00:33:57,940 That's right. This is the dog from my dream. 402 00:33:59,140 --> 00:34:01,860 I never want to dream of a dancing dog again. 403 00:34:03,980 --> 00:34:06,380 This. Give it back to the dog's owner. 404 00:34:07,500 --> 00:34:09,780 And send the dog away. 405 00:34:11,460 --> 00:34:13,300 You said it was dangerous and stopped me. 406 00:34:13,500 --> 00:34:15,580 I want to pretend I didn't see it. I don't want to see it. 407 00:34:24,020 --> 00:34:29,100 Go after the dog. I will come with you. 408 00:34:30,980 --> 00:34:32,540 You're close to that dog. 409 00:34:48,860 --> 00:34:50,100 They're tickets for a musical. 410 00:34:50,220 --> 00:34:54,460 They're VVIP seats that no salary man could afford. 411 00:34:55,860 --> 00:34:57,260 It's a reward for yesterday. 412 00:34:57,620 --> 00:34:58,580 It's for today. 413 00:34:58,660 --> 00:35:01,740 It begins at nine, so have dinner at eight. 414 00:35:01,980 --> 00:35:03,500 And have some coffee. 415 00:35:04,220 --> 00:35:05,260 Okay. 416 00:35:05,620 --> 00:35:08,700 Hey. We have to decide where to meet. 417 00:35:08,780 --> 00:35:10,900 - Why should I do that with you? - I said it's a reward. 418 00:35:11,220 --> 00:35:15,300 Not the tickets. Me going with you is the reward. 419 00:35:16,300 --> 00:35:19,460 If I refuse to go with you, are you going to take them back? 420 00:35:20,460 --> 00:35:25,380 I didn't want to just give you tickets, so I was offering to go. 421 00:35:25,540 --> 00:35:28,060 This is enough. I'll go with whoever I want to. 422 00:35:28,740 --> 00:35:29,940 Thanks. 423 00:35:30,860 --> 00:35:32,540 Sure, bye. 424 00:35:35,700 --> 00:35:37,220 He has such bad manners. 425 00:35:41,540 --> 00:35:42,780 Let's go Pil-seung. 426 00:35:43,340 --> 00:35:45,580 Why did you appear in a dream? 427 00:35:45,980 --> 00:35:47,100 What are you doing? 428 00:35:49,820 --> 00:35:51,260 What appeared a dream? 429 00:35:52,300 --> 00:35:57,860 A movie that I saw keeps appearing in my dreams. 430 00:35:58,220 --> 00:35:59,420 Do you like movies? 431 00:36:00,020 --> 00:36:02,020 Then, do you like musicals, too? 432 00:36:03,580 --> 00:36:06,180 I get off early today. Let's watch a musical together. 433 00:36:06,780 --> 00:36:08,260 I'd love to. 434 00:36:09,580 --> 00:36:12,860 But I can't stay for long in dark places. 435 00:36:13,380 --> 00:36:17,420 I could scream and suddenly run out of there. 436 00:36:18,340 --> 00:36:19,860 This isn't a scary musical. 437 00:36:20,300 --> 00:36:22,860 And if you're scared, you can always hold me. 438 00:36:24,900 --> 00:36:27,060 I'll try. I will try it. 439 00:36:27,460 --> 00:36:30,460 It's starts at nine. Meet me at eight. 440 00:36:38,700 --> 00:36:39,820 Let's go. 441 00:36:43,020 --> 00:36:45,140 It's so hot but we can't take the car. 442 00:36:45,740 --> 00:36:48,140 Why do I have to follow a dog I can't see? 443 00:36:48,820 --> 00:36:51,500 You're scared he'll appear again. Shall we just give up? 444 00:36:53,260 --> 00:36:54,380 Let's go. 445 00:36:54,620 --> 00:36:58,020 Mr Joo, Pil-seung's going that way. Where are you going? 446 00:36:58,780 --> 00:36:59,980 Can I see it? 447 00:37:00,340 --> 00:37:02,500 I can't see it. Why are you getting mad at me? 448 00:37:03,020 --> 00:37:07,060 Let's just go, I have to get ready to get there by eight. 449 00:37:07,180 --> 00:37:09,780 You said you're watching a musical with Sweet Kang. 450 00:37:09,860 --> 00:37:13,660 Can you even watch the whole thing? You don't know what could be there. 451 00:37:13,940 --> 00:37:15,820 I'm going to stay there even if I have to close my eyes. 452 00:37:16,580 --> 00:37:18,220 Let's just go. It's that way. Hurry. 453 00:37:18,300 --> 00:37:21,540 I don't care. It's too hot. I need to get a cold drink. 454 00:37:22,060 --> 00:37:23,980 Hey, Mr Joo! 455 00:37:25,440 --> 00:37:28,720 Let's make this quick. I'll have a red bean ice dessert. 456 00:37:29,280 --> 00:37:30,560 What about you? 457 00:37:31,000 --> 00:37:34,880 I don't look at those things. Two long blacks. 458 00:37:34,960 --> 00:37:37,480 Hold on. I don't want that. 459 00:37:37,700 --> 00:37:39,260 I only drink what I always drink. 460 00:37:39,760 --> 00:37:42,860 And I don't like people drinking something that looks nicer. 461 00:37:43,260 --> 00:37:44,780 - You should... - Hands off. 462 00:37:46,020 --> 00:37:47,620 I don't read menus. 463 00:37:49,740 --> 00:37:51,340 Two long blacks. 464 00:37:54,580 --> 00:37:58,260 Mr Joo, did Hee-ju ever appear in your dreams? 465 00:38:00,020 --> 00:38:04,620 It would be nice if she talked to you in your dreams like Pil-seung. 466 00:38:07,180 --> 00:38:08,180 It never happened. 467 00:38:08,260 --> 00:38:10,420 I don't see Hee-ju around you since then. 468 00:38:11,420 --> 00:38:14,820 Ghosts come when they are talked about or thought about. 469 00:38:15,140 --> 00:38:17,220 Tell me about Hee-ju. I'll listen to you. 470 00:38:17,340 --> 00:38:19,020 I have nothing to tell you. 471 00:38:20,100 --> 00:38:22,180 Don't you trust me? 472 00:38:22,740 --> 00:38:25,260 Do you think I will take the money and run? 473 00:38:25,340 --> 00:38:27,220 Yes, I don't trust you. 474 00:38:28,300 --> 00:38:30,940 The more you talk about yourself, the weaker you become. 475 00:38:31,260 --> 00:38:32,860 I don't want you to know my weakness. 476 00:38:33,260 --> 00:38:34,860 So you don't trust me. 477 00:38:39,540 --> 00:38:41,620 The dog's leaving. Shall we go after it? 478 00:38:43,540 --> 00:38:44,440 Okay, let's go. 479 00:38:45,600 --> 00:38:46,760 Mr Joo. 480 00:38:47,240 --> 00:38:51,600 Coming with me when you can't see ghosts means you trust me. 481 00:38:53,240 --> 00:38:54,720 That way. Let's go. 482 00:39:00,280 --> 00:39:04,240 I see, so this is a dog tag for military dogs. 483 00:39:04,760 --> 00:39:08,000 Then please find out about a military dog called Pil-seung. 484 00:39:12,360 --> 00:39:13,760 He must be here. 485 00:39:14,160 --> 00:39:18,120 Once we find him, tell him about the dog and give this to him. 486 00:39:18,400 --> 00:39:20,240 Don't aggravate him by trying to preach to him. 487 00:39:20,480 --> 00:39:21,800 We're not the police. 488 00:39:22,560 --> 00:39:25,840 But it's scary to meet someone who is a thief. 489 00:39:31,360 --> 00:39:32,440 What? 490 00:39:33,160 --> 00:39:36,080 The dog just put its front paw on me like this. 491 00:39:39,440 --> 00:39:41,560 I think it means it's okay and I shouldn't worry. 492 00:39:41,920 --> 00:39:43,840 It's taking its owner's side. 493 00:39:47,200 --> 00:39:48,840 I think he's over there. 494 00:39:55,400 --> 00:39:56,480 Yes, Mr Kim. 495 00:39:56,560 --> 00:40:01,600 The dog collar is a dog tag of a military dog who was put to sleep. 496 00:40:02,040 --> 00:40:03,240 A military dog? 497 00:40:04,200 --> 00:40:06,240 Pil-seung, were you a military dog? 498 00:40:07,840 --> 00:40:13,000 And the soldier in charge of that dog is AWOL and is armed. 499 00:40:15,720 --> 00:40:19,440 I think he's the one who came into Kingdom yesterday. 500 00:40:48,720 --> 00:40:51,520 Pil-seung, I'm going to come to you after this. 501 00:41:08,000 --> 00:41:10,840 A soldier should have a favourite girl group. 502 00:41:12,360 --> 00:41:15,200 Nobody, nobody but you 503 00:41:15,440 --> 00:41:18,360 I want nobody, nobody but you 504 00:41:19,160 --> 00:41:23,200 I don't want anyone else I want one other than you 505 00:41:23,560 --> 00:41:27,040 Nobody, nobody, nobody. Nobody but you 506 00:41:28,520 --> 00:41:29,640 Pil-seung. 507 00:41:30,080 --> 00:41:31,400 What's wrong with you? 508 00:41:31,880 --> 00:41:36,240 Are you a fool? Can't you even get that right? 509 00:41:36,600 --> 00:41:38,880 I lost the reward vacation because of you! 510 00:41:40,240 --> 00:41:44,080 Why do I have to go through this because of you? 511 00:41:46,980 --> 00:41:48,140 Go away! 512 00:41:52,300 --> 00:41:55,580 Go run in full kit until I tell you to stop, okay? 513 00:41:55,820 --> 00:41:56,980 - Yes, Sir. - Louder! 514 00:41:57,180 --> 00:41:58,260 Yes, Sir! 515 00:42:22,580 --> 00:42:28,900 Pil-seung, without you, I would never have completed my service. 516 00:42:32,920 --> 00:42:34,720 Are you saying it's okay and I shouldn't worry? 517 00:42:35,240 --> 00:42:36,800 You're the only one for me. 518 00:42:39,120 --> 00:42:41,960 Nobody, nobody but you 519 00:42:44,080 --> 00:42:45,400 You're the only one for me. 520 00:42:47,120 --> 00:42:50,360 Pil-seung can no longer do his role as a military dog. 521 00:42:51,160 --> 00:42:52,720 We've decided to put him to sleep. 522 00:42:58,820 --> 00:43:02,580 If you let him live, I'll take care of him and take him with me. 523 00:43:03,140 --> 00:43:06,060 Can't you do that? Please let him live. 524 00:43:06,300 --> 00:43:10,860 Corporal Kim, who is in charge, will put him to sleep. 525 00:43:40,740 --> 00:43:43,820 Kim Hyeong-cheol. What is wrong with you? 526 00:43:44,020 --> 00:43:45,700 Can't you get it right? 527 00:43:47,260 --> 00:43:48,900 Get up at once! 528 00:43:54,740 --> 00:43:56,260 Lower your eyes. 529 00:43:58,460 --> 00:44:01,260 Why are you staring at me? 530 00:44:01,980 --> 00:44:04,060 Hey! Hey! 531 00:44:04,220 --> 00:44:06,380 - Hey! - Please stop! 532 00:44:06,660 --> 00:44:10,180 Come on! Please! 533 00:44:11,820 --> 00:44:13,460 My nose! 534 00:44:30,740 --> 00:44:33,460 Pil-seung. I am so scared. 535 00:44:40,600 --> 00:44:45,700 He came to stop his friend from doing something dangerous. 536 00:44:45,720 --> 00:44:49,260 Mr Kim reported to the military and police that he is here. 537 00:44:49,500 --> 00:44:52,400 If he is armed, we shouldn't go after him. 538 00:44:54,100 --> 00:44:55,180 Let's get out of here. 539 00:45:03,460 --> 00:45:04,780 They'll be here soon. 540 00:45:05,020 --> 00:45:07,740 Shouldn't we persuade him before they get here? 541 00:45:07,820 --> 00:45:10,700 You must be out of touch because you only see dead people. 542 00:45:11,300 --> 00:45:12,740 He has a gun. A gun. 543 00:45:13,340 --> 00:45:15,820 If you get involved, you could die here. 544 00:45:21,180 --> 00:45:22,980 Pil-seung is crying. 545 00:45:23,620 --> 00:45:25,220 He is crying. 546 00:45:26,980 --> 00:45:28,660 He must be crying, too. 547 00:46:00,520 --> 00:46:01,660 Tae Gong-sil. 548 00:46:03,940 --> 00:46:06,500 You said you can pretend you don't see things. 549 00:46:06,820 --> 00:46:08,580 I'm trying but it's not that easy. 550 00:46:08,740 --> 00:46:10,180 There is a way. 551 00:46:11,420 --> 00:46:12,580 Hold me. 552 00:46:21,900 --> 00:46:24,620 You said you have plans at eight, right? 553 00:46:25,500 --> 00:46:29,540 You should go home, wash your hair, do your face and get dressed. 554 00:46:30,180 --> 00:46:32,460 Go to your date looking like a normal woman. 555 00:46:32,760 --> 00:46:35,820 Isn't that why you keep asking me to hold your hand? 556 00:46:36,940 --> 00:46:39,020 I'll hold it. So take my hand. 557 00:46:39,780 --> 00:46:40,640 Let's go. 558 00:46:48,840 --> 00:46:51,400 I think I can't help being a crazy woman. 559 00:46:52,440 --> 00:46:53,960 I'll be right back. 560 00:46:55,360 --> 00:46:58,120 Tae Gong-sil! Why won't you listen to me? 561 00:46:58,800 --> 00:47:00,160 Tae Gong-sil! 562 00:47:07,520 --> 00:47:08,760 Pil-seung! 563 00:47:56,080 --> 00:47:57,680 - He has a gun! - Run away! 564 00:48:02,600 --> 00:48:04,880 - No, no. - There's a man with a gun. 565 00:48:05,000 --> 00:48:06,560 - You have to leave. - Hurry up. 566 00:48:06,840 --> 00:48:07,960 Hurry. 567 00:48:08,320 --> 00:48:10,680 Please get out of here. Hurry up. 568 00:48:13,880 --> 00:48:15,200 Tae Gong-sil! 569 00:48:17,920 --> 00:48:19,200 Tae Gong-sil! 570 00:48:20,240 --> 00:48:21,480 Tae Gong-sil! 571 00:48:25,320 --> 00:48:28,080 - Tae Gong-sil, Tae... - Don't come any closer. 572 00:48:34,040 --> 00:48:37,640 I don't intend to get any closer. 573 00:48:53,600 --> 00:48:57,680 I know you have no intention of shooting me. 574 00:48:59,120 --> 00:49:03,520 If you were thinking of shooting me, then change your mind. 575 00:49:06,000 --> 00:49:08,320 You have to realise you don't intend to shoot me. 576 00:49:21,700 --> 00:49:24,820 Okay. Now put the gun down. 577 00:49:26,180 --> 00:49:28,100 It would be better if you threw it aside. 578 00:49:29,140 --> 00:49:30,860 I had no intention of hurting anyone. 579 00:49:31,860 --> 00:49:33,260 Please leave. 580 00:50:07,120 --> 00:50:08,320 Hey, AWOL. 581 00:50:10,160 --> 00:50:11,840 Why don't you come with me? 582 00:50:12,000 --> 00:50:14,840 I'm going to end things here. Please leave. 583 00:50:20,280 --> 00:50:22,440 You know Pil-seung, right? 584 00:50:23,600 --> 00:50:25,280 How do you know Pil-seung? 585 00:50:27,880 --> 00:50:28,920 That's... 586 00:50:34,200 --> 00:50:36,680 - This is Pil-seung's. - Yes. 587 00:50:37,560 --> 00:50:40,880 Pil-seung is next to you right now. 588 00:50:41,840 --> 00:50:44,520 - What? Pil-seung is... - I know. 589 00:50:45,640 --> 00:50:47,760 He's dead. 590 00:50:49,200 --> 00:50:52,320 I see that dead dog. 591 00:50:53,840 --> 00:50:55,520 Pil-seung is next to me? 592 00:50:59,880 --> 00:51:01,040 Yes. 593 00:51:01,560 --> 00:51:04,000 He's a good-looking and smart German Shepherd. 594 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Does he like "Nobody" because of your taste? 595 00:51:10,320 --> 00:51:12,080 I played it for him every day. 596 00:51:13,320 --> 00:51:15,080 We're fans of Wonder Girls. 597 00:51:18,000 --> 00:51:21,120 He was always by your side. 598 00:51:22,760 --> 00:51:26,160 He wants to protect you so you don't do anything dangerous. 599 00:51:27,000 --> 00:51:29,440 Pil-seung died because I was a fool. 600 00:51:30,800 --> 00:51:33,600 He was protecting me, when I'm so pathetic? 601 00:51:38,480 --> 00:51:45,320 The dog just put its front paw on you like this. 602 00:51:51,920 --> 00:51:54,000 Are you saying it's okay and I shouldn't worry? 603 00:51:54,400 --> 00:51:56,100 You're the only one for me. 604 00:51:59,460 --> 00:52:00,700 Pil-seung. 605 00:52:03,300 --> 00:52:05,420 Are you saying it's okay? 606 00:53:15,160 --> 00:53:17,880 Corporal Kim disarmed himself and surrendered. 607 00:53:18,040 --> 00:53:21,040 The situation ended without any injury. 608 00:53:25,520 --> 00:53:29,640 He snuck into Kingdom. I will report it to the police. 609 00:53:30,040 --> 00:53:31,800 It's a relief that nothing bad happened. 610 00:53:32,280 --> 00:53:35,080 I heard that he used to be a military dog trainer. 611 00:53:36,280 --> 00:53:38,520 Does that mean a dog was with him? 612 00:53:38,840 --> 00:53:43,480 I'm not sure about that. I'm just relieved everyone is okay. 613 00:53:45,960 --> 00:53:48,000 - There he is. - I can't believe this. 614 00:54:16,400 --> 00:54:17,840 Thank you. 615 00:54:21,460 --> 00:54:23,660 I'm sorry for the shock you must have been through. 616 00:54:25,460 --> 00:54:26,700 We're okay. 617 00:54:26,900 --> 00:54:30,100 Why did you come down here yourself, Mr Joo? 618 00:54:30,860 --> 00:54:33,940 We were going to come meet you about a new store in Kingdom. 619 00:54:34,660 --> 00:54:35,740 I came to get a sofa. 620 00:54:35,820 --> 00:54:38,740 You must have liked the furniture we sent to your house last time. 621 00:54:38,820 --> 00:54:42,100 Are the reporters still outside? Until they're gone... 622 00:54:44,460 --> 00:54:45,780 I'm going to sit here. 623 00:54:46,460 --> 00:54:49,500 Sure, please do so. If you want to look at beds... 624 00:54:50,220 --> 00:54:52,940 - they are that way. - It's okay. You can go now. 625 00:54:53,380 --> 00:54:54,580 Sure. 626 00:55:00,700 --> 00:55:03,980 You were really good. It was like you could see the dog. 627 00:55:04,900 --> 00:55:06,780 I've seen you do it a few times. 628 00:55:07,580 --> 00:55:12,180 Are you going to keep your promise to that soldier? 629 00:55:14,560 --> 00:55:15,840 Hold on. 630 00:55:17,440 --> 00:55:20,880 The comfort of the ghost dog will not set your life right again. 631 00:55:21,320 --> 00:55:22,720 I'm the CEO of Kingdom. 632 00:55:23,240 --> 00:55:26,000 When you finish your service, I will give you a job there. 633 00:55:27,080 --> 00:55:28,520 Don't forget Pil-seung. 634 00:55:32,360 --> 00:55:34,040 That ghost dog was really smart. 635 00:55:34,720 --> 00:55:39,400 He brought me as well as you, and provided his owner with a job. 636 00:55:39,560 --> 00:55:41,840 I'm glad that I didn't pretend I didn't see him. 637 00:55:46,600 --> 00:55:50,240 From now on, leave when I tell you to get lost. 638 00:55:50,760 --> 00:55:52,720 And don't go if I tell you not to. 639 00:55:53,720 --> 00:55:54,880 Okay. 640 00:55:55,440 --> 00:55:57,560 It's cramped in here. Go over there. 641 00:56:03,000 --> 00:56:05,320 Mr Joo, you should read this. 642 00:56:05,680 --> 00:56:06,600 What is it? 643 00:56:06,680 --> 00:56:12,120 It says we are not hurt and have no intention of suing this store. 644 00:56:12,240 --> 00:56:13,800 I think they want us to sign it. 645 00:56:14,040 --> 00:56:18,040 I don't mind. But you're particular about things. 646 00:56:18,200 --> 00:56:19,600 You should read it and then sign it. 647 00:56:19,680 --> 00:56:22,800 They're trying to make sure that this goes away. 648 00:56:23,600 --> 00:56:24,560 Read it. 649 00:56:24,640 --> 00:56:27,400 I've read it. You should read and sign it. 650 00:56:28,080 --> 00:56:29,840 Do you know how valuable my signature is? 651 00:56:30,080 --> 00:56:31,400 I can't just sign anything. 652 00:56:31,960 --> 00:56:33,680 You should read every line. 653 00:56:34,240 --> 00:56:36,880 It's not like you can't read. You should read it yourself. 654 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Never mind. I'll tell Mr Kim to do it. 655 00:56:44,240 --> 00:56:48,200 Mr Joo, can't you read? 656 00:56:55,440 --> 00:56:58,080 I don't read. I can't read letters. 657 00:56:58,600 --> 00:56:59,800 It just happened. 658 00:57:03,680 --> 00:57:06,520 Why? Are you happy you know my weakness? 659 00:57:12,840 --> 00:57:15,320 It happened after that incident. 660 00:57:17,160 --> 00:57:20,360 They made me read a book while I was captured. 661 00:57:21,480 --> 00:57:22,960 Some crazy man... 662 00:57:23,120 --> 00:57:28,800 It was a book about a story in which people kept dying. 663 00:57:29,560 --> 00:57:31,240 I read it line by line. 664 00:57:31,960 --> 00:57:36,040 Who will die next? Who will die after that? 665 00:57:36,840 --> 00:57:38,520 Once the book was over... 666 00:57:39,480 --> 00:57:43,800 I felt like I would be the one to die in the end. 667 00:57:53,680 --> 00:57:57,400 I didn't die and survived, but I feel nauseated when I read. 668 00:57:58,240 --> 00:58:01,440 I am scared to read. 669 00:58:04,920 --> 00:58:08,200 What should we do? How will we make it not scary? 670 00:58:08,960 --> 00:58:12,080 What's there to do? There's nothing you can do. 671 00:58:12,760 --> 00:58:14,120 I know. 672 00:58:14,560 --> 00:58:17,720 I wish I could tell you to hold me if you're scared. 673 00:58:23,080 --> 00:58:25,680 Mr Joo, you never know. Why don't you try touching me? 674 00:58:25,800 --> 00:58:27,080 Never mind. 675 00:58:30,240 --> 00:58:33,400 Then I will help you with the reading. 676 00:58:33,840 --> 00:58:35,680 Never mind that, too. Mr Kim does that. 677 00:58:35,840 --> 00:58:40,040 So you listen to what he records all the time. 678 00:58:41,040 --> 00:58:42,560 I'll read this for you. 679 00:58:45,400 --> 00:58:47,080 Confirmation. 680 00:58:47,640 --> 00:58:50,040 I can't read. It doesn't mean I can't hear. 681 00:58:50,200 --> 00:58:51,240 Okay. 682 00:58:51,440 --> 00:58:52,600 Confirmation. 683 00:58:52,720 --> 00:58:56,720 - The incident that occurred in... - Are you reading a story book? 684 00:58:59,840 --> 00:59:01,040 Confirmation. 685 00:59:01,200 --> 00:59:03,640 - The incident that... - That's too fast. 686 00:59:06,160 --> 00:59:07,400 Confirmation. 687 00:59:07,880 --> 00:59:09,120 That's too low. 688 00:59:09,720 --> 00:59:11,480 Do, re, mi. Try it at "mi". 689 00:59:14,480 --> 00:59:17,120 Confirmation. Do, re, mi. 690 00:59:17,640 --> 00:59:19,040 Why can't you do that? 691 00:59:19,520 --> 00:59:22,000 I'll try it. Confirmation. 692 00:59:31,200 --> 00:59:32,440 What is it? 693 00:59:35,120 --> 00:59:38,200 No one has taken that doll yet. 694 00:59:38,800 --> 00:59:42,200 It must have been thrown out. Let's take it with us. 695 00:59:57,840 --> 01:00:01,000 - Hello. - You're our friend now. 696 01:00:01,680 --> 01:00:03,480 Come play with us. 697 01:00:10,340 --> 01:00:11,580 Am I too early? 698 01:00:12,060 --> 01:00:13,660 Why did you buy more tickets? 699 01:00:14,260 --> 01:00:17,740 I wanted to see who he comes to see it with. 700 01:00:24,620 --> 01:00:26,140 Excuse me. 701 01:00:28,180 --> 01:00:29,460 (International Call) 702 01:00:31,940 --> 01:00:32,980 Yes. 703 01:00:33,700 --> 01:00:35,980 I'm out on a personal matter. 704 01:00:37,500 --> 01:00:39,780 It has nothing to do with Joo Joong-won. 705 01:00:40,260 --> 01:00:41,340 Joo Joong-won? 706 01:00:41,420 --> 01:00:46,180 I will continue to report to you about Joo Joong-won. 707 01:00:46,340 --> 01:00:47,540 However. 708 01:00:49,380 --> 01:00:52,540 I will stop gathering information on Tae Gong-sil. 709 01:00:56,060 --> 01:00:58,380 It's too uncomfortable to keep lying to her. 710 01:00:59,020 --> 01:01:01,860 Please understand. Yes. 711 01:01:17,100 --> 01:01:19,300 Are you investigating Joo Joong-won secretly? 712 01:01:20,580 --> 01:01:22,860 What are you lying about to Tae Gong-sil? 713 01:01:26,020 --> 01:01:28,540 Yes, Mr Kim. Please come right away. 714 01:01:49,820 --> 01:01:53,580 Just like I can't see ghosts when I touch you. 715 01:01:54,420 --> 01:01:58,060 I wish you could see letters properly when you touch me. 716 01:01:58,780 --> 01:02:01,620 Just try it. You have nothing to lose. 717 01:03:08,060 --> 01:03:13,060 Subtitled by i-Yuno Media Group