1 00:00:24,480 --> 00:00:27,160 La Senna, Shakespeare and Company… 2 00:00:27,240 --> 00:00:29,360 -Anche Vienna. -Sì. 3 00:00:29,440 --> 00:00:31,680 E Roma! Ucciderei per vedere Roma. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 Puoi immaginarci lì? 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,160 {\an8}Sarebbe fantastico! 6 00:00:42,360 --> 00:00:43,760 {\an8}Buongiorno. 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,680 {\an8}Buongiorno. 8 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 {\an8}Hai dormito bene? 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,840 {\an8}Sì. 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,760 {\an8}-Sai cosa ho sognato? -Che cosa? 11 00:00:51,840 --> 00:00:55,880 {\an8}Che eri un cantante heavy metal. Trucco occhi neri, braccialetti di pelle. 12 00:00:56,400 --> 00:01:00,480 {\an8}E un girocollo chiodato? Posso indossarne uno? 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,680 {\an8}Non ho idea di cosa sia, ma certo. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,360 {\an8}Will, voglio scusarmi... per come ho reagito. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,920 {\an8}Hai passato l'inferno, e ho peggiorato le cose. 16 00:01:21,720 --> 00:01:23,440 {\an8}Allora, come è andato il sogno? 17 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 {\an8}Beh... sai come fare 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 {\an8}mi hai scopato con quegli occhi scuri? 19 00:01:30,360 --> 00:01:32,920 {\an8}BASATO DAL ROMANZO DI ALICE KELLEN 20 00:01:39,880 --> 00:01:42,400 Non ho visto Prima del tramonto o Prima dell'alba. 21 00:01:42,480 --> 00:01:44,000 Non c'è modo! 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,520 Sul serio. Mai visto nemmeno i film di Twilight . 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,560 Will, andiamo. Hai. 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,440 Se Lucy poteva, puoi farlo anche tu. 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,360 Will, Lucy non è entrata. È rimasta qui al sole. 26 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 Qualunque cosa, non importa. Fanculo. 27 00:01:58,640 --> 00:01:59,800 Entra. È fantastico. 28 00:02:01,160 --> 00:02:02,240 -Come... -Will! 29 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 Sì. Dai. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,720 Che ne dici di aprire l'ultima scatola? 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,840 Onestamente, mi rende triste. 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,280 Potrei aprire le sue scatole per sempre. 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 Sì, anch'io. 34 00:02:13,680 --> 00:02:15,360 Ma è un buon momento. 35 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 Guardami. 36 00:02:16,760 --> 00:02:18,160 -Va bene. -Va bene. 37 00:02:22,080 --> 00:02:23,840 -Fa freddo! -Sì, è fantastico. 38 00:02:25,560 --> 00:02:26,760 Dai, entriamo. 39 00:02:26,840 --> 00:02:28,200 -Lo vuoi? -Dai. 40 00:02:28,280 --> 00:02:29,640 -Entra tu. -Avanti. 41 00:02:30,160 --> 00:02:31,880 LA MAPPA DEL DESIDERIO 42 00:02:31,960 --> 00:02:35,360 -Quando finiremo il gioco, cosa succederà? -Non lo so. 43 00:02:35,880 --> 00:02:41,000 Ma se intendi noi... ora che ho te, non ti lascerò andare. 44 00:02:41,760 --> 00:02:42,960 Sei sicuro? 45 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 100%. 46 00:02:47,520 --> 00:02:49,640 -Quando avrai il processo? -È tutto sistemato. 47 00:02:49,720 --> 00:02:51,200 Firmeremo lunedì prossimo. 48 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 Devi morire dalla voglia di farla finita. 49 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 Posso venire con te. 50 00:03:14,640 --> 00:03:15,760 Volere. 51 00:03:15,840 --> 00:03:16,920 Che cosa? 52 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 Non capisco. 53 00:03:22,840 --> 00:03:24,680 -Non ne ho idea... -Non ci posso credere. 54 00:03:28,040 --> 00:03:29,360 "Cara Greta." 55 00:03:29,440 --> 00:03:31,600 "Vorrei poter vedere la tua faccia in questo momento." 56 00:03:32,720 --> 00:03:35,560 "Probabilmente te lo starai chiedendo da dove provengono questi soldi." 57 00:03:36,240 --> 00:03:38,680 "È tutto ciò che ho salvato gli ultimi 25 anni." 58 00:03:39,200 --> 00:03:43,280 "Denaro di Natale dal nonno, quello che ho guadagnato al bar..." 59 00:03:43,360 --> 00:03:46,680 "Avevo intenzione di trascorrerlo con te, ma non era destino che accadesse." 60 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 "Quindi ora è tuo." 61 00:03:49,760 --> 00:03:53,600 "Consideratela come una spinta per iniziare il tuo viaggio da solo." 62 00:03:53,680 --> 00:03:57,600 "Niente scatole, nessun consiglio dalla tua fastidiosa sorella." 63 00:03:57,680 --> 00:03:59,760 Sai cosa farò con i soldi di Lucy? 64 00:03:59,840 --> 00:04:01,000 Sorprendimi. 65 00:04:01,680 --> 00:04:03,160 Un viaggio in giro per l'Europa. 66 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 E voglio che vieni anche tu. 67 00:04:06,160 --> 00:04:07,560 Non posso permettermelo. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,480 Ma ce n'è abbastanza per entrambi. 69 00:04:11,560 --> 00:04:15,560 E quando finirà, torneremo e capire le cose. 70 00:04:16,560 --> 00:04:19,200 Possiamo andare in quella panetteria a Parigi. 71 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 "Ladu"? 72 00:04:20,360 --> 00:04:22,440 -Ladurée. -Ladurée. 73 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 -E mangia formaggio. -Sì. 74 00:04:24,240 --> 00:04:26,520 Un sacco di esso. Tutto il formaggio del mondo. 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 Sai come arrivare a me. 76 00:04:28,640 --> 00:04:31,520 -È un sì? -Se vuoi, sarò il tuo aiutante. 77 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 "Ho anche scritto a ciascuno di voi un'ultima lettera." 78 00:04:38,560 --> 00:04:43,520 "Leggili quando avrai fatto pace con me, con la vita e con voi stessi." 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,440 PAPÀ 80 00:04:53,520 --> 00:04:56,240 MAMMA 81 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 NONNO 82 00:05:12,200 --> 00:05:13,960 No, non il mio aiutante. 83 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 Questo deve essere il nostro viaggio. 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 Dove vuoi andare? 85 00:05:18,720 --> 00:05:21,360 Non lo so. Non mi interessa. 86 00:05:24,560 --> 00:05:26,600 Voglio solo vederti felice. 87 00:05:29,560 --> 00:05:33,560 Pensa se mi vuoi verrò in tribunale con te lunedì, ok? 88 00:05:33,640 --> 00:05:34,920 Non preoccuparti. 89 00:05:35,000 --> 00:05:36,720 È solo una formalità. 90 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 Aspetto. 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,800 C'è qualcuno che vuole incontrarti. 92 00:05:46,120 --> 00:05:47,240 Ciao, nonno. 93 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 Questo è Will, l'amico di Lucy. 94 00:05:50,360 --> 00:05:53,080 -Anche lui è tuo, vero? -Piacere di conoscerti. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 EHI. 96 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Dammi un passaggio alla stazione di servizio. Voglio comprare qualcosa. 97 00:06:00,440 --> 00:06:02,040 Posso portarti io, nonno. 98 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 No. Lui può portarmi. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,200 Andiamo, figliolo. 100 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Cosa ne pensi? 101 00:06:31,560 --> 00:06:34,080 Sembra un bravo ragazzo. Anche bello. 102 00:06:34,160 --> 00:06:38,040 -Ma? -Ma... è tutto confuso. 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 -Come tutti. -NO. 104 00:06:40,360 --> 00:06:42,440 Alcune persone, certo. Ma non tutti. 105 00:06:42,520 --> 00:06:47,640 Quindi, per riassumere, bravo ragazzo, bello, ma è confuso. 106 00:06:47,720 --> 00:06:50,400 Sì, questo riassume tutto. 107 00:06:50,480 --> 00:06:51,640 Sì. 108 00:06:57,040 --> 00:06:59,080 -Mandami cartoline, va bene? -Sicuro. 109 00:06:59,160 --> 00:07:01,560 Del tipo vecchia scuola, con il timbro e tutto il resto. 110 00:07:01,640 --> 00:07:04,240 Cartoline di cosa? Il cazzo del David di Michelangelo? 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 -Meglio ancora, quello di Damiano. -Dio mio! 112 00:07:11,280 --> 00:07:14,360 -C'è una cosa che vorrei, però. -Che cosa? 113 00:07:15,280 --> 00:07:18,440 Essere a Vienna nell'anniversario della morte di Lucia. 114 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Sono sicuro che le piacerebbe. 115 00:07:23,360 --> 00:07:25,160 {\an8}VIAGGIARE COME NEL XIX SECOLO 116 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 {\an8}GUARDA IL BACIO DI KLIMT 117 00:07:40,320 --> 00:07:42,040 COME STAI? ANCORA FUORI CORTE? 118 00:07:42,120 --> 00:07:43,640 WILL, RACCONTATEMI COME E' ANDATA. 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 STAI BENE? PER FAVORE, dì qualcosa... 120 00:07:45,600 --> 00:07:48,320 Ehi, Will. Com'è andata stamattina? 121 00:07:48,400 --> 00:07:51,320 Non hai detto una parola. Stai bene? 122 00:08:00,960 --> 00:08:04,360 Posso avere due birre e un'acqua frizzante? 123 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 -Due Heineken? Fatto. -Grazie. 124 00:08:12,360 --> 00:08:14,800 Oh, guarda. Quella è Greta, la ragazza di Will. 125 00:08:14,880 --> 00:08:16,640 Patricia, il suo avvocato. 126 00:08:16,720 --> 00:08:18,600 -Piacere di conoscerti. -Lo stesso qui. 127 00:08:19,120 --> 00:08:21,160 -Com'è andata? -Bene. 128 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Proprio come avevamo concordato. 129 00:08:22,680 --> 00:08:24,240 Quattro anni senza patente. 130 00:08:24,320 --> 00:08:25,440 Una condanna a due anni 131 00:08:25,520 --> 00:08:28,520 sospeso per tre anni perché non ha precedenti. 132 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 Che cosa significa? 133 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 Resta fuori di prigione 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,200 purché non faccia confusione nei prossimi tre anni. 135 00:08:34,280 --> 00:08:37,320 Ma guardalo. Penseresti che abbia appena finito l'ergastolo. 136 00:08:38,520 --> 00:08:42,800 -I genitori di Juan si sono presentati? -NO. Will avrebbe avuto un esaurimento nervoso. 137 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Ei, tu. 138 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 Non accartocciare la faccia in quel modo. Ti farai del male. 139 00:08:57,000 --> 00:09:00,160 Che ne dici di fare una passeggiata? 140 00:09:03,880 --> 00:09:06,120 Lo avresti odiato. 141 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 Juan. 142 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 Era uno stronzo. 143 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Beh, non mi piace la maggior parte delle persone. 144 00:09:13,600 --> 00:09:17,520 Va bene. Volere. 145 00:09:18,640 --> 00:09:22,560 Ehi, prima o poi, devi andare avanti. 146 00:09:24,240 --> 00:09:27,280 Voglio dire che. Te lo meriti. 147 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 Come fai a sapere cosa merito? 148 00:09:31,800 --> 00:09:33,080 Va bene. 149 00:09:33,160 --> 00:09:34,520 Scusa. 150 00:09:37,920 --> 00:09:39,480 È stata una giornata dura. 151 00:09:41,360 --> 00:09:42,800 Che ne dici se ne parliamo domani? 152 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 Ciao. 153 00:10:13,440 --> 00:10:16,760 Che cosa? Sei fuori? 154 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 Va bene. In arrivo. 155 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 - Vieni giù? -Sì. 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,520 -Will, cosa ci fai qui? -Greta. 157 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 Devo chiederti scusa. 158 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 Perché sono un totale pezzo di merda. 159 00:10:46,360 --> 00:10:48,600 Va bene. Quanto hai dovuto bere? 160 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 E non ne posso più. 161 00:10:52,840 --> 00:10:57,600 E' solo... Patricia e tutto il resto... 162 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 -E tu sei l'unica cosa-- -Va bene. 163 00:11:02,600 --> 00:11:04,440 Va bene. 164 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Andiamo dentro, ok? 165 00:11:06,400 --> 00:11:07,960 -Entriamo. Dai. -NO. 166 00:11:08,040 --> 00:11:09,400 -Venga con me. -Volere. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,040 Per favore. 168 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 -Ora? -Venga con me. 169 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Va bene. Aspettami qui. 170 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Arrivo subito. 171 00:11:18,960 --> 00:11:21,520 -Va bene? Torno subito. -Va bene. 172 00:11:32,560 --> 00:11:35,400 No. 173 00:11:38,040 --> 00:11:39,120 Vai via. 174 00:11:43,040 --> 00:11:44,040 No. 175 00:11:45,560 --> 00:11:46,960 No. 176 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 No. 177 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 -Vai via. -Volere. 178 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 Va bene. 179 00:12:02,440 --> 00:12:03,480 Là. 180 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 No. 181 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Sì? 182 00:12:23,000 --> 00:12:24,240 Buongiorno. 183 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 -Stai succedendo qualcosa in questo momento? -NO. 184 00:12:28,120 --> 00:12:31,480 -Perché? -Puoi tagliarmi e tingere i capelli? 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,800 Ho accettato l'offerta di lavoro di Ana. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 È fantastico. 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,800 Stai andando in viaggio? 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,040 I tuoi capelli sono un disastro. 189 00:12:45,120 --> 00:12:48,560 Il viaggio è un'ottima idea, ma dove hai preso i soldi? 190 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Lucy l'ha lasciato a me. 191 00:12:51,440 --> 00:12:55,520 Con una sorta di gioco ha fatto per me prima di morire. 192 00:12:58,760 --> 00:13:00,440 Tuo padre ne ha parlato. 193 00:13:01,760 --> 00:13:02,880 Lo sapevi già? 194 00:13:03,400 --> 00:13:05,000 Me lo ha detto l'altro giorno. 195 00:13:05,080 --> 00:13:07,400 Immaginava che sarebbe stato difficile perché tu me lo dica. 196 00:13:11,960 --> 00:13:13,840 C'è qualcos'altro. 197 00:13:27,040 --> 00:13:29,720 Questa è l'ultima casella del gioco. 198 00:13:31,800 --> 00:13:34,320 Lucy ha lasciato a ciascuno di noi una lettera. 199 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 La mia Lucia. 200 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Brillare fino alla fine. 201 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 - Continuerò a farlo. -Va bene. 202 00:13:57,000 --> 00:13:58,120 Vediamo… 203 00:14:12,720 --> 00:14:15,320 È incredibile come appaiono le stelle da qui. 204 00:14:15,400 --> 00:14:19,040 -Dovresti vederli attraverso un telescopio. -Hai ancora il tuo? 205 00:14:19,120 --> 00:14:20,480 A casa dei miei genitori. 206 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 Com'è stata la tua giornata? 207 00:14:24,040 --> 00:14:26,040 Non volevo svegliarti stamattina. 208 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 Ero un disastro ieri sera? 209 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 No. 210 00:14:38,360 --> 00:14:41,040 Will, non credi? hai molto da sistemare? 211 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 SÌ. 212 00:14:47,400 --> 00:14:48,960 Ma forse un altro giorno. 213 00:14:54,840 --> 00:14:58,000 Sai cosa pensavo? quando ti ho incontrato per la prima volta? 214 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 Che cosa? 215 00:15:01,120 --> 00:15:06,600 Che eri come un angelo custode Mi aveva mandato Lucy. 216 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Hai capito male. 217 00:15:08,800 --> 00:15:10,840 L'unico angelo custode qui sei tu. 218 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 Non c'è modo. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 Ho finito con quello. 220 00:15:15,600 --> 00:15:17,840 Non voglio più esserlo. 221 00:15:18,440 --> 00:15:21,480 E non voglio nemmeno che tu sia mio. 222 00:15:22,400 --> 00:15:23,440 Onestamente. 223 00:15:23,960 --> 00:15:25,320 -Voglio-- - Fuori fa freddo. 224 00:15:25,920 --> 00:15:27,480 Vuoi una giacca o qualcosa del genere? 225 00:15:29,160 --> 00:15:30,320 No. 226 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 Hai già letto l'ultima lettera? 227 00:15:53,240 --> 00:15:55,880 No, assolutamente. Voi? 228 00:15:56,480 --> 00:15:58,080 Lo leggerò adesso. 229 00:15:58,800 --> 00:16:00,520 Vuoi leggerli insieme? 230 00:16:00,600 --> 00:16:01,760 Assolutamente no. 231 00:16:01,840 --> 00:16:02,920 No. 232 00:16:03,960 --> 00:16:05,640 Non sono ancora pronto per questo. 233 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 Se hai bisogno di qualcosa, sono dentro. 234 00:16:24,840 --> 00:16:26,560 Cara Greta, 235 00:16:26,640 --> 00:16:28,760 questa è l'ultima lettera che ti scriverò. 236 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 Duro. 237 00:16:35,080 --> 00:16:38,680 Se stai leggendo questo, significa che hai completato il gioco 238 00:16:38,760 --> 00:16:41,000 e hai affrontato ciò che desideri. 239 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 So che deve essere stato difficile. 240 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Voglio che tu lo sappia che sono molto orgoglioso di te. 241 00:16:48,440 --> 00:16:52,520 Ho tante cose da dirti che non so da dove cominciare. 242 00:16:53,800 --> 00:16:57,600 Il tuo arrivo nel mondo ha cambiato la mia vita. Non mi riferisco alle tue cellule, 243 00:16:57,680 --> 00:16:59,680 ma al tuo modo di vedere le cose, 244 00:16:59,760 --> 00:17:03,240 il vostro sostegno incondizionato, e il super team che abbiamo creato. 245 00:17:03,840 --> 00:17:07,920 Essere tua sorella maggiore è stato la cosa più semplice del mondo. 246 00:17:11,480 --> 00:17:13,200 Ora che la mia fine è vicina, 247 00:17:14,520 --> 00:17:18,720 una delle cose che mi rattrista di più ti manca il resto della tua vita. 248 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Vedendo cosa farai, 249 00:17:25,800 --> 00:17:27,640 di chi ti innamorerai, 250 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 come saranno i tuoi figli. 251 00:17:33,840 --> 00:17:34,880 Se ne hai, 252 00:17:34,960 --> 00:17:38,640 Spero che parlerai con loro molto sulla loro zia, per favore. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,320 Non andare, Lucia. 254 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 Vivi la tua vita, giocando, 255 00:18:01,600 --> 00:18:04,120 non stare seduto in panchina, guardare gli altri giocare. 256 00:18:06,080 --> 00:18:07,840 Non importa se non vinci. 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,440 E sii compassionevole con te stesso. 258 00:18:14,560 --> 00:18:18,120 Permettiti di piangere e di essere triste, cadere e rialzarsi. 259 00:18:18,960 --> 00:18:22,680 Il dolore ha bisogno di essere gestito con amore e pazienza. 260 00:18:25,880 --> 00:18:27,960 Il fatto che sono qui a scriverti 261 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 significa che ho vissuto, 262 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 che abbiamo avuto la fortuna di essere sorelle, 263 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 e che forse un giorno ci incontreremo di nuovo. 264 00:18:40,640 --> 00:18:42,000 E se ciò accade, 265 00:18:42,960 --> 00:18:46,680 Voglio che tu abbia un sacco di cose per dirmelo. 266 00:18:54,880 --> 00:18:56,160 Ascoltami. 267 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Devi vivere. 268 00:19:03,120 --> 00:19:04,320 Promettimelo. 269 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Mm. 270 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 No. 271 00:20:02,480 --> 00:20:03,920 Vattene da qui. 272 00:20:05,200 --> 00:20:06,560 No. 273 00:20:07,600 --> 00:20:10,480 Will, va tutto bene. Là. 274 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 No. 275 00:20:41,160 --> 00:20:42,440 Buongiorno. 276 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 Croissant? 277 00:20:50,280 --> 00:20:51,480 Farò un po' di caffè. 278 00:21:06,080 --> 00:21:07,120 Volere. 279 00:21:08,960 --> 00:21:11,120 Will, dobbiamo parlare, non credi? 280 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 Non lo so. 281 00:21:19,200 --> 00:21:20,240 Dipende. 282 00:21:22,760 --> 00:21:24,080 Ho pensato molto. 283 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 -Allora non voglio parlare. -Ehi, Will, siediti, per favore. 284 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Tu… 285 00:21:39,360 --> 00:21:41,440 Non puoi rifugiarti in me. 286 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 Will, questa è una delle cose Ho imparato in questi mesi. 287 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 Non seguo. 288 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Hai bisogno di guarire. 289 00:21:51,320 --> 00:21:52,880 E devi farlo da solo. 290 00:21:54,240 --> 00:21:56,320 Scusa, Greta. Di cosa si tratta? 291 00:21:58,080 --> 00:22:00,600 Che non possiamo iniziare qualcosa di buono come questo. 292 00:22:00,680 --> 00:22:03,280 Sei stato tu a dirmelo non mi lasceresti andare. 293 00:22:03,360 --> 00:22:05,160 -Mi sbagliavo. SÌ. -Ti sbagliavi? 294 00:22:05,760 --> 00:22:08,240 SÌ. Non posso farlo. Non ancora. 295 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Non scherzare con me. 296 00:22:12,520 --> 00:22:14,120 Sapevi che ero un disastro. 297 00:22:14,200 --> 00:22:15,600 Dimmi. Lo sapevate? 298 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 -Sì, lo sapevo. -Lo sapevi. 299 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 Allora, ti piacevo di più? quando ero un enigma? 300 00:22:20,120 --> 00:22:22,320 -Un ragazzo misterioso? -No, non è così. 301 00:22:22,400 --> 00:22:23,280 Naturalmente lo è. 302 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Buon viaggio, Greta. 303 00:22:26,000 --> 00:22:28,040 Will, non andartene così. 304 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Volere. Per favore. 305 00:22:48,440 --> 00:22:50,080 Non ce la faremo. 306 00:22:50,160 --> 00:22:53,160 -Muoviti, amico! -Mi dirai cosa hai fatto? 307 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Guarda, non importa. Esco e scappo. 308 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Prendi il mio posto e io andrò con lei. 309 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 -No, mamma. -Che cosa? 310 00:22:59,120 --> 00:23:01,240 -È meglio se vado da solo. -Sei sicuro? 311 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 -Merda. Apetta un minuto. -Che cosa? 312 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 Devo darti qualcosa. 313 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Vediamo, papà, nonno. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,800 Volevo darteli in un momento più tranquillo, ma... 315 00:23:12,600 --> 00:23:14,120 Vengono da Lucy. 316 00:23:14,840 --> 00:23:15,880 Va bene. 317 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 Andare. Perderai il treno. 318 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 -Va bene. Mamma, starò bene. -SÌ? 319 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 E, papà... 320 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 Io… 321 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Ti amo. 322 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Molto. 323 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 -Giusto, andiamo. -Va bene. Ciao, nonno. 324 00:23:32,720 --> 00:23:35,080 -Abbi cura di te, tesoro. -Va bene. 325 00:23:35,600 --> 00:23:37,040 -Ciao. -Dai. Andare. 326 00:23:37,120 --> 00:23:38,720 -Andare. -Hai il passaporto? 327 00:23:38,800 --> 00:23:40,240 Ciao! Sì, ho tutto. 328 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 -E il tuo biglietto? -SÌ! 329 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 -Nonno. -Che cosa? 330 00:23:43,920 --> 00:23:45,360 Mi sono tagliato la frangia. 331 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 Vedere? Sapevo che aveva fatto qualcosa. 332 00:23:50,000 --> 00:23:52,040 -Ciao. -Correre. Divertiti. 333 00:24:21,480 --> 00:24:24,200 Andiamo a vedere Parigi! 334 00:24:25,000 --> 00:24:26,040 Dove dovremmo andare? 335 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 Non lo so. Non ci sono mai stato. 336 00:24:29,320 --> 00:24:31,040 Andiamo a vedere Notre Dame, va bene? 337 00:24:31,120 --> 00:24:32,440 Per esempio. 338 00:24:46,200 --> 00:24:48,240 Proverò il pain au chocolat. 339 00:24:50,080 --> 00:24:51,320 Che cosa? 340 00:24:52,080 --> 00:24:53,280 È buono? 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,000 -Mm-hmm. -Che delizioso. 342 00:24:57,160 --> 00:24:58,760 Hai dormito qui? 343 00:24:58,840 --> 00:25:01,080 Era un disastro. Sai quanto ho lavorato duro? 344 00:25:01,160 --> 00:25:03,160 -Non dovevi farlo. -Sì, giusto. 345 00:25:03,240 --> 00:25:05,240 Quando avremmo pulito? Quando apriremo? 346 00:25:05,320 --> 00:25:08,200 Ehi, rilassati. Non è colpa mia la tua ragazza ti ha lasciato. 347 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 Non prendermi per il culo, Pablo. 348 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 Chi ti prende per il culo? Vai fuori e prendi una boccata d'aria. 349 00:25:37,920 --> 00:25:39,000 Fanculo. 350 00:25:46,560 --> 00:25:48,640 {\an8}FORMAGGIO, ROCK, SNEAKERS, GLITTER... 351 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Volontà. 352 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 Stai bene? 353 00:26:06,480 --> 00:26:07,920 È successo qualcosa? 354 00:26:08,000 --> 00:26:11,040 No. Va tutto bene. È solo... 355 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 È passata un'eternità da quando sono arrivato. 356 00:26:14,040 --> 00:26:15,080 È un buon momento? 357 00:26:16,160 --> 00:26:18,080 "È un buon momento?" Vieni qui. 358 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Tuo padre sarà qui a minuti. 359 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Aspettare. 360 00:27:48,920 --> 00:27:51,480 POST GRETA ÁLVAREZ 361 00:27:52,960 --> 00:27:55,920 POST WILL TUCKER 362 00:27:58,440 --> 00:27:59,520 No! 363 00:28:00,680 --> 00:28:02,200 Grossolano. 364 00:28:02,280 --> 00:28:04,960 Gli scarafaggi nella stanza non hanno aiutato. 365 00:28:05,480 --> 00:28:07,720 Ma ho dovuto affrontare questa esperienza a testa alta. 366 00:28:07,800 --> 00:28:10,080 Senza nulla a cui aggrapparsi. 367 00:28:14,160 --> 00:28:17,000 So che questo viaggio sarebbe stato più divertimento con Will. 368 00:28:18,040 --> 00:28:20,480 Ma era qualcosa che dovevo fare con mia sorella. 369 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Andiamo? 370 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Sì, devo tornare. Ma sono sei ore! 371 00:28:36,320 --> 00:28:37,640 Mm! 372 00:28:37,720 --> 00:28:38,880 Lo proverò adesso. 373 00:28:38,960 --> 00:28:40,240 Vediamo. 374 00:28:41,320 --> 00:28:43,400 -Mm. -Che cosa? 375 00:28:43,920 --> 00:28:45,200 Grazie, Will. 376 00:28:45,280 --> 00:28:47,040 Mm. È delizioso! 377 00:28:47,120 --> 00:28:48,240 Andiamo. 378 00:28:48,320 --> 00:28:50,200 Vediamo, com'è andata? 379 00:28:50,680 --> 00:28:52,360 -Francia. -Sì. 380 00:28:53,080 --> 00:28:54,280 Andorra. 381 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 E Spagna. 382 00:29:29,800 --> 00:29:31,320 Wow. Ehi, come state, ragazzi? 383 00:29:31,400 --> 00:29:33,400 Come va? Come va il lavoro, mamma? 384 00:29:33,480 --> 00:29:34,800 Il lavoro va bene. 385 00:29:34,880 --> 00:29:37,040 Alzarsi presto ogni giorno è un incubo. 386 00:29:37,560 --> 00:29:39,480 E la terapia di gruppo? Ci vai ancora? 387 00:29:39,560 --> 00:29:42,000 Sì, certo. Tutti chiedono di te. 388 00:29:42,080 --> 00:29:43,440 -Va bene. -Una cosa. 389 00:29:43,520 --> 00:29:45,360 -Sei più magro. -Cosa, papà? 390 00:29:45,440 --> 00:29:47,880 -Stai benissimo. -Cosa sta dicendo il nonno? 391 00:29:47,960 --> 00:29:50,880 No. Te lo darò un indirizzo in Italia, un ristorante. 392 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 -Non è in Italia. Non è a Roma. -Ha un prezzo molto conveniente. 393 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Te lo scriverò. Questo è impossibile. 394 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 Ok. 395 00:29:58,520 --> 00:30:00,160 -Parla presto. -Ma stai bene? 396 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Sì, sto bene. Davvero. 397 00:30:02,040 --> 00:30:03,840 -Addio, amore mio. -Ti amiamo. 398 00:30:03,920 --> 00:30:05,480 -Va bene. Ciao. -Chiamaci presto, ok? 399 00:30:05,560 --> 00:30:06,840 -Ti amo. -Ciao. 400 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 Ciao. 401 00:30:16,280 --> 00:30:19,120 ROMA 402 00:30:19,640 --> 00:30:21,280 -Lucia, guarda. -Hmm? 403 00:30:21,800 --> 00:30:23,080 È bellissimo. 404 00:30:27,000 --> 00:30:31,520 Penso davvero che provare nuovi sapori da diversi paesi è il migliore. 405 00:30:31,600 --> 00:30:34,320 E da nessun'altra parte faranno la pasta come qui. 406 00:30:50,600 --> 00:30:53,600 Aveva preso le forbici dalla cucina e tagliargli i capelli. 407 00:30:53,680 --> 00:30:55,400 Non mi hanno mai permesso di radermi la testa. 408 00:31:24,520 --> 00:31:26,080 Una risposta dall'università. 409 00:31:30,640 --> 00:31:34,960 Olivia, non posso chiamarti adesso perché sto appena entrando all'università. 410 00:31:35,040 --> 00:31:38,400 Mi hanno scritto per fissare un colloquio. Fantastico, vero? 411 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Ragazza, è bellissimo! 412 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 Lo immaginavo grande, ma non così grande. 413 00:31:43,880 --> 00:31:46,760 È enorme. Ha un bellissimo cortile. 414 00:31:46,840 --> 00:31:47,840 Oh! 415 00:31:47,920 --> 00:31:50,520 Non vedo l'ora di vedere l'interno. 416 00:31:51,400 --> 00:31:54,760 L'unica cosa è Non so dove andare. 417 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 Non lo so. Ti chiamo più tardi, ok? 418 00:31:57,560 --> 00:31:59,800 Vado a chiedere a qualcuno. 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,880 Va bene. Ciao, bella. 420 00:32:06,920 --> 00:32:07,960 Ciao. 421 00:32:08,040 --> 00:32:11,680 Posso farti una domanda? 422 00:32:11,760 --> 00:32:12,800 -Sicuro. -Domanda. 423 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 Mi chiamo Greta, 424 00:32:15,160 --> 00:32:17,920 e vorrei 425 00:32:18,000 --> 00:32:20,640 studiare qui l'anno prossimo. 426 00:32:20,720 --> 00:32:23,400 Scusa, non ho capito, ma tu sei spagnolo, vero? 427 00:32:23,480 --> 00:32:24,920 -SÌ. -Va bene. 428 00:32:25,000 --> 00:32:29,720 Non so come aiutarti perché non parlo spagnolo. 429 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 Ma c'è il professor Amparo. Possiamo chiederglielo. 430 00:32:32,600 --> 00:32:34,320 -Lei è l'insegnante di spagnolo. -Va bene. 431 00:32:34,400 --> 00:32:36,080 -Bene. -Professore! Mi scusi. 432 00:32:36,160 --> 00:32:40,000 C'è una ragazza spagnola chi ha bisogno di qualche informazione. 433 00:32:40,080 --> 00:32:41,240 Spagnolo. 434 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 Sembra molto carino 435 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Hai sempre avuto buon gusto. 436 00:34:31,120 --> 00:34:32,840 Perché sei qui, Will? 437 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 Per scusarmi con te. 438 00:34:45,200 --> 00:34:47,560 -Un po' tardi, non credi? -SÌ. 439 00:34:47,640 --> 00:34:49,200 Hai ragione. 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,000 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. Scusa. 441 00:34:52,760 --> 00:34:55,520 Non mi aspetto che tu mi perdoni. Volevo scusarmi. 442 00:34:56,720 --> 00:34:59,200 Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto. 443 00:35:00,520 --> 00:35:02,880 Prima dell'incidente e dopo. Sempre. 444 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 Sei stato... fantastico con me. 445 00:35:07,000 --> 00:35:08,640 E sono stato un idiota. 446 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 Almeno su questo siamo d'accordo. 447 00:35:14,600 --> 00:35:17,480 Ti avrei sposato e ho avuto una vita di merda. 448 00:35:18,880 --> 00:35:19,960 Quindi, grazie. 449 00:35:23,120 --> 00:35:24,520 Stai bene adesso. 450 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 SÌ. 451 00:35:27,920 --> 00:35:29,080 Perché sto bene. 452 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Davvero bene. 453 00:35:31,600 --> 00:35:34,520 Al lavoro, con i miei amici. 454 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 Sto con un ragazzo che mi dà pace. 455 00:35:44,280 --> 00:35:45,720 È un insegnante di yoga. 456 00:35:49,080 --> 00:35:51,400 Beh, i tuoi genitori devono essere felici. 457 00:35:52,000 --> 00:35:53,080 Puoi immaginare. 458 00:35:55,960 --> 00:35:57,480 E tu? 459 00:35:59,040 --> 00:36:00,600 Sei riuscito ad essere felice? 460 00:36:08,080 --> 00:36:10,600 Inizierò a togliere le mie cose. 461 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 Va bene? 462 00:36:33,600 --> 00:36:35,080 Ti stavo cercando. 463 00:36:36,760 --> 00:36:37,800 Guarda questo. 464 00:36:38,720 --> 00:36:40,520 -È incredibile. -Mm. 465 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 Quante persone deve essere passato di qui? 466 00:36:44,600 --> 00:36:46,440 E ora tocca a noi. 467 00:36:46,520 --> 00:36:48,440 No, è il tuo turno. 468 00:36:52,560 --> 00:36:55,600 E con un po' di fortuna, Posso venire di nuovo l'anno prossimo, 469 00:36:55,680 --> 00:36:57,280 se entro a scuola. 470 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Greta, è fantastico. 471 00:37:00,560 --> 00:37:02,640 Allora com'è andata? Cosa ne pensi? 472 00:37:02,720 --> 00:37:05,200 Incredibile, Lucia. 473 00:37:05,760 --> 00:37:08,000 Ci sono molti giardini 474 00:37:08,080 --> 00:37:10,920 e posti dove leggere, e persone con un aspetto super strano 475 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 ma un'atmosfera molto bella. 476 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Che cosa? 477 00:37:25,320 --> 00:37:26,800 Sta già accadendo. 478 00:37:29,960 --> 00:37:33,520 -Che cosa? Non so cosa intendi. -Sì, lo fai. 479 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Dillo. 480 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Non posso. 481 00:37:42,280 --> 00:37:45,720 Non hai più bisogno di me, Greta. 482 00:37:45,800 --> 00:37:48,040 Sì, certamente. Avrò sempre bisogno di te. 483 00:37:48,120 --> 00:37:51,560 No, ti mancherò molto. 484 00:37:53,720 --> 00:37:55,760 Ma andrai avanti con la tua vita. 485 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 Con i tuoi piani. 486 00:38:00,440 --> 00:38:01,800 Con il tuo futuro. 487 00:38:01,880 --> 00:38:04,120 E faccio parte del tuo passato. 488 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 E Vienna? Non puoi andartene senza vederlo. 489 00:38:12,240 --> 00:38:14,240 Sono già partito senza vedere Vienna. 490 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 Ti amo tanto. 491 00:38:27,080 --> 00:38:28,120 Anch'io ti amo. 492 00:38:29,360 --> 00:38:31,800 Questa è la cosa più difficile che abbia mai fatto. 493 00:38:33,360 --> 00:38:36,280 Questo perché adesso sei più forte che mai. 494 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Addio, sorella. 495 00:38:52,240 --> 00:38:53,240 Andare. 496 00:40:06,680 --> 00:40:07,880 Cosa stai facendo qui? 497 00:40:08,680 --> 00:40:09,760 Ciao, Natalia. 498 00:40:10,880 --> 00:40:11,960 Chi è? 499 00:40:14,280 --> 00:40:15,640 Volevo scusarmi. 500 00:42:22,920 --> 00:42:25,280 VIENNA 501 00:42:33,040 --> 00:42:34,960 È passato un anno da quando Lucy è morta. 502 00:42:35,880 --> 00:42:38,600 Quest'anno l'ho scoperto come dice mio nonno, 503 00:42:38,680 --> 00:42:40,560 nessuna bussola è abbastanza buona. 504 00:42:41,640 --> 00:42:44,800 Che tutto cambia quando non hai più paura di cadere. 505 00:42:48,680 --> 00:42:49,760 Inoltre, quello abbiamo 506 00:42:49,840 --> 00:42:52,240 una percezione distorta di noi stessi. 507 00:42:53,280 --> 00:42:55,600 Perché cambiamo un po' ogni giorno. 508 00:42:55,680 --> 00:42:57,400 E siamo multicolori. 509 00:43:00,440 --> 00:43:05,000 COMPRA, VENDI 510 00:43:40,800 --> 00:43:41,760 Caro amico. 511 00:43:42,600 --> 00:43:45,240 Grazie mille per aver accompagnato Greta nel gioco. 512 00:43:45,760 --> 00:43:49,240 Ormai lo saprai perché ti ho scelto come guida. 513 00:43:50,280 --> 00:43:52,760 Spero che tu abbia imparato qualcosa lungo la strada. 514 00:43:52,840 --> 00:43:55,320 E ci sei riuscito perdonare te stesso. 515 00:43:56,400 --> 00:43:58,360 Perché sei una persona straordinaria. 516 00:44:03,200 --> 00:44:05,240 Andiamo, amico, non abbatterti. 517 00:44:07,520 --> 00:44:11,760 Tenere il salvagente è facile. La parte difficile è rimanere a galla. 518 00:44:13,960 --> 00:44:16,040 Vorrei essere lì per abbracciarti. 519 00:44:16,880 --> 00:44:19,240 O almeno spero che Greta lo sia e lo faccia. 520 00:44:19,320 --> 00:44:20,360 Beh, non lo è. 521 00:44:21,600 --> 00:44:23,200 Sì, lo vedo. 522 00:44:24,720 --> 00:44:25,880 PS. 523 00:44:25,960 --> 00:44:30,440 Ricordi che ti avevo promesso di mostrartelo la foto di Halloween di me e Greta? 524 00:44:31,360 --> 00:44:32,880 Eccolo. 525 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 Ti amo, Will. 526 00:44:37,040 --> 00:44:38,120 Abbi cura di te. 527 00:44:38,960 --> 00:44:40,200 Te lo meriti. 528 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Finalmente ce l'ho fatta. 529 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 Avevamo un accordo, Lucy. 530 00:45:14,640 --> 00:45:16,320 Dovevo essere qui oggi. 531 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 È più grande di quanto pensassi. 532 00:46:43,280 --> 00:46:44,320 Infatti, NO? 533 00:46:46,080 --> 00:46:47,440 È impressionante. 534 00:46:52,240 --> 00:46:54,200 Spero che non sia troppo tardi. 535 00:47:22,920 --> 00:47:24,280 Ehi, dov'è la tua valigia? 536 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 Nella mia stanza. 537 00:47:28,120 --> 00:47:29,120 Ah. 538 00:47:29,200 --> 00:47:32,760 Beh, vado a letto con tre turisti in un hotel davvero di cattivo gusto. 539 00:47:38,360 --> 00:47:41,400 -Che cosa? Hai prenotato qui? -Sì. 540 00:47:41,480 --> 00:47:43,680 -Veramente? -Molto meglio della mia macchina, eh? 541 00:47:43,760 --> 00:47:45,880 -Che cosa? Will, hai venduto la macchina? -SÌ. 542 00:47:46,400 --> 00:47:48,960 Ehi! Will, è una cosa importante. 543 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 Mi scusi. 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,480 Ma questo è incredibile. 545 00:47:53,080 --> 00:47:55,720 Cosa sto facendo qui? Zaino in spalla. Non appartengo. 546 00:47:55,800 --> 00:47:56,840 Ti adatti perfettamente. 547 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 -No. -SÌ. 548 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 -Dai. In che modo? -Da questa parte. 549 00:48:01,720 --> 00:48:03,080 Aspettare. 550 00:48:04,480 --> 00:48:05,480 Grazie. 551 00:48:17,160 --> 00:48:18,400 Corri, o lo perderemo! 552 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 -Cara Lucy. -Apri! 553 00:48:20,360 --> 00:48:23,000 Sono su un treno e non so dove scendere. 554 00:48:24,360 --> 00:48:25,760 Con Will al mio fianco. 555 00:48:27,040 --> 00:48:29,200 Come mai non me ne hai mai parlato? 556 00:48:29,800 --> 00:48:31,280 Non lo saprò mai. 557 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Lo accetto. 558 00:48:42,320 --> 00:48:43,920 Accetto che non sei qui. 559 00:48:44,440 --> 00:48:47,000 E quel giorno, Imparerò a vivere senza di te. 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,640 Non so come. Non mentirò. 561 00:48:49,720 --> 00:48:50,560 Quello del formaggio. 562 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 -Con il formaggio? -SÌ. 563 00:48:51,720 --> 00:48:53,600 Mi manchi sempre. 564 00:48:53,680 --> 00:48:58,200 Ma ho smesso di cercare di capire la vita per viverlo e basta. 565 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Ciao, Enrico. 566 00:48:59,360 --> 00:49:01,360 Voglio viaggiare. 567 00:49:01,440 --> 00:49:02,800 Per imparare. 568 00:49:03,680 --> 00:49:05,280 Per andare di nuovo a pattinare sul ghiaccio. 569 00:49:06,280 --> 00:49:08,720 Piangere. Per vivere intensamente. 570 00:49:09,600 --> 00:49:11,360 Te lo prometto, Lucy. 571 00:49:14,360 --> 00:49:16,320 Non so cosa succederà nella mia vita. 572 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 Ma qualunque cosa sia, Lo vivrò come volevi. 573 00:49:19,880 --> 00:49:21,760 Al massimo e per entrambi. 574 00:49:22,280 --> 00:49:24,240 Per tutto ciò che hai lasciato incompiuto. 575 00:49:24,320 --> 00:49:25,800 Dille che anch'io la amo. 576 00:49:29,880 --> 00:49:32,240 In questo modo, se mai ci rivedremo, 577 00:49:32,760 --> 00:49:34,720 Avrò un sacco di cose da dirti. 578 00:49:36,280 --> 00:49:38,080 Grazie per il gioco. 579 00:49:38,760 --> 00:49:41,600 Senza di esso, quest'anno sarebbe stato molto più difficile. 580 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 E meno bello. 581 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 Ti amo all'infinito e oltre. 582 00:49:48,080 --> 00:49:49,400 E anche Will. 583 00:49:50,120 --> 00:49:51,440 Con affetto, 584 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 Greta. 585 00:50:29,360 --> 00:50:35,320 LA MAPPA DEL DESIDERIO 586 00:51:50,200 --> 00:51:55,200 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Meredith Cannella