1 00:00:15,680 --> 00:00:16,840 {\an8}Will, mi senti? 2 00:00:16,920 --> 00:00:17,920 {\an8}2 ANNI PRIMA 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,720 {\an8}Avanti. Ha bisogno di riposo. 4 00:00:20,840 --> 00:00:22,040 È stato davvero fortunato. 5 00:00:22,120 --> 00:00:24,320 Questo è tutto quello che continuavo a sentire. 6 00:00:25,160 --> 00:00:27,000 -"È stato davvero fortunato." -Volontà. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,680 Non avevo idea di dove fossi o cosa era successo. 8 00:00:30,760 --> 00:00:32,240 Sapevo solo che tutto faceva male. 9 00:00:32,320 --> 00:00:33,240 -Figlio. -Mamma. 10 00:00:33,320 --> 00:00:35,400 Tom! È Volontà! 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,680 E' sveglio. 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,200 Ero sveglio. 13 00:00:38,960 --> 00:00:42,400 Ma niente andrebbe bene. Il disastro era già avvenuto. 14 00:00:43,120 --> 00:00:46,160 {\an8}ORE PRIMA DEL DISASTRO 15 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 -Potrebbe essere importante. -È la mia ragazza. 16 00:00:55,560 --> 00:00:57,880 Vuole augurarmi un felice compleanno. 17 00:00:59,200 --> 00:01:00,360 -Veramente? -Sì. 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,840 Buon compleanno. 19 00:01:04,760 --> 00:01:05,760 Merda. 20 00:01:06,680 --> 00:01:08,040 Vuoi rispondere? 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,520 E' davvero carina. Parliamo con lei. Ciao, Elena! 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,400 Stai zitto. Dai. 23 00:01:15,240 --> 00:01:16,720 So cosa stai pensando. 24 00:01:16,800 --> 00:01:19,600 Sono stato uno stronzo. Ma non ti mentirò. 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,480 {\an8}Ascoltami. 26 00:01:33,360 --> 00:01:34,360 {\an8}Lo farò! 27 00:01:43,000 --> 00:01:45,480 -Buon compleanno, figliolo! -Grazie. 28 00:01:45,560 --> 00:01:48,400 -Non sapevamo che saresti uscito. - Piani dell'ultimo minuto. 29 00:01:49,000 --> 00:01:53,240 -Resti per le Perseidi? -NO. Esco con Juan e i ragazzi. 30 00:01:54,320 --> 00:01:56,120 {\an8}BASATO DAL ROMANZO DI ALICE KELLEN 31 00:01:56,200 --> 00:01:59,640 {\an8}Recitavo come se nulla avesse conseguenze. 32 00:01:59,720 --> 00:02:02,320 {\an8}Come se fossi sempre perdonato. 33 00:02:07,200 --> 00:02:12,400 LA MAPPA DEL DESIDERIO 34 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 ELENA CHIAMATA PERSA 35 00:02:27,600 --> 00:02:28,920 Stai bene, tesoro? 36 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Finalmente! 37 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 Buon compleanno! 38 00:02:40,240 --> 00:02:42,600 Grazie, tesoro. Come stai? 39 00:02:42,680 --> 00:02:44,920 Ancora a letto? Avanti, alzati. 40 00:02:45,000 --> 00:02:48,120 -Ho chiamato tutto il giorno. -Lo so. Scusa. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,760 Ero con i miei genitori. Non volevo... 42 00:02:50,840 --> 00:02:53,920 -Lo so. Scusa. -Ma dobbiamo capire le cose. 43 00:02:54,000 --> 00:02:57,480 Ehi, scusa, tesoro. I ragazzi stanno aspettando. 44 00:02:57,560 --> 00:03:00,400 Mi prenderò cura di tutto la prossima settimana, ok? 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,040 -Va bene. -Anche le cene. 46 00:03:02,120 --> 00:03:04,360 -Ti amo. -Ciao. 47 00:03:12,080 --> 00:03:14,680 Ehi, vieni qui! 48 00:03:14,760 --> 00:03:16,320 Va bene. Sto arrivando! 49 00:03:19,320 --> 00:03:23,200 -Tucker! Buon compleanno! -Che cosa succede? 50 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Buon compleanno! 51 00:03:24,360 --> 00:03:27,640 Che succede con la barba? Elena non si lamenta? 52 00:03:27,720 --> 00:03:30,480 -Dice il ragazzo con l'attaccatura dei capelli stempiata. -Giù le mani. 53 00:03:30,560 --> 00:03:33,120 Quella è l'auto dei tuoi suoceri? 54 00:03:35,040 --> 00:03:37,720 Non c'è modo! 55 00:03:37,800 --> 00:03:41,520 -Devo salire. -Ti farò saltare i denti. 56 00:03:41,600 --> 00:03:44,520 -Relax. - Fallo di nuovo e ti spezzo le gambe. 57 00:03:44,600 --> 00:03:46,360 Andiamo. Stai zitto e avvialo. 58 00:03:51,240 --> 00:03:56,320 Will, quest'auto è pazzesca. Ma non c'è spazio per un seggiolino per bambini. 59 00:03:56,400 --> 00:03:58,960 -Non c'è modo. -L'altra macchina era fantastica. 60 00:03:59,040 --> 00:04:01,840 Sì, ma era troppo semplice per Tucker. 61 00:04:01,920 --> 00:04:04,600 Ragazzi, avete visto? l'attico che ha comprato? 62 00:04:04,680 --> 00:04:05,680 -NO. -NO? 63 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 -Come fai a saperlo? -Porca miseria. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,720 -La tua ragazza pubblica tutto. -Dolce! 65 00:04:10,800 --> 00:04:12,960 -Bel posto. -Vi seguite? 66 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 Da quando ci siamo visti a Capodanno. 67 00:04:16,800 --> 00:04:18,000 Sento le campane nuziali! 68 00:04:18,080 --> 00:04:20,680 -Stiamo andando a un matrimonio! -Andiamo! 69 00:04:21,200 --> 00:04:23,680 Tucker ha capito tutto. 70 00:04:23,760 --> 00:04:28,440 Posto elegante, controlla. Fidanzata, controlla. Laurea, controlla. Tutto, controlla. 71 00:04:28,520 --> 00:04:30,920 Ecco perché non vivo ancora con i miei genitori. 72 00:04:35,120 --> 00:04:36,760 Viene anche Gema. 73 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 EHI. Che cos'è? 74 00:04:39,840 --> 00:04:41,520 Non accendere quello spinello. 75 00:04:42,040 --> 00:04:45,400 Tucker, che diavolo? 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,080 Ho detto di non accenderlo. 77 00:04:48,160 --> 00:04:49,840 Va bene. Lo metterò via. 78 00:04:50,360 --> 00:04:51,680 Qual è il tuo problema? 79 00:04:54,280 --> 00:04:55,600 Che ti succede, amico? 80 00:05:09,680 --> 00:05:11,880 Va bene! 81 00:05:14,960 --> 00:05:16,360 Non bevi? 82 00:05:16,440 --> 00:05:18,480 No, sto bene. Che cos'è? 83 00:05:18,560 --> 00:05:22,360 EHI! Quella è la tua macchina? 84 00:05:23,160 --> 00:05:24,760 Sì. Che cosa succede? 85 00:05:25,640 --> 00:05:26,880 Quanto è costato? 86 00:05:28,160 --> 00:05:29,200 Molto. 87 00:05:29,720 --> 00:05:31,520 Sei stato derubato. 88 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 È per lo spettacolo. Buono solo per rimorchiare le ragazze. 89 00:05:36,000 --> 00:05:39,640 -Non mi serve la macchina per quello. -E allora perché spendere tutti quei soldi? 90 00:05:39,720 --> 00:05:42,120 Solo un succhiotto potrebbe guidare quella cosa. 91 00:05:46,480 --> 00:05:48,600 Perché posso. Perché ne avevo voglia. 92 00:05:48,680 --> 00:05:50,120 Ehi, cosa sta succedendo? 93 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Niente. Rilassati, fratello. 94 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 Allora, gareggeremo? 95 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 Non sei venuto per metterti in mostra? 96 00:05:56,560 --> 00:05:58,320 Cosa guidi, perdente? 97 00:05:58,400 --> 00:06:00,080 Niente di speciale. Ma è solido. 98 00:06:00,160 --> 00:06:02,200 Una vera macchina. Non un pezzo forte. 99 00:06:02,280 --> 00:06:03,400 -O si? -Sì. 100 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Attento a come parli, cazzo. 101 00:06:06,400 --> 00:06:07,560 -Tucker... -Va bene, ragazzi! 102 00:06:07,640 --> 00:06:10,400 Sto correndo come un contadino con la maglietta elegante. 103 00:06:22,960 --> 00:06:26,120 Avrei dovuto buttarlo fuori dall'auto. 104 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 Calpestalo. 105 00:06:46,200 --> 00:06:48,320 Andiamo, Tucker! Piano! 106 00:06:59,720 --> 00:07:01,480 Andare! 107 00:07:01,560 --> 00:07:03,360 Sì! Dai! 108 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 Andiamo, Tucker! 109 00:07:20,520 --> 00:07:23,040 Andare! Sì! 110 00:07:23,120 --> 00:07:25,360 Cazzo sì! Calpestalo! 111 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 Figlio. 112 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Figliolo, non muoverti. 113 00:08:16,800 --> 00:08:19,840 -Potresti avere vertigini. -Quello che è successo? 114 00:08:22,960 --> 00:08:24,880 Hai avuto un incidente. 115 00:08:25,400 --> 00:08:27,520 Fuori in autostrada. 116 00:08:29,800 --> 00:08:31,240 Attento, non toccarlo. 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,440 Ricordi qualcosa? 118 00:08:36,800 --> 00:08:39,760 Eri in coma farmacologico, figliolo. A causa dello schianto. 119 00:08:40,280 --> 00:08:44,760 Hanno dovuto asportarti la milza e operarti la gamba. 120 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Sei stato davvero fortunato. 121 00:08:48,640 --> 00:08:50,160 Chiamerò il dottore. 122 00:08:52,520 --> 00:08:53,640 Dov'è Juan? 123 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 Sta bene? 124 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 Era con me. 125 00:09:03,520 --> 00:09:04,560 No. 126 00:09:09,440 --> 00:09:10,440 Cosa...? 127 00:09:11,520 --> 00:09:12,800 Che cos'è? 128 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Non potevano salvarlo, Will. 129 00:09:17,960 --> 00:09:19,120 È morto nell'impatto. 130 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 Non indossava la cintura di sicurezza. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,360 Non è stata colpa tua, figliolo. 132 00:09:28,440 --> 00:09:32,840 Certo che lo era. Non riuscivo a smettere di pensare a Juan. 133 00:09:33,440 --> 00:09:35,320 Tutte le cose che avremmo fatto. 134 00:09:35,400 --> 00:09:40,440 Tutto quello che non riuscirà mai a fare. Era come se fosse sempre lì con me. 135 00:09:44,440 --> 00:09:48,480 Avrei dovuto andare avanti... ma non potevo. 136 00:09:48,560 --> 00:09:50,080 Non riuscivo nemmeno a piangere. 137 00:09:50,640 --> 00:09:52,040 Non meritavo di farlo. 138 00:09:53,320 --> 00:09:56,800 -Perché diavolo non sono stato io? -Come stai? 139 00:09:56,880 --> 00:10:00,520 {\an8}Tuttavia tutti continuavano a dire che ero fortunato. 140 00:10:00,600 --> 00:10:04,520 Sei stato davvero fortunato. Meno male che non stavi bevendo. 141 00:10:05,360 --> 00:10:07,960 Ecco perché ti hanno rilasciato. 142 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Dobbiamo raggiungere un accordo prima del processo. 143 00:10:10,960 --> 00:10:15,400 Lo dice l'avvocato la sua famiglia vuole delle scuse. 144 00:10:16,960 --> 00:10:18,680 Di persona. 145 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 No, non posso farlo. 146 00:10:21,680 --> 00:10:25,640 Si deve. Altrimenti non c'è accordo. Possono chiedere qualsiasi cosa. 147 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Non posso affrontarli. 148 00:10:28,600 --> 00:10:29,600 Posso entrare? 149 00:10:29,680 --> 00:10:32,040 Sicuro. Stavo proprio uscendo. 150 00:10:32,120 --> 00:10:34,800 -Ciao, Patrizia. -EHI. Ciao, tesoro. 151 00:10:35,520 --> 00:10:37,720 Cerca di riposarti un po'. Non stressarti. 152 00:10:38,240 --> 00:10:39,560 Lo scopriremo. 153 00:10:39,640 --> 00:10:41,280 -Ciao. -Ciao. 154 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 Com'è andata? 155 00:10:50,240 --> 00:10:53,920 Il bagno è venuto benissimo. Lo adorerai. 156 00:10:54,000 --> 00:10:57,760 -Guarda-- -No. Non posso continuare a farlo. 157 00:10:58,880 --> 00:11:01,000 -È quasi finito-- -Non l'appartamento. 158 00:11:01,680 --> 00:11:03,360 Ci sono molte cose che non sai. 159 00:11:08,320 --> 00:11:09,520 {\an8}ALBUM NASCOSTO 160 00:11:09,600 --> 00:11:11,160 {\an8}Dal mio compleanno. 161 00:11:11,240 --> 00:11:12,720 E altri giorni. 162 00:11:12,800 --> 00:11:15,640 Puoi scorrere. Qui. 163 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 Chi sono queste ragazze? 164 00:11:17,480 --> 00:11:18,840 Che diavolo è questo? 165 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 -È uno scherzo? -Non sono chi pensi che io sia. 166 00:11:26,080 --> 00:11:27,680 Non voglio continuare a mentire. 167 00:11:27,760 --> 00:11:29,720 -Che cosa?! -Ho finito. 168 00:11:29,800 --> 00:11:32,120 -Hai finito?! -Non posso farlo. 169 00:11:32,200 --> 00:11:35,880 Fai quello che vuoi con l'appartamento. Patricia si occuperà della mia parte. 170 00:11:35,960 --> 00:11:37,480 Che diavolo è questo? 171 00:11:37,560 --> 00:11:39,120 Guardami, Will. 172 00:11:39,640 --> 00:11:43,560 Chi sei? Che tipo di persona sei? 173 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Una frode, immagino. 174 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 Una frode? Anche la nostra relazione era falsa? 175 00:11:53,040 --> 00:11:54,840 Sei uno stronzo, Will. 176 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista. 177 00:12:00,960 --> 00:12:04,040 L'ultima volta che ho ferito qualcuno chi non se lo meritava. 178 00:12:05,960 --> 00:12:10,400 Ho lasciato il lavoro, ho smesso di andare in discoteca... Ho tagliato fuori tutti quelli che avevo incontrato dai tempi del college. 179 00:12:11,400 --> 00:12:13,760 Mi odiavo così tanto, Avevo bisogno di scappare. 180 00:12:13,840 --> 00:12:15,720 Soprattutto da persone a cui importava. 181 00:12:17,840 --> 00:12:19,560 Avrei toccato il fondo. 182 00:12:21,680 --> 00:12:25,480 Poi un giorno qualcuno è entrato nella mia vita e mi ha fatto vedere le cose in modo diverso. 183 00:12:25,560 --> 00:12:28,200 Qualcuno che conosci bene. 184 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 Lo farà? 185 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 È davvero...? 186 00:12:33,040 --> 00:12:34,480 Sei tu! 187 00:12:35,640 --> 00:12:39,200 Oh. Will Tucker. L'unico e solo. 188 00:12:39,800 --> 00:12:41,560 Scusa. Chi sei? 189 00:12:41,640 --> 00:12:43,680 Non mi riconosci? 190 00:12:44,200 --> 00:12:47,120 Con questo aspetto, non posso darti torto. 191 00:12:47,840 --> 00:12:52,400 Te lo dirò... se mi batti a scacchi. 192 00:12:54,000 --> 00:12:56,960 Non c'è modo. Non sto giocando a scacchi. 193 00:12:59,160 --> 00:13:01,960 Che cosa? Hai qualcosa di meglio da fare? 194 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Controllo. 195 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 -Nessuno ti picchia mai, eh? -No. 196 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 -Giusto. -Sono una leggenda da queste parti. 197 00:13:36,840 --> 00:13:40,160 In realtà, questo è un indizio. 198 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 -Ancora niente? -No. 199 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 Ok, vediamo. 200 00:13:49,880 --> 00:13:51,240 Ti piacciono i brillantini. 201 00:13:52,240 --> 00:13:58,320 E so anche che odi quella cosa gallese, "Glamorgan". 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,600 Hai passato un periodo difficile a scuola. 203 00:14:07,800 --> 00:14:10,200 Lucia? Lucia Alvarez? 204 00:14:10,280 --> 00:14:12,560 -Sì! -Lucy Alvarez? 205 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 -Non c'è modo. -Sì. Sono io. 206 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Voglio dire... 207 00:14:16,480 --> 00:14:18,200 - E' pazzesco. -Lo so. 208 00:14:19,240 --> 00:14:22,240 Cosa stai facendo qui? Quello che è successo? 209 00:14:23,160 --> 00:14:26,800 Non lo so. Sembri diverso. 210 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Sì. 211 00:14:33,160 --> 00:14:36,480 Non sono lo stesso Will. 212 00:14:39,400 --> 00:14:43,280 Ho incontrato Lucy quando avevamo 7 anni. Mi ero appena trasferito in Spagna. 213 00:14:43,360 --> 00:14:44,880 Siamo venuti per il lavoro di mio padre. 214 00:14:44,960 --> 00:14:49,480 Ci siamo trasferiti in una casa in campagna, con orto e galline. 215 00:14:54,000 --> 00:14:57,240 Vai a farti la doccia, idiota! 216 00:14:58,600 --> 00:15:00,120 Buongiorno, Merche. 217 00:15:00,200 --> 00:15:03,720 -Guarda chi c'è. -Benvenuta, Lucia. 218 00:15:03,800 --> 00:15:05,360 Perché non ti siedi con Will? 219 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 Arrivederci. 220 00:15:14,400 --> 00:15:15,840 Ciao, Will. Sono Lucia. 221 00:15:15,920 --> 00:15:17,040 CIAO. 222 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Quel poveraccio ha una ragazza! 223 00:15:20,800 --> 00:15:22,560 Sebas! Tino! 224 00:15:23,080 --> 00:15:24,240 Hai lasciato cadere questo. 225 00:15:34,680 --> 00:15:37,800 -Che cos'è? -Glamorgan. Salsiccia gallese. 226 00:15:37,880 --> 00:15:39,760 Che cosa? Non l'ho mai provato. 227 00:15:39,840 --> 00:15:42,000 -Vuoi commerciare? Il mio è il tacchino. -Affare. 228 00:15:42,080 --> 00:15:45,240 Da quel momento in poi, Lucy e io abbiamo condiviso i nostri panini. 229 00:15:45,800 --> 00:15:48,800 Sia nel bene che nel male. 230 00:15:48,880 --> 00:15:51,320 -Te l'avevo detto. -Metà e metà? 231 00:15:53,640 --> 00:15:55,640 Qui. Per te. 232 00:15:56,160 --> 00:15:58,640 Guardalo alla luce del sole. È come polvere di stelle. 233 00:15:59,200 --> 00:16:01,640 Mi è piaciuta molto quella penna. 234 00:16:02,160 --> 00:16:03,800 L'ho avuto per molto tempo. 235 00:16:10,200 --> 00:16:14,560 Poi Lucy ha avuto una ricaduta, e la scuola è diventata di nuovo un incubo. 236 00:16:19,240 --> 00:16:23,280 E i miei genitori si stancarono di vivere in una casa che aveva sempre bisogno di essere sistemata. 237 00:16:23,360 --> 00:16:27,400 Non ti mancherà il giardino? Le galline? 238 00:16:28,400 --> 00:16:30,080 -Hai bisogno di una mano? -Ecco, prendi questo. 239 00:16:38,480 --> 00:16:40,640 La mia sorellina è migliore di te. 240 00:16:40,720 --> 00:16:44,680 Nessuno mi conosceva lì. Potrei diventare qualcun altro. 241 00:16:44,760 --> 00:16:47,080 Dille di scendere! Giochiamo uno contro uno! 242 00:16:48,480 --> 00:16:49,840 Ha 6 anni. 243 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 Sei il nuovo arrivato, vero? Sono Juan. 244 00:16:54,240 --> 00:16:55,960 -Will Tucker! -Oh! 245 00:16:56,040 --> 00:16:58,360 Sembra il nome di un film di zombie. 246 00:16:58,440 --> 00:17:04,240 Nessuno ha infastidito Juan. E sì, a volte poteva essere un idiota. 247 00:17:04,760 --> 00:17:07,760 Ma se tu fossi con lui, nessuno potrebbe toccarti. 248 00:17:07,840 --> 00:17:09,040 Calcialo qui. 249 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 EHI. Vieni qui. 250 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 Venire! 251 00:17:14,320 --> 00:17:15,920 Non far finta di non sentirmi! 252 00:17:18,200 --> 00:17:20,280 All'inizio l'ho semplicemente copiato. 253 00:17:20,360 --> 00:17:23,800 Cos'è quel panino? Non chorizo, vero, nerd? 254 00:17:23,880 --> 00:17:26,520 Ma alla fine sono diventato lui. 255 00:17:26,600 --> 00:17:27,800 Cos'è questo? 256 00:17:27,880 --> 00:17:28,920 Mortadella? 257 00:17:29,000 --> 00:17:32,560 -Grossolano! -Mi è piaciuto il modo in cui le persone mi rispettavano. 258 00:17:33,120 --> 00:17:36,000 Crescendo, volevo di più. 259 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Ho studiato legge ma ho festeggiato la metà del tempo. 260 00:17:45,320 --> 00:17:46,320 Ricaricami. 261 00:17:46,400 --> 00:17:48,920 Ho iniziato a creare connessioni, diventare una nuova volontà. 262 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Lo faccio. 263 00:17:50,080 --> 00:17:52,000 Un idiota ancora più grande. 264 00:17:52,080 --> 00:17:55,280 -Che succede? Non vai da Ale? -Nah, è morto laggiù. 265 00:17:55,360 --> 00:17:58,120 -Mia cugina Elena. Lei è di Madrid. -CIAO. 266 00:17:58,200 --> 00:18:01,560 -Grazie. -Madrid? Quale parte? 267 00:18:01,640 --> 00:18:03,400 EHI. Ha un fidanzato. 268 00:18:03,480 --> 00:18:05,240 Le ho solo chiesto da dove viene. 269 00:18:05,320 --> 00:18:08,360 -Cosa fai qui? -Vediamo se lo lasciano entrare. 270 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 -Dillo ai tuoi genitori. -Che cosa? Per cacciarlo? 271 00:18:11,560 --> 00:18:14,280 Non ascoltarla. Sono totalmente affidabile. 272 00:18:14,880 --> 00:18:18,680 Elena era la ragazza perfetta costruire una vita perfetta. 273 00:18:18,760 --> 00:18:22,240 Non importava se stavo fingendo. Non pensavo in questi termini. 274 00:18:22,320 --> 00:18:23,880 Elena, tesoro. 275 00:18:23,960 --> 00:18:25,120 Ciao, mamma. 276 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 -Questo è Will. -Volere. 277 00:18:27,520 --> 00:18:29,800 -Finalmente. -Piacere di conoscerti. 278 00:18:31,760 --> 00:18:34,480 Stavamo solo bevendo qualcosa con Susana e Ramón. 279 00:18:34,560 --> 00:18:37,720 -Dal club. -Siete sicuri che non siete sorelle? 280 00:18:37,800 --> 00:18:40,200 -Che cosa da dire. -Tesoro... 281 00:18:40,280 --> 00:18:42,480 Guarda, ecco che arriva il capo. 282 00:18:42,560 --> 00:18:46,480 Grazie ai suoi genitori, Ho trovato lavoro presso una grande azienda energetica. 283 00:18:47,600 --> 00:18:48,800 Volontà. 284 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 -Ciao. -CIAO. 285 00:18:49,960 --> 00:18:52,440 Versiamo un acconto in un attico in centro. 286 00:18:52,520 --> 00:18:54,560 Il mio futuro era tutto tracciato. 287 00:18:55,160 --> 00:18:56,800 Juan aveva ragione su questo. 288 00:18:56,880 --> 00:19:00,000 Poi è andato tutto al diavolo. 289 00:19:12,080 --> 00:19:13,680 Dev'essere stato terribile. 290 00:19:15,760 --> 00:19:18,240 Come stai adesso? 291 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 Come una schifezza. 292 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 Ho ucciso il mio migliore amico. 293 00:19:27,560 --> 00:19:29,240 Non è stato un omicidio. 294 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 Sul serio. 295 00:19:32,200 --> 00:19:35,680 Omicidio, forse, se chiedi al dizionario. 296 00:19:39,720 --> 00:19:41,480 Sei ancora brutalmente onesto. 297 00:19:43,320 --> 00:19:45,000 Le brave persone meritano la verità. 298 00:19:48,920 --> 00:19:53,440 Allora cosa fai qui? Sei molto lontano da casa. 299 00:19:53,520 --> 00:19:56,920 Sì. Sto prendendo parte ad una sperimentazione clinica. 300 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 Sono venuto con mia mamma. 301 00:20:00,120 --> 00:20:02,360 Mi stanno dando la roba buona. 302 00:20:04,960 --> 00:20:06,800 -Guardateci. -Sì. 303 00:20:13,280 --> 00:20:15,800 Non lo so, puoi... 304 00:20:17,280 --> 00:20:22,160 vedetela come un'opportunità... per tornare ad essere quello che eri. 305 00:20:23,240 --> 00:20:26,600 Il Will che conoscevo. E per iniziare a guardare avanti. 306 00:20:27,200 --> 00:20:29,440 Non voglio pensare al futuro. 307 00:20:30,560 --> 00:20:32,520 Beh, almeno puoi. 308 00:20:37,760 --> 00:20:39,880 Ci vedevamo quasi ogni giorno. 309 00:20:47,280 --> 00:20:48,360 Ehi. 310 00:20:49,640 --> 00:20:51,480 Sessione dura oggi, eh? 311 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Sì. 312 00:20:57,040 --> 00:20:58,320 Ti ho preso qualcosa. 313 00:20:59,000 --> 00:21:00,640 Che cos'è? 314 00:21:05,160 --> 00:21:06,200 Vediamo. 315 00:21:11,200 --> 00:21:12,760 La suspense mi sta uccidendo. 316 00:21:16,160 --> 00:21:17,720 Ne ho preso uno anche per me. 317 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Certo che l'hai fatto. 318 00:21:22,720 --> 00:21:23,960 Lo adoro. 319 00:21:25,520 --> 00:21:27,280 Grazie. 320 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 -Vuoi fare un gioco? -Carte. 321 00:21:30,280 --> 00:21:34,960 -Non gli scacchi. Spazzeresti il ​​pavimento con me. -Va bene. Carte lo è. 322 00:21:38,240 --> 00:21:40,440 Hai ancora la patente? 323 00:21:41,480 --> 00:21:46,040 Non devo consegnarlo fino al processo, ma... ho finito. 324 00:21:46,120 --> 00:21:47,800 Non guiderò mai più. 325 00:21:48,680 --> 00:21:54,400 Mia sorella dice la stessa cosa. In realtà voi due siete un po' simili. 326 00:21:54,480 --> 00:21:56,040 -Veramente? -Sì. 327 00:21:56,120 --> 00:21:57,120 Come mai? 328 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 Siete entrambi un po' persi. 329 00:22:02,880 --> 00:22:05,960 -Sto solo aspettando che succeda qualcosa. -Non sto aspettando. 330 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 -Greta dice la stessa cosa. -Non lo sono. 331 00:22:10,640 --> 00:22:17,240 Quando era piccola, aspettava sempre per vedere cosa ho scelto prima. 332 00:22:17,320 --> 00:22:20,400 Negli hamburgerie. 333 00:22:20,480 --> 00:22:23,760 Oppure con regali o costumi. 334 00:22:23,840 --> 00:22:27,640 Un Halloween, sono andato mercoledì. Si è vestita da Cosa. 335 00:22:28,440 --> 00:22:29,800 -Giusto? -Ho bisogno di vederlo. 336 00:22:29,880 --> 00:22:32,400 È stato fantastico. Mia madre ha delle foto. 337 00:22:34,840 --> 00:22:37,720 Lei è la mia persona preferita. 338 00:22:38,520 --> 00:22:41,600 Dovresti incontrarla. Era qui stamattina. 339 00:22:41,680 --> 00:22:46,640 Non ho davvero voglia di incontrare nessuno. O essere gentile. Oppure rispondendo a domande. 340 00:22:46,720 --> 00:22:50,080 -Non posso. -NO. Non devi farlo con lei. 341 00:22:50,600 --> 00:22:52,120 Ma sì, ho capito. 342 00:22:56,360 --> 00:22:59,000 Sai, i miei genitori l'hanno avuta per salvarmi. 343 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 Vuoi che ti porti da qualche parte? 344 00:23:23,960 --> 00:23:27,200 - Possiamo salire qui? -E' solo VIP. 345 00:23:29,160 --> 00:23:32,840 Mi piace trovare posti che non sembra un ospedale. 346 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 Cosa pensi che accada dopo la nostra morte? 347 00:23:53,560 --> 00:23:54,560 Niente. 348 00:23:54,640 --> 00:23:57,160 Non dirlo a qualcuno che è immunocompromesso. 349 00:23:57,240 --> 00:24:01,720 Scusa. Voglio dire, forse c'è qualcosa. Sì. Deve esserci. 350 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 Penso che quando morirai... 351 00:24:08,760 --> 00:24:11,240 o quando ci sei vicino... 352 00:24:12,720 --> 00:24:15,840 vedi tutta la tua vita come un film. 353 00:24:15,920 --> 00:24:20,040 Finalmente capisci cosa significava tutto, e puoi lasciarti andare. 354 00:24:23,240 --> 00:24:28,200 Una parte di te se ne va, ma una parte di te resta indietro. 355 00:24:28,280 --> 00:24:34,320 Con le persone che ti amavano. In alcuni punti. Nelle cose. 356 00:24:34,880 --> 00:24:38,920 Dovresti fare il terapista, sai? 357 00:24:39,760 --> 00:24:42,600 -Sarebbe stato carino. - Sarebbe carino. 358 00:24:42,680 --> 00:24:45,080 "Lo farei", se chiedi al dizionario. 359 00:24:49,320 --> 00:24:53,480 Cosa vorresti studiare? quando esci da qui? 360 00:24:56,040 --> 00:25:01,160 Sarò semplicemente ricoverato qui di nuovo in ospedale. Non c'è cura per quello che ho. 361 00:25:01,240 --> 00:25:04,080 Sì, ma nel frattempo avrai bisogno di qualcosa da fare. 362 00:25:07,640 --> 00:25:10,360 Cosa vuoi fare quando esci? 363 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 Continua a tornare a trovarti. 364 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 Quando sono uscito, sono tornato. 365 00:25:22,680 --> 00:25:24,560 -Ci vediamo domani. -Grazie. 366 00:25:24,640 --> 00:25:27,200 Ho comprato il trailer e ho trovato lavoro presso Zinrock. 367 00:25:29,840 --> 00:25:32,040 Immagino che, in fondo, 368 00:25:32,120 --> 00:25:35,760 è stato a causa di quello che ha detto Lucy sul diventare il Will che conosceva. 369 00:25:36,960 --> 00:25:39,040 Andavo a trovarla ogni volta che potevo. 370 00:25:39,560 --> 00:25:43,400 Quando uscirai? Mi sarai vicino adesso. 371 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 Probabilmente presto. 372 00:25:48,560 --> 00:25:51,000 Ci sono novità sulla tua sperimentazione? 373 00:25:54,400 --> 00:25:56,640 Il mio avvocato dice che queste cose richiedono tempo. 374 00:25:58,120 --> 00:26:00,520 Sta ancora cercando di trovare un accordo. 375 00:26:00,600 --> 00:26:03,120 Ma dovrei scusarmi ai genitori di Juan. 376 00:26:03,200 --> 00:26:04,360 Perché tu no? 377 00:26:05,280 --> 00:26:06,760 Non posso. 378 00:26:06,840 --> 00:26:09,160 Non puoi scusarti per qualcosa del genere. 379 00:26:09,240 --> 00:26:12,800 Puoi scusarti per il ritardo, non per aver ucciso il figlio di qualcuno. 380 00:26:12,880 --> 00:26:17,360 Vorrei chiedere scusa alla mia famiglia. 381 00:26:18,040 --> 00:26:19,160 Per quello? 382 00:26:24,800 --> 00:26:26,680 Per aver rovinato loro la vita. 383 00:26:26,760 --> 00:26:31,840 Ma non posso perché c'è qualcosa che non va in me non è colpa mia. 384 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Lo capisco. 385 00:26:42,360 --> 00:26:43,760 voglio… 386 00:26:45,600 --> 00:26:47,400 per chiederti una cosa, Will. 387 00:26:49,800 --> 00:26:52,160 La sperimentazione del farmaco non funziona. 388 00:26:52,240 --> 00:26:54,200 -E... -Allora prova qualcos'altro. 389 00:26:55,000 --> 00:26:56,600 Giusto? Voglio dire... 390 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 No. 391 00:27:04,920 --> 00:27:08,880 Questa cosa sta per finire. 392 00:27:08,960 --> 00:27:13,200 E va bene perché... sono stanco. 393 00:27:15,160 --> 00:27:16,600 Voglio che tu smetta di farci visita. 394 00:27:17,840 --> 00:27:19,680 Cosa intendi? 395 00:27:19,760 --> 00:27:22,760 Non voglio che tu attraversi tutto questo. Sarà difficile. 396 00:27:22,840 --> 00:27:26,880 -Dai. Facciamo un altro gioco. -NO. Voglio dire che. 397 00:27:31,080 --> 00:27:33,120 Rispetterai la mia decisione? 398 00:27:37,000 --> 00:27:39,120 Non mi hai mai mostrato le foto di Halloween. 399 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Te li invierò per posta. 400 00:27:47,840 --> 00:27:50,200 Non ricevo la posta nel trailer. 401 00:27:51,960 --> 00:27:53,640 Troverò un modo. 402 00:27:57,160 --> 00:27:58,360 Se lo dici tu. 403 00:28:06,560 --> 00:28:08,520 Vuoi salire sul tetto? 404 00:28:11,440 --> 00:28:12,800 No, ho freddo. 405 00:28:14,720 --> 00:28:16,520 Sì. Fa freddo fuori. 406 00:28:31,400 --> 00:28:33,920 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 407 00:28:34,760 --> 00:28:37,480 Per un gioco o... qualsiasi cosa. 408 00:28:38,360 --> 00:28:39,920 Grazie. 409 00:28:40,000 --> 00:28:43,200 So che fa schifo. 410 00:28:43,280 --> 00:28:44,840 Sì. Alla grande. 411 00:29:11,560 --> 00:29:13,080 Prenditi cura di te stesso. 412 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 Anche tu. 413 00:29:19,480 --> 00:29:21,520 Sei una persona straordinaria. 414 00:29:26,920 --> 00:29:28,040 Non dirlo. 415 00:29:34,160 --> 00:29:35,440 Ci vediamo fuori. 416 00:29:43,440 --> 00:29:46,960 Sembrava così fragile. Come se potesse rompersi. 417 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Non l'ho mai più vista. 418 00:30:04,200 --> 00:30:07,880 Proprio come ha detto, è peggiorata e l'hanno rimandata a casa subito dopo. 419 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Questo è per te. 420 00:30:47,480 --> 00:30:52,280 È stata l'ultima volta che ho sentito parlare di lei, fino a un giorno, all'inizio della primavera, 421 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 Ho ricevuto un pacco. 422 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 Stai bene? 423 00:31:13,480 --> 00:31:15,880 Greta, stai bene? 424 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Greta Alvarez? 425 00:31:25,040 --> 00:31:27,880 Sì. Sono Greta Alvarez. Chi sei? 426 00:31:28,560 --> 00:31:31,600 Sono Will. Ti ho portato qualcosa. 427 00:31:36,640 --> 00:31:38,760 Hai sconvolto la mia vita, Greta. 428 00:31:39,840 --> 00:31:43,560 Non mi sono mai sentito così prima. 429 00:31:44,680 --> 00:31:46,520 Ora sai chi sono. 430 00:31:47,400 --> 00:31:49,120 Chi sono veramente. 431 00:31:55,000 --> 00:31:57,040 Aspetta, non andare così. Greta! 432 00:31:57,560 --> 00:32:00,080 Greta! 433 00:32:00,160 --> 00:32:02,200 -Parla con me. -Cosa vuoi che dica? 434 00:32:02,280 --> 00:32:04,960 Che mi hai mentito? Che non mi hai mai detto niente? 435 00:32:05,040 --> 00:32:07,000 Come hai potuto fare tutto questo? 436 00:32:07,680 --> 00:32:09,400 Lucia sapeva tutto? 437 00:32:10,560 --> 00:32:11,840 Sì. Lo ha fatto. 438 00:32:13,320 --> 00:32:15,160 Allora chi sei veramente? 439 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Meredith Cannella