1 00:00:18,600 --> 00:00:21,960 La maggior parte delle persone non lo sa perché sono venuti al mondo. 2 00:00:23,840 --> 00:00:25,000 Ma lo faccio. 3 00:00:26,880 --> 00:00:31,080 Sono stato selezionato geneticamente per uno scopo specifico. 4 00:00:31,600 --> 00:00:36,400 Sono Greta Alvarez. Sono nato per salvare mia sorella! 5 00:00:38,800 --> 00:00:42,160 Quando Lucy aveva 18 mesi, ha avuto la leucemia. 6 00:00:43,800 --> 00:00:48,040 Hanno detto di un fratello le cellule staminali potrebbero curarla. 7 00:00:50,080 --> 00:00:51,600 È qui che entro in gioco. 8 00:00:56,800 --> 00:01:02,160 Alcuni mi definiscono un "bambino miracoloso" "bambino medicina" o "fratello salvatore." 9 00:01:05,080 --> 00:01:08,880 La verità è che ho fatto tutto quello che potevo per salvare mia sorella. 10 00:01:11,880 --> 00:01:13,960 All'inizio il trapianto ha funzionato. 11 00:01:14,040 --> 00:01:18,040 Lucy e io siamo cresciuti insieme, collegato dalle mie celle. 12 00:01:24,120 --> 00:01:27,240 Ma il suo sistema immunitario ha iniziato a funzionare rifiutandoli. 13 00:01:29,360 --> 00:01:34,480 Così ha vissuto tutta la sua vita con il suo corpo che combatte l'invasione. 14 00:01:35,840 --> 00:01:39,520 O, per essere più precisi, combattendo contro di me. 15 00:01:46,760 --> 00:01:49,960 Si chiama malattia del trapianto contro l'ospite. 16 00:01:51,120 --> 00:01:54,520 Per curarlo, hanno dovuto indebolirsi il suo sistema immunitario così tanto 17 00:01:54,600 --> 00:01:58,480 che Lucy aveva un'infezione o una complicazione dopo l'altra. 18 00:02:05,840 --> 00:02:08,280 Forse un'altra sorella avrebbe funzionato meglio, 19 00:02:11,280 --> 00:02:13,240 ma non lo sapremo mai. 20 00:02:17,840 --> 00:02:21,600 {\an8}Cosa succede quando l'intera ragione perché la tua esistenza finisce in un'urna? 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,160 Finisci da solo. 22 00:02:29,240 --> 00:02:30,560 {\an8}LUCIA, TI AMO 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 {\an8}Ti senti un falso. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 E smettila di fregarti di qualsiasi cosa. 25 00:02:58,880 --> 00:03:00,640 Oggi è il suo compleanno. 26 00:03:01,520 --> 00:03:03,680 Avrebbe 26 anni. 27 00:03:04,280 --> 00:03:08,640 Saremmo tutti qui, festeggia nel suo hamburgeria preferita. 28 00:03:09,640 --> 00:03:11,560 Ma questo non accadrà mai. 29 00:03:19,840 --> 00:03:24,680 Tuttavia, a volte ho la sensazione come se fosse qui con me. 30 00:03:48,120 --> 00:03:49,560 Sei Greta Alvarez? 31 00:03:50,560 --> 00:03:53,560 Sì. Sono Greta Alvarez. 32 00:03:53,640 --> 00:03:55,600 Sono Will. Ti ho portato qualcosa. 33 00:03:57,400 --> 00:03:59,960 Lo consegnerai? 34 00:04:00,040 --> 00:04:01,320 Sì. 35 00:04:02,400 --> 00:04:05,320 Scusa, è solo che ti immaginavo diversamente. 36 00:04:06,360 --> 00:04:08,440 O si? Tipo cosa? 37 00:04:09,960 --> 00:04:11,640 Non lo so. Più come lei. 38 00:04:12,960 --> 00:04:15,240 Mi ha chiesto di darti questo oggi. 39 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 Mi ha detto dove saresti stato. 40 00:04:17,600 --> 00:04:18,720 Tua sorella. 41 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 Lucia. 42 00:04:26,480 --> 00:04:30,840 Ho ricevuto questo. Immagino che l'abbia impostato prima... 43 00:04:34,200 --> 00:04:37,200 Devi aprirlo. Di fronte a me. 44 00:04:58,600 --> 00:05:03,880 LA MAPPA DEL DESIDERIO 45 00:05:30,440 --> 00:05:32,120 Cara Greta, 46 00:05:32,840 --> 00:05:33,960 Non c'è-- 47 00:05:52,680 --> 00:05:53,800 Dammi il tuo numero. 48 00:05:53,880 --> 00:05:56,400 -Lucy vuole che ti porti da qualche parte. -NO. 49 00:05:56,480 --> 00:05:58,520 Datemelo. Cosa dice? 50 00:05:58,600 --> 00:06:01,480 Non finché non lo avrai fatto. Tengo anche questo. 51 00:06:02,080 --> 00:06:05,120 Scusa, cos'è questo? Una specie di inquietante acrobazia? 52 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 No. È un gioco con sfide. 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,480 -Con te? -Sì. 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,080 Giusto. 55 00:06:11,160 --> 00:06:13,800 Will, non è divertente. 56 00:06:13,880 --> 00:06:17,960 Non ti conosco. Ci siamo appena conosciuti. E adesso sei tu al comando? 57 00:06:18,720 --> 00:06:20,840 Anche io ho appena scoperto questa cosa. 58 00:06:20,920 --> 00:06:23,080 E' quello che Lucy voleva. Farò la mia parte. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,320 -Ti importa così tanto? -Sì, in realtà. 60 00:06:26,400 --> 00:06:30,440 Sicuro. Come conoscevi mia sorella? Ti ha chiesto di mantenere segreto anche quello? 61 00:06:30,520 --> 00:06:32,120 No, non l'ha fatto. 62 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 -Ma non te lo dico. -Grande. 63 00:06:34,480 --> 00:06:36,800 Quindi cosa dovrei fare adesso? 64 00:06:37,600 --> 00:06:39,840 Se fossi in te, Farei quello che mi ha chiesto tua sorella. 65 00:06:39,920 --> 00:06:42,920 -Ma dipende da te. -Non dipende mai da me. 66 00:06:43,640 --> 00:06:45,560 Dipende sempre da noi. 67 00:06:45,640 --> 00:06:47,080 Veramente? Ci credi? 68 00:06:47,160 --> 00:06:49,240 -Sì. -Allora non lo farò. 69 00:06:49,320 --> 00:06:54,160 Sono un disastro. Non sto giocando. Soprattutto non con uno sconosciuto. 70 00:06:54,240 --> 00:06:56,320 Anche se tua sorella te lo chiedesse? 71 00:06:58,000 --> 00:06:59,480 Non parlare di mia sorella. 72 00:07:01,480 --> 00:07:04,480 Bene. Ma è stata una tua scelta, vero? 73 00:07:07,680 --> 00:07:08,920 Ci vediamo, Mia. 74 00:07:09,440 --> 00:07:10,800 Quindi cosa faccio con questo? 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,000 Quello che vuoi. 76 00:07:31,400 --> 00:07:34,360 LA MAPPA DEL DESIDERIO 77 00:07:43,640 --> 00:07:46,160 {\an8}Nonno, sono io. 78 00:07:56,920 --> 00:07:57,960 {\an8}Ciao? 79 00:08:01,320 --> 00:08:02,600 {\an8}Nonno. 80 00:08:07,880 --> 00:08:09,080 {\an8}Nonno. 81 00:08:10,880 --> 00:08:13,320 {\an8}BASATO DAL ROMANZO DI ALICE KELLEN 82 00:08:13,840 --> 00:08:14,680 {\an8}Merda. 83 00:08:14,760 --> 00:08:15,600 A CASA TUA 84 00:08:15,680 --> 00:08:18,280 {\an8}Mio nonno è sempre stato lì per me. 85 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 {\an8}Mi ha insegnato ad andare in bicicletta. 86 00:08:20,440 --> 00:08:21,840 {\an8}Mi ha portato a scuola. 87 00:08:21,920 --> 00:08:25,240 {\an8}Mi è venuto a prendere di notte. 88 00:08:26,080 --> 00:08:29,240 {\an8}Tutto mentre i miei genitori erano occupati con l'altra figlia. 89 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 {\an8}Quello con problemi veri. 90 00:08:32,920 --> 00:08:34,720 {\an8}Ecco perché è il mio preferito. 91 00:08:40,960 --> 00:08:42,560 PREFERITI: PAPÀ, MAMMA CELL 92 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 {\an8}E Olivia… 93 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 Anche lei era sempre lì per me. 94 00:08:49,440 --> 00:08:51,960 Finché non ha smesso di parlarmi. 95 00:08:53,040 --> 00:08:56,160 Onestamente, me lo aspettavo. 96 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Fanculo. 97 00:09:33,080 --> 00:09:34,480 Mi piacciono i tuoi piedi. 98 00:09:37,520 --> 00:09:41,760 -E i piedi di solito non fanno al caso mio. -Si chiama "podofilia". 99 00:09:42,560 --> 00:09:44,760 Beh, i tuoi piedi mi fanno delle cose. 100 00:09:46,720 --> 00:09:48,160 Quell'alluce... 101 00:09:49,440 --> 00:09:50,800 Questo qui. 102 00:09:51,440 --> 00:09:54,360 Ti piacciono così tanto? come la tua moto? 103 00:09:54,440 --> 00:09:55,840 Ehi, vacci piano. 104 00:09:56,360 --> 00:09:59,720 Sembra più una pizza costosa. Quello da 15 euro. 105 00:10:00,760 --> 00:10:02,200 Fantasia. 106 00:10:05,600 --> 00:10:06,800 Sono fuori. 107 00:10:06,880 --> 00:10:10,240 Ehi, resta. Ordineremo la cena. 108 00:10:10,320 --> 00:10:12,280 Sì, pizza. 109 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 -Che ti succede? -Hai le mie mutande? 110 00:10:14,920 --> 00:10:17,160 -Dai, resta. -Li hai? 111 00:10:46,360 --> 00:10:51,560 Hai visto quella borsa? per soldi e un documento d'identità...? 112 00:10:51,640 --> 00:10:53,480 -Come si chiama? -Un marsupio? 113 00:10:53,560 --> 00:10:54,600 Sì, un marsupio. 114 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 Mamma, perché ne vuoi uno? 115 00:10:57,000 --> 00:11:00,600 Rosì, va bene. Non ne ho bisogno. 116 00:11:00,680 --> 00:11:04,680 -Ciao, nonno. Ero proprio a casa tua. -Resti qui? 117 00:11:04,760 --> 00:11:06,880 -Non lo so. -Va bene. 118 00:11:06,960 --> 00:11:09,880 -Rosi, ti fermi? -Va bene. Non ne ho bisogno. 119 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 -E se vieni derubato? -È per te? 120 00:11:12,200 --> 00:11:13,760 -Sì. -Il nonno se ne va. 121 00:11:13,840 --> 00:11:16,320 Non lo sapevi? È venuto a dircelo. 122 00:11:16,400 --> 00:11:19,120 -Sono venuto a controllarti. -E per dire che te ne vai. 123 00:11:19,200 --> 00:11:20,920 Dove stai andando? 124 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 Lanzarote. 125 00:11:25,080 --> 00:11:27,840 Carino. Le Isole Canarie sono fantastiche. 126 00:11:27,920 --> 00:11:30,120 Resterò lì per un po'. 127 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 Cosa intendi con "un po'"? 128 00:11:33,040 --> 00:11:36,600 Il mio amico Luis mi ha invitato, quindi vado. 129 00:11:36,680 --> 00:11:38,720 Non hai bisogno di me qui adesso. 130 00:11:38,800 --> 00:11:42,120 A meno che qualcuno non sia d'accordo. 131 00:11:43,600 --> 00:11:45,720 Bene. Fai quello che vuoi. 132 00:11:45,800 --> 00:11:49,040 E le tue piante? Il tuo dottore? 133 00:11:49,120 --> 00:11:52,960 Rosì, rilassati. E' tutto sotto controllo. Non preoccuparti. 134 00:11:53,040 --> 00:11:55,200 Puoi venire a trovarci in qualsiasi momento. 135 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 Vieni a trovarti? 136 00:11:57,120 --> 00:11:58,360 Quando parti? 137 00:11:58,440 --> 00:12:00,280 Tra un paio di giorni. 138 00:12:01,480 --> 00:12:04,720 -Ho fatto un'ottima offerta per il biglietto. -Dannazione. 139 00:12:04,800 --> 00:12:09,080 Non ti alzi e non ti muovi da qualche parte solo perché hai fatto un ottimo affare. 140 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 Andare a pescare? 141 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 -Ovviamente. -Prendere la verga? 142 00:12:12,120 --> 00:12:13,880 No, entrambe le canne. 143 00:12:13,960 --> 00:12:15,840 Sto andando nella mia stanza. 144 00:12:15,920 --> 00:12:17,240 Aspetta, Greta. 145 00:12:17,320 --> 00:12:20,000 Ti divertirai moltissimo, nonno. 146 00:12:20,600 --> 00:12:22,520 Non preoccuparti. Starò bene. 147 00:13:12,400 --> 00:13:13,640 Cara sorella, 148 00:13:14,160 --> 00:13:17,200 Non esiste un modo giusto per iniziare questa lettera. 149 00:13:19,040 --> 00:13:24,400 Ho provato di tutto. "Se stai leggendo questo, sono morto." 150 00:13:25,160 --> 00:13:27,960 Anche cercando di essere divertente o profondo. 151 00:13:28,520 --> 00:13:30,360 Ma non sembra autentico. 152 00:13:41,400 --> 00:13:42,560 Ecco. 153 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 "Ma tu hai sempre preso l'iniziativa e si è preso cura di me." 154 00:13:51,440 --> 00:13:53,280 -Tranne che nei giochi da tavolo. -EHI! 155 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 EHI! 156 00:13:57,280 --> 00:14:00,400 "Ecco perché voglio fare qualcosa per te prima che finisca." 157 00:14:01,240 --> 00:14:03,200 "Perché stafinendo, sorella." 158 00:14:05,160 --> 00:14:09,160 "So che non mi resta molto tempo, ma va bene." 159 00:14:10,200 --> 00:14:11,200 "Sai?" 160 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 "Sono davvero stanco." 161 00:14:14,760 --> 00:14:17,680 "Vorrei poter restare più a lungo e invecchiare con te, 162 00:14:17,760 --> 00:14:19,040 ma è quello che è." 163 00:14:20,920 --> 00:14:22,480 "E ne sono così grato." 164 00:14:25,560 --> 00:14:27,720 "Ecco perché ti ho creato la Mappa del Desiderio." 165 00:14:27,800 --> 00:14:32,720 "Un gioco con le scatole che avrai da completare quando sarà il momento." 166 00:14:35,040 --> 00:14:37,680 "Dato che non mi fido di te seguire le regole, 167 00:14:37,760 --> 00:14:41,280 Ho chiesto al mio amico Will Tucker per aiutarti." 168 00:14:42,560 --> 00:14:43,680 Lo farà Tucker? 169 00:14:44,520 --> 00:14:47,400 Chi è questo ragazzo? Cos'altro dice di lui? 170 00:14:47,480 --> 00:14:49,000 Niente. Lo scoprirai. 171 00:14:49,080 --> 00:14:51,360 Ho scritto dove puoi trovarlo. 172 00:14:52,120 --> 00:14:54,120 Fidati di me, ok? 173 00:14:55,480 --> 00:14:58,560 -Non puoi dire di no ai morti. -Stai zitto! 174 00:14:59,440 --> 00:15:01,240 Non farmi sentire in colpa. 175 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 Sono io quello rimasto qui, incasinato e solo. 176 00:15:04,400 --> 00:15:07,240 Alzarsi dal letto è già abbastanza difficile così com'è. 177 00:15:21,400 --> 00:15:25,000 Mamma, perché sei seduta al buio? Ti rovinerà gli occhi. 178 00:15:30,400 --> 00:15:35,320 -Papà torna a casa per pranzo? -Che cosa? Non lo so. 179 00:15:36,400 --> 00:15:39,520 -Stai bene? Dovrei farti qualcosa? -No, non ho fame. 180 00:15:52,640 --> 00:15:53,800 -Ciao? -Ciao. 181 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 Va bene. 182 00:16:01,720 --> 00:16:04,360 -Stai bene? -Sì, va tutto bene. 183 00:16:04,440 --> 00:16:05,440 Ciao. 184 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 CIAO. Sto cercando Will. Sai dov'è? 185 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 -Di che cosa hai bisogno? -Ha qualcosa di mio. 186 00:17:51,360 --> 00:17:55,000 Dovrebbe essere qui ormai, ma si presenta ogni volta che ne ha voglia. 187 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 Quella cifra. 188 00:17:57,720 --> 00:17:59,520 Aspetterò, allora. 189 00:18:00,040 --> 00:18:03,360 -Vuoi qualcosa, o stai bene? -Sto già bene. 190 00:18:05,880 --> 00:18:07,480 Il Piccolo Principe? 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 -Cosa? -Il tuo tatuaggio. 192 00:18:09,280 --> 00:18:12,040 Il boa che mangia l'elefante ne Il piccolo principe. 193 00:18:12,640 --> 00:18:15,720 No, è un cappello di feltro. Come quello di Indiana Jones. 194 00:18:15,800 --> 00:18:18,800 Cosa intendi? Ha l'occhio e tutto il resto. 195 00:18:18,880 --> 00:18:20,120 Sei stato preso in giro. 196 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Ehi, sei in ritardo. 197 00:18:21,680 --> 00:18:23,840 Questa ragazza stava aspettando. Come ti chiami? 198 00:18:23,920 --> 00:18:27,520 Greta. Lo sa. Non è vero, Will? 199 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Che aspetto ha? 200 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Ehi, dov'è il mio gioco? 201 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 Il boa de Il Piccolo Principe. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,040 Vedere? 203 00:18:37,120 --> 00:18:41,400 Tatuaci sopra un nastro o qualcosa del genere. Allora sembrerà un cappello. 204 00:18:43,680 --> 00:18:44,760 E' qui? 205 00:18:44,840 --> 00:18:46,360 Non hai una casa? 206 00:18:46,440 --> 00:18:49,720 Nessuno sa dove vive. È come se fosse sotto protezione testimoni. 207 00:18:49,800 --> 00:18:52,440 Ah, questo spiega il nome. 208 00:18:52,520 --> 00:18:54,160 Se hai bisogno di me, fischia e basta. 209 00:18:57,880 --> 00:18:59,520 Allora, stai giocando? 210 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 -No, lo prendo. -Non puoi. 211 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 Guardami. 212 00:19:03,120 --> 00:19:06,800 Non deluderò Lucy. Glielo devo. 213 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 Perché? 214 00:19:09,200 --> 00:19:10,200 Non te lo dico. 215 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Sei così fastidioso. 216 00:19:12,200 --> 00:19:15,320 Non so chi sei, cosa vuoi o da dove vieni. 217 00:19:15,400 --> 00:19:16,560 Non posso fidarmi di te. 218 00:19:16,640 --> 00:19:19,200 -Ho capito. -Non voglio che tu abbia il mio gioco. 219 00:19:19,280 --> 00:19:22,760 Quelle scatole e quegli appunti sono miei. Non leggerli. 220 00:19:22,840 --> 00:19:26,120 -Non avevo intenzione di farlo. -Ma non mi fido di te. 221 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Se non me lo dai, allora buttalo. 222 00:19:33,720 --> 00:19:34,920 Va bene. 223 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 -Dico sul serio. -Vuoi che butti via il gioco di Lucy? 224 00:19:37,640 --> 00:19:39,480 Sì. Per favore. 225 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 Bene. 226 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 Lo farà. 227 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 EHI! 228 00:20:02,320 --> 00:20:03,680 EHI! 229 00:20:03,760 --> 00:20:06,640 Fermare! Cosa fai? 230 00:20:06,720 --> 00:20:08,880 Smettila, per favore, ok? Apetta un minuto. 231 00:20:09,480 --> 00:20:11,080 No, non buttarlo via! 232 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Sul serio? 233 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 Per l'amor del cielo! Onestamente. 234 00:20:22,000 --> 00:20:23,640 Merda. Non riesco a raggiungere. 235 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 Mi aiuterai? 236 00:20:26,280 --> 00:20:27,960 Qual è la parola magica? 237 00:20:28,960 --> 00:20:31,320 Aiutami, per favore. 238 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 -Posso? -Sì, sollevami. 239 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 -Sì? -Come? 240 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Non lo so. 241 00:20:38,080 --> 00:20:39,920 -Sollevami. -Vai su. 242 00:20:40,000 --> 00:20:42,080 -Eccomi. -Questo è tutto. 243 00:20:42,600 --> 00:20:43,920 Ok, più in alto. 244 00:20:44,000 --> 00:20:46,520 -Eccomi. Non così tanto! -Scusa. 245 00:20:46,600 --> 00:20:48,760 -Fatto. Tirami su. -Hai capito? 246 00:20:48,840 --> 00:20:50,480 Sì. Attento. Merda. 247 00:20:56,560 --> 00:20:59,960 - Hai vinto, Will Tucker. -Non vinco. Non capisci. 248 00:21:00,040 --> 00:21:01,800 Stai mescolando dolore e orgoglio. 249 00:21:01,880 --> 00:21:04,320 -Che cosa? -È tutto ciò che ti resta di tua sorella. 250 00:21:04,400 --> 00:21:06,640 -Beh, fa schifo. -Forse. 251 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 Ma non vuoi saperlo? cosa ha pianificato per te? 252 00:21:09,400 --> 00:21:10,760 Non lo so. 253 00:21:10,840 --> 00:21:14,160 -Cosa c'è nella prima scatola? -Dio. Sei sempre così fastidioso? 254 00:21:14,240 --> 00:21:16,360 -O sei semplicemente ubriaco? -Sprecato? 255 00:21:16,440 --> 00:21:18,680 Devo andare, altrimenti Pablo mi licenzierà. 256 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 No, aspetta. Va bene? Apetta un minuto. 257 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Dammi una possibilità. 258 00:21:23,240 --> 00:21:26,440 Un gioco. Il vincitore lo mantiene. Scacchi. 259 00:21:27,040 --> 00:21:29,880 -Non sei in condizioni per gli scacchi. -Dama, allora. No, aspetta. 260 00:21:29,960 --> 00:21:31,600 Perde chi ride per primo. 261 00:21:32,960 --> 00:21:35,720 -Ti batterò. -No. Non sorrido da due anni. 262 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 Non lo faccio da metà della mia vita. 263 00:21:38,520 --> 00:21:40,680 -Se perdi, giochi. -Bene. 264 00:21:40,760 --> 00:21:42,800 -Nessuna domanda. Come desiderava Lucy. -Bene. 265 00:21:42,880 --> 00:21:44,240 -Non sarà una seccatura. -Bene! 266 00:21:50,600 --> 00:21:51,640 Va bene. 267 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Dai. 268 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Eccomi. 269 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 Ok, aspetta. Aspettare. 270 00:22:06,080 --> 00:22:08,280 Forse... sono sonoun po' ubriaco. 271 00:22:08,800 --> 00:22:11,880 Mi siedo un attimo. 272 00:22:15,000 --> 00:22:18,080 -Ti arrendi? -NO. 273 00:22:19,160 --> 00:22:21,000 Sarò lì tra un attimo. 274 00:22:23,120 --> 00:22:26,480 E... ti batterò. 275 00:22:30,760 --> 00:22:31,920 Resti lì? 276 00:23:27,240 --> 00:23:31,120 Mi piaci di più quando dormi. Sto solo dicendo. 277 00:23:33,760 --> 00:23:36,160 -Cosa fai qui? -Il bar è chiuso. 278 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Qui. 279 00:23:40,360 --> 00:23:42,600 Fa freddo, ma il caffè è caffè. 280 00:23:47,560 --> 00:23:48,560 Grazie. 281 00:23:52,800 --> 00:23:53,920 Va bene, allora. 282 00:23:54,000 --> 00:23:55,760 Pronti a perdere? 283 00:24:00,520 --> 00:24:01,760 Nei tuoi sogni. 284 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Dai. 285 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Uno. 286 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 Due. 287 00:24:12,040 --> 00:24:13,360 Tre. 288 00:24:42,280 --> 00:24:43,960 Non posso! Cosa fai? 289 00:24:44,040 --> 00:24:46,280 -Sei fatto di pietra? -Te l'avevo detto. 290 00:24:46,800 --> 00:24:49,840 Dammi il tuo numero. Verrò a prenderti giovedì alle 5:00. 291 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Hai dei piani? 292 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 Sono tutto tuo, Will Tucker. 293 00:25:26,840 --> 00:25:29,840 -Bene, bene. -Che cosa? 294 00:25:29,920 --> 00:25:32,440 -Che cos'è questo? -Che cosa? 295 00:25:32,520 --> 00:25:34,040 Mi piace la tua atmosfera. 296 00:25:34,640 --> 00:25:35,840 Che atmosfera? 297 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Bilanciere 298 00:25:39,120 --> 00:25:41,880 incontra il nonno ottantenne. 299 00:25:41,960 --> 00:25:45,920 -Che cosa? È proprio così che mi vesto. -Sì. Ma un po' rocker. 300 00:25:47,640 --> 00:25:49,680 -Finalmente. -Divertiti. 301 00:25:49,760 --> 00:25:54,000 Beh, non esattamente divertente. Basta, non uccidermi. 302 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Perché dovrei? 303 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 Greta, andiamo! Dai. 304 00:26:01,920 --> 00:26:04,240 -Siamo in ritardo. -Sto aspettando da 20 minuti. 305 00:26:04,320 --> 00:26:06,240 L'auto non partiva. 306 00:26:07,120 --> 00:26:10,080 Questa cosa è così disgustosa Sono sorpreso che sia iniziato. 307 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 Giusto. 308 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 Non me lo dirai dove stiamo andando? 309 00:26:14,800 --> 00:26:16,000 Sì, no. 310 00:26:17,200 --> 00:26:18,760 Metti la cintura di sicurezza. 311 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 Fatto. 312 00:26:32,480 --> 00:26:35,120 Cos'è questa canzone? La radio o la tua scelta? 313 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 La radio? Cos'è questo, 2004? 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,480 -Patricia A. ti sta chiamando. -Lascia stare. 315 00:26:44,560 --> 00:26:46,320 E non controllare il mio telefono. 316 00:26:46,400 --> 00:26:47,880 Patrizia. 317 00:26:50,000 --> 00:26:52,320 È un bel nome, vero? 318 00:26:52,400 --> 00:26:54,360 Ha un peso. 319 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Anche se non sono il tipo che parla... Will Tucker. 320 00:26:59,600 --> 00:27:04,200 Mi dirai da dove viene? O sei effettivamente sotto protezione testimoni? 321 00:27:04,280 --> 00:27:07,640 -Non lo sono. -Quindi è questo il tuo vero nome? 322 00:27:07,720 --> 00:27:09,200 Sì, è il mio nome. 323 00:27:09,280 --> 00:27:10,440 Perché? 324 00:27:10,520 --> 00:27:13,880 Mio padre è inglese. Sono nato in Galles. 325 00:27:13,960 --> 00:27:15,360 Vieni dal Galles? 326 00:27:15,440 --> 00:27:16,600 Sì, il Galles. 327 00:27:16,680 --> 00:27:18,720 Va bene. Non sei un grande amante della condivisione, eh? 328 00:27:19,880 --> 00:27:21,080 Capisci velocemente. 329 00:27:30,600 --> 00:27:31,920 Cosa stiamo facendo qui? 330 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 Nessun indizio. 331 00:27:34,400 --> 00:27:37,720 Lucy dice che devi entrare, e aspetto fuori per 45 minuti. 332 00:27:38,760 --> 00:27:40,280 Non ci andrò. 333 00:27:50,480 --> 00:27:51,760 Quarantacinque. 334 00:28:08,600 --> 00:28:11,160 -NO. Non potevo. -Will, non posso... 335 00:28:11,240 --> 00:28:13,920 So che sono ammessi, ma ti ho detto che non posso. 336 00:28:16,560 --> 00:28:17,600 No, beh... 337 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Va bene. 338 00:28:20,640 --> 00:28:22,560 Ho disposto le sedie per colore. 339 00:28:22,640 --> 00:28:27,400 Sedersi secondo il compito del lutto dove senti di essere oggi. 340 00:28:27,480 --> 00:28:29,120 Dimentica il tuo taccuino. 341 00:28:29,200 --> 00:28:31,560 -Va bene? Segui il tuo istinto. -Va bene. 342 00:28:32,240 --> 00:28:34,920 -SÌ. -Jenni, prenditi il ​​tuo tempo. Respirare. 343 00:28:35,000 --> 00:28:37,880 - Stesso colore? -Erano le fasi. 344 00:28:37,960 --> 00:28:40,520 -Jenni, sei seduta lì? -SÌ. Perché? 345 00:28:40,600 --> 00:28:42,080 -Va bene. -Ciao. 346 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 Sei qui per l'incontro? 347 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 Cos'è questo? Alcolisti anonimi o qualcosa del genere? 348 00:28:48,480 --> 00:28:50,120 Qualcosa del genere, ma... 349 00:28:50,200 --> 00:28:52,320 Per le vedove e gli orfani. 350 00:28:53,160 --> 00:28:56,400 Vieni qui, tesoro. Dai, stiamo facendo un gioco. 351 00:28:56,480 --> 00:28:57,680 Dai. 352 00:28:57,760 --> 00:29:00,720 -Mi sposterò così non sento. -Puoi sederti lì. 353 00:29:00,800 --> 00:29:02,640 Sì. Questo è volontario. 354 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 A proposito, sono Lourdes. 355 00:29:06,640 --> 00:29:08,120 Tu devi essere Greta. 356 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Tua sorella è venuta qualche volta l'anno scorso. 357 00:29:11,600 --> 00:29:13,480 Voleva vedere i nostri incontri 358 00:29:13,560 --> 00:29:18,240 e vedi se questo può aiutarti e la tua famiglia dopo che se n'era andata. 359 00:29:19,960 --> 00:29:22,120 Era adorabile. 360 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 Lei era la migliore. 361 00:29:25,360 --> 00:29:28,240 Siamo lieti di averti qui. Cominciamo, ok? 362 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Adri. 363 00:29:30,800 --> 00:29:37,120 L'altro giorno mi sono svegliato sentendomi bene, e ho pensato: "Hai capito, Adri". 364 00:29:37,200 --> 00:29:38,560 Quindi ho tirato fuori il tostapane. 365 00:29:39,600 --> 00:29:41,160 Ci ho messo dentro il pane. 366 00:29:45,480 --> 00:29:47,560 Poi l'ho sentito fare clic. 367 00:29:49,880 --> 00:29:53,200 Mi ha colpito ancora una volta, e sono crollato. 368 00:29:54,120 --> 00:30:00,960 La notte prima dell'incidente di sua moglie, hanno fatto i panini con quel tostapane. 369 00:30:01,040 --> 00:30:03,480 Ok, Adrian. Ne abbiamo parlato. 370 00:30:03,560 --> 00:30:07,680 Queste non sono fasi ben definite. Ci muoviamo avanti e indietro. 371 00:30:07,760 --> 00:30:09,880 Ciò che conta è sapere come... 372 00:30:11,240 --> 00:30:13,680 -È rischioso. -Lo hai fatto? 373 00:30:21,800 --> 00:30:23,240 Greta. 374 00:30:23,320 --> 00:30:25,680 Non pensi che questo sia per te, vero? 375 00:30:26,560 --> 00:30:32,760 Mi dispiace davvero, ma... non capisco come Lucy pensava che questo sarebbe stato d'aiuto. 376 00:30:32,840 --> 00:30:36,640 Con lei abbiamo parlato molto del dolore. 377 00:30:36,720 --> 00:30:39,040 Non puoi evitarlo. Devi attraversarlo. 378 00:30:39,120 --> 00:30:41,880 È come un ingorgo. Cosa fai? 379 00:30:43,240 --> 00:30:45,280 Non lo so. Non guido. 380 00:30:45,880 --> 00:30:47,440 Giusto, beh... 381 00:30:48,080 --> 00:30:54,920 Ti rilassi, metti un po' di musica, e continuare ad andare avanti. 382 00:30:55,880 --> 00:30:57,840 Beh, noi siamo la musica. 383 00:31:05,960 --> 00:31:07,120 Sul serio? 384 00:31:07,680 --> 00:31:09,240 Proprio quello di cui avevo bisogno. 385 00:31:38,280 --> 00:31:39,520 Non ti ho visto. 386 00:31:41,040 --> 00:31:43,080 -Quasi finito. -Sei sicuro? 387 00:31:43,720 --> 00:31:45,360 Sembra peggio di prima. 388 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 Si pensa? 389 00:31:50,920 --> 00:31:52,600 Non hai mai lavato un'auto prima? 390 00:31:53,560 --> 00:31:54,640 Prima volta. 391 00:31:55,480 --> 00:31:58,400 Non mi chiederai perché? 392 00:31:58,480 --> 00:32:01,000 O una delle tue solite domande? 393 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 NO. 394 00:32:04,200 --> 00:32:06,760 Immagino che preferiresti che stessi zitto. 395 00:32:11,200 --> 00:32:14,000 COSÌ? Era così brutto lì dentro? 396 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 Bene… 397 00:32:24,200 --> 00:32:25,360 Prendiamo un caffè. 398 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Per te. 399 00:32:34,600 --> 00:32:36,080 Prima sfida, fatta. 400 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Freddo. 401 00:32:40,080 --> 00:32:42,040 Perché non tornerò indietro. 402 00:32:44,680 --> 00:32:46,440 Perché non provarci? 403 00:32:48,240 --> 00:32:52,000 Perché non mi unisco 404 00:32:52,080 --> 00:32:55,920 quell'orgia di autocommiserazione. 405 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Lo mangerai? 406 00:32:58,720 --> 00:33:01,360 -Tutto tuo. -Grazie. 407 00:33:04,840 --> 00:33:07,560 Allora, qual è il tuo rapporto con l'autocommiserazione? 408 00:33:07,640 --> 00:33:10,040 Ti trascina semplicemente giù. 409 00:33:10,680 --> 00:33:12,760 Si vede che sei un ragazzo ricco. 410 00:33:13,720 --> 00:33:14,760 Mi scusi? 411 00:33:15,960 --> 00:33:20,920 -Perché dici questo? -Qualunque cosa. Il tuo atteggiamento, la torta... 412 00:33:21,000 --> 00:33:23,920 Solo un ragazzo ricco lascia mezza torta da sei euro. 413 00:33:24,000 --> 00:33:25,440 Costa 3,40. 414 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Questo non è Ladurée. 415 00:33:26,600 --> 00:33:28,960 -Ladu-cosa? -Ladurée. 416 00:33:29,040 --> 00:33:30,840 -Ladurée? -Ladurée. 417 00:33:31,960 --> 00:33:34,080 La pasticceria più famosa di Parigi. 418 00:33:34,160 --> 00:33:37,520 Will, mi arrendo. Devo chiedere. 419 00:33:37,600 --> 00:33:42,160 Perché un cameriere part-time conoscete la pasticceria più famosa di Parigi? 420 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 -Avevo soldi. -Lo sapevo. 421 00:33:44,280 --> 00:33:47,720 Ma non sempre. Non ne ho adesso. 422 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 -E non ne avevo prima. -Prima di cosa? 423 00:33:52,880 --> 00:33:56,760 Giusto. È per questo che sei venuto dal Galles? 424 00:33:56,840 --> 00:33:59,240 Sei andato in rovina e hai dovuto... 425 00:34:01,080 --> 00:34:03,760 Non hai precedenti penali, vero? 426 00:34:04,280 --> 00:34:07,280 -Questo spiegherebbe la cicatrice e i tatuaggi. -Che cosa? No. 427 00:34:07,360 --> 00:34:09,760 Che importanza avrebbe se avessi un record? 428 00:34:09,840 --> 00:34:11,040 È importante. 429 00:34:11,120 --> 00:34:15,680 Senti, lo sto facendo per Lucy. La mia vita non ti riguarda. 430 00:34:18,440 --> 00:34:20,960 Va bene. Bene. 431 00:34:21,040 --> 00:34:23,720 -Va bene. -Hai ragione. Niente più domande. 432 00:34:23,800 --> 00:34:26,720 -Tutti hanno dei problemi. -Grazie. 433 00:34:27,320 --> 00:34:29,600 non lo chiederò anche se mi implori in ginocchio. 434 00:34:29,680 --> 00:34:33,320 Non ho intenzione di farti implorare in ginocchio. La mia giacca. 435 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 -Dico sul serio, Will. -Sì, anch'io. 436 00:34:35,480 --> 00:34:37,760 -Vedremo. -Ricordi questo momento, ok? 437 00:34:37,840 --> 00:34:41,040 Un giorno mi dirai tutto. 438 00:34:41,760 --> 00:34:44,480 -Non credo. -Vedremo. 439 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Sì, è quello che sto dicendo. 440 00:34:46,560 --> 00:34:48,840 Tra qualche giorno vedremo cosa succede. 441 00:34:48,920 --> 00:34:50,920 - Te lo dico, non lo farò. -Bene... 442 00:34:51,440 --> 00:34:53,880 -Maledizione. -Vediamo... Va bene. 443 00:34:55,240 --> 00:34:56,400 Forse questo. 444 00:34:57,480 --> 00:34:59,000 Eccoci qua. 445 00:35:02,160 --> 00:35:04,320 -Stai bene con le piante? -Sì. 446 00:35:04,400 --> 00:35:07,080 Quelli che hanno bisogno di più acqua, meno acqua, tutto questo? 447 00:35:07,160 --> 00:35:08,280 -Sì, nonno. -Bene. 448 00:35:08,360 --> 00:35:10,520 In caso contrario, controllerò l'app. 449 00:35:10,600 --> 00:35:12,480 Quell'app è inutile. 450 00:35:12,560 --> 00:35:14,840 -Devi sentire il terreno. -Va bene. 451 00:35:14,920 --> 00:35:16,240 E controlla... 452 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 -Guardali. Verifica la presenza di bug. Tutto questo. -Va bene. 453 00:35:19,120 --> 00:35:20,640 Se non sei sicuro, chiamami. 454 00:35:20,720 --> 00:35:22,080 Va bene. Chiamami anche tu. 455 00:35:22,160 --> 00:35:23,320 -E invia foto. -Va bene. 456 00:35:23,400 --> 00:35:26,120 -Ti ricordi come? -Suppongo. 457 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 -Dammi il tuo telefono. -Va bene. Qui. 458 00:35:29,400 --> 00:35:31,040 Vai qui. 459 00:35:31,120 --> 00:35:34,560 -Il taxi non è qui. Aspetterò dentro. -Foto. Questo è tutto. 460 00:35:37,480 --> 00:35:39,640 Ancora non esce di casa? 461 00:35:39,720 --> 00:35:42,120 È incollata alla TV tutto il giorno. 462 00:35:42,200 --> 00:35:46,240 -Oggi è solo perché te ne vai. -E tuo padre? 463 00:35:46,880 --> 00:35:50,400 Fa le sue cose. Lo stesso di sempre. 464 00:35:50,480 --> 00:35:53,600 Giusto. Ti ho preparato qualcosa. 465 00:35:58,160 --> 00:36:02,040 Oh. Grazie. Non molto preciso, però. 466 00:36:02,120 --> 00:36:04,800 Questo è il punto. Nessuna bussola è abbastanza buona. 467 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 Ricordatelo. 468 00:36:07,720 --> 00:36:13,240 Nonno, sai qualcosa? riguardo un gioco che Lucy ha fatto per me...? 469 00:36:13,320 --> 00:36:15,560 Le ho fatto una scatola. 470 00:36:15,640 --> 00:36:18,720 Mi ha detto di non dire nulla. Questo è tutto quello che so. 471 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 Va bene. 472 00:36:19,880 --> 00:36:22,240 -E' qui. Devo andare. -Va bene. 473 00:36:22,320 --> 00:36:24,160 -Mamma, il nonno se ne va. -Va bene. 474 00:36:24,240 --> 00:36:25,800 -Ciao. -Ciao. 475 00:36:26,320 --> 00:36:28,520 -Divertiti. -Sì. Invierò le foto. 476 00:36:28,600 --> 00:36:29,680 -Per favore, fallo. -Lo farò. 477 00:36:29,760 --> 00:36:31,840 -Va bene, allora. -Va bene. 478 00:36:32,560 --> 00:36:33,440 Occuparsi. 479 00:36:33,520 --> 00:36:34,760 -Anche tu. -Va bene. 480 00:36:34,840 --> 00:36:37,320 Non ti ho preso quel marsupio. 481 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 -Cerca di non farti derubare. -Ci riuscirò. 482 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 -Chiamami. -Va bene. 483 00:36:41,120 --> 00:36:43,160 -Hai le medicine e tutto? -Sì. 484 00:36:43,240 --> 00:36:46,560 Se hai un problema con il dottore o altro, chiamami. 485 00:36:46,640 --> 00:36:47,880 Lo farò. 486 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 -Va bene. -Ciao. 487 00:36:49,840 --> 00:36:52,400 -Va bene. -Ciao. 488 00:37:04,200 --> 00:37:05,960 Ti sei fatto un altro piercing? 489 00:37:07,360 --> 00:37:08,960 Due mesi fa, mamma. 490 00:37:20,840 --> 00:37:21,840 -Ciao. -CIAO. 491 00:37:21,920 --> 00:37:24,200 Ho un incontro con Ana riguardo all'annuncio. 492 00:37:24,280 --> 00:37:25,600 Giusto. Entra. 493 00:37:26,840 --> 00:37:28,120 Entra. 494 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 -Ciao. -Ciao. 495 00:37:30,640 --> 00:37:32,200 Vuoi un caffè? 496 00:37:32,280 --> 00:37:34,640 -No grazie. -Meraviglia! Questo è abbastanza 497 00:37:37,320 --> 00:37:38,560 Adora il caffè. 498 00:37:39,160 --> 00:37:40,240 E' decaffeinato. 499 00:37:41,800 --> 00:37:43,240 Ti presenterò. 500 00:37:46,320 --> 00:37:47,800 Meraviglia. Aspetto. 501 00:37:47,880 --> 00:37:49,880 Tesoro, guarda. Dai. 502 00:37:51,240 --> 00:37:53,360 Vedere? Lo adora. 503 00:37:55,880 --> 00:37:58,760 -Come ti chiami ancora? -Greta Alvarez. 504 00:37:59,720 --> 00:38:01,160 Sei la figlia di Rosi. 505 00:38:01,240 --> 00:38:02,360 Sì. 506 00:38:02,440 --> 00:38:06,240 Tua madre ed io abbiamo lavorato insieme secoli fa. 507 00:38:06,800 --> 00:38:07,840 Come sta? 508 00:38:08,880 --> 00:38:11,000 Beh... posso immaginare. Che domanda. 509 00:38:11,600 --> 00:38:14,040 Poverina. Mi dispiace tanto. 510 00:38:15,800 --> 00:38:19,000 Comunque... ti piacciono i cani, vero? 511 00:38:19,080 --> 00:38:21,240 Sì, lo faccio. 512 00:38:21,320 --> 00:38:24,480 Non ne ho mai avuto uno, ma mi sarebbe piaciuto farlo. 513 00:38:24,560 --> 00:38:27,520 Qualche esperienza con gli animali? 514 00:38:29,280 --> 00:38:32,520 Con... ragazzi in calore. 515 00:38:34,160 --> 00:38:36,000 Va bene. 516 00:38:36,560 --> 00:38:37,520 Va bene. 517 00:38:39,080 --> 00:38:40,080 Dai. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Meraviglia. 519 00:38:57,000 --> 00:39:02,200 Questa è la mia seconda casa preferita, dopo quello di mio nonno. 520 00:39:02,280 --> 00:39:04,000 Non ci vado da una vita. 521 00:39:05,040 --> 00:39:08,840 L'ultima volta che ho suonato quel campanello, non è andata così bene. 522 00:39:10,960 --> 00:39:12,760 Meraviglia, andiamo. 523 00:39:52,560 --> 00:39:56,560 Riquadro successivo. Ti vengo a prendere domani alle 5:00. Sii pronto. 524 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Merda. 525 00:40:09,000 --> 00:40:12,560 Non me lo dirai dove andiamo anche oggi? 526 00:40:12,640 --> 00:40:14,560 No. Vedrai. 527 00:40:15,080 --> 00:40:17,160 Non ti sembra strano? 528 00:40:17,240 --> 00:40:23,120 Che mia sorella ci ha lasciato questa missione e non ci conosciamo nemmeno. 529 00:40:23,200 --> 00:40:27,280 Sarebbe meno strano se lo sapessi il mio numero di scarpe o cosa ho studiato? 530 00:40:27,360 --> 00:40:30,480 -Forse. -Ho 11 anni e ho studiato legge. 531 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Anche se mi piaceva l'astronomia. 532 00:40:32,520 --> 00:40:35,680 -Non ti piace più? -Non lo so. 533 00:40:35,760 --> 00:40:37,840 Non uso un telescopio da sempre. 534 00:40:40,840 --> 00:40:41,760 -Fanculo. -Che cos'è? 535 00:40:41,840 --> 00:40:43,880 -Non lo so. - Accosta. Puoi fermarti? 536 00:40:43,960 --> 00:40:45,360 -Si fermi qui. -Va bene. 537 00:40:49,160 --> 00:40:50,840 E adesso? 538 00:40:51,720 --> 00:40:53,200 Dovremmo aprire un'altra scatola? 539 00:40:54,960 --> 00:40:58,680 -Ho una busta in macchina. - Dammelo. 540 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 Ok, ma faremo questa sfida un altro giorno. 541 00:41:04,600 --> 00:41:05,920 Ovviamente. 542 00:41:18,560 --> 00:41:21,240 Vuole che lo faccia un elenco di cose che mi piacciono. 543 00:41:21,320 --> 00:41:24,880 -Sembra facile. -Non esserne così sicuro. 544 00:41:24,960 --> 00:41:26,880 Conosco le cose che mi piacevano. 545 00:41:26,960 --> 00:41:31,520 Ma ora sono ossessionato da queste cose, e poi mi annoio e lascio perdere. 546 00:41:33,440 --> 00:41:37,160 -Tipo cosa? -Pattinaggio, russo letterato... 547 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Donne pittrici… 548 00:41:40,480 --> 00:41:44,000 Ho comprato anche i pennelli, ma non era cosa mia. 549 00:41:44,520 --> 00:41:47,680 E Klimt. Sono sempre stato pazzo di Klimt. 550 00:41:47,760 --> 00:41:49,480 -La prima cosa sulla lista. -NO. 551 00:41:49,560 --> 00:41:52,240 Non sto raccontando tutto mentre prendi appunti. 552 00:41:52,320 --> 00:41:54,760 Va bene. Puoi farlo. Non devo vederlo. 553 00:41:54,840 --> 00:41:57,880 Ma non lo sei nemmeno tu? un po' curioso di me? 554 00:41:57,960 --> 00:42:00,600 Ad esempio, sono più una spiaggia o persona di montagna? 555 00:42:00,680 --> 00:42:03,920 Montagne. Ovviamente. 556 00:42:04,000 --> 00:42:06,440 Film o programmi TV? 557 00:42:06,520 --> 00:42:09,480 Film. Indie. Casa d'arte, ovviamente. 558 00:42:10,920 --> 00:42:13,920 Più inverno che estate. 559 00:42:14,000 --> 00:42:16,440 -Immagine fortunata. -NO. 560 00:42:19,440 --> 00:42:21,960 Ti piace leggere. Sottolinei i libri. 561 00:42:22,040 --> 00:42:23,920 -Come fai a saperlo-- -Lasciami indovinare. 562 00:42:24,000 --> 00:42:27,480 -Your favorite color is-- -I've got you figured out too. 563 00:42:29,960 --> 00:42:31,000 Ma non così tanto. 564 00:42:32,960 --> 00:42:33,960 Il carro attrezzi. 565 00:42:48,360 --> 00:42:49,680 CIAO. Come stai? 566 00:42:54,120 --> 00:42:55,320 -Qui. -È questo? 567 00:42:55,400 --> 00:42:56,640 -Sì. -Grande. 568 00:42:56,720 --> 00:42:58,880 -Grazie, Paco. -Nessun problema. 569 00:42:58,960 --> 00:43:01,520 -Buona serata. -Grazie. 570 00:43:08,800 --> 00:43:12,480 Good thing you're doing the game. Era così sconvolto. 571 00:43:13,160 --> 00:43:14,320 Cosa stai facendo adesso? 572 00:43:14,400 --> 00:43:17,480 We have to make a list of things we like. 573 00:43:17,560 --> 00:43:19,600 No, lei deve farlo. 574 00:43:19,680 --> 00:43:20,840 Scrivilo. 575 00:43:20,920 --> 00:43:22,480 Formaggio. Lo adora. 576 00:43:22,560 --> 00:43:23,560 EHI! 577 00:43:23,640 --> 00:43:25,280 Vuoi stare zitto? 578 00:43:25,800 --> 00:43:27,160 Formaggio. 579 00:43:29,480 --> 00:43:30,440 -COSÌ? -Che cosa? 580 00:43:30,520 --> 00:43:31,680 Vuoi che continui? 581 00:43:31,760 --> 00:43:32,920 -Sentiamo. -Va bene. 582 00:43:33,560 --> 00:43:37,760 -Ti piace... la musica rock. -Non ti viene in mente altro? 583 00:43:37,840 --> 00:43:39,560 -NO. -Non puoi? 584 00:43:39,640 --> 00:43:43,240 No. Sei come una scatola chiusa a chiave, Will. 585 00:43:43,320 --> 00:43:45,520 Dai. Gioca. 586 00:43:45,600 --> 00:43:47,320 Io ne dico uno, poi tu ne dici uno. 587 00:43:48,520 --> 00:43:50,280 Bene. Ma inizi tu. 588 00:43:50,360 --> 00:43:51,840 -Va bene. -Va bene. 589 00:43:54,280 --> 00:43:56,640 Beh, mi piace... 590 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 la tua colonia. 591 00:44:03,080 --> 00:44:05,520 Oh. Inizio forte, eh? 592 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Va bene. 593 00:44:08,440 --> 00:44:11,880 Mi piacciono... le tue scarpe da ginnastica. 594 00:44:14,680 --> 00:44:15,760 Va bene. 595 00:44:17,160 --> 00:44:19,560 Mi piacciono le parrucche colorate. 596 00:44:19,640 --> 00:44:21,600 E mi piace… 597 00:44:23,360 --> 00:44:24,480 luccichio. 598 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Ma non dirlo a nessuno. 599 00:44:27,480 --> 00:44:30,480 Mi piacciono... i giorni di pioggia. 600 00:44:30,560 --> 00:44:31,800 Giornate soleggiate. 601 00:44:31,880 --> 00:44:32,840 Figure. 602 00:44:32,920 --> 00:44:36,160 -Anche a me piace la musica rock. -Hai buon gusto. 603 00:44:36,240 --> 00:44:41,240 Riproducendo le conversazioni nella mia testa, dicendo tutto quello che avrei voluto dire. 604 00:44:41,320 --> 00:44:43,680 Non dici mai quello che vuoi? 605 00:44:44,280 --> 00:44:46,360 Nessuno vuole sentire cosa c'è nella mia testa. 606 00:44:47,240 --> 00:44:49,640 Mi piacerebbe. 607 00:44:55,040 --> 00:44:57,000 Oh! Vibrazioni estive totali. 608 00:44:57,080 --> 00:44:59,000 -Proprio come piace a te. -Sì. 609 00:44:59,080 --> 00:45:04,840 Penso che tu sia una di quelle persone che si comportano in modo ribelle ma non ballano nemmeno. 610 00:45:04,920 --> 00:45:08,240 -Sei tu quello che non balla mai. - La pista da ballo è mia. 611 00:45:08,320 --> 00:45:10,480 -Sì, giusto. -NO? 612 00:45:10,560 --> 00:45:12,200 Mostramelo, allora. 613 00:45:18,360 --> 00:45:19,680 Che cosa? 614 00:45:19,760 --> 00:45:23,120 Aggiungi una piccola azione del braccio. A seconda… 615 00:45:24,480 --> 00:45:28,160 Per qualcuno che non ride da sempre, stai recuperando il tempo perduto. 616 00:45:34,920 --> 00:45:36,160 Dai, balla un lento. 617 00:45:47,520 --> 00:45:48,720 Stai bene? 618 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Lucy adorava questa canzone. 619 00:45:55,480 --> 00:45:56,720 Conosceva tutti i testi. 620 00:45:56,800 --> 00:45:58,600 -Devo spegnerlo? -NO. 621 00:46:00,800 --> 00:46:02,600 È bellissimo. 622 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 Sì. 623 00:46:05,440 --> 00:46:08,920 È tornato ancora una volta 624 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 Pensi molto a lei. 625 00:46:19,720 --> 00:46:21,280 Non se ne va mai veramente. 626 00:46:21,880 --> 00:46:23,960 Come un buon guerriero 627 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 Posso essere all'altezza della situazione 628 00:46:26,800 --> 00:46:29,040 Lei è sempre con me. 629 00:46:33,360 --> 00:46:35,600 In ogni battaglia 630 00:46:36,120 --> 00:46:38,560 E non mi sono mai arreso 631 00:46:39,200 --> 00:46:44,360 Perché se la perdo Perché dovrei voler vivere? 632 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 …posso 633 00:46:56,440 --> 00:46:59,320 Raggiungi l'Olimpo 634 00:46:59,400 --> 00:47:01,880 E ruba il fuoco 635 00:48:22,440 --> 00:48:27,440 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Meredith Cannella