1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
ಇಂದು ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಆಡಬೇಡಿ.
3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಸರು ಇರುತ್ತದೆ.
4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
ನೀವು ಜಾರಿದರೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.
5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- ಒಳಗೆ ಆಟವಾಡಿ.
- ಸರಿ.
6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯಬೇಡಿ.
7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
ನಿನ್ನೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಸೇತುವೆ ಕುಸಿದಿದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
ಆದರೆ ಮಳೆ ನಿಂತಿದೆ.
10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು.
12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
ಹೇ!
13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
ಎಲ್ಲಾ ಮಸಾಲೆಗಳು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
ಇಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಏನೋ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು! ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ!
17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
ಇಲ್ಲಿ.
18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
ಸರಿ.
21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
ಈ ಹೊಸ ಪಾಕವಿಧಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡಿ.
22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
ನೀನು ನಗುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
ಎಂಎಂ
26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಾಸನೆ!
27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
ಅದರ ಒಂದು ಬೈಟ್ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮಗೆ ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ.
28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ಒಂದು ಗೋರಿ, ಅತ್ತೆ.
29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್. ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್,
ಇದು ಶೇಖ್.
32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
ಶೇಖ್, ಶ್ರೀ ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್.
33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
ಶೇಖ್ ಸೌದಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಅರೇಬಿಯಾ ಮುಖ್ಯ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ಆಗಿ.
34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಹೊರಡುವಾಗ.
35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
ಶೇಖ್ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು.
36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು ಸರ್.
37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
ಶ್ರೀ ಶ್ರಾಫ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಕ್ಲೈಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿ.
39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
ಶುಭವಾಗಲಿ.
40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
ಶ್ರೀ ಶ್ರಾಫ್ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
35 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಸರ್?
43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ಸುವರ್ಣ ವರ್ಷಗಳು
ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ. ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?
44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- ಓಹ್, ಅದ್ಭುತ.
- ಅದ್ಭುತ.
45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
ನಾವು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದೇ?
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
ಖಂಡಿತ.
47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
ಆದರೆ ಈಗ ಊಟದ ಸಮಯ.
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
ನೀವು 4:45 ಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
ನಾಲ್ಕು ನಲವತ್ತೈದು, 4:45.
50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
ಸರಿ, ಸರ್, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ಆಮೇಲೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
ಇಂದಿನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಕವಿಧಾನವಾಗಿದೆ
53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನೆಚ್ಚಿನ
ಪನೀರ್ ದೋ ಪಯಾಜಾ.
54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನಾಯಿತು?
57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
ಹಾಗಾದರೆ? ಹೋಗು.
59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ?
61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
ಹೌದು!
62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
ಅವನು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ನೆಕ್ಕಿದ್ದನಂತೆ!
63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
ಇದು ಆರಂಭವಷ್ಟೇ.
65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
ಓಹ್.
66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಟೇಪ್ ತಿರುಗಿಸಿ
ಆಫ್. ರಾಜೀವ್ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.
67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
ಸರಿ.
68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.
69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
ಇವತ್ತು ಊಟ ಹೇಗಿತ್ತು?
70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
ಉಮ್...
72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯದು?
73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎಂದಿನಂತೆ.
74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
ನೀವು ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
ನಿಮ್ಮ ಹೂಕೋಸು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
ನಮಸ್ಕಾರ. ಆಹ್.
79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
ಈಗಷ್ಟೇ ಮನೆ ತಲುಪಿದೆ.
80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನವೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
ಸರಿ.
82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
ಓಹ್. ಓಹ್-ಹೋ. ಇದು ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗಿದೆಯೇ?
83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?
85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
ಈಗ ಏನಾಯ್ತು ಸಾರ್?
87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
ನಾನು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
ನಾನು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಸೇವೆ.
89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
ಸರಿ, ಸರ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೇನೆ
ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.
91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
ಸರಿ, ಸರ್. ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
ಫೈನ್.
93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
ಮತ್ತು...
94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
ಇವತ್ತು ಊಟ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?
95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಸಾರ್. ಏಕೆ?
96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
ಆಹಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!
97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- ಏನು?
- ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
ಅದೇ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಸರಿಯೇ?
99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
ಇಂದು ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
ಹೂಕೋಸು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ!
101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡೋಣ.
102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಬಡಿಸಿ.
103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
ಹೇ, ಹೇ.
104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
ಇದು ಏನು?
105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
ಶ್ರೀ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್, ಒಂದು ಚೆಂಡು
ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಕನಿ ಒಳಗೆ ಹೋದೆ.
106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್?
108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.
109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ.
110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಈ ಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದೆ ಆಡಿದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಸರ್, ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ.
112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
ಶ್ರೀ ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
ಹೌದಾ?
114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
ಇಳಾ!
115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
ಓಹ್, ಇಲಾ.
116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
ಇಳಾ.
117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
ಹೌದು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- ನೀವು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಡೈಪರ್ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
ರಾಜೀವ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
ಏನು?
123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ
ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಹೋದರು.
124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
ರಾಜೀವ್ ಅವರಿಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
ಅದು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೋಯಿತು
ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮುಗಿಸಿದರು.
126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
ಆದರೆ ವಿತರಣಾ ಪುರುಷರು
ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡಿ.
127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
ಇದು ಏನು?
128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
ಶುಭೋದಯ ಸಾರ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
ಶುಭೋದಯ.
130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
ಸರ್, ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.
ನೀನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ. ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
ನಾನು 4.45 ಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ.
133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ. ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಸರ್.
135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
ಇದು ಕ್ಲೈಮ್ಸ್ ಫೈಲ್‌ಗಳೇ ಸರ್?
136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
ಇದು ಹಕ್ಕುಗಳ ಇಲಾಖೆ.
137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
ಉಹ್... ಉಹ್...
138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
ನಾವು ತರಬೇತಿ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ ಸರ್?
139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
ಖಂಡಿತಾ ಸರ್?
141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
ಊಟದ ನಂತರ ಮಾಡೋಣ.
142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- ನಾನು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು, ಹಿಂತಿರುಗಿ.
143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ, ಸರ್?
- ಹೌದು.
144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೀರಾ?
145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಖಾಲಿ ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ.
147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
ನಾನು ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಪತಿಗಾಗಿ.
148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
ಮತ್ತು ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅವರು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ನಾನು ದಾರಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಹೃದಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಇರುತ್ತದೆ.
150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
ಆ ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ,
151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪನೀರ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಮೆಚ್ಚಿನ.
153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
ಇಲಾ.
154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಈ ಪತ್ರ
ವ್ಯವಹಾರವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
ಇಲಾ, ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.
156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
ಹೀಗಾದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ರಾಜೀವ್ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾ?
157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
ರಾಜೀವ್ ಬೇರೆಯವರ ಊಟ ತಿಂದ
ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
ಅವನು ಇಂದು ಗಮನಿಸಲಿ.
160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
ನಾನು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬರೆಯಬೇಕೇ?
161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
ಇಲ್ಲ. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಇರಿಸಿ!
162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!
163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?
165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
ಏನಾಯಿತು?
166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ.
168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
ಇದು ಮತ್ತೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತರದೊಂದಿಗೆ.
169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- ಒಂದು ಉತ್ತರ?
- ಹೌದು.
170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
ಮತ್ತು ಅದು ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ
ರಾಜೀವ್ ಅವರ ಕೈಬರಹ.
172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
ಅದನ್ನು ಓದಿ!
173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
ಓಹ್... "ಆತ್ಮೀಯ, ಇಳಾ, ಆಹಾರ
ಇಂದು ತುಂಬಾ ಉಪ್ಪಾಗಿತ್ತು."
174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
"ಆತ್ಮೀಯ, ಇಳಾ, ಆಹಾರ
ಇಂದು ತುಂಬಾ ಉಪ್ಪಾಗಿತ್ತು."
176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
ಏನು? ಇಲ್ಲ "ಧನ್ಯವಾದಗಳು," ಇಲ್ಲ "ಹಲೋ"?
177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
“ಆತ್ಮೀಯ ಇಳಾ, ಆಹಾರವಾಗಿತ್ತು
ಇಂದು ತುಂಬಾ ಉಪ್ಪು."
178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ?
179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
ಅವನು ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ತದನಂತರ ದೂರು!
180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.
182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
ನಾನು ಡೆಲಿವರಿ ಮ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಬಾಕ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ತಪ್ಪು ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
ಅವನು ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು!
185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
ಏಕೆ? ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ.
187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಸರ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
ಒಳ್ಳೆಯದು.
189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಜು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
ನೀವು ಕ್ಯಾಂಟೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
ನಿಮ್ಮ ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
ನಾನು ಆಹಾರವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಬಲ್ಲೆ
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನದೆ!
193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ, ಸರ್,
194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇದೆ.
195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
ಆತ್ಮೀಯ ಇಳಾ, ಉಪ್ಪು ಇಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಇತ್ತು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.
198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
ಆದರೆ ನಾನು ಊಟದ ನಂತರ ಎರಡು ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
ಅವರು ನಂದಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು
ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ.
200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
ಮತ್ತು ಇದು ಕೂಡ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಊಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
ಇದು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
ಹಲೋ.
204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
ನನ್ನ ಪತಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು
ತಡರಾತ್ರಿ.
205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
ಅವನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನನ್ನ ಮಗಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ದೇಶಪಾಂಡೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ.
208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಫ್ಲಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
ಅವಳ ಪತಿ ಎ
ಕಳೆದ 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೋಮಾ.
210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಸೀಲಿಂಗ್ ಫ್ಯಾನ್ ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
ಅವನು ಇಡೀ ದಿನ ಫ್ಯಾನ್‌ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಫ್ಯಾನ್‌ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
15 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
ವೈದ್ಯರು ಕೂಡ
ಈಗ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
ಇದು ಹಳೆಯ "ಓರಿಯಂಟ್" ಮಾದರಿಯ ಅಭಿಮಾನಿ.
219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿಲ್ಲ.
220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅಭಿಮಾನಿ ಅವನನ್ನು ಬದುಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
ಒಂದು ದಿನ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು.
222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
ಹಾಗೆಯೇ ಅಭಿಮಾನಿಯೂ ಮಾಡಿದರು.
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹೃದಯ ಬಡಿತ ನಿಧಾನವಾಯಿತು.
223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಪವರ್ ಮತ್ತೆ ಆನ್ ಆಯಿತು.
224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
ಅದಾದ ನಂತರ, ದೇಶಪಾಂಡೆ ಆಂಟಿ
ಒಂದು ಜನರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
ದೇಶಪಾಂಡೆ ಅಂಕಲ್ ಫ್ಯಾನ್‌ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
ನನ್ನ ಪತಿ ತನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
ಬೇರೆ ಏನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.
228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
ಬಹುಶಃ ಬೇರೇನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ...
229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ?
230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
ಮೇಡಂ.
231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
ಆತ್ಮೀಯ ಇಲಾ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ
ಕಾರ್ಯನಿರತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ.
233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
ತುಂಬಾ ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇತರರ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನೀವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು
ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,
235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
ಆದರೆ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
ಶ್ರೀ.ದೇಶಪಾಂಡೆಯವರು ಈಗಲೇ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಂಡರೆ,
237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
ಅವನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ
ಅವನ ಓರಿಯಂಟ್ ಸೀಲಿಂಗ್ ಫ್ಯಾನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಾಗ, ಅವಳು ಪಡೆದಳು
ಸಮತಲವಾದ ಸಮಾಧಿಯ ಕಥಾವಸ್ತು.
239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
ನಾನು ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ನನಗಾಗಿ,
240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ನೀಡಿದರು
ನಾನು ಲಂಬವಾಗಿ ಇದ್ದೆ
241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ರೈಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು,
242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
ಈಗ ನಾನು ನಿಲ್ಲಬೇಕು
ನಾನು ಸತ್ತಾಗಲೂ ಸಹ.
243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗು ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು
ಮದುವೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
ರಾಜೀವ್?
246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
ಇದು ಹೇಗೆ?
247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
ನೀನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.
249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಧರಿಸಿದ್ದೆ
ನಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಆಗಿತ್ತು.
250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
ನಾನು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು
ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.
251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
ಆದರೆ ನೋಡಿ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.
253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ.
254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
ಹೌದು, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
ನಮ್ಮ ಹನಿಮೂನ್ ನಂತರ, ನಮಗೆ ಇಲ್ಲ
ಯಶವಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ.
256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
ಎರಡು ತಿಂಗಳಾದರೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ!
258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
ಎಂಎಂ
260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
ಅವಳು ಬಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ತಿರುಗಿತು.
261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಹೀಗಿವೆ
ದುಬಾರಿ, ಅದೃಷ್ಟ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
ಮತ್ತು ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರತಿದಿನ ಹೂಕೋಸು?
263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
ನೀವು ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ?
264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
ರಾಜೀವ್.
265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
Mm-hm?
266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
ಯಶ್ವಿಗೆ ಒಂದು ವೇಳೆ
ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿ?
267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿದ್ದನು.
268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
ಮತ್ತು ಅವನು ...
269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೂಕೋಸು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಪ್ರತಿದಿನ, ಅದು ನನಗೆ ಅನಿಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
ಹಾಂ?
271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
ರಿಕ್ಷಾ, ಬಸ್ಸು, ವಿಮಾನ...
272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮುಂಬೈ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ.
273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
ಈ ರಸ್ತೆ ಬಂದಿದೆ
ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಜಾಮ್.
274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
ನೀವು ಆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ಆ ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರ.
275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
ಜೊತೆಗೆ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಹಾರಿದಳು
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ.
276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿದ?
277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
ಹೌದು, ಅವಳು ಹಾರಿದಳು.
278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?
279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಸಾರ್?
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರಬೇಕು.
281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
ನಿನಗೆ ಯಾರೋ ಗೊತ್ತಾ
ಆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ?
282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
ಹಲೋ.
284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನನ್ನ
ಪತಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು...
285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಸರ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.
287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
ತರಬೇತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
ಇದು ಊಟದ ಸಮಯ.
289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರು
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅಸ್ಲಂ ಶೇಖ್.
ನಾನೊಬ್ಬ ಅನಾಥ.
292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
ನಾನೇ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
ನಾನೇ ಕಲಿಸಿದೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.
294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
ಮತ್ತು ನಾನೇ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಕೆಲಸ ಕೂಡ. ಅಷ್ಟೆ.
295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
ಕೇಳು.
297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಹೋಗು.
299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
ನಿಂದ ಕಡತಗಳಿವೆ
ಅಹಮದಾಬಾದ್ ವಲಯ.
300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
ಮೊತ್ತವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ, ವೇತನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ
ಆದೇಶಗಳು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
ಸರಿ.
303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
ಸರ್, ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.
305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
ಇಲ್ಲ, ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ. ನೀನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
ಹೌದು, ಸರ್.
307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.
- ಸರಿ.
308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಪತಿ ಹೋದರು
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಯಶವಿ ಶಾಲೆಗೆ.
309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
ನಾನು ಸ್ವಿಚ್ ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ರೇಡಿಯೋ, ಸುದ್ದಿ ಆನ್ ಆಗಿತ್ತು.
310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸತ್ತಾಗ,
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು:
311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
"ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದರೆ ಏನು?
313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿರಬೇಕು."
314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
ಏನಾಯಿತು
ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮನಸ್ಸು?
315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳು.
316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
ಬಳೆಗಳು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು,
317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
ಅವಳ ಮದುವೆಯ ಹಾರ.
318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
ಅವಳ ಮಗಳು ಏನು ಮಾಡಿದಳು
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
ತಾಯಿ, ನಾವು ಏನು ಆಡಲಿದ್ದೇವೆ?
320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
ಅದು ಹಾಗೆ ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಛಾವಣಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
ಇದಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕಲ್ಲವೇ
ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ ಜಿಗಿಯುವುದೇ?
322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
ಆತ್ಮೀಯ ಇಲಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ
ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ತೋರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೆಟ್ಟದು.
324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ದಿ
ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ.
325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
ತದನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ಏನೋ ಅನಿಸಿತು.
326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
ಕೆಳಗೆ.
328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
ಹೌದು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
ನನಗೊಂದು ತಮಾಷೆ ನೆನಪಾಯಿತು.
331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
ಜೋಕ್ ಹೇಳಿ!
332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
ಐದು ಬಾದಾಮಿಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಡಿ
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನೀರು
335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
ಇದು ನೆನಪಿನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಟಾನಿಕ್.
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆಂಟಿ.
338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಸರ್?
339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದೇ?
340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
ಹೌದು.
341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
ನಾನು ಬಾಂಬೆ ಸೆಂಟ್ರಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
ನಾನು ಡೋಂಗ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- ಮತ್ತು ನೀವು, ಸರ್?
- ನಾನು ಬಾಂದ್ರಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
ಸರ್, ನಾನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?
345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
ಹೌದು.
346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...
347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
ನೀವು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಒದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
ಇದು ಬಸ್‌ಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ,
349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ದಾರಿ. ತಿರುಗಿಯೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
ಇದು ನಿಜವೇ ಸಾರ್?
351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಬೆಕ್ಕು ಅಲ್ಲ.
ಅದು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ.
352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
ಅವರು ದಾರಿ ಕೇಳಿದರು ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತಳ್ಳಿದೆ
ಅವನಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುವುದು ಉತ್ತಮ.
354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
ಸಿಗರೇಟು ಕೊಡು.
356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.
357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಂದ್ರಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
ಹೌದು, ಯಾವಾಗಲೂ.
360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
ನಾನು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
ಮೊದಲು ನಾನು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.
362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
ನಂತರ ನಾನು ದುಬೈಗೆ ಹೋದೆ,
363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
ನಂತರ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾಕ್ಕೆ.
364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಸೌದಿಯಿಂದ,
365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮೆಹರುನಿಸ್ಸಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ,
367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ.
368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ
ಅಂತಹ ತರಕಾರಿಗಳು?
369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
ನಾನು ಸೌದಿಯ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- ಹೋಟೆಲ್?
- ಹೌದು.
371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
ಅಡುಗೆ, ಕೊಠಡಿ ಸೇವೆ,
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಖಾತೆಗಳು.
372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು.
373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
ಸೌದಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದೆ.
374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿ.
375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಚಿತ ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
ಈಗ ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ಮೆಹರುನಿಸ್ಸಾಗೆ.
378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.
ಏನೇ ಆಗಲಿ.
382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
ನೀವು ಸಂಜೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
ನಾನು ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...
385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
ಸರ್ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.
386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- ಎಲ್ಲಿ?
- ನನ್ನ ಮನೆ.
387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಪಸಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- ಏನು?
- ಪಸಂದ.
389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- ಅದು ಏನು?
- ಇದು ವಿಶೇಷ ಕುರಿಮರಿ ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ
390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಕತ್ತರಿಸು ಎಂದು.
391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- ಕುರಿಮರಿ ಭಕ್ಷ್ಯ?
- ಹೌದು, ಸರ್.
392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
ಮತ್ತು ನಾನು ತಜ್ಞ.
393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
ಹೌದು, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- ಈಗ ಬನ್ನಿ.
- ಇಂದು?
395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ಬನ್ನಿ!
396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
ನನಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ
397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
ಆದರೆ ನಾನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಖಚಿತವಾಗಿ?
- ಹೌದು.
399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
ಭರವಸೆ?
400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- ಸರಿ, ಸರ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.
403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
ಹಲೋ.
404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
ನನ್ನ ಪತಿ ಬಂದರು
ನಿನ್ನೆ ತಡರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ.
405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು.
406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
ಯಶ್ವಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದಳು.
407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
ನಾನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳದೆ ವಿಷಯಗಳು.
408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
ಆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ I
ಹಳೆಯ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
ಅಜ್ಜಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸೇಬುಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸೇಬುಗಳು ಋತುವಿನಲ್ಲಿವೆ.
411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಸರ್?
414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
ಇಲ್ಲಿ.
419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
ಖಂಡಿತಾ?
421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
ಹೌದು.
422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
ಏನಾಯಿತು?
423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?
- ಏಕೆ?
424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.
425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
ಏಕೆ?
426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
ಕೇವಲ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಸರ್, ಪುಸ್ತಕ ಎ
ನನಗೂ ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ.
428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
ಆದರೆ ಇದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!
430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಭೆ.
431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಸರ್, ಪ್ರತಿಭೆ ಇದೆ
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ.
432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬೇಕು.
433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
ಯಾರಾದರೂ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬೇಕು.
434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
ಆತ್ಮೀಯ ಇಲಾ, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ
ಪಾಕವಿಧಾನ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
ನನಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನೆಚ್ಚಿನ ಬದನೆಕಾಯಿಗಳು.
436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
ನಿನ್ನೆ ಕೂಡ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನದು.
437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
ನಾನು ಹಳೆಯ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
ಅವರು ಆಗ ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
ಯಾಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ವೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.
442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
ನಾನು ಅವರ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಿದೆ
ಪ್ರದರ್ಶನ, ಸಂಚಿಕೆ ಮೂಲಕ ಸಂಚಿಕೆ.
443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಂತರ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು,
444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
ಅದು ಏನೆಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಅವಳು
ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು,
446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
ನಾನು ನನ್ನ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಗೆ ಇದ್ದೆ
ಬೈಸಿಕಲ್ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಧೂಮಪಾನ.
447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
ಆಂಡಿ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಪ್ರತಿ ಈಗ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್,
448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಟಿವಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.
449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
ನಗುವುದು.
450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
ಅದೇ ನಗುವುದು
ಪದೇ ಪದೇ ಜೋಕ್‌ಗಳು.
451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
ನಾನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದೆ.
453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪೇ ಆರ್ಡರ್ ಕಳುಹಿಸಿದೆ ಸರ್.
454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಸೇಬು ಮತ್ತು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು.
455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
ಸರಿ. ಹೊಂದಿವೆ.
456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.
457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
ಇಲ್ಲ, ಹೊಂದಿವೆ.
458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
ಹೊಂದಿವೆ.
459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
ಸರಿ, ಸರ್.
460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- ಇದು ಏನು?
- ಸರ್, ಓಹ್, ಪೇಪರ್.
461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಬಹುದೇ?
462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- ಹೇಗಿದೆ? ಒಳ್ಳೆಯದು?
- ಎಂ.ಎಂ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ
ಇ-ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಕಾಗದವಲ್ಲ.
465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- ಯಾವ ಕಾಗದ?
- ಪತ್ರ.
466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
ನಾವು ಇ-ಮೇಲ್ ಯುಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
ಹಲೋ.
468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹಳೆಯ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ.
470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
ಪ್ರತಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಐದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು.
472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ.
473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
ನೋವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ,
474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
ಇದೆಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.
476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
ಬಯಸಬೇಡಿ.
477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
ಓಹ್, ಇಲಾ.
478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
ಹೌದು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
ನೀವು ನನ್ನ ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
ಹೌದು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
ಇಲ್ಲಿ!
482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
ಅವುಗಳ ಬೆಲೆ ಕೇವಲ 10 ರೂ.
483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
ಇನ್ನೇನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರೇನು
"ಬದನೆಕಾಯಿ"ಗಾಗಿ?
486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
"ಬದನೆಕಾಯಿ."
487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
ಇದು ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗೆ
ಅದರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ "ಮೊಟ್ಟೆ" ಇದೆಯೇ?
488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
ಅವರು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಔಷಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
ಆದರೆ ಅವನು ಇಡೀ ದಿನ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.
491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
ಅಮ್ಮಾ, ಟಿವಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಲ್ಲ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ.
493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಬೇಕೇ?
494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
ನಾವು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಮಗು.
495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
ಈ ಹೊಸ ಔಷಧ
ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
ಹೇಗೆ?
498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
ಹಣ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
ನನ್ನ ಮಗ ಬದುಕಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಣ ಕೇಳಬೇಕು.
500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- ನಾನು ರಾಜೀವ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 5,000.
502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
ನಾವು ಹುಡುಗಿಯ ಕಡೆಯವರು.
503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೇ? ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ?
504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
ಸಂ.
506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವಿದೆ.
507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ.
508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
ಆದರೆ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
5,000 ಸರಿದೂಗಿಸಬೇಕು
ಔಷಧದ ವೆಚ್ಚ
511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
ಈ ತಿಂಗಳಿಗೆ.
512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಏನಾದರೂ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಕೇ?
514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
ತಡವಾಗಿದೆ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
ಸರಿ.
516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
ಆತ್ಮೀಯ ಇಲಾ, ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆ ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು.
517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
ಸಂಜೆ, ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಶೇಖ್ ಜೊತೆ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ...
518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
ಶೇಖ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸಿತು
ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು
ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ.
521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ
ಮುಚ್ಚಿ, ನಿಜವಾದ ಹತ್ತಿರ,
522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಕಾರು, ಬೇರೆ
ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
ಒಂದು ಬೀದಿನಾಯಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ
ರಸ್ತೆ ದಾಟುವುದು.
525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
ಯಾವುದಾದರೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ
ಆ ದಿನದಂದು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ.
526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
ಕನಿಷ್ಠ ಇದು ನಾನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
ನಂತರ ನಾನೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ
ಆಟೋ ರಿಕ್ಷಾಕ್ಕೆ.
529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
ನಾನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗರ ಹಳೆಯ ಮನೆಗಳು
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಶಾಲೆ ಕೂಡ.
531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.
532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
ಹಳೆಯ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ... ಇನ್ನೂ ಇದೆ.
533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
ಮತ್ತು ನಾನು ಜನಿಸಿದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಸತ್ತರು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
ನಾವು ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳ್ತೀರಾ ಸಾರ್?
536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
ಏನು?
537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
ಸಂ.
539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
ನೀವು ಏನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
ಬ್ಲೈಂಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಬ್ಲಫ್.
541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ನಾವು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವೇ?
542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
ಏನು?
543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
ನೋಡು.
544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಬಿಡಿಸೋಣ.
545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ?
546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- ಆಹ್-ಉಹ್.
- ಎಂ.ಎಂ.
549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
ಇದು ಮಗುವಾಗಿತ್ತು.
550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
ನಾನು ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದೆ.
551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬಳಸಿದರು
ತಾಯಿಯ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಲು,
552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
ಹಲೋ.
554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.
556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ.
559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
ನನ್ನ ಮಗಳು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತಳು
ಭೂತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
ಅವರು ಒಟ್ಟು ದೇಶೀಯ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ಕೇವಲ ಗ್ರಾಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹ್ಯಾಪಿನೆಸ್.
561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಏನು?
562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
ಮೇಡಂ.
563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ಇಂದು ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸರ್.
564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.
565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು ಶೇಖ್.
566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
ಹೌದು, ಸರ್.
567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಭೂತಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
ಭೂತಾನ್?
569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
ನಾಸಿಕ್ ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನಾನು ಭೂತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬಹುದು.
570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
ನಾನು ಸೌದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
ಭೂತಾನ್ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
ಅಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಕುಸಿದಿದೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಅಲ್ಲಿ ಐದು.
573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ...
575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
"ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾದ ರೈಲು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು."
577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
ಆದರೆ ನೀನು ಅನಾಥ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
ನಾನು ಸರ್,
580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ "ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ಜನರು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
ಮತ್ತು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
ಸರಿ.
583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಿರಿ
ರೇಡಿಯೋ ಭೂತಾನ್...ಗೆ
584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೂತಾನ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?
585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಸರ್?
587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
ಒಂದು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಸೇಬು.
588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿ.
590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
ನೀವು ಇಂದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಸರ್.
591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
ಇದು ಏನು?
592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
ನೀವು 10 ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
"ತಪ್ಪಾದ ರೈಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ."
595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿ, ಸರ್.
596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- ಹೇಗಿದೆ?
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- ವೈವಿಧ್ಯ.
- ವೆರೈಟಿ, ಸರ್.
598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
ಹೌದು, ಏನು?
601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ...
602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟೇಪ್ ಇದೆಯೇ
ಆ ಚಿತ್ರ ಸಾಜನ್?
603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
ಹೌದು, ಏಕೆ?
604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
ಹಾಡುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ಸರಿ?
605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
ಅವರು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
ಈಗ?
608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
ಹೌದು.
609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
ನೀವು ಅದನ್ನು ಆಡಬಹುದೇ?
610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಡುತ್ತೇನೆ.
611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
ಹಲೋ.
612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
ನಿನ್ನೆ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಈ ಟೇಪ್ ನುಡಿಸಿದರು
613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
ಸಾಜನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ.
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
ಅವಳು ಪ್ರತಿ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಚಲನಚಿತ್ರ ಆಡಿಯೋ ಟೇಪ್,
615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
ಅವಳು ಒಂದು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
CD ಅಥವಾ Mp3 ಪ್ಲೇಯರ್.
616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
ಅವಳು ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ಉದ್ಯಮವು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.
617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
ನೀವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು
618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
ನಾನು ಏನನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲವೇ
ಹೀಗೆ ಬರೆಯುವುದು?
620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
ನಾವು ಎ ನಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಬರೆಯಬಹುದು
ಪತ್ರ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
ಆದರೆ ಇದು,
622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
ಕೂಲರ್ ಕೆಫೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
ಮಾಟುಂಗಾದಲ್ಲಿ?
626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಖೀಮಾ ಪಾವೋ.
627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ.
628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
ನಾಳೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣವೇ?
629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
1:00 ಕ್ಕೆ?
630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
ಇಲಾ.
631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
ಏನು?
632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
ಬಾಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
ಹೌದು, ನಾನು ಊಟದ ನಂತರ ಬರುತ್ತೇನೆ.
634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
ಇದು ತುರ್ತು.
635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ ಸಾರ್?
637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಸಭೆ ನಡೆಸಿದ್ದೆ
ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಇಲಾಖೆ.
639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
ಮತ್ತು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಸಭೆ.
640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದೇನು ಗೊತ್ತಾ?
641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಂತೆ
ಇಲಾಖೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
ಎಲ್ಲಾ ಪಾವತಿ ಆದೇಶಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆ.
643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
ಶೇಖ್ ಅವರ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ.
644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.
645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
ಒಂದು ವೇಳೆ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ
ಅಗತ್ಯ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.
647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ, ಶೇಖ್, ಕೇವಲ
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಸರ್.
649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
ನಾನು ಪಾವತಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
ನಾನು ಅವನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್,
653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.
654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಸೇವೆ.
655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಒಂದೇ ತಪ್ಪು.
656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಸರ್.
657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
ಹೇಗಾದರೂ,
658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಇಲಾಖೆ.
659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- ಸರಿ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸರ್, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ. ಇವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಫೈಲ್ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ತರಕಾರಿಗಳ ವಾಸನೆ?
661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- ಈರುಳ್ಳಿ, ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಕೂಡ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ. ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ.
663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
ನಾನು ಇಲ್ಲ...
664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್, ನೀವು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವನ್ನು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ
ಕಚೇರಿ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ತರಕಾರಿಗಳು.
667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ,
669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
ನಾನು ಫೈಲ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಚೀಲವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ತದನಂತರ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್.
671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್, ಇಲ್ಲ
ತರಕಾರಿಗಳು. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್.
673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗ್ಗವಲ್ಲ
ಸೌದಿಯಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್!
674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
ಇವು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಡತಗಳು!
675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
ನಾನೇಕೆ ಕಳೆದುಹೋಗಬೇಕು?
678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
ನೀನು ನನಗೆ ಕಲಿಸುವೆ.
679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್, ಆದರೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸುವಿರಿ!
680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನೂ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ
ಉದ್ಯೋಗ ಪಡೆಯಲು ಪದವಿಯನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡಲು?
681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
ಅವಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬೇಕು.
682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನೀವು, ಶ್ರೀ ಶೇಖ್?
683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
ಹೌದಾ?
684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
ನೀನೇಕೆ ಬರಬೇಡ
ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಗೀತು ಸರ್?
685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
ನಾನು ಪಸಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ, ಶ್ರೀ ಶೇಖ್.
689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.
690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
ಪಸಂದ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- ಸರ್, ಹೆಚ್ಚು ಪಸಂದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಓಹ್...
693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
ಇದು ನನ್ನ ರೆಸಿಪಿ ಸರ್.
695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
"ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಡ, ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಲೆಗೆ ಹಾಕು."
696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
ಅವಳ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.
697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಅವರು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು
698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
1984 ರ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ.
700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
ಅವನದು ಹುಳಿ ಮುಖ.
701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?
702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
ಸುಮ್ಮನಿರು.
703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಗೆಳತಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
ನೀವು?
708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
ಹೌದು.
709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?
710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
ಇಳಾ.
711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಸರ್!
712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ, ನೋಟುಗಳು...
713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮದುವೆಯಾದಿರಿ?
714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
ಮದುವೆ ಸಾರ್... ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಇದು 35 ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 25, ಅಥವಾ 10, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಇದು ನಿನ್ನೆ ಎಂದು ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
ಸರ್, ನೀವು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹೊಂದಿವೆ.
717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
ಇದು ನನ್ನ ರೆಸಿಪಿ ಸರ್.
718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
ನನಗೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಡ.
719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
ನೀನು ತಿನ್ನುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ಮದುವೆಯಾದಾಗ.
723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
ಅವಳ ತಂದೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಡುಗ ಅನಾಥ,
ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ."
726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
ಹೀಗಾಗಿ ಮೆಹರುನಿಸ್ಸಾ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದವಿಲ್ಲದೆ.
728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅಲ್ಲ.
730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
ಅವಳ ತಂದೆ ಈಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
ಅಲ್ಲಿಂದ ಸೈನ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕಡೆ.
733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ,
ಅವರ ಗಂಡಂದಿರು, ಮಕ್ಕಳು,
734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಎಲ್ಲರೂ
ಇರುತ್ತದೆ.
735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ವೇಳೆ
ನೀನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
ನನ್ನ "ರಕ್ಷಕ."
740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
ನಾನೇ?
741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಮೇಡಂ
ಇಳಾ ಕೂಡ ಬರಬಹುದು...
742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
ಸಹಜವಾಗಿ.
743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸ್ವಾಗತ.
744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ
ನನಗೆ ಸ್ಕೂಟರ್ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ.
746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
ನನ್ನ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ.
747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
ಆದರೆ ನಾನು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
ಮುಂಚಿನ ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು.
750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
ಓಹ್...
751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
ನಾನು ಬಾಸ್‌ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಚಾರ...
753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಸರ್!
754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
ಅಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಸುದ್ದಿ!
755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
ನನ್ನ ಮಾವನ ಬಳಿ ಹೇಳಬೇಡ,
ಅವನು ಸ್ಕೂಟರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- ಹಾ, ಹಾ.
- ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
ನಾನು ಮೆಹರುನಿಸ್ಸಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.
758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
ಯಾರು, ನಾನು?
761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
ಹೌದು, ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
ಸಂ.
763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.
764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್.
765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?
766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.
767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ನೀವು ಹೇಳಿದರು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
ಇದು ವೇತನ ಆದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
ಪಾವತಿ ಆದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದೆ.
771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.
772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
ಸರಿ.
773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
ನೀವು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
ನಾವೀಗ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.
776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
ಹೊಸ ಸೇವೆಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಬಹುಶಃ ಬಳಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
ಆತ್ಮೀಯ ಇಲಾ, ನನಗೆ ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಇಂದು. ಅದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
ನಿನ್ನೆ ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.
781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಅದೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ನಾನು ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
ಮತ್ತು ಸ್ನಾನಗೃಹವು ಅದೇ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
ನಿಖರವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆಯೇ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿದ್ದರು.
785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
ಇದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಂತೆಯೇ ಇತ್ತು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು.
786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
ಇದು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಮಾತ್ರ
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನ.
789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
ನನಗೆ ಯಾವಾಗ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
ಬಹುಶಃ ಅದು ಆ ಮುಂಜಾನೆ ಆಗಿರಬಹುದು. ಬಹುಶಃ
ಇದು ಹಲವು, ಹಲವು ಮುಂಜಾನೆಗಳ ಹಿಂದೆ.
791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದರೆ
ಮೊದಲು ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಏನೋ,
792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
ನಾನು ಬೇಗ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದಿತ್ತು.
793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
ಅಂಕಲ್, ನಿಮಗೆ ಸೀಟ್ ಬೇಕೇ?
794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
ಜೀವನ ಸಾಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು ಮತ್ತು
ಅದರ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಲಂಗಿಸಿತು.
796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
ನಾನು ಅದರಂತೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ರಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.
797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
ತದನಂತರ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲೇ...
798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
ನಿನ್ನೆಯದನ್ನು ಯಾರೂ ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಲಾಟರಿ ಟಿಕೆಟ್, ಇಲಾ.
799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
ನಾನು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಬಂದೆ
ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ.
800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ.
801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
ನಿಮ್ಮ ಪರ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚಡಪಡಿಕೆ.
802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
ಆ ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು.
803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
ಆದರೆ ನಾನು ನೀವು ಕಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು.
807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣಬಹುದು.
808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ನೀವು
ನಿನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
ಹಿಂದೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸರು,
811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ.
812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
ಸ್ಮೈಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
ಈಗ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಫೋಟೋ!
815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
ಬಲಕ್ಕೆ ಹುಡುಗಿಯ ಬದಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ಹುಡುಗನ ಬದಿ.
816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ಹುಡುಗನ ಬದಿ.
817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
ಸ್ಮೈಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ, ಸರ್?
819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
ಇದು ಹೊಸ ಸ್ಕೂಟರ್?
820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
ಲಿಫ್ಟ್ ಬೇಕೇ?
821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
ನೀವು ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತರಾಗದಿದ್ದರೆ,
822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೆಹರುನಿಸ್ಸಾ ತಂದೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾ, ಹಾ.
823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!
824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
ಹವಾಮಾನ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
ಬರಗಾಲ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.
826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
ಸರಿ.
827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
ವಿದಾಯ, ಶೇಖ್.
828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಸರ್,
829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರೈಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ,
830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
ನಾನು ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
ನಾನು ಇಡೀ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಬಾಂಬೆ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ತನಕ
832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಹಾ, ಹಾ.
834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
ಆದರೆ ಮರುದಿನವೇ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು.
835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡನಾಗುವೆ ಶೇಖ್.
836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
ನಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ.
839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
ನಮಸ್ಕಾರ.
840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
ಮಾ...
841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
ಎಂಬತ್ತು ರೂಪಾಯಿ.
843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
ರಾಜೀವ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
ಅವನು ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ.
846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
ನಾನು ಪರಾಠಗಳನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
ನಾನು ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಿಂಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
ಸರಿ, ಮಾ.
851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...
852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನು ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ನಾನು.
853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ಈಗ ...
854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
ನನಗೆ ಕೇವಲ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
ಮಾ.
856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ,
857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿ...
858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.
859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
ಆದರೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
ನಾನು ಅವನಿಂದ ಅಸಹ್ಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
ಮಾ.
862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವನ ಉಪಹಾರ,
- ಮಾ.
863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
ಅವನ ಔಷಧಿ, ಅವನ ಸ್ನಾನ...
864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರ, ಔಷಧ, ಸ್ನಾನ...
865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ...
866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
ಆ ಹಳೆಯ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್
ಕೆಂಪು ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು.
867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಹೌದಾ?
868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
ಆ ಹಳೆಯ ಮೆಟಾಡೋರ್ ಮಾದರಿಗಳು.
869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
ಯಾವುದು ಈಗ ಬಂದಿದೆ?
870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
ಹೌದಾ?
871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
ಯಾವ ಬಣ್ಣ?
872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
ಬಿಳಿ.
873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
ನೀಲಿ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ.
874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
ಸರಿ.
875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
ಮಿಸ್ಟರ್.
876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
ಹೌದು.
877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
ಈ ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ತಪ್ಪು ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ.
878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
ಅದು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪು ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು?
879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
ನಾವು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
ಆದರೆ ನನ್ನ ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾದ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- ಇದು ಸರಿಯಾದ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
ಹಾರ್ವರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಜನರು ಬಂದರು ...
884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ.
885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
ನಾನು ಕೊಡುವ ಈ ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ
ನೀನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
ಬದಲಾಗಿ ಅದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಬೇರೆ, ಯಾರು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ.
889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
- ನಾವು ತಪ್ಪನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು ...
- ಇದು ತಪ್ಪು ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
ನಾನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜ ಬಂದ
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ವ್ಯಕ್ತಿ.
892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
ಆದರೆ ಈ ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ
ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
ನನಗೆ ವಿಳಾಸ ಬೇಕು
ಆ ಕಟ್ಟಡದ!
895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
ಸಾಜನ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಡೆಸ್ಕ್?
896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
ಅವನು ಎರಡು ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
ಇದು ಸಾಜನ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಅವರ ಡೆಸ್ಕ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ.
899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
ಸಾಜನ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್?
900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
ಅಂದರೆ ಅವರು ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟರು.
902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
ನಾಸಿಕ್
904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
ನಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಹೊರಟರು.
905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
ಹಾಗಾದರೆ ನಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
ಹೌದು.
907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
ಹೌದು.
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ?
910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
ಹೌದು.
911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
ನಾನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿವೃತ್ತನಾಗಿದ್ದೆ.
912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
ನನ್ನ ನೋಡಲು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಮಗ.
913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇಲಾ, ಮೇಡಮ್.
914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
ಎಸೆಯಿರಿ.
915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
ಬನ್ನಿ, ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್.
916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಶ್ರೀ ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್.
917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೆ.
919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
- ಏಕೆ?
920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ
ಯಾರ ಗಾಜು ಒಡೆಯಬೇಡಿ.
921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
ಸರಿಯೇ?
922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್.
924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- ಬನ್ನಿ, ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್.
- ಬನ್ನಿ, ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್.
925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
ಇಳಾ?
926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
ಇಳಾ?
927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಈ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಿಂದ.
929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
ನನಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇತ್ತು.
931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಯಿತು.
932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
ನನ್ನ ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾದವು
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ.
933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
ಆದರೆ ನಾನು ಸೂಪರ್ ಅವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕೇಳಿದೆ.
934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಇಳಾ?
935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದೆ.
936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡದೆಯೇ!
937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
ನೀವು ನಾಸಿಕ್ ತಲುಪಿರಬೇಕು.
938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ
ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮಾಡಿದೆ.
939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಬಹುಶಃ ನೀವು
ಬೆಳಗಿನ ನಡಿಗೆಗೆ ಹೋದರು
940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದಿದ್ದೇನೆ
941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮಾರಿದೆ.
942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
ನನ್ನ ಕಡಗಗಳು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ಹಾರ.
943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ.
944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
ಭೂತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಐದು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸರಿ.
947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ...
948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
ಅದರ ನಂತರ, ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
ಯಶ್ವಿ ಮನೆಗೆ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಶಾಲೆಯಿಂದ, ನಾನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್
ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
ಮತ್ತು ಈಗ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಓದಿ.
955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಓದಿದ್ದೇನೆ
956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
ಅದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪು ರೈಲು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
ನೋಡೋಣ.