3 00:03:26,707 --> 00:03:29,333 Nyonya Claus itu seksi! 4 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 Ya! 5 00:03:33,130 --> 00:03:34,672 Nama saya Samantha Caine. 6 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 Setidaknya, menurutku memang demikian. 7 00:03:36,884 --> 00:03:40,553 Anda mungkin tidak percaya melihat saya, tapi aku baru lahir delapan tahun yang lalu... 8 00:03:40,721 --> 00:03:42,430 di pantai di New Jersey. 9 00:03:42,598 --> 00:03:46,100 Aku memasuki dunia dewasa, mengenakan pakaian yang saya tidak ingat pernah membelinya. 10 00:03:46,268 --> 00:03:48,352 Di saku belakang ada satu kunci... 11 00:03:48,520 --> 00:03:51,188 diajukan kosong dan tidak berwajah. 12 00:03:51,356 --> 00:03:54,942 Metafora yang pas, tetapi sebaliknya tidak ada bantuan apa pun. Tidak ada. 13 00:03:55,110 --> 00:03:57,028 Terkadang aku berdiri telanjang di cermin... 14 00:03:57,195 --> 00:03:58,779 coba tebak umurku. 15 00:03:59,615 --> 00:04:01,365 Tiga puluh lima, mungkin? 16 00:04:01,533 --> 00:04:03,993 Aku punya banyak bekas luka. 17 00:04:04,161 --> 00:04:08,039 Mereka menyebut kondisi saya amnesia retrograde fokal. 18 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 Ini bukan piknik, tapi aku sudah belajar untuk menghadapinya. 19 00:04:11,627 --> 00:04:14,045 Mendapat pekerjaan yang saya sukai, telah bertemu seseorang. 20 00:04:14,212 --> 00:04:16,505 Pria yang baik. Selera humor yang bagus. 21 00:04:16,673 --> 00:04:20,343 - Anjing dari Baskervilles. - Anjing gila. Anjing gila. 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,762 - Hal, aku harus memberitahumu. - Ya? Ya? 23 00:04:22,930 --> 00:04:25,181 Dari semua kontes Natal Saya pernah melihat... 24 00:04:25,349 --> 00:04:27,600 ini adalah yang terbaru. Ha ha. 25 00:04:27,768 --> 00:04:29,143 Demi Tuhan, Sam... 26 00:04:29,311 --> 00:04:32,188 Saya punya gadis remaja memainkan Tiga Orang Bijaksana. 27 00:04:32,356 --> 00:04:33,522 Apa yang kamu harapkan? 28 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 Remaja laki-laki? 29 00:04:34,942 --> 00:04:36,609 Saya pikir mereka melakukannya dengan baik. 30 00:04:36,777 --> 00:04:40,446 Itu adalah kelahiran Yesus yang pertama di mana Yusuf menatap payudara Orang Bijaksana sepanjang malam. 31 00:04:40,614 --> 00:04:42,740 Ya? Ha ha. 32 00:04:43,408 --> 00:04:46,661 Namanya Caitlin, dan ketika aku terbangun di hari yang sudah lama berlalu itu... 33 00:04:46,828 --> 00:04:48,746 Saya sedang hamil dua bulan bersamanya. 34 00:04:48,914 --> 00:04:51,290 Saya tidak tahu siapa ayahnya. Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya. 35 00:04:51,458 --> 00:04:52,541 Aku hanya tahu dia milikku. 36 00:04:54,169 --> 00:04:55,544 Namanya Tuan Perkins. 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Ibuku menamainya untukku. 38 00:04:57,339 --> 00:05:00,508 - Caitlin! Ayo bantu di dapur! - Itu dia. 39 00:05:00,676 --> 00:05:02,385 - Itu siapa? - Ibunya. 40 00:05:02,552 --> 00:05:04,178 Dia menderita amnesia. 41 00:05:04,346 --> 00:05:06,222 - Bersumpah? - Bersumpah. 42 00:05:07,432 --> 00:05:09,225 Terlalu aneh. 43 00:05:10,435 --> 00:05:11,727 Halo gadis-gadis. 44 00:05:11,895 --> 00:05:13,854 Caitlin, ayo bantu aku di dapur. 45 00:05:14,022 --> 00:05:16,440 Buruan, soalnya aku lupa di mana tempatnya. 46 00:05:18,527 --> 00:05:19,944 - Bah! - Ha ha. 47 00:05:27,828 --> 00:05:29,495 Sedikit gula lagi. 48 00:05:38,630 --> 00:05:40,506 Raymond! Jika aku memergokimu merokok lagi... 49 00:05:40,674 --> 00:05:42,633 mereka tidak akan pernah menemukan mayatnya. Memahami? 50 00:05:42,801 --> 00:05:44,969 - Ya, Nona Caine. - Makanlah kue. 51 00:05:48,640 --> 00:05:52,309 - Tenang, semuanya. - Menjelang akhir tahun, saya ingin... 52 00:05:52,477 --> 00:05:55,271 Saya ingin berbagi dengan Anda beberapa hal tentang diriku... 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,481 hal-hal yang sangat saya banggakan. 54 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Pertama, dengan bangga saya katakan bahwa aku tidak merokok... 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,115 Saya tidak minum, dan saya tidak bersumpah. 56 00:06:06,283 --> 00:06:08,576 - Oh, sial, aku merokok dan minum. - Hal. 57 00:06:10,829 --> 00:06:12,663 - Kamu lihat, di sana. - Tutup telingamu. 58 00:06:12,831 --> 00:06:14,665 Kepada teman-teman kita yang terkasih... 59 00:06:14,833 --> 00:06:19,128 semoga yang terbaik dari masa lalumu jadilah yang terburuk di masa depanmu. 60 00:06:19,296 --> 00:06:21,172 Saya akan minum untuk itu. 61 00:06:21,339 --> 00:06:23,466 Tunduklah, sayangku. Ambil busur. 62 00:06:23,633 --> 00:06:25,760 Kami mendapat mistletoe. 63 00:06:32,309 --> 00:06:35,019 Oh sayang. 64 00:06:35,687 --> 00:06:37,980 Delapan tahun. 65 00:06:38,148 --> 00:06:40,691 Kecuali namaku, semua jejaknya hilang. 66 00:06:40,859 --> 00:06:42,651 Saya biasa menyewa detektif mahal. 67 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Sekarang saya memilih yang murah. 68 00:06:44,488 --> 00:06:45,821 Sepertinya tidak masalah. 69 00:06:45,989 --> 00:06:49,325 Wanita yang dulunya aku, yang dulu, dia sudah pergi. 70 00:06:49,493 --> 00:06:50,910 Aku sudah menciumnya selamat malam. 71 00:06:52,245 --> 00:06:55,164 - Ha ha. - POLISI. Jangan bergerak. 72 00:06:55,332 --> 00:06:57,333 Apa ini? 73 00:06:57,501 --> 00:06:59,835 Jangan beri saya sikap, Pak. 74 00:07:00,045 --> 00:07:02,588 Lihat, Anda berasumsi Aku tidak akan menembak pantatmu yang menyesal... 75 00:07:02,756 --> 00:07:05,174 dan semua orang tahu, ketika kamu membuat asumsi... 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,426 kamu membuat keledai dari "u" dan "mption." 77 00:07:08,970 --> 00:07:11,847 Saya Sersan Madigan, Wakil, dan jika kamu melakukan hal yang 'tude, brengsek... 78 00:07:12,057 --> 00:07:15,726 Saya akan memastikan Anda menghabiskan waktu berikutnya 10 tahun penjara menjadi kacau. 79 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Jika kasusnya dibuang karena penangkapanku terlalu kejam... 80 00:07:18,939 --> 00:07:22,358 Saya pribadi akan mempekerjakan laki-laki untuk menidurimu selama 10 tahun ke depan. 81 00:07:22,526 --> 00:07:25,402 Jadi kalau kamu penggemarnya, kamu lanjutkan saja dan bicaralah. 82 00:07:25,570 --> 00:07:29,573 Sementara itu, Anda ditahan untuk kejahatan prostitusi. 83 00:07:30,325 --> 00:07:32,576 Petugas Donlevy, bacakan haknya. 84 00:07:32,744 --> 00:07:34,870 - Apa? - Haknya. 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,040 Anda mempunyai hak... 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,959 Anda berhak untuk tetap diam. 87 00:07:40,127 --> 00:07:43,963 Dan apa pun yang Anda katakan dan lakukan akan ditahan melawanmu dalam... 88 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Kamu harus mendengarkanku, kawan. Saya punya istri. Ini... Aku belum pernah... 89 00:07:47,676 --> 00:07:49,426 Ini adalah pertama kalinya saya melakukan ini. 90 00:07:49,594 --> 00:07:50,636 Pak, Pak. 91 00:07:50,804 --> 00:07:54,431 Dengarkan aku. Saya bisa melihat dari pilihan Anda kamu bukan orang kaya. 92 00:07:55,642 --> 00:07:58,602 Sekarang, mengingat kerusakannya bahwa penangkapan ini dapat berdampak pada Anda... 93 00:07:58,770 --> 00:08:01,021 kita mungkin bisa membuatnya beberapa pengaturan. 94 00:08:04,151 --> 00:08:05,234 Tuhan! 95 00:08:06,027 --> 00:08:08,320 Harus berhenti menggunakan gelandangan. 96 00:08:08,488 --> 00:08:09,655 Lupakan itu. 97 00:08:09,823 --> 00:08:11,240 Mereka tampak seperti polisi. 98 00:08:11,408 --> 00:08:13,200 Kita berhasil melakukannya, bukan? 99 00:08:13,368 --> 00:08:14,660 Itu memalukan. 100 00:08:14,828 --> 00:08:16,579 Ingin aku merekrut aktor, demi Tuhan? 101 00:08:17,080 --> 00:08:19,665 Orang-orang ini murah. Mereka bekerja untuk mendapatkan makanan. 102 00:08:19,833 --> 00:08:21,750 Ketika mereka muntah pada Anda, apakah itu pengembalian dana? 103 00:08:24,171 --> 00:08:25,296 Oh, Tri... 104 00:08:25,463 --> 00:08:28,424 Aku kencing sendiri di sini, kamu lucu sekali. 105 00:08:30,594 --> 00:08:34,305 - Apa ini? - Aku mendapat pergerakan dari Samantha Caine. 106 00:08:35,098 --> 00:08:38,100 - Kamu bercanda. - Tidak. Aku mungkin punya petunjuk tentang seseorang... 107 00:08:38,268 --> 00:08:41,437 yang menyewa Amnesia Chick sebuah apartemen di tahun '87. 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,772 Mereka masih memiliki beberapa barangnya. 109 00:08:43,940 --> 00:08:46,233 Keluar dari sini. Dari mana asalnya? 110 00:08:46,610 --> 00:08:49,904 Istirahat yang beruntung. Wanita tua meninggal dan salah satu cucunya yang brengsek... 111 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 menemukan kartu kredit di dalam kotak sepatu... 112 00:08:52,157 --> 00:08:53,949 nama Samantha Caine di atasnya. 113 00:08:54,117 --> 00:08:56,327 Mencoba menggunakannya di Nordstrom's. 114 00:08:58,747 --> 00:09:00,164 Oke, inilah yang kami lakukan. 115 00:09:00,582 --> 00:09:04,627 Anda menelepon Amnesia Chick. Katakan padanya kita butuh lebih banyak uang tunai. 116 00:09:14,179 --> 00:09:16,513 Hei, itu pesta yang sangat meriah. 117 00:09:16,681 --> 00:09:19,433 Sekali lagi terima kasih atas tumpangannya. 118 00:09:19,809 --> 00:09:21,977 Kamu dan Hal, kamu pernah melakukannya bersama sekarang, apa? 119 00:09:22,145 --> 00:09:24,647 Apa? Beberapa tahun? 120 00:09:25,106 --> 00:09:27,149 Seberapa sering kalian berdua...? 121 00:09:27,567 --> 00:09:30,152 Tempelkan jari kita di tangan kita dan menariknya keluar lagi? 122 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 Setiap ada kesempatan yang kita dapatkan. 123 00:09:31,821 --> 00:09:32,905 Earl, bantu aku. 124 00:09:33,073 --> 00:09:35,574 Apakah gelembung keluar dari mulut Anda dan berkata, "Hik." 125 00:09:35,992 --> 00:09:38,994 Sialan, aku tidak mabuk. 126 00:09:39,204 --> 00:09:41,121 Di sini, saya akan membuktikannya kepada Anda. 127 00:09:42,207 --> 00:09:45,000 Hai. Hei, ayolah. 128 00:09:45,835 --> 00:09:46,877 Hai! Hentikan itu! 129 00:09:47,045 --> 00:09:48,254 - Saya minta maaf. - TIDAK! 130 00:11:45,538 --> 00:11:48,832 Dan banyak lagi untuk itu Santa terjun payung dari Hutchinson County. 131 00:11:49,000 --> 00:11:52,211 Sementara itu, WICC News melakukan perjalanan ke Honesdale hari ini... 132 00:11:52,379 --> 00:11:55,005 di mana Santa Ny. Kringle ternyata untuk merayakan... 133 00:11:55,173 --> 00:11:56,924 tur keliling dunia suaminya. 134 00:11:57,092 --> 00:11:58,759 Dan setelah melihatnya sekilas... 135 00:11:58,968 --> 00:12:03,013 Saya pikir Santa mengerti apa yang sebenarnya dia inginkan pada Natal ini. 136 00:12:03,181 --> 00:12:06,809 Parade tersebut mencakup kendaraan hias dan peserta dari empat kabupaten. 137 00:12:06,976 --> 00:12:10,979 Semua orang menikmati diri mereka sendiri, khususnya yang muda dan yang berjiwa muda. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 Selanjutnya... 139 00:12:12,315 --> 00:12:14,483 Pasti bercanda! 140 00:12:14,651 --> 00:12:15,651 Tidak. 141 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 Tidak mungkin! 142 00:12:20,365 --> 00:12:22,199 Itu tidak mungkin! 143 00:12:35,088 --> 00:12:37,381 Jadi, istirahatlah. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,468 Dan sampai jumpa besok pagi. 145 00:12:41,636 --> 00:12:42,845 Mimpi indah. 146 00:13:11,207 --> 00:13:13,584 Saya ingin rokok. 147 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 Saya tidak merokok. 148 00:13:17,714 --> 00:13:19,923 Kamu dulu. 149 00:13:23,678 --> 00:13:25,596 Lihat betapa mudahnya kembali? 150 00:13:25,763 --> 00:13:27,514 Saya kembali. 151 00:13:28,349 --> 00:13:30,726 Anda tahu itu, bukan? 152 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Ngomong-ngomong, namaku Charly. 153 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 Kamu akan mencintaiku. 154 00:13:44,657 --> 00:13:47,576 Sekarang, ini adalah intergalaksi membanting. Itu penjara, oke? 155 00:13:47,744 --> 00:13:50,913 Orang ini, ini Borium Dude. Dia seperti dinosaurus. 156 00:13:51,080 --> 00:13:52,623 Dan ini adalah saluran pelariannya. 157 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Dia jahat, cepat, dan dia tidak melakukannya jangan ambil apa-apa juga, oke? 158 00:13:56,211 --> 00:13:58,962 Dia bisa menembak penjaga dengan panahnya di sini. 159 00:14:00,465 --> 00:14:04,635 - Itu keren? - Todd, waktunya makan malam. 160 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 Sekarang. 161 00:14:12,393 --> 00:14:14,102 Sepertinya sebaiknya kau masuk. 162 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 Hei, semoga kamu menyukai mainannya. 163 00:14:16,606 --> 00:14:18,774 Ini luar biasa. 164 00:14:19,943 --> 00:14:23,111 Ayah, Ibu, dia menjadi aneh. 165 00:14:23,279 --> 00:14:27,699 Seperti di hari ulang tahunku ketika kamu memberiku Schwinn itu... 166 00:14:28,826 --> 00:14:32,538 dia menelepon toko sepeda untuk melihat apakah ada perampokan. 167 00:14:34,749 --> 00:14:38,585 Dengar, katakan padanya aku tidak melakukannya mencurinya secara lokal, oke? Ha ha. 168 00:14:38,753 --> 00:14:40,295 Pria. 169 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 Maaf, tapi aku tidak bisa menerima ini. 170 00:14:45,718 --> 00:14:47,761 Kamu tahu bagaimana keadaan Ibu. 171 00:14:51,307 --> 00:14:54,059 - Sepertinya aku akan menemuimu. - Ya. Baiklah. 172 00:14:59,816 --> 00:15:01,650 Bagaimana kamu menyukainya? 173 00:15:08,157 --> 00:15:09,741 Hei, Trin. Aku. Ada apa? 174 00:15:09,909 --> 00:15:11,868 - Siap untuk bahagia? - Ya. 175 00:15:12,036 --> 00:15:13,870 Ingat pemilik rumah yang kuceritakan padamu? 176 00:15:14,038 --> 00:15:16,248 Wanita Caine adalah penyewa favoritnya. 177 00:15:16,416 --> 00:15:18,709 Lalu suatu hari, penyewa tidak pernah pulang. 178 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 Wanita tua sangat sedih. 179 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 Sedih sekali, dia tidak bisa membuangnya Sialan Amnesia Cewek. 180 00:15:22,755 --> 00:15:24,172 Itu tidak masuk akal, Mitch. 181 00:15:24,340 --> 00:15:26,049 Punya kartu pos lama, tidak pernah dikirimkan. 182 00:15:26,217 --> 00:15:28,385 Wanita memberitahu semua orang dia baru saja bertunangan. 183 00:15:28,553 --> 00:15:30,637 Tulisan tangan Samantha. Pasangan yang sempurna. 184 00:15:30,805 --> 00:15:34,182 Dia bertunangan dengan seorang pria di Jersey. Tidak ada nomor telepon, hanya alamat. 185 00:15:34,350 --> 00:15:36,226 Sialan. Skor. 186 00:15:36,394 --> 00:15:38,437 Sayang, itu sepadan dengan waktu setengahnya. 187 00:15:38,605 --> 00:15:41,481 Dobel. Aku membuat kami terlihat baik. PI lainnya tidak dapat menemukan penis. 188 00:15:41,649 --> 00:15:44,192 Tentu saja tidak. Benar-benar anjing brengsek sepertimu. 189 00:15:44,360 --> 00:15:46,862 Beritahu Nona Caine aku datang untuk menemuinya malam ini. 190 00:15:58,958 --> 00:16:02,085 Sayang, kamu punya ETA pada wortel itu? 191 00:16:02,629 --> 00:16:04,254 Simpan itu. 192 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Mungkin sebaiknya Anda membawanya saja ke sekolah besok. 193 00:16:08,468 --> 00:16:12,012 - Ha ha. Kamu membunuhku. Kamu lucu sekali. - Ha ha. 194 00:16:12,889 --> 00:16:14,556 Di Sini. Di Sini. Berikan aku pisaunya. 195 00:16:16,059 --> 00:16:17,392 aku akan memotong wortel ini... 196 00:16:17,560 --> 00:16:20,687 dan kamu akan memakan potongan-potongan yang berlumuran darah itu dan menyukainya. Kesal. 197 00:16:37,372 --> 00:16:39,414 Sayang? 198 00:16:40,208 --> 00:16:41,958 Lihatlah sesuatu, ya? 199 00:16:49,884 --> 00:16:51,593 Bagaimana kabarmu...? 200 00:16:52,970 --> 00:16:54,721 Saya biasa melakukan ini. 201 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 Saya seorang koki. Yahoo! 202 00:16:57,517 --> 00:16:58,767 Lihat apa yang dia lakukan di sini. 203 00:17:00,645 --> 00:17:01,937 Beri aku sesuatu yang lain. 204 00:17:02,105 --> 00:17:03,897 Cepat. Apa pun. 205 00:17:04,065 --> 00:17:05,399 - Di Sini. - Pergi. Aku bersemangat untuk berlari. 206 00:17:05,566 --> 00:17:06,817 - Tomat, tomat. - Tomat! 207 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Lihat ini. 208 00:17:10,279 --> 00:17:12,781 Lihatlah wanita ini pergi. Oke, oke, baiklah. 209 00:17:12,949 --> 00:17:14,408 Lagi. 210 00:17:14,575 --> 00:17:17,494 Merica! Merica! Seledri! 211 00:17:19,288 --> 00:17:20,372 Lihat ini! 212 00:17:20,540 --> 00:17:21,873 - Lagi! Lagi! - Daun bawang! 213 00:17:22,041 --> 00:17:23,625 daun bawang. Beri dia daun bawang. 214 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 Satu lagi tomat. 215 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 Lihat ini. Lihatlah wanita ini. Dia luar biasa! 216 00:17:41,060 --> 00:17:43,228 Koki melakukan itu. 217 00:17:50,361 --> 00:17:53,572 Timothy, aku tahu kamu akan melakukannya bunuh aku. Aku tahu kamu akan membunuhku. 218 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Silakan gunakan pistolnya, bukan pisaunya. 219 00:17:55,658 --> 00:17:58,660 Sebagai bantuan untukku. aku mohon padamu. 220 00:18:00,329 --> 00:18:05,167 Sialan, bagaimana aku bisa memberitahu FBI tentang masalah bulan madu? 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,627 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 222 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 Tidak, kamu tidak melakukannya. 223 00:18:18,347 --> 00:18:20,098 Aku tidak tahu apa-apa. 224 00:18:20,725 --> 00:18:23,560 Anda tahu, saya tahu ketika seseorang berbohong padaku. 225 00:18:27,565 --> 00:18:29,107 Apa yang sangat penting? 226 00:18:29,275 --> 00:18:31,234 Ingat rekan lamamu... 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 Jack bermata satu? 228 00:18:32,779 --> 00:18:34,529 Ya. Dia melakukan tujuh sampai 10 bagian utara. 229 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Tidak lagi. Dia pecah. 230 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Dua hari setelah melihat sesuatu di TV yang "mengganggu" dia. 231 00:18:39,994 --> 00:18:41,870 Ya, aku juga. Ini disebut Malam Baywatch. 232 00:18:42,038 --> 00:18:43,538 Ingin langsung ke intinya? 233 00:18:43,706 --> 00:18:46,583 Saat berada di bawah pengaruh obat penenang, dia bilang Charly Baltimore masih hidup, Pak. 234 00:18:47,251 --> 00:18:49,002 Dapat dimengerti bahwa Daedalus merasa prihatin. 235 00:18:49,170 --> 00:18:52,130 Dia terkesan Anda membuangnya delapan tahun lalu. 236 00:18:52,298 --> 00:18:54,382 Aku tahu itu tidak mungkin, tapi jika dia masih hidup... 237 00:18:54,550 --> 00:18:57,761 Saya pikir dia mungkin sedang menghubungi dengan lelaki tua di Massachusetts. 238 00:18:58,137 --> 00:18:59,971 Ketuk teleponnya. 239 00:19:01,224 --> 00:19:04,351 Beritahu Daedalus aku sedang dalam perjalanan. Timotius keluar. 240 00:19:20,910 --> 00:19:22,994 Saya tidak bisa melihat Tuan Perkins. 241 00:19:23,788 --> 00:19:26,331 Dia di sana. Dia ada di kereta luncur. Lihat dia? 242 00:19:26,499 --> 00:19:27,999 Dia memperhatikanmu. 243 00:19:28,918 --> 00:19:30,627 Dia sangat bersemangat. 244 00:19:30,837 --> 00:19:32,462 Oh, itu lebih baik. 245 00:19:33,297 --> 00:19:34,381 Siap mencobanya sendiri? 246 00:19:34,549 --> 00:19:37,050 Aku ingin kamu memegang tanganku. 247 00:19:37,635 --> 00:19:39,845 Oh. Anggap saja aku seperti itu. 248 00:19:40,012 --> 00:19:41,054 Kamu bisa. 249 00:19:41,222 --> 00:19:43,056 Sepotong kue. Ini dia. 250 00:19:43,224 --> 00:19:44,266 Siap? 251 00:19:44,433 --> 00:19:47,102 - Bu, itu tidak akan berhasil, aku bersumpah. - Tentu saja! 252 00:19:47,270 --> 00:19:49,062 Anda salah satu X-Men. Kamu tangguh. 253 00:19:49,230 --> 00:19:50,772 Siap? Ayo pergi. 254 00:19:50,940 --> 00:19:53,108 Tiga, dua, satu, berangkat. 255 00:19:53,276 --> 00:19:54,317 Tunggu! Saya belum siap! 256 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 Pergi! Pergi! Terus berlanjut! Terus berlanjut! Terus berlanjut! 257 00:20:05,538 --> 00:20:08,707 Saya tidak bisa melakukannya. Saya ingin pulang. 258 00:20:08,875 --> 00:20:10,542 Dengar, aku tahu kamu takut. 259 00:20:10,710 --> 00:20:13,712 Itulah intinya. Tidak bisakah kamu melihatnya? 260 00:20:17,383 --> 00:20:19,926 Berhentilah menjadi bayi kecil dan bangunlah. 261 00:20:21,137 --> 00:20:23,847 Saya tidak bisa bermain skate lagi. Pergelangan tanganku sakit. 262 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 Hidup adalah rasa sakit. 263 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 Biasakanlah. 264 00:20:35,526 --> 00:20:39,154 Lihat, kamu akan meluncur sepanjang jalan ke pantai, tuan putri... 265 00:20:39,322 --> 00:20:42,657 dan kamu tidak akan jatuh lagi. 266 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 Apakah saya dipahami? 267 00:21:11,520 --> 00:21:14,356 Aku hanya menebak, tapi ini rumah pohon. 268 00:21:14,565 --> 00:21:16,900 Saya pikir Anda menginginkan rumah anjing. 269 00:21:20,321 --> 00:21:21,738 Lelucon kecil. 270 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 Dia berkata bahwa pergelangan tangannya sakit. 271 00:21:27,578 --> 00:21:29,955 Saya tidak tahu kalau itu retak. 272 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Saya tidak ingat... 273 00:21:42,969 --> 00:21:45,011 apa yang aku katakan padanya. 274 00:21:45,930 --> 00:21:48,056 Saya tidak ingat. 275 00:21:54,897 --> 00:21:56,231 TIDAK! 276 00:21:56,399 --> 00:21:58,441 Demi Tuhan, aku tidak akan menyakitimu. 277 00:21:58,609 --> 00:22:00,986 Bukan aku yang aku khawatirkan. 278 00:22:34,270 --> 00:22:35,478 Malam, Charly. 279 00:22:36,147 --> 00:22:37,897 Lama sekali. 280 00:22:41,652 --> 00:22:43,069 - Ibu! - Keluar! 281 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Mama! Membantu! 282 00:22:59,420 --> 00:23:00,628 Mama! 283 00:23:43,923 --> 00:23:46,216 Aku ingin mataku kembali, jalang! 284 00:23:46,383 --> 00:23:47,425 TIDAK! 285 00:24:21,210 --> 00:24:22,585 Koki melakukan itu. 286 00:24:29,218 --> 00:24:30,468 Caitlin. 287 00:24:30,636 --> 00:24:33,680 Astaga! Kita harus menemukan Caitlin! Caitlin! 288 00:24:33,848 --> 00:24:35,181 Caitlin! TIDAK! 289 00:24:35,349 --> 00:24:38,560 Pelan-pelan, pelan-pelan! Anakmu baik-baik saja. Dia ada di mobilku. 290 00:24:40,104 --> 00:24:42,480 Yesus! Apa yang terjadi di sini? 291 00:24:43,232 --> 00:24:44,315 Membekukan! 292 00:24:44,483 --> 00:24:45,733 Jangan sakiti dia! 293 00:24:46,068 --> 00:24:47,110 Jangan tembak! 294 00:24:47,278 --> 00:24:49,737 Ya, jangan tembak, seperti yang dia katakan! 295 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Panggilkan ambulans! 296 00:24:55,077 --> 00:24:58,997 Pria ini, dia akan membantuku mencari tahu beberapa hal... 297 00:24:59,582 --> 00:25:02,167 jadi kita akan aman. Anda mengerti? 298 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 Kapan kamu akan kembali ke rumah? 299 00:25:06,714 --> 00:25:09,215 Sebelum Anda menyadarinya, saya bersumpah. 300 00:25:10,551 --> 00:25:13,428 Di Sini. aku menginginkanmu agar lilin tetap menyala... 301 00:25:13,596 --> 00:25:17,098 di jendela untukku. 302 00:25:17,558 --> 00:25:20,560 Itu disebut berjaga-jaga. 303 00:25:20,728 --> 00:25:22,395 Oke? 304 00:25:22,938 --> 00:25:25,231 Itu untuk menerangi jalan pulangku. 305 00:25:27,526 --> 00:25:28,985 Di Sini. 306 00:25:30,112 --> 00:25:32,614 Ini untuk ponsel portabel saya. 307 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Saya menyimpannya bersama saya. 308 00:25:35,034 --> 00:25:36,701 Anda menelepon saya kapan saja. 309 00:25:36,869 --> 00:25:38,620 Oke? 310 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 Mengapa kamu tidak menyimpan ini? 311 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 Untuk keberuntungan. 312 00:25:51,926 --> 00:25:54,719 Mari kita minta Tn. Perkins memakainya. 313 00:25:54,887 --> 00:25:58,598 Di sana. Melihat? 314 00:26:12,571 --> 00:26:14,656 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 315 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Tapi, Sam... 316 00:26:18,827 --> 00:26:21,079 orang yang dulunya... 317 00:26:21,288 --> 00:26:24,123 Apa pun yang Anda temukan, saya tidak takut. 318 00:26:25,459 --> 00:26:27,543 Aku tidak akan pernah, tidak akan pernah. 319 00:26:28,629 --> 00:26:30,630 Terima kasih. 320 00:26:46,272 --> 00:26:47,313 Selamat tinggal. 321 00:26:53,654 --> 00:26:58,199 Tuan Perkins, kamu kehilangan salah satu agenmu... 322 00:26:59,326 --> 00:27:01,953 yang pelatihannya meliputi, antara lain... 323 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 kontra-pembunuhan. 324 00:27:05,374 --> 00:27:08,543 Dan sekarang dia muncul sebagai primadona dari parade Natal. 325 00:27:08,711 --> 00:27:11,796 Nah, itulah informasinya dua minggu, Pak Presiden. 326 00:27:12,548 --> 00:27:15,341 Sepengetahuan saya, Charlene Baltimore meninggal... 327 00:27:15,509 --> 00:27:18,094 di tempat kerja saya, peninggalan Perang Dingin. 328 00:27:18,262 --> 00:27:23,224 Tipe agen kekerasan yang pernah melakukannya sejak tersingkir dari barisan kami. 329 00:27:23,392 --> 00:27:24,851 Anda merekrut wanita ini? 330 00:27:26,312 --> 00:27:28,229 Untuk Bab, Pak. 331 00:27:28,689 --> 00:27:31,316 Di akhir tahun 70an ayahnya adalah temanku. 332 00:27:31,734 --> 00:27:33,901 Hentikan itu. Aku tidak ingin mendengar hal itu. 333 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Komunitas intelijen. 334 00:27:36,405 --> 00:27:37,822 Kalian sungguh luar biasa. 335 00:27:37,990 --> 00:27:39,991 Kau membuang kekacauan seperti ini ke pangkuanku... 336 00:27:40,159 --> 00:27:43,578 lalu kamu datang merengek padaku dan berkata, "Di mana pendanaan kita?" 337 00:27:43,746 --> 00:27:45,455 Baiklah, aku akan memberitahumu di mana letaknya. 338 00:27:45,622 --> 00:27:48,541 Bisakah Anda mengatakan "layanan kesehatan"? 339 00:28:04,224 --> 00:28:07,060 Saya tidak berbicara tentang linen 340 00:28:07,227 --> 00:28:09,270 Dan aku tidak ingin mengubah hidupmu 341 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 Pindah masuk. 342 00:28:10,606 --> 00:28:12,065 Apa? 343 00:28:12,232 --> 00:28:13,941 Itu... 344 00:28:14,526 --> 00:28:18,071 Ini... Lagunya bukan tentang linen. Ini bukan linen. 345 00:28:18,238 --> 00:28:21,074 Ya, terserah. Jadi kamu kedinginan? 346 00:28:21,241 --> 00:28:22,325 Ya. Pembekuan. 347 00:28:22,493 --> 00:28:24,118 Aku akan menyalakan api. 348 00:28:24,286 --> 00:28:26,496 Tidak berhasil, tapi itu menimbulkan suara yang mengganggu.. 349 00:28:26,663 --> 00:28:28,623 - ...mengalihkan perhatian dari hawa dingin. - Aku akan lulus. 350 00:28:28,791 --> 00:28:30,041 Terima kasih. 351 00:28:33,879 --> 00:28:35,880 Siapa yang tahu aku punya tunangan lama? 352 00:28:38,467 --> 00:28:41,552 Dan sekarang kita hanya akan pergi melakukan kunjungan mendadak? 353 00:28:41,720 --> 00:28:45,473 Yah, tidak ada bel atau peluit berbunyi... 354 00:28:45,641 --> 00:28:47,475 karena aku tidak ingat semua ini. 355 00:28:47,643 --> 00:28:51,020 Astaga, sayang sekali, karena itu yang terbaik, percayalah. 356 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Saya lupa bertanya. 357 00:28:53,816 --> 00:28:55,691 Mengapa kamu sampai sejauh ini? 358 00:28:55,859 --> 00:28:56,943 Katakan apa? 359 00:28:57,111 --> 00:29:00,238 Yah, maksudku... 360 00:29:00,406 --> 00:29:02,824 kamu kelihatannya agak murahan. 361 00:29:02,991 --> 00:29:04,033 Tidak bermaksud menyinggung. 362 00:29:04,535 --> 00:29:05,576 Tidak ada yang diambil. 363 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Sungguh, aku hendak... Hei! 364 00:29:07,371 --> 00:29:08,663 Hei, sekarang! 365 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Ya. 366 00:29:13,252 --> 00:29:14,836 Kotoran. 367 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 Apakah kamu baik-baik saja? 368 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 Apakah lehermu baik-baik saja? Anda tidak punya whiplash? 369 00:29:21,427 --> 00:29:23,094 Apa? 370 00:29:23,262 --> 00:29:24,762 aku hanya... 371 00:29:24,930 --> 00:29:27,223 Karena kamu hampir baru saja mengusir kami dari jalan... 372 00:29:27,391 --> 00:29:29,684 Aku bertanya-tanya, apa itu yang kamu ambil... 373 00:29:29,852 --> 00:29:31,686 dari pengalaman seperti itu. 374 00:29:31,854 --> 00:29:35,022 Jangan salah paham. Maksudku, Saya yakin ini sangat memperkaya dalam beberapa hal. 375 00:29:35,190 --> 00:29:37,483 Dan aku tahu itu dia mungkin sangat terharu... 376 00:29:37,693 --> 00:29:40,695 dengan memiliki beberapa bajingan nongkrong di luar jendela dan berkata, "Woo-hoo!" 377 00:29:40,863 --> 00:29:43,489 Hei, aku tidak nongkrong di luar jendela dan berkata, "Woo, woo, woo." 378 00:29:43,657 --> 00:29:44,991 Aku sudah memeriksa formulirnya, oke? 379 00:29:46,160 --> 00:29:49,871 Jika itu adalah penghiburan, kamu berhasil mengalahkannya. 380 00:29:50,038 --> 00:29:51,205 - Benar-benar? - Ya. 381 00:29:51,373 --> 00:29:53,666 Dari leher ke atas. 382 00:29:54,334 --> 00:29:55,376 Ini menarik. 383 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 Anda melihat payudaranya. Ini sangat rapi. 384 00:29:58,172 --> 00:30:00,506 Dengar, ini urusan cowok, oke? 385 00:30:00,674 --> 00:30:02,758 Hei, sekarang, tubuhmu bagus dan semuanya... 386 00:30:02,926 --> 00:30:05,678 tapi itu, Anda bisa melihatnya datang dari sudut. 387 00:30:05,846 --> 00:30:08,014 Anda punya waktu untuk menyisir rambut Anda. Kotoran. 388 00:30:10,476 --> 00:30:11,601 Hei, hei, hei. 389 00:30:11,768 --> 00:30:13,269 Apa itu? 390 00:30:14,396 --> 00:30:15,897 Charly adalah namaku dalam mimpi itu. 391 00:30:17,065 --> 00:30:19,150 "Untuk Charly. Sayang, Nathan." 392 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Nathan J. Waldman, Ph.D. 393 00:30:22,154 --> 00:30:24,947 - Baiklah. Ayo cari telepon. - Menemukan satu. 394 00:30:25,115 --> 00:30:26,157 Temukan nomornya. 395 00:30:28,035 --> 00:30:29,368 Menjadi saksi. 396 00:30:29,536 --> 00:30:32,705 Saya mengerti. Sekarang apa yang akan saya lakukan dengannya? 397 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Duduk! 398 00:30:49,348 --> 00:30:50,640 Alice, kumohon. 399 00:30:50,807 --> 00:30:52,266 Anjingmu, Alice. 400 00:30:52,434 --> 00:30:55,102 Itu dan nafsu makanku saling eksklusif. 401 00:30:55,270 --> 00:30:58,105 - Nah, ada apa dengan anjing itu? - Sederhana saja. 402 00:30:58,273 --> 00:31:01,400 Dia telah menjilati bajingannya selama tiga jam terakhir berturut-turut. 403 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Saya sampaikan tidak ada apa-apa di sana bernilai lebih dari satu jam perhatian... 404 00:31:04,821 --> 00:31:07,990 dan aku harus berpikir itu terserah dia berusaha untuk mengusir... 405 00:31:08,158 --> 00:31:11,244 entah sudah pergi baik atau tetap di sana. 406 00:31:12,871 --> 00:31:14,789 Setujukah Anda? 407 00:31:22,381 --> 00:31:24,674 Ya. Halo. 408 00:31:25,133 --> 00:31:26,676 Tuan Waldman? 409 00:31:27,511 --> 00:31:29,136 Aku mendapat nomor teleponmu dari seorang Realtor... 410 00:31:29,304 --> 00:31:32,431 di Massachusetts, dan aku hanya ingin berbicara denganmu. 411 00:31:32,599 --> 00:31:34,141 Siapa ini? 412 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 Katakan padaku, Tuan Waldman. 413 00:31:37,187 --> 00:31:38,938 Charly. 414 00:31:39,565 --> 00:31:41,148 Tolong nama lengkap saya. 415 00:31:42,818 --> 00:31:44,402 Tuhan. 416 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Itu benar-benar kamu. 417 00:31:49,074 --> 00:31:51,534 Bab, mereka pikir kamu sudah mati. 418 00:31:51,702 --> 00:31:53,578 - Semua orang berpikir... - Tolong nama lengkapku. 419 00:31:53,745 --> 00:31:54,912 Anda tidak tahu nama Anda? 420 00:31:57,332 --> 00:32:01,752 Charlene Elizabeth Baltimore. 421 00:32:01,920 --> 00:32:04,088 Jangan bicara, Charly. Dengarkan saja. 422 00:32:04,256 --> 00:32:06,591 Anda bisa berada dalam bahaya. Memahami? 423 00:32:06,758 --> 00:32:08,175 Kita harus bertemu. 424 00:32:08,343 --> 00:32:10,678 Kita harus segera bertemu. Kamu ada di mana sekarang? 425 00:32:12,431 --> 00:32:13,639 Stroudsburg, Pennsylvania. 426 00:32:13,807 --> 00:32:15,516 Kita akan bertemu di tengah jalan. 427 00:32:15,684 --> 00:32:18,853 Ada sebuah kota di New Jersey, Chestermon. 428 00:32:19,021 --> 00:32:21,564 Besok, Stasiun Kereta Pusat... 429 00:32:21,732 --> 00:32:23,733 pada jam 11 pagi. 430 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 Temui aku. 431 00:32:25,694 --> 00:32:27,486 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 432 00:32:33,201 --> 00:32:35,536 Sinyal Daedalus. Kami menangkapnya. 433 00:32:38,665 --> 00:32:40,875 - Beberapa apa? - Makanan kucing merek kari. 434 00:32:41,043 --> 00:32:43,836 - Bisakah kamu mengejanya? - Ya. Merek kari. 435 00:32:44,004 --> 00:32:45,379 Semua omong kosong ini sama saja. 436 00:32:45,547 --> 00:32:47,715 Anda kebetulan tidak punya kucing kebetulan...? 437 00:32:47,883 --> 00:32:49,884 Untuk apa saya membutuhkan kucing? Saya punya seorang gadis. 438 00:32:50,052 --> 00:32:51,552 Ya. vaginanya. 439 00:32:51,720 --> 00:32:53,262 Kamu punya perempuan, aku punya kucing. 440 00:33:03,565 --> 00:33:05,650 Bu, bolehkah aku begadang di Rugrats? 441 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Apa sayang? aku kehilanganmu. 442 00:33:07,402 --> 00:33:08,778 Rugrat. Saya ingin begadang. 443 00:33:08,945 --> 00:33:11,489 - Ya. Anda bisa begadang untuk Rugrats. - Oh, bagus. 444 00:33:12,324 --> 00:33:13,616 Aku akan pergi sekarang. 445 00:33:13,784 --> 00:33:15,326 Baiklah. 446 00:33:15,494 --> 00:33:17,453 - Ibu mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 447 00:33:17,621 --> 00:33:18,913 Ciuman besar. 448 00:33:19,081 --> 00:33:20,289 - Sampai jumpa, Bu. - Selamat malam. 449 00:33:23,085 --> 00:33:25,252 Taruh kacamataku di sakuku 450 00:33:27,923 --> 00:33:29,882 Letakkan jaket di kursi 451 00:33:36,264 --> 00:33:40,810 Saya menyanyikan hal-hal yang saya lakukan, Anda tahu, jadi aku tidak akan lupa. 452 00:33:41,269 --> 00:33:42,269 Seperti: 453 00:33:44,314 --> 00:33:46,023 Mematikan lampu di lantai bawah 454 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Sebelum aku tidur di malam hari 455 00:33:54,866 --> 00:33:56,033 Sial. 456 00:33:57,077 --> 00:34:00,204 Aku tidak tahan menunggu ini. 457 00:34:00,956 --> 00:34:03,916 Permisi. Apakah kamu biasanya mengutuk sebanyak ini? 458 00:34:04,626 --> 00:34:06,127 saya tidak... 459 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 Apakah Anda seorang Mormon? 460 00:34:08,797 --> 00:34:09,922 Ya, saya seorang Mormon. 461 00:34:10,090 --> 00:34:13,634 Itu sebabnya saya hanya merokok sebungkus Newport dan minum tiga tonik vodka. 462 00:34:13,802 --> 00:34:15,094 Apa yang saya katakan adalah... 463 00:34:15,262 --> 00:34:16,804 kembali saat kita pertama kali bertemu... 464 00:34:16,972 --> 00:34:20,641 Anda semua seperti, "Oh, sial. Aku membakar muffin sialan itu." 465 00:34:21,143 --> 00:34:25,312 Sekarang, kamu masuk ke bar, 10 menit kemudian, pelaut datang berlari keluar. 466 00:34:25,480 --> 00:34:26,605 Ada apa dengan itu? 467 00:34:27,441 --> 00:34:29,358 Terima kasih telah berbagi. 468 00:34:29,568 --> 00:34:31,819 Urus urusanmu sendiri. 469 00:34:31,987 --> 00:34:34,321 Saat Anda melakukannya, jika kamu akan merokok di dalam... 470 00:34:34,489 --> 00:34:36,490 tutup pintu sialan itu. 471 00:36:39,698 --> 00:36:41,115 TIDAK! 472 00:36:42,117 --> 00:36:43,367 Hei, aku mendengarmu berteriak. 473 00:36:43,535 --> 00:36:44,743 Kotoran! 474 00:36:52,210 --> 00:36:54,795 Henessey, saya tidak tahu tentang pistol itu. 475 00:36:54,963 --> 00:36:57,131 Saya tidak menyembunyikan sesuatu. aku bersumpah. 476 00:36:57,299 --> 00:36:58,632 Sialan. Berhenti berjalan. 477 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 aku akan pulang. 478 00:36:59,968 --> 00:37:01,594 - Hai! - Dan kamu juga! 479 00:37:01,761 --> 00:37:03,387 Aku membayarmu! 480 00:37:03,555 --> 00:37:07,016 Nah, di sini. Di Sini. Ambil uangmu. Ambillah! 481 00:37:08,518 --> 00:37:10,311 aku tidak bisa pulang... 482 00:37:10,729 --> 00:37:12,855 sampai aku tahu kenapa pria itu mencoba membunuhku. 483 00:37:13,023 --> 00:37:15,649 saya terjebak. Ini seperti aku berada di penjara sialan. 484 00:37:15,817 --> 00:37:18,485 - Tahukah kamu bagaimana rasanya? - Ya! 485 00:37:18,653 --> 00:37:20,863 Ya, aku tahu persis seperti apa rasanya. 486 00:37:21,031 --> 00:37:23,490 Empat tahun di dalam! Marion, Illinois. 487 00:37:23,742 --> 00:37:25,451 Benar-benar lubang sialan. 488 00:37:25,619 --> 00:37:28,162 Dan aku tidak akan kembali! 489 00:37:52,979 --> 00:37:56,690 Tujuh tahun lalu saya adalah seorang polisi Atlanta. 490 00:37:56,858 --> 00:38:00,361 Saya dan pasangan saya menanganinya banyak kotoran yang disita. 491 00:38:00,528 --> 00:38:02,947 Bajingan itu membenciku. 492 00:38:03,114 --> 00:38:05,908 Aku lupa kenapa, tapi dia melakukannya. 493 00:38:06,076 --> 00:38:09,453 Nah, suatu akhir pekan, ketika dia sedang pergi... 494 00:38:09,621 --> 00:38:12,957 beberapa obligasi menghilang dari kantornya. 495 00:38:13,333 --> 00:38:17,544 Lihatlah, saat saudara-saudaraku berbaju biru menanggapi tip anonim... 496 00:38:17,712 --> 00:38:21,090 Anda tidak akan pernah menebak apa yang mereka temukan duduk di lemariku. 497 00:38:22,217 --> 00:38:24,802 Obligasi. Pasangan Anda menaruhnya di sana. 498 00:38:24,970 --> 00:38:26,887 Oh, tidak, tidak, tidak. Ya. 499 00:38:27,055 --> 00:38:29,056 Aku mencuri barang-barang sialan itu. 500 00:38:38,566 --> 00:38:41,902 Saya tidak pernah melakukan satu hal pun dengan benar dalam hidup saya, kamu tahu itu? 501 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 Tidak satu pun. 502 00:38:44,072 --> 00:38:45,990 Itu membutuhkan keterampilan. 503 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 Anda baru saja melewatkan pintu keluar kami. 504 00:39:02,382 --> 00:39:04,466 Kembalikan uangku. 505 00:39:04,968 --> 00:39:06,010 Oh, jadi kamu...? 506 00:39:06,177 --> 00:39:09,847 Aku akan mengantarmu ke stasiun kereta, ya, untuk bertemu Tuan Waldman. 507 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 Selamat natal. 508 00:39:12,267 --> 00:39:13,642 Bah, omong kosong. 509 00:39:13,852 --> 00:39:16,353 Lihatlah ke luar jendela dan tutup mulut. 510 00:39:37,292 --> 00:39:39,960 Anda tahu kita sekitar 10 menit lebih awal. 511 00:39:45,300 --> 00:39:47,259 Punya firasat buruk tentang ini. 512 00:40:01,107 --> 00:40:03,067 Menempatkan kunci di saku kiriku 513 00:40:04,611 --> 00:40:06,195 Pistol di sisi kanan 514 00:40:06,362 --> 00:40:07,821 Membuat tonjolan. Orang bisa melihat. 515 00:40:07,989 --> 00:40:10,240 Ingin aku menempelkannya di celanaku, tembak penisku? 516 00:40:10,408 --> 00:40:11,658 Anda seorang penembak jitu? 517 00:40:19,918 --> 00:40:22,294 Akan berjabat tangan dengan pria itu 518 00:40:24,422 --> 00:40:25,756 - Bagaimana kabarmu? - Hai. 519 00:40:27,801 --> 00:40:29,259 Itu untukmu. 520 00:40:32,222 --> 00:40:35,432 Satu lagi dalam antrean panjang investasi pribadi yang buruk. 521 00:40:35,600 --> 00:40:37,184 Permisi? 522 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Aku baru saja melihat cincin di jarimu. 523 00:40:46,861 --> 00:40:49,196 Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat? 524 00:40:49,364 --> 00:40:50,656 Cadangan. 525 00:40:50,824 --> 00:40:53,659 Total jalur penjemputan. Lupakan aku mengatakannya. Saya mengambilnya kembali. 526 00:40:54,577 --> 00:40:57,996 Terima kasih untuk birnya, tapi aku tidak mengenalmu. Tidak. 527 00:41:00,166 --> 00:41:02,209 Tidak, kamu tidak melakukannya. 528 00:41:03,211 --> 00:41:07,422 Dan saya tahu ketika seseorang berbohong padaku. 529 00:41:07,590 --> 00:41:10,634 Saya minta maaf telah mengganggu Anda. 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 - Milikmu? - Ya. 531 00:41:14,389 --> 00:41:15,681 Siapa pacarmu? 532 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Oh, seorang pria. 533 00:41:19,060 --> 00:41:20,936 Oke semuanya. Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan. 534 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 Pindah. Lakukan keduanya. 535 00:41:23,231 --> 00:41:24,481 Hei, hei. 536 00:41:24,649 --> 00:41:25,941 Pria itu berjalan ke arah sini. 537 00:41:27,277 --> 00:41:28,402 Apakah itu dia? 538 00:41:28,570 --> 00:41:30,404 Saya kira demikian. 539 00:41:38,788 --> 00:41:40,622 Tuan Waldman? 540 00:41:45,003 --> 00:41:46,170 Pistol! 541 00:41:59,017 --> 00:42:00,601 Yesus menangis. 542 00:42:00,810 --> 00:42:02,936 Ayo pergi, Nona Caine. Kita harus pergi ke mobil. 543 00:42:03,104 --> 00:42:05,480 Lewat sini! Lewat sini! Lewat sini! Ayo! Ayo! Pergi! 544 00:42:06,691 --> 00:42:09,401 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Ayo! 545 00:42:11,905 --> 00:42:14,489 Sial, masih ada lagi! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Lewat sini! 546 00:42:39,140 --> 00:42:41,183 Ayo ayo ayo! 547 00:42:41,351 --> 00:42:44,061 Ayolah, Nona Caine! Ayo! Ayolah, sialan! Ayo! 548 00:42:50,944 --> 00:42:52,319 - Di mana mereka? - Oh sial! 549 00:42:52,487 --> 00:42:54,112 Ini, ambil ini. Ambillah. Ambillah. 550 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Aku punya tiga tembakan tersisa di pistol ini. 551 00:42:56,407 --> 00:42:59,868 Anda mendapat klip lengkap. Cukup arahkan dan semprotkan, oke? 552 00:43:00,203 --> 00:43:01,245 - Siap? - Ya. 553 00:43:01,412 --> 00:43:02,788 Dan... 554 00:43:03,623 --> 00:43:05,040 Persetan! Jalankan untuk hidupmu! 555 00:43:08,461 --> 00:43:09,836 Tidak ada jalan keluar! 556 00:43:15,009 --> 00:43:16,093 Melompat! 557 00:43:16,261 --> 00:43:18,762 Itu adalah penurunan tiga lantai! Apakah kamu gila? 558 00:43:47,333 --> 00:43:49,918 - Apa yang telah terjadi? - Aku menyelamatkanmu. Itu bagus sekali. 559 00:43:50,086 --> 00:43:51,878 Ayo. Kita harus pergi ke mobil. 560 00:43:52,672 --> 00:43:55,424 Ayo! Ayo! Lewat sini! Lewat sini! Ayo. Ayo. 561 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 Turun! Turun! Turun! 562 00:44:06,644 --> 00:44:08,812 Masuklah, kalian berdua. Sekarang! 563 00:44:09,063 --> 00:44:10,063 Aku bilang, sekarang! 564 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 Kami melompat keluar dari sebuah gedung. 565 00:44:20,950 --> 00:44:23,702 Ya. Itu sangat menarik. Besok, kita pergi ke kebun binatang. 566 00:44:23,870 --> 00:44:24,995 Anda Waldman. 567 00:44:25,163 --> 00:44:26,913 Tidak, saya Hills Bros.' pembeli kacang. 568 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 Saya akan menjadi siapa lagi? Tunggu sebentar. 569 00:44:31,210 --> 00:44:34,713 Jika Anda ingin saya berbicara di depannya, Anda mungkin diminta untuk membunuhnya nanti. 570 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 - Apa? - Panggilanmu. 571 00:44:36,090 --> 00:44:39,051 - Apa? - Tembak bagian belakang jika perlu. 572 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Astaga, pak tua. Berapa banyak barang yang Anda punya? 573 00:44:41,929 --> 00:44:44,598 Tiga. Satu bahu, satu pinggul, dan satu di sebelah Tuan Wally... 574 00:44:44,766 --> 00:44:46,433 di mana patdown tidak pernah mengungkapkannya... 575 00:44:46,601 --> 00:44:49,394 sebagai agen sering kali enggan untuk meraba selangkangan pria. 576 00:44:49,562 --> 00:44:52,689 - Ada pertanyaan lain? - Bagaimana cuaca di planetmu? 577 00:44:53,775 --> 00:44:55,108 Charlene, sayangku. 578 00:44:55,276 --> 00:44:57,402 Namaku Samantha. Samantha Caine. 579 00:44:57,570 --> 00:44:59,071 Tidak tidak tidak! Lupakan semua itu. 580 00:44:59,238 --> 00:45:00,989 Bisnis guru itu adalah kedokmu. 581 00:45:01,157 --> 00:45:03,283 Apakah kamu mendengarku, Charly? Dengar apa yang aku katakan? 582 00:45:03,451 --> 00:45:06,661 Ingatanmu hilang. Anda bingung. Anda membeli sampul Anda sendiri. 583 00:45:06,829 --> 00:45:08,372 Ya Tuhan, itu hanya sebuah fantasi! 584 00:45:08,539 --> 00:45:11,208 Samantha Caine tidak pernah ada. Anda menulis hal berdarah itu. 585 00:45:11,376 --> 00:45:15,087 Tidak. Ini bukan fantasi. Aku di PTA sialan itu. 586 00:45:15,254 --> 00:45:16,797 Kalau begitu berhenti! 587 00:45:16,964 --> 00:45:20,133 Anda seorang pembunuh bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat. 588 00:45:20,301 --> 00:45:21,718 Saya seharusnya tahu. 589 00:45:21,886 --> 00:45:23,261 Aku melatihmu. 590 00:45:25,807 --> 00:45:28,642 Keluar dari sini! Ha ha. 591 00:45:29,727 --> 00:45:31,812 Pembunuh? Ha ha. 592 00:45:32,980 --> 00:45:37,442 Ayahmu adalah anggota Royal lrish Rangers, ditugaskan ke Belfast. 593 00:45:38,194 --> 00:45:41,113 Setelah dia dibunuh di sana pada tahun 1975... 594 00:45:41,280 --> 00:45:44,449 temannya Perkins mengadopsimu. 595 00:45:44,867 --> 00:45:46,743 Atau mungkin aku harus mengatakan merekrutmu... 596 00:45:46,911 --> 00:45:50,831 untuk bekerja untuk Bab, operasi tas hitam bekerja dari Departemen Luar Negeri AS. 597 00:45:50,998 --> 00:45:52,666 Anda mengerti? 598 00:45:52,834 --> 00:45:54,209 Oktober 1988. 599 00:45:54,377 --> 00:45:57,087 Anda ditugaskan untuk mengambil seorang pedagang amunisi, Daedalus... 600 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 dan penegak hukumnya, Timothy. 601 00:45:59,215 --> 00:46:01,341 Anda gagal menyelesaikan misi Anda... 602 00:46:01,509 --> 00:46:05,178 memilih untuk mati, dari segala hal, meskipun ada perintah yang menyatakan sebaliknya. 603 00:46:05,346 --> 00:46:07,848 Dan mati kamu tetap tinggal sampai, tanpa basa-basi... 604 00:46:08,057 --> 00:46:11,601 Anda muncul kembali delapan tahun kemudian dan jauh lebih frumpier. 605 00:46:15,857 --> 00:46:18,191 Bagaimanapun, saya pikir kita dapat berasumsi dengan aman... 606 00:46:18,359 --> 00:46:21,111 yang Daedalus sadari kebangkitanmu... 607 00:46:21,654 --> 00:46:23,488 dan berusaha membalikkannya. 608 00:46:23,656 --> 00:46:25,907 Dia akan mengawasi polisi, mengawasi rumah sakit. 609 00:46:26,075 --> 00:46:27,492 Kita harus menjauh. Memahami? 610 00:46:27,702 --> 00:46:29,661 Ya, Tuan Henessey? Bisakah saya membantu Anda? 611 00:46:29,829 --> 00:46:31,913 Henessey, ada apa? 612 00:46:32,081 --> 00:46:33,874 Itu sebuah pengaturan. Itu pasti. 613 00:46:34,083 --> 00:46:36,960 Letakkan itu. Ini bukan episode televisi. 614 00:46:37,128 --> 00:46:40,922 Orang-orang di sana, di stasiun kereta, bagaimana mereka tahu kita akan berada di sana? 615 00:46:41,090 --> 00:46:44,009 Tidak mungkin, kecuali Waldman di sini memberitahu mereka. 616 00:46:44,177 --> 00:46:46,344 - Aku tidak melakukannya. - Setidaknya mereka menyadap teleponmu. 617 00:46:46,512 --> 00:46:48,096 Aku tahu itu kedengarannya tidak masuk akal... 618 00:46:48,264 --> 00:46:51,600 Oh, kebetulan tahu kami akan menelepon? Masuk ke dalam mobil. 619 00:46:52,185 --> 00:46:53,643 Lihat di sini, temanku... 620 00:46:54,562 --> 00:46:55,937 Oh sial! 621 00:46:56,105 --> 00:46:58,315 Astaga! 622 00:47:01,235 --> 00:47:02,777 Masuk ke mobil sekarang! 623 00:47:10,536 --> 00:47:11,703 Jadi bagaimana dengan itu? 624 00:47:11,871 --> 00:47:14,122 Anda percaya semua omong kosong itu katanya di belakang sana? 625 00:47:14,290 --> 00:47:15,957 Oh, aku tidak... Tidak. 626 00:47:16,125 --> 00:47:17,751 Orang itu orang gila. 627 00:47:17,919 --> 00:47:20,086 Kita harus bicara dengan orang lain. 628 00:47:20,254 --> 00:47:21,755 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 629 00:47:21,923 --> 00:47:25,217 Saya harap tidak, karena saya sedang berpikir betapa sakitnya bolaku. 630 00:47:25,384 --> 00:47:29,262 Tapi jika Anda berbicara tentang kartu pos itu, Aku tidak ingin bertemu lebih banyak dengan temanmu. 631 00:47:29,430 --> 00:47:31,139 Kami tidak punya pilihan. 632 00:47:31,307 --> 00:47:33,767 Kami membutuhkan beberapa jawaban atau kita akan mati. 633 00:48:06,801 --> 00:48:09,970 Aku melihatmu dari jalan. 634 00:48:11,973 --> 00:48:13,807 Saya pikir nama Anda adalah Lukas... 635 00:48:13,975 --> 00:48:17,269 dan kupikir aku akan menikah denganmu. 636 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 Charly? 637 00:48:26,988 --> 00:48:29,072 Oh sayang. Hai. 638 00:48:29,240 --> 00:48:31,491 Ya ampun. 639 00:48:32,451 --> 00:48:34,077 Lukas. 640 00:48:35,496 --> 00:48:37,205 Dia putriku satu-satunya... 641 00:48:37,415 --> 00:48:39,124 dan aku belum begitu percaya padamu. 642 00:48:42,920 --> 00:48:44,254 Jadi bagaimana dengan itu? 643 00:48:44,422 --> 00:48:46,172 Anda dan Tuan Outdoors di sini menabrak panggul? 644 00:48:46,340 --> 00:48:47,507 Itu mungkin. 645 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 Bagaimana dengan putrimu? 646 00:48:50,511 --> 00:48:52,345 - Siapa namanya? Kepala kucing? - Caitlin. 647 00:48:52,513 --> 00:48:54,973 Ya, menurut Anda dia mungkin ayahnya? 648 00:48:55,141 --> 00:48:56,516 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 649 00:48:56,684 --> 00:48:59,185 Tapi semua detail kecil tentang dia akan kembali. 650 00:48:59,353 --> 00:49:00,895 Aku mengingat hal-hal tentang dia. 651 00:49:01,063 --> 00:49:02,230 Seperti apa? 652 00:49:02,398 --> 00:49:06,318 Lihat, apakah ini yang paling lucu di Amerika Video Praktis atau apa? 653 00:49:06,485 --> 00:49:08,361 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 654 00:49:09,739 --> 00:49:10,989 Saya merasa gatal. 655 00:49:11,907 --> 00:49:14,034 Charly, ini gila. 656 00:49:14,201 --> 00:49:16,328 Kamu dan aku, kita seperti... 657 00:49:20,541 --> 00:49:22,834 Apakah kamu tidak ingat? Sial, kamu mengejarku. 658 00:49:24,670 --> 00:49:27,088 Saya tahu dia memiliki peniti di kakinya. Kecelakaan mobil. 659 00:49:27,256 --> 00:49:29,049 Aku tahu dia... Dia memotong rambutnya sendiri. 660 00:49:29,216 --> 00:49:30,467 Dia bahkan tidak memiliki TV. 661 00:49:30,635 --> 00:49:32,135 Dia duduk ketika dia buang air kecil... 662 00:49:32,303 --> 00:49:35,055 Hei, itu sudah cukup. Aku mendapat kesalahan besar di sini, oke? 663 00:49:35,222 --> 00:49:37,432 Henessey, aku kenal pria ini, oke? 664 00:49:37,600 --> 00:49:39,225 Aku pasti sedang melihatnya. 665 00:49:39,560 --> 00:49:40,977 Biarkan aku bicara dengannya. 666 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Sendiri. 667 00:49:46,400 --> 00:49:47,567 Saya minta maaf. 668 00:49:47,735 --> 00:49:49,694 Anda ingin berjalan-jalan? 669 00:49:56,327 --> 00:49:57,744 Ambilkan aku pistol 670 00:50:00,247 --> 00:50:01,623 Punya senapan juga 671 00:50:03,876 --> 00:50:05,752 Ada yang main-main dengan Mitch 672 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Dia tahu apa yang harus dilakukan 673 00:50:08,923 --> 00:50:12,801 Karena aku bajingan yang buruk 674 00:50:14,095 --> 00:50:16,596 Tetap diam dan jatuhkan senapannya. 675 00:50:22,812 --> 00:50:23,978 Bagaimana kamu menemukan kami? 676 00:50:24,146 --> 00:50:25,980 Mungkin ada alasan untuk tidak membunuhmu... 677 00:50:26,148 --> 00:50:29,109 tapi di antara mereka tidak bahwa kamu akan dirindukan oleh NASA. 678 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Aku menemukan alamatnya di mantelmu. 679 00:50:32,697 --> 00:50:33,738 Di Sini. 680 00:50:33,906 --> 00:50:35,740 Di antara alamat bar topless... 681 00:50:35,908 --> 00:50:38,284 dan gambar apa yang terlihat seperti penis pria. 682 00:50:38,452 --> 00:50:40,745 Itu bebek, bukan penis. 683 00:50:41,956 --> 00:50:43,998 Pria yang bersamanya, siapa dia? 684 00:50:44,166 --> 00:50:46,292 Dia mantan tunangannya. Namanya Lukas. 685 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 - Mantan tunangan? - Hei, hei, hei. 686 00:50:48,337 --> 00:50:50,213 Itu konyol. Dia tidak pernah bertunangan. 687 00:50:50,381 --> 00:50:52,465 Demi Tuhan, Saya mengalami ini bersamanya. 688 00:50:52,633 --> 00:50:54,676 Dia tahu bagaimana pria itu buang air kecil. 689 00:50:55,052 --> 00:50:57,053 Lihatlah dia. Dia keren. 690 00:50:57,221 --> 00:50:58,972 Mantan tunangan. 691 00:50:59,140 --> 00:51:00,807 Kenapa dia berpikir seperti itu? 692 00:51:00,975 --> 00:51:03,518 Kami menemukan catatan. Itu ada di tulisan tangannya. 693 00:51:03,686 --> 00:51:06,688 - Dia melihat catatan? - Siapa kamu, William Shatner? Tenang. 694 00:51:06,856 --> 00:51:08,481 Ya, pesan untuk pamannya. 695 00:51:08,649 --> 00:51:10,358 - Maks? - Ya. 696 00:51:11,652 --> 00:51:14,738 Paman Maks. Itu agensinya, dasar idiot. 697 00:51:14,905 --> 00:51:18,074 Dan kata "bertunangan" artinya dia terkunci pada target. Persetan! 698 00:51:18,242 --> 00:51:20,285 Dia bukan mantan kekasihnya, dia targetnya? 699 00:51:20,453 --> 00:51:24,122 Itu sebabnya dia mengetahui hal-hal pribadi. Dia mempelajari bajingan itu untuk membunuhnya. 700 00:51:24,290 --> 00:51:25,331 Berhenti! 701 00:51:25,499 --> 00:51:26,499 - Charly! - Berhenti! 702 00:51:26,667 --> 00:51:28,126 - Charly! - Dia Daedalus! 703 00:51:28,669 --> 00:51:30,211 - Keluar dari sana! - Itu dia! 704 00:51:30,379 --> 00:51:32,338 Dia adalah Daedalus, Charly! 705 00:52:05,790 --> 00:52:07,415 Baiklah, apa kabar. 706 00:52:07,583 --> 00:52:10,084 Jika itu bukan mata-mata yang pelupa. Bagaimana perasaanmu? 707 00:52:11,670 --> 00:52:13,171 Anda adalah pria dari bar. 708 00:52:13,339 --> 00:52:15,715 Maukah Anda melihatnya? Dia tidak berpura-pura. 709 00:52:15,883 --> 00:52:17,842 Dia tidak mengenalku dari Adam. 710 00:52:18,010 --> 00:52:22,222 Bukannya aku tidak mempercayai milikku kawan di sini, Mayor Baltimore. 711 00:52:22,431 --> 00:52:25,975 Faktanya, saya sangat percaya diri bahwa amnesiamu itu asli... 712 00:52:26,143 --> 00:52:27,435 sampai kamu muncul di sini. 713 00:52:27,978 --> 00:52:29,729 Anda mengikuti? 714 00:52:29,897 --> 00:52:32,482 Saya mencoba melakukan pekerjaan terbesar karir saya... 715 00:52:32,650 --> 00:52:37,612 jadi kamu lihat, sayang, Aku harus tahu seberapa banyak tentangku... 716 00:52:37,780 --> 00:52:41,908 kamu benar-benar ingat, dan siapa yang kamu ceritakan. 717 00:52:43,118 --> 00:52:45,453 Aku belum memberitahu siapa pun. aku bersumpah. 718 00:52:46,455 --> 00:52:48,164 Kami akan segera mengetahuinya. 719 00:52:50,626 --> 00:52:53,127 Apa ini? Semacam penyiksaan? 720 00:52:53,295 --> 00:52:55,213 Penyiksaan, ya. 721 00:52:55,381 --> 00:52:57,799 Wajah seorang wanita tidak pernah terlihat begitu cantik... 722 00:52:57,967 --> 00:53:00,677 seperti saat buncit kesakitan. 723 00:53:00,845 --> 00:53:03,847 Saksikan indahnya melahirkan. 724 00:53:04,014 --> 00:53:07,225 - Lepaskan ikatanku dan aku akan membuat wajah apa pun yang kamu inginkan. - Jangan katakan kita melakukannya. 725 00:53:08,477 --> 00:53:11,521 Ambil napas dalam-dalam. Kami akan melakukan penyiksaan. 726 00:53:48,475 --> 00:53:50,810 Operasi Bulan Madu sesuai jadwal. 727 00:53:50,978 --> 00:53:52,979 Aku sudah mengamankan kapal tankernya. 728 00:53:53,147 --> 00:53:54,647 Sekarang aku harus membuat supnya. 729 00:53:54,815 --> 00:53:57,984 Saya akan mengikuti segera setelah saya selesai di sini. 730 00:53:59,320 --> 00:54:02,572 Sepuluh menit dalam air dingin ini, dia akan menjadi gila atau mati. 731 00:54:02,740 --> 00:54:05,783 Lima menit. Dia akan memberitahuku semua yang aku butuhkan. 732 00:54:24,511 --> 00:54:28,306 Itu benar. Ambil udara sebanyak yang Anda bisa. 733 00:54:28,474 --> 00:54:30,767 Jika Anda ingin muntah, lakukan sekarang. 734 00:54:30,935 --> 00:54:36,105 Jadi kamu tidak ingat apa-apa sama sekali? 735 00:54:36,690 --> 00:54:38,524 Malam terbaik dalam hidupmu. 736 00:54:40,527 --> 00:54:41,819 Kubilang tenggelamkan gadis itu. 737 00:54:43,781 --> 00:54:45,114 Bicaralah padaku, mayor. 738 00:54:45,574 --> 00:54:47,075 Apakah identitas saya aman? 739 00:54:47,242 --> 00:54:50,578 Nama saya Samantha Caine. 740 00:54:52,790 --> 00:54:54,916 Jawab pertanyaannya. 741 00:54:55,334 --> 00:54:56,918 Siapa yang tahu tentang saya? 742 00:54:57,086 --> 00:54:59,879 Bukan siapa-siapa. Persetan denganmu! 743 00:55:00,673 --> 00:55:01,714 Persetan denganmu! 744 00:55:04,593 --> 00:55:07,387 Aku benci melihatmu seperti ini, Charly. 745 00:55:09,723 --> 00:55:12,058 Kudengar kau pernah menjadi mata-mata yang hebat. 746 00:55:14,103 --> 00:55:16,270 Awasi punggungmu. 747 00:55:16,438 --> 00:55:18,022 Saya belum selesai. 748 00:55:18,190 --> 00:55:19,983 Selamat malam. 749 00:55:47,094 --> 00:55:49,095 Oke. Aku akan memberi tanda pada Daedalus. 750 00:55:49,263 --> 00:55:51,431 Uang Anda akan menunggu. 751 00:55:52,474 --> 00:55:54,434 Mendongkrak? 752 00:55:54,601 --> 00:55:56,310 Mendongkrak. Mendongkrak! 753 00:55:57,104 --> 00:55:58,479 Bantulah dirimu sendiri, kawan. 754 00:55:58,647 --> 00:56:00,481 Jangan biarkan penampilannya membodohi Anda. 755 00:56:00,649 --> 00:56:02,608 Dia adalah Kelinci Energizer. 756 00:56:02,776 --> 00:56:05,028 Lakukan saja dan buang dia. 757 00:56:05,195 --> 00:56:07,196 Jangan mencoba menjadi manis dan bermain dokter dulu. 758 00:56:07,364 --> 00:56:10,450 Saya melakukan kesalahan itu. Itu hampir membunuhku. 759 00:56:35,726 --> 00:56:37,393 Keparat! 760 00:57:03,420 --> 00:57:05,129 Daedalus... 761 00:57:05,339 --> 00:57:06,672 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 762 00:57:07,549 --> 00:57:09,175 Biarkan aku pergi sekarang... 763 00:57:09,343 --> 00:57:12,512 dan aku akan membiarkanmu menggunakan kakimu. 764 00:57:14,431 --> 00:57:17,141 Mengapa kamu muncul kembali? 765 00:57:18,352 --> 00:57:20,311 Apakah ini Operasi Bulan Madu? Apakah itu saja? 766 00:57:20,979 --> 00:57:22,897 Siapa yang mengirimmu? 767 00:57:23,065 --> 00:57:24,649 Mengapa kamu di sini? 768 00:57:25,818 --> 00:57:28,820 Aku membiarkanmu menyentuhku, koboi. 769 00:57:30,405 --> 00:57:33,366 Sepertinya aku perlu mandi. 770 00:59:11,256 --> 00:59:14,425 Samantha, kumohon. 771 00:59:14,885 --> 00:59:15,927 Siapa Samantha? 772 00:59:18,597 --> 00:59:20,097 Dimana Henessey? 773 01:01:15,589 --> 01:01:18,632 Pemanjangan lehernya membuatnya lebih mudah untuk berenang. 774 01:01:18,800 --> 01:01:20,301 Kaki depannya lebih besar... 775 01:01:20,469 --> 01:01:23,637 dan itu bagus, memiliki bentuk seperti dayung kaki untuk bergerak di air... 776 01:01:44,326 --> 01:01:46,535 Hei, Mitch. 777 01:01:49,289 --> 01:01:50,331 Anda sudah bangun. 778 01:01:56,129 --> 01:01:58,381 Anda merembes. 779 01:01:58,965 --> 01:02:01,050 Di Sini. Lihat ini. 780 01:02:04,137 --> 01:02:06,055 Kotoran. 781 01:02:06,223 --> 01:02:08,724 Itu menyakitkan sekali. 782 01:02:09,184 --> 01:02:11,852 Aku tahu. Itu sebabnya aku mengalihkan perhatianmu dulu. 783 01:02:12,020 --> 01:02:13,896 Prinsipnya sama dengan perawan yang merendahkan martabatnya. 784 01:02:14,606 --> 01:02:16,857 Apa? Perawan...? Apa? 785 01:02:17,025 --> 01:02:18,818 Saya membacanya di buku Harold Robbins ini. 786 01:02:18,985 --> 01:02:21,195 Guy menggigit telinganya, mengalihkan perhatian dari rasa sakit. 787 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Anda pernah mencobanya? 788 01:02:23,323 --> 01:02:26,700 Tidak, tidak. Aku menaruhnya di rahang dan berteriak, "Pop jadi musang." 789 01:02:26,868 --> 01:02:28,202 Siapa kamu? 790 01:02:28,370 --> 01:02:29,495 Namanya Charly. 791 01:02:29,663 --> 01:02:31,163 Mata-mata. 792 01:02:31,331 --> 01:02:32,706 Senang berkenalan dengan Anda. 793 01:02:34,835 --> 01:02:36,335 Minum? 794 01:02:36,962 --> 01:02:38,421 Ya. 795 01:02:39,464 --> 01:02:42,216 Sekarang, seperti yang Anda lihat, keadaan masih sangat gila di sini... 796 01:02:42,384 --> 01:02:44,093 tapi sheriff memberitahuku ini: 797 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 Ada suara tembakan, dan ya... 798 01:02:48,348 --> 01:02:49,598 Oke, katakanlah saya membelinya. 799 01:02:50,142 --> 01:02:52,101 Anda adalah pembunuh terlatih. 800 01:02:55,730 --> 01:02:58,774 Aku bahkan tidak bisa mengatakan itu dengan wajah datar. 801 01:02:58,942 --> 01:03:00,860 Jadi Samantha, dia... 802 01:03:01,027 --> 01:03:02,319 Tidak pernah benar-benar ada. 803 01:03:02,487 --> 01:03:05,781 Seperti yang Natan katakan, dia benar-benar palsu. 804 01:03:05,949 --> 01:03:07,741 Aku yang mendandaninya. 805 01:03:08,201 --> 01:03:12,204 Jadi sekarang dia pergi begitu saja selamanya? 806 01:03:12,372 --> 01:03:13,664 Bersyukur. 807 01:03:13,832 --> 01:03:15,749 Lihatlah pantatku yang sangat besar. 808 01:03:15,917 --> 01:03:18,043 Lihat apa yang dia lakukan padaku. 809 01:03:18,211 --> 01:03:20,421 Tindakan yang cukup meyakinkan. 810 01:03:20,589 --> 01:03:22,131 Kukira. 811 01:03:22,299 --> 01:03:26,010 Anda tahu, kepribadiannya harus datang dari suatu tempat. 812 01:03:26,386 --> 01:03:28,179 Ganti topik pembicaraan. 813 01:03:28,346 --> 01:03:29,889 Lebih baik lagi, bawakan aku botol itu. 814 01:03:34,478 --> 01:03:35,811 Ini dia. Minum habis. 815 01:03:38,648 --> 01:03:40,065 Terus gimana? 816 01:03:40,233 --> 01:03:41,275 Apa yang kita lakukan sekarang? 817 01:03:41,443 --> 01:03:43,527 Saya menghubungi Bab. 818 01:03:43,695 --> 01:03:45,070 Saya datang untuk pembekalan... 819 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 kubur delapan tahun terakhir... 820 01:03:47,282 --> 01:03:48,908 kembali bekerja. 821 01:03:49,075 --> 01:03:50,868 Bersulang. 822 01:03:53,538 --> 01:03:55,748 Percayakah kamu, Harry? 823 01:03:56,458 --> 01:03:59,126 Kami mendapat tinjauan alokasi dalam tiga minggu... 824 01:03:59,294 --> 01:04:02,046 dan presiden ingin tahu bagaimana saya kehilangan agen. 825 01:04:02,839 --> 01:04:04,924 Ya, tuan. Anda mendapat telepon di saluran 3, Pak. 826 01:04:05,091 --> 01:04:06,342 Maukah kamu memberitahuku siapa orang itu? 827 01:04:06,801 --> 01:04:08,052 Charly Baltimore, Pak. 828 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 Jalankan jejak. 829 01:04:17,103 --> 01:04:18,646 Ini Tuan Perkins. 830 01:04:18,813 --> 01:04:19,980 Nyalakan TV. 831 01:04:20,148 --> 01:04:22,191 Pertanian di New Jersey. Tujuh mati. 832 01:04:22,359 --> 01:04:24,443 Charly. 833 01:04:24,611 --> 01:04:27,196 Ya Tuhan, gadis. Kami sudah mencarimu kemana-mana. 834 01:04:27,364 --> 01:04:30,908 Aku mendapat fotomu di parade Natal. Apa yang sedang terjadi? 835 01:04:31,076 --> 01:04:32,785 Jangan bodoh. 836 01:04:32,953 --> 01:04:34,662 Saya menyelesaikan tugas saya. 837 01:04:35,872 --> 01:04:37,248 Maksudmu Daedalus? 838 01:04:37,415 --> 01:04:39,750 Saya menembaknya. Dia sudah hampir mati. 839 01:04:39,918 --> 01:04:42,753 Sebenarnya saya akan melakukannya lebih awal, katakan kembali pada tahun '92... 840 01:04:42,921 --> 01:04:45,214 tapi aku sedang membuat kue. Jangan bertanya. 841 01:04:45,715 --> 01:04:46,882 Saya ingin masuk. 842 01:04:47,551 --> 01:04:51,053 Tentu. Tentu saja. 843 01:04:51,221 --> 01:04:52,888 Izinkan saya mengarahkan Anda ke rumah persembunyian. 844 01:04:53,723 --> 01:04:56,308 Lupakan. Kami memainkannya dengan cara saya. 845 01:04:56,476 --> 01:04:58,894 Kamu ingin aku kembali, lalu kamu menjauh. Aku akan meneleponmu. 846 01:04:59,062 --> 01:05:00,771 Itu aturannya, paham? 847 01:05:03,191 --> 01:05:04,400 Kotoran. 848 01:05:10,490 --> 01:05:11,865 Apakah kamu mendengarnya? 849 01:05:12,075 --> 01:05:13,701 Jika dia sampai ke Daedalus... 850 01:05:13,868 --> 01:05:16,537 dia bisa tahu tentang Bulan Madu. 851 01:05:16,705 --> 01:05:20,165 Dia mungkin tahu target lama itu telah menjadi sahabat barumu. 852 01:05:20,333 --> 01:05:22,209 Itu bisa menjadi masalah. 853 01:05:22,377 --> 01:05:23,419 Sialan kamu. 854 01:05:23,587 --> 01:05:25,796 Ada senjata di peternakan itu. Dia bersenjata sekarang. 855 01:05:25,964 --> 01:05:28,173 Berhenti memiliki anak kucing. 856 01:05:28,341 --> 01:05:31,719 Anda adalah kepala jaringan mata-mata besar, dan Anda cenderung merengek. 857 01:05:31,886 --> 01:05:32,970 Apakah kamu menyadarinya? 858 01:05:33,138 --> 01:05:36,056 Dia bisa berkompromi seluruh operasi ini. 859 01:05:36,516 --> 01:05:38,809 Kita punya waktu 24 jam. 860 01:05:38,977 --> 01:05:40,352 Kami menemukannya... 861 01:05:41,479 --> 01:05:42,605 lalu kita bunuh dia. 862 01:05:43,273 --> 01:05:45,024 Lakukan apa pun, tapi hati-hati. 863 01:05:46,151 --> 01:05:47,693 Jika terungkap, kamu bekerja untukku... 864 01:05:47,861 --> 01:05:50,362 Aku akan meraih pergelangan kakiku di halaman Gedung Putih. 865 01:05:51,031 --> 01:05:54,033 Wanita itu gila, Trin. Dia kehilangannya. Aku harus keluar dari sini. 866 01:05:54,200 --> 01:05:55,534 Dengar, aku ingin kamu bertemu denganku. 867 01:05:55,702 --> 01:05:59,371 Aku akan menyelinap kembali ke telepon ini dan menghubungi Anda pada tengah malam dengan rinciannya. 868 01:05:59,539 --> 01:06:00,873 Selamat tinggal. 869 01:06:02,459 --> 01:06:04,376 Baiklah, Sam. Apa yang dicapainya? 870 01:06:04,544 --> 01:06:06,128 Aku sedang menguji anak kita, Perkins. 871 01:06:06,338 --> 01:06:08,047 Punya lampu? 872 01:06:09,341 --> 01:06:10,758 Aku tidak begitu percaya padanya. 873 01:06:11,301 --> 01:06:12,843 Datang lagi? 874 01:06:14,638 --> 01:06:16,430 Sebuah eksperimen kecil. 875 01:06:16,598 --> 01:06:20,184 Jika dia mencariku di Pennsylvania, dia benar-benar mengetuk kantormu. 876 01:06:20,352 --> 01:06:22,436 Maksudmu dia baru saja melacak panggilan itu? 877 01:06:22,604 --> 01:06:24,396 Ayo tengah malam, kamu tutup telepon. 878 01:06:24,898 --> 01:06:26,231 Jika dia ingin menghapusku... 879 01:06:26,399 --> 01:06:29,568 dia akan mengirim seseorang untuk diculik dan menyiksamu karena keberadaanku... 880 01:06:29,736 --> 01:06:32,112 dalam hal ini, hei, aku tidak percaya padanya. 881 01:06:32,280 --> 01:06:35,115 Tidak tidak tidak. Waktu habis. 882 01:06:48,922 --> 01:06:51,507 Aku belum pernah berkencan selama delapan tahun, Mitch. 883 01:06:53,927 --> 01:06:55,594 Apakah ini kencan yang menyenangkan? 884 01:07:00,392 --> 01:07:01,433 Apa yang terjadi? 885 01:07:03,019 --> 01:07:06,230 Cinta sejati. Tutup mulutmu. 886 01:07:09,943 --> 01:07:11,360 Cantik. 887 01:07:11,528 --> 01:07:13,987 Wanita kulit putih merayu bantuan berwarna. 888 01:07:14,781 --> 01:07:16,031 Jadilah nyata, sayang. 889 01:07:16,199 --> 01:07:18,242 Aku tidak tampan, aku tidak kaya... 890 01:07:18,410 --> 01:07:22,579 dan terakhir kali aku terpesona, permen batangan berharga satu nikel. 891 01:07:22,747 --> 01:07:23,956 Apa yang terjadi? 892 01:07:24,124 --> 01:07:26,792 Kimia. Pergilah. 893 01:07:27,627 --> 01:07:29,670 Kimia, astaga. 894 01:07:29,838 --> 01:07:31,964 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 895 01:07:32,132 --> 01:07:34,341 Menurutku, inilah alasanmu meniduriku. 896 01:07:37,929 --> 01:07:39,638 Untuk membunuh seorang guru sekolah. 897 01:07:39,806 --> 01:07:42,641 Untuk menguburkannya untuk selamanya. 898 01:07:42,809 --> 01:07:44,435 Saya agak menyukai guru sekolah itu. 899 01:07:44,602 --> 01:07:46,729 Saat dia kembali, telepon aku, oke? 900 01:07:49,274 --> 01:07:50,858 Oh, dan teleponlah anakmu. 901 01:07:51,025 --> 01:07:52,317 Ini dua hari menuju Natal. 902 01:07:52,485 --> 01:07:55,904 Dia mungkin mendapat kesan yang salah Ibu peduli. 903 01:07:56,698 --> 01:07:58,782 Aku tidak meminta anak itu. 904 01:07:58,950 --> 01:08:01,660 Samantha yang punya anak itu, bukan aku. 905 01:08:02,829 --> 01:08:04,830 Tidak ada yang bertanya padaku. 906 01:08:12,130 --> 01:08:14,548 Selamat natal. 907 01:08:19,763 --> 01:08:22,514 Selamat malam, wanita cantik. Bagaimana dengan beberapa perusahaan? 908 01:08:22,682 --> 01:08:25,851 Tidak, terima kasih. Aku menyelamatkan diriku sendiri sampai aku diperkosa. 909 01:08:26,019 --> 01:08:27,853 Masuk ke dalam gang. 910 01:08:29,856 --> 01:08:31,690 Aku tidak bertanya padamu. sudah kubilang padamu. 911 01:08:32,567 --> 01:08:33,609 Sial. 912 01:08:35,361 --> 01:08:39,406 Sialan. Anda datang lebih awal. Jadi Perkins ingin aku mati? 913 01:08:39,574 --> 01:08:40,991 Apa yang terburu-buru? 914 01:08:42,535 --> 01:08:44,745 Kenapa kamu tidak pergi saja dan kembali pada tengah malam? 915 01:08:44,913 --> 01:08:45,954 Mengusir. 916 01:08:46,122 --> 01:08:49,082 Hei, sayang, ini senjata yang sangat besar. 917 01:08:50,335 --> 01:08:53,962 - Ini bukan ham dan gandum hitam, sobat. - Apa yang kamu lakukan? 918 01:08:54,130 --> 01:08:55,422 Menyelamatkan hidup Anda. 919 01:08:55,590 --> 01:08:58,342 Saya akan datang lebih cepat, tapi aku sedang memikirkan hal itu. 920 01:08:58,510 --> 01:09:00,511 Kamu pikir aku tidak bisa membawanya? 921 01:09:00,678 --> 01:09:02,846 - Mungkin membuat yang lain takut. - Apa yang lainnya? 922 01:09:03,014 --> 01:09:04,056 Pemburu kepala, nimrod. 923 01:09:04,224 --> 01:09:05,599 Mereka tidak bepergian sendirian. 924 01:09:05,767 --> 01:09:08,227 Apakah kamu selalu sebodoh ini, atau apakah kamu mengambil pelajaran? 925 01:09:08,394 --> 01:09:09,728 - Aku mengambil pelajaran. - Hai. 926 01:09:09,896 --> 01:09:11,605 Apa? 927 01:09:11,773 --> 01:09:13,690 Aku masih punya senjata sialan ini. 928 01:09:29,999 --> 01:09:32,000 Persetan ini. 929 01:09:32,794 --> 01:09:34,878 Singkirkan itu. 930 01:09:35,547 --> 01:09:37,548 Aku keluar dari sini. 931 01:09:50,311 --> 01:09:51,979 Perkins, brengsek. 932 01:09:52,146 --> 01:09:54,106 Sekarang kamu ingin aku mati. Mengapa? 933 01:09:54,274 --> 01:09:56,191 Apa yang terjadi? 934 01:09:57,861 --> 01:10:00,362 Mudah, olahraga. Aku pernah keluar dari Beirut sekali. 935 01:10:00,530 --> 01:10:02,489 Saya pikir saya bisa keluar dari New Jersey. 936 01:10:02,657 --> 01:10:05,617 Ya? Yah, jangan terlalu yakin. Yang lain telah mencoba dan gagal. 937 01:10:05,785 --> 01:10:08,537 Faktanya, seluruh populasi. 938 01:10:09,998 --> 01:10:14,042 Anda terus mengatakan "saya" ini, "Aku" itu, seperti, yah... 939 01:10:14,961 --> 01:10:17,546 Sepertinya kamu tidak membutuhkanku lagi. 940 01:10:18,298 --> 01:10:20,090 Poin bagus. 941 01:10:20,258 --> 01:10:21,758 Hei, hei, hei. 942 01:11:05,219 --> 01:11:06,720 Masuk. 943 01:11:18,524 --> 01:11:20,817 Menemukan kegunaannya bagi saya? 944 01:11:21,277 --> 01:11:22,319 Ya. 945 01:11:23,404 --> 01:11:24,988 Aku akan meninggalkan negara ini, Mitch. 946 01:11:25,156 --> 01:11:27,950 Saya memerlukan paspor palsu, dan aku butuh uang, banyak sekali. 947 01:11:28,117 --> 01:11:29,743 Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu? 948 01:11:29,911 --> 01:11:32,245 Tunggu sebentar sementara aku menariknya keluar dari pantatku. 949 01:11:32,413 --> 01:11:33,497 Kuncinya, Mitch. 950 01:11:33,665 --> 01:11:35,499 Yang aku simpan di gelang pesona itu? 951 01:11:35,667 --> 01:11:38,001 Ini membuka Kotak 227 di sebuah bank di Buffalo. 952 01:11:38,169 --> 01:11:40,712 Bagaimana kamu bisa tahu? Nomor-nomornya diajukan. 953 01:11:41,673 --> 01:11:43,215 Saya mengajukannya. 954 01:11:43,383 --> 01:11:45,342 Ada tas kerja di Kotak 227. 955 01:11:45,510 --> 01:11:47,010 Ada uang tunai dan tanda pengenal di dalamnya. 956 01:11:47,971 --> 01:11:49,388 Aku ingin kamu mengambilkannya untukku. 957 01:11:51,432 --> 01:11:53,225 Kotoran. Aku seharusnya tahu. 958 01:11:53,393 --> 01:11:54,518 Oke. 959 01:11:54,686 --> 01:11:56,353 Jadi di mana gelang pesona ini? 960 01:11:56,896 --> 01:12:00,899 Ya, itulah masalahnya tentang menjadi agen rahasia, Mitch. 961 01:12:01,067 --> 01:12:02,442 Tidak ada yang sederhana. 962 01:12:26,426 --> 01:12:27,759 Naik mobil melewati. Jangan melambat. 963 01:12:28,511 --> 01:12:30,303 Anda bisa parkir di bawah pohon itu. 964 01:12:31,222 --> 01:12:32,597 Klakson jika ada masalah. 965 01:12:32,765 --> 01:12:35,308 Ya, Nona Daisy. Saya akan membunyikan klakson. 966 01:12:49,699 --> 01:12:51,658 Selamat pagi, Raymond. 967 01:12:52,118 --> 01:12:53,827 Selamat pagi, Nona Caine. 968 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Apa yang kita pelajari tentang bahaya merokok? 969 01:12:56,289 --> 01:12:57,914 Berikan di sini. 970 01:13:02,712 --> 01:13:05,338 Terima kasih. Beritahu siapa pun kamu melihatku... 971 01:13:05,506 --> 01:13:07,758 Aku akan meledakkan kepalamu. 972 01:15:28,232 --> 01:15:29,774 Sial. 973 01:15:32,236 --> 01:15:34,070 Tembak bajingan itu. 974 01:15:35,364 --> 01:15:36,406 Oh sial. 975 01:16:42,848 --> 01:16:44,641 Hai. 976 01:16:55,695 --> 01:16:58,113 Anda akan memiliki 2,4 anak. 977 01:16:58,281 --> 01:16:59,447 Bisa aja. 978 01:17:00,700 --> 01:17:02,200 Selamat natal. 979 01:17:07,665 --> 01:17:08,957 Jadi seberapa jauh uangnya? 980 01:17:09,125 --> 01:17:10,166 Jam, puncak. 981 01:17:11,043 --> 01:17:13,378 Aku sudah lama tidak bertemu polisi. 982 01:17:14,880 --> 01:17:17,382 Jadi, Mitch... 983 01:17:19,927 --> 01:17:21,594 masih menganggap aku hangat dan tidak jelas? 984 01:17:21,762 --> 01:17:23,763 Oh ya, tentu saja. 985 01:17:23,931 --> 01:17:25,515 Apa pun? 986 01:17:25,683 --> 01:17:28,727 Tagihan telepon, kartu Natal. 987 01:17:29,520 --> 01:17:31,896 Anda bisa saja membidik untuk bahu orang-orang itu. 988 01:17:32,064 --> 01:17:34,190 - Mundur, kawan. - Ha ha. 989 01:17:35,026 --> 01:17:38,695 Kau tahu, aku sedang berpikir mungkin Samantha Caine bukanlah akting. 990 01:17:40,114 --> 01:17:41,906 Ya, kamu menderita amnesia dan sebagainya... 991 01:17:42,074 --> 01:17:45,577 tapi menurutku mungkin kamu lupa membenci dirimu sendiri untuk sementara waktu. Bagaimana dengan itu? 992 01:17:47,413 --> 01:17:49,205 Apa itu? 993 01:17:50,583 --> 01:17:52,125 Oh. 994 01:18:02,928 --> 01:18:04,054 Halo? 995 01:18:04,221 --> 01:18:05,680 Ini aku. Aku mendapatkan anakmu. 996 01:18:06,557 --> 01:18:09,851 Berikan lokasi Anda. Jangan buang waktu. 997 01:18:13,064 --> 01:18:14,689 Jalan Negara 5... 998 01:18:14,857 --> 01:18:18,443 15 menit ke timur dari Union Springs, New York. 999 01:18:18,611 --> 01:18:21,196 Saya tidak suka telepon seluler, jadi inilah cara kami melakukan ini. 1000 01:18:21,364 --> 01:18:23,031 Pergi ke Holiday Inn terdekat Anda. 1001 01:18:23,199 --> 01:18:25,033 Ada satu di Cayuga. 1002 01:18:25,201 --> 01:18:27,202 Hadirlah saat saya menelepon dalam 15 menit. 1003 01:18:31,332 --> 01:18:32,499 Siapa? 1004 01:18:34,794 --> 01:18:36,336 Dia punya anak itu. 1005 01:18:36,504 --> 01:18:38,296 Timotius? 1006 01:18:38,756 --> 01:18:42,384 Dia mengarahkanku ke telepon rumah. Tidak ingin berbicara melalui gelombang udara. 1007 01:18:42,551 --> 01:18:44,511 Oh sial. 1008 01:18:50,559 --> 01:18:51,684 Mungkin kita bisa melacaknya. 1009 01:18:52,269 --> 01:18:54,521 Lacak dia? Bagaimana? Ini adalah hotel acak. 1010 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 - Berapa lama dia memberimu? - Lima belas menit. 1011 01:18:57,108 --> 01:18:58,733 Oke. 1012 01:19:00,152 --> 01:19:01,820 Mengapa kita tidak mencoba perusahaan telepon? 1013 01:19:02,696 --> 01:19:05,448 Kupikir kamu bisa sampai di sini dalam waktu kurang dari 15 menit? 1014 01:19:11,247 --> 01:19:13,248 Tidak ada yang bergerak. 1015 01:19:15,543 --> 01:19:16,918 Anda. 1016 01:19:17,086 --> 01:19:19,712 Anda punya waktu 40 detik untuk menjalankan patch untuk saya. 1017 01:19:19,922 --> 01:19:21,381 Semuanya bangun. Di dinding. 1018 01:19:30,850 --> 01:19:33,017 Liburan di dalam. Chet berbicara. 1019 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Saya ingin ke halaman Tolong Charlene Baltimore. 1020 01:19:35,688 --> 01:19:36,896 Tolong tunggu. 1021 01:19:41,652 --> 01:19:42,694 Ya. 1022 01:19:42,862 --> 01:19:44,988 Hai. Ini aku. 1023 01:19:45,614 --> 01:19:47,449 Tidak apa-apa. Pastikan Anda memiliki anak itu. 1024 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Bagaimana lagi yang bisa saya dapatkan nomor ponselmu? 1025 01:19:50,202 --> 01:19:52,162 Saya melepaskannya dari gips di pergelangan tangan kanannya. 1026 01:19:53,080 --> 01:19:55,540 Tepat di bawah "Ibu sayang kamu". 1027 01:19:55,708 --> 01:19:59,669 Saya menawarkan perdagangan sederhana. Kamu untuk gadis itu. 1028 01:19:59,837 --> 01:20:01,546 Aku akan memberitahumu di mana dan kapan. 1029 01:20:01,755 --> 01:20:02,964 Dan, Charly... 1030 01:20:03,424 --> 01:20:05,592 kamu bercinta denganku... 1031 01:20:06,051 --> 01:20:09,971 Aku akan membutakan anak itu dan menembak lututnya. 1032 01:20:16,145 --> 01:20:18,229 Beri saya jejak ANI. 1033 01:20:18,397 --> 01:20:20,023 Lakukan itu. 1034 01:20:26,906 --> 01:20:29,157 Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang Timotius ini? 1035 01:20:29,325 --> 01:20:31,659 Bagaimana menurutmu? Aku bertabrakan panggul dengannya. 1036 01:20:33,078 --> 01:20:34,537 Dia adalah targetnya, ingat? 1037 01:20:35,748 --> 01:20:37,290 Bu? 1038 01:20:37,791 --> 01:20:39,959 Panggilan itu dilakukan dari Air Terjun Niagara. 1039 01:20:40,836 --> 01:20:42,337 Air Terjun Niagara? 1040 01:20:44,673 --> 01:20:46,925 Operasi Bulan Madu. 1041 01:20:47,092 --> 01:20:48,134 Bingo. 1042 01:21:33,222 --> 01:21:34,264 Perkins. 1043 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 Apa yang dia lakukan di sini? 1044 01:21:46,277 --> 01:21:49,112 Timothy bertindak sendiri, kami punya kesempatan. 1045 01:21:51,907 --> 01:21:53,324 Charly ketagihan. 1046 01:21:53,492 --> 01:21:56,452 Yang harus kita lakukan hanyalah menentukan waktu dan tempat. 1047 01:22:01,542 --> 01:22:04,127 Ya Tuhan. Kami monster. 1048 01:22:05,337 --> 01:22:07,005 Anda berbicara kepada saya tentang Bulan Madu. 1049 01:22:08,507 --> 01:22:09,841 Kapal tanker sudah siap. 1050 01:22:10,009 --> 01:22:12,885 Seorang teroris di atas es menunggu untuk bermain patsy. 1051 01:22:13,345 --> 01:22:16,848 - Dan tidak ada jalan keluar? - Tidak, tidak. Bukan berarti aku tahu. 1052 01:22:17,016 --> 01:22:21,686 FBI akan menemukan mereka jatuh di jurang lima mil dari lokasi ledakan. 1053 01:22:31,030 --> 01:22:33,323 Aku bukan ogre seutuhnya. 1054 01:22:34,992 --> 01:22:38,161 Yang muda mendapat boneka untuk bermain bersama saat Natal. 1055 01:22:39,288 --> 01:22:41,456 Oh, persetan denganmu. 1056 01:22:46,462 --> 01:22:49,130 - Kurasa aku harus masuk dulu. - Negatif. 1057 01:22:49,298 --> 01:22:50,673 Anda baru saja mengacaukannya. 1058 01:22:51,342 --> 01:22:54,218 Hei, aku lebih baik memotret dari dekat. 1059 01:22:54,386 --> 01:22:56,554 Anda tidak bisa mencapai danau jika kamu berada di bawah. 1060 01:22:56,722 --> 01:22:57,889 Lupakan. 1061 01:22:59,391 --> 01:23:00,933 Di Sini. 1062 01:23:01,727 --> 01:23:04,979 Penjaganya berada pada 126,9 megahertz. 1063 01:23:05,147 --> 01:23:09,651 Anda bertemu saya di 127.1 jika kamu perlu bicara. 1064 01:23:10,694 --> 01:23:15,156 Segera setelah Anda melihat saya bersama anak itu, Anda mulai meletakkan api unggun. 1065 01:23:17,326 --> 01:23:18,409 Baiklah. 1066 01:23:23,123 --> 01:23:25,583 Mereka akan meledakkan kepalaku, kamu tahu. 1067 01:23:27,961 --> 01:23:30,463 Ini terakhir kalinya aku menjadi cantik. 1068 01:24:05,416 --> 01:24:06,999 Sektor Timur Laut, semuanya aman. 1069 01:24:07,167 --> 01:24:08,960 Roger, Timur Laut. 1070 01:25:11,982 --> 01:25:13,024 momok. 1071 01:25:17,905 --> 01:25:21,365 Kumpulkan dia, Tuan-tuan. Saya ingin dia hidup dan tidak bertanda. 1072 01:25:22,284 --> 01:25:23,868 Berlari. Dia punya anak itu. 1073 01:26:02,616 --> 01:26:03,825 Aku mencium bau bensin. 1074 01:26:03,992 --> 01:26:05,660 Apakah Anda mengalami kecelakaan kecil? 1075 01:26:06,161 --> 01:26:09,539 Saya punya banyak pertandingan di sini. Itu akan menjadi cara yang buruk bagi seorang anak untuk pergi. 1076 01:26:09,706 --> 01:26:12,083 Tiga puluh detik. Pikirkan baik-baik. 1077 01:26:25,889 --> 01:26:28,349 - Oh! - Angkat dia. 1078 01:26:32,271 --> 01:26:33,855 Aku akan merindukanmu, Mayor. 1079 01:26:34,481 --> 01:26:35,898 Kamu seharusnya tetap mati. 1080 01:26:36,066 --> 01:26:37,692 Anda tidak tahu aturannya lagi. 1081 01:26:37,860 --> 01:26:41,863 Ceritakan padaku tentang hal itu. Delapan tahun lalu, orang ini ada dalam daftar sasaran. 1082 01:26:42,030 --> 01:26:44,323 Pemotongan anggaran, sayang. 1083 01:26:45,784 --> 01:26:48,369 Kongres membutakan kita di luar negeri. 1084 01:26:49,246 --> 01:26:51,998 Saya terpaksa berbalik ke mata dan telinga mana pun yang bisa kutemukan... 1085 01:26:52,165 --> 01:26:56,419 bahkan jika itu berarti merekrut kutipan-tanda kutip "orang jahat" di sini. 1086 01:26:58,088 --> 01:27:01,424 Pemotongan anggaran, apa maksudnya? 1087 01:27:02,217 --> 01:27:04,302 Operasi Bulan Madu. 1088 01:27:05,178 --> 01:27:07,847 Persetan denganku. Anda menjalankan penggalangan dana. 1089 01:27:08,015 --> 01:27:09,181 Penggalangan dana? 1090 01:27:09,683 --> 01:27:11,893 1993. 1091 01:27:12,060 --> 01:27:15,521 Pengeboman World Trade Center, ingat? 1092 01:27:16,648 --> 01:27:21,819 Selama persidangan, salah satu pelaku bom mengklaim CIA memiliki pengetahuan yang maju. 1093 01:27:23,864 --> 01:27:27,366 Diplomat yang mengeluarkan visa teroris adalah CIA. 1094 01:27:27,826 --> 01:27:31,120 Bukan tidak mungkin mereka membuka jalan tersebut untuk pengeboman... 1095 01:27:31,288 --> 01:27:33,664 semata-mata untuk membenarkan peningkatan anggaran. 1096 01:27:33,832 --> 01:27:38,044 Anda akan memalsukan hal-hal teroris hanya untuk menakut-nakuti sejumlah uang dari Kongres? 1097 01:27:38,211 --> 01:27:39,962 Sayangnya, Tuan Henessey... 1098 01:27:40,130 --> 01:27:42,715 Saya tidak tahu cara berpura-pura membunuh 4000 orang. 1099 01:27:44,176 --> 01:27:46,886 Jadi kita harus melakukannya secara nyata. 1100 01:27:47,387 --> 01:27:49,096 Tentu saja menyalahkan umat Islam. 1101 01:27:50,223 --> 01:27:52,350 Lalu saya mendapatkan dana saya. 1102 01:27:52,517 --> 01:27:54,560 Selamat malam, gadis tua. 1103 01:27:55,062 --> 01:27:57,063 - Timothy, aku akan berada di Chopper 1. - Baiklah. 1104 01:28:02,027 --> 01:28:04,487 Tidak tidak tidak. Hanya dia. 1105 01:28:06,156 --> 01:28:07,865 Sam. 1106 01:28:08,659 --> 01:28:10,910 Aku akan menunggumu datang menyelamatkanku. 1107 01:28:11,787 --> 01:28:12,912 Tunggu sebentar. 1108 01:28:14,247 --> 01:28:15,873 Hai. 1109 01:28:23,548 --> 01:28:26,342 Jadi, Anda menanam orang Arab yang malang ini untuk mengambil musim gugur. 1110 01:28:26,551 --> 01:28:28,052 Apa yang terjadi di kapal tanker? 1111 01:28:29,554 --> 01:28:30,721 Ayo. 1112 01:28:30,889 --> 01:28:32,431 aku akan mati. Saya ingin tahu. 1113 01:28:34,101 --> 01:28:35,935 Oke. 1114 01:28:36,603 --> 01:28:38,521 Bom kimia. 1115 01:28:39,314 --> 01:28:41,440 Reaksi berantai. 1116 01:28:41,775 --> 01:28:43,401 Sekali dimulai, itu tidak bisa dihentikan. 1117 01:28:44,152 --> 01:28:47,196 Katalis disuntikkan ke dalam kapal tanker memanas. 1118 01:28:47,364 --> 01:28:50,992 Kami menarik truk ke pusat kota. 1119 01:28:51,743 --> 01:28:54,120 Ini menjadi kritis sekitar tengah malam. 1120 01:28:54,871 --> 01:28:57,123 Selamat tinggal. Kata perpisahan. 1121 01:28:58,500 --> 01:29:00,751 - Timotius. - Ya? 1122 01:29:00,919 --> 01:29:02,628 Tolong... 1123 01:29:03,422 --> 01:29:05,548 biarkan anakku pergi. 1124 01:29:06,008 --> 01:29:09,593 Aku sudah kehabisan bantuan, Chuck. 1125 01:29:09,761 --> 01:29:13,472 Tapi aku sudah membiarkanmu menghabiskan waktu dengan anak itu saat kamu mati kedinginan. 1126 01:29:13,640 --> 01:29:15,808 Sekarang, mereka... 1127 01:29:16,977 --> 01:29:21,105 Mereka akan menemukan tubuhmu suatu tempat di Pennsylvania. 1128 01:29:21,648 --> 01:29:25,443 Dan kamu hanya akan dihapuskan sebagai ibu yang gila... 1129 01:29:25,610 --> 01:29:27,737 yang menculik anaknya sendiri... 1130 01:29:27,904 --> 01:29:29,655 meninggal bersamanya dalam badai salju. 1131 01:29:29,823 --> 01:29:31,032 Sialan kamu. 1132 01:29:31,742 --> 01:29:33,784 Lihatlah matanya. 1133 01:29:33,952 --> 01:29:35,578 Sekarang, mengapa saya ingin melakukan itu? 1134 01:29:35,746 --> 01:29:37,455 Karena itu milikmu. 1135 01:29:38,707 --> 01:29:42,626 Malam itu bersamamu, aku hamil. 1136 01:29:43,837 --> 01:29:45,838 Gadis kecil itu adalah putrimu. 1137 01:29:52,846 --> 01:29:54,388 Itu sangat berharga. 1138 01:29:56,308 --> 01:29:58,976 Maukah kamu membawa perempuan jalang kecilku ke sini? 1139 01:30:07,819 --> 01:30:09,070 Caitlin. 1140 01:30:11,239 --> 01:30:13,240 Hai, tuan putri. 1141 01:30:13,408 --> 01:30:15,868 Anda keberatan jika saya melihatnya di matamu? 1142 01:30:30,092 --> 01:30:32,176 Tidak apa-apa, Caity. 1143 01:30:32,552 --> 01:30:34,804 Kita akan tidur siang bersama. 1144 01:30:34,971 --> 01:30:36,722 Kita akan menjadi seperti beruang di musim dingin. 1145 01:30:36,890 --> 01:30:39,600 Ya, beruang. Oke. Terima kasih. Terima kasih. 1146 01:30:48,610 --> 01:30:49,777 Ini belum berakhir. 1147 01:30:54,032 --> 01:30:55,866 Kamu akan mati sambil berteriak. 1148 01:30:57,953 --> 01:30:59,912 Dan aku akan menonton. 1149 01:31:03,458 --> 01:31:05,501 Apakah saya mengatakan yang sebenarnya? 1150 01:31:20,600 --> 01:31:22,518 Bu, di sini dingin. 1151 01:31:22,686 --> 01:31:24,228 Hanya sebentar. 1152 01:31:24,396 --> 01:31:26,730 Beruang kutub, ingat? 1153 01:32:32,339 --> 01:32:33,881 Membuka. 1154 01:33:00,283 --> 01:33:02,493 Melangkah ke sana, sayang. 1155 01:33:05,830 --> 01:33:07,831 Beri aku percikan. 1156 01:33:15,131 --> 01:33:16,548 Hai, Mitch. 1157 01:33:16,716 --> 01:33:18,342 Maaf membuatmu menunggu. 1158 01:33:18,510 --> 01:33:21,011 Bagimu, Tim, selalu menyenangkan untuk menunggu. 1159 01:33:21,179 --> 01:33:26,141 Saya ingin menceritakan kisah ini kepada Anda. Grinch, seperti orang yang kejam, tapi... 1160 01:33:30,855 --> 01:33:32,773 Ayolah. Lakukan itu. 1161 01:33:32,941 --> 01:33:34,108 Lakukan! 1162 01:33:34,276 --> 01:33:36,735 Saat itu Malam Natal, Aku akan memberimu pilihan. 1163 01:33:37,487 --> 01:33:41,031 Pisau atau pistolnya. 1164 01:33:44,995 --> 01:33:46,704 Lakukan itu. 1165 01:33:56,381 --> 01:33:58,799 Bu, jangan menangis. 1166 01:34:01,344 --> 01:34:04,305 Saya menyimpannya di sini untuk menyalakan lilin Anda. 1167 01:34:08,601 --> 01:34:09,935 Oh, Caity. 1168 01:34:11,813 --> 01:34:13,689 Aku mencintaimu. 1169 01:34:13,857 --> 01:34:15,065 Sam menelepon Washington. 1170 01:34:15,233 --> 01:34:17,526 Pada pagi hari, tempat ini akan dipenuhi FBI. 1171 01:34:17,694 --> 01:34:19,445 Kita akan pergi saat itu, Mitch. 1172 01:34:19,946 --> 01:34:21,572 Itulah yang saya katakan. 1173 01:34:21,740 --> 01:34:25,034 Beberapa FBI mengatakan mereka tidak bisa tidur, jadi mereka mungkin datang lebih awal. 1174 01:34:25,201 --> 01:34:28,579 Kapal tanker itu meledak pada suhu 312 derajat Celsius. 1175 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Tepat di pusat kota... 1176 01:34:31,124 --> 01:34:33,292 25 menit dari sekarang. 1177 01:34:33,460 --> 01:34:35,836 Bu, apakah aku akan mati? 1178 01:34:36,004 --> 01:34:37,546 Oh, tidak, sayang. 1179 01:34:37,714 --> 01:34:40,424 Tidak, kamu tidak akan mati. 1180 01:34:41,509 --> 01:34:43,344 Benar. 1181 01:34:43,511 --> 01:34:45,220 Tutupi telingamu. 1182 01:34:45,388 --> 01:34:48,098 Hei, haruskah kita memelihara anjing? 1183 01:34:55,190 --> 01:34:56,857 Sampai jumpa, Mitch. 1184 01:35:00,487 --> 01:35:01,779 Terima kasih sudah datang. 1185 01:35:25,345 --> 01:35:26,387 Oh sial. 1186 01:35:28,640 --> 01:35:31,225 Aku tahu! Awasi apimu! 1187 01:35:33,353 --> 01:35:35,521 Ha ha. Dasar jalang licik. 1188 01:35:43,988 --> 01:35:45,030 - Ibu. - Lari, Caity. 1189 01:35:49,369 --> 01:35:50,869 Bersembunyi. 1190 01:35:57,168 --> 01:35:58,836 kota. 1191 01:36:06,261 --> 01:36:09,346 Ya, Sam, mereka tidak tahu dengan siapa mereka bercinta. 1192 01:36:14,310 --> 01:36:16,812 - Kulit terlihat baik-baik saja. - Ya, kelihatannya baik-baik saja dari sini. 1193 01:36:21,860 --> 01:36:23,944 Kemana perginya anak itu? 1194 01:36:27,198 --> 01:36:28,824 Kotoran. 1195 01:36:37,333 --> 01:36:39,877 Keluarkan! Dan temukan wanita jalang itu. 1196 01:36:42,130 --> 01:36:43,964 Baiklah semuanya, dengarkan. 1197 01:36:44,132 --> 01:36:46,133 Tidak ada yang berubah. 1198 01:36:46,301 --> 01:36:49,178 Jalanan licin, lima mil melewati batas kota. 1199 01:36:49,345 --> 01:36:51,221 Tanam mobil di jurang... 1200 01:36:51,389 --> 01:36:53,682 dan keluarlah dari sana. 1201 01:36:54,392 --> 01:36:55,851 Kemana kamu pergi, sayang? 1202 01:36:56,019 --> 01:36:57,811 Tunjukkan pada Ibu. 1203 01:36:58,313 --> 01:36:59,354 Sam. 1204 01:36:59,522 --> 01:37:00,898 Sam, kamu di luar sana? 1205 01:37:01,566 --> 01:37:03,275 Sam, kamu dimana? 1206 01:37:03,443 --> 01:37:05,235 Mitch. Saya tidak percaya. 1207 01:37:06,237 --> 01:37:08,864 Saya baru saja melihat Caitlin memanjat di belakang truk. 1208 01:37:09,032 --> 01:37:10,908 Dia terkunci di kotak peralatan, kiri belakang. 1209 01:37:11,117 --> 01:37:12,659 Yesus. Truk itu adalah bom. 1210 01:37:12,827 --> 01:37:14,620 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 1211 01:37:14,787 --> 01:37:15,913 Timothy mencuranginya. 1212 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 Tiga ratus dua belas derajat, itu menjadi booming. 1213 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Kita punya waktu 20 menit, paling lama. 1214 01:37:21,002 --> 01:37:22,294 Aku akan masuk dan menjemputnya. 1215 01:37:22,462 --> 01:37:23,837 - Tidak ada kemungkinan. - Aku dekat. 1216 01:37:24,005 --> 01:37:26,298 Saya membuatnya menjadi selusin dengan senjata otomatis. 1217 01:37:26,466 --> 01:37:29,051 Jadi bunuh mereka untukku, jalang. Apa gunanya kamu? 1218 01:37:33,431 --> 01:37:35,474 Oke, kamu bisa melakukan ini. 1219 01:37:35,683 --> 01:37:36,767 Mitch, tidak. 1220 01:37:36,935 --> 01:37:38,852 Lakukan saja satu hal dengan benar. 1221 01:37:39,020 --> 01:37:40,521 Bicaralah padaku, Mitch. 1222 01:37:40,688 --> 01:37:42,940 - Silakan. - Mitch. 1223 01:37:47,946 --> 01:37:49,071 Sialan. 1224 01:37:49,239 --> 01:37:51,198 Angka 9 milikmu, Mitch, pada angka 9 milikmu. 1225 01:37:55,537 --> 01:37:58,413 Tiga puluh derajat lagi, Mitch. Kiri. 1226 01:37:59,040 --> 01:38:00,374 Kiri Anda yang lain. 1227 01:38:07,757 --> 01:38:09,758 Mereka membuatmu diapit. 1228 01:38:10,343 --> 01:38:11,593 Mitch, keluar sekarang! 1229 01:38:16,099 --> 01:38:17,766 Mitch! Kotoran! 1230 01:38:25,024 --> 01:38:26,066 Mitch. 1231 01:38:37,495 --> 01:38:39,496 Keluarkan. Ayo pergi. 1232 01:39:18,328 --> 01:39:21,079 Oke, dengarkan. Dia akan mencoba muatannya... 1233 01:39:21,247 --> 01:39:23,540 jadi Unit 2 dan 4, awasi kalian. 1234 01:39:23,708 --> 01:39:25,584 Langit 1, ambilkan aku helikopter ke udara. 1235 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 Aku sedang dalam perjalanan. Keluar. 1236 01:39:53,905 --> 01:39:55,739 Biarkan aku lewat. 1237 01:39:57,784 --> 01:39:58,909 Akan datang. 1238 01:40:06,501 --> 01:40:07,542 Keluar. 1239 01:40:14,926 --> 01:40:17,511 Menyingkirlah. Truk ini akan meledak. 1240 01:40:19,305 --> 01:40:20,931 Bergerak. 1241 01:40:28,064 --> 01:40:29,272 Pak, dia punya truknya. 1242 01:40:29,440 --> 01:40:30,982 Dia sedang menuju ke luar kota. 1243 01:40:31,150 --> 01:40:33,610 Aku terluka parah. Saya pikir saya sedang sekarat. 1244 01:40:33,778 --> 01:40:36,488 Terus sekarat. Keluar. 1245 01:40:36,656 --> 01:40:38,573 Tolong hentikan dia. 1246 01:40:52,797 --> 01:40:54,464 Oh sial. 1247 01:40:56,467 --> 01:40:58,510 Tidak. Tidak! 1248 01:40:58,678 --> 01:41:00,053 Oh, tidak adil. 1249 01:41:00,638 --> 01:41:02,055 Tidak adil. 1250 01:41:02,807 --> 01:41:04,683 Minggir. 1251 01:41:12,483 --> 01:41:13,608 Tunggu, Caity. 1252 01:41:21,743 --> 01:41:25,454 Hisap penisku, kalian semua bajingan. 1253 01:41:48,436 --> 01:41:50,187 - Sial. - Sial. 1254 01:42:44,242 --> 01:42:46,618 Oh sayang, hanya empat inci? 1255 01:42:47,370 --> 01:42:49,371 Anda akan merasakan saya. 1256 01:43:01,092 --> 01:43:02,342 TIDAK! 1257 01:43:12,937 --> 01:43:14,312 TIDAK! 1258 01:43:53,603 --> 01:43:55,562 Mama. 1259 01:44:06,657 --> 01:44:08,241 Dia pasti ada di dalam truk. 1260 01:44:10,161 --> 01:44:11,786 Menjauhlah darinya. 1261 01:44:14,582 --> 01:44:16,374 - Mama. - TIDAK! 1262 01:44:33,559 --> 01:44:34,976 Membantu. 1263 01:44:36,187 --> 01:44:37,479 kota. 1264 01:44:39,857 --> 01:44:42,192 - Caity. - Bu, kepalaku terbentur. 1265 01:44:42,360 --> 01:44:43,777 Ayo. 1266 01:44:49,408 --> 01:44:51,326 Oke. Tunggu. 1267 01:44:56,916 --> 01:45:00,210 Caity, lari. 1268 01:45:00,378 --> 01:45:01,544 Keluar. 1269 01:45:01,712 --> 01:45:03,880 Tolong jangan pergi lagi. 1270 01:45:04,048 --> 01:45:06,132 Caity, truk itu adalah bom. 1271 01:45:07,551 --> 01:45:08,802 Itu akan meledak. 1272 01:45:09,220 --> 01:45:10,804 Pergi. 1273 01:45:11,806 --> 01:45:13,765 Aku tepat di belakangmu, sayang. 1274 01:45:15,017 --> 01:45:17,310 Pergilah, dan jangan melihat ke belakang. 1275 01:45:21,023 --> 01:45:22,983 Anak yang baik. 1276 01:45:42,420 --> 01:45:44,587 Di Sini! Di sini! 1277 01:45:44,755 --> 01:45:47,382 Bu, tidak. 1278 01:45:54,724 --> 01:45:56,850 Tidak apa-apa. 1279 01:45:57,643 --> 01:45:59,436 aku minta maaf aku pergi. 1280 01:45:59,937 --> 01:46:01,730 Tolong bangun. 1281 01:46:10,865 --> 01:46:13,616 Charlie Tim 1, kita sudah di posisi dan siap untuk maju. 1282 01:46:13,784 --> 01:46:15,243 Charlie 1, itu negatif. 1283 01:46:15,411 --> 01:46:18,121 Perintah harus mundur sampai diberitahukan. 1284 01:46:21,292 --> 01:46:23,626 Maukah Anda menghentikannya? 1285 01:46:23,794 --> 01:46:26,254 Berhentilah menjadi bayi kecil. 1286 01:46:27,465 --> 01:46:29,924 Bangunlah sekarang. Kamu belum mati. 1287 01:46:34,889 --> 01:46:36,014 Jangan mati. 1288 01:46:36,182 --> 01:46:38,641 Kamu bangun sekarang. 1289 01:46:39,643 --> 01:46:41,102 Hidup adalah rasa sakit. 1290 01:46:41,687 --> 01:46:44,647 Anda hanya akan terbiasa. 1291 01:46:45,066 --> 01:46:48,735 Jadi berdirilah sekarang juga, Bu. 1292 01:47:23,062 --> 01:47:24,771 Anda dihukum. 1293 01:47:33,030 --> 01:47:35,115 Bawa aku ke jembatan. 1294 01:47:35,866 --> 01:47:38,368 Aku tidak akan pergi sampai aku tahu perempuan jalang itu sudah mati. 1295 01:48:03,352 --> 01:48:05,895 Seseorang bantu aku. 1296 01:48:10,317 --> 01:48:12,068 Aku punya anak di sini. 1297 01:48:12,236 --> 01:48:15,530 Saya mendapatkan putri saya yang berusia 8 tahun, apakah kamu mendengarku? 1298 01:48:16,031 --> 01:48:19,200 Seseorang singkirkan bajingan ini dariku. 1299 01:48:21,453 --> 01:48:23,746 - Bantu aku. - Negatif, Bu. 1300 01:48:23,914 --> 01:48:25,999 Kami memahami permintaan Anda, tapi... 1301 01:48:30,921 --> 01:48:33,923 Itu benar. Kamu tidak bisa membunuhku, bajingan. 1302 01:48:47,062 --> 01:48:49,063 Sam! 1303 01:48:49,231 --> 01:48:50,565 Mitch. 1304 01:48:51,734 --> 01:48:53,234 Buru-buru. 1305 01:48:57,448 --> 01:48:59,407 - Masuk. - Sam. 1306 01:49:02,203 --> 01:49:04,037 Tetap di sini. Di Sini. 1307 01:49:05,706 --> 01:49:07,207 - Aku di sini. - Sam. 1308 01:49:07,374 --> 01:49:08,458 Aku di sini, bajingan. 1309 01:49:09,710 --> 01:49:10,835 Aku di sini, bajingan! 1310 01:49:37,112 --> 01:49:38,821 Matilah sambil berteriak, keparat. 1311 01:49:44,536 --> 01:49:47,830 Jangan biarkan dia sampai ke perbatasan! Mereka menuju perbatasan! 1312 01:49:47,998 --> 01:49:49,499 Pergi! 1313 01:50:39,383 --> 01:50:41,259 Jangan menabrak mobil. 1314 01:51:08,454 --> 01:51:10,204 Maaf. 1315 01:51:10,748 --> 01:51:12,999 Saya tidak bisa mengemudi lagi. 1316 01:51:13,167 --> 01:51:14,709 Oke. 1317 01:51:15,836 --> 01:51:17,253 Apakah kamu baik-baik saja? 1318 01:51:18,339 --> 01:51:20,548 Apakah kamu bodoh? 1319 01:51:27,348 --> 01:51:28,514 Hei, cantik. 1320 01:51:30,976 --> 01:51:33,561 Kamu mendapatkan mata ibumu. 1321 01:51:34,772 --> 01:51:37,565 Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda hal yang berbeda. 1322 01:51:42,279 --> 01:51:44,947 Hei, bertahanlah, rekan. 1323 01:51:45,115 --> 01:51:47,492 Apakah kamu lupa kita kaya? 1324 01:51:56,543 --> 01:51:57,585 Halo? 1325 01:51:57,753 --> 01:52:00,213 Aku akan meneleponmu sampai ke presiden. 1326 01:52:00,381 --> 01:52:02,382 - Halo, Nona Caine. - Ya, Tuan Presiden. 1327 01:52:03,050 --> 01:52:04,133 Aku berhutang budi padamu. 1328 01:52:04,301 --> 01:52:07,678 Negara ini berhutang padamu hutang rasa terima kasih yang luar biasa. 1329 01:52:08,389 --> 01:52:12,642 Saya bertanya-tanya, apakah saya akan keluar jalur jika saya bertanya kamu kembali ke pemerintahan... 1330 01:52:12,810 --> 01:52:14,310 bekerja untuk Departemen Luar Negeri? 1331 01:52:14,478 --> 01:52:15,978 Di luar pertanyaan itu, Pak. 1332 01:52:16,146 --> 01:52:17,855 Aku punya setumpuk kertas untuk dinilai. 1333 01:52:18,023 --> 01:52:21,317 Dana yang diperlukan akan sangat besar. 1334 01:52:21,985 --> 01:52:24,570 Anda akan terkejut betapa banyaknya seorang guru yang baik dapat memperoleh penghasilan. 1335 01:52:24,738 --> 01:52:26,739 Ya ampun, aku tahu. 1336 01:52:26,907 --> 01:52:30,034 Dan saya sedang mengerjakannya, tapi itu untuk semester depan. 1337 01:52:30,869 --> 01:52:34,914 Sebelum saya pergi, Pak, ada permintaan kecil yang ingin aku minta. 1338 01:52:35,082 --> 01:52:36,541 Selamat datang di Larry King Langsung. 1339 01:52:36,708 --> 01:52:39,502 Malam ini kami mencari penutupan dalam masalah Leland Perkins... 1340 01:52:39,670 --> 01:52:42,547 didakwa atas enam dakwaan makar tingkat tinggi. 1341 01:52:42,714 --> 01:52:46,592 Bergabung dengan kami malam ini adalah Kepala Bagian CIA Walter Hodge. 1342 01:52:46,760 --> 01:52:48,177 Dia di Langley, Virginia. 1343 01:52:48,929 --> 01:52:50,638 Di studio kami di New York City... 1344 01:52:50,806 --> 01:52:53,808 analis intelijen Jack E.Wadsworth. 1345 01:52:54,643 --> 01:52:58,354 Dan di studio kami di sini malam ini adalah penduduk asli Pittsburgh, Mitchell Henessey... 1346 01:52:58,522 --> 01:53:00,398 yang, pada konferensi pers kejutan... 1347 01:53:00,566 --> 01:53:03,526 dipilih oleh presiden Amerika... 1348 01:53:03,694 --> 01:53:05,278 atas perannya dalam urusan ini. 1349 01:53:05,446 --> 01:53:07,905 Seperti ungkapan, "Itu bukan jerami." 1350 01:53:08,073 --> 01:53:10,616 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih, Tuan K, karena telah menerimaku. 1351 01:53:10,784 --> 01:53:14,412 Mitch, kamu sudah mengalaminya sungguh malam Natal yang luar biasa... 1352 01:53:14,580 --> 01:53:18,624 dan kami telah mendengarnya dari reporter kami Carla Krebs, di lokasi di Air Terjun Niagara... 1353 01:53:18,792 --> 01:53:21,335 ketika dia mendengar cerita ini, dia tidak mempercayainya. 1354 01:53:21,503 --> 01:53:24,547 Nah, apa yang Carla gagal sadari, Tuan Raja... 1355 01:53:24,715 --> 01:53:28,217 adalah aku selalu jujur dan sungguh-sungguh dengan wanita. 1356 01:53:28,385 --> 01:53:29,552 Di New York, saya Frank. 1357 01:53:29,720 --> 01:53:31,888 Di Chicago, saya sungguh-sungguh. 1358 01:53:38,479 --> 01:53:40,480 Anak baik. 1359 01:53:49,072 --> 01:53:51,866 Ya, aku bisa duduk di sini selamanya. 1360 01:53:52,034 --> 01:53:53,659 Tidak bisakah kamu?