1
00:00:47,548 --> 00:00:50,634
او بود! او این کار را کرد.

2
00:00:50,718 --> 00:00:54,138
سپس گراز او
دوباره وارد ذرت من شد

3
00:00:54,221 --> 00:00:58,726
او حصاری نداشت که آن را نگه دارد،
پس آن را در قلمم گذاشتم.

4
00:00:58,809 --> 00:01:02,563
به او گفتم که می تواند گرازش را پس بگیرد
زمانی که او به من یک دلار هزینه پرداخت کرد.

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,232
- او به آن چه گفت؟
-چیزی نگفت.

6
00:01:05,316 --> 00:01:08,736
اما دیروز
جوابش را گرفتم، خیلی خب.

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,738
انبار من سوخت!

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
آتش سوزی پست ترین است،
پست ترین موجودی که وجود دارد

9
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
من نمی توانم در برابر شما پیدا کنم، سریع.
هیچ مدرکی وجود ندارد

10
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
اما من می توانم به شما توصیه هایی کنم.

11
00:01:20,414 --> 00:01:23,459
این شهرستان را ترک کنید
و به آن برنگرد

12
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
شما قاضی هستید

13
00:01:25,544 --> 00:01:29,465
این کار را انجام خواهد داد. وسایلت را ببر
و قبل از تاریک شدن هوا بیرون بروید

14
00:02:04,291 --> 00:02:07,628
<i>♪ طولانی ♪</i>

15
00:02:07,711 --> 00:02:10,881
<i>♪ تابستان داغ ♪</i>

16
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
<i>♪ به نظر می رسد همیشه می دانم ♪</i>

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
<i>♪ شما نزدیک هستید ♪</i>

18
00:02:16,971 --> 00:02:20,057
<i>♪ و لمس یک نسیم ♪</i>

19
00:02:20,141 --> 00:02:23,519
<i>♪ به آرامی همه درختان را به هم می زند ♪</i>

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
<i>♪ و یک پرنده می خواهد ♪</i> را خشنود کند

21
00:02:26,063 --> 00:02:29,525
<i>♪ گوش من ♪</i>

22
00:02:29,608 --> 00:02:32,653
<i>♪ طولانی ♪</i>

23
00:02:32,736 --> 00:02:35,573
<i>♪ تابستان داغ ♪</i>

24
00:02:35,656 --> 00:02:38,742
<i>♪ به نظر می رسد می داند چه لاس زدن ♪</i>

25
00:02:38,826 --> 00:02:41,245
<i>♪ شما هستید ♪</i>

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
<i>♪ به نظر می رسد نوازش شما را می داند ♪</i>

27
00:02:44,623 --> 00:02:47,918
<i>♪ آیا مال من نیست که ♪</i> داشته باشم

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
<i>♪ چگونه کسی می تواند دارای ♪</i> باشد

29
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
<i>♪ یک ستاره ♪</i>

30
00:02:54,842 --> 00:03:00,431
<i>♪ اما شما ممکن است در آرزوی من باشید ♪</i>

31
00:03:00,514 --> 00:03:06,103
<i>♪ خیلی قبل از پاییز ♪</i>

32
00:03:06,187 --> 00:03:11,525
<i>♪ مدتها قبل از اینکه بادها ♪</i> را اعلام کنند

33
00:03:11,609 --> 00:03:16,614
<i>♪ آن زمستان فرا رسیده است که ♪</i> را صدا کنیم

34
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
<i>♪ و در همین حال ♪</i>

35
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
<i>♪ من از شما خواستگاری خواهم کرد ♪</i>

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
<i>♪ و در همین حال ♪</i>

37
00:03:25,164 --> 00:03:29,126
<i>♪ میبوسمت ♪</i>

38
00:03:29,210 --> 00:03:33,589
<i>♪ در همین حال آغوش تنهایی من ♪</i>

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,759
<i>♪ شما را نگه خواهم داشت ♪</i>

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,679
<i>♪ قوی ♪</i>

41
00:03:41,972 --> 00:03:45,643
<i>♪ و در همین حال ♪</i>

42
00:03:45,726 --> 00:03:49,146
<i>♪ طولانی ♪</i>

43
00:03:49,230 --> 00:03:52,816
<i>♪ تابستان داغ ♪</i>

44
00:03:52,900 --> 00:03:58,072
<i>♪ به آرامی در امتداد ♪</i> حرکت می کند

45
00:03:58,155 --> 00:04:00,241
<i>♪ آه، خیلی آرام ♪</i>

46
00:04:00,324 --> 00:04:10,251
<i>♪ در امتداد ♪♪</i> حرکت می کند

47
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
آیا آسانسور به شهر را دوست دارید؟

48
00:05:29,330 --> 00:05:32,249
هرگز راه نرو
وقتی می توانم سوار شوم

49
00:05:33,917 --> 00:05:37,671
- فقط آنها را از سر راه خود دور کنید.
- ممنون خانم.

50
00:05:42,134 --> 00:05:45,929
من به خرید در آن ممفیس رفتم
فروشگاه های امروز صبح و فقط وحشی شد.

51
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
کیف تمساح، چاپ فیگور،
کفش تابستانی

52
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
که همه با در نظر گرفتن خنده است
ما در خم فرانسوی زندگی می کنیم ...

53
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
و هیچ کس آنها را نخواهد دید اما
کشاورزان ردنک و خانواده نزدیک.

54
00:05:55,189 --> 00:05:58,108
هر چند برام مهم نیست
من روحیه ام را گرفتم که ادامه دهم.

55
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- شما دو دختر روستایی هستید؟
- کشور؟

56
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
شهر کوچک ما بی جاترین مکان است
در ایالت می سی سی پی

57
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
وقتی بهت میگم باورت میشه
به عنوان کرست شما را محکم می بندد.

58
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
و تا آنجا که سرگرمی های اجتماعی
نگران هستند، هیچ کدام وجود ندارد.

59
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
خوب، همه چیز درست است.
من خودم مردی هستم که آرام زندگی می کنم.

60
00:06:13,791 --> 00:06:16,377
من فقط یک دلیل می دانم
برای زندگی آرام

61
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
این در صورتی است که شما خیلی پیر شده اید
هر طور دیگری زندگی کند

62
00:06:18,962 --> 00:06:22,549
به عبارت دیگر، شما دختران فقط می گیرید
سرگرمی شما کجا می توانید آن را پیدا کنید؟

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
عجولانه نتیجه گیری نکنید،
مرد جوان

64
00:06:24,843 --> 00:06:27,388
ما به شما یک سواری می دهیم،
و این تمام چیزی است که ما به شما می دهیم.

65
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
به کجا می روید؟

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
من تا جایی که شما می روید خانم.

67
00:06:31,392 --> 00:06:35,062
تو مثل یک پرنده آزاد به نظر میرسی
آیا او مانند یک پرنده آزاد به نظر نمی رسد، کلارا؟

68
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
کلارا تعجب می کند که چه نوع
یک پرنده، نه، کلارا؟

69
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
خوب، حالا اگر ذهن خوان نیستید.

70
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
کلارا اینجا یک معلم مدرسه است
و به شدت در مورد شهرتش بدبین است.

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
او نمی خواست شما را بلند کند.

72
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
گفتم: «چرا که نه؟
ما دو نفریم و یکی او."

73
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
او گفت: "چون او
بد و کثیف به نظر می رسد."

74
00:06:51,161 --> 00:06:55,749
خوب، حالا من می گویم آن خانم است
قاضی واقعی شخصیت

75
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
تو هیچ توجهی نداری
برای امنیت شخص شما،

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,754
نحوه رانندگی شما با این ماشین قدیمی لینکلن.

77
00:07:00,838 --> 00:07:05,217
عزیزم من دارم یه کلیه میگیرم
با تو در این حومه شهر می چرخم

78
00:07:47,217 --> 00:07:50,262
به نظر می رسد وارنر مرد است
برای دیدن اطراف اینجا

79
00:07:50,345 --> 00:07:53,891
می توانید او را در اینجا پیدا کنید
خانه ما در هر زمان

80
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
شما دو دختر
متعلق به وارنر؟

81
00:07:56,310 --> 00:07:58,979
ما دو دختر به خصوص
متعلق به وارنر

82
00:08:33,972 --> 00:08:36,892
چگونه یک مرد
در این اطراف امرار معاش کنم؟

83
00:08:36,975 --> 00:08:40,562
- راستگو یا بی شرف؟
- بگذار بشنوم چه باز است.

84
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
حالا، مردی که سخت کوش است
و پاک زیستن...

85
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
می تواند پنبه بکارد
در پایین زمین،

86
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
ذرت در امتداد لبه
از تپه ها

87
00:08:48,695 --> 00:08:52,407
اگر او خاص نیست، می تواند
ویسکی را در یک آشپز خانگی درست کنید.

88
00:08:52,491 --> 00:08:55,202
و آنچه را که نمی نوشد،
او می تواند بفروشد.

89
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
خوب، چه اتفاقی می افتد
اگر یک مرد فدرال بیاید؟

90
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
اوه، آنها شناخته شده اند
برای آمدن

91
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
نیز شناخته شده است
ناپدید شدن

92
00:09:03,126 --> 00:09:05,379
هی، اوم، نه به طور کامل.

93
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
نه، نه به طور کامل.

94
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
کفش های مرد گم شده
ممکن است ظاهر شود، یا کلاه او،

95
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
شاید حتی
آویزهای او

96
00:09:13,428 --> 00:09:18,100
البته شخص دیگری
آنها را پوشیده است.

97
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
شما یک مرد فدرال هستید؟

98
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
خوب، بیایید بگوییم
من کشاورزم بابا

99
00:09:26,650 --> 00:09:30,404
اوه ها
همین طور بگوییم.

100
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
اگر قرار بود آن جاده را دنبال کنید
در آنجا، به مزرعه مستاجر می آیید.

101
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
می توانستی کار کنی
اگر فکری داری

102
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
متعلق به هموطنان است
به نام وارنر

103
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
چه چیزی ندارد؟

104
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
اسمت چیه پسر

105
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
سریع بن کوئیک.

106
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
سریع؟

107
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
حتما الان
پس اوست؟

108
00:10:07,608 --> 00:10:09,943
روزهای بهشتی!
اگنس استوارت هست

109
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
او همه عصبی و بال بال زد
امروز صبح که بگویم او دارد می آید.

110
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
یادم رفت در موردش بهت بگم جودی!

111
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
جودی، من خانه هستم!
و من تمام پول شما را خرج کردم!

112
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
خوب به نظر می رسد مطمئنی
روز شلوغی داشتی عزیزم

113
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
فقط صبر کن تا ببینی
آنچه من برای شما دارم

114
00:10:30,380 --> 00:10:33,383
برایت یک ابریشم خالص قرمز و سفید خریدم
کراوات و یک جعبه پرلین شکر قهوه ای...

115
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
و مقداری نمد قهوه ای
دمپایی اتاق خواب

116
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
من شما را خریدم
انواع چیزهای دیگر نیز

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
کل رکوردهای خوب
و تعدادی پیراهن ورزشی

118
00:10:42,517 --> 00:10:45,395
- همه چیز!
- عزیزم، تولد من نیست.

119
00:10:45,479 --> 00:10:49,232
فقط میخواستم بدونی که هستی
در افکارم آنجا در ممفیس.

120
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
شما فقط بنشینید و چشمان خود را ببندید.
من خریدهایم را مدل خواهم کرد.

121
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
می خواهی چیزی بدانی،
عسل؟

122
00:10:55,072 --> 00:10:58,825
- وقتی تو نیستی از این خانه متنفرم.
-خب من الان توش هستم.

123
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
و من زرق و برق دار هستم!

124
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
صبر کن ببین
این لباس جدید

125
00:11:04,164 --> 00:11:06,750
همان را نشان می دهند
در مجله <i>ووگ</i> ژوئن،

126
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
فقط بدون اینها
کمان های کوچک در پشت

127
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
دختر فروشنده به من گفت
"خانم وارنر،

128
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
آن لباس ساخته شد
در بهشت برای تو."

129
00:11:14,508 --> 00:11:16,843
به حساب
من خیلی دور کمرم

130
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
او گفت پنج مشتری
آن لباس را پوشیده بود ...

131
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
و من تنها بودم
برای آن هر کاری کرد

132
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
شما آن را دوست دارید؟

133
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
چیزی که من دوست دارم تو هستی عزیزم

134
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- بیشتر وجود دارد.
- حتما وجود دارد.

135
00:11:29,564 --> 00:11:33,026
و همه آن بسیار زیباست!

136
00:11:33,110 --> 00:11:37,948
اوه! اوه، در حال حاضر.
تو بیا پیش بابات

137
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
- حالا بیا
- نه!

138
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
بیا پیش بابات! گرفتمت!

139
00:11:41,868 --> 00:11:43,829
- گرفتمت!
- جودی!

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,707
چه در جهان است
رفتن به آنجا؟

141
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
ما زیاد وارد نمی شویم
در اطراف خلوت باشکوه

142
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
به کجا رسیدی
اینقدر انرژی در چنین روزی؟

143
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
آن مهمانی ادامه داشته است
از زمانی که بابا به بیمارستان رفت.

144
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
نمی‌دانم چطور می‌توانی این همه را تحمل کنی
هوتین و هول کردن و ادامه دادن.

145
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
این فقط مرا می چرخاند
به یک خرابی عصبی

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,390
آنها جوان و عاشق هستند.

147
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
"آنها جوان هستند."

148
00:12:05,183 --> 00:12:09,312
برای اطلاع شما، ما هنوز هستیم
در سمت سبز 25 خودمان،

149
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
برای تمام خوبی هایی که برای ما انجام می دهد.

150
00:12:11,106 --> 00:12:15,736
آه، کلارا، آن برادر کوچک تو
مثل یک بچه پنج ساله است

151
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
میدونی داشتیم چیکار میکردیم
در آنجا؟ داشتن دعوای بالش.

152
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
آنقدر به او ضربه زدم، در زدم
باد از او بیرون زد

153
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
- سلام اگنس عزیزم.
- سلام ایولا.

154
00:12:24,745 --> 00:12:27,581
مطمئناً آرام به نظر می رسید
و در این روز گرم جمع آوری شد.

155
00:12:27,664 --> 00:12:30,000
خوب، من نیستم.
من مرطوب و بدحالم

156
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
اوه میدونم منظورت چیه

157
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
من مستقیماً وارد می شوم
خودم یک حمام حباب دار

158
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
اگنس، تو یه خوشگل میاری
یکی از این شبها

159
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
و ما یک مهمانی درست می کنیم.

160
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
هی، ایولا؟

161
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
اوه، اگر اشتباه نکنم،
این صدای استاد من است

162
00:12:44,389 --> 00:12:46,767
"یک خوشگل بیاور."

163
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
گوشیم زنگ خورد
فقط یک بار در هفته گذشته

164
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
فقط یک بار

165
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
و این مرد با عمق،
صدای زیبا می گوید

166
00:12:55,525 --> 00:12:59,154
"آیا می توانم به شما علاقه مند باشم؟
دایره المعارف بریتانیکا؟"

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,491
بیا بریم بالا، بهت میدم
دائمی این شما را شاد می کند.

168
00:13:02,574 --> 00:13:05,368
کلارا، تو به من سه تا دادی
دائمی در شش ماه گذشته

169
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
تمام انتهای من در حال شکافتن است.

170
00:13:07,621 --> 00:13:12,375
اوه، کلارا، ناراحت کننده است
تمام این مدت در دستان من است

171
00:13:12,459 --> 00:13:16,838
من می خواهم سریع به خانه بروم و شام را درست کنم
برای یک مرد بزرگ و خوش تیپ...

172
00:13:16,922 --> 00:13:20,842
و بچه ها را در وان حمام قرار دهید
و استیک کبابی و بستنی کرانک...

173
00:13:20,926 --> 00:13:24,387
و... فکر کن
شب چه خواهد آورد

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,141
چرا مردان به اندازه کافی وجود ندارند
برای دور زدن؟

175
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
هیچ کمبودی وجود ندارد
فقط از نوع درست

176
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
اوه، من دمدمی مزاج نیستم
در مورد آن موضوع

177
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
من هم نیستم.

178
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
فقط یک چیز به من بگو

179
00:13:36,858 --> 00:13:39,653
آیا تا به حال در زندگی خود،
پیشنهاد شده است؟

180
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
- من دارم
- و اجازه دادی بره؟

181
00:13:42,364 --> 00:13:45,742
نه نگذاشتم برود
من او را تماشا کردم که می ترسد.

182
00:13:45,826 --> 00:13:49,913
هوم، اومد به من زنگ بزنه
و سپس با پدرم آشنا شد.

183
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
بعدش نیامد زنگ بزند
دیگر روی من

184
00:13:52,749 --> 00:13:58,380
صحبت از پدرت شد، چه زمانی؟
آن شخصیت آگوست به خانه می آید؟

185
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
فردا و پیش بینی ...

186
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
طوفان و رعد و برق است

187
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
خب تو بیا
برای شام به خانه من

188
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
آلن در مورد شما می پرسد.

189
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
او در رختخواب بیمار است،
در حال تغذیه با شیر پودین،

190
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
همه رویایی با دما

191
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
کاملاً از خودش لذت می برد.

192
00:14:17,649 --> 00:14:21,820
من چیزی می دهم تا بدانم چه می شود
در رویاهای دمای برادرم.

193
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
من می دانم در من چه می گذرد.

194
00:14:30,036 --> 00:14:32,956
اوه، دور خود نچرخید.

195
00:14:33,039 --> 00:14:36,501
یکی داره میاد
یک نفر جوان

196
00:14:36,585 --> 00:14:40,213
این احتمالا
فروشنده چرخ خیاطی

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
بله، خوب، حتی اگر هم هست، نگویید
نه درست بیا حداقل حرف بزنیم

198
00:14:48,054 --> 00:14:52,058
صبح خانم ها
خوب، روز گرم، نه؟

199
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
بله، در واقع.
مثل عکس زیباست

200
00:14:55,020 --> 00:14:58,773
من، من همه شما شبیه
دو پروانه روی چمن روشن شده اند.

201
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
سلام مجدد خانم کلارا.

202
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
اگر کاری است که به دنبال آن هستید،

203
00:15:02,903 --> 00:15:04,529
می توانید ببینید
سرکارگر در جین

204
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
اگر غذا باشد رسیدگی می کنند
از شما دور در پشتی

205
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
خوب، در حال حاضر، شما تا به حال
هنوز به آن ضربه بزنید، خانم

206
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
چیزی که الان دوست دارم ببینم
مرد خانه است

207
00:15:14,497 --> 00:15:15,916
لوسیوس؟

208
00:15:22,297 --> 00:15:23,840
خانم کلارا چیست؟

209
00:15:23,924 --> 00:15:28,094
آیا می توانید به آقای جودی بگویید که وجود دارد؟
فردی که منتظر دیدن اوست، لطفا؟

210
00:15:28,178 --> 00:15:30,847
می توانستید بگویید "آقا".

211
00:15:30,931 --> 00:15:32,974
همین مقدار باد

212
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
کجا او را پیدا کردی؟

213
00:15:41,691 --> 00:15:44,486
بیرون در جاده
امروز صبح او را بلند کردم.

214
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
چرا باید میرفتی
و اینقدر غیر دوستانه باشیم؟

215
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
اگنس، آخرین، ناامید
توچال غریبه است

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
- ما هنوز به این موضوع نرسیدیم.
- اوه، مگر نه.

217
00:15:52,869 --> 00:15:56,373
کلارا، می خواهی بشنوی
یک واقعیت بالینی سرماخوردگی؟

218
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
تک تک دخترا رفتیم
به مدرسه عادی با ...

219
00:15:59,042 --> 00:16:02,545
متاهل و باردار است
یا در شرف بودن

220
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
در حالی که من ساکن هستم
با مادر و برادرم...

221
00:16:05,256 --> 00:16:09,719
و تو هنوز اتاق خواب را اشغال کرده ای
در 13 سالگی داشتی

222
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
من در مورد شما نمی دانم، کلارا.

223
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
می دانم چه چیزی مرا عصبی می کند.

224
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
خوب، داخل نرو
حوله هنوز، اگنس عزیز.

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
اون مسکن ها
ممکن است هنوز ما را ببیند

226
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
- تو وارنر؟
- آره، من یک وارنر هستم.

227
00:16:24,317 --> 00:16:28,238
هی، آن چیز را خاموش کن، ایولا!

228
00:16:28,321 --> 00:16:31,241
- EULA
- چیکار کنم برات؟

229
00:16:31,324 --> 00:16:35,245
اسم من سریع است
شنیدم مزرعه ای برای اجاره دارید.

230
00:16:37,580 --> 00:16:41,626
هی، ایولا صدایم را می شنوی؟ من می خواهم
بیا بالا و آن چیز را به داخل!

231
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
جودی، یولا

232
00:16:44,170 --> 00:16:46,089
من به شما می گویم.

233
00:16:46,172 --> 00:16:50,093
-چقدر خانواده داری پسر؟
- تو داری بهش نگاه میکنی

234
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
خوب، یک مرد معمولاً شش قرار می دهد،
هفت دست در میدان

235
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
خوب، تنها چیزی است که از من خواهید گرفت.

236
00:16:55,348 --> 00:16:58,601
جودی، تو فروشگاه را داری
برای صحبت در مورد تجارت

237
00:16:58,685 --> 00:17:01,104
به خاطر بهشت!
مسافر ماست!

238
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
- چطوری خانم؟
-سلام به خودت

239
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
الان اینجا
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

240
00:17:05,191 --> 00:17:06,818
- اوهوم
-خب چطوری؟

241
00:17:06,901 --> 00:17:11,281
کلارا چطور است و من او را موظف کردم
با یک سواری که ماشینش خراب شد.

242
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
خوب، ما در مورد تجارت صحبت می کنیم.
حالا بیا حالا بیا!

243
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
چقدر اجاره
شما می توانید پرداخت کنید، پسر؟

244
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
چقدر اجاره
قصد اجاره دارید؟

245
00:17:23,168 --> 00:17:25,795
اوه، نصف محصولت

246
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
شما از فروشگاه من اسباب کشی می کنید.

247
00:17:29,549 --> 00:17:31,468
پول نقد نیست؟

248
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
مممم

249
00:17:33,803 --> 00:17:37,724
این غذا و تنباکو به قیمت شماست.
این باعث می شود یک دلار حدود شش بیت ارزش داشته باشد.

250
00:17:37,807 --> 00:17:39,768
بگیر یا بگذار.

251
00:17:42,062 --> 00:17:43,980
من آن را می گیرم.

252
00:17:44,064 --> 00:17:47,150
EULA

253
00:17:47,233 --> 00:17:52,572
EULA

254
00:17:54,324 --> 00:17:58,828
- جودی!
- جودی

255
00:18:09,714 --> 00:18:13,676
آقا، شما حتماً بروید
کارت تلفن شما

256
00:18:34,364 --> 00:18:36,866
تابستان،
وقتی زندگی آسان است

257
00:18:36,950 --> 00:18:39,327
نه ممنون

258
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
کی میخوای
شروع به کار کنم؟

259
00:18:42,413 --> 00:18:45,542
خانم من هیچ وقت حرکت نمی کنم
و در همان روز کار کنید.

260
00:18:47,043 --> 00:18:49,379
آقای کوئیک، مال بابام
فردا به خانه می آید

261
00:18:49,462 --> 00:18:53,299
او در کنار این فرش یک فروشگاه بزرگ ایجاد می کند.
ردیابیش کردی، پاکش کردی.

262
00:18:53,383 --> 00:18:56,052
ایجاد سر و صدا زیاد است
در مورد فرش خانم

263
00:18:56,136 --> 00:18:58,471
اگر آن فرش است
این شما را اذیت می کند

264
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

265
00:19:03,726 --> 00:19:07,730
اگر اشتباه می کنم تصحیحم کنید
اما من این احساس را دارم که تو را آزار می دهم

266
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
یعنی من خیلی بدجنس هستم
و کثیف و همه.

267
00:19:10,483 --> 00:19:14,404
آقای کوئیک، شما با من شخصی برخورد می کنید.
من با شما شخصی خواهم بود.

268
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
من تمام زندگی ام را در اطراف مردان گذرانده ام
که هل می دهند و هل می دهند و فریاد می زنند...

269
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
و فکر می کنند می توانند هر چیزی بسازند
فقط با تهاجمی بودن اتفاق می افتد

270
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
من اضطرابی برای داشتن ندارم
یکی دیگر در اطراف محل

271
00:19:22,996 --> 00:19:27,584
خانم کلارا، شما در را محکم به داخل می کوبید
صورت یک مرد "قبل از اینکه حتی در آن ضربه بزند".

272
00:19:27,667 --> 00:19:31,796
آیا فرش را دارید
در خانه تا ساعت 6:00، لطفا؟

273
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
متشکرم.

274
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
دانه ها را قورت ندهید.

275
00:19:55,862 --> 00:19:59,365
ارنست! سام! اورویل! مارتی!
خودت رفتار میکنی؟

276
00:19:59,449 --> 00:20:01,993
من برگشتم!

277
00:20:15,089 --> 00:20:18,801
- خانه وارنر.
- او خیلی اوج گرفته به نظر نمی رسد.

278
00:20:18,885 --> 00:20:22,138
هرکی میدونه چی هستن
او را در آن بیمارستان قطع کرد؟

279
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
همه شما می توانید شرط بندی کنید
این دفترچه جیب او نبود

280
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
- اون تو هستی، ویل وارنر؟
- اگر شک داشتی نزدیکتر بیا.

281
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
این بیشتر شبیه است
سرزمین زنده ها!

282
00:20:38,238 --> 00:20:40,782
خوشحالم که به خانه رسیدی،
شما تکه قدیمی گوشت گاو!

283
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
داری چاق تر میشی، مینی،
و کمی بلوند

284
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
و تو چطور؟ می فهمم
آنها شما را بریده و بخیه زدند.

285
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
آیا چیزی باقی مانده است
ارزش داشتن را دارید؟

286
00:20:48,081 --> 00:20:52,794
18 قوطی آبجو را روی یخ بگذارید و منتظر بمانید
و ببینید. من برمیگردم، مینی.

287
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
بعدا

288
00:20:59,342 --> 00:21:01,678
موهای سفید من را به نوعی گول زده بودی، ها؟

289
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- بله قربان.
- بران!

290
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
خوش آمدید آقای ویل.

291
00:21:21,030 --> 00:21:23,116
- آره!
- به خانه خود خوش آمدید.

292
00:21:23,199 --> 00:21:25,952
من اینجا هستم، برگشتم
دوباره دستان توانای تو، لوسیوس.

293
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
- برگرد به جایی که من تعلق دارم.
- سلام بابا وارنر!

294
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
ایولا گل، تو نیستی
لباس پوشیده تا جهنم را شکست دهد!

295
00:21:31,332 --> 00:21:35,211
- به افتخار شما
- این خوب است.

296
00:21:35,295 --> 00:21:40,008
سه ماهه که بویی نبردم
اما نشاسته لباس پرستاران.

297
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
این چیزی است که من دوست دارم.

298
00:21:42,218 --> 00:21:46,055
استخوان ها وجود دارد، اما استخوان ها
با مقدار زیادی زن واقعی پوشیده شده است.

299
00:21:46,139 --> 00:21:47,932
من امیدوار بودم وجود داشته باشد
کمی بیشتر از شما

300
00:21:48,016 --> 00:21:51,477
وقتش نرسیده که درستش کنی؟
خودت لباس بارداری، ایولا گل؟

301
00:21:51,561 --> 00:21:53,604
داری شرمنده ام می کنی،
بابا وارنر

302
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
سلام بابا

303
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
خوب، خوب، خوب.
یک سلام کامل وجود دارد.

304
00:21:58,318 --> 00:22:00,486
یک گروه کر هللویا وجود دارد.

305
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
نه در خیابان ها رقصیدن،

306
00:22:02,613 --> 00:22:06,743
نه تنها پسری که دقیقاً می سوزد
دلش برای باباش

307
00:22:06,826 --> 00:22:08,745
اما ساده و مستقیم

308
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
گفت سلام،
او نه؟

309
00:22:10,538 --> 00:22:13,499
فرض کنید بتوانیم از آن عبور کنیم
مراسم افتتاحیه بدون جنگ داخلی؟

310
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
- بعدا میام پیشت خواهر.
- میدونم که میکنی بابا.

311
00:22:17,128 --> 00:22:19,922
جودی یک عروسک زنده بود
در حالی که تو رفته ای

312
00:22:20,006 --> 00:22:21,924
من آن را صدا می کنم
یک توصیه خوب،

313
00:22:22,008 --> 00:22:24,927
جز اینکه من قبلاً به من نگاه کرده بودم
قبل از اینکه به اینجا بیایم در اطراف شهر

314
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
چه اتفاقی افتاده؟ ما رفتیم
خارج از تجارت، ها؟ بازنشسته شدیم؟

315
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
ما زندگی می کنیم
از درآمد؟

316
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
در شهر چه می بینم؟
دو منشی مرده در خواب در حال تماشای یک فروشگاه هستند.

317
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
و اصلا جین نمی رود!

318
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
ممکن است کارها سست شده باشد
امروز کمی بابا

319
00:22:37,982 --> 00:22:40,234
چون خونه بودم
در انتظار رسیدن شما

320
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
اما ما همه چیز را درست انجام دادیم. شما می توانید
اگر دوست داشتید به کتاب ها نگاه کنید

321
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
خب حالا... قصد دارم.

322
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
من روی کتابهای آنها می خزیم
مثل یک مگس کهنه روی کاغذ پرواز

323
00:22:51,454 --> 00:22:53,956
بهتره یکی دیگه برام بیاری
لوسیوس

324
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
بله قربان
من دوباره خودم قدیمی ام

325
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
آنها دکتر جفرسون هستند،
آنها مرا غرق کردند ...

326
00:22:59,504 --> 00:23:02,423
و تقریباً هر عضوی را از بدنش گرفت
آنها فکر می کردند من می توانم بخشش کنم.

327
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
روحیه ام را ضعیف نکردند
پایین هیچ.

328
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
جودی از لطف شما متشکرم
پرس و جو در مورد سلامتی من

329
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
بعدی!

330
00:23:14,018 --> 00:23:16,771
باشه خواهر

331
00:23:16,854 --> 00:23:19,482
شما فعال هستید

332
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
چی میخوای
بدونی بابا؟

333
00:23:22,068 --> 00:23:24,237
تو هنوز درست میکنی
برای شناختن خودت...

334
00:23:24,320 --> 00:23:27,657
به عنوان زیباترین، ثروتمندترین
خدمتکار پیر در شهرستان ...

335
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
یا دیدی
اخیراً هیچ جوانی وجود دارد؟

336
00:23:29,742 --> 00:23:31,661
جوانی شما را دیده است؟

337
00:23:31,744 --> 00:23:34,288
به هر مهمانی، پیک نیک،
باربیکیو، بازار کلیسا؟

338
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
اختلاط کردی؟
مخلوط کردی؟

339
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
یا خودت را نگه داشته ای
تمام این مدت در آن اتاق

340
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
برایشان کتاب شعر می خوانی؟

341
00:23:39,794 --> 00:23:42,922
امیدوارم این موضوع شوکه کننده نباشد
به سیستم عصبی تو، بابا،

342
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
اما وقتی دوری
من هر کاری که بخواهم انجام می دهم.

343
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
خب من برگشتم!

344
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
به خانه خوش آمدید

345
00:23:53,182 --> 00:23:54,434
لوسیوس!

346
00:24:27,717 --> 00:24:32,054
کی به من میدی
احترام من در مقابل همسرم؟

347
00:24:32,138 --> 00:24:34,056
من هم یک تجارت دارم، جودی.

348
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
من برای آن کمی احترام قائل هستم.

349
00:24:37,435 --> 00:24:39,353
میدونم که نبودی‒

350
00:24:39,437 --> 00:24:42,482
من و تو اینطور نیست
به همین زبان صحبت کن

351
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
این چیزی است که به ما می دهد
دردها و دردهای ما

352
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
حالا من - همیشه
من در بیمارستان بودم،

353
00:24:49,906 --> 00:24:52,074
من فقط آنجا دراز نکشیدم.

354
00:24:52,158 --> 00:24:53,451
سرم شلوغ بود

355
00:24:53,534 --> 00:24:57,997
بله چرخ کردم و معامله کردم. همین است
تمام کردم پسر حالا تو چی؟

356
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
- می خیلی خوب نبود.
- اوه

357
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
اما ژوئن و جولای
جبران کرد

358
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
این قابل انتظار است.

359
00:25:04,670 --> 00:25:06,881
تمام سنگینی هایمان را جابجا کردم
تجهیزات کشاورزی

360
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
- اوه، آره؟
- تازه موجودی داریم.

361
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
-از جمله اون تراکتور قدیمی؟
- درست است.

362
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
- اونی که سربالایی نمیره؟
- از جمله اون

363
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
خوب

364
00:25:16,516 --> 00:25:19,685
من آن مزرعه مستاجر را اجاره کردم
هیچ کس در اینجا نمی تواند.

365
00:25:19,769 --> 00:25:23,439
و یه آدم بیاد اینجا پایین
از بوستون، ماساچوست.

366
00:25:23,523 --> 00:25:27,401
او زمین زیادی خرید
و این حصار بزرگ را دور آن ساخت...

367
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
و یک مزرعه بز راه اندازی کرد.

368
00:25:29,487 --> 00:25:32,114
فقط بزهای او تمام شد،

369
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
و از بین رفت

370
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
- آره؟
- آره

371
00:25:36,202 --> 00:25:40,122
پس بابا حالا 2000 گرفتی
هکتار بیشتر از علفزار خوب.

372
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
خب انگار نبودی
کلا روی ستون فقراتت بشین

373
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
- چگونه آن مزرعه را اجاره کردی؟
- روی سهام

374
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
سودآور؟

375
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
خب من کمی مشکل داشتم
با مرد

376
00:25:51,842 --> 00:25:54,720
اسمش چیه
از این بدبخت بیچاره؟

377
00:25:54,804 --> 00:25:56,931
نام همکار کوئیک.

378
00:25:59,058 --> 00:26:02,478
سریع؟ بن کوئیک؟

379
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
آره آره
از غرب

380
00:26:05,064 --> 00:26:07,984
ای احمق بند انگشتی!

381
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
ای یوکل سر خالی!

382
00:26:10,987 --> 00:26:13,239
تو چی هستی
من را برای نام بردن؟

383
00:26:13,322 --> 00:26:14,365
سریع!

384
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
در جریان نباش
از چیزی به جز اولا؟

385
00:26:17,159 --> 00:26:21,163
نمیدونی Quick یعنی چی
در این شهرستان؟ آتش جهنم!

386
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
خاکستر و زغال سنگ!

387
00:26:23,666 --> 00:26:27,003
شعله آن مرد را دنبال می کند
مثل سگ در اطراف!

388
00:26:27,086 --> 00:26:29,338
او یک انبار سوز است.

389
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
من هیچ وقت هیچ کاری را درست انجام نمی دهم.

390
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
به یاد من نیست!

391
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
میخوای چیزی بشنوی؟
دورت عرق میکنم

392
00:26:35,720 --> 00:26:38,931
تمام آن ماه هایی که دور بودی
در بیمارستان، من خشک شده بودم.

393
00:26:39,015 --> 00:26:40,933
الان دوباره عرق کردم

394
00:26:41,017 --> 00:26:43,686
من وقت ندارم
برای مشکلات شخصی شما

395
00:26:43,769 --> 00:26:46,230
تو یه چیزی شروع کردی
با آقای بن کوئیک

396
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
و باید تمومش کنم...

397
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
قبل از این خانه من
دود می شود!

398
00:27:06,375 --> 00:27:08,294
من وارنر هستم

399
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
آره من قبلا ملاقات کردم
یک وارنر

400
00:27:10,713 --> 00:27:12,632
من آن دیگری هستم.

401
00:27:12,715 --> 00:27:17,178
فقط در حال رانندگی فکر کردم توقف کنم
و ببینید آیا برنامه ای دارید

402
00:27:17,261 --> 00:27:19,889
آن کابین برای گراز مناسب نیست،

403
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
اما من می توانم با آن کنار بیایم

404
00:27:22,642 --> 00:27:24,977
خوب، ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

405
00:27:25,061 --> 00:27:29,065
هر طور که من آن را می شنوم، تو پسری هستی که می فهمی
با صاحبخانه خود کمی مشکل دارید

406
00:27:29,148 --> 00:27:32,109
مشکلی که ممکن است به آن نیاز داشته باشد
کمک آتش نشانی

407
00:27:32,193 --> 00:27:36,822
آقا اگر از من می ترسی چرا نترسی
تو همین الان میای بیرون و میگی؟

408
00:27:36,906 --> 00:27:41,577
هه! پسر، چرا من باید
از تو بترسم؟

409
00:27:43,621 --> 00:27:47,333
چون شهرت دارم
برای اینکه مرد خطرناکی است

410
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
هوم

411
00:27:50,836 --> 00:27:53,589
تو مرد جوان و خطرناکی هستی

412
00:27:55,841 --> 00:27:57,968
من یک پیر هستم.

413
00:27:58,052 --> 00:28:00,930
تو نمیدونی من کی هستم
بهتره خودمو معرفی کنم

414
00:28:01,013 --> 00:28:04,767
من مالک و رئیس بزرگ زمین هستم
پولدار در این قسمت ها

415
00:28:04,850 --> 00:28:08,437
من کمیسر انتخابات هستم
و دامپزشک

416
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
من صاحب فروشگاه هستم
و پنبه پاک کن...

417
00:28:10,940 --> 00:28:13,192
و آسیاب سرخ کردنی،
مغازه آهنگری

418
00:28:13,275 --> 00:28:16,445
برای یک مرد بدشانسی تلقی می شود
تجارتش را انجام دهد یا پنبه اش را کندن...

419
00:28:16,529 --> 00:28:21,075
یا غذای او را آسیاب کنید
یا سهامش را کفش کند... هر جای دیگری.

420
00:28:21,158 --> 00:28:22,660
حالا من این هستم.

421
00:28:22,743 --> 00:28:24,870
خیلی حرف میزنی

422
00:28:24,954 --> 00:28:27,289
بله، پسرم.

423
00:28:27,373 --> 00:28:29,458
اما حرفم باهات تموم شد...

424
00:28:29,542 --> 00:28:32,461
به جز انتقال تو
این بخش از اطلاعات

425
00:28:32,545 --> 00:28:36,132
من برایم یک زندان جدید ساختم
امسال در دادگاه من

426
00:28:36,215 --> 00:28:39,719
و اگر در طول مدت اقامت شما
اینجا چیزی، اصلاً هر چیزی،

427
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
باید آتش بگیرد،

428
00:28:41,804 --> 00:28:45,307
فکر کنم باید بدونی
که در زندان من،

429
00:28:45,391 --> 00:28:49,311
ما هرگز از کلمات نشنیدیم
"habeas corpus."

430
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
می گندید.

431
00:28:51,439 --> 00:28:56,610
خوب، یک مرد باهوش،
او به من کار می داد

432
00:28:56,694 --> 00:29:00,448
- تو از قبل برای من کار می کنی.
- هیچ کدام از این خراشیدن علف های هرز.

433
00:29:00,531 --> 00:29:04,660
من در مورد یک شغل صحبت می کنم
که به من یک پیراهن سفید می دهد ...

434
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
و یک کراوات مشکی
و سه مربع

435
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
شما جایی در فروشگاه خود دارید

436
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
و چندین نقطه دیگر
جایی که می توانید از من استفاده کنید

437
00:29:11,417 --> 00:29:14,920
خودت می نویسی
یک بیمه نامه آتش سوزی وارد معامله می شود.

438
00:29:15,004 --> 00:29:16,922
کمی فکر می کنم

439
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
بله یا نه آقا
در این بین نیست

440
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
تو خیلی دم بوته ای هستی
برای یک مبتدی

441
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
من عجله دارم.

442
00:29:23,512 --> 00:29:27,641
داری وقتتو تلف میکنی
کار در بالا قبلا گرفته شده است.

443
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
اما همانطور که شما گفتید
تو پیرمردی

444
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
من آن هستم.

445
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
شما این را در نظر داشته باشید.

446
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
محترم باش

447
00:29:36,525 --> 00:29:40,446
بله، آقای وارنر.
حالا، فقط من باید چه کسی را بکشم؟

448
00:29:40,529 --> 00:29:45,451
خوب، ما شروع نمی کنیم
درست با قتل

449
00:29:45,534 --> 00:29:49,705
اتفاقا من همین الان به دستم رسیدم
30 اسب تگزاس در محاصره.

450
00:29:49,789 --> 00:29:52,416
شما برای من از شر آنها خلاص شوید
با سود معقول،

451
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
و ما در تجارت هستیم

452
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
خوب، نسیم خنکی می‌وزد
از رودخانه، آلن.

453
00:30:12,311 --> 00:30:14,980
همه چیز خوب می آید
با تو، کلارا‒

454
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
آبگوشت داغ، نسیم خنک
از رودخانه

455
00:30:18,818 --> 00:30:20,736
مدرسه شما چطوره؟

456
00:30:20,820 --> 00:30:23,823
منظور شما این است که برای همه رایگان است
من در شهر بدوم؟

457
00:30:23,906 --> 00:30:27,576
آن 35 جهنم که هستند
آخرین موضع خود را علیه من انجام می دهند؟

458
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
من نمی گویم این بود
تابستانی در ریویرا

459
00:30:31,163 --> 00:30:33,916
خوب، نگه داشتن بچه ها غیر طبیعی است
در مدرسه در تابستان

460
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
در زمستان آنها باید
به کار روی محصولات کمک کند.

461
00:30:36,502 --> 00:30:39,004
جایی در امتداد خط،
آنها باید خواندن و نوشتن را یاد بگیرند.

462
00:30:39,088 --> 00:30:41,882
علاوه بر این، چه کسی می داند؟
امید زیادی ندارم،

463
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
اما شاید من یک نقاش جوان دارم
یا شاعر در آنجا همکاری می کرد.

464
00:30:47,471 --> 00:30:50,808
اوه، آلن، من این مکان را دوست دارم.

465
00:30:52,059 --> 00:30:55,563
لطف، وقار، چیزهای زیبا
بدون مزاحمت رها شد

466
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
همان طور که بودند
صد سال پیش

467
00:30:58,357 --> 00:31:00,943
اکثر مردم می گویند
من دارم با قرن بیستم میجنگم

468
00:31:02,278 --> 00:31:04,780
من فکر می کنم من باید
این مکان را بفروش،

469
00:31:04,864 --> 00:31:07,700
آن را روی ذرت و پنبه بگذارید،
برو مثل بقیه شغل پیدا کن،

470
00:31:07,783 --> 00:31:09,285
اما من در آن خوب نخواهم بود.

471
00:31:09,368 --> 00:31:12,621
- من از آن متنفرم و آن را به هم می ریزم.
-پس اینکارو نکن

472
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
در این اطراف به اندازه کافی پرشور وجود دارد
همانطور که هست شما برای چیزی ایستاده اید.

473
00:31:15,791 --> 00:31:17,167
شما آن را نگه دارید.

474
00:31:17,251 --> 00:31:20,379
پدرت به من اشاره می کند
به عنوان نجیب زاده پوسیده

475
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
به این دلیل است
او از حسادت سبز نخودی است.

476
00:31:24,300 --> 00:31:28,554
شما اینجا گوش کنید او می داد
هر چیزی برای داشتن چیزی که داری

477
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
آیا او فقط دوست ندارد داشته باشد
درخشش و جلا دادن شما؟

478
00:31:31,724 --> 00:31:35,811
او می تواند همه آن بیلبوردها را نصب کند
و تابلوهای نئون و ایستگاه های پرکننده،

479
00:31:35,895 --> 00:31:38,731
اما کیفیت یک چیز است
او نمی تواند بخرد و این را می داند.

480
00:31:38,814 --> 00:31:42,735
او کیفیتی در تو دارد، کلارا.

481
00:31:45,070 --> 00:31:48,991
این چیزی است که من از آن عبور کردم
این روز غبارآلود تابستان برای شنیدن

482
00:31:49,074 --> 00:31:51,410
من می خواهم که شما هال باشید
و دوباره دلچسب

483
00:31:51,493 --> 00:31:55,748
من می خواهم که شما دربار و شجاع باشید
دوباره به خودت بیا و با من تماس بگیر

484
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
- خیلی زود خانم.
-خب تو بهتری

485
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
دخترها همه گیج می شوند و به آنها نگاه می کنند
به پهلو و صحبت در مورد ...

486
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
وقتی ندارند
آقایان تماس گیرندگانشان

487
00:32:03,505 --> 00:32:06,425
در ضمن دلم برات تنگ شده بود

488
00:32:09,511 --> 00:32:11,472
دمای اون پسره
هوورین بوده است

489
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
بین 100 تا 100
و دو دهم برای سه روز

490
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
بنابراین هیچ کدام از آن در حال حاضر.

491
00:32:16,685 --> 00:32:18,896
تازه آوردم
مقداری از آبگوشت لوسیوس

492
00:32:18,979 --> 00:32:22,358
اوه او یک لقمه نمی خورد
من آشپزی نمی کنم.

493
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
من تو رو اذیت میکنم
درست در امتداد،

494
00:32:24,193 --> 00:32:26,904
چون دیگه خیلی گذشته
زمان چرت پسر

495
00:32:28,364 --> 00:32:32,701
باشه خانم استوارت
فعلا میدان را رها می کنم.

496
00:32:32,785 --> 00:32:35,621
خداحافظ
خداحافظ آلن

497
00:32:36,705 --> 00:32:38,624
خداحافظ کلارا

498
00:32:52,346 --> 00:32:55,474
- چرا، ای کلاهبردار پیر، تو.
- هوم

499
00:32:55,557 --> 00:32:58,477
- اسب های آنها از جهنم خارج شده اند.
- درست است.

500
00:32:58,560 --> 00:33:02,064
آنها هرگز حتی یک طناب نداشتند
روی آنها تو به من نگفتی که وحشی هستند.

501
00:33:02,147 --> 00:33:04,316
خوب، تو می دانی که، اوه،

502
00:33:04,400 --> 00:33:07,820
به نوعی به شما برتری می دهد
بیش از بقیه، ها؟

503
00:33:24,753 --> 00:33:27,256
مینی لیتل جان،

504
00:33:27,339 --> 00:33:30,009
دوباره تشنه میشم

505
00:33:30,092 --> 00:33:32,928
از وقتی که بودی
در تجارت گوشت اسب؟

506
00:33:33,012 --> 00:33:34,596
هیچ نوع تجارتی نیست

507
00:33:34,680 --> 00:33:37,933
چیزی که شما تماشا می کنید این است
یک کلاهبرداری ساده از مد افتاده

508
00:33:38,017 --> 00:33:41,353
بنابراین، البته،
من مستقیماً درگیر آن نیستم.

509
00:33:41,437 --> 00:33:44,773
- تو آن پسر را استخدام کردی تا او را پشمک کند؟
- من آن پسر را استخدام کردم -

510
00:33:44,857 --> 00:33:48,485
راستشو بگم نمیدونم چرا
من او را استخدام کردم، اما هدفم این است که بفهمم.

511
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
باشه بیا حالا
بیایید اینجا دور هم جمع شویم، مردم.

512
00:33:51,196 --> 00:33:54,658
بیا بیایید به اینجا حرکت کنیم.
جان، بیا حالا

513
00:33:54,742 --> 00:33:57,077
تمام خانواده ات را پایین بیاور
من نمی خواهم به لوزه هایم فشار بیاورم.

514
00:33:57,161 --> 00:33:58,787
برویم ما میرویم

515
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
آقای آرمیستد، آنچه شما را شنیدم
تا به حال در مورد آنها اسب می گویند.

516
00:34:01,623 --> 00:34:05,627
من در قرار دادن خود دریغ نمی کنم
خواهر یکی از آنها اگر من یک خواهر داشتم.

517
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
تو اونجا حالا خانم کلارا؟

518
00:34:07,755 --> 00:34:11,925
چطور دوست داشتی صاحب افتخار باشی
یکی از آنها اسب های خوش تیپ؟

519
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
می توانم ببینم شما "نه" دارید
روی تمام صورتت نوشته شده، اما صبر کن

520
00:34:15,054 --> 00:34:17,598
شما بایستید و یک دقیقه فکر کنید.

521
00:34:17,681 --> 00:34:22,311
می توانید یک سبد پیک نیک برای خود ببندید
و برخی از مسیرهای جنگلی را دنبال کنید.

522
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
می توانید از بخار خارج شوید
و بد خلقی

523
00:34:24,480 --> 00:34:26,565
اگر اتفاق بیفتد
اینطوری مبتلا شدن

524
00:34:26,648 --> 00:34:28,275
اگر جوانی را دیدی
در طول مسیر

525
00:34:28,358 --> 00:34:29,568
که اتفاقاً چشم تو را می گیرد،

526
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
می توانید او را پشت سر بگذارید
و دوبل سوار شوید

527
00:34:33,530 --> 00:34:37,242
اوه، جواب شما چیست،
خانم کلارا؟

528
00:34:37,326 --> 00:34:41,330
بار اول درست گفتی
تمام صورتم "نه" نوشته شده بود.

529
00:34:41,413 --> 00:34:44,249
این اصلاً من را آزار نمی دهد، مردم.

530
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
بسیاری از زنان می گویند "نه"
وقتی منظورشان «بله» است.

531
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
این مطمئناً!

532
00:34:48,504 --> 00:34:51,507
من در مورد این اسب ها گول نمی زنم.
مردی که یکی از اینها را می خرد،

533
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
او بهترین گوشت اسب را خواهد گرفت
او همیشه برای پول رانندگی کرده است.

534
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
طبیعتا روحیه گرفتند.
من طعمه کلاغ نمی فروشم

535
00:34:56,720 --> 00:34:58,138
چه کسی می خواهد با پیشنهاد شروع کند؟

536
00:34:58,222 --> 00:35:02,226
بهت بگم چیکار کنم من به شما می دهم
ده دلار برای آن کمانچه وجود دارد.

537
00:35:02,309 --> 00:35:06,522
ده دلار؟ نتونستی بخری
اینقدر دینامیت برای ده دلار!

538
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
اسبی در آنجا نیست
نمی توان یک مایل را در سه دقیقه بدود.

539
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
تو آنها را به چراگاه می‌سپاری،
خودشون سوار میشن

540
00:35:12,111 --> 00:35:14,863
تمام روز با آنها کار کنید،
و هر بار که به آن فکر می کنید

541
00:35:14,947 --> 00:35:17,658
خیلی زود هر یک از آنها
خیلی رام می شود،

542
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
شما باید آنها را بیرون بیاورید
شب مثل گربه از خانه

543
00:35:20,828 --> 00:35:23,413
وزوز

544
00:35:23,497 --> 00:35:26,500
چه کسی آن را شروع می کند
با پیشنهاد، ها؟ بیا

545
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- مینی، داری چیکار میکنی؟
- وزوز!

546
00:35:29,795 --> 00:35:33,340
زمزمه ای در خونم گرفت
و احساس می کنم که یک زنبور را قورت داده ام.

547
00:35:33,423 --> 00:35:35,759
شما پنج بطری را قورت دادید
آبجو در آفتاب داغ

548
00:35:35,843 --> 00:35:37,094
همینو قورت دادی

549
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
چه کسی به من 40 دلار می دهد
برای آن اسب کمانچه؟

550
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
10 دلار، آن را بگیرید یا بگذارید.

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
- یازده
- راهش همینه، پا.

552
00:35:42,766 --> 00:35:44,685
- خفه شو پسرم.
- سیزده.

553
00:35:44,768 --> 00:35:47,938
- یه لحظه صبر کن داری چیکار میکنی؟
- پانزده

554
00:35:48,021 --> 00:35:51,400
پانزده دلار من پانزده دلار گرفتم
بر آن اسب کمانچه پیشنهاد داد.

555
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
چه کسی آن را 20 می کند؟

556
00:35:53,485 --> 00:35:55,779
مرا ببوس، ویل.

557
00:35:57,322 --> 00:35:59,575
شماره گرفتم
از دوستان...

558
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
و، اوه،
همکاران اینجا

559
00:36:02,411 --> 00:36:03,829
عزیزم من دوستت هستم

560
00:36:03,912 --> 00:36:06,081
من همکار شما هستم
من ده ساله هستم.

561
00:36:06,165 --> 00:36:07,374
بعد قضیه چیه؟

562
00:36:07,457 --> 00:36:10,919
ویل، در تمام این مدت،
این تابستان،

563
00:36:11,003 --> 00:36:14,756
تمام کاری که انجام داده ام تحمل است
22 شیشه پیکالیلی،

564
00:36:14,840 --> 00:36:18,177
و من گوشت ذرت را گذاشتم
در یک خمره

565
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
و با خودم می گویم

566
00:36:20,429 --> 00:36:23,390
"مینی، همه چیز به کجا ختم می شود؟"

567
00:36:23,473 --> 00:36:26,185
با من تموم میشه
خوردن یک گوشت گاو ذرت

568
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
تو میدونی که من نسبت بهش بی تفاوت هستم

569
00:36:27,811 --> 00:36:31,899
در شام نیمه شب بعد از شما
یواشکی بیا از پله های پشتی بالا

570
00:36:31,982 --> 00:36:35,277
من می خواهم آن را به شما خدمت کنم
اینجا ساعت 6:00

571
00:36:35,360 --> 00:36:37,571
- مینی
- چهل دلار

572
00:36:37,654 --> 00:36:40,073
چه تلاشی میکنی
گفتن

573
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
من برنامه ریزی کردم، ویل.

574
00:36:42,618 --> 00:36:45,704
برنامه های زناشویی

575
00:36:45,787 --> 00:36:50,250
حالا، تو هرگز صدای من را نشنیده ای
کلمه ... "ازدواج" را بگویید.

576
00:36:50,334 --> 00:36:53,212
خوب، حالا، من حاضرم از آن چشم پوشی کنم.

577
00:36:53,295 --> 00:36:55,339
شما خواهر متاهل من را می شناسید
در تالاهاسی؟

578
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
اوه ها

579
00:36:56,506 --> 00:36:59,426
خوب، او دارد من را می سازد
چند ورق قلاب بافی دستی

580
00:36:59,509 --> 00:37:03,680
و من برای برخی فرستاده ام
ظروف تخت با "V" اولیه روی آن.

581
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
مینی،

582
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
من 61 سال دارم.

583
00:37:10,646 --> 00:37:15,484
ببین عزیزم خوب نیست
تو سعی میکنی به من بگی خیلی پیر شدی

584
00:37:15,567 --> 00:37:19,029
اتفاقاً در موقعیتی هستم
آن را انکار کند.

585
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
هوم

586
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
فقط اینجا تحویلش بده
متشکرم، متشکرم.

587
00:37:24,910 --> 00:37:26,161
بیست و دو دلار از شما.

588
00:37:26,245 --> 00:37:29,081
بیست و پنج از تو،
32 از شما و 30 از شما.

589
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
متشکرم.
متشکرم آقایان

590
00:37:30,874 --> 00:37:35,963
فراموش نکنید که آنها را به اسب می زنید
بالای سر تا زمانی که به شما عادت کنند.

591
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
- هیچ مشکلی به شما نمی دهند.
- این تمام چیزی است که وجود دارد؟

592
00:37:38,215 --> 00:37:40,425
- همین.
- الان مال ما هستند؟

593
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
آره برای خودت یک طناب بگیر برو داخل
و اسبی را که متعلق به توست بردار.

594
00:37:44,930 --> 00:37:47,766
خوب، ما به طناب نیاز داریم.
بیا جو

595
00:37:52,688 --> 00:37:55,274
تو زیاد نیستی
خانم کلارا.

596
00:37:55,357 --> 00:37:58,443
تو به پول من نیاز نداری
تو مال بقیه رو داری

597
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
بله، اما این مهم است
که من را به چالش می کشد

598
00:38:00,946 --> 00:38:02,906
من به شما می گویم آقای کوئیک.

599
00:38:02,990 --> 00:38:06,576
آخرین باری که از پولم جدا شدم
من 12 ساله بودم.

600
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
و هیچ کس از آن زمان شما را نگرفته است.

601
00:38:08,912 --> 00:38:11,373
نه هیچ کس هرگز نخواهد کرد.

602
00:38:11,456 --> 00:38:14,626
خوب، زندگی بسیار طولانی و پر است
فروشندگی، خانم کلارا.

603
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
شاید هنوز چیزی بخری

604
00:38:24,303 --> 00:38:27,139
اینجا می آیند!
مراقب باش!

605
00:38:40,944 --> 00:38:43,405
اوه

606
00:38:45,907 --> 00:38:48,035
این یک اسب موزیکال است.

607
00:38:50,245 --> 00:38:53,498
اینجا، نیاوردی
پاهای کثیف تو اینجا

608
00:38:56,793 --> 00:39:00,505
آنها تمام شب ادامه خواهند داشت
سعی می کنم آنها را خرگوش بگیرم

609
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
پسر یه چیزی داری
متعلق به من است

610
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
تو بهتر نیستی
از یک کلاهبردار

611
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
خوب، تو بهتر نیستی
از یک مرد کلاهبردار

612
00:39:12,351 --> 00:39:14,353
شما کالای کج من را می فروشید.

613
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
اصلا به این اسم اهمیت نده.
حالا سهم من کجاست؟

614
00:39:17,939 --> 00:39:20,359
یه چیزی برات گرفتم پسر

615
00:39:21,651 --> 00:39:23,153
بیا

616
00:39:26,531 --> 00:39:30,035
- اوه، تو!
- سر آنها را بردارید! سر آنها را بردارید

617
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
وای

618
00:39:35,832 --> 00:39:38,877
آه، ای نریان چشم وحشی، تو!

619
00:39:53,308 --> 00:39:57,729
مردی که این مکان را ساخت،
نام او فراموش شده است

620
00:39:59,022 --> 00:40:02,776
این رویای او بود
و غرور او

621
00:40:02,859 --> 00:40:06,071
حالا گرد و غبار است.

622
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
باید اخلاقی باشه
آنجا جایی

623
00:40:08,490 --> 00:40:10,909
- به نظر می رسد این چیزی است که وجود دارد.
- من نمی دانم.

624
00:40:10,992 --> 00:40:12,953
آنها افسانه ای در مورد این مکان به دست آوردند.

625
00:40:13,036 --> 00:40:15,914
آنها می گویند پول دفن شده است
این اطراف در زمین ...

626
00:40:15,997 --> 00:40:18,917
در آن زمان که گرنت کشور را فرا گرفت
در راه ویکسبورگ

627
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
- چه ربطی به من داره؟
- داشتم نگاهت میکردم

628
00:40:22,003 --> 00:40:24,798
من فشار شما را دوست دارم

629
00:40:24,881 --> 00:40:28,593
بله، من سبک شما را دوست دارم.
من برنج شما را دوست دارم.

630
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
خیلی هم متفاوت نیست
از نحوه عملکرد من

631
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
چند روزی هستی اینجا
یک اینچ بالا رفتی

632
00:40:34,516 --> 00:40:36,435
به این دلیل است که شما
به من گوش کن

633
00:40:36,518 --> 00:40:40,105
تو به من گوش می دهی و روزی،
در یک انفجار وحشیانه از سخاوت،

634
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
شاید من فقط تو را بسازم
هدیه ای از این مکان

635
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
بابت هیچی ممنونم
داره از هم می پاشه

636
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
تو پسر زیرکی هستی

637
00:40:48,530 --> 00:40:51,283
شما راهی برای رسیدن پیدا خواهید کرد
مقداری خوب از آن

638
00:40:51,366 --> 00:40:55,537
آقا تو داشتی منو می ساختی
وعده های زیادی

639
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
یکی از همین روزها
من آنها را جمع آوری می کنم.

640
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
حتما.

641
00:40:58,457 --> 00:41:00,459
من فقط نمی گذرم
وقت روز با شما

642
00:41:00,542 --> 00:41:03,044
من از آن آگاهم.

643
00:41:06,465 --> 00:41:09,634
با من به شام بیا،
پسر، در خانه بزرگ

644
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
ای موجودات پرخاشگر!

645
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
یکی دیگر می رود
روی پل نهر

646
00:41:19,644 --> 00:41:22,647
ممکن است، می دانید،
آنها بدبخت بیچاره...

647
00:41:22,731 --> 00:41:25,400
می تواند جلوتر بیاید
پس از همه، در مورد معامله،

648
00:41:25,484 --> 00:41:28,069
ارزش پول خود را دریافت کنند
در سلامتی و ورزش در فضای باز

649
00:41:28,153 --> 00:41:32,532
چنین شبی برای او خوب است.
کبدش را تحریک می کند.

650
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
اوه، اونا میگیرن
آن اسب ها، آقای وارنر.

651
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
آنها را می گیرند و می سازند
تیم های کاری خوب از آنها خارج می شوند.

652
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
شما فکر می کنید می دانید آنها rednene
کشاورزان بهتر از من، ها؟

653
00:41:44,211 --> 00:41:48,089
فرض کنید این دلیل است
خانواده استوارت...

654
00:41:48,173 --> 00:41:50,675
در این قسمت ها بوده است
کمی طولانی تر از وارنرها.

655
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
حدود 200 سال.

656
00:41:52,761 --> 00:41:54,888
این مدت طولانی است
برای زندگی در یک مکان

657
00:41:54,971 --> 00:41:57,557
شما به زندگی کردن اعتقاد ندارید
در یک جا، آقای کوئیک؟

658
00:41:57,641 --> 00:42:00,435
خب خانواده ام نقل مکان کردند.
نه اینکه بخواهند.

659
00:42:00,519 --> 00:42:03,104
تشویق شدند
توسط شهروندان محلی

660
00:42:03,188 --> 00:42:07,359
- شما یک مرد شکار شده یا چیزی؟
- یه چیزی، خانم یولا.

661
00:42:07,442 --> 00:42:10,820
من می خواهم یک بله بشنوم
یا جوابی به آن ندارم، پسر.

662
00:42:10,904 --> 00:42:15,075
خوب، اگر او شکار شده است،
او گرفتار نیست

663
00:42:15,158 --> 00:42:16,826
لوسیوس، نوشیدنی ها را کنار بگذار.

664
00:42:16,910 --> 00:42:18,745
چه کسی برای نوشیدن کمی است
از برندی خوب من، ها؟

665
00:42:18,828 --> 00:42:21,373
آلن، شما جزئی هستید
به براندی من

666
00:42:21,456 --> 00:42:24,751
ببینیم تو چند ساله
در حال حاضر آن را می نوشید، نه؟

667
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
پنج؟ شش؟

668
00:42:26,503 --> 00:42:28,964
از مهمان نوازی شما لذت بردم
خیلی وقته آقای وارنر

669
00:42:30,131 --> 00:42:33,385
من گاهی از خودم می پرسم آیا ما؟
بخش عمده ای از توجه خود را به خود جلب کنید ...

670
00:42:33,468 --> 00:42:36,805
یا در حال روشن شدن هستید
سالن های دیگر در سراسر شهرستان؟

671
00:42:36,888 --> 00:42:39,891
این کار شخصی آلن است، بابا.

672
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
خودتو اذیت نکن خواهر

673
00:42:41,685 --> 00:42:44,980
آلن یک پرس و جو دوستانه می داند
وقتی او آن را می شنود، اینطور نیست، آلن؟

674
00:42:45,063 --> 00:42:47,649
- وقتی یکی را می شنوم.
- حتما، حتما!

675
00:42:47,732 --> 00:42:50,902
یک پرس و جو دوستانه
هرگز کسی را اذیت نکرد

676
00:42:50,986 --> 00:42:53,989
همانطور که من آن را درک می کنم،
وقتی اینجا با ما نیستی،

677
00:42:54,072 --> 00:42:57,993
شما خیلی نزدیک هستید
خونه تو با مادرت

678
00:42:58,076 --> 00:43:00,579
بابا من نمیتونم اینو تحمل کنم

679
00:43:00,662 --> 00:43:03,582
من فکر می کنم شما فراموش کرده اید، آقای وارنر،
که مادرم بیوه است

680
00:43:03,665 --> 00:43:06,459
- او به شدت به من متکی است.
- بیوه؟

681
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
پیرمردت نمرده
او فقط ناپدید شد.

682
00:43:09,671 --> 00:43:11,631
فقط سرگردان شد

683
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
نتیجه نهایی یکسان است.
او تنهاست

684
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
نه، او نیست، آلن.
او تو را گرفته است.

685
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
اون حتما تو رو داره

686
00:43:19,598 --> 00:43:22,434
- من تمام تلاشم را می کنم.
- این اطراف نیست، تو نیستی!

687
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
جودی

688
00:43:24,603 --> 00:43:29,316
جودی، به نظر می رسد لذت می بری
گفتگوی امشب من

689
00:43:29,399 --> 00:43:31,985
- حدس بزن من کمی به تو کارگردانی می کنم.
- من چیزی نگفتم.

690
00:43:32,068 --> 00:43:33,987
بن کوئیک را اینجا می بینید؟

691
00:43:34,070 --> 00:43:37,574
فردا میره تو مغازه سر کار
به عنوان یک منشی درست در کنار شما

692
00:43:37,657 --> 00:43:41,870
او هم همین را دریافت خواهد کرد
دستمزد یکسان، مزایای یکسان.

693
00:43:43,163 --> 00:43:46,499
به نظر نمی رسد که شما را شگفت زده کند
خیلی خنده دار

694
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
اینطور نیست.

695
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
منظورم این است که جودی،
با بن در اطراف،

696
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
می توانید صبح ها دیر بخوابید

697
00:43:55,425 --> 00:43:57,927
یعنی هر چقدر دیر فهمیدی
شما می توانید هزینه کنید.

698
00:44:01,556 --> 00:44:03,892
بیرون، همه!

699
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
هوای عصر را بخور

700
00:44:22,744 --> 00:44:25,205
آلن، من عذرخواهی می کنم
برای چیزی که هستیم

701
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
نکن، کلارا.
لازم نیست

702
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
من شما را سرزنش نمی کنم
اگر همین الان رفتی

703
00:44:29,501 --> 00:44:32,420
مردان جوان دیگر دارند
با علت بسیار کمتر از این

704
00:44:32,504 --> 00:44:35,924
مردم من در برابر سرخپوستان ایستاده اند،
یانکی ها، قالیباف ها.

705
00:44:36,007 --> 00:44:40,261
کمترین انتظاری که از من داشتند
ایستادن در برابر وارنر است.

706
00:44:40,345 --> 00:44:43,014
خوب پس
بیا بریم یه مقدار دیگه بخوریم

707
00:44:45,392 --> 00:44:49,771
ایولا! اوه-لا!

708
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
اوه، به آن گوش کن

709
00:44:51,856 --> 00:44:55,902
اگر آن پسرها شبیه یک دسته نیستند
از گربه های تاقوت که در ماه زوزه می کشند.

710
00:44:55,985 --> 00:44:58,613
ایولا! ایولا!

711
00:44:58,697 --> 00:45:01,783
راهی که می آیند وحشتناک نیست؟
هر شب اینجا پرسه میزنی؟

712
00:45:01,866 --> 00:45:04,703
تو شهر هم همینطوره
هر جا بروم دنبالم می آیند.

713
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
پس جایی نرو

714
00:45:06,246 --> 00:45:07,622
- تو بمون.
- اوه، حالا

715
00:45:07,706 --> 00:45:10,125
- شما دقیقاً نزدیک خانه بمانید.
- جودی، آنها بی ضرر هستند.

716
00:45:10,208 --> 00:45:13,378
- آنها فقط 16، 17 سال دارند.
- بهش میگی بی ضرر؟

717
00:45:13,461 --> 00:45:17,298
- ایولا!
- هی، ایولا!

718
00:45:17,382 --> 00:45:20,802
تو آن را کنار گذاشتی،
یا با تفنگ ساچمه ای از میان شما رد می شوم!

719
00:45:20,885 --> 00:45:23,430
هی، ایولا، بیا بیرون!

720
00:45:23,513 --> 00:45:26,224
- ایولا! بیا بیرون!
- بیا بیرون، ایولا!

721
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
بیا ایولا
از نور خارج شو!

722
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
اوه

723
00:45:29,144 --> 00:45:32,897
آنها مجبور نیستند او را ببینند.
آنها می توانند او را بو کنند.

724
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
- ایولا!
- ایولا!

725
00:45:35,358 --> 00:45:38,153
تام شورتلی، V.K. کتاب نویس،
جان فیشر!

726
00:45:38,236 --> 00:45:40,280
حالا، من می دانم که این شما هستید!
حالا، آن را رها کنید!

727
00:45:40,363 --> 00:45:41,448
ایولا!

728
00:45:41,531 --> 00:45:43,825
کسی لطفا
باعث توقف آنها شود؟

729
00:45:43,908 --> 00:45:46,995
- فقط صبر کن من آنها را متوقف می کنم.
- ایولا! ایولا!

730
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
این اطراف یک دیوانه است.

731
00:45:49,122 --> 00:45:54,169
آنها فقط پسران جوان هستند.
حیوانات سالم و جوان.

732
00:45:54,252 --> 00:45:56,504
چطور نمی آیند
به خانه دیگران،

733
00:45:56,588 --> 00:45:57,672
در باغ دیگران پنهان شوید؟

734
00:45:57,756 --> 00:46:01,676
- این فقط ما هستیم که جدا می شویم.
- ما کسانی هستیم که اولا را گرفتیم.

735
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
تقصیر اون نیست مال توست

736
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
آنها به این دلیل به اینجا می آیند
آنها می دانند که تو خواهی خندید،

737
00:46:06,347 --> 00:46:09,934
فکر می کنی خنده دار است،
مهم نیست چقدر خام و چقدر مبتذل!

738
00:46:10,018 --> 00:46:13,104
من خودم زمانی جوان بودم.

739
00:46:13,188 --> 00:46:17,859
در فضای سبز پنهان می شدم
و هوت و زیر.

740
00:46:17,942 --> 00:46:22,030
شرط می بندم که انجام دادی شرط می بندم که ماندی
طولانی ترین و بلندترین فریاد زد.

741
00:46:23,114 --> 00:46:25,533
مامانت گوش داد

742
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
بلک جک!

743
00:46:43,968 --> 00:46:46,304
بسیار خوب.

744
00:46:46,387 --> 00:46:49,307
حالا بیایید آنها را از بالا کنار بگذاریم.

745
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
خخخ

746
00:46:53,728 --> 00:46:57,190
آیا این راهی است که شما ثروت خود را به دست آوردید؟
روشی که مال من را به دست می آورید؟

747
00:47:07,075 --> 00:47:11,204
اون پسرا حتما درست میکنن
خواسته های آنها واضح است، اینطور نیست؟

748
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
زنگ زدن و زنگ زدن،

749
00:47:12,497 --> 00:47:15,875
درست همانطور که آنها فکر می کردند Eula
قرار بود بلند شود و او را دنبال کند.

750
00:47:15,959 --> 00:47:18,378
تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد
اگر او انجام داد

751
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
من تصور می کنم وجود دارد
کاملاً جسور باشد

752
00:47:20,964 --> 00:47:24,843
حالا چرا درست کردم
چنین هیاهویی در مورد آن؟

753
00:47:24,926 --> 00:47:27,679
چون باعث رنجش شما شد؟

754
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
نه، نشد.

755
00:47:29,931 --> 00:47:32,851
حالا اینجا دشت است،
بالاخره حقیقت بی رنگ

756
00:47:32,934 --> 00:47:37,063
نه، آلن، وانمود کردن معنایی ندارد
اینکه دخترا به رابطه جنسی فکر نمیکنن

757
00:47:37,146 --> 00:47:39,107
آنها انجام می دهند.

758
00:47:39,190 --> 00:47:42,026
شما باید برخی از گفتگوها را بشنوید
بین من و اگنس

759
00:47:42,110 --> 00:47:44,028
اوه، من می خواهم.

760
00:47:44,112 --> 00:47:48,575
خب اشکالی نداره
در مورد زندگی عاشقانه خود مضطرب بودن

761
00:47:48,658 --> 00:47:50,660
من در مورد خودم هستم.

762
00:47:56,499 --> 00:48:00,753
مطمئناً این راه نیست
انتظار داشتم این گفتگو ادامه داشته باشد.

763
00:48:00,837 --> 00:48:03,089
فکر میکردم قراره
اینجا در ایوان جلو بنشین

764
00:48:03,172 --> 00:48:04,883
و بگذار ماه بر ما بتابد...

765
00:48:04,966 --> 00:48:08,428
و درست مثل آن پسران در بوته ها،
بگذار طبیعت مسیر خود را طی کند

766
00:48:08,511 --> 00:48:11,639
چرا، کلارا، طبیعت
مسیر خود را طی می کند.

767
00:48:11,723 --> 00:48:13,808
تو از اون دخترا نیستی
برای زوزه کشیدن

768
00:48:13,892 --> 00:48:16,311
و کشیده شد
ایوانی در بوته ها

769
00:48:16,394 --> 00:48:19,272
تو آدم خوبی، ساکتی،
دختر خودسر

770
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
خواهید دید.

771
00:48:20,899 --> 00:48:23,276
هر چیزی که شما می خواهید
برای شما اتفاق خواهد افتاد

772
00:48:30,199 --> 00:48:32,160
اوه، عصر، آلیس.

773
00:48:32,243 --> 00:48:34,787
میخوای منو ببینی؟

774
00:48:34,871 --> 00:48:37,582
خانم مینی لیتل جان
بگو کجایی؟

775
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
اوه

776
00:48:39,584 --> 00:48:41,961
- من کجام، هان؟
- بله قربان.

777
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
میگه اگه نیستی
در نیم ساعت،

778
00:48:44,172 --> 00:48:46,090
مکان سه قفل خواهد شد
علیه شما

779
00:48:46,174 --> 00:48:48,927
قفل سه گانه، ها؟

780
00:48:49,010 --> 00:48:52,305
شما به خانم مینی لیتلجان بگویید
من آنجا خواهم بود...

781
00:48:52,388 --> 00:48:54,307
وقتی من آنجا هستم

782
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
بهش میگم

783
00:48:57,602 --> 00:48:59,979
ظاهر می شود
من دیر قرار دارم

784
00:49:02,398 --> 00:49:05,193
آیا شما متاهل هستید؟
جایی زنی گرفتی؟

785
00:49:05,276 --> 00:49:07,904
من مجرد زندگی میکنم

786
00:49:07,987 --> 00:49:09,948
هوم

787
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
شما چند نفر را می شناسید
با این حال، ها؟

788
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
آره سهم من.

789
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
معامله

790
00:49:59,497 --> 00:50:03,501
خب دوستت زود رفت
حتی بدون شلیک یک گلوله

791
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
بوسیده شدم شب بخیر
آقای کوئیک

792
00:50:06,004 --> 00:50:08,923
بوسید و رفت. اون من بودم
تا غروب آفتاب می ماندم

793
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
-بی پروا نیستی
- نه؟

794
00:50:11,009 --> 00:50:13,928
نه، من فقط بدجنس هستم،
آقای کوئیک فقط شلخته.

795
00:50:14,012 --> 00:50:16,014
من برای آن پاسخی دارم.

796
00:50:16,097 --> 00:50:19,600
بیا با اون ماشین قدیمی لینکلن تو بریم
و برو دهات را شخم بزن.

797
00:50:19,684 --> 00:50:22,103
بیا از روی پل فریاد بزنیم
خوب و بلند

798
00:50:22,186 --> 00:50:25,189
به اندازه کافی غوغا شده است
همین امروز همین اطراف

799
00:50:25,273 --> 00:50:26,274
سکوت میخواهی؟

800
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
بیا بریم پیدامون کنیم
یک سوزن در انبار کاه

801
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
آقای کوئیک، اینها همه دوست داشتنی هستند،
پیشنهادات رنگارنگ،

802
00:50:31,362 --> 00:50:33,865
اما من می ترسم اگر من
شروع کردم به دنبال تو،

803
00:50:33,948 --> 00:50:36,659
نشاسته را می شنیدم
در کت من شروع به خش خش کردن کرد

804
00:50:36,743 --> 00:50:38,619
و من می دانم
من از شخصیت خارج شده بودم.

805
00:50:38,703 --> 00:50:41,080
از شخصیتت خارج شو خانم
بیا راهی بیرون برو

806
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
تغییرات ناگهانی
در صف من نیستند

807
00:50:43,207 --> 00:50:45,168
تا زمانی که تلاش نکنید، هرگز متوجه نخواهید شد.

808
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
یک جلد از جین آستن وجود دارد
طبقه بالا کنار تخت من...

809
00:50:48,880 --> 00:50:51,215
و یک لیوان شیر داغ
که داره سرد میشه

810
00:50:51,299 --> 00:50:54,218
یعنی دوست شما این کار را می کند
دوست ندارم با هم بریم

811
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
ایده من و تو فقط
پایین نمی آید، نه؟

812
00:50:56,554 --> 00:50:59,974
- من نمی خواهم در مورد او با شما بحث کنم.
- چرا که نه؟ من به او احترام می گذارم.

813
00:51:00,058 --> 00:51:03,436
من رفتار او را تحسین می کنم و من
سخنرانی های او را تحسین کنید.

814
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
و من خانه بزرگ را تحسین می کنم
او در

815
00:51:06,230 --> 00:51:08,900
اما اگر شما آن را ذخیره کنید
همه چیز برای او عزیزم

816
00:51:08,983 --> 00:51:10,777
شما حساب خود را دارید
در بانک اشتباه

817
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
اکنون می توانید هر زمان که بخواهید ترک کنید!

818
00:51:15,990 --> 00:51:18,242
دوبار از من نپرس

819
00:51:27,502 --> 00:51:29,462
خواهر؟

820
00:51:35,343 --> 00:51:37,553
اوه، شما اینجا هستید.
تنها، ها؟

821
00:51:38,846 --> 00:51:41,182
آلن کی رفت؟

822
00:51:41,265 --> 00:51:43,935
- حدود ساعت 10:00
- اوایل

823
00:51:44,018 --> 00:51:45,937
خب مریض شده

824
00:51:46,020 --> 00:51:49,607
آره؟ تو نگاه کن
خودت کمی رنگ پریده

825
00:51:49,690 --> 00:51:52,193
خب دمش گرم
من خیلی خوب نخوابیده ام

826
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
چند سالته،
خواهر؟

827
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
نمی دانی؟

828
00:51:56,405 --> 00:51:58,783
من ارقام زیادی را نگه می دارم
در سر من

829
00:51:58,866 --> 00:52:00,785
خب اینا رو اضافه کن من 23 سالمه

830
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
خخخ

831
00:52:03,204 --> 00:52:07,458
مامانت 18 سالش بود
وقتی با او ازدواج کردم فقط چرخید

832
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
بابا، آیا ما می خواهیم؟
دوباره در مورد آن صحبت کنید؟

833
00:52:09,418 --> 00:52:10,628
ما هستیم.

834
00:52:12,213 --> 00:52:14,715
می دانی،
تو هرگز به من نگاه نمی کنی

835
00:52:14,799 --> 00:52:18,553
زندگی من می آید و می رود،
تولدهای من می آیند و می روند

836
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
میدونی من واقعا هستم
دختری باهوش و پر جنب و جوش؟

837
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
گاهی من حتی
مردم را بخنداند

838
00:52:24,308 --> 00:52:27,395
با این حال به نظر می رسد من و تو هرگز نداشته ایم
هر مکالمه ای غیر از این

839
00:52:27,478 --> 00:52:30,731
- تو مجردی
- شما قبلاً به آن اشاره کردید.

840
00:52:30,815 --> 00:52:33,985
اینجا چیکار میکنی
تو و آلن، ها؟

841
00:52:35,069 --> 00:52:36,154
صحبت می کنیم.

842
00:52:36,237 --> 00:52:39,198
چه چیزی گفته می شود؟
چیز مهمی؟

843
00:52:39,282 --> 00:52:43,452
او فکر می کند من یک آدم خوب، ساکت هستم،
دختر خودسر

844
00:52:43,536 --> 00:52:47,915
خوب، این به اندازه کافی نزدیک نیست!

845
00:52:47,999 --> 00:52:51,919
هزاران جریب آنجا، میلیون ها
از دانه هایی که در زمین ریخته می شوند.

846
00:52:52,003 --> 00:52:54,672
هر سال دانه ها دوباره بالا می آیند.

847
00:52:54,755 --> 00:52:57,758
زندگی ادامه دارد.

848
00:52:57,842 --> 00:53:00,178
محصول من کجاست، ها؟

849
00:53:00,261 --> 00:53:02,180
چه چیزی مرا دنبال می کند؟

850
00:53:02,263 --> 00:53:04,432
وقتی من بمیرم چه اتفاقی می افتد؟

851
00:53:04,515 --> 00:53:07,977
احتمالا بزرگترین را خواهید داشت
تشییع جنازه در ایالت می سی سی پی

852
00:53:08,060 --> 00:53:11,189
که من را نمی ترساند، تا زمانی که
تعداد زیادی وارنر برای سوگواری من وجود دارد.

853
00:53:11,272 --> 00:53:13,191
من و جودی آنجا خواهیم بود.

854
00:53:13,274 --> 00:53:16,235
تو و جودی و بچه های جودی،
و مال شما و بچه هایشان!

855
00:53:16,319 --> 00:53:18,279
نوادگان من، خواهر.
یک خط

856
00:53:18,362 --> 00:53:21,991
یک صف طولانی که صورتم روی آنها نقش بسته است،
خون من در رگهایشان جاری است

857
00:53:22,074 --> 00:53:25,119
همه اینها
از ما دو نفر؟

858
00:53:25,203 --> 00:53:27,872
تو فکر میکنی دارم شوخی میکنم

859
00:53:28,998 --> 00:53:32,043
تو اینجا به من گوش کن خواهر

860
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
اگه خونت خیلی ضعیفه
و خیلی ظریف...

861
00:53:35,213 --> 00:53:38,257
که آن را فقط صدا می کند
برای آلن استوارت،

862
00:53:38,341 --> 00:53:40,718
آمین، بگذار او باشد.

863
00:53:40,801 --> 00:53:43,971
یه عروسی بزرگ برات میزارم
من برات خونه میسازم

864
00:53:44,055 --> 00:53:47,475
من به حساب آلن پول می گذارم
در بانک جفرسون فرست تراست.

865
00:53:47,558 --> 00:53:50,061
اما الان می شود، خانم!

866
00:53:50,144 --> 00:53:52,605
دیگر خبری از پوسیدگی نیست،
دیگر دست در دست گرفتن نیست...

867
00:53:52,688 --> 00:53:55,942
و جیر جیر آن تاب ایوان جلو
عقب و جلو.

868
00:53:56,025 --> 00:53:58,486
شش سال همین است
من شنیده ام که صدای جیر جیر می کند.

869
00:53:58,569 --> 00:54:02,490
خب میتونی بری
و به مامانش بگو که رها کنه.

870
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
شما به او می گویید که در حال تحویل گرفتن هستید
چون بابات گفت

871
00:54:06,369 --> 00:54:10,414
و اگر باید "نه" بگیرید
برای پاسخ، اجازه دهید به شما بگویم، خواهر،

872
00:54:10,498 --> 00:54:12,583
اون یکی دیگه میشه

873
00:54:12,667 --> 00:54:14,585
کدام دیگری؟

874
00:54:14,669 --> 00:54:19,548
آن گاو نر روبان آبی جایزه،
آن دست بزرگ شده، دست چین شده،

875
00:54:19,632 --> 00:54:22,009
انتخاب شده توسط من
نام کوئیک

876
00:54:22,093 --> 00:54:24,178
- منظورت اون نیست.
-نمیتونم؟

877
00:54:24,262 --> 00:54:27,098
گوش کن، من می گیرم
برخی از مردان خانواده وارنر

878
00:54:27,181 --> 00:54:29,183
چند مرد خوب، قوی و با بند.

879
00:54:29,267 --> 00:54:31,269
وارنر!
این چیزی است که من می خواهم. وارنرها

880
00:54:31,352 --> 00:54:33,437
و وارنرهای بیشتر.
و وارنرهای بیشتر هنوز.

881
00:54:33,521 --> 00:54:35,940
وارنر به اندازه کافی
هجوم به حومه شهر

882
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
من می بینم که این اتفاق می افتد،
خواهر قبل از اینکه بمیرم

883
00:54:38,526 --> 00:54:40,778
من آن را انجام خواهم داد
بله خانم

884
00:54:40,861 --> 00:54:45,533
به وسیله آن سریع،
آن اسب گل میخ بزرگ

885
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
منظورت اینه که منو میفروشی
مثل آن؟

886
00:54:48,244 --> 00:54:50,162
- من تو را نمی فروشم.
- بله، من را بفروش!

887
00:54:50,246 --> 00:54:53,624
بدون اینکه به احساسم اهمیت بدهم
یا آنچه فکر می کنم یا آنچه هستم!

888
00:54:53,708 --> 00:54:57,420
- دارم سعی میکنم نجاتت بدم
- اسمش همینه؟

889
00:54:57,503 --> 00:55:00,131
خواهر،

890
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
تو به من نوه می دهی،

891
00:55:04,468 --> 00:55:07,388
از طریق آلن...

892
00:55:07,471 --> 00:55:09,890
یا سریع.

893
00:55:09,974 --> 00:55:13,811
اما تو این کار را خواهی کرد،
کلارا آن وارنر حالا به من گوش کن

894
00:55:15,146 --> 00:55:18,107
اون حلقه رو میگیری
روی انگشت شما

895
00:55:51,766 --> 00:55:53,726
اینجا جودی می آید.

896
00:55:59,523 --> 00:56:01,442
چه خبر است؟ ها؟

897
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
آنها نمی آیند
برای خرید زیاد

898
00:56:03,778 --> 00:56:06,906
آب نبات به ارزش پنی،
دو سنت میخ، شاید.

899
00:56:06,989 --> 00:56:09,200
اوه، تازه می آیند
نگاه کردن

900
00:56:09,283 --> 00:56:11,202
در چه؟

901
00:56:11,285 --> 00:56:13,371
ما هیچ نمایش جانبی نداریم.

902
00:56:13,454 --> 00:56:15,873
می آیند نگاه می کنند
در مرد جدید

903
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
سه روز پیش،
حتی اسمش را هم نمی دانست

904
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
اما از این به بعد، آنها می خواهند
باید باهاش برخورد کرد...

905
00:56:21,629 --> 00:56:23,547
برای تمام نیازهای زندگی

906
00:56:23,631 --> 00:56:26,967
اوه، نه. آنها می خواهند
با من معامله کن...

907
00:56:27,051 --> 00:56:29,053
مثل همیشه

908
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
صبح بخیر جودی

909
00:56:41,399 --> 00:56:42,608
آقای جودی؟

910
00:56:44,318 --> 00:56:45,653
آقای جودی

911
00:56:46,529 --> 00:56:50,366
بچه های کوچک من در خانه هرگز
حتی زمستان گذشته کفش داشتم.

912
00:56:51,659 --> 00:56:54,245
ما ذرت نداریم
برای تغذیه سهام

913
00:56:54,328 --> 00:56:58,207
آنها 30 دلار را شوهرم پرداخت کرد
برای آن اسب دیروز،

914
00:56:58,290 --> 00:57:01,293
که او حتی ندیده است
از آن زمان،

915
00:57:01,377 --> 00:57:03,838
من خودم به دست آوردم...

916
00:57:03,921 --> 00:57:06,507
خیاطی در شب
و پخت کیک

917
00:57:07,716 --> 00:57:09,301
اگر این حد نیست

918
00:57:09,385 --> 00:57:12,388
چرب و پشمالو می شوید،
و بعد آن را دم در من گذاشتی؟

919
00:57:12,471 --> 00:57:14,682
مشکل این است
ما اینجا یک خارجی داریم!

920
00:57:17,393 --> 00:57:19,103
او هیچ چیز نمی داند،

921
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
و او به هیچ چیز اهمیت نمی دهد
در مورد شما و نگرانی های شما

922
00:57:21,439 --> 00:57:23,357
نه آقا

923
00:57:23,441 --> 00:57:26,193
او به هیچ چیز اهمیت نمی دهد
بجز خودش

924
00:57:28,112 --> 00:57:31,031
خیلی چیزای خشن
در مورد من گفته می شود

925
00:57:31,115 --> 00:57:34,493
و اگر قرار بود جواب بدهم
تک تک آنها،

926
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
چرا، که طول می کشد
بیش از حد وقت شما

927
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
فقط میتونم بگم خانم

928
00:57:38,330 --> 00:57:40,708
آیا شما شکایت خود را پذیرفته اید
به بخش اشتباه

929
00:57:40,791 --> 00:57:44,837
اکنون، ما تحت مدیریت جدید هستیم.
مشکل 30 دلاری دارید؟

930
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
حل شده است.

931
00:57:57,892 --> 00:58:00,603
حسن نیت. چیزی نیست
در جهان آن را دوست دارم.

932
00:58:02,271 --> 00:58:05,399
فکر میکنی گرفتی
یک لانه دنج اینجا، نه؟

933
00:58:05,483 --> 00:58:07,693
خوب، شما نمی خواهید
از من بگیر پسر!

934
00:58:07,776 --> 00:58:11,530
خوب، با
قدیمی، با جدید

935
00:58:11,614 --> 00:58:13,908
همان فروشگاه قدیمی،
همان ایستاده

936
00:58:13,991 --> 00:58:17,745
- تنها چیزی که داریم یک جارو جدید است. صبح
- سلام، ویل.

937
00:58:17,828 --> 00:58:21,248
شما نمی توانید به یک سگ پیر آموزش دهید
ترفندهای جدید صبح

938
00:58:21,332 --> 00:58:24,710
اما مطمئناً می توانید به یک جوان آموزش دهید
توله سگ تقریباً هر چیزی را می خواهد

939
00:58:24,793 --> 00:58:27,713
بن کوئیک، برای من یک کوکاکولا بیاور!

940
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
به او زمان بدهید.

941
00:58:29,048 --> 00:58:31,759
یک پنی روی آب می پردازد
علاقه زمانی که سیل تبدیل می شود.

942
00:58:37,681 --> 00:58:40,518
از تشویق شما متشکرم
و حمایت مهربانانه

943
00:58:51,153 --> 00:58:53,656
جودی، مگه تو هیچ وقت نیستی
دوباره سر کار می روی؟

944
00:58:53,739 --> 00:58:55,991
تو همیشه خواهی بود
حلق آویز؟

945
00:58:56,075 --> 00:59:00,454
من نمی توانم ناخن هایم را اصلاح کنم یا موهایم را درست کنم
بدون اینکه شما را آویزان کند.

946
00:59:00,538 --> 00:59:02,581
حالا شما آن بن کوئیک را بگیرید.

947
00:59:02,665 --> 00:59:05,334
او در آن فروشگاه است
در حال کار کردن، عرق کردن

948
00:59:05,417 --> 00:59:07,336
او همان جایی است که تو باید باشی

949
00:59:07,419 --> 00:59:09,588
تو کی هستی
به من بگو کار کنم؟

950
00:59:09,672 --> 00:59:12,424
تو هرگز از روی صندلی بیرون نمی آیی

951
00:59:12,508 --> 00:59:14,635
فقط زمانی دیدم که تو را شکستی...

952
00:59:14,718 --> 00:59:16,262
زمانی است که آنها در حال جارو کردن هستند،

953
00:59:16,345 --> 00:59:19,515
تمیز کردن خانه،
شما را سر میز شام صدا می زند

954
00:59:19,598 --> 00:59:22,476
حالا دیگر تماسی نگرفتی
توهین کردن

955
00:59:22,560 --> 00:59:25,646
به عنوان همسر شما، من نمی خواهم
ببینم از کنار اون پسر رد شدی

956
00:59:34,530 --> 00:59:36,574
- حالا جودی.
- بیا

957
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
- نه جودی.
- بیا

958
00:59:38,993 --> 00:59:41,245
من می خواهم - من می خواهم
خودم را به جای دیگری مشغول کنم،

959
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
این کاری است که من می خواهم انجام دهم

960
00:59:42,705 --> 00:59:45,416
من خودم را حذف می کنم
من می دانم چه خواهم کرد.

961
00:59:45,499 --> 00:59:46,959
- من برایم تحصیل می کنم.
- بیا

962
00:59:47,042 --> 00:59:48,961
کلارا دنبال من بود
برای ماه ها و ماه ها،

963
00:59:49,044 --> 00:59:51,589
گفتن هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست

964
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
نه جودی نه!

965
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
من مطمئنم آرزو می کنم خودت را پیدا کنی
نوعی دیگر از تفریح

966
01:01:15,422 --> 01:01:18,550
خب یه کم دیر شده
برای نگهداری از فروشگاه، اینطور نیست؟

967
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
نه، من فقط اینها را جابجا می کنم
لباس های نخی جلو ...

968
01:01:22,012 --> 01:01:24,264
تا خانم ها بتوانند آنها را ببینند
وقتی برای اولین بار وارد می شوند

969
01:01:24,348 --> 01:01:26,141
به نظر می رسد که می دانید
چیزهای زیادی در مورد زنان

970
01:01:26,225 --> 01:01:28,852
خوب، من می دانم چه چیزی آنها را ساخته است
پول خود را خرج کنند

971
01:01:30,479 --> 01:01:34,108
شما برای خرید چیزی وارد می شوید،
خانم کلارا، یا شما فقط در اطراف خرید می کنید؟

972
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
من فقط داشتم می گذشتم

973
01:01:37,319 --> 01:01:40,447
خب شب گرمیه من بوده ام
نوشیدن مقداری آبجو شما مقداری می خواهید؟

974
01:01:40,531 --> 01:01:43,575
- نه ممنون
- شیرینی داری؟

975
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
میتونم بهت پیشنهاد بدم
آب نبات سنگی و شلاق شیرین بیان.

976
01:01:47,746 --> 01:01:50,499
فک شکن ها.
یک تجارت بزرگ در فک شکن انجام دهید.

977
01:01:51,875 --> 01:01:53,669
آنها را بزرگتر کردی، ها؟

978
01:01:58,716 --> 01:02:01,427
خوب ... آفتابگیر؟

979
01:02:02,511 --> 01:02:05,723
یا لوسیون دست؟ آب یاس؟
رفع کک و مک؟

980
01:02:07,182 --> 01:02:08,726
تیرگی خالدار؟

981
01:02:11,145 --> 01:02:13,522
فقط نمی توانم تو را بفروشم، می توانم؟

982
01:02:14,732 --> 01:02:17,526
خب آسپرین داری؟
من سردرد دارم

983
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
اوه، حتما

984
01:02:19,945 --> 01:02:23,490
همه جور گرفتیم
از نوستروم و درمان

985
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
البته، من این کار را نمی کنم
خودم سردرد دارم

986
01:02:26,827 --> 01:02:30,873
- چون هیچ مشکلی ندارم.
- یا بداخلاقی.

987
01:02:32,374 --> 01:02:34,334
نه اونها هم نه

988
01:02:34,418 --> 01:02:37,129
خب من هر دو رو دارم

989
01:02:40,966 --> 01:02:43,385
شما پوست نازکی دارید همان چیزی است که دارید.

990
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
اما جهان متعلق است
به گوشت خواران، خانم کلارا،

991
01:02:47,306 --> 01:02:50,434
و اگر مجبورید آن را خام بگیرید،
آن را خام بگیرید

992
01:02:51,977 --> 01:02:54,396
من نمی توانستم اینطور زندگی کنم.

993
01:02:55,731 --> 01:02:59,026
خوب، اجازه دهید فقط راه را بررسی کنیم
شما زندگی می کنید، خانم کلارا.

994
01:02:59,109 --> 01:03:03,071
حالا شما با آن قدیمی تردد می کنید
ماشین لینکلن شما انگار بال داشت،

995
01:03:03,155 --> 01:03:07,493
و تو مدرسه تدریس می کنی، و اوه،
شما در ایوان جلویی خود می نشینید

996
01:03:07,576 --> 01:03:10,662
با دوست کوچک لاغر تو
نوشیدن لیموناد

997
01:03:10,746 --> 01:03:13,373
حالا، این همه چیست، چه زمانی
بقیه دنیا رو میبینی...

998
01:03:13,457 --> 01:03:15,459
از کنار شما جفت می گذرد؟

999
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
تو چی هستی 23؟

1000
01:03:19,129 --> 01:03:21,840
بله، آنها سال های طلایی هستند،

1001
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
و از شما پرسیده می شود
برای انجام یک بازی انتظار

1002
01:03:25,511 --> 01:03:27,012
چرا صبر کنیم؟

1003
01:03:31,475 --> 01:03:33,477
اوه، مدرسه تمام شد،
خانم کلارا

1004
01:03:35,312 --> 01:03:37,648
پرده هایشان کشیده می شود،
شب افتاده

1005
01:03:38,732 --> 01:03:41,151
کسی اینجا نیست که ببیند
اگر اشتباه کنید

1006
01:03:44,112 --> 01:03:47,157
شما چیزها را کنار بگذارید، خانم کلارا،
چون قراره ببوسمت

1007
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
من به شما نشان خواهم داد
چقدر ساده است

1008
01:03:51,453 --> 01:03:53,497
تو مرا راضی می کنی،
و من شما را راضی خواهم کرد

1009
01:03:57,125 --> 01:03:59,753
آه، من می دانم چه چیزی شما را درگیر کرده است.

1010
01:03:59,837 --> 01:04:03,590
همه آن پسرها هستند
هر شب برای ایولا هول می کنم.

1011
01:04:03,674 --> 01:04:06,760
و ایولا با موهایش
آویزان کردن،

1012
01:04:06,844 --> 01:04:10,389
و جودی با پیراهنش،
تعقیبش کن

1013
01:04:10,472 --> 01:04:12,891
و پیرمرد شما در 60 سالگی،

1014
01:04:12,975 --> 01:04:15,185
و او به عشق بانویش زنگ می زند.

1015
01:04:41,920 --> 01:04:44,590
بسیار خوب.
تو ثابت کردی من انسانم

1016
01:04:44,673 --> 01:04:47,134
بله خانم
تو انسان هستی

1017
01:04:51,555 --> 01:04:53,473
آتش سوزی!

1018
01:04:58,645 --> 01:05:01,857
خوب، شما به آن ضربه بزنید.

1019
01:05:01,940 --> 01:05:05,444
می توانم پیراهن سفیدم را ببینم
و کراوات مشکی و آداب یکشنبه...

1020
01:05:05,527 --> 01:05:07,863
یک دقیقه شما را فریب ندادم

1021
01:05:07,946 --> 01:05:11,491
خب درسته خانم.
من یک تهدید برای روستا هستم.

1022
01:05:11,575 --> 01:05:13,577
تمام کاری که یک مرد باید انجام دهد
فقط به من نگاه کن،

1023
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
و خانه اش آتش می گیرد.

1024
01:05:16,580 --> 01:05:20,584
و من اینجا هستم، اینجا زندگی می کنم
وسط شهر کوچک آرام شما

1025
01:05:20,667 --> 01:05:23,295
درست در حیاط خلوت شما،
ممکن است بگویید

1026
01:05:24,379 --> 01:05:26,506
حدس بزنید که باید
شما را در شب بیدار نگه دارد

1027
01:05:41,480 --> 01:05:45,150
هر چیزی را که بشکنی،
شما باید هزینه کنید هه

1028
01:05:45,233 --> 01:05:47,527
-اینجا چیکار میکنی؟
- هوا رو بگیر

1029
01:05:47,611 --> 01:05:49,696
تو مرا استخدام کردی تا از فروشگاهت مراقبت کنم.
حالا، دارم بهش رسیدگی میکنم

1030
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
که نیازی به نظارت ندارد

1031
01:05:51,448 --> 01:05:53,909
تو و دخترم
چند کلمه داشت، ها؟

1032
01:05:53,992 --> 01:05:55,160
آره چند تا

1033
01:05:55,243 --> 01:05:56,912
او پنبه نمی کند
به شما خیلی، او؟

1034
01:05:56,995 --> 01:05:58,497
هیچ عشقی گم نشده

1035
01:05:58,580 --> 01:06:02,584
که نیازی نیست
هیچکدوم سرعتت رو کم نکن

1036
01:06:02,668 --> 01:06:05,170
من شما را به عنوان کاندید معرفی کردم.

1037
01:06:05,253 --> 01:06:09,132
اوه، آره؟ و فقط چه دفتری
شما مرا مجبور به فرار کردید؟

1038
01:06:09,216 --> 01:06:13,303
درهای زیادی را برایت باز کردم،
بن کوئیک. تا به حال از خود بپرسید چرا؟

1039
01:06:13,387 --> 01:06:16,515
آیا من پیرمردی هستم؟

1040
01:06:16,598 --> 01:06:19,059
آیا من یک احمق قدیمی احساساتی هستم؟

1041
01:06:20,352 --> 01:06:23,397
- من نیستم.
- پس؟

1042
01:06:23,480 --> 01:06:26,024
من یک مرد با هدف هستم.

1043
01:06:26,108 --> 01:06:28,652
خوب، همه ما گرفتیم
چند ماموریت در زندگی

1044
01:06:28,735 --> 01:06:31,488
برای شنیدن صدای شما مهم است؟

1045
01:06:33,198 --> 01:06:35,575
فقط چی فکر میکنی
دوست داری انجام بدم

1046
01:06:35,659 --> 01:06:37,577
اگر توانستی
تا من را مجبور به انجام آن کند؟

1047
01:06:37,661 --> 01:06:39,746
ازدواج کن

1048
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
پسر داشته باشید

1049
01:06:45,168 --> 01:06:48,422
-خب من لعنتی میشم
- بیش از حد احتمالش هست که باشی،

1050
01:06:48,505 --> 01:06:51,508
اما اول شما به کلیسا می روید
و ازدواج کن، می شنوی؟

1051
01:06:52,551 --> 01:06:54,094
به دخترم

1052
01:07:06,690 --> 01:07:09,109
اون یکی تو هستی
متوجه نشدم، اینطور نیست؟

1053
01:07:10,402 --> 01:07:12,988
آره، این یکی است.

1054
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
خب؟

1055
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
در مورد آن چطور؟

1056
01:07:20,120 --> 01:07:21,955
خوب، من می گویم این است
یک ایده بسیار جالب

1057
01:07:22,039 --> 01:07:24,291
"مفهوم"؟ مفهوم؟

1058
01:07:24,374 --> 01:07:27,753
من در مورد بقا صحبت می کنم
از نام خانوادگی من

1059
01:07:27,836 --> 01:07:31,048
من در مورد تاسیس صحبت می کنم
از جاودانگی من

1060
01:07:32,382 --> 01:07:34,593
تو، میخوای ریشه کنی؟

1061
01:07:34,676 --> 01:07:38,638
به خانه من حرکت کن با ما زندگی کنید
زیر ملافه های تمیز بخوابید.

1062
01:07:38,722 --> 01:07:40,891
آن دختر لاغر را مطالعه کن

1063
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
خب حالا
چه چیزی در آن برای من؟

1064
01:07:47,856 --> 01:07:50,025
خب زمین و پول هست...

1065
01:07:50,108 --> 01:07:52,194
در روز عروسی

1066
01:07:53,403 --> 01:07:56,323
- بیشتر در راه است.
- چه زمین هایی،

1067
01:07:56,406 --> 01:07:58,992
چه پولی
و چقدر بیشتر

1068
01:07:59,076 --> 01:08:02,954
ما با بانکدارم جلسه ای خواهیم داشت
و وکیل من خودت خواهید دید

1069
01:08:03,038 --> 01:08:06,124
من خرابه آن پیرمرد فرانسوی را خواهم گرفت
برای شروع

1070
01:08:06,208 --> 01:08:10,837
- خب
- آره همین الان امشب

1071
01:08:10,921 --> 01:08:14,883
- کتبا بهت میدم.
-آره تو اینکارو میکنی

1072
01:08:14,966 --> 01:08:18,345
چه کسی می گوید من مرد اشتباهی را انتخاب کردم؟

1073
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
من و تو
معامله کردم، بن کوئیک.

1074
01:08:21,098 --> 01:08:23,892
و چه کسی می گوید ازدواج
در بهشت ​​ساخته شده اند؟

1075
01:08:23,975 --> 01:08:26,228
همه از جهنم نمی خواهد
این یکی را داشته باشید

1076
01:08:26,311 --> 01:08:28,355
حالا اشتباه نکن
در مورد آن دختر

1077
01:08:28,438 --> 01:08:32,692
او، اوه، ظریف است، اما به طرق دیگر
او باهوش است، مانند مادرش قبل از او.

1078
01:08:32,776 --> 01:08:36,071
او کیفیت دارد کیفیت.

1079
01:08:37,614 --> 01:08:40,117
مثل من و تو بهم نزدیکه
هرگز به آن خواهد رسید.

1080
01:08:56,299 --> 01:08:58,718
حرکت کن پسر همه اش مال توست

1081
01:08:58,802 --> 01:09:00,846
من در جهان بالا می روم

1082
01:09:15,861 --> 01:09:17,988
اتاق خانم کلارا داخل است
پشت خانه

1083
01:09:19,865 --> 01:09:22,367
آقای جودی و خانم ایولا.

1084
01:09:22,450 --> 01:09:25,537
- و اینجا اتاق شماست.
- و پیرمرد؟

1085
01:09:25,620 --> 01:09:28,248
هیچوقت نمیدونی کجاست
دیگه اینقدر خوب نخواب

1086
01:09:28,331 --> 01:09:31,668
فقط از اتاقی به اتاق دیگر می چرخد،
گاهی سه در یک شب

1087
01:09:45,140 --> 01:09:49,311
من پنج خواهر داشتم
و یک برادر...

1088
01:09:49,394 --> 01:09:51,730
و یک مادر و یک پدر
و یک خاله خدمتکار پیر

1089
01:09:52,939 --> 01:09:56,067
و همه با هم،
ما در یک اتاق خوابیدیم ...

1090
01:09:56,151 --> 01:09:58,069
نصف این اندازه

1091
01:09:58,153 --> 01:10:00,405
مثل خانواده من

1092
01:10:00,488 --> 01:10:02,115
و حالا به ما نگاه کن، لوسیوس.

1093
01:10:02,199 --> 01:10:05,785
اتاق های بزرگ، اتاق های کوچک -
همه به اندازه پروردگار.

1094
01:10:05,869 --> 01:10:07,871
انتهای سالن حمام

1095
01:10:37,400 --> 01:10:39,819
خوب، فقط برای اینکه این کار را نکنیم
همدیگر را شلوغ کنند،

1096
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
من شب ها اصلاح می کنم
و صبح ها دوش گرفتن

1097
01:11:18,733 --> 01:11:21,528
او را به اینجا می آورید؟
داخل خانه؟

1098
01:11:21,611 --> 01:11:23,989
خانه بزرگ
اتاق برای یکی دیگر

1099
01:11:24,072 --> 01:11:27,117
اما او به اینجا تعلق ندارد.
او کمک گرفته است.

1100
01:11:28,201 --> 01:11:32,289
- او بیش از این است.
- چقدر بیشتر از این؟

1101
01:11:32,372 --> 01:11:35,375
خوب، او می شود
یه جورایی برادر جودی

1102
01:11:35,458 --> 01:11:38,336
برادر بزرگترت را به خانه آوردم.

1103
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
پس مراقب او باش
پسره باهوشه

1104
01:11:40,630 --> 01:11:43,508
وقتی تو بخوابی بیدار میشه
و او جایی خواهد بود که تو نیستی

1105
01:11:43,591 --> 01:11:48,722
زنده نگاه کن جودی شما یک زوج هستید
از اسب های مسابقه ای که حتی شروع می کنند.

1106
01:11:48,805 --> 01:11:52,017
خوب، ما خواهیم دید که چه کسی سریعتر است
و چه کسی باهوش ترین است

1107
01:11:52,100 --> 01:11:55,937
دقیقاً یکنواخت نیست،
در نظر بگیرید که من پسر خون شما هستم!

1108
01:11:56,021 --> 01:11:59,149
- اون قوطی لوبیا رو باز نکن.
- خوب، من در را باز می کنم!

1109
01:12:01,151 --> 01:12:04,070
خب پس هرچی داری بخور

1110
01:12:04,154 --> 01:12:06,156
دقیقا هیچی

1111
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
آیا من پسر تو هستم،

1112
01:12:17,834 --> 01:12:19,836
یا من پسر تو نیستم؟

1113
01:12:21,129 --> 01:12:24,049
تو برای من متولد شدی

1114
01:12:24,132 --> 01:12:27,260
هیچ محبتی به من نداری...
یا به من احترام می گذارد؟

1115
01:12:27,344 --> 01:12:28,345
فقط همین را به من بگو

1116
01:12:28,428 --> 01:12:30,972
تو فقط داری تلاش میکنی
تا خودت را بدبخت کنی

1117
01:12:31,056 --> 01:12:34,601
"بدبخت"؟ انگار راه رفتم
تمام عمرم در بدبختی

1118
01:12:34,684 --> 01:12:37,437
تو هیچ وقت بابا نبودی

1119
01:12:37,520 --> 01:12:40,899
نه! جز اینکه به من بگه
راست ایستادن

1120
01:12:40,982 --> 01:12:43,777
خودت را فشار می دهی، می رسی، دراز می کنی.

1121
01:12:43,860 --> 01:12:46,196
رد پای بزرگی گذاشتم

1122
01:12:47,989 --> 01:12:51,910
گفتم: "اینجا. وارد شو. پر کن."

1123
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
- تو هیچ وقت نکردی.
-خب سعی کردم

1124
01:12:55,038 --> 01:12:58,416
سعی کردم همانی باشم که تو میخواهی
اما من آن را در خود ندارم

1125
01:12:58,500 --> 01:13:01,252
کجا بری دنبال
برای آن اگر شما آن را در خود ندارید؟

1126
01:13:01,336 --> 01:13:03,838
راهی پیدا می کنی یا نمی یابی.

1127
01:13:06,257 --> 01:13:08,635
بابا لطفا

1128
01:13:12,555 --> 01:13:15,350
شما لوسیوس را دارید که شما را بیابد
چند کرم، جودی

1129
01:13:18,895 --> 01:13:21,022
تو برو ماهیگیری پسر

1130
01:14:03,690 --> 01:14:05,900
جودی؟

1131
01:14:08,945 --> 01:14:11,865
با صورتت اونجا دراز نکش
در بالش، جودی وارنر.

1132
01:14:11,948 --> 01:14:14,117
دقیقا همینه
او از شما انتظار دارد که انجام دهید.

1133
01:14:16,411 --> 01:14:20,331
جودی.
شما یک بار اسپانک زده بودید.

1134
01:14:20,415 --> 01:14:23,209
یادت باشه پرتاب میکردی
کیسه های کاغذی قهوه ای پر از آب...

1135
01:14:23,293 --> 01:14:25,545
روی سرش
از همین پنجره

1136
01:14:25,628 --> 01:14:28,214
یادت هست؟ من آنها را پر می کنم،
و شما آنها را پرتاب می کنید؟

1137
01:14:28,298 --> 01:14:30,842
تو اون موقع فقط هفت سال داشتی
و تو فوق العاده بودی

1138
01:14:30,925 --> 01:14:32,886
اون موقع نمی ترسیدی

1139
01:14:33,970 --> 01:14:35,763
جودی؟

1140
01:14:35,847 --> 01:14:38,516
جودی، یادت هست
جان وسلی پریچارد؟

1141
01:14:38,600 --> 01:14:40,727
یادت میاد چطوری
در حیاط مدرسه ایستاده بود...

1142
01:14:40,810 --> 01:14:43,563
و گفت: «کلارا وارنر
دندان های جلویی مانند اسب دارد"

1143
01:14:43,646 --> 01:14:46,733
و من گریه کردم و گفتم: "دارم
برادر بزرگم جودی وارنر را بگیر...

1144
01:14:46,816 --> 01:14:49,360
مشت به دماغت بزنم"
و شما انجام دادید؟

1145
01:14:51,779 --> 01:14:53,531
جودی؟

1146
01:14:53,615 --> 01:14:55,825
نمی گرفتم
در طول دوران دختری من زنده است

1147
01:14:55,909 --> 01:14:58,119
اگر برای تو نبود

1148
01:14:58,203 --> 01:15:00,121
همه اینها شما را می سازد
برای من خیلی عزیز

1149
01:15:00,205 --> 01:15:03,666
و برام مهم نیست چیه
او در طبقه پایین به شما گفت یا گفت.

1150
01:15:47,502 --> 01:15:50,129
شما بسیار زیبا به نظر می رسید
با آنها در حال خواندن عینک.

1151
01:15:53,091 --> 01:15:55,176
تو زیبا به نظر میرسی
با آنها خاموش است.

1152
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
آنجا جوان قدرتمند به نظر می‌رسی،
خانم کلارا،

1153
01:15:59,430 --> 01:16:01,349
همه در رختخوابت جمع شده اند،

1154
01:16:01,432 --> 01:16:03,643
مثل اینکه تازه دست هایت را شسته ای
و مسواک زدی...

1155
01:16:03,726 --> 01:16:05,645
و نمازت را خواند
مثل یک دختر بچه

1156
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
شرط می بندم که بودی
یک دختر کوچک جذاب و قدرتمند

1157
01:16:08,940 --> 01:16:11,693
شرط می بندم موهایت آویزان است
در پیچ و تاب پایین پشت شما

1158
01:16:11,776 --> 01:16:15,822
شرط می بندم می دانستی کجا را نگاه کنی
برای تخم مرغ و شاه توت رابینز

1159
01:16:17,574 --> 01:16:20,827
شرط می بندم عروسک داشتی
بدون سر بر روی آن

1160
01:16:20,910 --> 01:16:23,413
یک بازار کلیسا وجود دارد
هفته آینده میاد

1161
01:16:24,664 --> 01:16:27,208
حالا تو یه لباس سفید بپوش
و یک روبان در موهایت،

1162
01:16:27,292 --> 01:16:29,627
و من تو را والس خواهم کرد
اطراف زیر ماه

1163
01:16:35,592 --> 01:16:36,884
کلارا؟

1164
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
کلارا

1165
01:16:45,893 --> 01:16:49,063
♪ کلارا ♪♪

1166
01:16:54,569 --> 01:16:57,572
♪ رویاپرداز زیبا ♪

1167
01:16:57,655 --> 01:17:01,075
♪ برای من بیدار شو ♪

1168
01:17:01,159 --> 01:17:06,664
♪ نور ستاره و قطرات شبنم
منتظرت هستم ♪

1169
01:17:06,748 --> 01:17:09,083
خوب، مردم،
این قدیمی است‒

1170
01:17:09,167 --> 01:17:12,545
♪ صداهای دنیای بی ادب ♪

1171
01:17:12,629 --> 01:17:15,381
♪ شنیده شده در روز ♪

1172
01:17:15,465 --> 01:17:19,218
♪ در نور مهتاب ♪

1173
01:17:19,302 --> 01:17:23,723
♪ همه از دنیا رفتند ♪

1174
01:17:25,266 --> 01:17:29,020
♪ رویاپرداز زیبا ♪

1175
01:17:29,103 --> 01:17:32,732
♪ ملکه آهنگ من ♪

1176
01:17:32,815 --> 01:17:36,861
♪ لیست کن تا من تو را دوست دارم ♪♪

1177
01:17:38,863 --> 01:17:41,240
- سلام، ویل.
- سلام سام

1178
01:17:52,126 --> 01:17:55,963
بیا دیگه من به شما یک
کل خواربارفروشی برای یک سکه در اینجا.

1179
01:17:59,717 --> 01:18:03,054
آن بن کوئیک،
او مطمئناً وارد است.

1180
01:18:03,137 --> 01:18:06,224
بله اسمش بهش میاد، خیلی خب.

1181
01:18:06,307 --> 01:18:09,227
ابتدا وارد آن مزرعه،
سپس وارد فروشگاه،

1182
01:18:09,310 --> 01:18:11,270
الان تو خونه

1183
01:18:11,354 --> 01:18:14,107
و تمام چیزی که او با آن شروع کرد
کتاب کبریت بود

1184
01:18:14,190 --> 01:18:16,776
کاش من بن کوئیک بودم.

1185
01:18:16,859 --> 01:18:20,697
او این را در کل ایالت اینجا دارد
می سی سی پی برای چرا کردن.

1186
01:18:20,780 --> 01:18:24,784
بله، اما اگر قرار باشد بیرون بروید
برای دیدن او در کار، برهنه بیرون بروید.

1187
01:18:24,867 --> 01:18:26,911
به این ترتیب شما احساس نخواهید کرد
سرما برگشته

1188
01:18:26,994 --> 01:18:30,623
ده سنت است -

1189
01:18:30,707 --> 01:18:33,459
- سلام جودی.
- سلام

1190
01:18:33,543 --> 01:18:36,421
-میتونم چیزی بهت بفروشم؟
- اوه، آره گوه پای.

1191
01:18:36,504 --> 01:18:38,423
- پای سیب؟
- باشه

1192
01:18:38,506 --> 01:18:40,508
پانزده سنت

1193
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
- ممنون
- ممنون

1194
01:18:54,021 --> 01:18:55,565
جودی؟

1195
01:18:55,648 --> 01:18:57,942
- تو مداد داری، ویل؟
- برای چی؟

1196
01:18:58,025 --> 01:19:00,111
- ازت میخوام یه چیزی بنویسی
- چی؟

1197
01:19:00,194 --> 01:19:02,530
- 30 سپتامبر. آن روز است.
- چه روزی؟

1198
01:19:02,613 --> 01:19:05,366
کیک شش لایه وانیلی
از مایویل می آید،

1199
01:19:05,450 --> 01:19:08,119
مناسب تزئین شده
در یخ زده سفید.

1200
01:19:08,202 --> 01:19:10,705
صد و چهار دست نویس
دعوت نامه ها بیرون رفته است

1201
01:19:10,788 --> 01:19:11,998
کودک زیر شش سال وجود ندارد.

1202
01:19:12,081 --> 01:19:15,126
زنان باید مراقبت کنند
از خودشان این کاری است که من انجام دادم.

1203
01:19:15,209 --> 01:19:16,711
چه کردی،
مینی لیتل جان؟

1204
01:19:16,794 --> 01:19:18,337
همه چی مرتب شده

1205
01:19:18,421 --> 01:19:21,174
همه به جز مجوز و آزمایش خون...
و حلقه های عروسی

1206
01:19:21,257 --> 01:19:24,802
خب... مینی،

1207
01:19:24,886 --> 01:19:28,514
شما آن شش لایه را بردارید،
کیک وانیلی فرستین آب پز سفید...

1208
01:19:28,598 --> 01:19:30,516
و آن را قطع کردی
در 104 قطعه ...

1209
01:19:30,600 --> 01:19:33,019
و شما آن را ارسال می کنید
با حسرت شما

1210
01:19:33,102 --> 01:19:35,772
باشه، ویل.

1211
01:19:35,855 --> 01:19:38,107
خب حالا مینی عزیزم

1212
01:19:39,776 --> 01:19:41,778
چطوری دوست داشتی...

1213
01:19:43,070 --> 01:19:46,032
تاندربرد زرد
ماشین، ها؟

1214
01:19:46,115 --> 01:19:48,868
نه، متشکرم، ویل.

1215
01:19:48,951 --> 01:19:51,412
خوب، شما چطور یک برند جدید را دوست دارید؟
دستگاه خیاطی فوق العاده ...

1216
01:19:51,496 --> 01:19:54,624
- با همه آنها پیوست های فانتزی؟
- نه، متشکرم، ویل.

1217
01:20:01,672 --> 01:20:03,674
خب...

1218
01:20:05,468 --> 01:20:08,846
چطوری دوست داشتی...
انگشتر طلای ساده؟

1219
01:20:14,602 --> 01:20:16,938
مردمی؟ مردمی،
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

1220
01:20:17,021 --> 01:20:19,565
همه بیایید
و دور جمع شوید، می شنوید؟

1221
01:20:19,649 --> 01:20:22,777
چون این لحظه همه شماست
بچه های جوان منتظر بودند

1222
01:20:22,860 --> 01:20:27,073
هر کدام از این خانم های جوان اینجا هستند
دو تا شام در جعبه بسته بندی کرده است،

1223
01:20:27,156 --> 01:20:30,743
و پیشنهاد دهنده بالا برنده می شود
نه تنها دمنوش های خوشمزه،

1224
01:20:30,827 --> 01:20:32,912
بلکه امتیاز
از خوردن آنها ...

1225
01:20:32,995 --> 01:20:35,456
با دختر جوان زیبا
چه کسی آنها را آماده کرد ...

1226
01:20:35,540 --> 01:20:37,875
با دستان سفید زنبق خودش

1227
01:20:37,959 --> 01:20:43,256
حالا، من می خواهم این را شروع کنم
دختر یکی از اولین شهروندان ما،

1228
01:20:43,339 --> 01:20:45,258
خانم کلارا وارنر!

1229
01:20:45,341 --> 01:20:48,094
هورا!

1230
01:20:48,177 --> 01:20:51,931
بسیار خوب، مردم. برای چه چیزی به من پیشنهاد می شود
شام جعبه ای خانم کلارا وارنر؟

1231
01:20:52,014 --> 01:20:54,058
- ده دلار
- ده دلار پیشنهاد داده شده است.

1232
01:20:54,141 --> 01:20:56,018
بیایید، مردم.
کسی می خواهد این مبلغ را افزایش دهد؟

1233
01:20:56,102 --> 01:20:58,020
من آن را 11 می کنم.

1234
01:20:58,104 --> 01:21:00,606
خب حالا آقای کوئیک
علاقه مند به رقابت است

1235
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
الان ساعت یازده است، مردم.
یازده دلار

1236
01:21:03,651 --> 01:21:06,237
- آیا پیش پرداخت 11 دلاری دارید؟
- دوازده دلار

1237
01:21:06,320 --> 01:21:08,364
- سیزده.
- چهارده

1238
01:21:08,447 --> 01:21:10,741
- پانزده
- پانزده دلار

1239
01:21:10,825 --> 01:21:13,035
آیا پیشرفتی در 15 وجود دارد؟
آیا من 16 را جایی می شنوم؟

1240
01:21:13,119 --> 01:21:15,371
16 دلار می شنوید.

1241
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
- آلن-
- باشه

1242
01:21:18,124 --> 01:21:21,586
آقای استوارت 16 دلار پیشنهاد داده است.
آیا پیشرفتی در 16 وجود دارد، دوستان؟

1243
01:21:21,669 --> 01:21:24,380
پنجاه

1244
01:21:24,463 --> 01:21:28,301
- پنجاه دلار
- به یک دلیل بسیار خوب.

1245
01:21:28,384 --> 01:21:30,761
آقای کوئیک 50 دلار پیشنهاد می دهد.
شما این را می شنوید، مردم؟

1246
01:21:30,845 --> 01:21:32,763
یکبار پنجاه دلار

1247
01:21:32,847 --> 01:21:34,974
پنجاه دلار دو بار.

1248
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
به قیمت 50 دلار به آقای بن کوئیک فروخته شد.

1249
01:21:41,188 --> 01:21:44,609
این در مورد بیشتر خواهد بود
شام مرغ گران قیمتی که خوردی، پسر،

1250
01:21:44,692 --> 01:21:46,611
اما ارزش هر درصد آن را دارد

1251
01:21:46,694 --> 01:21:49,655
در نظر گرفتن شرکت جذاب
تو آن را می خوری

1252
01:21:49,739 --> 01:21:54,285
من، اوه- امیدوارم که بدهی
دسر او را با آن قیمت، کلارا؟

1253
01:21:54,368 --> 01:21:56,829
او خواهد گرفت
دسرهای او، بسیار خوب.

1254
01:21:58,706 --> 01:22:03,169
بسیار خوب، مردم. حالا، من می دانم
این خانم جوان آشپز خوبی است،

1255
01:22:03,252 --> 01:22:05,296
چون من باباش هستم

1256
01:22:05,379 --> 01:22:08,215
برای چوب های طبل چی بگیرم
و براونی شکلاتی؟

1257
01:22:08,299 --> 01:22:12,803
- این خوبه؟
- نه من پیک نیک خود را در جنگل دوست دارم.

1258
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
- دو دلار
- سه دلار

1259
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
خب حالا بیا

1260
01:22:46,587 --> 01:22:48,631
یا میخوریمش
یا مورچه ها خواهند کرد.

1261
01:22:51,842 --> 01:22:53,886
این کاملا یک ژست بود
تو برگشتی اونجا

1262
01:22:53,970 --> 01:22:56,722
انتظار دارید با چه چیزی زندگی کنید
برای بقیه ماه؟

1263
01:22:56,806 --> 01:22:59,350
من چشم انداز دارم

1264
01:22:59,433 --> 01:23:02,979
خب حالا
ببین چی داریم اینجا

1265
01:23:04,271 --> 01:23:06,315
اوه، دستمال های کوچک فانتزی.

1266
01:23:08,609 --> 01:23:10,653
کیک های مات شده کوچک.

1267
01:23:12,989 --> 01:23:15,574
و ساندویچ های خوش طعم کوچک
با پوسته های بریده شده

1268
01:23:15,658 --> 01:23:17,952
اشتهایت بیشتر شد
بیش از آن، نه؟

1269
01:23:18,035 --> 01:23:21,080
- هاگواش
-خب خب

1270
01:23:21,163 --> 01:23:23,082
صدایم را شنیدی
گفتم: هوگواش.

1271
01:23:23,165 --> 01:23:24,792
این زبان قوی است،
خانم کلارا

1272
01:23:24,875 --> 01:23:27,420
شما ایده های احمقانه ای دارید
در مورد من آقای کوئیک

1273
01:23:27,503 --> 01:23:31,090
من یک خرگوش کوچولو پر از لرزش نیستم
از آرزوهای دود و ارضا نشده

1274
01:23:31,173 --> 01:23:33,092
- اینطوره؟
- بله، همینطور است.

1275
01:23:33,175 --> 01:23:35,219
من یک زن هستم، بالغ،
بسیار باهوش...

1276
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
- و اصلا بد نیست به آن نگاه کنید.
- آمین

1277
01:23:37,304 --> 01:23:39,682
من انتظار دارم در اوج خمم زندگی کنم
بدون کمک شما

1278
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
تو یک آتش خوار واقعی هستی.

1279
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
داری پارس میکنی
دختر اشتباه، آقای کوئیک،

1280
01:23:43,853 --> 01:23:45,855
چون هرگز تو نخواهی بود

1281
01:23:48,399 --> 01:23:49,775
هرگز نگو هرگز.

1282
01:23:51,610 --> 01:23:54,280
نمی دانم چه ترتیبی دارد
فکر می کنی با پدرم داری

1283
01:23:54,363 --> 01:23:56,490
اما خواهید دید که دارید
بدون معامله با من

1284
01:23:56,574 --> 01:23:59,160
حالا ما قراره ازدواج کنیم
خانم کلارا نشنیده ای؟

1285
01:23:59,243 --> 01:24:00,953
کلاه رفته ای،
آقای کوئیک

1286
01:24:01,037 --> 01:24:03,497
برای یک بار در زندگی حیله گر خود،
شما شده اند.

1287
01:24:03,581 --> 01:24:07,501
منظورت اینه که منو رد میکنی
از دست و قلبم امتناع می ورزد؟

1288
01:24:07,585 --> 01:24:10,046
تو خیلی شبیه هستی
پدرم برای من مناسب باشد،

1289
01:24:10,129 --> 01:24:11,797
و من بر او حجت هستم.

1290
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
- او یک پیرمرد فوق العاده است.
- یک گرگ دیگری را می شناسد.

1291
01:24:15,217 --> 01:24:17,720
- ما را اهلی کن از ما حیوانات خانگی بسازید
- من علاقه ای ندارم.

1292
01:24:17,803 --> 01:24:19,805
من از او منصرف شدم
وقتی نه ساله بودم،

1293
01:24:19,889 --> 01:24:24,018
و من اولین بار از تو دست کشیدم
من همیشه به آن چشمان آبی سرد نگاه کردم.

1294
01:24:24,101 --> 01:24:27,438
- رنگ رو درست زدی.
- من همه چیز را درست کردم، آقای کوئیک.

1295
01:24:27,521 --> 01:24:31,025
خوب، می بینم که از من خوشت نمی آید،
اما تو مرا خواهی داشت

1296
01:24:31,108 --> 01:24:33,569
من و تو خواهیم بود

1297
01:24:33,652 --> 01:24:36,238
- طولانی ترین روزی که زندگی می کنم نیست.
- بله قربان.

1298
01:24:36,322 --> 01:24:39,658
آنها می گویند، "می رود
آن کلارا وارنر پیر بیچاره،

1299
01:24:39,742 --> 01:24:42,661
که پدرش با او ازدواج کرد
به یک خاک خراشنده، بدون تغییر،

1300
01:24:42,745 --> 01:24:44,830
کشاورز نه خوب
که به تازگی اتفاق افتاده است."

1301
01:24:44,914 --> 01:24:47,166
خب بذار حرف بزنن
من یک چیز را به شما می گویم.

1302
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
تو بیدار میشی
در صبح با لبخند

1303
01:24:49,585 --> 01:24:52,004
این کافی نیست.
مرا درک می کنی؟

1304
01:24:52,088 --> 01:24:55,341
این تقریبا کافی نیست.

1305
01:24:55,424 --> 01:24:59,678
آقای کوئیک من یک انسانم.
میدونی یعنی چی؟

1306
01:24:59,762 --> 01:25:03,682
یعنی برای خودم قیمت گذاشتم،
قیمت بالا و بالا

1307
01:25:04,391 --> 01:25:08,562
شاید از دانستن آن متعجب شوید،
اما من چیزهای زیادی برای دادن دارم.

1308
01:25:08,646 --> 01:25:11,982
من چیزهایی دارم که بوده ام
تمام زندگی ام را نجات دادم-

1309
01:25:12,066 --> 01:25:14,693
چیزهایی مثل عشق
و درک و -

1310
01:25:14,777 --> 01:25:18,531
و شوخی و اوقات خوش
و آشپزی خوب

1311
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
من آماده ام که ملکه سبا باشم
برای یک مرد خوش شانس،

1312
01:25:21,659 --> 01:25:25,579
یا حداقل بهترین همسر
که هر مردی می تواند به آن امیدوار باشد.

1313
01:25:25,663 --> 01:25:27,706
اکنون، این تاریخ انسانی من است،

1314
01:25:27,790 --> 01:25:29,708
و نخواهد شد
خرید و فروش شد،

1315
01:25:29,792 --> 01:25:33,337
و قطعا اینطور نخواهد شد
به هر غریبه گذرا داده می شود.

1316
01:25:33,420 --> 01:25:37,216
بسیار خوب. بعد فرار کن خانم
و تو به دویدن ادامه می دهی!

1317
01:25:37,299 --> 01:25:39,218
برای خودت بلیط اتوبوس بخر
و ناپدید می شوند.

1318
01:25:39,301 --> 01:25:41,554
اسمت را عوض کن،
موهایت را رنگ کن، گم شو!

1319
01:25:41,637 --> 01:25:45,558
و بعد شاید-فقط شاید-
تو از دست من در امان خواهی بود

1320
01:25:45,641 --> 01:25:47,893
کلارا؟

1321
01:25:47,977 --> 01:25:51,772
تو اینجا تموم شدی کلارا؟

1322
01:25:51,856 --> 01:25:54,400
- بله. متشکرم، آلن.
-خب حالا من تو رو برمی گردم.

1323
01:25:55,442 --> 01:25:57,653
با اجازه شما آقای کوئیک.

1324
01:26:13,586 --> 01:26:15,880
- خیلی آشفته به نظر می رسم؟
- نه

1325
01:26:16,964 --> 01:26:20,009
خوب، من هستم.
آلن، بیایید یک دقیقه بایستیم.

1326
01:26:23,846 --> 01:26:25,931
خب، اوه،
کلارا چه مشکلی دارد؟

1327
01:26:27,141 --> 01:26:29,185
میخوای بهم بگی؟

1328
01:26:30,978 --> 01:26:34,773
آلن، این سخت ترین کار است
من همیشه مجبور بودم در زندگی ام انجام دهم.

1329
01:26:34,857 --> 01:26:38,235
خوب، در مورد آن به من بگویید، و ما خواهیم گفت
ببینیم آیا می توانیم آن را آسان تر کنیم.

1330
01:26:40,154 --> 01:26:45,451
آلن، به مردم گفته ام که دوستم داری،
و من به خودم گفته ام که دوستم داری

1331
01:26:45,534 --> 01:26:48,787
حالا، من این کار را به مدت پنج سال انجام داده ام،

1332
01:26:48,871 --> 01:26:51,332
اما من هرگز
شنیدم که گفتی

1333
01:26:52,541 --> 01:26:54,960
و حالا باید بدونم

1334
01:26:55,044 --> 01:26:59,632
خب فکر کنم بهتره بگم
سپس، کلارا من تو را دوست دارم

1335
01:26:59,715 --> 01:27:03,761
اما منو میخوای
راهی که یک مرد یک زن می خواهد؟

1336
01:27:03,844 --> 01:27:06,722
چیزی که من می خواهم
این است که به شما کمک کنم، کلارا.

1337
01:27:06,805 --> 01:27:11,227
اما، آلن، این چنین است
یک پاسخ رقت انگیز

1338
01:27:12,686 --> 01:27:16,106
این خیلی خوب است،
پاسخ محبت آمیز و رقت انگیز

1339
01:27:16,190 --> 01:27:19,193
این تنها نوع پاسخ است
من می توانم تو را بسازم، کلارا.

1340
01:27:20,945 --> 01:27:23,489
قصد هدر دادن نداشتم
سالهای جوانی شما اینگونه است

1341
01:27:23,572 --> 01:27:27,701
اما... تو خیلی شیرینی
خیلی برازنده، خیلی باهوش،

1342
01:27:27,785 --> 01:27:29,787
و تو هیچ وقت خواسته ای نداشتی

1343
01:27:29,870 --> 01:27:31,914
خب من میخواستم

1344
01:27:33,874 --> 01:27:37,044
اوه من خیلی نزدیک شدم
یکی دو بار

1345
01:27:37,127 --> 01:27:41,966
انواع حیله های زنانه وجود داشت
قرار بود تو را امتحان کنم

1346
01:27:42,049 --> 01:27:45,135
البته، من حدس نمی زنم
برای من خوب بود

1347
01:27:45,219 --> 01:27:47,346
مامانت داره
یک شروع طولانی برای من،

1348
01:27:47,429 --> 01:27:50,391
و فکر نمی کنم مال کسی باشد
از او سبقت خواهد گرفت

1349
01:27:53,435 --> 01:27:57,648
چقدر... افتضاح
که باید برای شما بوده است

1350
01:27:57,731 --> 01:28:01,819
تمام آن عصرهای جمعه با من
پدر وحشتناکی که پاشنه ات را می کوبد،

1351
01:28:01,902 --> 01:28:05,364
و من ماه
و رویای تو را می بینم

1352
01:28:05,447 --> 01:28:07,449
حتما خیلی خجالت آور بوده

1353
01:28:12,454 --> 01:28:16,292
من خیلی شرمنده ام
من خیلی هستم-

1354
01:28:24,925 --> 01:28:27,219
داری چیکار میکنی؟
جودی دنبال من میگردی؟

1355
01:28:27,303 --> 01:28:30,723
من به دنبال تو هستم پیدات کردم

1356
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
خوب، در حال حاضر.
ما خیلی روشن شدیم بعدش چی؟

1357
01:28:34,935 --> 01:28:37,187
از دقیقه
تو در اینجا گمراه شدی،

1358
01:28:37,271 --> 01:28:39,231
همه چیز خراب شده است
در زندگی من

1359
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
من به هیچ چیز کوتاه شده ام

1360
01:28:41,358 --> 01:28:43,777
من فروشگاهم را گم کردم،
احترام همسرم

1361
01:28:43,861 --> 01:28:48,615
و پیرمرد من
او بدتر از همیشه از من متنفر است.

1362
01:28:48,699 --> 01:28:50,075
الان همه چی تموم شد پسر

1363
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
اونا تو رو پیدا میکنن
پایین دست فردا

1364
01:28:51,994 --> 01:28:55,080
و من جای خودم را خواهم داشت
برگشت در دنیا صدایم را می شنوی؟

1365
01:28:55,164 --> 01:28:58,042
اوه، جودی، تو هدف داری
برای کشتن من؟

1366
01:28:58,125 --> 01:29:02,087
بله، درست است.
چی، فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ ها؟

1367
01:29:04,506 --> 01:29:06,675
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
یه لحظه صبر کن جودی

1368
01:29:07,760 --> 01:29:10,262
حالا بهت میگم چیکار کنم

1369
01:29:10,346 --> 01:29:11,430
برات جبران میکنم

1370
01:29:11,513 --> 01:29:14,433
بله، من پول شما را پس می دهم
هر چیزی که فکر میکنی من گرفته ام

1371
01:29:14,516 --> 01:29:16,769
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم!

1372
01:29:16,852 --> 01:29:19,480
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
حالا به آن نگاه کن، جودی.

1373
01:29:22,483 --> 01:29:25,069
آره؟ پس شما پنج دلار گرفتید.

1374
01:29:25,152 --> 01:29:28,864
- کی مهمه پسر؟
- نه قربان نه پنج دلار معمولی.

1375
01:29:28,947 --> 01:29:31,909
حالا، این دستمزد نیست، جودی.
خرج کردن پول نیست

1376
01:29:31,992 --> 01:29:34,036
جودی، این گنج است.

1377
01:29:35,329 --> 01:29:38,874
- از کجا؟
- از سمت راست بیرون از چمن جلوی من.

1378
01:29:39,833 --> 01:29:41,919
- با من شوخی می کنی؟ ها؟
- نه قربان

1379
01:29:42,002 --> 01:29:44,046
جای آن پیرمرد فرانسوی
بابات به من میده؟

1380
01:29:45,839 --> 01:29:48,092
هی ببین پسر
این چیزی نیست جز یک توده آجر.

1381
01:29:48,175 --> 01:29:49,802
اکنون یک خانه خالی از سکنه قدیمی

1382
01:29:49,885 --> 01:29:51,220
این چیزی است که به نظر می رسد.

1383
01:29:52,304 --> 01:29:54,348
حالا ببین پسر

1384
01:29:55,891 --> 01:29:59,937
من از آن دسته ای نیستم که بتوانم مورد توجه قرار بگیرم
توسط یک دسته داستان هوکی...

1385
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
پیرمردها وقتی دور هم می نشینند می گویند
آب تنباکوی ریخته شده.

1386
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
جودی بهت میگم
منم همین حس رو داشتم

1387
01:30:05,401 --> 01:30:07,444
تا کنجکاوی بیهوده...

1388
01:30:07,528 --> 01:30:10,948
مرا هدایت کرد تا کمی به اطرافم بپردازم،
و من به شما خواهم گفت،

1389
01:30:11,031 --> 01:30:14,618
وقتی این پیدا شد،
من گنگ زده شدم

1390
01:30:14,701 --> 01:30:15,994
اما اینجاست، جودی،

1391
01:30:16,078 --> 01:30:19,289
درست همانطور که مردم گفته اند
صد سال بود

1392
01:30:25,671 --> 01:30:28,048
پسر، تو-تو-تو‒
تو سعی میکنی منو بغل کنی؟

1393
01:30:28,132 --> 01:30:30,217
جودی، فقط گذاشتی
خیالت راحت

1394
01:30:31,385 --> 01:30:34,346
ببین من بهتر میدونم
از اینکه بخواهم تو را کور معامله کنم،

1395
01:30:34,430 --> 01:30:37,015
مخصوصا وقتی زندگی من است
من برای

1396
01:30:37,099 --> 01:30:39,226
این زندگی شماست، بسیار خوب.

1397
01:30:40,310 --> 01:30:41,520
به من نشان بده

1398
01:30:42,896 --> 01:30:44,356
بیا

1399
01:31:36,700 --> 01:31:38,911
تو و گنج تو

1400
01:31:38,994 --> 01:31:42,206
ما یک ساعت کار کرده ایم
حالا کجاست؟

1401
01:31:42,289 --> 01:31:45,042
- ها؟
-خب هیچوقت نمیتونی بگی

1402
01:31:48,378 --> 01:31:50,506
ممکن است در آن باشد
بار بیل بعدی

1403
01:32:22,204 --> 01:32:24,790
گرفتیم!

1404
01:32:28,377 --> 01:32:30,295
آره

1405
01:32:30,379 --> 01:32:32,464
جودی

1406
01:32:32,548 --> 01:32:34,633
فهمیدم بابا!

1407
01:33:00,409 --> 01:33:02,953
جودی. تو چی هستی
اینجا انجام میدی؟

1408
01:33:05,247 --> 01:33:06,790
بیرون رفته ای
از ذهنت، پسر؟

1409
01:33:06,873 --> 01:33:08,292
از من دور شو

1410
01:33:08,375 --> 01:33:12,504
همسرت داره مهربون میشه
نگران تو هستم پسر

1411
01:33:12,588 --> 01:33:15,215
جودی

1412
01:33:15,299 --> 01:33:18,176
برو از اون سوراخ
با من بیا خونه

1413
01:33:18,260 --> 01:33:20,721
گفتم از من دور شو

1414
01:33:20,804 --> 01:33:23,098
جودی، من بدون تو نمی روم.

1415
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
ادامه بده ادامه بده

1416
01:33:32,566 --> 01:33:35,152
تو به فکر کردن ادامه بده
من دیوانه ام

1417
01:33:35,235 --> 01:33:37,154
من مثل یک روباه دیوانه هستم.

1418
01:33:37,237 --> 01:33:39,698
من از زیر در اومدم
انگشت شستت، بابا

1419
01:33:39,781 --> 01:33:41,992
من به بن کوئیک پول دادم
دوست شما...

1420
01:33:42,075 --> 01:33:44,703
هزار دلار
برای حقوق این سرزمین،

1421
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
و همه چیز
متوجه شدم اینجا مال من است!

1422
01:33:48,915 --> 01:33:53,503
چه کسی می داند؟ من ممکن است یک فروشگاه باز کنم
درست روبروی خیابان شما

1423
01:33:53,587 --> 01:33:56,089
- چه کسی می داند؟
- پسر،

1424
01:33:56,173 --> 01:33:58,675
فقط چیزی که شما فکر می کنید
اینجا میخوای بفهمی؟

1425
01:34:04,306 --> 01:34:07,184
بیشتر از آن.
سطل از آن.

1426
01:34:11,229 --> 01:34:14,733
آره گازش بگیر
این واقعی است، بسیار خوب.

1427
01:34:18,195 --> 01:34:20,447
آیا این پول است
که مردم پنهان کردند

1428
01:34:20,530 --> 01:34:22,449
وقتی فکر کردند
گرانت می آمد؟

1429
01:34:26,495 --> 01:34:29,915
آیا این پولی است که قرار است داشته باشد؟
این همه سال اینجا دراز کشیده بودم...

1430
01:34:29,998 --> 01:34:32,376
از زمان جنگ بین ایالات متحده؟

1431
01:34:32,459 --> 01:34:33,877
درست است.

1432
01:34:37,172 --> 01:34:40,217
این قطعه در سال 1910 ضرب شد.

1433
01:34:45,931 --> 01:34:48,767
بن کوئیک.

1434
01:34:48,850 --> 01:34:51,645
او این مکان را نمک زد.

1435
01:34:56,358 --> 01:34:59,444
فقط چند تا را گرفت
کلاه پر از دلار نقره،

1436
01:34:59,528 --> 01:35:02,906
یک شب اینجا دفن شد
در یک کیف پارچه ای قدیمی...

1437
01:35:02,989 --> 01:35:05,158
برای گرفتن یک مکنده مثل تو

1438
01:35:29,224 --> 01:35:33,311
یه روز میکشمت
من تو را می کشم! من تو را می کشم!

1439
01:35:34,980 --> 01:35:37,065
جودی.

1440
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
شب بخیر

1441
01:36:05,135 --> 01:36:07,345
خواهر...

1442
01:36:07,429 --> 01:36:09,431
بیا و با من مشروب شب بخور

1443
01:36:24,946 --> 01:36:28,950
همه چیز حل شد
با آلن؟ ها؟

1444
01:36:30,285 --> 01:36:32,913
بله،
همه چیز حل شده است

1445
01:36:35,540 --> 01:36:37,876
منظورت اینه؟

1446
01:36:37,959 --> 01:36:40,879
خوب، من به آن می نوشم!

1447
01:36:40,962 --> 01:36:43,423
به عروسی شما
خیلی بزرگ میشه

1448
01:36:43,507 --> 01:36:47,385
یه جورایی فکر کردم شاید بن باشه
اما استوارت بیشتر غذای شماست.

1449
01:36:47,469 --> 01:36:51,348
اوه، خوب نام خوب
خانواده خوب قدیمی

1450
01:36:51,431 --> 01:36:55,519
هر چند یه جورایی ضعیفه
هر چند ما او را تقویت خواهیم کرد.

1451
01:36:55,602 --> 01:36:57,896
بابا من خسته ام میخوام برم بخوابم

1452
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
اوه، نه. نه فقط هنوز.

1453
01:37:00,106 --> 01:37:04,569
این زمان برای پدر و دختر است
کمی صحبت کردن

1454
01:37:05,946 --> 01:37:07,322
بالاخره؟

1455
01:37:09,199 --> 01:37:10,575
من می دانم.

1456
01:37:13,787 --> 01:37:15,705
من می دانم.

1457
01:37:15,789 --> 01:37:20,293
مدت زیادی است،
سکوت سخت بین ما

1458
01:37:23,505 --> 01:37:25,715
الان وقتشه
برای باز کردن قلب ما

1459
01:37:28,802 --> 01:37:31,388
من یکی گرفتم، میدونی

1460
01:37:31,471 --> 01:37:32,848
دارید، بابا؟

1461
01:37:32,931 --> 01:37:35,475
عزیزم من داشتم خوردم
نان غم

1462
01:37:35,559 --> 01:37:38,270
تو امشب منو خوشحال کردی اما...

1463
01:37:38,353 --> 01:37:42,566
دور و برم قدم زدم
با تلخی که خفه ام می کند

1464
01:37:45,569 --> 01:37:48,238
والدین و فرزندان.

1465
01:37:48,321 --> 01:37:50,073
از خودم پرسیدم،

1466
01:37:50,156 --> 01:37:53,577
"بچه ها برای چیست؟
چرا ما آنها را داریم؟"

1467
01:37:53,660 --> 01:37:55,704
خب امشب میدونم

1468
01:37:56,872 --> 01:37:59,457
- حالا می دانم.
- بله؟

1469
01:38:00,750 --> 01:38:03,295
آه، می دانم که به شما سخت گرفته ام،

1470
01:38:03,378 --> 01:38:08,174
اما... احساس نکن تحت فشار قرار گرفته ای.

1471
01:38:08,258 --> 01:38:11,303
شما در مسیر درستی می روید

1472
01:38:11,386 --> 01:38:14,848
زن تنها نیمی از چیز است
بدون مرد

1473
01:38:16,266 --> 01:38:19,728
چه می دانی
در مورد زنان، بابا؟

1474
01:38:21,938 --> 01:38:23,982
من بهترین ها را داشتم.

1475
01:38:26,776 --> 01:38:29,487
من و مادرت فقط...

1476
01:38:29,571 --> 01:38:32,282
تقریباً نزدیک به ...

1477
01:38:32,365 --> 01:38:34,409
دو نفر همیشه با هم جمع می شوند

1478
01:38:38,371 --> 01:38:41,041
من می خواستم با آن زن باشم
تمام وقت-

1479
01:38:42,751 --> 01:38:44,920
به او نگاه کن، به او گوش کن،

1480
01:38:46,463 --> 01:38:48,006
او را لمس کن

1481
01:38:51,051 --> 01:38:53,386
او تمام دنیا را برای من روشن کرد.

1482
01:38:55,931 --> 01:38:58,016
من به شما می گویم
چیزی قابل توجه

1483
01:38:58,099 --> 01:39:02,228
آن زن من را دوست داشت.
او این کار را کرد، کلارا.

1484
01:39:02,312 --> 01:39:04,773
به نظرت سخته
در مورد من باور کنم؟

1485
01:39:06,399 --> 01:39:09,611
زشت و چاق
قرمز پیر مثل من؟

1486
01:39:13,949 --> 01:39:15,951
حالا بگو عزیزم

1487
01:39:17,911 --> 01:39:20,330
آیا من با شما بدی کرده ام؟

1488
01:39:20,413 --> 01:39:23,208
یعنی،

1489
01:39:23,291 --> 01:39:26,670
اراده ام را به تو تحمیل کنم

1490
01:39:26,753 --> 01:39:29,297
شما را به این طرف و آن طرف سوق می دهم؟

1491
01:39:31,675 --> 01:39:34,928
گاهی قوی
فقط روی ضعیف ها بغلت

1492
01:39:38,181 --> 01:39:39,766
گاهی بابا

1493
01:40:11,297 --> 01:40:13,883
صبح بخیر، ویل وارنر.
چه چیزی شما را به راه ما می رساند؟

1494
01:40:13,967 --> 01:40:16,720
- آهان!
- چه بلایی سرت آمده ای احمق پیر؟

1495
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
نذار اذیتت کنه،
الیزابت استوارت.

1496
01:40:18,805 --> 01:40:21,766
به من قهوه بده،
آلن. همه چیز در خانواده است، مادر.

1497
01:40:21,850 --> 01:40:25,103
آن را نصف فنجان درست کنید.
باید زود شروع کنیم

1498
01:40:25,186 --> 01:40:27,105
اگر قراره بهت نشون بدم
تمام چیزی که می خواهید بدست آورید

1499
01:40:27,188 --> 01:40:29,524
- این بیشتر روز را از ما می گیرد.
- تمام چیزی که می خوام بگیرم؟

1500
01:40:29,607 --> 01:40:32,944
مطمئنا فکر نمیکنی بفرستم
کلارا به تو بدون بخیه، ها؟

1501
01:40:33,028 --> 01:40:34,029
من از خودم مراقبت می کنم.

1502
01:40:34,112 --> 01:40:37,115
من می خواهم به آن را ببینید که شما
وسیله ای برای مراقبت از کلارا

1503
01:40:37,198 --> 01:40:38,658
- آقای وارنر.
- هوم؟

1504
01:40:38,742 --> 01:40:40,910
داری اشتباه میکنی

1505
01:40:43,538 --> 01:40:46,374
- یک اشتباه؟
- بله قربان. یک اشتباه

1506
01:40:50,003 --> 01:40:52,797
یعنی شما

1507
01:40:52,881 --> 01:40:55,341
نامزدی وجود ندارد
بین شما دو

1508
01:40:55,425 --> 01:40:57,552
اصلا هیچ.

1509
01:40:57,635 --> 01:41:01,139
اون دختر دروغ گفت! او دروغ گفت!

1510
01:41:01,222 --> 01:41:03,475
- عقلت را از دست داده ای؟
- ساکت میشی!

1511
01:41:03,558 --> 01:41:07,145
- من با پسر دخترت صحبت می کنم!
- اگر فقط یک دقیقه ساکت شوی،

1512
01:41:07,228 --> 01:41:08,855
یه چیزی بهت میگم

1513
01:41:08,938 --> 01:41:13,026
من برای دخترت خوب نیستم
من هرگز نبودم. من هرگز نخواهم بود.

1514
01:41:13,109 --> 01:41:16,821
پسر من به هیچ کاری نیاز ندارد
با خانواده ات، ویل وارنر.

1515
01:41:16,905 --> 01:41:19,157
او هرگز آن را نخواست.
دخترت بهش فشار داد

1516
01:41:19,240 --> 01:41:21,659
این درست نیست.
شما فقط از این موضوع دوری کنید.

1517
01:41:21,743 --> 01:41:23,828
تو خفه شو!

1518
01:41:26,915 --> 01:41:29,125
من کل شهرستان را نمی خواهم
تا بفهمد که ...

1519
01:41:29,209 --> 01:41:31,628
دخترم داغون شده بود
توسط هر کسی مثل شما!

1520
01:41:32,629 --> 01:41:34,214
به ما داده نشده است
شایعه پراکنی کردن

1521
01:41:35,465 --> 01:41:37,550
تو یه لب سفت نگه میداری پسر

1522
01:41:37,634 --> 01:41:40,053
یا میام دنبالت
با دست خالی من!

1523
01:41:40,136 --> 01:41:42,263
بشنوی؟

1524
01:41:49,729 --> 01:41:52,190
آیا شما
تمام روز خونه میمونی پسر؟

1525
01:42:16,589 --> 01:42:18,633
بن کوئیک!

1526
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1527
01:42:27,559 --> 01:42:31,020
برای خودت کت و شلوار آبی گرفتی؟
آن را تمیز کنید!

1528
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
کفش مشکی دارید؟
آیا آنها را جلا داده اند؟

1529
01:42:33,314 --> 01:42:36,442
خودت را کوتاه کن!
تو قراره ازدواج کنی

1530
01:42:44,784 --> 01:42:46,703
شما او را پیدا خواهید کرد
در فروشگاه، خواهر!

1531
01:42:47,996 --> 01:42:50,498
خودت را بگیر
اون پایین در حال حاضر.

1532
01:42:50,582 --> 01:42:53,084
فقط یک کلمه بگویید: بله.

1533
01:43:14,856 --> 01:43:17,150
- آقای ویل! آقای ویل!
- آره؟

1534
01:43:17,233 --> 01:43:20,278
- مادیان کره کرد.
- چی؟ چه زمانی؟

1535
01:43:20,361 --> 01:43:24,282
حدود نیم ساعت پیش،
و او یک زیبایی است.

1536
01:43:24,365 --> 01:43:26,367
خب بهتره برم نگاه کنم

1537
01:43:42,884 --> 01:43:45,762
من خوشحالم که چیزی در این اطراف وجود دارد
دارد متولد می شود

1538
01:44:11,621 --> 01:44:13,414
جودی؟

1539
01:44:24,550 --> 01:44:26,803
خب حالا جودی

1540
01:44:26,886 --> 01:44:28,805
من می دانم که شما آنجا هستید.

1541
01:44:30,265 --> 01:44:31,933
جودی!

1542
01:44:32,016 --> 01:44:33,977
من متاسف نیستم.

1543
01:44:34,060 --> 01:44:37,563
من متاسف نیستم! من متاسف نیستم!

1544
01:44:37,647 --> 01:44:40,608
جودی، حداقل
بگذار اسب ها بیرون بروند

1545
01:44:40,692 --> 01:44:43,361
- من متاسف نیستم!
- جودی!

1546
01:44:43,444 --> 01:44:45,780
جودی!

1547
01:44:53,413 --> 01:44:55,915
جودی! جودی!

1548
01:45:01,170 --> 01:45:03,089
حالت خوبه بابا؟

1549
01:45:03,172 --> 01:45:04,674
صدمه دیده ای بابا؟

1550
01:45:04,757 --> 01:45:07,093
بابا صدمه دیدی؟

1551
01:45:08,511 --> 01:45:11,931
تو آتش جهنم و لعنت گرفتی
در تو، جودی وارنر.

1552
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
اما تو هم رستگاری گرفتی

1553
01:45:17,937 --> 01:45:21,941
وقتی به نفرتی فکر می کنم که مرا به سر می برد
داخل شد و در را قفل کرد...

1554
01:45:24,319 --> 01:45:26,237
و آن را آتش زد -

1555
01:45:26,321 --> 01:45:29,490
وقتی به عشق فکر میکنم
که نمی گذارد من بروم -

1556
01:45:29,574 --> 01:45:32,035
من دوباره برایم پسر آوردم!

1557
01:45:32,118 --> 01:45:35,038
بازوی راست خوبی برایم گرفتم...

1558
01:45:36,331 --> 01:45:39,500
و یک چپ!

1559
01:46:04,150 --> 01:46:08,905
یک دقیقه صبر کن فقط یک مرد
در این شهر با آتش تسویه حساب می کند.

1560
01:46:08,988 --> 01:46:11,074
این طناب را می بینی؟

1561
01:46:11,157 --> 01:46:13,076
قرار بود من را بگیرم
اسبی با این طناب

1562
01:46:13,159 --> 01:46:15,745
اسبی که از آن زمان هرگز ندیدم.

1563
01:46:15,828 --> 01:46:18,247
شاید گرفتم
استفاده بهتر از آن در حال حاضر.

1564
01:46:18,331 --> 01:46:20,333
داستان زندگی من

1565
01:46:21,417 --> 01:46:24,754
چرا هیچ وقت کسی نمی خواهد
برای مشورت با من صلح آمیز؟

1566
01:46:24,837 --> 01:46:27,882
من آنها را گول نمی زنم، پسر.
من نور را خاموش می کنم.

1567
01:46:29,092 --> 01:46:31,427
من فقط در حال دویدن نیستم

1568
01:46:48,945 --> 01:46:50,071
وارد شوید

1569
01:46:51,239 --> 01:46:54,575
چه ربطی به شما داره
می کنم یا نمی کنم، خانم کلارا؟

1570
01:46:54,659 --> 01:46:56,452
وارد شوید

1571
01:47:15,972 --> 01:47:18,141
اراده

1572
01:47:34,449 --> 01:47:36,367
همین است.
وقتی آن را گرفتید، از آن استفاده کنید!

1573
01:47:36,451 --> 01:47:39,662
- بابا، حالت خوبه؟
- البته حالا، دستت درد نکنه عزیزم.

1574
01:47:39,745 --> 01:47:42,874
- ترسیدمت -
- ما چیز را لیسیدیم.

1575
01:47:42,957 --> 01:47:44,959
وجود دارد. ببینید؟

1576
01:47:49,672 --> 01:47:52,592
برو اونجا!
در پشت!

1577
01:48:02,602 --> 01:48:04,145
بن؟

1578
01:48:04,228 --> 01:48:06,272
بن.

1579
01:48:10,651 --> 01:48:12,820
حالم از اون منظره بهم میخوره

1580
01:48:14,030 --> 01:48:15,907
من حدود 50 آتش سوزی را دیدم،

1581
01:48:15,990 --> 01:48:18,701
یا شاید صد تا از آنها

1582
01:48:18,784 --> 01:48:20,745
مردانی را دیدم که پیراهن هایشان آتش گرفته بود،

1583
01:48:22,163 --> 01:48:24,248
بوی اسب در حال پختن

1584
01:48:26,459 --> 01:48:29,712
من با آن بو بزرگ شدم
بنزین در اطراف من

1585
01:48:29,795 --> 01:48:32,048
نفت زغال سنگ، نفت سفید،
هر چیزی که بسوزد

1586
01:48:33,549 --> 01:48:35,551
پیرمرد من عادت داشت
آنها را در خانه نگه دارید ...

1587
01:48:35,635 --> 01:48:38,304
اگر کینه ای داشت
می خواست تسویه حساب کند.

1588
01:48:38,387 --> 01:48:40,348
پیرمرد من

1589
01:48:44,018 --> 01:48:46,312
پیرمرد من

1590
01:48:47,480 --> 01:48:50,316
آخرین باری که او را دیدم،
من حدودا 10 ساله بودم

1591
01:48:52,151 --> 01:48:54,695
دراز کشیدن در یک گودال،
با گریه از چشمانم،

1592
01:48:56,155 --> 01:48:58,366
فقط دعا کن که خدا
مرا خواهد کشت

1593
01:49:01,661 --> 01:49:05,957
آن شبی بود که جلوتر دویدم
به او بگویید، او را تحویل دهید.

1594
01:49:06,040 --> 01:49:09,043
به این کشاورز هشدار داد که او
با مشعلش می آمد

1595
01:49:12,213 --> 01:49:14,215
یادمه...

1596
01:49:15,258 --> 01:49:18,010
فقط آنجا دراز کشیده،

1597
01:49:18,094 --> 01:49:20,137
در اشک های خودم خفه می شوم

1598
01:49:23,224 --> 01:49:24,517
یادم می آید آن خانه در حال سوختن است

1599
01:49:24,600 --> 01:49:26,769
و این مردان سوار بر اسب
و صدای شلیک

1600
01:49:26,852 --> 01:49:28,896
پیرمردم داشت می دوید.

1601
01:49:32,066 --> 01:49:34,151
شاید یکی از آنها شلیک کند
او را کشت

1602
01:49:35,611 --> 01:49:38,531
یا شاید او مرده است
در یکی از آنها آتش زد.

1603
01:49:40,283 --> 01:49:42,326
من نمی دانم.

1604
01:49:42,410 --> 01:49:44,412
من دیگر او را ندیدم.

1605
01:49:45,621 --> 01:49:48,082
چقدر وحشتناک بود.

1606
01:49:48,165 --> 01:49:51,168
نه، اینطور نبود.
قسمت وحشتناکش بعدا میاد

1607
01:49:52,712 --> 01:49:55,131
در زدن به اطراف
تمام این روستا،

1608
01:49:55,214 --> 01:49:57,300
در اطراف شناور است
از شهر به شهر،

1609
01:49:58,718 --> 01:50:01,887
نگاه کردن به دیگران
پنجره های آشپزخانه از بیرون

1610
01:50:03,639 --> 01:50:06,017
پسر، آن مرد مطمئناً رفت
نشان او بر من

1611
01:50:06,100 --> 01:50:08,894
اسمش را گرفتم،
و من نمی توانم از آن فرار کنم.

1612
01:50:08,978 --> 01:50:11,814
بله، شما می توانید.

1613
01:50:11,897 --> 01:50:15,026
مردم از شما مهربان ترند
فکر کن اگه فقط بهشون بگی

1614
01:50:17,278 --> 01:50:19,697
خوب، من نمی خواهم
این رضایت را به آنها بده

1615
01:50:19,780 --> 01:50:21,824
من به آنها نمی گویم
هر چیزی در هر زمان

1616
01:50:21,907 --> 01:50:24,660
بسیار خوب. سپس نام خود را تغییر دهید.
از شر آن خلاص شوید.

1617
01:50:24,744 --> 01:50:26,871
من مردی مغرور هستم، خانم کلارا.

1618
01:50:26,954 --> 01:50:29,790
اسم من کوئیک است، مهم نیست
چقدر مردم از آن متنفرند

1619
01:50:32,752 --> 01:50:35,379
من یکی از آنها بودم
من هم از آن متنفر بودم.

1620
01:50:37,089 --> 01:50:39,050
نه، نکردی.

1621
01:50:41,427 --> 01:50:43,429
تو از من متنفر بودی

1622
01:50:46,807 --> 01:50:48,976
حدس می زنم انجام دادم.

1623
01:50:51,771 --> 01:50:55,358
تو آدم سرسختی هستی،
زن مهربان، خانم کلارا،

1624
01:50:55,441 --> 01:50:57,360
و من تو را خیلی دوست دارم

1625
01:50:57,443 --> 01:50:59,528
شما انجام می دهید، شما؟

1626
01:50:59,612 --> 01:51:01,822
بله، خانم، من.
یکدفعه انجام می دهم.

1627
01:51:04,075 --> 01:51:09,914
و اگر بتوانید زندگی من را نجات دهید، حدس می‌زنم
من می توانم لطف را برگردانم. میتونم اجازه بدم بری

1628
01:51:11,999 --> 01:51:13,668
هیچی بهش نیست

1629
01:51:13,751 --> 01:51:17,380
تنها کاری که باید بکنم این است که آن را بسته بندی کنم
چمدان حصیری قدیمی من و ...

1630
01:51:17,463 --> 01:51:19,590
با میلیون ها نفر خداحافظی کنید

1631
01:51:19,674 --> 01:51:21,592
حتی برای خودم هم متاسف نیستم...

1632
01:51:21,676 --> 01:51:24,804
تا اینکه حدود یک مایل و نیم برسم
خارج از خم فرانسوی.

1633
01:51:24,887 --> 01:51:27,765
خب،

1634
01:51:27,848 --> 01:51:31,769
تو نتوانستی مرا اهلی کنی،
اما تو به من یاد دادی

1635
01:51:48,369 --> 01:51:51,455
جودی

1636
01:51:51,539 --> 01:51:54,208
جودی

1637
01:51:57,336 --> 01:51:58,754
حالا نگهش دار

1638
01:52:00,005 --> 01:52:02,091
حالا، صبر کن، می شنوی؟

1639
01:52:02,174 --> 01:52:04,593
ویل، ما نمی‌توانیم اجازه دهیم این فایرباگ
دور با این!

1640
01:52:04,677 --> 01:52:06,762
- باید بگیریمش!
- آتش خاموش است.

1641
01:52:06,846 --> 01:52:09,974
- از همه شما متشکرم.
- آره، خوب، بن کوئیک چطور؟

1642
01:52:10,057 --> 01:52:12,351
- آتش خاموش است.
- آره، اما کی شروع کرد؟

1643
01:52:13,728 --> 01:52:16,188
جک قدیمی
نام ویل وارنر

1644
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
این است که آن را شروع کرد.
سیگارم را در یونجه انداختم.

1645
01:52:20,985 --> 01:52:24,363
- اینطور نیست جودی؟
- درسته بابا.

1646
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
- چی میدونی؟
- خوب، فکر می کنم کار ما تمام شده است، آقایان.

1647
01:52:28,242 --> 01:52:29,535
همه شما یکشنبه بیایید اینجا،

1648
01:52:29,618 --> 01:52:31,829
و چند بشکه باز می کنیم
آبجو و یک مهمانی.

1649
01:52:31,912 --> 01:52:34,373
- تو یکشنبه شرکت خواهی داشت، ویل!
- ممنون، ویل!

1650
01:52:34,457 --> 01:52:38,043
متشکرم. انسان دوستانی مثل شما دارد،
او هیچ مشکلی ندارد!

1651
01:52:38,127 --> 01:52:40,546
حالت خوبه؟
شنیدم تو اون انباری بودی!

1652
01:52:40,629 --> 01:52:43,507
آره، داخل و خارج
حالا، مینی، بجوشان.

1653
01:52:43,591 --> 01:52:45,593
تو هنوز یک بیوه پولدار نیستی

1654
01:52:48,262 --> 01:52:51,140
اگر یک دقیقه فرصت دارید، ویل،
من دارم خداحافظی میکنم

1655
01:52:51,223 --> 01:52:52,308
چیکار خواهی کرد؟

1656
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
آره به زودی میرم
وسایلم را جمع می کنم

1657
01:52:54,643 --> 01:52:56,312
آیا اتاق و هیئت مدیره
اینجا به شما می آید؟

1658
01:52:56,395 --> 01:53:00,357
- نه، من شکایتی در این مورد ندارم.
- پس چیه؟

1659
01:53:00,441 --> 01:53:03,235
ویل، من و تو بودیم
در تجارت فقط برای مدت کوتاهی -

1660
01:53:03,319 --> 01:53:06,739
- فقط یک تابستان گرم
- جودی، یولا

1661
01:53:06,822 --> 01:53:08,741
EULA

1662
01:53:08,824 --> 01:53:11,076
ما با آن شروع کردیم
بازی گوشت اسب، یادت هست؟

1663
01:53:11,160 --> 01:53:13,871
- برو سر اصل مطلب
- ما اسب ها را کنار گذاشتیم.

1664
01:53:13,954 --> 01:53:16,665
ما روی مردم شروع کردیم.
حالا، آن چیزی متفاوت است.

1665
01:53:16,749 --> 01:53:19,168
- در مورد کدام افراد صحبت می کنید؟
- دارم در مورد کلارا صحبت می کنم،

1666
01:53:19,251 --> 01:53:21,170
آن دختر به ویل وارنر.

1667
01:53:21,253 --> 01:53:23,214
میخوای بمونی
و این را بشنوید؟

1668
01:53:23,297 --> 01:53:28,093
بابا، اسب های وحشی این کار را نمی کنند
مرا از این ایوان جلو بکش

1669
01:53:28,177 --> 01:53:31,055
آیا می دانید، در تمام این نقشه
ما انجام می دادیم،

1670
01:53:31,138 --> 01:53:32,765
ما چیزی را فراموش کردیم، من و تو.

1671
01:53:32,848 --> 01:53:35,267
- یکشنبه به من موعظه می شود!
-آره میدونم

1672
01:53:35,351 --> 01:53:38,604
و تو گوش نمی کنی...
و نه من.

1673
01:53:38,687 --> 01:53:40,606
من زیاد آسان نگرفتم
به ایده

1674
01:53:40,689 --> 01:53:43,567
در واقع، من کمی طولانی شده ام
به آن نزدیک می شوم، اما -

1675
01:53:43,651 --> 01:53:45,361
خوب، زندگی چیز بسیار ارزشمندی است،

1676
01:53:45,444 --> 01:53:48,405
و باید درمان شود
با مقداری احترام

1677
01:53:48,489 --> 01:53:51,826
تو آنقدر بزرگ هستی که بدانی،
و من آنقدر جوان هستم که آن را یاد بگیرم.

1678
01:53:51,909 --> 01:53:54,328
خوب، این حقیقت نیست

1679
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
پس من تو را در اطراف خواهم دید، ویل.

1680
01:53:57,998 --> 01:54:00,918
اول از همه، کسی به شما اجازه نمی دهد
تا من را با نام جلوم صدا بزنی!

1681
01:54:01,001 --> 01:54:02,920
ویل، که فریاد می زند
برای تو نمی شود

1682
01:54:03,003 --> 01:54:05,047
و دوم،
به من نگو ​​زندگی چگونه است!

1683
01:54:05,130 --> 01:54:07,383
زندگی در اینجا
این چیزی است که من می گویم!

1684
01:54:07,466 --> 01:54:09,426
شما نمی توانید همیشه آن را داشته باشید
راه تو، ویل.

1685
01:54:09,510 --> 01:54:12,972
نفوذ کردم سگت میکنم
هر کجا که می روی میشکنمت

1686
01:54:13,055 --> 01:54:16,809
نه، شما نمی خواهید.
دلت برام تنگ میشه

1687
01:54:21,397 --> 01:54:24,316
برای چی پوزخند میزنی؟

1688
01:54:24,400 --> 01:54:27,820
ها؟ در حال حاضر وجود دارد
سپاسگزاری شما

1689
01:54:27,903 --> 01:54:29,113
تشکر شما وجود دارد!

1690
01:54:29,196 --> 01:54:31,740
من آن پسر را جایی گذاشتم که سریع بود،
پول آسان فقط وجود دارد.

1691
01:54:31,824 --> 01:54:34,743
او را در باغ عدن گذاشتم،
بگذار نان خود را در عسل فرو کند،

1692
01:54:34,827 --> 01:54:38,122
و او صفرای همه جانبه دارد
به من بگو نه!

1693
01:54:40,875 --> 01:54:43,168
گرفتم!

1694
01:54:43,252 --> 01:54:46,297
ممم

1695
01:54:51,886 --> 01:54:55,639
پس تو بدو،
و تو به دویدن ادامه می دهی،

1696
01:54:55,723 --> 01:54:59,310
و خودت میخری
یک بلیط اتوبوس و شما ناپدید می شوید.

1697
01:54:59,393 --> 01:55:03,272
و اسمتو عوض میکنی
و موهایت را رنگ می کنی،

1698
01:55:03,355 --> 01:55:07,276
و شاید-فقط شاید-

1699
01:55:07,359 --> 01:55:09,445
شاید از دست من در امان باشی

1700
01:55:16,952 --> 01:55:20,831
کلارا

1701
01:55:20,915 --> 01:55:23,667
آیا من طبیعت انسان را می شناسم، ها؟

1702
01:55:23,751 --> 01:55:26,837
مگه من اینو نگفتم رفیق کوییک
برای کلارا من ساخته شده است؟

1703
01:55:28,422 --> 01:55:31,759
آیا من قرار است باشم
یک پدربزرگ؟ من هستم!

1704
01:55:33,594 --> 01:55:37,723
اوه، مینی، مطمئناً خوب است که زنده باشی
این عصر تابستان

1705
01:55:37,806 --> 01:55:40,726
آره زنده با دوستان
و خانواده...

1706
01:55:40,809 --> 01:55:43,354
و یک زن بزرگ سالم
دوستت داشته باشم

1707
01:55:43,437 --> 01:55:46,357
اوه، من زندگی را دوست دارم، مینی.

1708
01:55:46,440 --> 01:55:49,443
آره خیلی دوستش دارم،

1709
01:55:50,819 --> 01:55:53,238
من فقط ممکن است برای همیشه زندگی کنم.

1710
01:56:01,288 --> 01:56:03,290
زیرنویس شده توسط Captions, Inc.