1 00:00:01,850 --> 00:00:04,639 Да, сър. Разбирам напълно, сър. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,260 Понякога нещата вървят по този начин. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,710 Да, сър, ще го направя. Можеш да разчиташ на мен. 4 00:00:12,520 --> 00:00:16,129 Деца, излезте. време за подаръци за внедряване. 5 00:00:16,130 --> 00:00:17,109 - Идвам! -Идвам и аз! 6 00:00:17,110 --> 00:00:19,250 Снимки, видеоклипове и плейлисти. 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,779 Не е толкова добро, колкото топло тяло в леглото ти, 8 00:00:21,780 --> 00:00:24,079 но просто ще трябва прави, докато те видя отново. 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,780 Чакай, Ашли. Нека да го взема! 10 00:00:28,050 --> 00:00:29,819 Дариън, няма да ходя в медицината. 11 00:00:29,820 --> 00:00:31,560 Флотът ни изпраща в Арктика. 12 00:00:32,070 --> 00:00:34,070 Арктика? Това е лудост. 13 00:00:34,080 --> 00:00:37,060 Малко тестове за студено време на нова оръжейна система. 14 00:00:37,100 --> 00:00:39,650 Всичко е класифицирано. това е става много бързо. 15 00:00:39,770 --> 00:00:41,679 Ще бъдем в пълна радиотишина. 16 00:00:41,680 --> 00:00:43,110 Без имейли, без обаждания. 17 00:00:43,240 --> 00:00:44,240 За колко време? 18 00:00:45,170 --> 00:00:48,010 Шест месеца, може би пет. 19 00:00:48,510 --> 00:00:51,299 - Фигури. - Това е последното ми турне за известно време. 20 00:00:51,300 --> 00:00:52,819 Тогава ще бъда из къщата толкова много, 21 00:00:52,820 --> 00:00:54,930 ще ти писне от мен, обещавам. 22 00:00:55,720 --> 00:00:56,720 седнете 23 00:01:01,150 --> 00:01:02,740 Сам ли го опаковахте? 24 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Аз го направих. 25 00:01:04,910 --> 00:01:06,650 Това е от мача за шампионата. 26 00:01:07,530 --> 00:01:08,780 Дръжте го до леглото си. 27 00:01:10,100 --> 00:01:13,550 Обичам го, приятел. Това наистина е страхотно. 28 00:01:14,050 --> 00:01:15,050 благодаря 29 00:01:21,620 --> 00:01:23,970 - Красиво е. - Не е регулация, 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,340 така че знам, че не можеш да го носиш. 31 00:01:28,350 --> 00:01:31,039 Какво ще кажете да го държа в предния джоб 32 00:01:31,040 --> 00:01:32,740 на моята униформа точно върху сърцето ми? 33 00:01:45,440 --> 00:01:47,710 Имам нужда от помощ, ако има там може да ме чуе. 34 00:01:47,950 --> 00:01:49,070 Аз съм просто отвън... 35 00:01:50,890 --> 00:01:52,900 Имам нужда от помощ, моля. 36 00:01:53,040 --> 00:01:55,060 Ако ме чуваш... 37 00:02:05,920 --> 00:02:07,520 Изпратих момчетата в почивка. 38 00:02:09,010 --> 00:02:11,660 Реших, че ще видя какво става във външния свят. 39 00:02:13,689 --> 00:02:14,689 Има много статика. 40 00:02:14,690 --> 00:02:16,329 Да, каквото и да чуете там 41 00:02:16,330 --> 00:02:18,280 няма да е особено ободряващо. 42 00:02:18,710 --> 00:02:21,720 Е, баща ми имаше стара шунка радио в неговата кабина, 43 00:02:22,320 --> 00:02:24,120 и си помислих, че може би ако Дариен беше... 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,320 Това е нашата годишнина. 45 00:02:31,780 --> 00:02:33,100 Никога не идваш тук. 46 00:02:33,350 --> 00:02:34,350 не 47 00:02:35,910 --> 00:02:37,869 Да, не мисля Кристин ме търси. 48 00:02:37,870 --> 00:02:38,870 хайде 49 00:02:41,080 --> 00:02:43,730 Преди да тръгнем, нещата бяха доста дрипаво между нас. 50 00:02:46,170 --> 00:02:47,289 Когато най-накрая я хванах по телефона 51 00:02:47,290 --> 00:02:51,590 след като вдигнахме ЕМКОН, тя... ми каза за Лукас. 52 00:02:55,890 --> 00:02:57,360 Загубата на син е едно нещо, 53 00:02:58,040 --> 00:03:00,140 но да се справите с това сами е просто... 54 00:03:01,330 --> 00:03:02,880 Нищо не можеше да направиш. 55 00:03:03,280 --> 00:03:05,080 Не това искаше да чуе. 56 00:03:08,630 --> 00:03:09,680 Ще ви оставя на това. 57 00:03:13,450 --> 00:03:14,960 Все още има шанс, Майк. 58 00:03:17,690 --> 00:03:18,730 За всички ни. 59 00:03:41,720 --> 00:03:42,720 Джордан! 60 00:03:44,290 --> 00:03:46,050 Отстрани! Застреляй го! Застреляй го! 61 00:03:46,660 --> 00:03:47,780 Отворен съм! Отворен съм! 62 00:03:47,880 --> 00:03:49,350 - Точно тук! - Това е, което искам. 63 00:03:49,480 --> 00:03:50,549 Хайде, Милър. Мислех, че можеш да хвърлиш. 64 00:03:50,550 --> 00:03:52,170 - Да, мога. - Можеш, а? 65 00:03:55,760 --> 00:03:57,360 О, човече. Това беше последната ни топка. 66 00:04:00,530 --> 00:04:01,530 Хубаво, приятелю. 67 00:04:03,200 --> 00:04:04,490 Така че защо Коста Рика? 68 00:04:04,720 --> 00:04:07,570 Д-р Скот ще има нужда от малко примати, за да тества нейната ваксина. 69 00:04:07,730 --> 00:04:10,329 Явно има маймуна резервирайте няколко мили нагоре по реката. 70 00:04:10,330 --> 00:04:12,540 Тя няма ваксина, нали? 71 00:04:12,770 --> 00:04:15,820 Тя работи върху това. Междувременно ние продължаваме напред. 72 00:04:19,790 --> 00:04:21,290 Мислите ли, че ще има плаж? 73 00:04:22,130 --> 00:04:23,980 Наистина бих могъл да използвам плаж в момента. 74 00:04:26,610 --> 00:04:28,740 какво? Какво по дяволите е това? 75 00:04:30,170 --> 00:04:32,309 Това не беше ли в списъка за възстановяване? 76 00:04:32,310 --> 00:04:32,940 Да, сър. 77 00:04:32,941 --> 00:04:34,399 Главният инженер постави HT на него, 78 00:04:34,400 --> 00:04:35,479 но резервните части ни свършиха. 79 00:04:35,480 --> 00:04:36,949 Те опаковат всичко заедно от нулата. 80 00:04:36,950 --> 00:04:38,269 Е, тя е лежала в медицинския отсек, 81 00:04:38,270 --> 00:04:39,880 и сега зависи от мен, ако това уплътнение се спука. 82 00:04:39,940 --> 00:04:41,790 Никой не сваля от вахта, докато не свърши. 83 00:04:49,390 --> 00:04:50,540 Някой чува ли това? 84 00:04:50,750 --> 00:04:52,790 - Чуйте какво, сър? - Тя не мърка. 85 00:05:01,300 --> 00:05:03,299 Това е messdecks за записаните тук, 86 00:05:03,300 --> 00:05:04,499 въпреки че мисля, че ще го направиш вероятно вземете храната си 87 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 с офицерите в гардероба. 88 00:05:06,620 --> 00:05:08,389 Човече, това са много тесни квартири. 89 00:05:08,390 --> 00:05:09,840 Не знам как ще го направите. 90 00:05:10,580 --> 00:05:12,630 Вече четири месеца си на този кораб? 91 00:05:12,900 --> 00:05:14,870 - Почти пет. - Пет? уау 92 00:05:16,900 --> 00:05:17,900 госпожо 93 00:05:21,060 --> 00:05:24,760 Тя е вкусна. 94 00:05:24,770 --> 00:05:25,770 Сега тя не е ли? 95 00:05:25,990 --> 00:05:27,980 О, разведри се, пич. Просто казвам. 96 00:05:28,490 --> 00:05:30,200 Това е краят на света, нали? 97 00:05:30,340 --> 00:05:32,840 Няма нищо лошо в разпространението малко любов наоколо, 98 00:05:33,320 --> 00:05:35,770 - и аз не съм флот, така че... - Да, добре, те са, 99 00:05:35,980 --> 00:05:38,440 което означава без братство, точка. 100 00:05:38,880 --> 00:05:40,059 О, разбирам. разбирам го 101 00:05:40,060 --> 00:05:42,600 Хей, хм... Къде е лабораторията? 102 00:05:43,380 --> 00:05:45,039 Може би посетете този учен. 103 00:05:45,040 --> 00:05:47,060 Тя е цивилен, нали? 104 00:05:48,270 --> 00:05:49,871 Не мога да повярвам, че трябва да легна с теб. 105 00:05:49,960 --> 00:05:51,310 Сериозно, къде е лабораторията? 106 00:06:21,960 --> 00:06:23,679 Трябва да завърша анализа на последователността 107 00:06:23,680 --> 00:06:25,279 от трите известни вирусни щама... 108 00:06:25,280 --> 00:06:26,549 първичен, египетски, 109 00:06:26,550 --> 00:06:28,529 и пробата, която извлякох от круизния кораб. 110 00:06:28,530 --> 00:06:30,239 правиш каквото трябва, но го правиш сам. 111 00:06:30,240 --> 00:06:31,689 Няма да го пусна обратно в тази лаборатория. 112 00:06:31,690 --> 00:06:33,339 Повярвайте ми, Куинси е последният човек 113 00:06:33,340 --> 00:06:35,640 който искам да видя точно сега, но имам нужда от него. 114 00:06:36,550 --> 00:06:38,390 И тук сме точно на ръба. 115 00:06:38,980 --> 00:06:41,320 Този човек се опита да зарази целия кораб. 116 00:06:41,920 --> 00:06:43,740 не ме слушаш 117 00:06:44,950 --> 00:06:47,730 Това е една процедура което не мога да направя сам. 118 00:06:48,020 --> 00:06:49,280 Ами Док Риос? 119 00:06:49,390 --> 00:06:52,210 Сигурен съм, че той е отличен корабен лекар, 120 00:06:53,320 --> 00:06:55,899 но имам нужда от добре обучен експерт по биоинформатика 121 00:06:55,900 --> 00:06:57,020 само за няколко часа. 122 00:06:57,710 --> 00:06:59,189 Обещавам, че няма да го направя нека се доближи до всичко 123 00:06:59,190 --> 00:07:00,640 което може да застраши кораба. 124 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 какво искаш 125 00:07:19,900 --> 00:07:21,430 Управих последователността. 126 00:07:23,010 --> 00:07:24,170 И трите щама. 127 00:07:25,720 --> 00:07:27,350 Не бях сигурен, че съм ще мога да го направя 128 00:07:27,360 --> 00:07:29,710 с включено оборудване ръка, но данните са в. 129 00:07:30,490 --> 00:07:32,210 И трябва да го анализирам. 130 00:07:34,260 --> 00:07:35,260 да 131 00:07:38,640 --> 00:07:42,499 Виж, Куинси, съжалявам за ти и за семейството ти, 132 00:07:42,500 --> 00:07:45,040 за... Кели. 133 00:07:45,570 --> 00:07:47,090 И Ава, разбира се. 134 00:07:47,580 --> 00:07:48,969 И знам, че няма какво да кажа, 135 00:07:48,970 --> 00:07:50,739 но също така знам, че разбираш 136 00:07:50,740 --> 00:07:51,879 че светът има нужда от нас точно сега... 137 00:07:51,880 --> 00:07:53,960 Моля те, не ми проповядвай, Рейчъл. 138 00:07:54,700 --> 00:07:56,609 Имах го до тук с твоето високоумие. 139 00:07:56,610 --> 00:07:58,760 - Не проповядвам. - Светът има нужда от теб, 140 00:07:58,930 --> 00:08:00,129 и това е точно както ти харесва. 141 00:08:00,130 --> 00:08:01,119 Куинси, какво говориш? 142 00:08:01,120 --> 00:08:02,369 Знам, че те боли тук, 143 00:08:02,370 --> 00:08:03,569 - но няма нищо... - Казах ти... 144 00:08:03,570 --> 00:08:06,500 Казах ти, че трябва да споделим нашата информация, 145 00:08:06,510 --> 00:08:09,079 че се промъква към Арктика не беше начинът да се направи това, 146 00:08:09,080 --> 00:08:10,669 но ти хареса цялата работа със "Строго секретно". 147 00:08:10,670 --> 00:08:11,599 Не е честно, защото и двамата се съгласихме... 148 00:08:11,600 --> 00:08:12,619 Трябваше да се справиш сам... 149 00:08:12,620 --> 00:08:13,949 ...това беше единственият начин знаеше какво правим. 150 00:08:13,950 --> 00:08:14,859 ...и покажете на всички колко сте умни. 151 00:08:14,860 --> 00:08:16,179 Куинси, откъде идва това? 152 00:08:16,180 --> 00:08:19,080 Тази чума е най-хубавото нещо това някога ти се е случвало. 153 00:08:19,210 --> 00:08:20,949 Рейчъл Скот спасява положението. 154 00:08:20,950 --> 00:08:23,770 - Това не е моя вина. - Не, мое е... 155 00:08:26,700 --> 00:08:27,780 ...за това, че те следвам. 156 00:08:30,350 --> 00:08:32,280 Искам да кажа, какво рискувахте всъщност? 157 00:08:33,390 --> 00:08:36,410 Нямаш семейство. Нямаш приятели. 158 00:08:37,400 --> 00:08:39,700 Истината е, че нямаш всяка кожа в играта. 159 00:08:42,290 --> 00:08:45,210 Нямате представа какво съм загубил. 160 00:08:45,480 --> 00:08:48,100 Човекът, който се появява в града за винт два пъти месечно 161 00:08:48,110 --> 00:08:49,110 не се брои. 162 00:08:50,140 --> 00:08:51,829 Не знаете за загубата 163 00:08:51,830 --> 00:08:54,340 защото не ти пука за всеки друг, освен за себе си. 164 00:08:54,760 --> 00:08:56,579 Къде по дяволите стигаш да не мислиш за болката си 165 00:08:56,580 --> 00:08:58,280 по-голям ли е от всеки друг? 166 00:08:58,960 --> 00:09:00,779 Има цял кораб пълен с хора там 167 00:09:00,780 --> 00:09:02,069 които са загубили точно толкова, колкото и ти, 168 00:09:02,070 --> 00:09:04,850 и въпреки това продължават да намират a начин да продължиш, но ти... 169 00:09:08,780 --> 00:09:09,970 ти си страхливец. 170 00:09:10,900 --> 00:09:11,900 Нищо повече. 171 00:09:13,080 --> 00:09:14,500 Вероятно много по-малко. 172 00:09:21,560 --> 00:09:24,050 Дипломацията не е непременно вашата силна страна. 173 00:09:25,080 --> 00:09:26,330 Дори не мога да го погледна. 174 00:09:26,400 --> 00:09:27,899 Е, ти каза, че не можеш без него, 175 00:09:27,900 --> 00:09:28,709 така че по един или друг начин, 176 00:09:28,710 --> 00:09:30,910 ще трябва да вземем той е на борда, нали? 177 00:09:31,510 --> 00:09:33,880 Вие го правите. Говориш с него. 178 00:09:35,180 --> 00:09:37,030 И без това не съм толкова добър с хората... 179 00:09:38,000 --> 00:09:39,100 Какво за бога е това? 180 00:09:39,840 --> 00:09:41,549 Бридж, това е М.П.А. 181 00:09:41,550 --> 00:09:44,169 Имаме висока температура генератори номер 1 и 2. 182 00:09:44,170 --> 00:09:45,930 Започване на етап едно разтоварване. 183 00:09:53,380 --> 00:09:55,529 Кажете това на капитан Чандлър имаме нужда от климатик и захранване, 184 00:09:55,530 --> 00:09:57,799 или всичко ще бъде загубено и побързайте! 185 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 - Веднага. - По дяволите. 186 00:10:01,510 --> 00:10:03,210 Не, не е това. Проследете линията. 187 00:10:03,989 --> 00:10:04,989 Не можем да бягаме при тази температура. 188 00:10:04,990 --> 00:10:05,869 Ще прегреем! 189 00:10:05,870 --> 00:10:08,520 Издърпайте филтрите. Да видим какво става там. 190 00:10:10,740 --> 00:10:13,240 По дяволите! 191 00:10:16,519 --> 00:10:17,519 Огън, пожар, пожар. 192 00:10:17,520 --> 00:10:19,369 Пожар клас браво, главно машинно отделение две. 193 00:10:19,370 --> 00:10:22,020 Далеч от пожарното парти в морето, осигурете от ремонт пет. 194 00:10:22,540 --> 00:10:24,740 D.C.A., капитанът е. Какво е състоянието? 195 00:10:24,940 --> 00:10:27,340 Пак казвам, D.C.A., какво е състоянието? 196 00:10:35,800 --> 00:10:38,680 Г-н Чунг! Всички добре ли са? 197 00:10:39,470 --> 00:10:41,820 - Да, сър. Пожарът изгасна. - Какъв е нашият доклад за ситуацията? 198 00:10:41,830 --> 00:10:44,530 Започна в морската вода сервизна система, сър. 199 00:10:44,870 --> 00:10:46,510 Сигурно нещо е откъснало филтрите, 200 00:10:46,810 --> 00:10:48,129 и разцветът на морския живот влезе... 201 00:10:48,130 --> 00:10:50,569 Това зависи от мен. Нарязваме го малко трудно излизане от Gitmo. 202 00:10:50,570 --> 00:10:53,370 Коралите трябва да са избили филтрите. колко лошо е 203 00:10:53,810 --> 00:10:56,940 Твърде рано е да се каже, сър, но с понижени входове, 204 00:10:57,440 --> 00:11:00,010 we've lost our ability to cool двигателното масло за мрежата. 205 00:11:00,140 --> 00:11:02,669 Какво ще кажете за генераторите? Оцеляха ли? 206 00:11:02,670 --> 00:11:03,980 Just generator three, sir, 207 00:11:04,140 --> 00:11:06,440 и имаме късмет, че беше така офлайн през времето. 208 00:11:06,490 --> 00:11:09,299 I want all the electricity пренасочен към C.I.C. 209 00:11:09,300 --> 00:11:10,489 и лабораторията на д-р Скот. 210 00:11:10,490 --> 00:11:13,950 При всякакви обстоятелства, тя има нужда от охлаждане на тази стая. 211 00:11:14,040 --> 00:11:17,069 - разбираш ли - Да, сър. Съжалявам, сър. 212 00:11:17,070 --> 00:11:18,070 не съжалявай 213 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 - Нека просто да го поправим. - Да, сър. 214 00:11:27,980 --> 00:11:29,550 благодаря благодаря 215 00:11:32,150 --> 00:11:34,360 - Капитанът е на мостика. - Докладвайте, сър. 216 00:11:34,720 --> 00:11:37,840 R.O. системата засега не работи. Нека да започнем консервацията. 217 00:11:38,410 --> 00:11:40,550 Само бръснене със солена вода, без душове. 218 00:11:40,560 --> 00:11:43,030 Водата се използва стриктно за готвене и пиене. 219 00:11:44,740 --> 00:11:46,340 Днес ще е 100 градуса. 220 00:11:46,440 --> 00:11:48,109 Бих искал да намаля персонала на всички станции за наблюдение 221 00:11:48,110 --> 00:11:50,060 и да спре всички несъществени дейности. 222 00:11:50,070 --> 00:11:53,770 добре Междувременно имам other fish for you to fry. 223 00:12:01,530 --> 00:12:02,680 добре Не съм те събудил. 224 00:12:05,630 --> 00:12:06,630 Горещ, а? 225 00:12:07,910 --> 00:12:09,610 Reminds me of August in Chicago. 226 00:12:10,890 --> 00:12:12,740 Ето откъде съм. знаеш ли това 227 00:12:15,270 --> 00:12:17,880 Да, бях ченге. Убийство. 228 00:12:18,450 --> 00:12:21,850 Южна страна. И аз бях добър в това. 229 00:12:23,470 --> 00:12:24,590 Имаш ли нещо против да пуша? 230 00:12:24,820 --> 00:12:25,820 моля те недей 231 00:12:34,940 --> 00:12:36,390 You ever hear of keelhauling? 232 00:12:36,530 --> 00:12:38,019 Can't say that I have, no. 233 00:12:38,020 --> 00:12:39,020 наистина ли 234 00:12:40,060 --> 00:12:43,050 Вижте, обратно по средата 1800 г., когато морски капитан 235 00:12:43,250 --> 00:12:45,720 encountered a particularly проблемен моряк, 236 00:12:47,030 --> 00:12:48,609 He'd have him bound with rope, 237 00:12:48,610 --> 00:12:50,260 thrown over the side of the ship, 238 00:12:50,660 --> 00:12:52,160 влачен под корпуса. 239 00:12:53,810 --> 00:12:56,989 Горкото копеле щеше да отскочи и стърже по кила, 240 00:12:56,990 --> 00:12:58,360 морски раковини и подобни. 241 00:12:59,050 --> 00:13:01,050 Но когато дойде от другата страна, 242 00:13:01,390 --> 00:13:03,380 ако не беше удавен или обезглавен... 243 00:13:05,520 --> 00:13:07,530 той беше склонен да бъде много по-кооперативен. 244 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 Килово теглене. 245 00:13:15,260 --> 00:13:17,319 Точно от върха на моя глава, мога да се сетя за 246 00:13:17,320 --> 00:13:19,079 200 моряци на борда на този кораб 247 00:13:19,080 --> 00:13:20,780 който би искал да изпробва това върху вас. 248 00:13:22,230 --> 00:13:24,630 Капитан Чандлър би никога не допускайте такова нещо. 249 00:13:25,270 --> 00:13:26,270 Хм, може би. 250 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Може би не. 251 00:13:29,530 --> 00:13:33,159 Лично аз така и не намерих мъчение, което ефективно 252 00:13:33,160 --> 00:13:34,899 в моята работа. Казах ти бях ченге, нали? 253 00:13:34,900 --> 00:13:36,210 - Направи, да. - да 254 00:13:37,470 --> 00:13:38,470 Виж, винаги съм намирал това 255 00:13:38,471 --> 00:13:41,200 ако току-що изложихте фактите за човек, 256 00:13:41,960 --> 00:13:43,520 се отнасяше към него с малко уважение, 257 00:13:43,560 --> 00:13:46,740 може би му дай шанс да се изкупи, 258 00:13:46,840 --> 00:13:48,010 спечели нещо обратно... 259 00:13:50,290 --> 00:13:51,640 Щеше да направи правилния избор. 260 00:13:51,950 --> 00:13:53,710 Не можеш да ме принудиш да се върна в лабораторията. 261 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 няма да го направя 262 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 Е, както искаш. 263 00:13:58,320 --> 00:14:01,070 Но не забравяйте, че ни е трудно и бързо управление на този кораб. 264 00:14:01,840 --> 00:14:05,240 Всичко, което не го прави служи на цел е изчезнал. 265 00:14:07,790 --> 00:14:09,290 Тук няма мазнини по костите. 266 00:14:10,190 --> 00:14:11,690 Надявам се, че можете да задържите дъха си. 267 00:14:12,130 --> 00:14:13,130 Искам слънчева светлина. 268 00:14:17,320 --> 00:14:18,980 И някой, с когото да играе шах. 269 00:14:20,830 --> 00:14:21,830 Някой добър. 270 00:14:25,730 --> 00:14:27,529 Нулирахте ли електрониката губернаторски контрол? 271 00:14:27,530 --> 00:14:29,560 Циклирах ги три пъти. Те са напълно изтрити. 272 00:14:29,940 --> 00:14:31,530 Опитахте ли да монтирате захранващи кабели за авария 273 00:14:31,540 --> 00:14:32,240 от главния? 274 00:14:32,241 --> 00:14:34,289 Няма как да стане. The главният кабелен щранг е разтопен. 275 00:14:34,290 --> 00:14:37,810 Г-н Chung, вие квалифицирахте E.E.O по-бързо 276 00:14:37,820 --> 00:14:39,240 от всеки, когото някога съм виждал, 277 00:14:39,710 --> 00:14:41,329 и бихте могли да възстановите по-голямата част от тази електроцентрала 278 00:14:41,330 --> 00:14:42,430 със затворени очи. 279 00:14:43,020 --> 00:14:44,420 Ти ще се справиш с това. 280 00:15:06,310 --> 00:15:07,579 Предполагам, че генната последователност 281 00:15:07,580 --> 00:15:09,320 показаха висока степен на вариация. 282 00:15:09,500 --> 00:15:10,689 Имате проблеми с разграничаването 283 00:15:10,690 --> 00:15:13,009 какво причинява засилената патогенеза 284 00:15:13,010 --> 00:15:14,660 и какво е просто фонов шум. 285 00:15:15,640 --> 00:15:19,600 Прав си... както обикновено. 286 00:15:20,290 --> 00:15:21,810 Да се ​​заемем, става ли? 287 00:15:27,820 --> 00:15:28,970 Ще отнеме седмица, 288 00:15:29,150 --> 00:15:30,509 може би 10 дни изобщо спрете 289 00:15:30,510 --> 00:15:32,760 - за ремонт на повредата на двигателя, сър. - Една седмица? 290 00:15:32,920 --> 00:15:34,709 Можем да управляваме един от четири турбини на ръчно, 291 00:15:34,710 --> 00:15:37,079 но... системата за морска вода е изпържена, 292 00:15:37,080 --> 00:15:38,369 така че ние... ние не можем да охладим двигателите. 293 00:15:38,370 --> 00:15:40,130 И колко дълго можем да бягаме без прегряване? 294 00:15:40,370 --> 00:15:42,409 Може би час, но след това още пет 295 00:15:42,410 --> 00:15:43,239 за да се охлади, 296 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 Но ще трябва да измия двигателите 297 00:15:44,570 --> 00:15:45,970 преди дори да можем да опитаме това. 298 00:15:46,250 --> 00:15:48,400 И така, какъв е проблемът? нещо с R.O. системи? 299 00:15:48,410 --> 00:15:49,749 Прекъсвачите в товарните центрове... 300 00:15:49,750 --> 00:15:51,200 напълно са изгорели. 301 00:15:51,300 --> 00:15:53,070 Не можем да направим прясна питейна вода. 302 00:15:53,530 --> 00:15:54,950 И колко време да го поправим? 303 00:15:55,160 --> 00:15:57,859 Също една седмица, сър. И това е истинският проблем. 304 00:15:57,860 --> 00:15:59,719 През цялото време, когато бяхме в Гитмо, 305 00:15:59,720 --> 00:16:01,820 не филтрирахме водата от пристанището 306 00:16:02,050 --> 00:16:05,000 защото не знаехме дали беше заразен с вируса. 307 00:16:05,060 --> 00:16:06,160 Така че сме до... 308 00:16:07,640 --> 00:16:09,840 какво, 3000 галона прясна вода? 309 00:16:10,390 --> 00:16:11,470 Почти, сър. 310 00:16:15,250 --> 00:16:17,719 - Коста Рика ще трябва да почака. - Съгласен. 311 00:16:17,720 --> 00:16:20,559 Ще трябва да останем мъртви, докато ние включваме този един двигател. 312 00:16:20,560 --> 00:16:23,709 Имаме един час на всеки шест до правим толкова разстояние, колкото можем 313 00:16:23,710 --> 00:16:26,439 за да намерите най-безопасното място направете порт и вземете прясна вода. 314 00:16:26,440 --> 00:16:29,050 Препоръчвам да тръгнем тук... Банка Серана. 315 00:16:29,600 --> 00:16:32,269 Ненаселено е, което значи трябва да са недокоснати от вируса, 316 00:16:32,270 --> 00:16:34,360 и става над сто инча дъжд на година. 317 00:16:34,690 --> 00:16:37,060 Можем да закотвим там до инженерите ни връщат на линия. 318 00:16:37,110 --> 00:16:40,630 E.T.A.? Предвид нашия ток ограничения с мощността на двигателя? 319 00:16:41,520 --> 00:16:44,080 Като се вземат предвид прогнозираните ветрове и течения... 320 00:16:44,840 --> 00:16:46,559 шест, шест дни и половина. 321 00:16:46,560 --> 00:16:48,060 Трябва да има някъде другаде. 322 00:16:48,070 --> 00:16:50,220 Районът е доста добре очертан, сър. 323 00:16:50,310 --> 00:16:53,410 Може би ще намерим изоставен кораб със запас от прясна вода. 324 00:16:53,630 --> 00:16:54,669 Добре, изпратете U.A.V. 325 00:16:54,670 --> 00:16:56,909 Възможно най-широк обхват във всички посоки. 326 00:16:56,910 --> 00:17:00,060 Намира всеки източник на вода, аз искам да знам за това. - Да, сър. 327 00:17:00,180 --> 00:17:01,709 Задайте курс към този остров. 328 00:17:01,710 --> 00:17:03,029 Нека върнем този двигател обратно. 329 00:17:03,030 --> 00:17:04,080 Да, капитане. 330 00:17:07,890 --> 00:17:11,859 Шест дни. Дори при нашите най-строги дажби, 331 00:17:11,860 --> 00:17:14,760 ще трябва да пътуваме последните две без вода. 332 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Ден трети... 333 00:17:16,010 --> 00:17:17,850 Ден трети, хората започват да умират. 334 00:17:26,890 --> 00:17:29,030 Радарът за търсене на повърхността е изключен от режим на готовност. 335 00:17:29,040 --> 00:17:30,420 Усилването е настроено на ниско. 336 00:17:31,290 --> 00:17:32,549 Няма следа от земя, сър. 337 00:17:32,550 --> 00:17:34,900 U.A.V. също няма нищо. Продължавайте да търсите. 338 00:17:37,690 --> 00:17:39,390 Внимателно. Не разливайте това. 339 00:17:49,010 --> 00:17:50,440 Цялата тази вода в океана... 340 00:17:50,470 --> 00:17:52,440 почти е невъзможно за да стане годен за пиене. 341 00:17:52,500 --> 00:17:53,719 Следователно кадрите. 342 00:17:53,720 --> 00:17:57,010 О, да. Аз умирам тук. 343 00:17:58,730 --> 00:18:00,190 Чували ли сте за превръщането на вода във вино? 344 00:18:00,590 --> 00:18:01,880 Това е бира във вода. 345 00:18:03,650 --> 00:18:05,610 Това е достатъчно, за да разплаче възрастен мъж. 346 00:18:06,940 --> 00:18:08,220 Разкажи ми за това. 347 00:18:11,760 --> 00:18:14,320 Сър, 10 секунди до запалване на двигателите. 348 00:18:18,020 --> 00:18:20,850 Изгасете двигателя след 5... 4... 349 00:18:20,960 --> 00:18:23,660 3...2... 1. 350 00:18:30,100 --> 00:18:31,309 Десен двигател напред пълен. 351 00:18:31,310 --> 00:18:33,039 Да, сър. Десен двигател напред пълен. 352 00:18:33,040 --> 00:18:34,720 Десен двигател напред пълен, да. 353 00:18:45,370 --> 00:18:47,230 Имаме един час до спиране на двигателя. 354 00:18:47,310 --> 00:18:48,360 Нека отделим малко време. 355 00:19:03,400 --> 00:19:04,920 Чакай, скъпа. 356 00:19:08,500 --> 00:19:10,140 Сектор 3 е отрицателен. 357 00:19:10,300 --> 00:19:11,709 Няма плавателни съдове, няма земя. 358 00:19:11,710 --> 00:19:12,980 UAV към сектор 4. 359 00:19:24,470 --> 00:19:25,470 Г-н Чунг... 360 00:19:25,470 --> 00:19:26,140 знам, знам, 361 00:19:26,141 --> 00:19:28,330 тя е твърде гореща. Ние настояваме за това. 362 00:19:30,760 --> 00:19:33,840 Изключване на двигателя след 5, 4, 363 00:19:33,880 --> 00:19:35,900 3, 2... 364 00:19:38,380 --> 00:19:40,340 Чунг, как изглеждаме? Имаме ли място за движение? 365 00:19:40,390 --> 00:19:41,589 Двигателят е прегрял, сър. 366 00:19:41,590 --> 00:19:43,090 Не можем да го прокараме повече. 367 00:19:44,900 --> 00:19:46,439 E-stop one alpha G.T.M. 368 00:19:46,440 --> 00:19:48,149 Нека го изключим и го оставим да изстине. 369 00:19:48,150 --> 00:19:49,670 E-stop one alpha G.T.M. 370 00:20:02,540 --> 00:20:05,410 Тъмно е. Защо не е станало по-хладно? 371 00:20:05,470 --> 00:20:07,080 Вътре е по-горещо. 372 00:20:08,020 --> 00:20:10,690 По дяволите, ще спя навън изправяне, ако трябва. 373 00:20:20,470 --> 00:20:21,470 Готово. 374 00:20:27,830 --> 00:20:30,330 Предполагам, че ще искате проверете три пъти резултатите. 375 00:20:51,530 --> 00:20:53,420 Когато погледнеш към нощното небе, 376 00:20:54,460 --> 00:20:56,389 просто знай, че където и да съм, 377 00:20:56,390 --> 00:20:59,350 Гледам същите звезди. 378 00:20:59,940 --> 00:21:03,460 И ще мисля за теб и за теб. 379 00:21:04,820 --> 00:21:08,200 Така че каквото и да става, ще го направим бъдете винаги заедно. 380 00:21:09,520 --> 00:21:10,540 окей 381 00:21:25,350 --> 00:21:26,410 какво е това 382 00:21:26,620 --> 00:21:29,120 Е, ти каза, че искаш дъжд проверка на чая. 383 00:21:29,250 --> 00:21:32,350 Съжалявам, не съм оборудван с сандвичи или кифли. 384 00:21:32,950 --> 00:21:36,310 Щях да те помисля щеше да използва твоята вода 385 00:21:36,320 --> 00:21:37,920 на по-студена напитка. 386 00:21:41,880 --> 00:21:43,270 Това не може да е чай. 387 00:21:43,580 --> 00:21:46,400 Това е Camellia Sinensis. Това е органично зелено. 388 00:21:47,160 --> 00:21:49,300 Всъщност го пазя за специални поводи. 389 00:21:49,370 --> 00:21:50,630 Като например? 390 00:21:52,320 --> 00:21:54,720 Пробивът, който направих работеше за. 391 00:21:55,500 --> 00:21:56,510 Случвало се е. 392 00:21:58,360 --> 00:22:01,020 Имам прототип на ваксина, и е време за тестване. 393 00:22:03,980 --> 00:22:05,840 Щях да донеса шампанско, но... 394 00:22:08,050 --> 00:22:09,470 Това ще се справи добре. 395 00:22:20,530 --> 00:22:23,780 60 секунди, докато имаме нужда от захранване намалете двигателя отново, капитане. 396 00:22:25,840 --> 00:22:28,189 T.A.O., мост. Какво е състояние на U.A.V.? 397 00:22:28,190 --> 00:22:29,089 Съжалявам, сър. 398 00:22:29,090 --> 00:22:32,309 Няма следи от земя или други плавателни съдове в морето при 360-градусово търсене. 399 00:22:32,310 --> 00:22:33,169 10 секунди, сър. 400 00:22:33,170 --> 00:22:35,219 Текущата дестинация е най-добрият вариант за вода. 401 00:22:35,220 --> 00:22:36,620 Имаме проблем в лабораторията. 402 00:22:38,070 --> 00:22:39,070 Това ли е всичко, което имаме? 403 00:22:39,080 --> 00:22:40,940 Четири прекъсвача... това беше последният. 404 00:22:41,010 --> 00:22:42,030 о, не 405 00:22:42,260 --> 00:22:43,839 Кажете ми, че вирусът е защитен. 406 00:22:43,840 --> 00:22:46,140 Да, всичко е запечатано. какво е станало 407 00:22:46,150 --> 00:22:47,749 Г-жо, превключвателят на релето прегря 408 00:22:47,750 --> 00:22:50,300 и даде на късо прекъсвачите на последния генератор. 409 00:22:50,390 --> 00:22:52,030 Е, непоправимо ли е? 410 00:22:52,150 --> 00:22:53,220 Страхувам се, че така. 411 00:22:53,460 --> 00:22:54,959 Разбирате, че без сила, 412 00:22:54,960 --> 00:22:57,299 температурата вътре в моя охладителните агрегати се покачват. 413 00:22:57,300 --> 00:22:59,479 Ако надхвърлят 41 градуса по Фаренхайт, 414 00:22:59,480 --> 00:23:01,400 ще загубим първичната проба, 415 00:23:01,430 --> 00:23:04,259 пробата от круизния кораб, и експерименталната ваксина. 416 00:23:04,260 --> 00:23:06,369 Какво ще кажете за преносимия генератор в шкафчето RandA? 417 00:23:06,370 --> 00:23:08,089 Това се схвана по време на поддръжка в Арктика. 418 00:23:08,090 --> 00:23:10,099 Всеки път, когато пуснем двигателите, получавате енергия за лабораторията. 419 00:23:10,100 --> 00:23:10,690 Уверих се... 420 00:23:10,691 --> 00:23:13,500 Захранване за един час за всеки шест не са достатъчни. 421 00:23:14,010 --> 00:23:17,090 Имам нужда от вируса на a постоянна ниска температура. 422 00:23:19,060 --> 00:23:20,210 Можем да го хвърлим зад борда. 423 00:23:20,220 --> 00:23:21,540 Да хвърлим какво зад борда? 424 00:23:21,650 --> 00:23:24,660 Цялата ви работа, в вода, за да го охладите. 425 00:23:25,780 --> 00:23:29,229 Ние сме в тропиците. The водата трябва да е 80 градуса. 426 00:23:29,230 --> 00:23:32,390 Не на дъното. - Е, дори ако водата е достатъчно студена, 427 00:23:32,400 --> 00:23:34,679 налягането ще смаже стъклените съдове. 428 00:23:34,680 --> 00:23:36,619 Е, сигурен съм, че можем монтирайте нещо за това. 429 00:23:36,620 --> 00:23:38,370 - Не може ли, лейтенант? - Да, сър. 430 00:23:38,410 --> 00:23:39,749 Виж, оценявам това, 431 00:23:39,750 --> 00:23:41,149 но ако потопите пробите, 432 00:23:41,150 --> 00:23:42,859 няма начин ти може да придвижи кораба напред 433 00:23:42,860 --> 00:23:44,719 без да повдигам този случай към повърхността. 434 00:23:44,720 --> 00:23:45,720 Тя е права. 435 00:23:45,830 --> 00:23:47,810 Ще останем на място, докато ние ремонтираме двигателите, 436 00:23:47,820 --> 00:23:49,879 и вече бягаме без питейна вода. 437 00:23:49,880 --> 00:23:51,619 Ако можем да намерим начин да върти витлата, 438 00:23:51,620 --> 00:23:54,620 можем да генерираме достатъчно електричество за охлаждане на лабораторията, нали? 439 00:23:54,790 --> 00:23:55,859 Да, сър, но как можем 440 00:23:55,860 --> 00:23:57,449 върти витлата без двигателя? 441 00:23:57,450 --> 00:23:58,650 Монтирайте случая сега. 442 00:23:59,320 --> 00:24:01,670 Пригответе пробите си да ги пусне в океана. 443 00:24:04,160 --> 00:24:05,279 Моля, уверете се, че са защитени. 444 00:24:05,280 --> 00:24:06,410 Добре е да тръгваме. 445 00:24:12,720 --> 00:24:14,260 лесно! лейтенант. 446 00:24:15,500 --> 00:24:17,889 С уважение, капитане, само ние имат малък прозорец от време 447 00:24:17,890 --> 00:24:20,019 за да стигнат до острова на водата, която имаме. 448 00:24:20,020 --> 00:24:23,330 Часовете, които прекарваме в това няма да можем да компенсираме. 449 00:24:23,410 --> 00:24:24,549 Гатор провери барометъра. 450 00:24:24,550 --> 00:24:27,160 Каза, че има ниска предница идващи от изток. 451 00:24:27,250 --> 00:24:29,550 Получаваме ветровете, от които се нуждаем, можем да направим това. 452 00:24:29,610 --> 00:24:30,980 Разчитайки на ветровете? 453 00:24:31,200 --> 00:24:33,690 Цялата ни мисия е в този случай. 454 00:24:33,770 --> 00:24:35,239 Трябва да кажа това, сър. 455 00:24:35,240 --> 00:24:38,060 Ако ветровете не ни духат начин, ние убиваме нашия екипаж. 456 00:24:43,090 --> 00:24:44,660 Сигурен ли си, че ще издържи? 457 00:24:44,780 --> 00:24:45,920 Ще издържи. 458 00:24:48,710 --> 00:24:49,990 10 фута от повърхността. 459 00:24:50,780 --> 00:24:51,920 Почти готово. 460 00:24:53,220 --> 00:24:54,300 Добре, вътре е. 461 00:25:01,830 --> 00:25:04,080 Не трябва ли температурата да пада по-бързо? 462 00:25:04,340 --> 00:25:06,790 Отнема малко време за термостат за наваксване. 463 00:25:07,250 --> 00:25:08,690 хайде хайде 464 00:25:08,790 --> 00:25:10,200 хайде хайде 465 00:25:13,110 --> 00:25:14,320 300 фута. 466 00:25:14,560 --> 00:25:15,660 хайде 467 00:25:20,500 --> 00:25:22,970 Хайде, хайде, хайде. 468 00:25:28,269 --> 00:25:29,269 Стигнахме дъното. 469 00:25:29,270 --> 00:25:30,670 Добре, прекъснете линията. 470 00:25:43,510 --> 00:25:44,600 42... 471 00:25:44,990 --> 00:25:45,990 41... 472 00:25:46,830 --> 00:25:48,420 хайде хайде 473 00:25:48,500 --> 00:25:49,790 40. Направихме го. 474 00:25:51,430 --> 00:25:52,450 Слава Богу. 475 00:26:00,330 --> 00:26:01,400 Мили Боже. 476 00:26:05,390 --> 00:26:06,920 Е, имаш своето слънце. 477 00:26:10,110 --> 00:26:11,740 Никога не съм виждал ден безветрен. 478 00:26:12,970 --> 00:26:15,080 Аз самият съм хазартен човек. 479 00:26:15,430 --> 00:26:18,430 Капитанът вложи всичките си чипове средата на масата тук. 480 00:26:19,640 --> 00:26:21,740 Надявам се, че има асо в ръкава си. 481 00:26:25,430 --> 00:26:27,119 Сър, другарите на боцмана 482 00:26:27,120 --> 00:26:29,120 са заредили пилотни улеи в пускови установки. 483 00:26:29,200 --> 00:26:29,929 Достатъчно силен бриз, 484 00:26:29,930 --> 00:26:32,980 и ще ги изстреляме достатъчно високо за задействане на по-големите улеи. 485 00:26:33,050 --> 00:26:34,159 Това трябва да ни даде достатъчно скорост 486 00:26:34,160 --> 00:26:36,010 да завъртите опората и да получите електричество. 487 00:26:36,260 --> 00:26:39,110 - Няма да ни помогне да направим вода, но... - Е, къде е вятърът? 488 00:26:49,390 --> 00:26:50,940 Гатор каза, че вятърът идва. 489 00:26:52,480 --> 00:26:53,820 Трябва да дойде, нали? 490 00:26:58,970 --> 00:27:01,990 Предполагам, че флотът е казал ти за моята автомобилна катастрофа. 491 00:27:03,640 --> 00:27:06,610 да да Те го направиха. 492 00:27:07,470 --> 00:27:08,710 Е, има нещо 493 00:27:09,190 --> 00:27:10,680 те дори не знаят за. 494 00:27:12,680 --> 00:27:13,950 Грешката беше моя. 495 00:27:15,550 --> 00:27:17,449 Опитах се да размина кола на завой. 496 00:27:17,450 --> 00:27:19,210 Не видях идващия камион. 497 00:27:20,840 --> 00:27:23,790 Убих жена си и момичетата си. 498 00:27:25,730 --> 00:27:28,460 Бях в I.C.U. За 82 дни. 499 00:27:28,770 --> 00:27:32,190 Седем пъти кодирах, седем пъти ме върнаха. 500 00:27:33,130 --> 00:27:35,269 Междувременно имах много време за мислене и чудене, 501 00:27:35,270 --> 00:27:37,240 Защо Господ ме остави тук? 502 00:27:39,200 --> 00:27:40,650 Защо ме пощади? 503 00:27:41,520 --> 00:27:45,240 Трябва да има цел, някаква причина. 504 00:27:46,970 --> 00:27:48,640 Е, това си казах. 505 00:27:50,020 --> 00:27:51,249 Така се събуждах всеки ден 506 00:27:51,250 --> 00:27:52,639 и постави единия крак пред другия. 507 00:27:52,640 --> 00:27:55,520 Вярата беше тази, която ме преодоля. 508 00:27:56,759 --> 00:27:57,759 Но през последните седмици, 509 00:27:57,760 --> 00:28:00,370 тази вяра е била заменен със сигурност. 510 00:28:02,080 --> 00:28:04,319 Тук съм с причина, както и ти, 511 00:28:04,320 --> 00:28:06,260 както и всички на борда на този кораб. 512 00:28:07,390 --> 00:28:09,050 Вие сте тук, за да ни водите, 513 00:28:09,240 --> 00:28:12,230 И ние сме тук, за да следваме, за да изпълним визията си. 514 00:28:13,070 --> 00:28:14,570 Нямам визия. 515 00:28:16,680 --> 00:28:17,710 Вие го правите. 516 00:28:18,520 --> 00:28:21,140 Когато сте пъхнали ръката си в този предпазител на двигателя, 517 00:28:21,210 --> 00:28:22,839 и ти ни отблъсна от дома, 518 00:28:22,840 --> 00:28:26,170 когато ни измъкна от Гитмо, 519 00:28:27,450 --> 00:28:30,440 има... глас вътре в теб. 520 00:28:30,630 --> 00:28:32,589 Може би това е най-висшето ти аз, може би това е гласът на Бог. 521 00:28:32,590 --> 00:28:37,100 Не знам, но... Това е глас на... надежда. 522 00:28:38,320 --> 00:28:39,980 Слушали сте го досега. 523 00:28:39,990 --> 00:28:42,130 Всичко, което трябва да направите, е да продължите да слушате. 524 00:28:43,030 --> 00:28:45,670 Нашето пътуване не свършва тук. 525 00:28:59,380 --> 00:29:03,990 “ И Мойсей отговори хора, не се страхувайте. 526 00:29:04,760 --> 00:29:07,489 „„Стой твърдо, а ти ще види избавлението 527 00:29:07,490 --> 00:29:09,290 „Господарят ще ви доведе днес. 528 00:29:10,470 --> 00:29:12,280 „Господарят ще се бори за вас. 529 00:29:12,790 --> 00:29:14,420 Трябва само да си неподвижен.'" 530 00:29:15,170 --> 00:29:17,630 Вярвайте, че има нещо друго там, 531 00:29:18,280 --> 00:29:22,490 нещо по-голямо от себе си, нещо по-добро, 532 00:29:24,810 --> 00:29:27,700 защото точно сега се чувстваме много, много малки. 533 00:29:28,910 --> 00:29:30,649 Не сме твърде горди да кажем, че имаме нужда от помощ, 534 00:29:30,650 --> 00:29:32,220 и имаме нужда от него точно сега. 535 00:29:33,860 --> 00:29:35,540 Така че свеждаме глави заедно, 536 00:29:36,890 --> 00:29:38,740 и ние отправяме тази молитва към вас 537 00:29:40,030 --> 00:29:41,390 и да те помоля 538 00:29:42,020 --> 00:29:46,680 защити ни, за да можем да направим добро в света, който си създал. 539 00:29:48,050 --> 00:29:49,170 амин 540 00:29:49,470 --> 00:29:50,490 амин 541 00:30:00,610 --> 00:30:03,710 Лодки! Пригответе се да пуснете улеите! 542 00:30:03,730 --> 00:30:05,650 Лява страна, на моя знак! 543 00:30:07,670 --> 00:30:12,150 3...2... 1. Огън! 544 00:30:16,010 --> 00:30:19,300 Втори пистолет! Огън! 545 00:30:20,170 --> 00:30:21,350 Трети пистолет! 546 00:30:21,960 --> 00:30:23,120 Огън! 547 00:30:36,789 --> 00:30:37,789 мамка му 548 00:30:37,790 --> 00:30:38,930 По дяволите, да. 549 00:30:55,840 --> 00:30:59,790 Задайте модифицирано условие три. Повдигнете този случай! 550 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Да, сър. 551 00:31:02,800 --> 00:31:04,390 окей Нежно го прави. 552 00:31:06,390 --> 00:31:07,420 лесно. 553 00:31:07,850 --> 00:31:09,360 Централно, това е MPA. 554 00:31:09,910 --> 00:31:11,909 Затворете веригите на товара на генератори с работно колело. 555 00:31:11,910 --> 00:31:13,150 Нека направим това нещо. 556 00:31:25,540 --> 00:31:27,270 Браво зулу, г-н Чунг. 557 00:31:35,880 --> 00:31:38,560 Това е U.S.S. Нейтън Джеймс, 558 00:31:39,060 --> 00:31:41,360 Приветстваме всеки кораб в близост до нас. 559 00:31:42,810 --> 00:31:44,680 Работим без радар. 560 00:31:45,540 --> 00:31:49,259 Вярваме, че сме приблизително сто мили на изток, 561 00:31:49,260 --> 00:31:51,510 североизточно от Serrana Bank. 562 00:31:51,900 --> 00:31:54,050 Бяхме повече от два дни без вода. 563 00:31:55,800 --> 00:31:57,890 Приветствам всеки кораб... 564 00:31:59,560 --> 00:32:02,010 в близост до Serrana Bank. 565 00:32:03,710 --> 00:32:06,110 Ние сме в беда и се нуждаем от помощ. 566 00:32:07,250 --> 00:32:08,780 Платното все още се държи, сър. 567 00:32:09,350 --> 00:32:12,060 Ветрове от север, североизток при 14 възела. 568 00:32:12,070 --> 00:32:14,049 Правя 4 възела над водата, сър. 569 00:32:14,050 --> 00:32:15,880 Колко време до запалването на двигателите? 570 00:32:18,110 --> 00:32:19,180 Четири часа. 571 00:32:27,980 --> 00:32:29,100 Отидете на X.O. 572 00:32:29,410 --> 00:32:31,050 X.O., имам още 10. 573 00:32:31,290 --> 00:32:34,009 Мисля, че е време да застанем на всички несъществени станции за наблюдение. 574 00:32:34,010 --> 00:32:36,150 Копирай това. Продължете. 575 00:32:47,730 --> 00:32:48,830 съжалявам 576 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 Мислех, че ще наваксаме повече време. 577 00:33:03,650 --> 00:33:05,949 Добре, приятели мои, вие сте ще се оправи, нали? 578 00:33:05,950 --> 00:33:08,470 всичко си наред Горе главата. 579 00:33:09,550 --> 00:33:13,200 Просто отпийте. Ето го. Бъдете неподвижни. 580 00:33:17,220 --> 00:33:18,280 Бъдете неподвижни. 581 00:33:22,710 --> 00:33:24,409 Добре, отпийте малки глътки. Внимателно. 582 00:33:24,410 --> 00:33:25,410 Това е добре 583 00:33:32,260 --> 00:33:33,360 Мога ли да се присъединя към всички вас? 584 00:33:33,850 --> 00:33:34,890 ти майтапиш ли се 585 00:33:35,110 --> 00:33:37,130 Донеси го тук, точно до стария Текс. 586 00:33:51,180 --> 00:33:53,550 как се чувстваш добре ли си 587 00:34:02,540 --> 00:34:04,140 Няма да успеем, нали? 588 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Капитан? 589 00:34:39,310 --> 00:34:43,960 Входящ ниско бавно летене обекти 20 градуса относителни. 590 00:34:44,840 --> 00:34:46,800 Идентифицирайте се като чайки. 591 00:34:48,120 --> 00:34:49,610 Птиците означават земя. 592 00:34:50,530 --> 00:34:54,400 Радарът все още не работи, сър, но... това ми звучи доста добре. 593 00:35:00,030 --> 00:35:01,120 вода. 594 00:35:03,020 --> 00:35:04,080 Успяхме. 595 00:35:05,540 --> 00:35:06,610 Успяхме, сър. 596 00:35:19,880 --> 00:35:23,100 Вярвам, че има няколко вие, които сте спечелили RandR. 597 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 виждаш ли 598 00:35:24,820 --> 00:35:25,840 Парче торта. 599 00:35:26,170 --> 00:35:27,550 Никога не съм се съмнявал, сър. 600 00:35:44,760 --> 00:35:46,169 Предполагам, че все пак имаме плаж. 601 00:35:46,170 --> 00:35:47,430 Със сигурност го направихме. 602 00:35:53,010 --> 00:35:54,010 Запалете го. 603 00:35:55,770 --> 00:35:57,500 Не виждам чаша вода в ръката ти. 604 00:35:57,670 --> 00:35:59,820 - Вземете и този. - Вземете и този. 605 00:35:59,980 --> 00:36:00,980 окей 606 00:36:02,320 --> 00:36:03,320 Добре. 607 00:36:12,800 --> 00:36:13,890 Г-н Чунг! 608 00:36:17,360 --> 00:36:19,090 Реших, че можеш да използваш това. 609 00:36:19,790 --> 00:36:21,080 Прясно от острова. 610 00:36:21,510 --> 00:36:22,860 Благодаря, сър. 611 00:36:24,300 --> 00:36:26,380 Включих спомагателното захранване. 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,179 Поне можем да запазим лекарска работа на лед 613 00:36:28,180 --> 00:36:29,430 докато направя ремонта. 614 00:36:30,270 --> 00:36:31,710 Справихте се добре, лейтенант. 615 00:36:33,130 --> 00:36:34,259 А, не знам, сър. 616 00:36:34,260 --> 00:36:37,030 Все си мисля, че може би бих могъл са предотвратили този пожар 617 00:36:37,420 --> 00:36:38,970 ако бях проверил по-добре филтрите. 618 00:36:39,110 --> 00:36:43,210 Може би, но това беше твоя идея и изобретателност 619 00:36:43,220 --> 00:36:44,620 което спаси вируса. 620 00:36:45,749 --> 00:36:46,749 Да кажем, че очаквам с нетърпение 621 00:36:46,750 --> 00:36:49,100 на главния инженер да се изправи на крака. 622 00:36:50,640 --> 00:36:52,140 Е, ти намираш своя път. 623 00:36:53,110 --> 00:36:54,160 Ние всички сме. 624 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Да, сър. 625 00:36:56,710 --> 00:36:58,010 Благодаря, сър. 626 00:37:05,610 --> 00:37:06,760 Да видим какво имаш. 627 00:37:07,380 --> 00:37:08,449 Гледаш ли 628 00:37:08,450 --> 00:37:09,939 Гледам го, добре. аз гледам 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,579 Ръцете. - Ръцете. Всички ръце. Аз съм всички ръце. 630 00:37:12,580 --> 00:37:13,720 Аз съм всички ръце! 631 00:37:14,510 --> 00:37:17,629 Здравей, Мери Попинз. Искаш ли да участваш в това? 632 00:37:17,630 --> 00:37:19,109 Хм, може би друг път. 633 00:37:19,110 --> 00:37:21,049 - Аз съм отличен учител. - Не се съмнявам. 634 00:37:21,050 --> 00:37:22,599 Така че трябва да раздвижите тези бедра за хула. 635 00:37:22,600 --> 00:37:23,769 Обзалагам се, че можеш. 636 00:37:23,770 --> 00:37:25,519 - Къде отиваш? - Насам. 637 00:37:25,520 --> 00:37:26,600 Нуждаете се от придружител? 638 00:37:26,730 --> 00:37:28,029 Може би ще направя проверка за това. 639 00:37:28,030 --> 00:37:29,169 Добре. Добре. 640 00:37:29,170 --> 00:37:31,070 Пич, проверка за дъжд! 641 00:37:31,180 --> 00:37:33,850 Заключете и заредете, дами. Време е за хула. 642 00:37:48,140 --> 00:37:50,580 Малко кокосово мляко, 643 00:37:51,060 --> 00:37:53,240 и малко от нещо-нещо. 644 00:37:53,280 --> 00:37:55,650 - Нещо-нещо. - Ами вода е. 645 00:37:56,650 --> 00:37:58,550 Но днес е по-добър от ром, нали? 646 00:37:59,060 --> 00:38:00,190 да наздраве 647 00:38:00,430 --> 00:38:01,430 наздраве 648 00:38:19,920 --> 00:38:23,510 *Роден съм край реката* 649 00:38:24,120 --> 00:38:27,160 *в малка палатка* 650 00:38:27,300 --> 00:38:30,829 *О, и точно като тази река* 651 00:38:30,830 --> 00:38:35,730 *Оттогава бягам* 652 00:38:35,820 --> 00:38:38,990 *мина много време* 653 00:38:39,340 --> 00:38:42,370 *Идва дълго време* 654 00:38:42,500 --> 00:38:45,260 *Но знам* 655 00:38:45,490 --> 00:38:48,450 *Промяната ще дойде* 656 00:38:48,760 --> 00:38:51,770 *О, да, ще* 657 00:39:00,480 --> 00:39:03,680 Нека позная. Няма да ходя на острова. 658 00:39:03,690 --> 00:39:04,840 Нека позная. 659 00:39:05,080 --> 00:39:07,630 Ти си задникът, какъвто съм трябваше да играе шах с. 660 00:39:21,069 --> 00:39:22,069 имаш ли име 661 00:39:22,070 --> 00:39:23,480 Хората ме наричат ​​"Бекон". 662 00:39:25,149 --> 00:39:26,149 защо е така 663 00:39:26,150 --> 00:39:27,520 Имаш нос, нали? 664 00:39:28,630 --> 00:39:29,870 Работя в камбуза. 665 00:39:31,369 --> 00:39:32,369 Така че това е това. 666 00:39:32,370 --> 00:39:33,440 Нека просто играем. 667 00:39:34,210 --> 00:39:37,009 Минаха шест месеца оттогава Докоснах сушата, 668 00:39:37,010 --> 00:39:40,770 и не се интересувам да станем приятели. окей 669 00:39:41,160 --> 00:39:44,820 *мина много време* 670 00:39:44,980 --> 00:39:47,850 *Идва дълго време* 671 00:39:47,870 --> 00:39:50,570 *Но знам* 672 00:39:50,630 --> 00:39:52,950 *Промяната ще дойде* 673 00:39:53,500 --> 00:39:56,460 *О, да, ще* 674 00:39:59,730 --> 00:40:03,750 *След това отивам при брат ми* 675 00:40:05,870 --> 00:40:08,800 *И аз казвам, брат* 676 00:40:08,940 --> 00:40:12,459 *Помогнете ми, моля* 677 00:40:12,460 --> 00:40:14,400 Радио предаване там, някой? 678 00:40:15,180 --> 00:40:17,460 *Но той се навива* 679 00:40:18,030 --> 00:40:21,330 *чука ме* 680 00:40:22,520 --> 00:40:28,040 *Точно обратно на колене* 681 00:40:33,280 --> 00:40:35,010 Не сте в настроение за празнуване? 682 00:40:35,150 --> 00:40:37,020 Просто връзвам някои свободни краища. 683 00:40:48,460 --> 00:40:49,470 благодаря 684 00:40:49,670 --> 00:40:50,670 за какво? 685 00:40:51,250 --> 00:40:52,610 За това, че повярва в мен. 686 00:40:53,170 --> 00:40:54,880 Нямах голям избор. 687 00:40:55,560 --> 00:40:57,710 Мисля, че си имал доста възможности за избор. 688 00:41:00,850 --> 00:41:02,479 от самото начало, 689 00:41:02,480 --> 00:41:05,630 можеше да акостираш в Норфолк и се върна за семейството си. 690 00:41:08,630 --> 00:41:09,740 Ще стигнем до там. 691 00:41:21,380 --> 00:41:25,040 *мина много време* 692 00:41:25,650 --> 00:41:28,730 *Толкова дълго време идва* 693 00:41:29,080 --> 00:41:31,470 *Но знам* 694 00:41:31,900 --> 00:41:34,120 *Промяната ще дойде* 695 00:41:35,060 --> 00:41:38,440 *О, да, ще*