1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,600
അവൻ അർജ്ജുനൻ്റെ അസ്ത്രമായിരുന്നു.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,280
ഒരു പറക്കുന്ന വാൾ.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,240
സൂര്യനെപ്പോലെ ഉഗ്രൻ...

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,920
കാറ്റിൻ്റെ സ്വന്തം പോരാളി.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,720
സൈന്യത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത...

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
വന്യവും ലഹരിയും.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,160
അതിർത്തി കടന്ന്,

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,640
അവൻ അസ്ത്രം പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,840
ശത്രുവിനെ തകർത്ത്,

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,360
അവൻ ഒരു നായകനെ തിരികെ നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു.

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
മിഗ്-21.

14
00:01:41,400 --> 00:01:45,600
ഞാൻ തന്നെയാണ് ഈ വിമാനത്തിൽ ചേർന്നത്
ഒരു പൈലറ്റ് ഓഫീസറായി,

15
00:01:45,680 --> 00:01:47,960
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, 1985-ൽ.

16
00:01:48,040 --> 00:01:51,400
യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാരിൽ 70 ശതമാനവും
വ്യോമസേനയുടെ

17
00:01:51,480 --> 00:01:53,240
ഈ വിമാനത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

18
00:01:58,720 --> 00:02:00,000
മിഗ്-21 ആണ്,

19
00:02:00,080 --> 00:02:04,400
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ലോകത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉത്പാദിപ്പിച്ചത്.

20
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
ലോകത്തിലെ അറുപത് രാജ്യങ്ങൾ ഇത് പറത്തി,

21
00:02:07,240 --> 00:02:10,480
പറന്ന ഓരോ പൈലറ്റും പ്രണയത്തിലായി.

22
00:02:10,560 --> 00:02:15,240
പറക്കാത്ത ഓരോ പൈലറ്റും
അസൂയ മൂലം മരിക്കുകയായിരുന്നു.

23
00:02:15,320 --> 00:02:19,120
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
MiG-21 കോക്ക്പിറ്റിൽ കയറാൻ അവസരം നേടുക,

24
00:02:19,200 --> 00:02:22,800
ഒരു തോന്നൽ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
യഥാർത്ഥ യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റിൻ്റെ.

25
00:02:26,720 --> 00:02:29,480
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലെ എല്ലാ യുദ്ധ സിനിമകളും

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,800
ക്യാമറ കോക്പിറ്റിലാണ്,
വിമാനം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്നും.

27
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ ഭാവനയെ ഉണർത്തി,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ശരി എന്ന് തീരുമാനിച്ചത്,

28
00:02:38,240 --> 00:02:40,600
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരും
എന്നാൽ ഞാൻ വന്ന് വ്യോമസേനയിൽ ചേരും

29
00:02:40,680 --> 00:02:41,920
കാരണം എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

30
00:02:44,360 --> 00:02:47,960
ഞാൻ ഒരു യുവ ബാച്ചിലർ ആയിരുന്നു,
അങ്ങനെ മിഗ്-21 എൻ്റെ പ്രിയതമയായിരുന്നു.

31
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

32
00:02:58,080 --> 00:03:01,520
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദ്യമായി MiG-21 കണ്ടു.
ഇത് ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

33
00:03:01,600 --> 00:03:06,520
ഇത് ഒരുതരം അന്യഗ്രഹ വിമാനമാണ്
പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:03:06,600 --> 00:03:09,960
കാരണം അത് ഇല്ല
തരം എയറോഡൈനാമിക് ഘടനകൾ

35
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
ഞാൻ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന
ഒരു വിമാനത്തിൽ,

36
00:03:12,440 --> 00:03:15,520
വലിയ ചിറകുകളും വലിയ വാൽവിമാനവുമാണ്.

37
00:03:15,600 --> 00:03:19,520
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അത് ശരിക്കും വിജയകരമായി പറക്കാൻ കഴിയും…

38
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
ഞാൻ അത് പറക്കും വരെ.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,560
ഞാൻ എയർ കമ്മഡോർ അമിത് ബുധ്വാർ ആണ്.
നിലവിൽ, ഞാൻ

40
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
എയർ ഓഫീസർ കമാൻഡിംഗ്
എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ Nal.

41
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
എനിക്ക് ഏകദേശം 3,000 മണിക്കൂർ പറക്കാനുണ്ട്

42
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
ഞാൻ ഉടനീളം പ്രവർത്തിച്ചു

43
00:03:42,080 --> 00:03:45,320
നിരവധി എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷനുകൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ നീളത്തിലും വീതിയിലും.

44
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
അതിനാൽ, 23 സ്ക്വാഡ്രൺ അവസാന സ്ക്വാഡ്രൺ ആണ്

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,080
മിഗ്-21 വിമാനങ്ങളാണ് പറക്കുന്നത്
ഒരു പ്രവർത്തന റോളിൽ.

46
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ നന്ദ രാജേന്ദർ ആണ്.

47
00:04:03,120 --> 00:04:06,000
ഞാനാണ് കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
നിലവിൽ 23 സ്ക്വാഡ്രൺ.

48
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തന സ്ക്വാഡ്രൺ
23 സ്ക്വാഡ്രൺ ആയിരുന്നു

49
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പോസ്റ്റിംഗ് ആണ്
സ്ക്വാഡ്രണിലേക്ക്.

50
00:04:10,280 --> 00:04:14,360
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇതിഹാസം ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

51
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
അതുകൊണ്ട് അത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്

52
00:04:15,800 --> 00:04:19,160
അവസരം നൽകിയതിന്
അവസാന മിഗ്-21 സ്ക്വാഡ്രനെ കമാൻഡ് ചെയ്യാൻ.

53
00:04:20,880 --> 00:04:23,440
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആദ്യകാല കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ പോലും

54
00:04:23,520 --> 00:04:25,640
മിഗ്-21 ഇൻഡക്‌ട് ചെയ്‌തത് ആരാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

55
00:04:25,720 --> 00:04:28,240
ഈ വിമാനം എന്ന്
62 വർഷം സേവിക്കാൻ പോകുന്നു.

56
00:04:34,920 --> 00:04:37,240
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ മോഹിത് ഗുപ്തയാണ്.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡറാണ്
പദവി ലഭിച്ച 23 സ്ക്വാഡ്രൺ

58
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
അവസാന ഫൈറ്റർ സ്ക്വാഡ്രൺ എന്ന നിലയിൽ...

59
00:04:45,480 --> 00:04:48,400
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ മാത്രമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും കരുതുന്നു

60
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
മിഗ്-21 വിമാനങ്ങൾ പറത്താൻ.

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
ഒട്ടനവധി മഹാരഥന്മാരെ ലഭിച്ച ഒരു സ്ക്വാഡ്രൺ

62
00:04:53,640 --> 00:04:55,680
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
ഞാൻ സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ പ്രിയ ശർമ്മയാണ്.

64
00:05:03,840 --> 00:05:08,720
ഞാൻ മിഗ്-21 ബൈസൺ പറത്തുകയാണ്
2018 ഡിസംബറിൽ ഞാൻ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

65
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
MiG-21 ക്രൂരമായി സത്യസന്ധമാണ്.

66
00:05:14,280 --> 00:05:18,080
എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തമായി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

67
00:05:20,560 --> 00:05:23,120
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ആക്രമണാത്മകമാണ്.

68
00:05:23,200 --> 00:05:25,600
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അതിന് അറിയാം.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,640
ഞാൻ വിങ് കമാൻഡർ സുനിൽ യാദവ്.

70
00:05:31,720 --> 00:05:35,760
ഞാൻ ഈ യന്ത്രം പറത്തുന്നു
കഴിഞ്ഞ 16 വർഷമായി.

71
00:05:40,000 --> 00:05:43,400
ഹായ്, ഞാൻ വിംഗ് കമാൻഡർ എസ് ചേതൻ ഗിരിധർ ആണ്.
ഞാൻ പാന്തേഴ്സിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

72
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏപ്രിലിൽ നിന്ന്

73
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
ഞാൻ മിഗ്-21 വിമാനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 13 വർഷമായി,

74
00:05:47,960 --> 00:05:50,280
ഞാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ് കൂടിയാണ്.

75
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
ഒരു യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റിന്,
നിങ്ങളുടെ വിമാനം നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

76
00:05:53,880 --> 00:05:57,520
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പോലും ഓടിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ പറക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ.

77
00:05:57,600 --> 00:06:00,960
അതെ, എനിക്ക് MiG-21 നോട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:06:42,760 --> 00:06:47,160
MiG-21s, അത് പോലെയായിരുന്നു
ഈ അടിത്തറയിലാണ് അവർ ജനിച്ചത്.

79
00:06:47,240 --> 00:06:51,000
അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
അവർ പുറത്തു വന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.

80
00:06:51,080 --> 00:06:55,440
അവർ അതിജീവിച്ചു, അവർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ദേശീയ സുരക്ഷ നൽകി.

81
00:06:55,520 --> 00:06:59,600
ഒടുവിൽ, ഇതാണ് സ്ഥലം
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ വിടപറയുന്നത്.

82
00:06:59,680 --> 00:07:02,840
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിടപറയുകയാണ്
ആ വലിയ കപ്പലിലേക്ക്.

83
00:07:02,920 --> 00:07:06,640
അതിനാൽ, ഇത് വളരെ വൈകാരിക നിമിഷമാണ്
ഇവിടെ അധിഷ്ഠിതമായ നമുക്കെല്ലാവർക്കും,

84
00:07:06,720 --> 00:07:09,040
തീർച്ചയായും എല്ലാവർക്കും

85
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
ആരാണ് ഈ യന്ത്രം പറത്തിയത്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

86
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
ഞാൻ മിഗ്-21 കണ്ടിട്ടുണ്ട്

87
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പം മുതൽ,

88
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
കാരണം ഞാൻ എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷനുകളിലാണ് വളർന്നത്.

89
00:07:28,680 --> 00:07:31,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സിൽ ആയിരുന്നു.

90
00:07:31,680 --> 00:07:34,480
അതിനാൽ, ഞാൻ മിഗ് -21 കണ്ടു
എൻ്റെ സ്കൂൾ പഠനകാലത്ത് എല്ലാം,

91
00:07:34,560 --> 00:07:38,640
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ,
സ്വാഭാവികമായി എന്നിലേക്ക് വന്നു.

92
00:07:38,720 --> 00:07:42,680
മറ്റൊന്നും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മിഗ്-21 പൈലറ്റ് ആകുന്നത് ഒഴികെ.

93
00:07:42,760 --> 00:07:47,840
വ്യോമസേനയിൽ വന്ന ആരെങ്കിലും
ആദ്യ ഘട്ട പരിശീലനത്തിന് ശേഷം

94
00:07:47,920 --> 00:07:52,000
അവർ 21, 22 വയസ്സിൽ വരുന്നു.

95
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
അതിനാൽ അത് ഒരു യുവ മതിപ്പുള്ള പ്രായമാണ്

96
00:07:54,480 --> 00:07:58,600
കൂടാതെ MiG-21, അധിക ഫ്ലാബ് ഇല്ല.

97
00:07:58,680 --> 00:08:02,440
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

98
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
സുഗമമായ, മൂർച്ചയുള്ള,

99
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമതായിരിക്കണം

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
മിഗ്-21 ഓടിക്കാൻ.

101
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
തികച്ചും പ്രാകൃതമായ,

102
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
ഒരു ആയുധം, ഒരു ഇതിഹാസം.

103
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
ഞാൻ മുൻ എൻ.ഡി.എ.

104
00:08:14,240 --> 00:08:16,400
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പരേഡ് ഗ്രൗണ്ടിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു MiG-21 ഡിസ്പ്ലേയിൽ ഉണ്ട്.

105
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

106
00:08:18,120 --> 00:08:22,360
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്ന കാര്യം
"ചിറകുകൾ എവിടെയാണ്?"

107
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദ്യം ഗ്ലൈഡർ പറക്കാൻ തുടങ്ങി

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
ഇരുവശത്തും മനോഹരമായ ഒരു ചിറകും ഉണ്ടായിരുന്നു

109
00:08:27,040 --> 00:08:28,560
എന്നോട് പറയാൻ,

110
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
"ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളെ പറക്കുന്നത്."

111
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മിഗ് -21 ലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,

112
00:08:33,800 --> 00:08:36,840
ചിറകുകൾ വളരെ പിന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

113
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇരുവശത്തും.

114
00:08:39,640 --> 00:08:44,520
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,
അത് എനിക്ക് ചില തവണ തന്നു

115
00:08:44,600 --> 00:08:46,960
ഒരു തരം വഴിതെറ്റിയ തോന്നൽ,

116
00:08:47,040 --> 00:08:48,160
തുടക്കത്തിൽ,

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കുന്നതുവരെ.

118
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രണിൽ ഒരു പൈലറ്റ് വന്നു

119
00:08:52,320 --> 00:08:54,560
അദ്ദേഹം ഒരു മിഗ്-21 പൈലറ്റായിരുന്നു.

120
00:08:54,640 --> 00:08:57,720
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ടാറിങ് ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞു
അത് നോക്കാൻ.

121
00:08:57,800 --> 00:09:01,400
ഞങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റിൽ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അത്ഭുതം തോന്നി.

122
00:09:01,480 --> 00:09:03,880
ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെയധികം അളവുകൾ.

123
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
കൺട്രോൾ സ്റ്റിക്കിലാണ് ബ്രേക്കുകൾ.

124
00:09:06,080 --> 00:09:09,240
അത് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

125
00:09:09,320 --> 00:09:11,800
അതിനാൽ, ഈ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

126
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
എന്നെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്

127
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
അത് പറന്നുയരുമ്പോൾ.

128
00:09:24,640 --> 00:09:29,160
അതും ഒരു ഇടിമുഴക്കം
അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലനിർത്തുന്നു.

129
00:09:29,240 --> 00:09:32,480
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആദ്യം തോന്നിയ വികാരം ഇതാണ്,

130
00:09:32,560 --> 00:09:34,280
"ദൈവമേ, ഇത് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു!"

131
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
ഒന്നിലേക്കുള്ള ടവർ, ടേക്ക്-ഓഫിന് വൃത്തിയാക്കി.

132
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
ഒരു കൺട്രോളർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഹെഡ്സെറ്റ് ധരിക്കുന്നു,

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,200
നിങ്ങൾ വിവേചിച്ചറിയണം
പൈലറ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്.

134
00:09:44,280 --> 00:09:48,800
അതുകൊണ്ട് തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
RT-യിൽ പൈലറ്റ് എന്താണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്.

135
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
ഒന്നിലേക്ക് ഗോപുരം,
കാറ്റ് പന്ത്രണ്ട് മണി, അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ,

136
00:09:52,000 --> 00:09:54,240
റൺവേ മൂന്ന്-ആറ്, ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ വൃത്തിയാക്കി.

137
00:10:00,320 --> 00:10:02,800
ആദ്യ ദിവസം
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ

138
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
അത് പഠിക്കാനായിരുന്നു.

139
00:10:06,360 --> 00:10:09,200
എൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ എന്നെ എടുത്തു
വിമാനം തിരിക്കാൻ.

140
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
അവൻ പറഞ്ഞു: "താഴേക്ക് നോക്കൂ."

141
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

142
00:10:11,480 --> 00:10:14,320
ഞാൻ സീറ്റ് പിടിച്ചിരുന്നു,
വീഴുമോ എന്ന ആശങ്ക കൂടുതൽ.

143
00:10:14,400 --> 00:10:15,680
ഒപ്പം താഴേക്ക് നോക്കി,

144
00:10:15,760 --> 00:10:18,200
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരുന്നു.

145
00:10:18,280 --> 00:10:20,520
ഇൻസ്ട്രക്ടർക്ക് അവിടെ മനസ്സിലായിരിക്കണം.

146
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
അവൻ ബാങ്ക് കുറച്ചു.
അവൻ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് നോക്കൂ.

147
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി,
അവിടെ ഞാൻ ഗുരുദ്വാര കണ്ടു.

148
00:10:26,040 --> 00:10:29,440
അവൻ പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
തൊഴിൽ."

149
00:10:34,520 --> 00:10:36,800
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

150
00:10:36,880 --> 00:10:39,520
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആളുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

151
00:10:39,600 --> 00:10:43,520
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

152
00:10:43,600 --> 00:10:45,960
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

153
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
പിന്നെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു.

154
00:10:47,520 --> 00:10:51,280
ആർക്കും ആത്മവിശ്വാസമില്ല
അവർ ആദ്യമായി ഈ വിമാനം പറത്തിയപ്പോൾ.

155
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
ഞാൻ വളരെ യോഗ്യതയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിലും
മറ്റ് വിമാനങ്ങളിൽ,

156
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

157
00:10:58,560 --> 00:10:59,960
ഞാൻ മിഗ്-21 ൽ പറന്നുയർന്നപ്പോൾ

158
00:11:00,040 --> 00:11:01,920
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സോളോയ്ക്കും, ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോഴും.

159
00:11:02,000 --> 00:11:05,320
എല്ലാം ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്.

160
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല.

161
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എൻ്റെ എല്ലാ സഹപാഠികളും.

162
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
കാരണം ആദ്യത്തെ കുറച്ച് സോർട്ടികൾ,

163
00:11:10,360 --> 00:11:12,200
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിഞ്ഞു

164
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
ജാക്ക് റോബിൻസൺ എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

165
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

166
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സോർട്ടിയിൽ, അതെല്ലാം.

167
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് പ്യൂക്ക് ബാഗുകൾ നിറച്ചു

168
00:11:21,720 --> 00:11:25,920
എല്ലാ ആൻ്റി-ജി സ്യൂട്ടുകളിലും,
സംഭവവികാസത്തിനായി എല്ലാം തയ്യാറായി.

169
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
പൈലറ്റ് ഒരു ലംബ ചാർലി ചെയ്തു

170
00:11:29,240 --> 00:11:32,400
അതിനിടയിലെവിടെയോ ഞാൻ കോങ്ക് ഓഫ് ചെയ്തു.

171
00:11:32,480 --> 00:11:36,480
അപ്പോഴേക്കും അത് ഇറങ്ങാറായപ്പോഴേക്കും,
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ബോധം വന്നത്

172
00:11:36,560 --> 00:11:40,200
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ പ്യൂക്ക് ബാഗുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

173
00:11:40,280 --> 00:11:44,360
അങ്ങനെ അത് ആദ്യമായി

174
00:11:44,440 --> 00:11:46,520
മിഗ്-21 കോക്ക്പിറ്റിൽ.

175
00:11:46,600 --> 00:11:50,920
എനിക്ക് വളരെ ബഹുമാനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അതിനുശേഷം എല്ലാ പൈലറ്റുമാർക്കും.

176
00:11:51,000 --> 00:11:53,760
ആദ്യത്തെ വികാരം വരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം.

177
00:11:53,840 --> 00:11:56,160
അത് ഉടൻ വരുന്നു
നിങ്ങൾ കെട്ടാൻ തുടങ്ങുക.

178
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
കാരണം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ചു,
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറുന്നു.

179
00:12:01,560 --> 00:12:03,280
അതിനാൽ വാക്കിൽ നിന്ന് തന്നെ പോകുക,

180
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
നിങ്ങൾ വിമാനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വൈബ്രേഷനുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

181
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
മിഗ്-21-ൽ വീണ്ടും ചൂടാക്കൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

182
00:12:15,640 --> 00:12:18,040
പുതിയതായി ചേർന്ന ഒരു പൈലറ്റിന്,

183
00:12:18,120 --> 00:12:20,400
ആ കിക്ക് ഉണ്ട്
പൈലറ്റുമാർക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.

184
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
വാസ്തവത്തിൽ, ധാരാളം പൈലറ്റുമാർ
മിഗ് 21 വിമാനങ്ങളിൽ പറന്നവർ

185
00:12:23,600 --> 00:12:24,680
അവർ സംസാരിക്കുന്നു

186
00:12:24,760 --> 00:12:25,920
വെളിച്ചം…

187
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
വെളിച്ചം…

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,400
ഫോർക്ക്…

189
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
ഡ്രോപ്പ്,

190
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
ചവിട്ടുക.

191
00:12:31,120 --> 00:12:34,320
ആ കിക്ക് ആണ് ത്രസ്റ്റ്
മിഗ്-21 നൽകിയിരുന്നത്.

192
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
വിമാനം ഉരുളാൻ പോകുന്ന നിമിഷം,

193
00:12:43,200 --> 00:12:45,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്നോട്ട് ഞെട്ടൽ ലഭിക്കും.

194
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
സിവിൽ എയർക്രാഫ്റ്റിൽ പോലും, എപ്പോൾ വിമാനം
ഉരുളാൻ തുടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആ കിക്ക് ലഭിക്കും.

195
00:12:49,240 --> 00:12:51,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കും
പിന്നിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

196
00:12:51,960 --> 00:12:55,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പുഷ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നൂറായിരം തവണ പറയുക,

197
00:12:55,880 --> 00:12:58,240
അതാണ് തരം തള്ളൽ
നിങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റിൽ കയറാൻ പോകുന്നു

198
00:12:58,320 --> 00:13:00,920
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂടാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ റോൾ ആരംഭിക്കുക.

199
00:13:01,000 --> 00:13:04,680
ആലോചിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി,
തേജ്പൂരിൽ എട്ട് ഇരട്ട പരിശോധനകൾ.

200
00:13:04,760 --> 00:13:05,720
മുപ്പത് സ്ക്വാഡ്രൺ.

201
00:13:05,800 --> 00:13:09,120
അതിനാൽ സമയമില്ല എന്നറിയാം
വിഷാദത്തിനും വികാരത്തിനും

202
00:13:09,200 --> 00:13:13,560
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് റിച്ചാർഡ് ബാച്ച് അല്ല,
ജോനാഥൻ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ സീഗൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

203
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
ഇല്ല. അതിനെല്ലാം സമയമില്ല.

204
00:13:15,440 --> 00:13:18,400
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബ്രീഫിംഗിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

205
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

206
00:13:22,560 --> 00:13:25,320
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വിമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാനെപ്പോലെയാണ്.

207
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
വിമാനത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം,

208
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
അത് 100 അടി ഉയരത്തിലാണോ പറക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ 100 ​​മീറ്റർ.

209
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രു ടാങ്കുകളിൽ ആക്രമണം നടത്താം.

210
00:13:33,640 --> 00:13:36,840
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമണങ്ങൾ നടത്താം
സാധാരണ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

211
00:13:36,920 --> 00:13:41,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, കാരണം അത്
വളരെ കൗശലവും, ബഹുമാനവും.

212
00:13:45,360 --> 00:13:49,040
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ അത് ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

213
00:13:49,120 --> 00:13:55,160
ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് നടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
നീന്താനും പറക്കാനും അല്ല ഓടുക.

214
00:13:55,240 --> 00:13:57,520
എന്നാൽ മനുഷ്യർ ആ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തു.

215
00:13:57,600 --> 00:14:02,160
അതിനാൽ ആ യുക്തിയാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ജീവിക്കാൻ,
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.

216
00:14:05,440 --> 00:14:10,160
എൻ്റെ തലമുറ, നമ്മളെല്ലാവരും
മിഗ്-21-ൽ നിന്നുള്ള യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ പറത്താൻ തുടങ്ങി.

217
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മിഗ് ഓപ്പറേഷൻ ഫ്ലൈയിംഗ് പരിശീലന യൂണിറ്റുകൾ.

218
00:14:12,280 --> 00:14:16,400
റോ പൈലറ്റുമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന യൂണിറ്റുകളാണിത്
ഇപ്പോൾ കമ്മീഷൻ ചെയ്തവർ

219
00:14:16,480 --> 00:14:19,080
വ്യോമസേനയിലേക്ക്,
മിഗ്-21 വിമാനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

220
00:14:19,160 --> 00:14:22,680
അങ്ങനെ അത് എല്ലാവർക്കും ഒരു വഴിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയി അവിടെ പറക്കുക.

221
00:14:22,760 --> 00:14:25,400
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ ക്രമീകരിക്കുന്നു,

222
00:14:25,480 --> 00:14:28,560
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലി.

223
00:14:28,640 --> 00:14:31,320
പിന്നെ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടർന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

224
00:14:31,400 --> 00:14:35,040
എല്ലാം, തുടക്കത്തിൽ, എല്ലാം മെക്കാനിക്കൽ ആയിരുന്നു.

225
00:14:35,120 --> 00:14:38,640
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ് പോയത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

226
00:14:38,720 --> 00:14:42,360
കാരണം നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനം ചെയ്യും.

227
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് പരിശോധന നടത്തി.

228
00:14:43,800 --> 00:14:47,600
ബ്ലൈൻഡ്ഫോൾഡ് ചെക്ക്, ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
കോക്പിറ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

229
00:14:47,680 --> 00:14:48,840
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

230
00:14:48,920 --> 00:14:53,360
"എ മാറുക," അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ പോകണം.
"ബി മാറുക," നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ പോകണം.

231
00:14:53,440 --> 00:14:55,080
ബ്രേക്ക്, വടി, എല്ലാം.

232
00:14:55,160 --> 00:14:58,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ണടച്ചാൽ,

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,160
ഞാൻ ഇനിയും വിമാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരും
സുരക്ഷിതമായി ലാൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

234
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പരിശീലകരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

235
00:15:03,440 --> 00:15:06,800
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കണം

236
00:15:06,880 --> 00:15:10,080
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം വളരെ വലുതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:15:10,160 --> 00:15:12,560
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ഭയവിഹ്വലരാകും
വിമാനത്തിൻ്റെ.

238
00:15:12,640 --> 00:15:15,520
ഏതെങ്കിലും ട്രെയിനി ഓഫീസർക്ക്
ഒരു പരിശീലന വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നവൻ

239
00:15:15,600 --> 00:15:19,480
ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തന വിമാനത്തിലേക്ക്, ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും ഒരു സംശയം,

240
00:15:19,560 --> 00:15:21,000
"ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഹാക്ക് ചെയ്യും?"

241
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
അങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സിലും അതേ കാര്യം തെളിഞ്ഞു.

242
00:15:23,440 --> 00:15:25,600
പ്രത്യേകിച്ച് വസ്തുത അറിയുമ്പോൾ

243
00:15:25,680 --> 00:15:28,960
ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വിമാനമെന്ന്
പറന്നുയരാനും ഇറങ്ങാനും.

244
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
MiG-21 കേസിൽ ക്ഷമിക്കില്ല

245
00:15:39,440 --> 00:15:42,520
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.
ആ അച്ചടക്കം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വരണം.

246
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്, അത് MiG-21 വഴിയാണ് വന്നത്
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ ഉപദേശകനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

247
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
ഞാൻ എയർഫോഴ്‌സിലാണെങ്കിലും,
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,640
അത് മിഗ്-21 വിമാനങ്ങളാണ്.

249
00:15:49,720 --> 00:15:53,600
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് പറയുന്നു
പരിശീലകനിൽ പതിനൊന്ന് ഇരട്ട തരംഗങ്ങൾ

250
00:15:53,680 --> 00:15:55,840
അധ്യാപകൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

251
00:15:55,920 --> 00:15:58,800
ഭാഗ്യവശാൽ, അപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾ സോളോ ചെക്കിന് പോകൂ,

252
00:15:58,880 --> 00:16:01,600
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസ നില,
ഏതാണ്ട് പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന്,

253
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
ഇത് ഏകദേശം 60-70 ശതമാനമായി കുറയുന്നു.

254
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

255
00:16:07,040 --> 00:16:10,360
അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഒറ്റ സീറ്റ് യുദ്ധവിമാനത്തിൽ.

256
00:16:10,440 --> 00:16:12,840
ഇതിന് കുറച്ച് കൂടുതൽ ഏകാഗ്രത ആവശ്യമാണ്,

257
00:16:12,920 --> 00:16:15,000
അല്ലെങ്കിൽ വിമാനം പൈലറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം.

258
00:16:15,080 --> 00:16:17,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.

259
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിന് പിന്നിൽ ആയിരിക്കരുത്
ഏത് ഘട്ടത്തിലും.

260
00:16:19,600 --> 00:16:21,720
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തന സ്ക്വാഡ്രണിൽ വരുമ്പോൾ,

261
00:16:21,800 --> 00:16:23,640
ഒരു ഡേ ഓപ്‌സ് സിലബസ് ഉണ്ട്.

262
00:16:23,720 --> 00:16:27,520
അത് എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
യുദ്ധത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു യന്ത്രമായി.

263
00:16:28,840 --> 00:16:31,760
ഇനി നാളെ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് പകൽ സമയത്ത് യുദ്ധത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും.

264
00:16:31,840 --> 00:16:33,440
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് സിലബസ് ചെയ്യുക.

265
00:16:40,880 --> 00:16:44,480
എന്നിട്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഓപ്‌സ് ആകും.

266
00:16:44,560 --> 00:16:47,680
ഇതിന് ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമെടുക്കും, കൂടാതെ,

267
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
സ്ക്വാഡ്രണിൽ ചേർന്ന ശേഷം
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഓപ്‌സ് ആകുന്നതുവരെ.

268
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
നിരവധി യുവ പൈലറ്റുമാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

269
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
മിഗ്-21 വിമാനങ്ങളിൽ പരിശീലനം നേടുന്നു

270
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
ഈ യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

271
00:16:56,480 --> 00:16:59,440
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ പോസ്റ്റിംഗ്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

272
00:16:59,520 --> 00:17:02,240
ചീഫ് അഡ്മിൻ ഓഫീസറായി
എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ Nal.

273
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
ഈ സ്റ്റേഷനും,

274
00:17:04,160 --> 00:17:06,720
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള കാരണം

275
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
മിഗ്-21 ഓപ്പറേഷനുകളാണ്.

276
00:17:09,080 --> 00:17:12,760
ഈ പൈതൃക വിമാനം കാണാനും
വിട പറയുകയാണ്,

277
00:17:12,840 --> 00:17:15,440
എനിക്ക് ജീവിതം മുഴുവൻ വലയം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് അത്.

278
00:17:18,320 --> 00:17:21,680
ഞങ്ങൾ, മുഴുവൻ സംഘവും,
മറ്റൊരു അടിത്തറയിലേക്ക് മാറും

279
00:17:21,760 --> 00:17:24,600
എവിടെ അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
ആളുകൾക്ക് വന്ന് പങ്കെടുക്കാൻ

280
00:17:24,680 --> 00:17:27,080
സമാപന ചടങ്ങ്
മിഗ്-21-ൻ്റെ പ്രവർത്തന പറക്കൽ.

281
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടും
നിരവധി വിമുക്തഭടന്മാർ, മുതിർന്നവർ,

282
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
ആ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആരൊക്കെ വരും
എന്നെയും എൻ്റെ തലമുറയെയും പഠിപ്പിച്ചവൻ

283
00:17:34,800 --> 00:17:38,560
വിമാനത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാം,
എങ്ങനെ പറന്നുയരണം, എങ്ങനെ ഇറങ്ങാം.

284
00:17:38,640 --> 00:17:41,320
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ മുന്നിൽ പറക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

285
00:17:41,400 --> 00:17:44,480
ഞങ്ങൾ ഇത് നിലനിർത്തുന്നു എന്ന്
അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച രീതി.

286
00:17:48,920 --> 00:17:54,400
എപ്പോൾ റഷ്യക്കാർ
1950 കളിലും 60 കളിലും ഈ വിമാനം നിർമ്മിച്ചു.

287
00:17:54,480 --> 00:17:57,120
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ ആയി നിർമ്മിച്ചതാണ്,

288
00:17:57,200 --> 00:18:00,440
അതു തടയാനായിരുന്നു
നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന പടിഞ്ഞാറൻ വിമാനം.

289
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഒരു അമേരിക്കൻ വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു, U-2.

290
00:18:06,680 --> 00:18:10,040
അങ്ങനെ അവരെ തടയാൻ MiG-21 നിർമ്മിച്ചു.

291
00:18:10,120 --> 00:18:13,400
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു സമയമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

292
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് വായു ശ്രേഷ്ഠത സൃഷ്ടിക്കാൻ,

293
00:18:15,560 --> 00:18:17,640
ആ സമയത്തിന് ശേഷമാണ് മിഗ്-21 തേടിയത്.

294
00:18:17,720 --> 00:18:24,640
ഞങ്ങൾക്ക് ടൈപ്പ് 74 ഉം പിന്നീട് 76 ഉം ലഭിച്ചു
1963-ൽ ചണ്ഡീഗഢിൽ.

295
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
മുഴുവൻ വ്യോമസേനയ്ക്കും,

296
00:18:26,400 --> 00:18:29,360
ഒരു പ്രതിരോധ സജ്ജീകരണത്തിനും,
അതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമായിരുന്നു

297
00:18:29,440 --> 00:18:32,680
കാരണം മിഗ്-21,
ആ സമയത്ത്, വിമാനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു

298
00:18:32,760 --> 00:18:36,600
ആധുനിക ഏവിയോണിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്
അക്കാലത്തെ തികച്ചും ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയും.

299
00:18:36,680 --> 00:18:40,320
അങ്ങനെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ആ വശം നൽകി
നമ്മുടെ എതിരാളികൾക്കെതിരെ.

300
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
28-ാമത്തെ സ്ക്വാഡ്രൺ
ആദ്യത്തെ സൂപ്പർസോണിക്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു

301
00:18:48,040 --> 00:18:52,000
അത് ഈ വിമാനം കാരണമാണ്
സ്ക്വാഡ്രണിന് ഫസ്റ്റ് സൂപ്പർസോണിക്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

302
00:18:52,080 --> 00:18:54,760
കാരണം മിഗ്-21
ആദ്യത്തെ സൂപ്പർസോണിക് വിമാനമായിരുന്നു

303
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ.

304
00:18:56,480 --> 00:18:59,360
ഒന്നാം യുദ്ധം
1965-ലാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചത്.

305
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
അതിൽ ഏറ്റവും നൂതനമായ പോരാളിയായിരുന്നു അത്
അപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ.

306
00:19:03,000 --> 00:19:07,800
അതിനുശേഷം, ഏകദേശം രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി,
അത് ഏറ്റവും നൂതനമായ യുദ്ധവിമാനമായിരുന്നു.

307
00:19:07,880 --> 00:19:10,680
മിറാജിൻ്റെ ഇൻഡക്ഷന് ശേഷവും
കൂടാതെ മിഗ്-29 വിമാനങ്ങളും

308
00:19:10,760 --> 00:19:14,840
മിഗ് -21 മുൻനിരയിൽ തുടർന്നു
ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യൻ ആക്രമണം

309
00:19:14,920 --> 00:19:17,880
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനം
നമ്മുടെ സൈന്യം ഏറ്റെടുത്തത്.

310
00:19:17,960 --> 00:19:21,000
മിഗ്-21 ഉപയോഗിച്ചാണ് വ്യോമസേന വികസിച്ചത്.

311
00:19:21,080 --> 00:19:26,640
അതായത് 21 വളർന്നു
ആറ് വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് 31 യൂണിറ്റുകളിലേക്ക്

312
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ

313
00:19:28,360 --> 00:19:30,120
അവ മിഗ്-21 മാത്രമായിരുന്നു.

314
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ രൂപപ്പെട്ടത്
വ്യോമസേനയുടെ ഏതാണ്ട് 70%.

315
00:19:41,840 --> 00:19:46,960
71 യുദ്ധം, ഞങ്ങൾ ധാക്ക റൺവേയിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.
അവ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.

316
00:19:47,040 --> 00:19:49,760
കാരണം ഇപ്പോൾ അവരുടെ പൈലറ്റുമാർ
എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

317
00:19:49,840 --> 00:19:54,480
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ ഏതുതരം പോരാളിയാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശത്രു ഇല്ലെങ്കിൽ?

318
00:19:54,560 --> 00:19:58,120
TACDE, തന്ത്രങ്ങൾ
എയർ കോംബാറ്റ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റ്,

319
00:19:58,200 --> 00:20:03,600
മിഗ് 21 വിമാനങ്ങൾ എവിടെയാണ് പതിച്ചത്
രാത്രിയിലെ പ്രധാന എയർഫീൽഡുകൾ.

320
00:20:03,680 --> 00:20:07,720
ചക്ലാല, സർഗോധ, റിസേവാല എന്നിവയായിരുന്നു അവ.

321
00:20:07,800 --> 00:20:12,120
ഈ എയർഫീൽഡുകളെല്ലാം തകർന്നു
ഒരൊറ്റ വിമാനം വീണ്ടും വീണ്ടും പോകുന്നു.

322
00:20:12,200 --> 00:20:16,080
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണതയും

323
00:20:16,160 --> 00:20:17,480
ഇപ്പോൾ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല

324
00:20:17,560 --> 00:20:20,800
കാരണം നാവിഗേഷൻ സംവിധാനം ഇല്ലായിരുന്നു
പൈലറ്റുമാരെ നയിക്കുന്നു.

325
00:20:20,880 --> 00:20:26,120
ഇത് ശുദ്ധമായ സമയം മാത്രമായിരുന്നു, മാപ്പ്
ഒപ്പം എയർസ്പീഡ് മാനേജ്മെൻ്റ്.

326
00:20:26,200 --> 00:20:29,400
1971ലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ശ്രദ്ധേയമായ ഭാഗം

327
00:20:29,480 --> 00:20:35,160
ഗവർണറുടെ വസതിക്ക് നേരെയായിരുന്നു ആക്രമണം
കിഴക്കൻ പാക്കിസ്ഥാനിലെ ധാക്കയിൽ.

328
00:20:38,080 --> 00:20:41,560
പൈലറ്റുമാർക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
വളരെ അവസാന നിമിഷം

329
00:20:41,640 --> 00:20:43,200
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

330
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:20:45,360 --> 00:20:50,400
ആക്രമണം വളരെ തീവ്രവും സമയബന്ധിതവുമായിരുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ കമാൻഡ് ഘടനയിൽ.

332
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
ഡിസംബർ 14നായിരുന്നു ഇത്.

333
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
ഡിസംബർ 15,

334
00:20:54,240 --> 00:20:57,320
ധാക്ക ഗവർണർ,
അദ്ദേഹം തൻ്റെ രാജിയിൽ ഒപ്പിട്ടു.

335
00:20:57,400 --> 00:21:00,120
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ ഡിസംബർ 16,

336
00:21:00,200 --> 00:21:03,440
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിന് കീഴടങ്ങേണ്ടി വന്നു
93,000 സൈനികരുമായി.

337
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
കൂടാതെ ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്,
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം,

338
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം രൂപീകരിച്ചു

339
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
ഇന്ന് ബംഗ്ലാദേശ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

340
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
കാർഗിൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ
എന്നെ ചാബുവയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

341
00:21:13,360 --> 00:21:15,720
ഇത് കിഴക്കൻ മേഖലയിലാണ് പതിക്കുന്നത്.
അങ്ങേയറ്റം കിഴക്ക്.

342
00:21:15,800 --> 00:21:18,480
ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിക്കാൻ.

343
00:21:23,600 --> 00:21:26,120
ഇതുപോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ,
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

344
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനം എവിടെയായിരുന്നാലും മാറുന്നു
അനാവരണം ചെയ്യുന്നു.

345
00:21:29,320 --> 00:21:30,720
വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഇതിനുള്ളൂ.

346
00:21:30,800 --> 00:21:35,960
24 മുതൽ 36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സംഘവും തയ്യാറാണ്,

347
00:21:36,040 --> 00:21:39,040
വിമാനങ്ങളെല്ലാം തയ്യാറാക്കി നീങ്ങുക.

348
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി,
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

349
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
സഫേദ് സാഗറിൽ,
ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഈ വിമാനം പറത്താൻ

350
00:21:55,080 --> 00:21:57,160
14,000, 15,000,

351
00:21:57,240 --> 00:22:01,120
വായു വളരെ അപൂർവവും ആയുധവുമാണ്
അതേ രീതിയിലല്ല പെരുമാറുന്നത്.

352
00:22:01,200 --> 00:22:05,560
അങ്ങനെ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അക്കാലത്താണ്,
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും പറയാം, ജുഗാദ് ചെയ്തു

353
00:22:05,640 --> 00:22:09,720
വിമാനം പ്രകടനം നടത്താൻ
തുടർന്ന് കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളതാകുക

354
00:22:09,800 --> 00:22:14,120
ഞങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ ആ ഉയരങ്ങളിൽ
നമ്മുടെ ബോംബിംഗ്, രാവും പകലും.

355
00:22:15,320 --> 00:22:19,000
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അനുഭവങ്ങളിലൊന്ന്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോഴായിരുന്നു

356
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രി സമരം...

357
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
സഫേദ് സാഗർ ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്.

358
00:22:35,360 --> 00:22:39,440
ലക്ഷ്യം ഒരു താഴ്വരയ്ക്കുള്ളിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ താഴ്‌വരയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി

359
00:22:39,520 --> 00:22:42,600
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കിലോമീറ്ററോളം ഇറങ്ങി
ടാർഗെറ്റ് ലെവലിന് മുകളിൽ.

360
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
ഇരുവശവും മഞ്ഞുമൂടിയ കൊടുമുടികൾ

361
00:22:44,840 --> 00:22:48,000
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടം,
അവർ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

362
00:22:48,080 --> 00:22:51,200
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കോഴ്സും കോമ്പസും കൂടി,

363
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

364
00:22:52,520 --> 00:22:55,760
എന്നാൽ അതേ സമയം, എനിക്ക് അതെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അതു മനോഹരമായിരുന്നു.

365
00:22:55,840 --> 00:22:59,040
പിന്നെ യുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ താഴെ നടക്കുന്നു.

366
00:23:05,720 --> 00:23:07,920
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

367
00:23:08,000 --> 00:23:12,440
അപ്പോഴാണ് പരേതനായ ധലിവാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
"സർ, അവർ സിഗരറ്റ് കുറ്റി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു!"

368
00:23:12,520 --> 00:23:15,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, അവർ കച്ചവടം നടത്തുന്നില്ല
സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ, അവ ഷെല്ലുകളാണ്!"

369
00:23:15,720 --> 00:23:19,880
ഷെല്ലിൻ്റെ പിൻഭാഗം ചൂടാകുന്നു
അത് ബാരലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

370
00:23:19,960 --> 00:23:22,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ചുവന്ന ചൂടുള്ള തിളക്കം കാണാം

371
00:23:22,080 --> 00:23:25,120
ഷെല്ലിൻ്റെ പിൻഭാഗം,
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നത്.

372
00:23:25,200 --> 00:23:27,480
കോക്പിറ്റിൽ, എല്ലാം നിശബ്ദമാണ്,

373
00:23:27,560 --> 00:23:31,440
നിനക്കറിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മരണവും നാശവും താഴെ നടക്കുന്നു.

374
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
അത് ആർക്കും സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് നേടുന്നതിന്.

375
00:23:36,240 --> 00:23:40,520
ഒപ് സഫേദ് സാഗർ,
എല്ലാ റോളുകളിലും മിഗ് -21 വിന്യസിച്ചു.

376
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു അസാധാരണ പോരാളിയായിരുന്നു.

377
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
ഫോട്ടോ നിരീക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

378
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
ഞങ്ങൾ അത് സമരത്തിന് ഉപയോഗിച്ചു.

379
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
ഞങ്ങൾ അത് വ്യോമ പ്രതിരോധത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

380
00:23:49,560 --> 00:23:52,520
വാസ്തവത്തിൽ, ചില റേഡിയോ
ടെലിഫോണി സംഭാഷണം

381
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
അത് ഇന്ത്യൻ സൈന്യം പിടിച്ചെടുത്തു.

382
00:23:54,200 --> 00:23:57,440
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
വന്ന് കുഴിച്ചിട്ടത്

383
00:23:57,520 --> 00:24:01,760
അവർക്ക് റേഷൻ കുറവായിരുന്നു,
അവർക്ക് വെടിമരുന്ന് കുറവായിരുന്നു.

384
00:24:01,840 --> 00:24:04,440
അതിനാൽ, ഇത് അത്തരമൊരു ഫലമാണ്
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് എന്ന്

385
00:24:04,520 --> 00:24:06,800
തീർച്ചയായും, MiG-21-ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
00:24:06,880 --> 00:24:09,040
അതിനുശേഷം, 1999 ൽ വീണ്ടും,

387
00:24:09,120 --> 00:24:12,560
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ ബുണ്ടേല
നുഴഞ്ഞുകയറിയ ഒരു വിമാനം വെടിവെച്ചിട്ടിരുന്നു.

388
00:24:12,640 --> 00:24:14,040
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

389
00:24:14,120 --> 00:24:17,680
ആർ-60 മിസൈലാണ് ഇയാൾ ഉപയോഗിച്ചത്
MiG-21-ൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:24:17,760 --> 00:24:19,120
ബാലാകോട്ട് ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,

391
00:24:19,200 --> 00:24:22,760
ഞാൻ സീനിയർ എയർ സ്റ്റാഫ് ഓഫീസറായിരുന്നു
വെസ്റ്റേൺ എയർ കമാൻഡിൻ്റെ,

392
00:24:22,840 --> 00:24:25,800
ആരാണ് കമാൻഡിൻ്റെ പ്രവർത്തന തലവൻ.

393
00:24:25,880 --> 00:24:28,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 14 ദിവസങ്ങൾ നൽകി

394
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
ബാലാകോട്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

395
00:24:35,560 --> 00:24:39,520
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ പാകിസ്ഥാൻ മറുപടി പറയേണ്ടി വന്നു.

396
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
ഞങ്ങൾക്ക് Su-30 ഉണ്ടായിരുന്നു,

397
00:24:41,200 --> 00:24:44,200
ഞങ്ങൾക്ക് മിറാഷ് 2000 ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാ മിഗ്-29 വിമാനങ്ങളും,

398
00:24:44,280 --> 00:24:45,200
കൂടാതെ മിഗ്-21.

399
00:24:45,280 --> 00:24:48,960
അവസാന ദിവസം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,

400
00:24:49,040 --> 00:24:50,880
നടന്ന നടപടി,

401
00:24:50,960 --> 00:24:54,000
അത് F-16 നും MiG-21 നും ഇടയിലായിരുന്നു.

402
00:24:54,080 --> 00:24:55,920
അത് എനിക്ക് വലിയ അഭിമാനം നൽകുന്നു.

403
00:24:56,000 --> 00:24:59,320
ഒന്ന്, അത് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ നയിച്ചിരുന്ന വെസ്റ്റേൺ എയർ കമാൻഡ്.

404
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
രണ്ടാമത്തേത്, അത് സംഭവിച്ചത് MiG-21 ലാണ്.

405
00:25:02,280 --> 00:25:04,720
F-16-നെക്കാൾ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

406
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് മിഗ്-21 വരുന്നത്
ഫാൽക്കൺ സ്ലേയർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

407
00:25:09,440 --> 00:25:13,920
നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന എടുക്കുക,
പേപ്പറിൽ ഒരു ഡോട്ട് ഇടുക

408
00:25:14,000 --> 00:25:16,240
MiG-21 ൻ്റെ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു

409
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
വിശാലമായ ആകാശത്ത് ഒരു പൈലറ്റിന്.

410
00:25:19,200 --> 00:25:24,160
എന്നാൽ ശത്രുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർക്ക് MiG-21 ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

411
00:25:24,240 --> 00:25:29,000
ഇത് വരെ മിഗ് 21 കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
അത് കിൽ റേഞ്ചുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന സമയം.

412
00:25:29,080 --> 00:25:32,040
ഇക്കാലത്ത്, ഇത് അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പങ്കെടുക്കാം

413
00:25:32,120 --> 00:25:34,560
യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
സിന്ദൂരും ബാലാകോട്ടും പോലെ.

414
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
രണ്ടിലും പങ്കെടുത്ത്,

415
00:25:36,560 --> 00:25:39,600
അതൊരു നല്ല അനുഭവമാണ്
നല്ല പഠന മൂല്യവും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

416
00:25:39,680 --> 00:25:42,520
ഈ വിമാനം ഒരു മുൻഗാമിയാണ്,

417
00:25:42,600 --> 00:25:46,160
1965ലെ യുദ്ധമായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ '71 യുദ്ധം

418
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷം 1999, കാർഗിൽ യുദ്ധം,

419
00:25:49,480 --> 00:25:52,200
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ഭുജ് മേഖലയിൽ വെടിവയ്പ്പ്.

420
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
പിന്നെ 2019ൽ പോലും

421
00:25:54,200 --> 00:25:58,080
എഫ്-16 വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തൽ
ഒരു ബൈസൺ വിമാനം വഴി.

422
00:25:58,160 --> 00:26:00,880
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും യുദ്ധവിമാനം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

423
00:26:00,960 --> 00:26:05,960
ഏകദേശം 11,600 വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു

424
00:26:06,040 --> 00:26:07,120
മിഗ്-21ൻ്റെ.

425
00:26:07,200 --> 00:26:13,480
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ഏകദേശം 674 മിഗ്-21 വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

426
00:26:13,560 --> 00:26:15,080
അതിനാൽ വളരെ വലിയ സംഖ്യ.

427
00:26:15,160 --> 00:26:18,920
അതിനാൽ നമുക്ക് മിഗ് -21 എന്ന് പറയാം
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ നട്ടെല്ലായിരുന്നു.

428
00:26:19,000 --> 00:26:21,360
പ്രധാന ഭക്ഷണക്രമമായിരുന്നു അത്
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ.

429
00:26:21,440 --> 00:26:24,680
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിൽ വിളിക്കുന്നു,
അത് ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ ദാൽ ചവാൽ ആയിരുന്നു.

430
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
ജയ് ഹിന്ദ്, എയർ വാരിയേഴ്സ്.
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, MiG-21 ഘട്ടം ഘട്ടമായി അവസാനിക്കുന്നു

431
00:26:31,120 --> 00:26:33,240
ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
26ന് ചണ്ഡീഗഢ് എയർബേസിൽ.

432
00:26:33,320 --> 00:26:37,680
അവർ ഈ പ്രദേശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യും,
അവരുടെ ടയർ പരിശോധന ഇവിടെ നടത്തുന്നു.

433
00:26:37,760 --> 00:26:40,280
ടയർ പരിശോധന നടത്തിയ ശേഷം
റൺവേ ടു-നൈനറിന്,

434
00:26:40,360 --> 00:26:44,240
വിമാനം ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും,
മധ്യത്തിൽ, അത് വായുവിലൂടെ പകരും.

435
00:26:46,720 --> 00:26:52,320
ഞാൻ കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
മിഗ്-21-ൽ 5,800 വിമാനങ്ങൾ പറത്തിയതിന്,

436
00:26:52,400 --> 00:26:56,640
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാരണം ഞാൻ ആകണം എന്നതായിരുന്നു

437
00:26:56,720 --> 00:27:00,960
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായും ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും അനുയോജ്യം.

438
00:27:01,040 --> 00:27:04,800
ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി അയോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

439
00:27:04,880 --> 00:27:09,680
ആറ് മുതൽ ഏഴ് ദിവസത്തിലധികം
എൻ്റെ പറക്കൽ കരിയറിൽ ഉടനീളം.

440
00:27:09,760 --> 00:27:13,440
വൈകാരികമായി സ്ഥിരതയുള്ള, ഫിറ്റ് ആയതിന്,

441
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകും

442
00:27:15,520 --> 00:27:19,760
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

443
00:27:19,840 --> 00:27:23,360
ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം
കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമവും.

444
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
പിന്നെ എനിക്ക് വിഷമം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വീടിനെ കുറിച്ച്,

445
00:27:26,480 --> 00:27:30,080
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പറക്കലിലേക്ക് മാത്രം.

446
00:27:30,160 --> 00:27:32,800
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

447
00:27:32,880 --> 00:27:35,320
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

448
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
കാർഗിൽ കാലത്ത്, ഞാൻ ചബുവയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

449
00:27:38,200 --> 00:27:41,880
അന്ന് ഫോണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കും,

450
00:27:41,960 --> 00:27:45,680
അചഞ്ചലനായി തുടരാൻ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലാതെ രാജ്യസേവനത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ടില്ല.

451
00:27:45,760 --> 00:27:47,000
അവരും വികാരാധീനരാണ്.

452
00:27:47,080 --> 00:27:50,720
ഉള്ളിടത്തോളം നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും
വിമാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം അവിടെ മുഴങ്ങി

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,680
അവർക്ക് കേൾക്കാൻ,

454
00:27:52,760 --> 00:27:55,520
അവർ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

455
00:27:55,600 --> 00:27:58,440
കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ, പെട്ടെന്ന്

456
00:27:58,520 --> 00:28:01,040
അവർ പറക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നിർത്തും.

457
00:28:01,120 --> 00:28:04,520
പിന്നെ ഞാൻ സാമാന്യം സീനിയർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ

458
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
"പറക്കുന്ന ശബ്ദം
നിർത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?"

459
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

460
00:28:09,160 --> 00:28:10,840
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പറക്കൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

461
00:28:10,920 --> 00:28:13,520
അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളുമായി നേരിട്ട്.

462
00:28:13,600 --> 00:28:16,720
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചെത്തിയ ദിവസം അവൾക്കറിയാം
അവന് ഫുൾ ത്രീ-ഫോർ സോർട്ടികൾ ഉണ്ട്.

463
00:28:16,800 --> 00:28:19,680
നീ കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അന്ന് പറന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്.

464
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
എൻ്റെ കുടുംബം--

465
00:28:22,520 --> 00:28:25,760
അതെ, അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ വേണം
എല്ലാ ദിവസവും.

466
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

467
00:28:28,160 --> 00:28:30,360
അതെ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

468
00:28:30,440 --> 00:28:33,960
ചില കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ എന്നോടൊപ്പം

469
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
കാരണം ഞാൻ പറക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം

470
00:28:35,920 --> 00:28:40,240
അവർ നിശബ്ദമായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

471
00:28:47,080 --> 00:28:51,040
ഞാൻ വളരെ ഓർക്കുന്നു
അക്കാലത്തെ രസകരമായ സംഭവം.

472
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നോട് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

473
00:28:54,960 --> 00:28:59,640
അങ്ങനെ അവർ കലൈകുണ്ഡ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു
അദ്ദേഹം ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡറെയും കണ്ടു.

474
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡർ പോകുന്നു,

475
00:29:01,320 --> 00:29:03,680
"സർ, മകൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും

476
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
അവൾ ഒരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

477
00:29:05,560 --> 00:29:09,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ രാവിലെ സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പായി പോകുന്നു.

478
00:29:09,400 --> 00:29:11,320
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, എല്ലാം സ്ക്വാഡ്രണിൽ.

479
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും.

480
00:29:12,720 --> 00:29:16,000
അവന് ഊർജം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി വഴക്കിടാൻ.

481
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും.

482
00:29:18,160 --> 00:29:21,320
അവർ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
അത് വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമായിരിക്കും

483
00:29:21,400 --> 00:29:22,640
അതിനുമുമ്പല്ല."

484
00:29:22,720 --> 00:29:27,040
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തേക്കാൾ വിമാനത്തിനൊപ്പം

485
00:29:27,120 --> 00:29:31,120
അതു നിലനിറുത്താനും എനിക്കു കഴിഞ്ഞു
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണയാണ്.

486
00:29:31,200 --> 00:29:33,560
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

487
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
"ആയിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

488
00:29:36,080 --> 00:29:37,800
ഒരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ശ്രമിക്കുക."

489
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഭാര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

490
00:29:40,440 --> 00:29:42,920
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തി.

491
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
എന്നാൽ വ്യോമസേനയിൽ ആയതിനാൽ,
അത് അവൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണ്,

492
00:29:46,080 --> 00:29:48,760
അത് അവൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജോലിയാണ്.

493
00:29:48,840 --> 00:29:51,720
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു

494
00:29:51,800 --> 00:29:54,280
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കോക്പിറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.

495
00:29:54,360 --> 00:29:56,840
ഞാൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

496
00:29:56,920 --> 00:30:00,200
നന്ദി, എൻ്റെ നല്ല പകുതി,
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ നേഹ ദേവി,

497
00:30:00,280 --> 00:30:02,920
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടിയാണ്
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ.

498
00:30:03,000 --> 00:30:05,760
അതിനാൽ അവൾക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്
എൻ്റെ തൊഴിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

499
00:30:09,600 --> 00:30:14,520
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ
23 സ്ക്വാഡ്രൻ്റെ കമാൻഡ്,

500
00:30:14,600 --> 00:30:18,800
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു കാരണം
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ അവൻ സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡറായിരുന്നു.

501
00:30:18,880 --> 00:30:22,480
അങ്ങനെ ആ സമയവും,
അവൻ മിഗ്-21 എന്ന 23 സ്ക്വാഡ്രനിലായിരുന്നു.

502
00:30:22,560 --> 00:30:27,560
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരുപാട് വൈകാരിക അടുപ്പമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി സ്ക്വാഡ്രണിനൊപ്പം.

503
00:30:27,640 --> 00:30:32,400
അതുകൊണ്ട് വ്യക്തമായും എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത ബന്ധമുണ്ട്
സ്ക്വാഡ്രണും വിമാനവും.

504
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
കാരണം ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

505
00:30:34,200 --> 00:30:36,840
ഞാൻ സ്ക്വാഡ്രണിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത്,

506
00:30:36,920 --> 00:30:38,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും നേഹയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

507
00:30:38,080 --> 00:30:40,320
അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ മൊബൈലിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

508
00:30:40,400 --> 00:30:43,760
ശബ്ദത്തിന് മുഖം കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. അങ്ങനെ അറിയുമ്പോൾ

509
00:30:43,840 --> 00:30:47,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ് മറുവശത്ത്,
RT ട്രാൻസ്മിഷൻ നൽകുന്നു,

510
00:30:47,960 --> 00:30:51,120
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും, തോന്നൽ
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

511
00:30:51,200 --> 00:30:55,800
ഒരു കൺട്രോളർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഇണ പറക്കുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ

512
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
നിങ്ങൾ RT യിൽ ഇരിക്കുകയാണ്,

513
00:30:57,960 --> 00:31:02,440
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒപ്പം അൽപ്പം ഭംഗിയും.

514
00:31:02,520 --> 00:31:03,680
അതെല്ലാം പ്രൊഫഷണലാണ്.

515
00:31:03,760 --> 00:31:07,320
ഹൃദയത്തിൽ,
ഒരു ചെറിയ ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ട്,

516
00:31:07,400 --> 00:31:08,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

517
00:31:08,960 --> 00:31:12,800
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു. അങ്ങനെ--

518
00:31:13,760 --> 00:31:17,480
എപ്പോഴും നിശബ്ദമായ പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്,
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിലും.

519
00:31:17,560 --> 00:31:20,720
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് അവനോട് പറയാൻ തോന്നാത്തപ്പോൾ

520
00:31:20,800 --> 00:31:22,280
"ഇന്ന് പറക്കരുത്."

521
00:31:22,360 --> 00:31:25,600
എന്നാൽ ഒരു കൺട്രോളർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

522
00:31:25,680 --> 00:31:29,400
പറയുക എളുപ്പമല്ല.
അതുകൊണ്ട് ആ വികാരങ്ങൾ പറയപ്പെടാതെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

523
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
അത് മനുഷ്യനാണെന്നാണ് നമ്മൾ സാധാരണ പറയാറുള്ളത്
യന്ത്രത്തിനു പിന്നിൽ. ഇല്ല.

524
00:31:32,200 --> 00:31:35,440
പുരുഷൻ്റെ പിന്നിൽ കുടുംബമാണ്
ആരാണ് യന്ത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ളത്.

525
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോർമുല വൺ ആരാധകനാണെങ്കിൽ,

526
00:31:43,520 --> 00:31:48,200
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 300, 350 എന്ന പരമാവധി വേഗതയിലേക്ക് പോകുന്നു.

527
00:31:48,280 --> 00:31:51,760
ഒരു MiG-21-ന്, നിങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ,

528
00:31:51,840 --> 00:31:55,440
എയർസ്പീഡ് സൂചകം
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ ഭാഷയിൽ സ്പീഡോമീറ്റർ,

529
00:31:55,520 --> 00:31:58,680
മണിക്കൂറിൽ 200 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ മാത്രം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

530
00:31:58,760 --> 00:32:03,280
അതിനാൽ അതാണ് വേഗത
ഞങ്ങൾ മിഗ് -21 ൽ നോക്കുന്നത്.

531
00:32:12,240 --> 00:32:16,160
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, രൂപകൽപ്പന പ്രകാരം മിഗ് -21
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ഒരു ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

532
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
ഇത് B-52 നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു

533
00:32:18,320 --> 00:32:22,480
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഹൗണ്ട് ഡോഗ് മിസൈലോ മറ്റോ.
അതിനാണ് ഇത് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്,

534
00:32:22,560 --> 00:32:23,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളത്.

535
00:32:24,000 --> 00:32:27,520
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ
ആഫ്റ്റർബേണറും റിലീസ് ബ്രേക്കുകളും,

536
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെയായിരുന്നു

537
00:32:29,200 --> 00:32:32,240
അർജുൻ്റെ അസ്ത്രം
അവൻ്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

538
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു
സീറ്റിലേക്ക്, കുടുങ്ങി.

539
00:32:35,040 --> 00:32:37,960
പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
പതുക്കെ ഞങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.

540
00:32:41,680 --> 00:32:43,800
ഞാൻ എല്ലാ വേരിയൻ്റുകളും പറത്തി

541
00:32:43,880 --> 00:32:50,320
ടൈപ്പ് 77, ടൈപ്പ് 75, ടൈപ്പ് 96 ഉൾപ്പെടെ
ബൈസൺ ആൻഡ് ട്രെയിനർ എയർക്രാഫ്റ്റ്.

542
00:32:50,400 --> 00:32:53,280
മികച്ച വേരിയൻ്റ് ടൈപ്പ് 77 ആയിരുന്നു.

543
00:32:53,360 --> 00:32:56,920
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മിഗ് -21 പൈലറ്റിനോട് ചോദിച്ചാൽ,
അതിൻ്റെ കുതന്ത്രത്തിന് അവൻ ഉറപ്പുനൽകും.

544
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
ഞങ്ങൾ അതിനെ പറക്കുന്ന ഫെരാരി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

545
00:32:59,080 --> 00:33:02,920
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുന്ന വിമാനമാണിത്.
ബൈസണിനേക്കാൾ വേഗത മറ്റൊരു വിമാനത്തിനില്ല.

546
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
അത്രയും വേഗതയിൽ അത് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു,

547
00:33:16,720 --> 00:33:18,480
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
"ഇത് നിർത്തുമോ ഇല്ലയോ?"

548
00:33:18,560 --> 00:33:23,160
എന്നാൽ ഇവർ നമ്മുടെ പൈലറ്റുമാരാണ്, നമ്മുടെ യന്ത്രങ്ങളാണ്.
വിമാനം സുരക്ഷിതമായും സുഗമമായും നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നു.

549
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
വീണ്ടും, ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു
ബിദറിൽ,

550
00:33:26,720 --> 00:33:30,160
പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാളും
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു,

551
00:33:30,240 --> 00:33:32,120
അതൊരു മിഗ്-21 വിമാനമായിരുന്നു.

552
00:33:32,200 --> 00:33:35,400
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലകനോടൊപ്പം ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

553
00:33:35,480 --> 00:33:38,840
അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇതൊരു ന്യൂമാറ്റിക് എമർജൻസി ആണ്
അവർക്ക് ബ്രേക്കില്ല."

554
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ബ്രേക്ക് ഇല്ലാത്തത്?"

555
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
വിമാനം ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ വേഗത എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

556
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
ലാൻഡിംഗ് സ്പീഡ് എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

557
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
"ഇത് 340 കിലോമീറ്ററാണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

558
00:33:50,240 --> 00:33:51,200
ഒപ്പം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

559
00:33:51,280 --> 00:33:55,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഇത്രയും വേഗതയിൽ ഈ വിമാനം ഇറക്കാൻ.

560
00:33:55,800 --> 00:33:59,120
ബഹിരാകാശ പേടകത്തിന് ശേഷം,
മിഗ്-21 വിമാനങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

561
00:33:59,200 --> 00:34:02,840
ലാൻഡിംഗിൽ മിഗ്-21 ന് മുൻഗണന ലഭിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വേഗത കാരണം,

562
00:34:02,920 --> 00:34:05,120
ടച്ച്ഡൗൺ വേഗത
എവിടെയോ 300 മുതൽ 320 വരെ.

563
00:34:05,200 --> 00:34:08,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റ് വിമാനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം
താരതമ്യേന കുറഞ്ഞ വേഗതയുള്ളവ

564
00:34:09,040 --> 00:34:09,880
മിഗ്-21 നേക്കാൾ.

565
00:34:09,960 --> 00:34:13,720
അതിനാൽ വിമാനം എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
അന്തിമ സമീപന പാതയിലാണോ അല്ലയോ,

566
00:34:13,800 --> 00:34:15,440
മിഗ്-21 വീണ്ടും ചേരുന്നു,

567
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
നീ ഇവ പറയണം,

568
00:34:17,280 --> 00:34:20,480
"അവസാന സമീപന ട്രാക്ക് ഒഴിയുക.
മിഗ്-21 അന്തിമഘട്ടത്തിലാണ്.

569
00:34:20,560 --> 00:34:23,960
ടേക്ക് ഓഫ് എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് തന്നെ, ഞാനാണെങ്കിൽ
ഉടൻ ലാൻഡിംഗിനായി വരുന്നു,

570
00:34:24,040 --> 00:34:25,920
അപ്പോഴേക്കും ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും,

571
00:34:26,000 --> 00:34:29,320
ആ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലും
ഞാൻ ഏകദേശം 40 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

572
00:34:36,040 --> 00:34:40,000
തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം
ചണ്ഡീഗഡ് ആയി ഉചിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,

573
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
കാരണം അതാണ് സ്ഥലം
അവിടെ ആദ്യത്തെ മിഗ്-21 വിമാനങ്ങൾ

574
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

575
00:34:44,280 --> 00:34:47,520
അതിനാൽ, ഇത് ചരിത്രപരമായി അനുയോജ്യമാണ്,
ജീവിതം ഒരു പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ വരുന്നു.

576
00:34:47,600 --> 00:34:49,040
അവസാന വിമാനം അവിടെ എത്തുന്നു.

577
00:34:49,120 --> 00:34:53,760
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നത്
വ്യത്യസ്ത തരം രൂപങ്ങൾ,

578
00:34:53,840 --> 00:34:55,800
അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു,

579
00:34:55,880 --> 00:35:00,440
മാറ്റത്തെ എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കാം
MiG-21-ൻ്റെ പുതിയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിലേക്ക്.

580
00:35:02,120 --> 00:35:05,120
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം എന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു

581
00:35:05,200 --> 00:35:08,880
ഉചിതമായ യാത്രയയപ്പ് നൽകാൻ
വിമാനത്തിലേക്ക്.

582
00:35:45,920 --> 00:35:49,440
ഒരു മിഗ്-21 പൈലറ്റിനുള്ള പ്രധാന പ്രചോദനം
അത് ഒരൊറ്റ കോക്ക്പിറ്റാണോ?

583
00:35:49,520 --> 00:35:52,360
ഇന്ന്, ഞാൻ കോക്ക്പിറ്റിൽ ഇരുന്നാൽ,

584
00:35:52,440 --> 00:35:55,800
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറ്റൊരു അനുഗ്രഹവുമില്ല.

585
00:35:55,880 --> 00:35:59,360
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,

586
00:35:59,440 --> 00:36:01,880
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ദൈവത്തെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കും.

587
00:36:10,160 --> 00:36:14,600
നിങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റിനുള്ളിൽ കെട്ടിയ ശേഷം
നീ പുറപ്പെട്ടു, നീ തനിച്ചാണ്.

588
00:36:14,680 --> 00:36:16,240
നിങ്ങൾ വിമാനം പറത്തുന്ന ആളാണ്.

589
00:36:16,320 --> 00:36:19,640
നീ തൊടുന്നത് വരെ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

590
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും എല്ലാം...

591
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രകടനം നടത്തണം.

592
00:36:23,640 --> 00:36:27,200
അങ്ങനെ ഞാൻ മിഗ്-21 പറത്തുമ്പോൾ അത് 1:1 ആയിരുന്നു.

593
00:36:27,280 --> 00:36:29,200
പിന്നെ ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടായില്ല.

594
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
തുടർന്ന്, ഞാൻ സിവിൽ ഫ്ളൈയിംഗിലേക്ക് പോയി

595
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
ഞാൻ വിമാനങ്ങൾ പറത്താൻ തുടങ്ങി.

596
00:36:34,480 --> 00:36:37,520
അതാണ് സമയം
ഞാൻ വസ്തുതയുമായി ശീലിച്ചപ്പോൾ

597
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
കോക്പിറ്റിൽ വേറെ ആളുണ്ടെന്ന്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ഒരുപക്ഷേ.

598
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
ഒപ്പം ക്യാബിൻ ക്രൂ വന്ന്,

599
00:36:42,640 --> 00:36:45,320
അവർക്ക് ചായ വേണം
അവർക്ക് കാപ്പി വേണം, എന്തായാലും.

600
00:36:45,400 --> 00:36:50,400
അത് ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
എയർഫോഴ്‌സിൽ പറക്കാറുണ്ട്.

601
00:36:54,120 --> 00:36:58,080
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിനുള്ളിൽ പോയി ഇരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ല.

602
00:36:58,160 --> 00:37:00,360
നിങ്ങൾ വിമാനം കെട്ടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

603
00:37:00,440 --> 00:37:03,040
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഇരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വയം ബന്ധിക്കുന്നു,

604
00:37:03,120 --> 00:37:05,520
ഞങ്ങൾക്കും വിമാനത്തിനും തോന്നുന്നു
സമാനമാണ്.

605
00:37:05,600 --> 00:37:07,800
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

606
00:37:07,880 --> 00:37:11,680
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
വിമാനം നിങ്ങളിലൂടെ ജീവിക്കുന്നു.

607
00:37:11,760 --> 00:37:15,640
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളും വിമാനവും ഒന്നാണെന്ന്, അങ്ങനെ

608
00:37:15,720 --> 00:37:19,440
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി പറക്കുക
പറക്കപ്പെടേണ്ട വഴി.

609
00:37:22,280 --> 00:37:27,320
അവിടെ എപ്പോഴൊക്കെ വ്യായാമങ്ങൾ ഉണ്ടോ,
ഞങ്ങൾ വിമാനം റൺവേയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു,

610
00:37:27,400 --> 00:37:29,640
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേലാപ്പ് തുറന്നിടുന്നു.

611
00:37:29,720 --> 00:37:31,080
തർക്കം വരുന്ന നിമിഷം,

612
00:37:31,160 --> 00:37:33,320
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നമുക്ക് വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണം.

613
00:37:33,400 --> 00:37:36,840
നിങ്ങൾ മേലാപ്പ് അടയ്ക്കുക. അടച്ച ശേഷം
മേലാപ്പ്, നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടണം.

614
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
അപ്പോൾ സമ്മർദ്ദം നടക്കുന്നു.

615
00:37:38,840 --> 00:37:40,880
ഇപ്പോൾ തിടുക്കത്തിൽ ഞാൻ വരിവരിയായി.

616
00:37:40,960 --> 00:37:43,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ,
മേലാപ്പ് അടച്ചു.

617
00:37:43,400 --> 00:37:45,840
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന്.

618
00:37:46,760 --> 00:37:49,360
ഞാൻ വായുവിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അടിവസ്ത്രം ഉയർത്തുക,

619
00:37:49,440 --> 00:37:51,840
കുറച്ച് വായു കടന്നുവരാൻ തുടങ്ങിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

620
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
മേലാപ്പ് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

621
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
ഞാൻ അതിൽ പിടിച്ചു, താഴേക്ക് തള്ളി,

622
00:37:55,640 --> 00:37:57,960
ലിവർ തള്ളി, എല്ലാം പൂട്ടി,

623
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തി, എല്ലാം നന്നായി.

624
00:38:00,560 --> 00:38:03,160
അടിസ്ഥാനപരമായി, MiG-21 കോക്ക്പിറ്റ്
തികച്ചും ഇടുങ്ങിയതാണ്.

625
00:38:06,320 --> 00:38:09,440
നിരവധി സ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ട്
ചുറ്റും ഉപകരണങ്ങളും.

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,600
അനലോഗ്, ഡിജിറ്റൽ അല്ല.

627
00:38:11,680 --> 00:38:14,600
നിങ്ങൾ ആ ഉപകരണങ്ങൾ നോക്കണം
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ.

628
00:38:14,680 --> 00:38:16,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമില്ല.

629
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
അത്രയും ചെക്കുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
അവ വായുവിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

630
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
അങ്ങനെ അവർ ആ പരിശോധനകളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു
ഒരു കാലയളവിനുള്ളിൽ,

631
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ കൈകൾ ട്യൂൺ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

632
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
അവരുടെ കൈകൾ ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അവരുടെ സംസാരം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

633
00:38:30,160 --> 00:38:33,600
ഇപ്പോൾ, ജോലിഭാരം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നേതാവിൻ്റെ മേൽ.

634
00:38:33,680 --> 00:38:38,200
അവൻ ഭൂപടത്തിൽ നോക്കുകയും നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വേഗത, അവൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കി.

635
00:38:38,280 --> 00:38:41,040
അതിനുശേഷം അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
പരിശോധിക്കാൻ,

636
00:38:41,120 --> 00:38:44,240
ഓ, ആ കലുങ്ക് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
റോഡ് വരുന്നു,

637
00:38:44,320 --> 00:38:47,120
റോഡ് ഏത് കോണിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
ഞാൻ ശരിയായ ദിശയിലാണോ പറക്കുന്നത്?

638
00:38:51,040 --> 00:38:53,920
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ശത്രുതാപരമായ അന്തരീക്ഷം, പറയുന്നത് പോലെ,

639
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
നിങ്ങൾ ശത്രു പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു,

640
00:38:55,840 --> 00:38:59,040
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

641
00:38:59,120 --> 00:39:00,680
നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ.

642
00:39:00,760 --> 00:39:03,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമല്ല,

643
00:39:03,440 --> 00:39:06,000
എന്നാൽ മറ്റേയാൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ആരാണുള്ളത്.

644
00:39:06,080 --> 00:39:08,880
അതിലുപരിയായി,
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ രണ്ടിൻ്റെ വാൽ തിരയുകയാണ്,

645
00:39:08,960 --> 00:39:12,600
ശത്രുവില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ സിമുലേറ്റഡ് ശത്രു ആക്രമണത്തിനായി വരുന്നു.

646
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം.

647
00:39:14,080 --> 00:39:17,280
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം നഷ്ടമായാൽ,

648
00:39:17,360 --> 00:39:21,320
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അയാൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ

649
00:39:21,400 --> 00:39:24,280
നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങളിലൊന്ന് താഴെ
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

650
00:39:29,240 --> 00:39:31,440
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഇരുന്ന നിമിഷം,

651
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
അതിനാൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ വിമാനത്തിൽ.

652
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
അതിനാൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഓണാക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

653
00:39:38,480 --> 00:39:41,840
ഞങ്ങൾ കോക്പിറ്റിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
സൂറത്ത്ഗഡിൽ,

654
00:39:41,920 --> 00:39:43,560
കടുത്ത വേനൽ.

655
00:39:43,640 --> 00:39:46,160
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകെ വിയർത്തു നനഞ്ഞു

656
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
വിമാനം ലൈനപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ,

657
00:39:48,680 --> 00:39:50,520
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

658
00:39:50,600 --> 00:39:55,600
"ദൈവമേ, അവർ എങ്ങനെ സഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവ വായുവിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത്രയും വിയർക്കുന്നു."

659
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
മിഗ്-21 ഒരു റഷ്യൻ വിമാനമാണ്
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്

660
00:39:58,560 --> 00:40:01,880
അവരുടെ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്, അതായത്--
റഷ്യ വളരെ തണുത്ത രാജ്യമാണ്.

661
00:40:04,280 --> 00:40:05,920
പുറത്തെ താപനില എന്തായാലും

662
00:40:06,000 --> 00:40:09,320
കോക്ക്പിറ്റിലെ താപനില
ഏഴ് മുതൽ എട്ട് ഡിഗ്രി വരെ കൂടുതലാണ്.

663
00:40:09,400 --> 00:40:12,800
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം
പുറത്ത് താപനില 40 ഡിഗ്രിയാണ്,

664
00:40:12,880 --> 00:40:17,040
കോക്ക്പിറ്റിലെ താപനില
ഏകദേശം 47 മുതൽ 48 ഡിഗ്രി സെൻ്റിഗ്രേഡ് ആണ്.

665
00:40:17,120 --> 00:40:19,560
അതെല്ലാം ലോഹമായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ

666
00:40:19,640 --> 00:40:24,240
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൻ്റെ തൊലിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കത്തിക്കാം.

667
00:40:26,960 --> 00:40:30,240
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നല്ല ലാൻഡിംഗ്, സർ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

668
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
"നേഹാ, നിനക്ക് റൺവേ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?"

669
00:40:32,080 --> 00:40:35,600
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞു ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന്.
അപ്പോൾ ഞാൻ തലയാട്ടി, "അതെ സർ, എനിക്ക് കാണാം"

670
00:40:35,680 --> 00:40:36,920
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലും.

671
00:40:37,000 --> 00:40:39,960
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ആ കോക്പിറ്റിൽ

672
00:40:40,040 --> 00:40:42,760
റൺവേ കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നത് തന്നെ ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

673
00:40:42,840 --> 00:40:45,800
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്ന നിമിഷം
ഒരു തരത്തിൽ ഇറങ്ങി വാ,

674
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
നീ നിൻ്റെ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

675
00:40:48,440 --> 00:40:51,200
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

676
00:40:51,280 --> 00:40:53,960
അത് കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ തലയിൽ

677
00:40:54,040 --> 00:40:58,920
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയും
ഗ്രൗണ്ടിൽ തന്നെ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

678
00:40:59,000 --> 00:41:01,320
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ അതേസമയം
പൈലറ്റ് അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്

679
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
ഒരുപക്ഷേ ദിവസത്തിൽ ഒന്നിലധികം തവണ,

680
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

681
00:41:06,400 --> 00:41:09,680
ഞാൻ ഏകദേശം 500 നേടിയപ്പോൾ
മിഗ്-21-ൽ 700 മണിക്കൂർ വരെ

682
00:41:09,760 --> 00:41:13,400
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖമായി തോന്നി
കോക്പിറ്റിൽ വച്ച് ഞാൻ പറക്കലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

683
00:41:13,480 --> 00:41:19,640
ഒപ്പം പറക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടവും ഉറപ്പാക്കി
മിഗ്-21ൻ്റെ ചൂടുള്ള കോക്ക്പിറ്റാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

684
00:41:19,720 --> 00:41:23,640
തണുത്ത അന്തരീക്ഷവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂ റൂമിൻ്റെ.

685
00:41:23,720 --> 00:41:26,520
ഞാൻ കോക്പിറ്റിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

686
00:41:26,600 --> 00:41:28,040
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

687
00:41:28,120 --> 00:41:30,760
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല
കോക്പിറ്റിൽ സുഖമായി ഇരിക്കാൻ.

688
00:41:30,840 --> 00:41:33,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലി ചെയ്യുന്നു.

689
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
എന്നാൽ ഞാൻ കോക്ക്പിറ്റിനുള്ളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

690
00:41:36,680 --> 00:41:39,080
ആശ്വാസം വരുന്നു
വിമാനം അറിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

691
00:41:39,160 --> 00:41:42,280
വ്യവസ്ഥിതി അറിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അത് എങ്ങനെ പെരുമാറും എന്നറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

692
00:41:42,360 --> 00:41:46,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ധ്യാനത്തിനായി ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.

693
00:41:46,160 --> 00:41:52,440
ഇരിക്കുന്ന വിശുദ്ധന്മാർ പോലും,
അവർ പ്രവേശിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും--

694
00:41:57,040 --> 00:42:00,720
ആ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്താൻ,

695
00:42:00,800 --> 00:42:05,280
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ ആ പരിസ്ഥിതി പണിയാൻ
അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ദൈവവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

696
00:42:05,360 --> 00:42:08,960
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു
മേലാപ്പ് താഴേക്ക് പോകുന്ന നിമിഷം.

697
00:42:09,040 --> 00:42:11,400
യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാർ, പ്രത്യേകിച്ച് മിഗ് സഞ്ചികൾ,

698
00:42:11,480 --> 00:42:16,080
അവർ ഒരിക്കലും പോയി കുമ്പിടാറില്ല
ഈ വിശുദ്ധന്മാരിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു പാദത്തിൽ

699
00:42:16,160 --> 00:42:20,120
കാരണം അവർ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അവയിൽ കൂടുതൽ പ്രത്യേകം

700
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
ഒരാൾ നേടിയതിനേക്കാൾ
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ.

701
00:42:23,120 --> 00:42:28,040
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങൾ ജാൻഡ്‌കെയിൽ പറക്കുമ്പോഴാണ്,

702
00:42:30,320 --> 00:42:33,320
ഞങ്ങൾ താഴ്വരയിൽ പറക്കുകയായിരുന്നു.
ആകെ വൈറ്റ്ഔട്ട്.

703
00:42:33,400 --> 00:42:36,840
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവിടെ വെളുത്ത മഞ്ഞ് മാത്രം.

704
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
അതിനാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിശയകരമായ ഒരു വികാരമായിരുന്നു.

705
00:42:39,480 --> 00:42:42,240
ഓരോ സ്ഥലത്തിൻ്റെയും വ്യത്യസ്ത അനുഭവങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമാണ്.

706
00:42:42,320 --> 00:42:45,000
ഒരു മരുഭൂമിക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന പ്രതീതി
വ്യത്യസ്തമാണ്.

707
00:42:45,080 --> 00:42:47,960
ഹിമാലയത്തിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു,
വികാരം വ്യത്യസ്തമാണ്.

708
00:42:48,040 --> 00:42:51,840
അതിനു മുകളിലൂടെ പറന്നു പറയുക, ബ്രഹ്മപുത്ര,
വികാരം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

709
00:42:52,920 --> 00:42:57,560
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കടൽ പറക്കൽ നടത്തി
അത് വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:42:57,640 --> 00:43:01,760
അത് തികച്ചും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

711
00:43:01,840 --> 00:43:05,440
ഇനി വിമാനത്തിന് പോകാമെങ്കിൽ
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി വേഗത, അതിന് കഴിയും

712
00:43:05,520 --> 00:43:08,320
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് 60,000 അടി വരെ പറക്കാൻ കഴിയും

713
00:43:08,400 --> 00:43:11,560
നിങ്ങൾക്ക് വക്രത കാണാൻ കഴിയും
ആ ഉയരത്തിൽ ഭൂമിയുടെ.

714
00:43:11,640 --> 00:43:13,440
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പാതിവഴിയിൽ എത്തിയതുപോലെയാണ് ഇത്.

715
00:43:16,800 --> 00:43:21,200
ഇത് വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
വിമാനം കാരണം അത് വളരെ ക്ഷമിക്കാത്തതാണ്.

716
00:43:21,280 --> 00:43:25,400
പറക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വരുത്തുന്ന തെറ്റുകൾ,
ഈ വിമാനം പറത്തുമ്പോൾ

717
00:43:25,480 --> 00:43:28,600
വർദ്ധിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

718
00:43:28,680 --> 00:43:31,800
പിശക് വളരെ ചെറുതാണ്, താഴ്ന്ന നിലകളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

719
00:43:31,880 --> 00:43:36,000
കാരണം പിശകിനുള്ള മാർജിൻ വളരെ ചെറുതാണ്,
അൽപ്പസമയത്തിനകം വിമാനം താഴെ വീഴാം.

720
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
അതാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ കാരണം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൻ്റെ അറ്റത്ത്

721
00:43:39,000 --> 00:43:42,360
ഭൂപ്രദേശ ക്ലിയറൻസിനായി നോക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ.

722
00:43:42,440 --> 00:43:46,040
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ പൊതുവെ പറയുന്നത്,
"താഴേക്ക് പറക്കുക, പതുക്കെ പറക്കുക."

723
00:43:46,120 --> 00:43:49,240
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്,
പ്രത്യേകിച്ച് മിഗ്-21 ൽ.

724
00:43:49,320 --> 00:43:52,080
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്ന ദിവസം
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു സോർട്ടിയായിരിക്കും,

725
00:43:52,160 --> 00:43:54,640
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന ദിവസമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

726
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
അതു ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് വിനയത്തിൻ്റെ ഒരു പാഠം ലഭിക്കുമെന്ന്.

727
00:43:57,720 --> 00:44:00,960
അത് നിങ്ങളിൽ എളുപ്പം ഇറങ്ങുകയില്ല.

728
00:44:01,040 --> 00:44:03,960
നിങ്ങൾ മിഗ് -21 വരെ പൊരുത്തപ്പെടണം.

729
00:44:04,040 --> 00:44:08,720
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാതിരിക്കാനാവില്ല
ഒരു മിഗ്-21 സോർട്ടിയിൽ.

730
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 100 ശതമാനത്തിൽ ആയിരിക്കണം.

731
00:44:10,680 --> 00:44:14,840
ഞാൻ മിഗ്-21 പറക്കുകയായിരുന്നു, മിഗ്-21നെ നയിക്കുകയായിരുന്നു,
മറ്റ് വിമാനങ്ങളെയും നയിക്കുന്നു.

732
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
ആ ദൗത്യവും
ഒരു പ്രവർത്തന ദൗത്യമായിരുന്നില്ല,

733
00:44:17,560 --> 00:44:20,480
പക്ഷേ അത് ഫയർ പവർ പ്രകടനമായിരുന്നു

734
00:44:20,560 --> 00:44:24,200
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരുന്നത്
പല മുതിർന്ന പ്രമുഖരാലും.

735
00:44:30,120 --> 00:44:33,600
ശരി, മറ്റ് തരത്തിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ആ പ്രത്യേക ദിവസം എന്നോട് യോജിക്കണമെന്നില്ല,

736
00:44:33,680 --> 00:44:37,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്തു.
MiG-21 ന് ചേരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

737
00:44:37,080 --> 00:44:39,760
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല എന്ന്.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നൽകുന്നു.

738
00:44:44,480 --> 00:44:47,520
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വിമാനം വേർതിരിച്ചറിയുന്നു

739
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
അത് പെണ്ണാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അകത്ത് ഇരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ.

740
00:44:50,920 --> 00:44:53,000
അത് എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
00:44:53,080 --> 00:44:55,880
നോക്കൂ, ഈ തീരുമാനം
സ്ത്രീകളെ പോരാളികളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

742
00:44:55,960 --> 00:44:58,280
ഞാൻ വൈസ് ചീഫ് ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ചീഫ് ആയപ്പോൾ

743
00:44:58,360 --> 00:45:01,120
അവർ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു
അവർ ഹോക്സിൽ ആയിരുന്നു.

744
00:45:05,520 --> 00:45:09,320
ഞാൻ ഒരു കോൾ എടുത്തു, ശരി,
ഇവരെല്ലാം മിഗ് വഴി പോകും.

745
00:45:09,400 --> 00:45:12,480
കാരണം മിഗ് വളരെ നല്ല വിവേചനക്കാരനാണ്.

746
00:45:12,560 --> 00:45:15,120
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് പറത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പറക്കുക.

747
00:45:15,200 --> 00:45:16,960
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

748
00:45:17,040 --> 00:45:20,840
ഇല്ല, മിഗ് വിമാനങ്ങളിൽ മോളികോഡ്ലിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

749
00:45:20,920 --> 00:45:22,600
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

750
00:45:22,680 --> 00:45:28,320
അതിനാൽ ഇത് വളരെ വലുതാണ്, ഞാൻ പറയും, വലുതല്ല
സാഹോദര്യം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

751
00:45:28,400 --> 00:45:33,280
ആരും വേർതിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ആരെങ്കിലും വേർതിരിക്കും

752
00:45:33,360 --> 00:45:35,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളിടത്തോളം.

753
00:45:35,800 --> 00:45:39,560
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങളിലൂടെ.

754
00:45:39,640 --> 00:45:41,720
ഞങ്ങൾ ശാരീരികമായി പേശികളിലൂടെ പോരാടുന്നില്ല.

755
00:45:41,800 --> 00:45:43,520
നിങ്ങൾ പേശികളിലൂടെ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,

756
00:45:43,600 --> 00:45:45,880
അപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും ഇടയിൽ.

757
00:45:45,960 --> 00:45:49,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശത്രുവിനോട് പോരാടുകയാണ്
യന്ത്രങ്ങൾ വഴി,

758
00:45:49,120 --> 00:45:51,600
അപ്പോൾ അത് എത്ര നന്നായി
നിങ്ങൾ മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,

759
00:45:51,680 --> 00:45:54,840
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എത്രയാണ്
യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

760
00:45:54,920 --> 00:45:58,360
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശേഷിച്ച ശേഷിയുണ്ട്
മെഷീനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

761
00:45:58,440 --> 00:46:00,520
അതിനാൽ, അതെല്ലാം, അതെല്ലാം ലിംഗ-നിഷ്പക്ഷമാണ്.

762
00:46:05,840 --> 00:46:09,080
തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായി

763
00:46:09,160 --> 00:46:13,880
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ എ.ഒ.സി
ഒരു മിഗ്-21 സ്ക്വാഡ്രണും കമാൻഡർ ആയിരുന്നു.

764
00:46:13,960 --> 00:46:17,200
സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികതയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവസാന ടീം എന്ന്

765
00:46:17,280 --> 00:46:20,920
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തുന്നത്
എല്ലാം മിഗ് 21 മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

766
00:46:21,000 --> 00:46:23,160
എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ സ്ക്വാഡ്രണിനൊപ്പം.

767
00:46:23,720 --> 00:46:25,640
പൈലറ്റുമാരുടെ കാര്യത്തിൽ, അതെ, തീർച്ചയായും,

768
00:46:25,720 --> 00:46:27,760
പൈലറ്റുമാരുടെ എണ്ണം
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് വളരെ കുറവാണ്.

769
00:46:27,840 --> 00:46:29,520
എന്നാൽ അനുഭവത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

770
00:46:29,600 --> 00:46:32,240
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
പൈലറ്റുമാരുടെ ഏതെങ്കിലും മികച്ച ഗ്രൂപ്പ്.

771
00:46:32,320 --> 00:46:36,240
അതിനാൽ ഉത്തരവാദിത്തം
ഈ ചടങ്ങ് ചെയ്യുന്നത്

772
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
ഈ ചടങ്ങിൽ പറക്കുന്നതും
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നു.

773
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
കൂടാതെ, ചില മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും
എയർ ആസ്ഥാനവും കമാൻഡ് ആസ്ഥാനവും,

774
00:46:43,080 --> 00:46:45,440
അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്,
ഇടയ്ക്കിടെ പറക്കുന്നു.

775
00:46:45,520 --> 00:46:48,200
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം
ചടങ്ങിലും പറക്കുന്നു.

776
00:46:48,280 --> 00:46:51,200
അങ്ങനെ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ
രൂപീകരണത്തിൽ പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു,

777
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
ചെറിയ പോരായ്മ പോലും,

778
00:46:54,520 --> 00:46:58,080
അവർ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
കാരണം അവർക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.

779
00:47:02,840 --> 00:47:08,040
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് പറയും,
മിഗ്-21-നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംഭാവന

780
00:47:08,120 --> 00:47:11,280
റൺവേയുടെ കാര്യത്തിൽ ആയിരിക്കും,
ഹാംഗറുകൾ

781
00:47:11,360 --> 00:47:12,880
മറ്റ് പ്രവർത്തന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും.

782
00:47:15,320 --> 00:47:18,040
ഒന്ന് ഫ്രെയിം ചെയ്താലോ
വെല്ലുവിളികളുടെ കാര്യത്തിൽ, പിന്നെ…

783
00:47:18,120 --> 00:47:19,440
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

784
00:47:19,520 --> 00:47:21,600
ഒരു കുടുംബത്തിൽ എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള ആളുകളുണ്ട്.

785
00:47:21,680 --> 00:47:26,600
വ്യക്തമായും, ഒരാൾ എടുക്കണം
പ്രായമായവരുടെ പ്രത്യേക പരിചരണം.

786
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
പ്രായമായവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം,

787
00:47:28,880 --> 00:47:33,880
മുട്ടുവേദന, ഇടുപ്പ് വേദന,
ആർക്കെങ്കിലും ചെറിയ ഹൃദയപ്രശ്‌നമുണ്ടാകാം.

788
00:47:33,960 --> 00:47:37,160
ആ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ,
വെല്ലുവിളികൾ ഉയർന്നുവരുന്നു, ചിലപ്പോൾ,

789
00:47:37,240 --> 00:47:41,040
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
രാത്രി പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

790
00:47:45,880 --> 00:47:49,040
ചിലപ്പോൾ ആശുപത്രി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്തോ അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് അപ്പുറമാണെന്ന്.

791
00:47:49,120 --> 00:47:53,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂപ്പർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, HAL ൽ നിന്നുള്ള വിദഗ്ധർ.

792
00:47:56,800 --> 00:47:59,560
ഒരു പൈലറ്റ് വിമാനം എടുക്കുന്നു
വായുവിലേക്ക്. അതിനുശേഷം,

793
00:47:59,640 --> 00:48:02,400
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക,

794
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോൾ നിരന്തരം പരിശോധിക്കുന്നു
സർക്യൂട്ടിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കും.

795
00:48:05,320 --> 00:48:08,480
അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
തൻ്റെ കുട്ടിയെ കളിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു,

796
00:48:08,560 --> 00:48:11,720
അവൾ നിരന്തരം വിഷമിക്കുന്നു
അവളുടെ കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന്,

797
00:48:11,800 --> 00:48:13,520
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം, എന്തുചെയ്യും.

798
00:48:16,560 --> 00:48:20,880
നിങ്ങൾ അണിനിരക്കും മുമ്പ്
ടേക്ക് ഓഫിനായി, സാങ്കേതിക എയർമാൻ,

799
00:48:20,960 --> 00:48:24,680
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ വിമാനത്തിന് ചുറ്റും പോകുന്നു
ആണി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

800
00:48:24,760 --> 00:48:26,600
അല്ലെങ്കിൽ നട്ട് അഴിഞ്ഞു പോയി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

801
00:48:26,680 --> 00:48:27,560
അതാണ് അവസാന പരിശോധന.

802
00:48:27,640 --> 00:48:31,280
പിന്നെ ടയർ ചെക്കർ,
അവസാന സല്യൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം അവൻ ചെയ്യും--

803
00:48:31,960 --> 00:48:35,160
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ ചെയ്യുക
ആംഗിൾ ഓഫ് അറ്റാക്ക് ടേക്ക് ഓഫ്.

804
00:48:35,240 --> 00:48:40,200
അതിനാൽ ഞാൻ വരിവരിയായി ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
വിമാനങ്ങളും നരകത്തെപ്പോലെ പ്രതിധ്വനിച്ചു.

805
00:48:42,280 --> 00:48:47,760
ആ അനുരണനം എന്നും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക.

806
00:48:47,840 --> 00:48:50,480
വീടുകൾ, ജനാലകൾ, ഹാംഗറുകൾ.

807
00:48:50,560 --> 00:48:53,120
വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് മുതിർന്ന ആൺകുട്ടികൾ,

808
00:48:53,200 --> 00:48:57,080
അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു. തീർച്ചയായും,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സാധാരണ ഡോസ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു,

809
00:48:57,160 --> 00:48:59,800
"നിനക്ക് രക്തം കലർന്ന് പെരുമാറാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നിട്ട് ഒരു സാധാരണ കാര്യം ചെയ്യണോ?"

810
00:48:59,880 --> 00:49:03,720
"അതെ സർ, ഞാനിത് ആവർത്തിക്കില്ല."
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

811
00:49:03,800 --> 00:49:08,680
അതിനാൽ ഇവ ചിലതാണ്,
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക ആളുകളെ എങ്ങനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു,

812
00:49:08,760 --> 00:49:11,520
നിങ്ങൾ അവരെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണെന്ന്.

813
00:49:11,600 --> 00:49:17,560
80-കളുടെ ദശകങ്ങളിൽ,
'90-കളും 2000-കളുടെ ആദ്യ ദശകവും,

814
00:49:17,640 --> 00:49:21,880
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയെ ഉൾപ്പെടുത്തി
തുടങ്ങി ധാരാളം പുതിയ വിമാനങ്ങൾ

815
00:49:21,960 --> 00:49:27,800
ജാഗ്വാർ മുതൽ മിഗ്-23, മിഗ്-27,
മിഗ്-29, മിറാഷ് 2000, സു-30.

816
00:49:27,880 --> 00:49:29,440
അതുകൊണ്ട് ആ നിമിഷത്തിൽ,

817
00:49:29,520 --> 00:49:33,520
യുദ്ധവിമാനങ്ങളുടെ 50% ത്തിലധികം
മിഗ്-21 ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

818
00:49:33,600 --> 00:49:36,440
ഇക്കാരണത്താൽ,

819
00:49:36,520 --> 00:49:39,560
പറക്കാൻ പോയ എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും
ഈ വിമാനങ്ങൾ

820
00:49:39,640 --> 00:49:42,240
മിഗ്-21 സ്ക്വാഡ്രണിൽ നിന്നാണ് പോയത്.

821
00:49:42,320 --> 00:49:44,080
ശുദ്ധമായ പറക്കലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

822
00:49:44,160 --> 00:49:47,040
വ്യോമസേനയിൽ മറ്റൊരു പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഇല്ല
ഇപ്പോൾ മിഗ്-21-നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

823
00:49:47,120 --> 00:49:50,840
കാരണം മിക്ക ആധുനിക പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും,
അവർക്ക് ഏവിയോണിക്സ് സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്

824
00:49:50,920 --> 00:49:53,080
കൂടാതെ പരോക്ഷമായോ നേരിട്ടോ,
അവർ പൈലറ്റിനെ സഹായിക്കുന്നു.

825
00:49:53,160 --> 00:49:57,760
ശത്രുവിമാനം കണ്ടുപിടിക്കൽ,
വികാരത്താൽ പറക്കുന്നത് കലയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

826
00:49:57,840 --> 00:50:01,560
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന്,
ആധുനിക വിമാനങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.

827
00:50:01,640 --> 00:50:06,200
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇന്ന് പറക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
കൂടുതൽ ശാസ്ത്രമാണ്

828
00:50:06,280 --> 00:50:08,040
ഒരു കലയും കുറവാണ്.

829
00:50:08,120 --> 00:50:11,160
പൈലറ്റുമാർക്കിടയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്
അതിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

830
00:50:11,240 --> 00:50:14,640
നിങ്ങൾ മിഗ്-21 വിമാനം പറത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ പറന്നില്ല.

831
00:50:15,200 --> 00:50:19,080
ഞങ്ങൾ മിഗ്-21 പൈലറ്റുമാരും,
നമ്മൾ നമ്മളെ തോർത്ത് ബ്രെഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

832
00:50:19,160 --> 00:50:22,480
മറ്റുള്ളവ, ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം മാനേജർമാർ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

833
00:50:23,720 --> 00:50:25,840
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ അവനത് കിട്ടിയതിനാൽ,

834
00:50:25,920 --> 00:50:27,880
സിസ്റ്റം മാനേജ്മെൻ്റ്, അങ്ങനെ--

835
00:50:27,960 --> 00:50:30,160
അങ്ങനെ വരുന്ന ജാഗ്വറുകൾ ഉണ്ട്,

836
00:50:30,240 --> 00:50:32,720
പൈലറ്റുമാർ സ്വയം വിളിക്കും
ജാഗ്വാർ പൈലറ്റുമാർ.

837
00:50:32,800 --> 00:50:34,560
സുഖോയ്-30 സ്ക്വാഡ്രൺ വരും,

838
00:50:34,640 --> 00:50:36,840
അവർ സ്വയം Su-30 പൈലറ്റുമാർ എന്ന് വിളിക്കും.

839
00:50:36,920 --> 00:50:40,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, മിഗ്-21 പൈലറ്റുമാർ,
ഞങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

840
00:50:40,880 --> 00:50:43,760
എൻ്റെ പൈലറ്റ് ഇടപഴകുമ്പോൾ
വീണ്ടും ചൂടാക്കുക, ആഫ്റ്റർബർണർ ഓണാക്കുന്നു,

841
00:50:43,840 --> 00:50:46,440
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ബൂം കേൾക്കുന്നു.

842
00:50:46,520 --> 00:50:48,760
Su-30 പൈലറ്റ് പറയുന്നു
തനിക്ക് രണ്ട് എഞ്ചിനുകളുണ്ടെന്ന്.

843
00:50:48,840 --> 00:50:53,120
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, രണ്ട് എഞ്ചിനുകളാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സിംഗിൾ എഞ്ചിനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

844
00:50:53,200 --> 00:50:55,320
പണ്ട് ഒരുപാട് കളിയാക്കലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലെ.

845
00:50:55,400 --> 00:50:58,960
പിന്നെ എപ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ തോൽക്കും
ഞങ്ങൾ MiG-21 ൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡ് പുറത്തെടുക്കും,

846
00:50:59,040 --> 00:51:02,680
"എൻ്റെ ടേക്ക് ഓഫ് വേഗത ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്,
എൻ്റെ ലാൻഡിംഗ് വേഗതയാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്."

847
00:51:02,760 --> 00:51:05,160
മിഗ് 21 വിമാനത്തിൽ പറക്കാത്തവർ.

848
00:51:05,240 --> 00:51:09,760
എല്ലാവർക്കും എന്താണെന്ന് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോക്പിറ്റിൽ ഇരുന്ന് പറക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

849
00:51:09,840 --> 00:51:12,840
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർക്ക് ഈ അവസരം ഇല്ല,

850
00:51:12,920 --> 00:51:14,560
ഞാൻ ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

851
00:51:14,640 --> 00:51:18,840
1971-ന് ശേഷം,
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് പങ്കെടുത്തു

852
00:51:18,920 --> 00:51:23,800
കാർഗിൽ ഓപ്‌സ്, ബാലാക്കോട്ട് ഓപ്‌സ്,
അടുത്തിടെ ഓപ്പറേഷൻ സിന്ദൂരത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു,

853
00:51:23,880 --> 00:51:28,040
ആങ്കർ റോളിൻ്റെ സാക്ഷ്യമാണ്
മിഗ്-21 കളിച്ചത്.

854
00:51:28,120 --> 00:51:30,960
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെങ്കിലും,
അവൻ എപ്പോഴും സ്വയം തെളിയിക്കാൻ തിരിയുന്നു.

855
00:51:31,040 --> 00:51:33,800
എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇന്ന് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

856
00:51:33,880 --> 00:51:35,840
അവൻ പോയി സ്വയം തെളിയിച്ചു മടങ്ങിവരും.

857
00:52:05,080 --> 00:52:07,040
ചുവപ്പ് എന്നാൽ അപകടം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

858
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
ഒരു പ്രത്യേക വ്യാപാരം സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

859
00:52:09,840 --> 00:52:12,840
ഞങ്ങളുടെ ആയുധം ഫിറ്റർമാർ, ആയുധ വ്യാപാരികൾ...

860
00:52:18,200 --> 00:52:20,680
ഒരു ആയുധം ഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്, അത് ഒരു ബോംബായിരിക്കട്ടെ,

861
00:52:20,760 --> 00:52:22,200
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റോക്കറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിസൈൽ,

862
00:52:22,280 --> 00:52:24,560
അത് പൂർണ്ണമായും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ വ്യാപാരികളാൽ.

863
00:52:24,640 --> 00:52:27,440
അതിനാലാണ് ബാഡ്ജ്
ആയുധം ഫിറ്റർമാർ ധരിക്കുന്നത്,

864
00:52:27,520 --> 00:52:29,400
അത് പോലും ചുവപ്പ് നിറമാണ്,

865
00:52:29,480 --> 00:52:31,520
കാരണം അവർ എപ്പോഴും ഇടപഴകുന്നു
അപകടകരമായ ജോലിയിൽ.

866
00:52:32,640 --> 00:52:36,600
വിമാനം നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

867
00:52:36,680 --> 00:52:40,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ തീയതി ഓർക്കാൻ കഴിയും,
1986 ഒക്ടോബർ 15.

868
00:52:43,160 --> 00:52:46,960
മിഗ്-21-ൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല
മൂക്ക് ചക്രം ഉയരുമ്പോൾ മുന്നിൽ.

869
00:52:47,040 --> 00:52:49,920
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു,
എഞ്ചിനിൽ നിന്ന് ഒരു മുഴക്കം.

870
00:52:52,080 --> 00:52:55,320
ഉള്ളിൽ എന്തോ പോയിട്ടുണ്ട്, അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കണ്ടില്ല. വിമാനം വേഗത്തിലാണ്,

871
00:52:55,400 --> 00:52:59,200
ഏകദേശം 300 അടിയോളം ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു,

872
00:52:59,280 --> 00:53:02,240
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിലത്താണ്.
നിനക്കെന്താ ഗ്രൗണ്ടിൽ കിടന്നു കൂടാ

873
00:53:02,320 --> 00:53:05,000
മുകളിലേക്ക് പോയി തിരിച്ചു വരുന്നതിനു പകരം
ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?"

874
00:53:05,080 --> 00:53:09,400
അതിനാൽ ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫ് നിർത്തി,
മൂക്ക് വീൽ താഴ്ത്തി, ബ്രേക്ക് പ്രയോഗിച്ചു.

875
00:53:09,480 --> 00:53:12,200
വേഗത 280-ൽ താഴെ എത്തിയപ്പോൾ,
വാൽ ചട്ടി പ്രയോഗിച്ചു.

876
00:53:12,280 --> 00:53:14,880
ടെയിൽ ച്യൂട്ട് കേബിൾ പൊട്ടി.

877
00:53:19,400 --> 00:53:21,960
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

878
00:53:22,040 --> 00:53:24,880
സിനിമ എന്നിലേക്ക് കടന്നുപോയി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഈ കാര്യം വരെ.

879
00:53:24,960 --> 00:53:26,760
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

880
00:53:30,360 --> 00:53:31,880
ഞാൻ തടസ്സത്തിലേക്ക് പോയി,

881
00:53:31,960 --> 00:53:35,200
എനിക്ക് പത്ത് മീറ്റർ മതി
എന്നെ അവിടെ നിർത്തി,

882
00:53:35,280 --> 00:53:36,360
പിന്നിലേക്ക് തള്ളി...

883
00:53:37,560 --> 00:53:41,520
തുറന്ന മേലാപ്പ്,
എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു, പുറത്തേക്ക് ചാടി.

884
00:53:41,600 --> 00:53:44,400
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത് എന്നെത്തന്നെ നുള്ളുക എന്നതാണ്.

885
00:53:44,480 --> 00:53:46,640
ഇത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

886
00:53:46,720 --> 00:53:50,200
അവർ അത് കാണിക്കുന്ന കാർട്ടൂണിലെ പോലെ,
അവിടെ ഒരു തകർച്ച നടക്കുമ്പോൾ

887
00:53:50,280 --> 00:53:53,080
വിമാനം അവിടെയുണ്ട്
പ്രാണൻ കയറിപ്പോയി.

888
00:53:53,160 --> 00:53:57,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, അത് ഉയർന്നിട്ടില്ല.

889
00:53:57,080 --> 00:53:59,560
പിന്നാലെ CO വന്നു,
അവൻ വിമാനത്തിന് ചുറ്റും നടന്നു,

890
00:53:59,640 --> 00:54:03,360
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഒരു കഴുകൻ ഉണ്ടെന്ന്
അകത്തു പോയതും കിട്ടിയതും

891
00:54:03,440 --> 00:54:06,400
രണ്ട് കിലോഗ്രാം മാംസം
ജെറ്റ് പൈപ്പിൽ കിടക്കുന്നു.

892
00:54:06,480 --> 00:54:10,440
ഒപ്പം ഇത്തരം സംഭവങ്ങളും
നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വീട്ടിൽ പറയാറില്ല.

893
00:54:10,520 --> 00:54:12,160
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.

894
00:54:12,240 --> 00:54:16,440
തുടർന്നാണ് അന്വേഷണ കോടതി ഉണ്ടായത്
എന്നിൽ. അവളെ അറിയിക്കാതെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

895
00:54:16,520 --> 00:54:18,640
എന്നാൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

896
00:54:18,720 --> 00:54:21,560
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
ചിലപ്പോൾ ടയർ പൊട്ടും.

897
00:54:21,640 --> 00:54:25,360
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉണ്ട്,

898
00:54:25,440 --> 00:54:27,120
73, ശക്തമായി പോകുന്നു.

899
00:54:27,200 --> 00:54:31,600
2008 ൽ എനിക്ക് ഒരു എജക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിഗ്-21 ട്രെയിനർ വിമാനത്തിൽ.

900
00:54:35,440 --> 00:54:38,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കി
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സുപന്ദീപ് സിംഗ്.

901
00:54:38,320 --> 00:54:40,880
അവരെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം സാറിന് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

902
00:54:40,960 --> 00:54:44,400
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
അവർ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമല്ല.

903
00:54:44,480 --> 00:54:48,040
ഞാൻ അവരോട് എന്തും ചോദിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
00:54:48,120 --> 00:54:51,560
ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാൽ,

905
00:54:51,640 --> 00:54:53,800
അപ്പോൾ ആളുകൾ മടിക്കും
വിമാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

906
00:54:53,880 --> 00:54:57,720
എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ, ശക്തികൾക്കുള്ളിൽ,
അത് എപ്പോഴും വിപരീതമാണ്.

907
00:54:57,800 --> 00:55:01,160
ഒരിക്കൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൽ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

908
00:55:01,840 --> 00:55:04,200
ഞാൻ വീണ്ടും കോക്പിറ്റിൽ എത്തി
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

909
00:55:04,280 --> 00:55:07,480
ഞാൻ തന്നെ 1000 മണിക്കൂർ പറന്നു
ഒരു മിഗിൽ, അത് നരകമാണ്.

910
00:55:07,560 --> 00:55:09,800
അത് അപകടരഹിതമായിരുന്നു.

911
00:55:09,880 --> 00:55:13,920
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കീഴിലുണ്ടായിരുന്ന സ്ക്വാഡ്രൺ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അപകടങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.

912
00:55:14,000 --> 00:55:15,880
രണ്ട് അപകടങ്ങളും റേഞ്ച് പക്ഷി ഇടിച്ചു.

913
00:55:15,960 --> 00:55:19,240
ഒരൊറ്റ എഞ്ചിൻ വിമാനത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷി ഹിറ്റുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

914
00:55:27,880 --> 00:55:29,600
എന്നാൽ കഥയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,

915
00:55:29,680 --> 00:55:32,240
പക്ഷി ഇടിച്ചപ്പോൾ
രണ്ട് പൈലറ്റുമാരും തക്കസമയത്ത് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

916
00:55:32,320 --> 00:55:36,240
ശരി, എജക്ഷൻ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു,
അവർ വീണ്ടും പറന്നു വന്നു.

917
00:55:36,320 --> 00:55:41,000
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കണം
ഒരു അശുഭാപ്തി ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായി.

918
00:55:41,080 --> 00:55:44,680
നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം
ഗുരുതരമായ അടിയന്തരാവസ്ഥ

919
00:55:44,760 --> 00:55:47,000
പറക്കലിൻ്റെ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ.

920
00:55:47,080 --> 00:55:52,120
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തുകയുണ്ടെന്ന ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാക്കിയ അറിവ്,

921
00:55:52,200 --> 00:55:55,680
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ നടപടിയെടുക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം അടിയന്തരാവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

922
00:55:55,760 --> 00:55:57,400
ആവശ്യമുള്ള രീതിയിൽ.

923
00:56:02,720 --> 00:56:05,240
ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
തെറ്റായ പ്രസ്താവന

924
00:56:05,320 --> 00:56:08,320
മിഗ്-21 എന്ന് പറയാൻ
വളരെ മോശം സുരക്ഷാ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

925
00:56:08,400 --> 00:56:13,440
നിങ്ങൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
100,000 മണിക്കൂറിന് 2.95 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

926
00:56:13,520 --> 00:56:18,720
മിഗ്-21ൻ്റെ സുരക്ഷാ രേഖയാണ്.
ഇത് MiG-23BN-ന് സമാനമാണ്.

927
00:56:18,800 --> 00:56:21,480
ഇത് ഒരു മിഗ് -27 നേക്കാൾ കുറവാണ്.

928
00:56:21,560 --> 00:56:24,920
ഒരു വേട്ടക്കാരനേക്കാൾ താഴ്ന്നതും
കൂടാതെ വളരെ താഴെ,

929
00:56:25,000 --> 00:56:28,560
അത് ആറിനോ മറ്റോ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു കൊതുകിൻ്റെ അപകട രേഖയാണ്.

930
00:56:28,640 --> 00:56:31,840
അതിനാൽ, മിഗ്-21, താരതമ്യേന,
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ വിമാനമായിരുന്നു.

931
00:56:31,920 --> 00:56:36,280
മിഗ്-21ന് ഇത് അന്യായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയ്ക്ക്,

932
00:56:36,360 --> 00:56:40,760
ആയിരക്കണക്കിന് പൈലറ്റുമാരും
മിഗ്-21 വിമാനം പറത്തിയവർ,

933
00:56:40,840 --> 00:56:44,800
ഞങ്ങൾ ചിത്രത്തെ എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

934
00:56:44,880 --> 00:56:47,920
മാധ്യമങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത്
മിഗ്-21 നെ കുറിച്ച്,

935
00:56:48,000 --> 00:56:52,960
മിഗ്-21-നെ പറക്കുന്ന ശവപ്പെട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
MiG-21 നെ ഒരു വിധവ നിർമ്മാതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

936
00:56:53,040 --> 00:56:57,360
എനിക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഹൈവേയിൽ ഒരു കാർ ഇടിക്കുമ്പോൾ,

937
00:56:57,440 --> 00:57:01,040
അവിടെയും നിർഭാഗ്യവശാൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

938
00:57:01,120 --> 00:57:07,040
എന്നാൽ എത്ര തവണ നമ്മുടെ
ടിവി ചാനലുകൾ കാർ കമ്പനിയെ വിമർശിക്കുന്നു?

939
00:57:07,120 --> 00:57:08,520
അതിനാൽ, ഇത് പറയാൻ പാടില്ല.

940
00:57:08,600 --> 00:57:10,760
ഇത് ആളുകൾക്ക് വളരെ നിരാശാജനകമായി മാറുന്നു.

941
00:57:10,840 --> 00:57:13,560
ആളുകൾക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ
അത്തരം അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുക,

942
00:57:13,640 --> 00:57:16,600
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുമ്പോൾ
അത് നിർത്തണം എന്ന്.

943
00:57:16,680 --> 00:57:20,560
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ,
അവർ മുഖ്യൻ്റെ അഭിനന്ദനം നേടി

944
00:57:20,640 --> 00:57:24,120
കൂടെ മിഗ്-21 ഇറക്കുന്നതിന്
ഹൈഡ്രോളിക് പരാജയം, പ്രധാന ഹൈഡ്രോളിക് പരാജയം.

945
00:57:24,200 --> 00:57:29,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കഴിവുകളാണിത്
വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയും ഞങ്ങൾ വിനിയോഗിച്ച സമയവും.

946
00:57:29,840 --> 00:57:31,600
വിമാനം എന്ന് പറയാൻ
അപകട സാധ്യതയുള്ളതായിരുന്നു,

947
00:57:31,680 --> 00:57:33,240
ഇല്ല, അത് അപകട സാധ്യതയുള്ളതായിരുന്നില്ല.

948
00:57:33,320 --> 00:57:36,040
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു വിമാനം,

949
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
ഒരു യന്ത്രം മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

950
00:57:39,160 --> 00:57:42,120
ഒരു മിഗ്-21 പൈലറ്റ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

951
00:57:42,200 --> 00:57:46,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കണം
ഈ വിമാനം പറത്തുന്നത്.

952
00:57:46,280 --> 00:57:47,720
വസ്തുത ഇതാണ്,

953
00:57:47,800 --> 00:57:52,000
മാധ്യമങ്ങൾ ഭാഗികമായി ശരിയാണെങ്കിൽ
MiG-21 ൻ്റെ പ്രൊജക്ഷനിൽ,

954
00:57:52,080 --> 00:57:56,680
അപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്‌സിന് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഈ വിമാനം വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിരമിച്ചു,

955
00:57:56,760 --> 00:58:00,840
ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല
ആറ് പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഈ വിമാനം.

956
00:58:00,920 --> 00:58:03,280
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്,
ആദ്യ പേര് ഇന്ത്യൻ,

957
00:58:04,360 --> 00:58:06,800
ഒപ്പം ത്രിവർണ്ണ പതാകയും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

958
00:58:06,880 --> 00:58:09,200
അത് എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.

959
00:58:09,280 --> 00:58:12,000
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

960
00:58:12,080 --> 00:58:15,800
അത് മിഗ്-21,
എയർഫ്രെയിമിൽ ത്രിവർണ്ണ പതാകയുമായി,

961
00:58:15,880 --> 00:58:19,440
ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

962
00:58:19,520 --> 00:58:23,360
മുകളിൽ നിന്ന് തന്നെ എയർ സ്റ്റാഫ് മേധാവി
ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

963
00:58:23,440 --> 00:58:28,200
അവൻ മിഗ്-21 പറക്കുന്നു
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ശരിയായ വിട പറയാൻ കഴിയും

964
00:58:28,280 --> 00:58:31,640
വിമാനത്തിൻ്റെ ഈ ഇതിഹാസത്തിലേക്ക്.

965
00:58:47,600 --> 00:58:51,080
അതിൽ നിന്നുള്ള റൺവേ
ആദ്യത്തെ മിഗ്-21 പറന്നുയർന്നു

966
00:58:51,160 --> 00:58:53,760
അത് വീണ്ടും എവിടെ ഉണ്ടാക്കും
അതിൻ്റെ അവസാന ലാൻഡിംഗ്.

967
00:58:53,840 --> 00:58:56,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പറയും
വികാരങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു,

968
00:58:56,760 --> 00:59:01,000
ഞങ്ങൾ തീക്ഷ്ണതയോടെ തിളങ്ങുന്നു,
എൻ്റെ ടീം ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

969
00:59:01,080 --> 00:59:04,960
എല്ലാ വിമുക്തഭടന്മാരും ഓഫീസർമാരും
ഈ മഹത്തായ യന്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

970
00:59:14,480 --> 00:59:17,680
എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും
സേവിക്കുന്നവർ ഉൾപ്പെടെ, വിമുക്തഭടന്മാർ,

971
00:59:17,760 --> 00:59:20,160
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

972
00:59:20,240 --> 00:59:24,960
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട പോരാളിയോട് വിടപറയാൻ
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്,

973
00:59:25,040 --> 00:59:30,760
ഒരുപക്ഷെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ, ആ നിമിഷങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

974
00:59:30,840 --> 00:59:32,600
അവിടെ അവർ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

975
00:59:44,160 --> 00:59:46,520
അത് നമ്മൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

976
00:59:46,600 --> 00:59:48,840
ഇത് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെപ്പോലെയാണ്

977
00:59:48,920 --> 00:59:52,320
നിങ്ങൾ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ദിവസവും പറക്കുന്നു, ദിവസവും കാണുക.

978
00:59:52,400 --> 00:59:55,240
അതിനാൽ ഇത് നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

979
00:59:59,840 --> 01:00:04,080
ഞങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥി, ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രി,

980
01:00:04,160 --> 01:00:10,680
ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ്,
ഈ ചരിത്ര സന്ദർഭത്തിൽ.

981
01:00:14,000 --> 01:00:16,040
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സുപ്രഭാതം.

982
01:00:16,120 --> 01:00:18,960
ഇവിടെ ചണ്ഡീഗഡ് എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ,

983
01:00:19,040 --> 01:00:23,440
എല്ലാ വിശിഷ്ട വ്യക്തികൾക്കും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം
അതിഥികളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും

984
01:00:23,520 --> 01:00:26,320
ഈ ചരിത്ര സന്ദർഭത്തിൽ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

985
01:00:26,400 --> 01:00:32,240
ഇന്ന് നമ്മുടെ മിഗ്-21 യുദ്ധവിമാനം
വിരുന്നൊരുക്കി യാത്രയയപ്പ് നൽകും.

986
01:00:43,920 --> 01:00:46,880
അവരുടെ സമാനതകളില്ലാത്ത കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
സമന്വയത്തിൽ, കൃത്യമായ കാൽപ്പാടുകൾ

987
01:00:46,960 --> 01:00:51,800
ആയുധം കൈകാര്യം ചെയ്യലും,

988
01:00:51,880 --> 01:00:55,680
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സിൻ്റേതാണ്
എയർ വാരിയർ ഡ്രിൽ ടീം.

989
01:01:32,480 --> 01:01:36,280
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകാശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

990
01:01:38,520 --> 01:01:41,800
നിങ്ങളുടെ കരഘോഷം വളരെ ഇടിമുഴക്കമാകട്ടെ

991
01:01:41,880 --> 01:01:48,240
വരാനിരിക്കുന്നവരിൽ എത്തുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആകാശത്തുനിന്നു ഇറങ്ങിവരൂ.

992
01:01:50,000 --> 01:01:53,840
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ,
ഏഴ് ഡെയർഡെവിൾ സ്കൈഡൈവർമാർ

993
01:01:53,920 --> 01:01:58,720
പാരാട്രൂപ്പർ ട്രെയിനിംഗ് സ്കൂളിൻ്റെ
8,000 അടിയിൽ നിന്ന് ചാടി.

994
01:01:58,800 --> 01:02:02,760
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ
രാജേന്ദ്ര സിംഗ് രൺധാവ

995
01:02:02,840 --> 01:02:05,520
വേഗതയിൽ ഇറങ്ങി
മണിക്കൂറിൽ 150 മൈൽ!

996
01:02:27,880 --> 01:02:29,160
ജയ് ഹിന്ദ്!

997
01:02:29,240 --> 01:02:33,600
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ഗൃഹാതുരമായ നിമിഷമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

998
01:02:33,680 --> 01:02:37,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ കാലം വരെ നിലനിൽക്കുന്നു.

999
01:02:37,440 --> 01:02:39,560
ഒന്നാമതായി,
അതെനിക്ക് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്

1000
01:02:39,640 --> 01:02:43,040
അവസാന കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ ആയതിന്
ഒരു മിഗ്-21 യൂണിറ്റിൻ്റെ.

1001
01:02:43,120 --> 01:02:48,160
അതിനാൽ വ്യക്തമായും, എൻ്റെ അവസാന സോർട്ടി
മിഗ്-21 അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും.

1002
01:02:49,400 --> 01:02:52,560
ഒരു വൈകാരിക ഘടകമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത് അതിനോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു,

1003
01:02:52,640 --> 01:02:56,200
"ഈ വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി പറക്കുന്നു."

1004
01:02:56,280 --> 01:03:00,520
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, 62 വർഷത്തെ സേവനം,
അവൾ മാന്യമായ വിടവാങ്ങലിന് അർഹയാണ്.

1005
01:03:00,600 --> 01:03:05,920
ആരോടെങ്കിലും വിട പറയുന്നതുപോലെയായിരിക്കും അത്
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിരന്തരം കാണാറുണ്ട്

1006
01:03:06,000 --> 01:03:07,640
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി.

1007
01:03:07,720 --> 01:03:10,760
ഞാൻ ഈ വിമാനം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1008
01:03:11,880 --> 01:03:14,240
എൻ്റെ പ്രതികരണം കയ്പേറിയതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1009
01:03:14,320 --> 01:03:16,120
കയ്പേറിയ കാരണം
എനിക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോം നഷ്ടമാകും.

1010
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
പറക്കാനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

1011
01:03:18,200 --> 01:03:21,800
നോക്കൂ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട് വിട പറയാൻ.

1012
01:03:22,720 --> 01:03:25,280
ഈ സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ,

1013
01:03:25,360 --> 01:03:27,800
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിമാനം പറക്കുന്നത്.

1014
01:03:27,880 --> 01:03:30,080
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ചിറകുകൾ മുറിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

1015
01:03:31,000 --> 01:03:36,040
അതെ, വിടപറയുന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്

1016
01:03:36,120 --> 01:03:39,600
ഞങ്ങൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1017
01:03:39,680 --> 01:03:40,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1018
01:03:42,560 --> 01:03:48,080
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പദവിയാണ്, അത്
ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതിൽ വലിയൊരു തോന്നൽ

1019
01:03:48,160 --> 01:03:50,880
ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡറാകാൻ
അവസാന മിഗ്-21 സ്ക്വാഡ്രൻ്റെ.

1020
01:03:50,960 --> 01:03:54,680
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇന്ത്യയിൽ മാത്രമല്ല
വ്യോമസേന എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ലോകമെമ്പാടും.

1021
01:03:54,760 --> 01:03:56,840
അതിനാൽ, അവസാനമായി പറക്കുന്നു,

1022
01:03:56,920 --> 01:04:02,320
അതെ, അതിന് ഒരു നിശ്ചിത ബാഗേജ് ഉണ്ടായിരിക്കും
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വികാരങ്ങൾ.

1023
01:04:02,400 --> 01:04:04,560
എന്നാൽ അതെ, തീർച്ചയായും,
ആ അവസാന വേളയിൽ

1024
01:04:04,640 --> 01:04:07,480
ആ വികാരങ്ങളെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
വഴിയിൽ വരൂ.

1025
01:04:07,560 --> 01:04:11,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ അത് പറക്കും
പറക്കാനുള്ള വഴി.

1026
01:04:11,080 --> 01:04:12,760
അതെ, ലാൻഡിംഗിന് ശേഷം,

1027
01:04:12,840 --> 01:04:15,760
ഞങ്ങൾ കാണുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും
കടന്നുവരുന്ന വികാരങ്ങൾ.

1028
01:04:15,840 --> 01:04:18,280
അത് വൈകാരികമായ യാത്രയായിരിക്കും,
അതെ, തീർച്ചയായും.

1029
01:04:18,360 --> 01:04:20,920
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.

1030
01:04:21,000 --> 01:04:24,600
മൂന്ന് വിമാനങ്ങളുള്ള ബാദൽ രൂപീകരണം
നാല് വിമാനങ്ങളുള്ള പാന്തർ രൂപീകരണവും

1031
01:04:24,680 --> 01:04:28,280
ഇടിമുഴങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവസാനമായി ആകാശത്തേക്ക്

1032
01:04:28,360 --> 01:04:29,960
എങ്കിലും എക്കാലവും ഓർക്കാൻ.

1033
01:04:30,040 --> 01:04:31,720
കാറ്റ്, വേരിയബിൾ.

1034
01:04:31,800 --> 01:04:33,440
റൺവേ ഉപയോഗത്തിലാണ്, രണ്ട്-ഒമ്പത്.

1035
01:04:33,520 --> 01:04:35,280
ദൃശ്യപരത, വ്യക്തം.

1036
01:04:35,360 --> 01:04:39,760
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ
നമ്മുടെ സിംഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്ന ഗർജ്ജനം.

1037
01:04:39,840 --> 01:04:45,040
ബാദൽ, പാന്തർ രൂപീകരണങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ പറന്നുയരുന്നു.

1038
01:05:02,400 --> 01:05:07,080
മുന്നിലുള്ള റൺവേയിൽ നിന്ന്,
അഭിമാനമുള്ള ഏഴ് കാട്ടുപോത്തുകൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കും,

1039
01:05:07,160 --> 01:05:10,560
മങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു പൈതൃകത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

1040
01:05:33,520 --> 01:05:36,560
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഇടത്തേക്ക് മാറ്റുക

1041
01:05:36,640 --> 01:05:40,280
MiG-21 ഡെയ്‌സിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ
ക്ലാസിക് വിക് രൂപീകരണത്തിൽ.

1042
01:05:45,640 --> 01:05:50,240
ഈ രൂപീകരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്,
ചീറ്റയുടെ വേഗതയിൽ നീങ്ങുന്നു,

1043
01:05:50,320 --> 01:05:51,800
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ മോഹിത് ഗുപ്തയാണ്.

1044
01:05:51,880 --> 01:05:55,280
അവൻ്റെ വലത്തും ഇടത്തും ഉണ്ട്
എയർ കമ്മഡോർ അമിത് കുമാർ ബുധ്വാർ,

1045
01:05:55,360 --> 01:05:57,720
എയർ സ്റ്റാഫ് മേധാവി തന്നെ.

1046
01:06:16,240 --> 01:06:19,520
ആ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച ഇതാ,
നേരെ കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന്

1047
01:06:19,600 --> 01:06:23,000
സൂര്യ കിരൺ എയറോബാറ്റിക് ടീമിൻ്റെ.

1048
01:07:14,240 --> 01:07:16,000
ഇപ്പോൾ, അന്തിമ രൂപീകരണം,

1049
01:07:16,080 --> 01:07:20,040
ചരിത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ ശോഭനമായ ഭാവിയും.

1050
01:07:25,080 --> 01:07:27,760
മൂന്ന് വിമാനങ്ങൾ മിഗ്-21 രൂപീകരണം,
ഇരുവശത്തും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1051
01:07:27,840 --> 01:07:31,000
തദ്ദേശീയമായി നിർമ്മിച്ചത്
തേജസ് യുദ്ധവിമാനം.

1052
01:07:34,960 --> 01:07:39,040
ആറു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും,

1053
01:07:39,120 --> 01:07:45,000
ഈ ഐതിഹാസിക വിമാനത്തിൻ്റെ സമയമാണിത്
അതിൻ്റെ ചുമതല അതിൻ്റെ പിൻഗാമിയെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

1054
01:07:50,160 --> 01:07:55,920
അതാണു സന്ദേശവും
ഈ ഫ്ലൈപാസ്റ്റ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കും.

1055
01:07:58,280 --> 01:08:00,600
ആകാശത്തിലൂടെ അലറുന്നു,

1056
01:08:00,680 --> 01:08:05,720
മിഗ്-21 വേദിക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അവസാനമായി.

1057
01:08:15,640 --> 01:08:18,120
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക

1058
01:08:18,200 --> 01:08:22,520
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ പാന്തർ 1-ൽ നിന്നുള്ള അവസാനത്തെ RT കോൾ

1059
01:08:22,600 --> 01:08:25,040
അത് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

1060
01:08:25,120 --> 01:08:27,120
പാന്തർ 1, അവസാന മൂന്ന് പച്ചകൾ,

1061
01:08:27,200 --> 01:08:29,040
ഫുൾ ഫ്ലാപ്പുകൾ, ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

1062
01:09:21,920 --> 01:09:25,160
പരമ്പരാഗത ജലപീരങ്കി സല്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്,

1063
01:09:25,240 --> 01:09:26,880
ഞങ്ങൾ മിഗ്-21-നോട് വിടപറയുന്നു.

1064
01:09:26,960 --> 01:09:33,400
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സല്യൂട്ട് ആയതിനാൽ ധൈര്യപ്പെടുക.

1065
01:10:14,800 --> 01:10:17,520
ഞാൻ തൊടുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞേക്കാം

1066
01:10:17,600 --> 01:10:21,840
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ അത് പറത്തി.

1067
01:10:21,920 --> 01:10:22,920
അതെ.

1068
01:10:24,480 --> 01:10:26,640
അവിടെ അവർ പുറത്തിറങ്ങി,

1069
01:10:26,720 --> 01:10:31,040
ഒരു കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു അധ്യായത്തിൽ നിന്ന്.

1070
01:10:31,120 --> 01:10:34,760
അഭിമാനികളായ ഈ പൈലറ്റുമാർ
പ്രതിധ്വനികൾ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക

1071
01:10:34,840 --> 01:10:40,840
ഓരോ തരത്തിലും, ഓരോ ദൗത്യത്തിലും
മിഗ്-21ൻ്റെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും.

1072
01:10:44,400 --> 01:10:45,840
എഞ്ചിനുകൾ നിശബ്ദമായേക്കാം,

1073
01:10:45,920 --> 01:10:50,960
എന്നാൽ ഈ പൈലറ്റുമാരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
എന്നത്തേക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

1074
01:10:51,040 --> 01:10:54,280
ഔദ്യോഗികമായി കൈമാറാനുള്ള സമയമാണിത്

1075
01:10:54,360 --> 01:10:57,400
എയർ സ്റ്റാഫ് മേധാവിക്ക്,
MiG-21 ൻ്റെ ആ രേഖ

1076
01:10:57,480 --> 01:11:02,240
പൂരിപ്പിച്ച് ഒപ്പിട്ടത്
എണ്ണമറ്റ ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് യോദ്ധാക്കൾ,

1077
01:11:02,320 --> 01:11:08,240
അതിൻ്റെ താളുകളിൽ തന്നെ സാഗ ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെയും വീര്യത്തിൻ്റെയും.

1078
01:11:08,320 --> 01:11:12,000
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ അമിത് രഞ്ജൻ,
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ നന്ദ രാജേന്ദർ,

1079
01:11:12,080 --> 01:11:15,280
സീനിയർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഓഫീസർ
വിംഗ് കമാൻഡർ ബന്തി കുമാർ ഝാ

1080
01:11:15,360 --> 01:11:20,560
ഒപ്പം വാറൻ്റ് ഓഫീസർ അമിത് കുമാർ ആര്യയും
ഇപ്പോൾ ഫോം 700 കൈമാറും.

1081
01:11:21,600 --> 01:11:25,600
കൈമാറ്റത്തോടെ
ഫോം 700 എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ പ്രമാണത്തിൻ്റെ,

1082
01:11:25,680 --> 01:11:28,560
മിഗ്-21 ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു
സജീവ സേവനത്തിന് പുറത്ത്

1083
01:11:28,640 --> 01:11:30,800
ഒപ്പം ചേരുന്നു
ഹെറിറ്റേജ് ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ.

1084
01:11:30,880 --> 01:11:35,760
ഇതോടൊപ്പം മഹത്തായ ഒരു അധ്യായവും
ആറ് പതിറ്റാണ്ടുകൾ അവസാനിക്കുന്നു.

1085
01:11:36,720 --> 01:11:39,680
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ മുഖ്യാതിഥി
കൂടാതെ ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയും

1086
01:11:39,760 --> 01:11:44,280
ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ്,
ഇപ്പോൾ സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

1087
01:11:44,360 --> 01:11:48,240
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് ഒത്തുകൂടി

1088
01:11:48,320 --> 01:11:52,040
MiG-21 ൻ്റെ അവസാന പ്രവർത്തന സോർട്ടിനായി.

1089
01:11:52,120 --> 01:11:54,600
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓരോ ചരിത്ര ദൗത്യത്തിലും,

1090
01:11:54,680 --> 01:11:58,520
മിഗ്-21 എപ്പോഴും ഉയർന്നു
ത്രിവർണ പതാകയുടെ ബഹുമതി

1091
01:11:58,600 --> 01:12:02,440
അതുകൊണ്ട് ഇതും ഒരു വിടവാങ്ങലാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ ഓർമ്മകളിലേക്ക്,

1092
01:12:02,520 --> 01:12:07,120
നമ്മുടെ ദേശീയ അഭിമാനത്തിലേക്ക്,
ഒപ്പം ഈ യാത്രയിലേക്ക്,

1093
01:12:07,200 --> 01:12:12,360
അതിൽ ഒരു ധൈര്യത്തിൻ്റെ കഥ,
ത്യാഗവും മികവും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1094
01:12:12,440 --> 01:12:17,040
സമാപനത്തിൽ, എല്ലാ പൈലറ്റുമാർക്കും,
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ, ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റാഫ്,

1095
01:12:17,120 --> 01:12:20,640
എല്ലാ എഞ്ചിനീയർമാർക്കും
കൂടാതെ HAL ലെ മറ്റ് സ്റ്റാഫുകളും,

1096
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ അഭിവാദ്യം അർപ്പിക്കുന്നു.

1097
01:12:22,440 --> 01:12:26,080
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനവും അർപ്പണബോധവും ധൈര്യവും

1098
01:12:26,160 --> 01:12:30,360
മിഗ്-21-നെ ഒരു ഭാഗമാക്കി
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ ആത്മാവ്.

1099
01:12:39,560 --> 01:12:43,480
ഇവിടെയും,
ഒരു ചരിത്രപരമായ ഒപ്പിൻ്റെ സ്ട്രോക്ക്.

1100
01:12:43,560 --> 01:12:48,040
പ്രത്യേക തപാൽ സ്റ്റാമ്പ് അവതരിപ്പിക്കും
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയോട്,

1101
01:12:48,120 --> 01:12:50,400
ശ്രീ രാജ്‌നാഥ് സിംഗ്.

1102
01:13:17,080 --> 01:13:20,640
അതൊരു കഠിനമായ വികാരമാണ്,
പക്ഷേ അവിടെ പുതിയൊരു കാര്യം കടന്നുവരേണ്ടിയിരുന്നു.

1103
01:13:20,720 --> 01:13:23,360
മിഗ്-21, ബൈ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

1104
01:13:28,240 --> 01:13:30,800
അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അത് ശാരീരികമായി ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം,

1105
01:13:30,880 --> 01:13:33,600
എന്നാൽ പിന്നെ, അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഏതോ കോണിൽ.

1106
01:13:38,360 --> 01:13:42,760
ഞാൻ മിഗ്-21-നോട് മാത്രമേ പറയൂ.
നമ്മൾ ശ്വസിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1107
01:13:42,840 --> 01:13:47,080
മിഗ്-21, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

1108
01:13:51,680 --> 01:13:54,120
വിമാനം മങ്ങുന്നു
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1109
01:13:54,200 --> 01:13:56,880
മതിയായ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
മതിയായ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതപ്പെടും,

1110
01:13:56,960 --> 01:13:59,880
എഴുതുന്നത് തുടരുക
ഈ വിമാനത്തിലും അതിൻ്റെ ചൂഷണത്തിലും.

1111
01:13:59,960 --> 01:14:03,480
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഈ വിമാനം ജീവിക്കും
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എന്നേക്കും.

1112
01:14:03,560 --> 01:14:04,960
നന്ദി. ജയ് ഹിന്ദ്.

1113
01:14:16,720 --> 01:14:20,400
മിഗ്-21 എന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്ന ഒരു വിമാനമാണിത്.

1114
01:14:26,560 --> 01:14:31,120
വളരെ വൈകാരികമായ ഒരു വിമാനമാണിത്
അത് പറക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

1115
01:14:34,800 --> 01:14:37,000
ഞങ്ങൾ വിടപറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1116
01:14:37,080 --> 01:14:39,800
ഈ പ്രത്യേക സ്ഥാപനം ഒരു ഭീമനാണ്.

1117
01:14:39,880 --> 01:14:42,640
അതെ, അത് പ്രതീകാത്മകമാണ്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1118
01:14:42,720 --> 01:14:45,200
എന്നാൽ ഈ വിമാനം കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സംസ്കാരം,

1119
01:14:45,280 --> 01:14:47,680
അതിനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റ് മനോഭാവം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,360
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1121
01:14:52,440 --> 01:14:56,480
അതൊരു മനോഹരമായ പക്ഷിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിശബ്ദത ഒരു ദശലക്ഷം വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1122
01:14:56,560 --> 01:15:00,480
ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ

1123
01:15:00,560 --> 01:15:03,800
ഈ സൗന്ദര്യവും മൃഗവും
രണ്ടും ഒന്നായി ഉരുട്ടി.

1124
01:15:24,560 --> 01:15:27,240
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.

1125
01:15:27,320 --> 01:15:28,920
അതാണ് ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

1126
01:15:29,000 --> 01:15:31,520
അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പറയും,

1127
01:15:31,600 --> 01:15:36,520
"എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി,
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി."

1128
01:15:41,240 --> 01:15:43,720
മിഗ് 21ൻ്റെ കോക്ക്പിറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ

1129
01:15:43,800 --> 01:15:48,120
ഏകദേശം 26, 27 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരിക്കൽ കൂടി

1130
01:15:48,200 --> 01:15:53,000
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓരോ സ്വിച്ചും കണ്ടെത്തുന്നു
അതെൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമെന്നപോലെ

1131
01:15:53,080 --> 01:15:55,400
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1132
01:15:55,480 --> 01:16:00,600
വ്യോമസേനയ്ക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി
എനിക്ക് ഇത് സാധ്യമാക്കിയതിന്.

1133
01:16:00,680 --> 01:16:01,960
നന്ദി. ജയ് ഹിന്ദ്.