1
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Ianao no tratrako voalohany tao anatin'ny andro vitsivitsy, saingy
2
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
kely loatra ianao.
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Iza, jereo izay ho avy.
4
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Toa ratsy ilay izy.
5
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Eny, marina izany.
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Aleoko mody aloha vao tonga.
7
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
-Rahampitso indray.
-Ela izay.
8
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Tsaroan'ny rehetra ny toerana nisy azy
ny andro nisian'ny orana.
9
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Alahady ny andro, fa tsy ririnina be.
10
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Ny vinavina dia niantso masoandro
11
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
Ity rafitra fanerena iva ity
nivadika ny morontsiraka
12
00:02:16,625 --> 00:02:18,458
ary mandeha haingana.
13
00:02:18,541 --> 00:02:21,333
Antenaina ny fe-potoana
oram-be mivatravatra manerana ny tanàna androany,
14
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
miaraka amin'ny rivotra mifofofofo hatramin'ny 30 kilaometatra isan'ora
15
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
{\an8}sy ny fandrahonana
ny tondra-drano kely any amorontsiraka sy ny fiakaran'ny rano.
16
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
{\an8}Iray volana sisa ny fety,
17
00:02:29,416 --> 00:02:32,625
ary antenaina,
Ny fiovan'ny toetr'andro dia…
18
00:02:32,708 --> 00:02:35,500
Nandeha maraina toy ny mahazatra ny olona
19
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
{\an8}-Vonona?
-Eny, andao hatao.
20
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}Nifanakaiky izahay avy eo...
21
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
{\an8}Okay, veloma.
22
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}...fa mora ny nahatsiaro ho irery.
23
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
{\an8}Ry lehilahy, andao. Ho avy ny orana.
24
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Eny, andao isika hiditra ao.
25
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Ny andro nisian'ny orana,
26
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
Nianarantsika
27
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
Tsy irery izahay.
28
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Ny volana Desambra lasa teo no mafana indrindra voarakitra an-tsoratra
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
ho any andrefan'i Washington,
ka araho hatrany ny vaovao farany.
30
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Andeha ary. Eo moa.
31
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
Ary nianarantsika hoe hatraiza no halehan'ny sasany
32
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
mba hiarovana ny tranony.
33
00:04:02,291 --> 00:04:05,750
Hey, aiza daholo?
34
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Aiza ny olona rehetra?
35
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Ao ny zanako lahy antitra.
36
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Salama.
37
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
-Tsy mino aho fa navelan'ny ankizy hatory aho.
- Nanontany tena hoe nahoana no mangina.
38
00:04:28,750 --> 00:04:30,166
Nahazo sakafo maraina izahay?
39
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Oh yeah. Be dia be izao maraina izao.
40
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Mpanjono tsara indrindra eran-tany.
41
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
-Fantatro.
-Misaotra anao.
42
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
-Salama.
-Salama.
43
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
-Mifohaza!
- Donuts!
44
00:04:41,958 --> 00:04:43,041
-Whoa!
- Donuts!
45
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
-Gmme.
-Afaka manao bacon ve isika?
46
00:04:45,083 --> 00:04:47,333
-Tony fotsiny. Fotsiny… Avia.
-Bacon!
47
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
-Mba avelao kely ho anay!
-Vultures.
48
00:04:49,625 --> 00:04:51,208
- Voromahery manontolo.
-Avereno izany!
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
-Okay.
-Ataovy miasa.
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
Nomeko fanafody i Cassidy,
ary aza omena bacon izy.
51
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Mendrika izany ianao mihoatra noho izy ireo.
52
00:05:00,625 --> 00:05:03,250
Dada a, tsy niasa intsony ny streaming.
53
00:05:03,333 --> 00:05:06,625
Tsy fantatro. Heveriko
tena rava io trano io.
54
00:05:06,708 --> 00:05:08,250
-Vonona aho hifindra rehefa ianao.
-Eny.
55
00:05:08,333 --> 00:05:10,458
Vitsivitsy tapakila loteria
ary tokony handeha tsara isika.
56
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Hey.
57
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Fantatrao fa mananihany fotsiny aho, sa tsy izany?
58
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Tsy miankina aminao izany.
59
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Oh, ho avy rahampitso ilay bandy
mba hijerena ny triatra ao amin'ny chimney.
60
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Mm.
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
- Vaovao ity.
-Inona?
62
00:05:28,875 --> 00:05:30,666
Heveriny fa milentika ny fototrantsika,
63
00:05:30,750 --> 00:05:33,333
ka ny hany zavatra
ny fihazonana ny trano dia ny setroka.
64
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Nirodana taminay ny trano
raha mbola matory isika dia ho sahirana.
65
00:05:37,541 --> 00:05:39,250
Mbola te handeha hividy ve ianao
hazo krismasy?
66
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
-Mirotsaka ny orana any.
-Eo moa.
67
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
Andraso, andraso. Dada ô, andao.
Nampanantena ianao. Mba miangavy re!
68
00:05:43,125 --> 00:05:45,375
-Tsy nampanantena aho. Nampanantena ianao.
-Dada a!
69
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
-Nampanantena ianao.
-Dada a!
70
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
-Iza no nampanantena anareo?
-Ianao!
71
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
-Eny, andao isika.
-Eo moa.
72
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
Andeha isika hividy hazo.
73
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
-Andao!
- Te hisafidy aho!
74
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
-Ampio aho hametraka ny kiraroko.
-Hainareo ny fomba fitafy kiraro.
75
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
Hey, tsy misy scooter ao an-trano.
76
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
Avia ry Neny a! Andao!
77
00:06:02,541 --> 00:06:06,000
-Maharitra mandrakizay izy.
-Dia tsy tokony ho gaga ianao, sa tsy izany?
78
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Ampio ny rahavavinao hametraka ny kirarony.
Andeha miandry ao anaty fiara.
79
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Andao!
80
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
-Aza maika aho.
-Tsy izany aho.
81
00:06:13,291 --> 00:06:15,375
Miafina amin’ny zanakay aho.
82
00:06:15,458 --> 00:06:17,958
Raha ny tena marina, rahoviana isika no afaka mijanona amin'izany
io zavatra hazo io?
83
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Krismasy izao ry Grinch.
84
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
Okay, inona no nataonao?
85
00:06:23,166 --> 00:06:24,583
Tsy maintsy manokatra izany ianao, adala.
86
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
- Nanao aho, adala!
-Mangìna!
87
00:06:26,375 --> 00:06:28,541
Atsaharo ny mifamaly! Samy vendrana ianareo.
88
00:06:28,625 --> 00:06:30,208
Tsy hisokatra izany noho ny Graham.
89
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
-Aza omena tsiny aho. Ianao izany.
-Miharihary fa nanao zavatra ianao!
90
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Tsia, tsy nanao izany aho.
Nahoana aho no omenao tsiny mandrakariva?
91
00:06:38,083 --> 00:06:39,333
Anao no diso!
92
00:06:39,416 --> 00:06:41,791
Izany no antony izaho no tia indrindra,
ary miteraka olana foana ianao.
93
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
-Mangìna. Zazakely ianao.
-Tsy zaza aho!
94
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
8 taona aho!
95
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
Inona no nataonareo roa?
96
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
-Tsy misy!
-Ugh!
97
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Mangina, Cass.
98
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
Okay, Cass, mangina.
99
00:07:03,791 --> 00:07:05,583
ry zalahy. Nahoana ianao no tsy ao anaty fiara?
100
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
-Tsy hivoha ny varavarana.
-Tsy afaka mivoaka.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,833
Efa nanandrana ny varavarana rehetra izahay. Tsy hisy hisokatra.
102
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
-Ianareo ry zalahy. ry zalahy.
-Hanandrana ny varavarankely ao amin'ny efitranoko aho.
103
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
Inona? Okay.
104
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Tsy mitombina izany.
105
00:07:53,958 --> 00:07:56,333
Eny. Fihomehezana izany. Tanora.
106
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
Nopetahany lakaoly ny varavarankely sy ny varavarana rehetra
sa inona, sa tsy izany?
107
00:08:00,125 --> 00:08:02,250
Tsy misy prank. Mangina, Cass!
108
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Saingy tsy manana serivisy aho.
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
Tsy mifandray. Tsy misy Wi-Fi.
110
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Esory ny router
ary ampidiro indray. Hanandrana an'izany ve ianao?
111
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
-Nandoa ny faktiora ve ianao?
-Eny.
112
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Cass, mangina!
113
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
Manana signal ve ianao izao?
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
- Tsia, tsy misy.
- Neny, Dada.
115
00:08:17,541 --> 00:08:19,500
Nanandrana ny varavarankely tao amin'ny efitranoko aho.
Tsy misy mandeha.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,916
-Toy ny voapetaka izy io.
-Mihitsoka ny varavarankely rehetra ao.
117
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Cass!
118
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
-Dada a!
-Dada.
119
00:08:33,333 --> 00:08:34,375
Ao tsara ve ianao?
120
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
-Ao tsara ve ianao?
-Eny.
121
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Eny, salama aho.
122
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
-Salama aho.
-Okay.
123
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Inona no mitranga… Dada a!
124
00:08:45,541 --> 00:08:47,166
-Tsy azoko.
-Eny, miverena.
125
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
-Fa nahoana? Andraso. F'inona izany resahanao izany?
-Dada a!
126
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
- Tsia, tsia!
-Mitsangàna. Izaho no hikarakara izany.
127
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, tsia!
128
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
-Ajanony fotsiny!
-Neny!
129
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
-Mijanòna!
-Dada a!
130
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Neny.
131
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Dada.
132
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Ankizy.
133
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Dada, jereo!
134
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
-Andriamanitra ô.
-Tsy isika ihany.
135
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
-Hey, tsy afaka mivoaka isika.
-Jereo, misy olona ho avy.
136
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Eny.
137
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Izany no anarany
avy eny ampitan’ny arabe.
138
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
-vadin'i Greg.
-Na inona na inona anarany.
139
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
-Susan.
-Susan!
140
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Susan, mandehana mitady fanampiana!
141
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Mihitsoka eto isika! Mandehana maka fanampiana!
142
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
-Tsy afaka mivoaka koa izy.
-Hiverina avy hatrany aho.
143
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Okay, okay, tsara. Handeha hitady fanampiana izy.
144
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Handeha hitady fanampiana izy.
-Eny.
145
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Mahafinaritra. Tsy maninona.
146
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
-Salama tsara izahay.
-Okay. Eny. Fantatro.
147
00:10:09,666 --> 00:10:11,708
Izy… I…
148
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Tsy maninona.
149
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Eny, tsy maninona. Eny.
150
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Okay ry zalahy, andao hojerentsika
inona no ataon'ny mpiara-monina.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,500
-Fantatrao ny mpiara-monina rehetra?
- Tena betsaka.
152
00:10:49,583 --> 00:10:52,208
Eny, toy izany ny Richardsons
ampitan'ny arabe.
153
00:10:52,291 --> 00:10:54,583
Manan-janaka telo izy ireo,
ary heveriko fa mpitsabo nify i Max.
154
00:10:54,666 --> 00:10:56,625
Eny. Izany no anarany.
155
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
- Zazalahy bisikileta.
-Hmm?
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
- Zazalahy bisikileta?
- Zazalahy bisikileta?
157
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Iray amin'ireo lehilahy ireo
izay mitafy an'io fitaovana moana rehetra io.
158
00:11:01,750 --> 00:11:04,125
Greg io. Ny vadiny no iray
izay nihazakazaka nitady fanampiana.
159
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Nahoana izy no tsy mbola niverina?
160
00:11:05,625 --> 00:11:08,458
Aza manahy. azoko antoka
hiverina any amin'ny polisy tsy ho ela izy.
161
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Avy eo misy ilay bandy saro-kenatra eo ambany.
162
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Oof.
163
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
-Iza ny anarany?
-Andriamanitra ô.
164
00:11:13,791 --> 00:11:16,666
Fantatrao ve ny anaran'olona eto
amin'ity arabe ity?
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Eny, ity ramatoa manelingelina miaraka amin'ny alika ity.
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,041
Iza koa?
167
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Oh yeah. Aoka tsy hohadinointsika
doofus miaraka amin'ny sambo.
168
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
Inona no niantsoana azy io?
169
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
"Ranomasina ny andro"?
170
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Doofus toy izany.
171
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
-Niasa tsara.
-Mm-hmm.
172
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
-Ann.
-Mm?
173
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
"Fijoroana indray alina io. LOL."
174
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
Oh tsia!
175
00:11:43,250 --> 00:11:44,541
Inona no atao hoe one-night stand?
176
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
-Om…
-Fitoriana olon-dehibe io.
177
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
Inona no mahasamihafa azy
eo anelanelan'ny torimason'ny olon-dehibe
178
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
ary matory tsy tapaka?
179
00:11:51,041 --> 00:11:54,625
Eh… Eny, amin'ny torimason'ny olon-dehibe--
180
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
-Afaka manana vatomamy betsaka araka izay tianao ianao.
- Toa mahafinaritra izany.
181
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Izay raha ny faminaniako azy. Tsy fantatro.
182
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Fitondrana?"
183
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Hey!
184
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
Naharitra ela izany.
185
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Tsia, tsy izany.
186
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Angamba. Fa nahoana?"
187
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
"Ho fiarovana antsika?"
188
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Oh, jereo. Doofus miaraka amin'ny sambo dia manana famantarana.
189
00:12:23,666 --> 00:12:25,416
Izany ve no fomba fanoratra vahiny?
190
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
Tsia, ry malala, tsy izany.
191
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
Nahoana ny vahiny no te-hihidy antsika rehetra
ao an-tranontsika?
192
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Tsy nety izy ireo, ry malala.
193
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Izao tontolo izao?"
194
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
Okay, jereo daholo aho.
195
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Salama izahay. Ao an-tranonay izahay.
196
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Manana izay rehetra ilainay eto izahay,
fa ny tena zava-dehibe dia samy manana isika.
197
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
-Afaka mahazo donut ve aho?
- Tsia. Hano ny spaghetti anao.
198
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Te-hisakafo anefa aho.
199
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Ahoana no ahafantaranao ny fihinanana adin-tsaina ry Ruth?
200
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Graham.
201
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Raha afaka manao izany ianao,
Afaka mivoaka eto aho.
202
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
Heverinao ve
nahita fanampiana ve ilay vehivavy nihazakazaka?
203
00:13:21,666 --> 00:13:24,125
Misy olona ho avy. Mampanantena aho.
204
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Heveriko fa ny orana.
205
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Ny orana no nanao izany.
206
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Tsia, anaka, orana fotsiny izao.
207
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
Hilamina isika. Mampanantena aho.
208
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Hafa ny tarehin'ny orana androany.
209
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Miezaka ny mitazona izany miaraka aho
ho an'ny ankizy.
210
00:13:42,583 --> 00:13:45,958
Fa inona no mitranga ry Jason?
Ahoana no tena izy io? Toy ny, raha ny marina, ahoana?
211
00:13:46,041 --> 00:13:48,541
-Tsy fantatro.
-Andriamanitra ô. Ny ray aman-dreniko.
212
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
Tsy maintsy mikoropaka izy ireo izao.
213
00:13:50,625 --> 00:13:53,083
Ny Richardsons ampitan'ny arabe?
214
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
Tsy maninona izy ireo, sa tsy izany?
215
00:13:54,416 --> 00:13:56,500
Azoko antoka fa tsy maninona koa ny ray aman-dreninao.
216
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Marina ny anao.
217
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Mila asehoko anao zavatra.
218
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Basy ve izany?
219
00:14:14,833 --> 00:14:18,291
Jason, tsy afaka mividy basy ianao
ary aza milaza amiko.
220
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-Hilaza aminao aho.
- Ahoana ny amin'ny ankizy?
221
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Fantatro.
222
00:14:23,416 --> 00:14:26,500
-Eny, efa nofy ratsy aho.
-Inona? Inona no nofy ratsy?
223
00:14:26,583 --> 00:14:29,791
Nifoha aho herinandro vitsivitsy lasa izay,
ary nahatsapa izany zavatra izany aho.
224
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Izaho… izaho… tsapako fa tsy azo antoka izahay.
225
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
Ary mahatsiaro ho voaro ianao izao?
226
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
-Miala tsiny aho.
-Okay.
227
00:14:37,333 --> 00:14:38,291
Okay?
228
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Okay.
229
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Asehoy ahy ny fomba fampiasana ny adala
alohan'ny hamerenanao azy.
230
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Avia ary.
231
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Eo moa.
232
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Tsara, adala.
233
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Inona ary ity?
234
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Hey.
235
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Tsy afaka mivadika aho.
236
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Mamorona karazana sakana ny orana
manodidina ny trano.
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
Toy izany koa ny midina.
238
00:16:36,625 --> 00:16:38,125
Iza no manao izany?
239
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
Tsy haiko, fa nasiany tombo-kase izahay.
240
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Tsy maintsy manahy ve isika
momba ny lany rivotra?
241
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Nojereko koa izany.
242
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Miditra ny rivotra.
243
00:16:49,541 --> 00:16:52,125
Okay. Dia miandry ny orana hijanona.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Avia hatory.
245
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
246
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Na inona na inona mitazona antsika eto dia tsy…
247
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
nataon'olona.
248
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Azafady, afeno amin'ny ankizy izany.
249
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Mm.
250
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Efa nanandrana izany aho.
251
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Toa milamina tsara ianareo mianadahy momba izany.
252
00:18:26,791 --> 00:18:29,791
Tsy misy na inona na inona
tena afaka manao izany isika, sa tsy izany?
253
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Eny. Ianareo no ray aman-dreny.
Ho fantatrao izany.
254
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Mahafinaritra. Afindrao kely izany. Eny.
255
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Tsara izany. Fotoana ho anareo izao
manomboka mianatra momba ny mozika tsara.
256
00:18:45,708 --> 00:18:48,833
Mozika tsara ve ity ity?
257
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Eny. Ny klasika.
258
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Oh, manana DVD izahay.
259
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
Huh.
260
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Heveriko fa manana sarimihetsika roa ihany izahay.
261
00:19:01,958 --> 00:19:06,458
Eny ary izao ny reninao
dia hiresaka aminareo momba ny raharaha.
262
00:19:06,541 --> 00:19:09,041
Eke, jereo fa tsy fialan-tsasatra ity.
Hitandrina fandaharam-potoana ianao.
263
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
Hanamboatra ny fandrianao ianao.
264
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Hiakanjo isan'andro ianao.
Hiborosy nify ianao.
265
00:19:14,541 --> 00:19:16,083
Cass!
266
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
Mila mifantoka amin'ny zavatra ilaina isika.
267
00:19:19,916 --> 00:19:21,250
Raha mamarana tsara isika,
268
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
tsy misy antony
Tsy haharitra roa volana ny sakafonay.
269
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
-Fanina ve izany?
-Eny.
270
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
Heveriko fa efa antitra tokoa ireo.
271
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Mety ho ela kokoa aza.
272
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Eny, hohanintsika ireo farany.
273
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
Amin'izao fotoana izao, mbola manana fahefana isika,
manana rano izahay,
274
00:19:34,583 --> 00:19:37,541
Manana gasy izahay, fa tsy misy filazana
haharitra hafiriana ny iray amin'izany.
275
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
Ka tsy maintsy manomboka mitsabo rano isika
ary ny fahefana toy ny rendrarendra
276
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
mety ho resy amin'ny fotoana rehetra
277
00:19:44,583 --> 00:19:47,750
Hey, vetivety ihany izany rehetra izany,
ary handalo izany isika.
278
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
Izaho sy ny reninao dia hiaro anao.
Mampanantena aho.
279
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
Ekipa Delgado tamin'ny telo.
280
00:19:52,583 --> 00:19:54,375
-Heveriko fa tsy mila manao izany isika.
-Ataovy fotsiny.
281
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
Isa Roa Telo.
282
00:19:56,791 --> 00:19:58,166
Ekipa Delgado!
283
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Afaka mahazo donut ve aho izao?
- Tsia.
284
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
Oh.
285
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
286
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Lehilahy antitra.
287
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Tsy afaka manokatra ity varavarana ity aho, okay?
Tena miala tsiny aho.
288
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Mifidiana fotsiny izay tianao.
289
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Hodioviko ho anao izany.
290
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru.
291
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Inona no nolazaiko?
292
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
Manao toy ny any am-pianarana izahay
mandritra ny fotoam-pianarana.
293
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
Dada, efa vitako ity toko ity.
294
00:20:39,458 --> 00:20:41,041
- Ataovy indray.
- Inona no ilana azy?
295
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Mety ho toy ny fandaniam-potoana izao,
Graham, fa ianao…
296
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Fa marina ny anao.
Tena fandaniam-potoana tanteraka izany.
297
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Okay. Te hianatra zavatra tena izy ve ianareo?
298
00:20:57,416 --> 00:20:59,500
-Zavatra mety hampiasainao indray andro any?
-Eny.
299
00:20:59,583 --> 00:21:00,625
Andao.
300
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Vonona ve ianao?
301
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Vonona ve ianao?
302
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
Hianatra ianareo anio
ny fomba fikosehana trondro.
303
00:21:10,791 --> 00:21:13,625
Mazava ho azy fa tsy manana trondro izahay,
304
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
fa i Rota eto, tsara fanahy izy
305
00:21:16,541 --> 00:21:19,708
mba hanome ny telo amin'ny entany
ho an'ity lesona ity.
306
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
-Mba miangavy re.
-Tsisy fisaorana.
307
00:21:21,125 --> 00:21:25,000
Misaotra indrindra anao.
Ankehitriny, inona ny fitsipika momba ny antsy?
308
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
Aza tapahana ny rantsantanana.
309
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
-Aza manindrona antsy ny rahalahinao.
-Inona?
310
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Aza manindrona olona.
311
00:21:29,333 --> 00:21:31,250
Eny ary, ny zavatra voalohany hataonao,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
hotapahana ianao
ny loha sy ny rambony.
313
00:21:33,666 --> 00:21:35,791
Tsy hohaninao ireo tapany ireo.
314
00:21:35,875 --> 00:21:40,666
Miaraka amin'ny loha dia ho hitanao
lavaka tena mety eto,
315
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
eo am-pototry ny tenda.
316
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
Ary eo no misy
Hanomboka ny fisarahanay izahay,
317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
ary hiantoka koa izany
mba tsy vaky taova izahay
318
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
izay mety handoto ny henantsika.
319
00:21:49,541 --> 00:21:54,375
Tapaho ny afovoany toy izao,
ary avy eo dia manomboka misintona ny tsinay ianao.
320
00:21:54,458 --> 00:21:57,916
Raha tena trondro io,
hosasanay amin'ny rano izany.
321
00:21:58,000 --> 00:22:02,583
Afaka mampiasa faucet isika, na tsara kokoa aza,
hanasa azy any an-dranomasina izahay.
322
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Ahoana no ahafantaranao betsaka momba ny trondro?
323
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Satria tiako ny ranomasina,
324
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
ary nanana sambo fanjonoana manokana aho.
325
00:22:09,250 --> 00:22:10,125
- Tena?
-Mm-hmm.
326
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
-Aiza ilay izy?
-Namidy aho.
327
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
-Fa nahoana?
-Satria lafo ny ankizy.
328
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Mm?
329
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Dada.
330
00:22:17,958 --> 00:22:21,041
Ankehitriny, sokafy ny trondronao, dia izay
aiza no hahitanay ny fillet anao,
331
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
ary izay no anjara hohaninay.
332
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Inona no ataonareo?
333
00:22:25,458 --> 00:22:26,541
Trondro mitete.
334
00:22:26,625 --> 00:22:28,291
Ny ahy dia mermaid.
335
00:22:28,375 --> 00:22:29,416
Hitako izany.
336
00:22:29,500 --> 00:22:32,708
Noho izany dia eo amin'ny "avelao ny ankizy hilalao
miaraka amin'ny antsy" dingana amin'ity.
337
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
-Eh… mianatra izy ireo.
-Eny.
338
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
Ary mitandrema izahay ry Neny.
339
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
-Ary mifaly izahay.
-Miala voly.
340
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Mm.
341
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Mm-hmm.
342
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Tiako ho fantatra hoe hatraiza no nielezan'izany.
343
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Afaka manontany mpifanolo-bodirindrina any ambany ve ianao?
344
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Tena marina, toy ny lalao an-telefaona.
345
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
Noho izany, amin'ny firy ianao
matetika manomboka misotro toaka eto?
346
00:23:01,708 --> 00:23:04,291
-Ah, 11:00?
-Uh-huh.
347
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
More toy ny 10:30.
348
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
Oh tsia. Efa nanao izany.
349
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Mampientam-po izany.
350
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Tsia.
351
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Tsia, aza ariana izany.
352
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
-Inona no ataonao?
-Mitahiry an'ity aho.
353
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
-Oh.
-Eny.
354
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Mandeha eto toy izao izany.
355
00:23:23,875 --> 00:23:25,041
Apetraho eto.
356
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Ary rehefa maina,
dia manana voa voatabia isika.
357
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
-Inona?
-Tiako ianao.
358
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Fantatro, satria mahagaga aho.
359
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Eny ianao dia izany.
360
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Five blocks. Mitovy daholo ny rehetra.
361
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Misaotra, Max.
362
00:23:53,208 --> 00:23:54,333
"Manao ahoana ianao?"
363
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Hatreto aloha dia mbola mety tsara. Ianao?
364
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Mandalo."
365
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Inona no ataonao, ry Jason?"
366
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Injeniera aho, Max.
367
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Tsy an'asa amin'izao fotoana izao.
368
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Eny. Misy lavaka kely ny zanako.
369
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Afaka manatona sy manamboatra azy ireo ve ianao?
370
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Manana sakafo ve ianao?
371
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
Ampy aloha izao.
372
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Ianao?
373
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Okay.
374
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Tsy manao sary eo am-baravarankely izahay ry Ruth.
375
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hey, hey, hey, hey!
376
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
-Ianao.
-Oh-oh.
377
00:25:42,166 --> 00:25:43,458
Neny? Afaka mandeha ve ianao?
378
00:25:43,541 --> 00:25:45,041
Tsia, ianao daholo izany ry tovovavy.
379
00:25:45,125 --> 00:25:46,375
Tsy maintsy manao izany ve aho?
380
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
-Ianao dia tokony.
-Eny, tsy maintsy.
381
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Tsy maintsy manao izany ianao. Eo moa.
382
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
Eo moa.
383
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Eto. Apetraho eto ny tongotrao.
384
00:25:57,791 --> 00:26:01,291
Efa niandry ora maro momba an'io aho
385
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Narary mafy aho
386
00:26:04,000 --> 00:26:05,958
-Enga anie aho mba nijanona...
- Andao ary.
387
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
Matory anio
388
00:26:09,541 --> 00:26:12,083
Tsy noheveriko fa ho tapitra io andro io
389
00:26:12,166 --> 00:26:16,500
Tsy nieritreritra mihitsy aho hoe mety ho toy izao ny alina
390
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
Ity akaiky ahy-hee
391
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum
392
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum...
393
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Tsy misy scooter ao an-trano. Avia, izaho…
394
00:26:30,000 --> 00:26:32,541
Andramo fotsiny ny mahita ao amin'ny maizina
395
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
Andramo fotsiny ny manao izany
396
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Mahatsiaro ny tahotra
397
00:26:37,416 --> 00:26:40,583
Talohan'ny nahatongavanao teto
398
00:26:40,666 --> 00:26:43,083
ataoko akaiky loatra ny endrika
399
00:26:43,166 --> 00:26:46,291
Esoriko ny masoko
Atsaharo ny fofonaiko ary andraso ...
400
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Tonga eny rehetra eny izany
avy amin'ity faritra ity, ary avy eo dia mandeha ...
401
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
Telo, efatra, dimy.
402
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
Salama sy madio...
403
00:27:01,208 --> 00:27:04,166
Oh, raha mba azoko antoka
404
00:27:04,250 --> 00:27:07,500
Ny lohako teo am-baravarana dia
Dre-ee-eam...
405
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
-Uno. mandresy aho!
-Karatra roa mitovy?
406
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Mm-hmm
407
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Doo-doo-doo
408
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
Doo-doo-doo...
409
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Fitakiana farany?
410
00:27:35,541 --> 00:27:38,958
Okay, vonona? Isa Roa Telo.
411
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Ny hazo tonga lafatra!
412
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Ry zalahy, jereo. mpifanolo-bodirindrina.
413
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Oh, tena tsara tarehy.
414
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Krismasy.
415
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
-Niverina izy.
-Iza no niverina?
416
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Ilay mpandeha an-tongotra.
417
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Tena donto ianao.
418
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Mamangy izy rehefa avy ny orana.
419
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Efa niteny anao aho.
420
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Mangìna.
421
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Izy io…
422
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
biby fotsiny angamba io.
423
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
Tsy dia betsaka loatra ny salady amin'ity salady ity.
424
00:28:38,083 --> 00:28:39,666
Raha tsy tianao dia hohaniko.
425
00:28:39,750 --> 00:28:42,583
Hanana legioma bebe kokoa tsy ho ela isika.
Mila fotoana kely vao mitombo.
426
00:28:42,666 --> 00:28:44,500
-Afaka mahazo cereal ve aho indray mandeha?
- Tsia.
427
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
Io no haninay.
Aza manao safidim-bahoaka amin'izao fotoana izao.
428
00:28:47,125 --> 00:28:48,791
-Tsy noana aho.
-Na izaho koa aza.
429
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Eny, tsy mihinana ianao.
430
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Nahita olona teny ivelany aho androany.
431
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
-Nahita azy koa i Graham.
- Ny orana ihany. mandainga izy.
432
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
-Tsy izany aho.
-Ianao.
433
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
-Tsy izany aho!
-Ajanony fotsiny azafady.
434
00:29:05,166 --> 00:29:08,458
Heveriko fa indraindray, raha mijery ianao
ela be teo am-baravarankely,
435
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
mahita zavatra maro ianao
tena tsy misy izany.
436
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
Hitako izy ry Mama. nataoko.
Heveriko fa miezaka mifandray izy.
437
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Tsy nifandray tamin'olona tany ivelany ianao
satria ny hafa rehetra dia mihidy ao anatiny.
438
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Miala tsiny.
439
00:29:25,833 --> 00:29:30,083
Ru, miala tsiny fa nampiakatra ny feoko,
fa tsy fotoanan'ny tantara izao, okay?
440
00:29:30,166 --> 00:29:33,500
Okay. Afaka miezaka ve isika ary mijanona
positif kely?
441
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
-Eny.
-Eny.
442
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Manana surprise aho.
Nanao mofomamy Krismasy ho anay aho.
443
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Lany siramamy izahay,
ka voatery nanao improvise aho.
444
00:29:45,666 --> 00:29:47,541
Tena ratsy tokoa ny tsirony.
445
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Misaotra anao. Azoko antoka fa tsara ny tsirony.
446
00:29:53,083 --> 00:29:54,750
-Misaotra.
-Tsisy fisaorana.
447
00:29:54,833 --> 00:29:56,708
-Misaotra anao.
- Mila iray hafa ve ianao?
448
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Heveriko fa tsy izany.
449
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
Andriamanitra ô! Oh, Krismasy hafahafa ity.
450
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Eny, tsy manakorontana azy ireo isika, sa tsy izany?
451
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Handratra azy ireo mandritra ny fiainana izany.
452
00:30:10,625 --> 00:30:13,375
Manao izay fara heriny ho azy ireo izahay.
Izay no zava-dehibe.
453
00:30:13,458 --> 00:30:15,666
-Ary izany no ho tadidiny.
-Eny, marina ny anao.
454
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Ho fahatsiarovana lavitra izany indray andro any,
ary ny zanatsika dia tena matanjaka.
455
00:30:22,125 --> 00:30:24,416
Te-hiakatra ve ianao
ary mijery Air Force One?
456
00:30:24,500 --> 00:30:27,833
Miala tsiny aho, inona?
457
00:30:27,916 --> 00:30:30,833
Nahita fiarahana iray aho
eo amin'ny faran'ny vatasarihanay firaisana ara-nofo.
458
00:30:30,916 --> 00:30:31,958
Manana vatasarihana firaisana ara-nofo isika?
459
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
Inona no iantsoanao ny toerana
manafina ny menaka sy ny kilalao azonay izahay…
460
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
-Ah.
-…indray mandeha amin'ny andron'ny mpifankatia?
461
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
Eny.
462
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
-Eny.
-Heveriko fa manana vatasarihana firaisana ara-nofo isika.
463
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
onja. Tsofy ny setroka.
464
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
-Reny izany?
- Niditra fotsiny.
465
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
"Hataoko izay rehetra hamonjena ny fianakaviako."
466
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
"Aza mangataka zavatra tsy azoko omena ahy."
467
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
Tsy azonao lazaina ve ilay film
alohan'ny hanombohany? Fantatrao fa halako izany.
468
00:31:04,875 --> 00:31:06,708
Eny.
469
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Miala amin'ny fiaramanidinako!"
470
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
Nahoana no fantatrao ity sarimihetsika ity?
471
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Izany dia… I… Tena mahazatra izany, Ann.
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,916
Na azonao atao ny mametraka Annie raha tianao.
473
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
Tsia!
474
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
- Tsia. Azafady, tsia.
-Eny.
475
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Mila indray alina aho
tsy naheno ireo hira ireo.
476
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Air Force One.
477
00:31:32,041 --> 00:31:33,458
Kintana maro be.
478
00:31:33,541 --> 00:31:37,666
Haingana be ny lanitra
rehefa tsy misy mampiasa izao tontolo izao.
479
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Eny, tsy misy fiaramanidina,
480
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
tsy misy angidimby, tsy misy loto.
481
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Tsy mila manahy isika
momba ny fandoavana ny trosantsika amin'ity volana ity.
482
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Hell yeah.
483
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Tsara toy ny alim-pandàla izany
dia ho elaela.
484
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
Tianao ity.
485
00:32:09,375 --> 00:32:10,958
Eny, tiako ity.
486
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Tsia, ity.
487
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Ity.
488
00:32:18,083 --> 00:32:24,041
Toy ny hoe hafahafa ianao,
faly kokoa eto amintsika.
489
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Amin'ny fomba hafahafa,
490
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Izaho dia.
491
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Fotsiny… kely fotsiny.
492
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Tsisy fika!
493
00:32:41,250 --> 00:32:42,541
Whoa.
494
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Oh my…
495
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Tsara tarehy izy.
496
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Tovovavy lehibe.
497
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Mirary soa any.
498
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Izao tontolo izao.
499
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Tsy isika intsony
mitondra ity sambo ity.
500
00:33:08,416 --> 00:33:10,875
Neny! Dada! Haingana!
501
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Tonga i Dadabe Noely!
502
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
- Inona no azonao tao?
-Paoma antsasaky.
503
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Paoma antsasaky?
504
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
Efa manana ity aho.
505
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Nanantena izahay fa hanadino anao.
506
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
Inona ity?
507
00:33:25,625 --> 00:33:27,833
Angamba azonao ampiasaina izany
ho an'ny salon mody volo.
508
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
-Misaotra.
-Okay.
509
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Ity dia ho anareo roa. Aho, Aho, Aho!
510
00:33:33,041 --> 00:33:34,000
Boky piano?
511
00:33:34,083 --> 00:33:37,791
Eny, fantatrao,
ny piano azon'ny bebenao anao
512
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
izay vao manangona vovoka.
513
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
-Tsy te-hitendry piano anefa aho.
-Okay.
514
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
-Graham?
- Tsia.
515
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
-Niezaka izahay.
-Mahafinaritra.
516
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Eny. Gray, mitadiava fanomezana ho an'i Neny.
517
00:33:48,083 --> 00:33:50,416
Inona? Inona no azonao ahy?
518
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Ianareo, misaotra.
519
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
Io no voatabia voalohany anao.
520
00:33:58,375 --> 00:34:01,041
Hitan’izy ireo nitombo tao an-dakozia izany,
ary te hahagaga anao izy ireo.
521
00:34:01,125 --> 00:34:03,333
-Ianao no nitombo, Neny.
- Tompo ô.
522
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Mamy be izany.
523
00:34:05,875 --> 00:34:08,125
Tokony hotapahiko ve io mba hifampizarantsika?
524
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
-Afaka mihinana azy irery ianao.
-Eny, mandehana ary hano ny voatabiao.
525
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
Tena tsara.
526
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
-Mitomany aho.
-Eny.
527
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Mama! Mila fanampiana ilay vehivavy antitra!
528
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Rtoa Richardson. Ento any an-davaka izy ireo.
529
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
-Dada.
-Andao.
530
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
Fa misy inona? Dada?
531
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
-Dada a! Tsia!
-Andao. Avia. Andao. Mandehana.
532
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Hilamina ve izy?
533
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Tsia, tantely. Tsy salama izy.
534
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Mbola vita ve ny Krismasy?
535
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Eny.
536
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Izay no farany.
537
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Miala tsiny, Cass.
538
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Tazony ho ahy fotsiny izany.
539
00:36:00,083 --> 00:36:04,166
Orana, orana, mandehana
540
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Avia indray andro any
541
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Aza manahy, Cass.
542
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Orana, orana, mandehana
543
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Mba ampio aho!
544
00:36:43,083 --> 00:36:44,958
Inona? Inona?
545
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
Misy olona any ivelany. Ao izy!
546
00:36:48,458 --> 00:36:50,583
-Inona no olana?
-Miala amin'ny varavarankely.
547
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Nahoana?
548
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Neny! Dada!
549
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
-Iza izany?
-Maty izy ireo.
550
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
Ny mpifanolo-bodirindrina aminy.
551
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Maty izy ireo. Maty daholo!
552
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Aza avela hahita anao izy ireo!
553
00:37:11,833 --> 00:37:14,833
Vita ny amin'iny.
Efa eto izy ireo, ary tsy misy fanampiana ho avy.
554
00:37:14,916 --> 00:37:17,375
-Susan.
-Tsy misy fanampiana ho avy!
555
00:37:17,458 --> 00:37:20,166
-Tsy afaka manampy anao izahay. Miala tsiny aho.
-Ampio aho!
556
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Tsy maintsy… manampy ianao!
557
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Afeno.
558
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Eny, fivorian'ny fianakaviana. Izao dia izao.
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,708
-Tsy haiko izay jereko.
-Niezaka nilaza taminao aho.
560
00:38:16,791 --> 00:38:18,833
Toa tsara anefa ilay hitako.
561
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
Fotsiny… tsy toy ny anio alina.
562
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Na inona na inona hitanay tany,
563
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
na inona na inona mitazona antsika eto,
izany… tsy tsara izany.
564
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Henoy aho.
565
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Tsy hamela zavatra ratsy aho
mitranga amintsika.
566
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Afaka matory ao amin'ny efitranonao ve izahay anio alina?
567
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Eny.
568
00:38:52,541 --> 00:38:55,375
Aleo ferana
famantarana ny fiainana rehetra hita avy any ivelany.
569
00:38:55,458 --> 00:38:58,833
- Manomboka manarona ny varavarankely rehetra izahay.
-Indrindra rehefa avy ny orana.
570
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Tena misy tokoa ve ny monsters?
571
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Izy ireo izao.
572
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Tsy manampy, Gray.
573
00:39:04,791 --> 00:39:05,666
Sh.
574
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Andao hilamina, okay?
575
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Okay, Mama.
576
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Sh. Andehana matory.
577
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Inona no ataontsika?
578
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Tafavoaka velona izahay.
579
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
Cassie? Tsia. Atsaharo, Cassie!
580
00:40:03,458 --> 00:40:05,083
Hey! Hey.
581
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
Hainao ve fa?
Afaka milalao miaraka amin'i Cassie ianao any aoriana.
582
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Amin'izao fotoana izao, andao hanao PE fotoana.
583
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Neny, tian'i Dada hanao PE indray isika.
584
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
Dada!
585
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Heveriko fa ny satroka setroka io.
Tsy maintsy nianjera izany.
586
00:40:59,833 --> 00:41:02,250
Eny, afaka mahita ny lalana rehetra ianao izao.
587
00:41:02,333 --> 00:41:04,750
Hitanao ve ny triatra?
Mitombo ve izy ireo?
588
00:41:04,833 --> 00:41:06,833
Cracks?
Nahoana isika no misy triatra eo amin'ny setroka?
589
00:41:06,916 --> 00:41:08,458
Satria misy fahasimbana ara-drafitra ny tranonay.
590
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
Midika ve izany fa ny trano
hianjera aminay?
591
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
- Manantena aho fa tsy izany.
- Tsia.
592
00:41:12,375 --> 00:41:13,583
Ry zalahy, iza no miraharaha?
593
00:41:13,666 --> 00:41:16,083
Angamba afaka mivoaka isika izao
amin'ny alalan'ny chimney.
594
00:41:16,166 --> 00:41:19,916
Tery loatra ny tampony. Ny lanjako
hahatonga ny zava-drehetra hirodana, ry zaza.
595
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Dia ahoana no nidinan'i Dadabe Noely?
596
00:41:25,708 --> 00:41:29,500
Ry zalahy, mananihany aho. Avelao aho hiakatra.
597
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Izaho no maivana indrindra,
mba hahafahanao manandratra ahy amin'ny landihiko.
598
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
ho salama aho.
599
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Manitsaka azy.
600
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
Tsara sy miadana, okay?
601
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Veloma ry zalahy a!
- Tsia.
602
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Andriamanitra ô.
603
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Okay. Tsy tiako ity.
604
00:41:59,500 --> 00:42:02,416
Andraso fa hitako ny triatra!
605
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
Aza mikasika azy ireo. Aza mikasika na inona na inona.
606
00:42:05,208 --> 00:42:07,958
Marina ny teninao ry Dada.
Tsy afaka nandalo teto mihitsy aho.
607
00:42:08,041 --> 00:42:09,958
Baby, hampidina anao aho, okay?
608
00:42:10,041 --> 00:42:11,875
Andraso! Te hanandrana zavatra aho.
609
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Mitandrema fotsiny azafady, okay?
610
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Mitandrema! Moramora.
611
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Eo ivelan'ny trano ny tanako!
612
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Eo ivelan'ny trano ny tanako!
613
00:42:33,916 --> 00:42:35,791
Eo ivelan'ny trano ny tanako!
614
00:42:35,875 --> 00:42:37,541
Neny, miova ny andro.
615
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Tsapako ny rivotra sy ny zavatra rehetra.
616
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
Okay, ampy izay.
Midina. Eny, ampidino izy izao.
617
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
-Tandremo, mitandrema.
-Avia, andao.
618
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Ataovy miadana. Indro ary izahay.
619
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Saika any.
620
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
Tompo ô.
621
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
-Niasa tsara. Ao tsara ve ianao?
-Eny.
622
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Ry zazavavy be herim-po. Tena reharehako ianao.
623
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Inona no momba an'i Cassidy?
624
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
Tsia.
625
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Oh tsia.
626
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
Cass.
627
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
-Tsia, aza manetsika azy.
-Miala tsiny, Cass.
628
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- Oh, ry Cass.
-Ny fony io.
629
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
-Oww.
-Lany ny fanafody.
630
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
Tena tsara ny fiainany ry zalahy.
631
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
-Nahoana ianao no miteny toy izany?
-Satria efa antitra tokoa izy ry malala.
632
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
Ary indraindray rehefa tena antitra ianao,
mety harary be ianao.
633
00:43:44,833 --> 00:43:48,500
Avereno any an-davenona ny ankizy.
Alefaso ny fahitalavitra.
634
00:43:48,583 --> 00:43:51,750
Okay ry zalahy, andao.
Andeha isika hijery Annie ao anaty lavaka.
635
00:43:51,833 --> 00:43:54,375
Saingy, Neny, te-hijanona amin'i Cassidy aho.
636
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
Fantatro.
637
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Ka tsy maintsy mihantona hatramin'ny rahampitso ianao...
638
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Fantatro fa mafy izany.
Tampeno ny sofinao. Andao hihira.
639
00:44:10,125 --> 00:44:12,291
Rahampitso, rahampitso
640
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Tiako ianao
641
00:44:28,500 --> 00:44:32,708
Indray andro ianao...
642
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Lavitra
643
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Tsara ny nataonao.
644
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Eny.
645
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Manana olana aho izao.
646
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Tsy afaka mijanona eto fotsiny izy.
647
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
Ny fatana.
648
00:45:07,750 --> 00:45:12,166
Toy ny… fandoroana faty,
rehefa avy matory ny ankizy?
649
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Eny, safidy izany.
650
00:45:16,083 --> 00:45:19,416
-Fa misy koa ny frigo.
-Tsia, tsy manao izany izahay.
651
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Raha ratsy ny zavatra,
toy ny, tena, tena ratsy ...
652
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
mety haniry hanana izany safidy izany isika.
653
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Mila anao aho misahana izany.
654
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Ary tsy te hahalala na inona na inona momba izany aho.
655
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Okay. Tsy maninona.
656
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Eny. Eny, andao.
657
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Ao tsara. Afaka mandray izany ianao.
658
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Eny.
659
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Ahoana raha marina ny doofus?
660
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Vahiny angamba izy ireo.
661
00:48:05,208 --> 00:48:06,958
Tsy mahafehy ny orana ny vahiny.
662
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Tsy fantatrao izany.
663
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Na inona na inona izy ireo…
664
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
gadran'izy ireo isika ankehitriny.
665
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Nahoana no hanidy antsika ao anatiny mandrakizay izy ireo?
666
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Nahoana?
667
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Angamba hanasazy antsika.
668
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Azo inoana fa izany no tara-masoandro
azonao androany.
669
00:48:44,041 --> 00:48:46,541
-Orana. Andao.
-Nahazo ny lavaka aho.
670
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Andao. Fantatrao ny fanazaran-tena.
671
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Andao, Ru. Mandehana.
672
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ry Ruth, andeha.
673
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
-Hey, inona ity?
-Inona?
674
00:49:03,750 --> 00:49:05,250
-Inona ny olanao?
- Okay, ampy.
675
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Hey, aza manao izany.
676
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
-Ampy.
-Aza manao izany.
677
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Okay. Eo moa.
678
00:49:11,500 --> 00:49:12,416
Ny zavamaniryko.
679
00:49:12,500 --> 00:49:14,041
-Hey. Hey.
-Mahita tsirony.
680
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
Manao inona ianao?
681
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
aza!
682
00:49:39,500 --> 00:49:41,041
Naniry fotsiny aho…
683
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
Tsy maninona. Hey, tsy maninona. Lasa izany.
684
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Tsy maninona. Tsara ny nataonao. Tsara ny nataonao.
Tena tsara daholo ianareo rehetra.
685
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
Mbola noana aho.
686
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
-Manjavozavo izahay.
-Fantatro fa mila mihinana aho.
687
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
-Toy izany koa aho.
-Eto.
688
00:50:12,000 --> 00:50:13,708
-Manana ny ahy sisa.
- Tsia!
689
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
Maniry mihoatra noho izany aho.
690
00:50:15,416 --> 00:50:19,125
Anio alina fotsiny azafady!
Hiverina ho mosarena aho rahampitso.
691
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Atsaharo izany! Ajanony izao!
692
00:50:23,333 --> 00:50:24,750
- Mifindra!
-Noana isika rehetra.
693
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
-Ao hoe jereko!
-Noana koa aho.
694
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Avelao aho hijery ao, dia ho fantatro.
695
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- Tsia hoy aho.
-Avelao izy hahita.
696
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Te hahita azy koa ianao? tsara.
697
00:51:00,916 --> 00:51:02,416
Neny! Fa misy inona?
698
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Salama izy. Izy ihany…
699
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Okay.
700
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
Hifarana izany indray andro any.
701
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Ho tafita velona amin’izany isika.
702
00:51:30,458 --> 00:51:31,708
Tsia.
703
00:51:31,791 --> 00:51:34,833
Tsy fotoanan’izany intsony izao.
704
00:51:34,916 --> 00:51:36,541
Fotoana izao hitenenana ny marina.
705
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
- Ho mosarena isika.
- Tsia. Mijanòna.
706
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
-Eny.
-Tsia, aza miteny izany.
707
00:51:39,750 --> 00:51:41,041
Laviko ny mijery ny zanakay maty.
708
00:51:41,125 --> 00:51:43,541
Tsy manao an'io resaka io aminao aho.
709
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
Mitranga izany.
710
00:51:45,458 --> 00:51:47,291
Tsia, ho velona isika.
711
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
Hanao tsara kokoa noho izany isika. Hiroborobo isika.
712
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Hahafantatra izany aho.
713
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Matokia ahy.
714
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Tsia. Tsy hanao izany ianao.
715
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Vita ny amin'iny.
716
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Neny, Dada.
717
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Afaka mahandro ireto ianao.
718
00:52:17,541 --> 00:52:20,416
-Diso ve aho nanadio azy ireo?
-Tsia, tsy nanao ratsy ianao, ry zaza.
719
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Avia aty.
720
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Avia aty. Tsy nanao na inona na inona ianao.
721
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Handeha ho aiza ianao?
722
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Sintony.
723
00:53:55,041 --> 00:53:56,500
Inona no mitranga manaraka?
724
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Andrasana izao.
725
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Sh. Sh.
726
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Eny. Mandehana, raiso.
727
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Eny.
728
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Mandehana, mandehana. Oh.
729
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
Tsy maninona. Ao tsara.
730
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Sintony!
731
00:55:13,750 --> 00:55:16,791
Oh tsia. Tsia, tsia, tsia.
Tokony homenao ny ankizy izany.
732
00:55:16,875 --> 00:55:19,250
Rahona ny lohanao.
Efa andro maromaro ianao no tsy nisakafo.
733
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Mihinàna fotsiny dia miverina miasa.
734
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
Ny amboahaolo mihinana karaoty?
735
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Tsy natao ho an'ny fox ity.
736
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Inona no olana?
737
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
Fanjonoana chimney.
738
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
Fanjonoana chimney.
739
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
-Tandremo fa mafana.
-Eny, mandehana.
740
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Noho izany, eto. Mila misintona izany rehetra izany aho.
741
00:57:26,333 --> 00:57:29,000
Rehefa azonao
ambany rihana sy ambany rihana,
742
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
ianao dia hahazo, toy ny, santimetatra vitsivitsy
tany ary hidona amin'ny sakana.
743
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Hataoko miasa.
744
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
Manjavozavo ny andro ho herinandro,
745
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
herinandro ho volana.
746
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Tsy nisy fomba nahafantaran'ny olona
hafiriana no ho eto ny mpitsidika,
747
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
ka niafina izy ireo mba ho voaro.
748
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
Noana ny ankamaroan'ny olona ary maty.
749
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Ny hafa very fanantenana ka nilavo lefona.
750
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Mbola nahita tanjona ny hafa ka nanohy hatrany.
751
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Ny tsara vintana dia nahita fiarahana
752
00:58:18,166 --> 00:58:19,416
Mila zezika bebe kokoa aho.
753
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Olom-poana, fantatrao, vao nivoaka aho.
754
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Afaka nanao ny tenanay izahay.
755
00:58:29,541 --> 00:58:31,416
Inona ny hevitrao?
Noheveriko fa tsara be ilay izy.
756
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
Tsara tokoa.
757
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Eo moa!
758
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Mila hazavana bebe kokoa aho.
759
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Ny any ivelany
Lasa hafahafa sy mampidi-doza
760
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Nahita olona tao anatiny
izay nilain'izy ireo mba ho velona.
761
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Tao anatiny dia afaka izy ireo
762
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
-Ahoana no nahavery ny basy?
-Eny, tsy fantatro, ry zaza.
763
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
Ahy! Ah!
764
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
-Miala amin'ny fiaramanidinako!
-Mialà amin'ny fiaramanidina!
765
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Yeah! Whoo!
766
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
-Eny!
-Whoo!
767
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Yeah!
768
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
-Inona?
- Tsia!
769
00:59:35,291 --> 00:59:36,750
Aw!
770
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
Fantatray
mety hitranga izany amin'ny farany, sa tsy izany?
771
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Eny, fa mbola misy mozika.
772
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
maraina.
773
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Salama, orana.
774
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Ara-potoana.
775
01:03:24,041 --> 01:03:26,500
Inona no ho anao anio, tompoko?
776
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Ny mahazatra, lefy? Ankilany sy aoriana?
777
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Oh, tsy tonga saina aho
nampiala voly ianao.
778
01:03:32,833 --> 01:03:34,750
Aho, Graham.
779
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Vonona amin'ny hetezanao manaraka ianao?
780
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Oay, inona izany?
781
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Nataoko ho automatique ny fandrika.
782
01:03:57,541 --> 01:04:00,458
-Ka tsy manjono intsony.
-Tsy tena jono izany ry Ann.
783
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Tsy ampy sakafo ve isika izao
hampitsahatra ny fampiasana ny fandrika?
784
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Ann?
785
01:05:11,916 --> 01:05:12,750
Aho, Ann?
786
01:05:12,833 --> 01:05:15,625
- Tena rendrika ny trano.
-Milentika ny trano.
787
01:05:15,708 --> 01:05:18,541
Tsara izany. Izany, eh… mahafinaritra.
Te hampiseho aminao zavatra aho.
788
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Tsia, jereo. Miharatsy izany.
789
01:05:21,333 --> 01:05:24,458
Okay? Miharatsy ny tany ao ambanin'ny trano.
790
01:05:24,541 --> 01:05:26,916
Eny, dimy taona ny orana isan'andro
hanao izany. Eo moa.
791
01:05:27,000 --> 01:05:30,375
Toy ny hoe izay rehetra mitazona antsika hihidy ao
dia ny fitazonana ny trano.
792
01:05:30,458 --> 01:05:32,708
Hoy aho hoe avelao ho rava daholo.
793
01:05:32,791 --> 01:05:35,708
Mety indray andro any
isika rehetra… hipetraka ao anaty boaty tsy hita maso,
794
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
ary mety ho tsara be izany.
Antsoy ny ankizy. Te hampiseho aminao zavatra aho.
795
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Inona?!
796
01:05:48,958 --> 01:05:50,791
Inona no tokony holazainao momba izany, ha?
797
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
-Inona?!
-Eo moa.
798
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
Andriamanitra ô.
799
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
-Renao izany?
-Eny.
800
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
-Eny?
- Eny, manao izany aho.
801
01:05:56,208 --> 01:05:59,000
Tsy misy menaka kely amin'ny kiho
tsy mahavita, marina ve aho?
802
01:05:59,083 --> 01:06:01,000
Eny. Eny.
803
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
Gasy ihany no azo
hamelona azy imbetsaka.
804
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
-Mm-hmm.
- Tena mihazakazaka izy.
805
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
Marina ve?
806
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
Ny tiako holazaina dia aleo.
807
01:06:09,500 --> 01:06:11,458
-Eny.
-Firy taona?
808
01:06:11,541 --> 01:06:13,750
-Eny, enina.
-Fito.
809
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
-Fito taona!
-Manomeza na mandray.
810
01:06:15,166 --> 01:06:17,875
Eny, eny, asa be izany.
Eny, hitanao ve ity?
811
01:06:17,958 --> 01:06:19,291
Andriamanitra ô.
812
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
Eny, asa be.
813
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
-Lany andro.
-Inona?
814
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Inona no nataonao… inona no nolazainao?
815
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Tsia, izany…
816
01:06:30,541 --> 01:06:33,916
Nanamboatra fiara ianao
tsy hitondra na oviana na oviana izany, fantatrao,
817
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
dia inona no iantsoanao azy?
818
01:06:35,166 --> 01:06:36,666
Raha te hiasa amin'ny zavatra mahasoa ianao,
819
01:06:36,750 --> 01:06:39,083
azonao atao ny manampy ahy hametraka
ny mpanangona ando miakatra rahampitso.
820
01:06:39,166 --> 01:06:41,708
Nahoana? Efa manana ny sakafo rehetra izahay
ary rano izay ilaintsika.
821
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Tsy afaka miantehitra amin’izany mandrakizay isika. Afaka isika?
822
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Lazao amiko. Afaka miantehitra amin’izany ve isika?
823
01:06:49,458 --> 01:06:51,833
Lasa ny hery. Lasa ny gasy.
824
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Lasa ny zava-drehetra.
825
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Saingy mbola eto ihany isika.
826
01:06:56,333 --> 01:06:57,916
Mbola eto isika.
827
01:06:58,000 --> 01:06:59,333
Inty aho. Eto ianao.
828
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Eto ny anabavinao. Eto ny reninao.
829
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Tafavoaka velona isika satria miady ho antsika aho.
830
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
Ary raha indray andro, Graham, mijanona ity orana ity,
mino ianao fa ho vonona amin'izany aho.
831
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Vitanao ve ny mampiseho anay ny fiara adalanao?
832
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Eny, Gray, vita aho.
833
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, andeha, andraso. Graham, andraso.
834
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Miharatsy ny Graham.
835
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Miharatsy izy roa.
836
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
Tsy fahazazana izany.
837
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
Mieritreritra ianao
Tsy mieritreritra an'ireo zavatra ireo aho?
838
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Tsy miresaka momba azy ireo mihitsy ianao.
839
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Manana asa iray aho eto.
840
01:07:43,666 --> 01:07:46,208
Asa iray ihany,
izay mba ho velona daholo ianareo.
841
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Izahay rehetra eto miaraka aminao koa.
842
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Tsy olanao fotsiny izany
843
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
mba amboarinao.
844
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Malahelo ny rainy ny ankizy.
845
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
Ary malahelo ny vadiko aho.
846
01:08:13,375 --> 01:08:15,541
Fotoana hanampy izao
miaraka amin'ny fanangonana rano.
847
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Akatona ny ambainy. Andao.
848
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Lasa tsy misy dikany ny rehetra
miaraka amin'ny fitsipika, indrindra fa ianao.
849
01:08:43,833 --> 01:08:44,791
-Inona?
-Eny.
850
01:08:44,875 --> 01:08:48,250
Efa sarona loatra izahay tamin'ny sary nataonao
ao amin'ny tafo, ary tsy maintsy mifarana izany.
851
01:08:48,333 --> 01:08:50,250
Tsia, tsia, tsia.
Tsy azonao alaina fotsiny izany amiko.
852
01:08:50,333 --> 01:08:51,416
- Afaka aho.
-Mananihany ahy ve ianao?
853
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
- Fahadisoana iray ihany…
-Neny?
854
01:08:52,583 --> 01:08:53,833
…ary mety ho very ny zava-drehetra izahay.
855
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
Mandra-pahoviana isika no afaka miafina?
856
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
-Io ihany--
-Inona no tanjona?
857
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Afeno, afeno, afeno, afeno!
858
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Okay.
859
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Alefa! Alefa! Alefa.
860
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Sh.
861
01:10:37,750 --> 01:10:39,208
Jason.
862
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Ny basy. Basy.
863
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
handeha aho.
864
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Tsia. Mijanòna any.
865
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Mijanòna any.
866
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ah!
867
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Graham! Tsia!
868
01:11:43,791 --> 01:11:46,083
Manao inona ianao?
Dada, inona no ataonao?
869
01:11:46,166 --> 01:11:48,083
Mijanòna! Mijanòna! Mijanòna!
870
01:11:48,166 --> 01:11:50,500
Saika nivoaka aho. Saika nivoaka aho.
871
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
-Saika vitako.
-Okay.
872
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
-Mety aho…
-Salama ianao?
873
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
Rano masira izany.
874
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
Inona? Hey.
875
01:12:02,125 --> 01:12:05,208
-Salama ianao? Tsia, andraso.
- Ranomasina izany.
876
01:12:05,291 --> 01:12:06,458
Inona?
877
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Avia atỳ, lavitra ny varavarankely.
878
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Hey, hey, henonareo izany?
879
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Nitsahatra ny orana.
880
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviatan.
881
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Kraken.
882
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Mermaids.
883
01:13:10,750 --> 01:13:12,291
Eritrereto izany ry Dada.
884
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
Ny 80% amin'ny fanambanin'ny ranomasina dia tsy voazaha.
885
01:13:16,291 --> 01:13:19,458
Ahoana raha tsy misy ireo zavatra ireo
avy any ivelany?
886
01:13:19,541 --> 01:13:23,083
Ahoana raha ireny tantara momba ny zavaboary an-dranomasina ireny
tena misy?
887
01:13:23,166 --> 01:13:25,625
Ahoana raha izay no antony
mahafehy ny orana ve ry zareo?
888
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
Tsy mandresy ny tontolontsika izy ireo.
Ity no tontolony.
889
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
Tranon'izy ireo io.
890
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Tsia, ity no tranonay,
ary voavonjy ianao eto.
891
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Mampanantena aho.
892
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Raha miteny izany ianao.
893
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Inona…
894
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
Maninona ianao raha… maka aina kely amin'ity?
895
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Ity…
896
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Mandehana manao zavatra mahasoa.
897
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Okay.
898
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Jereo ity.
899
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Maty daholo ny zava-drehetra.
900
01:14:21,041 --> 01:14:23,458
Rano sira. Marina ny tenin’i Ruthie.
901
01:14:23,541 --> 01:14:25,958
Niditra teto io zavatra io
ary nanapoizina ny tany rehetra.
902
01:14:26,041 --> 01:14:29,041
Toy izany koa ny rano fisotro.
Tsy afaka mampiasa na inona na inona isika.
903
01:14:29,125 --> 01:14:32,333
Dia izay ary.
Mamono antsika toy ny olon-drehetra izy ireo.
904
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
905
01:14:38,208 --> 01:14:40,625
-Tsy mila antsika eto ry Jason.
-Tsara izany.
906
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Fa aiza no tokony halehantsika?
907
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Manana tady vaovao isika rehetra hanangona ando,
ka hataontsika izany.
908
01:14:52,125 --> 01:14:54,458
-Hambolena indray isika. Hanomboka indray isika.
-Ianao ihany no nilaza izany.
909
01:14:54,541 --> 01:14:56,500
-Tsy manana rano izahay.
-Tsy avy ny orana izao.
910
01:14:56,583 --> 01:14:58,500
-Fa ho avy indray ny orana.
-Tsy manana hevitra ianao.
911
01:14:58,583 --> 01:15:01,875
-Tsy natao ho anao izany. Hey.
-Tsy afaka mamboly indray isika.
912
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
Kely loatra ianao ka tsy afaka amin'izany.
913
01:15:03,833 --> 01:15:06,875
Inona no lazainao aminay?
Telo minitra tsy misy rivotra.
914
01:15:06,958 --> 01:15:08,625
Telo andro tsy misy rano.
915
01:15:08,708 --> 01:15:10,166
Telo herinandro tsy misy sakafo.
916
01:15:10,250 --> 01:15:13,041
Manana telo andro izahay
alohan'ny hahafatesantsika tsy misy rano.
917
01:15:13,125 --> 01:15:16,666
Tsy ho tonga amin'izany.
Hanana rano ampy hivelomana isika.
918
01:15:16,750 --> 01:15:18,791
Latsaka kely noho ny taloha.
Hanamboatra izany aho.
919
01:15:18,875 --> 01:15:21,750
Inona no mitranga rehefa izany zavatra izany
miverina eto? Ahoana ary?
920
01:15:21,833 --> 01:15:25,791
Tsy haiko ry Ann! Tsy fantatro!
Inona no tokony hataoko? mitifitra azy?
921
01:15:25,875 --> 01:15:28,750
Sokafy ny masonao. Mieritreritra ianao
mbola velona izahay noho ny aminao?
922
01:15:28,833 --> 01:15:30,875
Mbola velona isika
noho ny vaky ny setroka.
923
01:15:30,958 --> 01:15:33,791
Tsy tsara noho ny hafa isika
izay maty. Tsara vintana kokoa isika!
924
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Raha tsy mahita lalana hivoahana amin'ity trano ity isika,
ho faty isika, ary fantatrao izany!
925
01:15:44,458 --> 01:15:47,250
-Andriamanitra ô. Niezaka nanampy aho.
-Inona ity?
926
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Tsy fantatro izay nitranga.
Izaho… miala tsiny aho.
927
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Niezaka nanampy aho. Tsy nieritreritra ny…
928
01:15:52,833 --> 01:15:54,791
-Ratsy ve?
-Ruta, salama tsara ve ianao?
929
01:15:54,875 --> 01:15:55,958
Ao tsara ve ianao?
930
01:15:56,041 --> 01:15:58,291
-Rota.
- Tsia! Aza vonoina.
931
01:15:58,375 --> 01:16:00,791
-Fa misy inona?
- Andraso. Andeha hodiovina ity.
932
01:16:00,875 --> 01:16:03,416
-Hey, inona no mitranga?
-Tsy fantatro. Miala tsiny aho.
933
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
-Dada, ho salama ve izy?
-Eny.
934
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
May izy.
935
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Miparitaka ny aretina.
936
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Tsy mitsahatra ny tazony.
937
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Tsy maintsy manao zavatra isika.
938
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Ity no ranonay farany.
Mila izany izy.
939
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Hey.
940
01:16:29,875 --> 01:16:30,750
Mora.
941
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Mila antibiotika isika.
942
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!
943
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason! Jason!
944
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Jason!
945
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Vonjeo!
946
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Eo moa. Eo moa.
947
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Cracks. Ny triatra.
948
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Manao inona ianao?
949
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Milentika ny trano.
950
01:19:00,958 --> 01:19:03,125
Jereo izany. Jereo. Ny crack.
951
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason!
952
01:19:04,666 --> 01:19:06,041
Tsy lalina ny sakana.
953
01:19:06,125 --> 01:19:08,375
- Hitanao?
-Jason, miresaha amiko.
954
01:19:08,458 --> 01:19:09,791
- Hitanao?
-Inona no hitanao?
955
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
- Niova izany.
-Jason.
956
01:19:11,791 --> 01:19:13,166
-Avelao aho hanandrana.
-Inona?
957
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Afaka mahita lalana hivoahana aho.
Afaka mahita lalana hivoahana aho.
958
01:19:17,541 --> 01:19:19,000
Mijanòna. Hey.
959
01:19:19,083 --> 01:19:20,958
Eny, lalina kokoa izany. Ery.
960
01:19:21,041 --> 01:19:23,250
Jereo aho. Jereo aho. Jason.
961
01:19:23,333 --> 01:19:25,166
- Tsia. Mihaino ahy ianao.
-Ampy izay.
962
01:19:25,250 --> 01:19:26,458
Nilaza ianao fa rendrika ny trano.
963
01:19:26,541 --> 01:19:27,708
-Mijanòna.
-Tadidinao?
964
01:19:27,791 --> 01:19:31,041
-Mijanòna kely.
-Sao dia misy zavatra hafa miova.
965
01:19:31,125 --> 01:19:33,500
- Mila maka rivotra ianao.
-Toy ny triatra amin'ny setroka.
966
01:19:33,583 --> 01:19:36,208
Tsy maintsy miezaka aho ary mahita izany. Tadiavo izany.
967
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Mitady inona?
968
01:19:38,666 --> 01:19:40,708
- Hitanao?
- Hitanao inona?
969
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Hitanareo? Araho ny crack.
970
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
-Ny triatra no fandosirantsika.
- Tsia!
971
01:19:44,500 --> 01:19:48,166
Tsy maintsy manaraka ny triatra isika.
Tsy maintsy mitady izay alehan'ny crack aho.
972
01:19:48,250 --> 01:19:49,833
Manao inona ianao? Mijanòna.
973
01:19:49,916 --> 01:19:52,208
-Atsaharo, Jason!
-Azoko atao izany!
974
01:19:52,291 --> 01:19:53,625
Mijanòna! Avelao aho hanandrana!
975
01:19:53,708 --> 01:19:55,041
Izaho dia tokony!
976
01:19:55,125 --> 01:19:56,166
Ampy izay!
977
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Ampy!
978
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Mila…
- Tsia!
979
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Mijanòna!
980
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Nandalo izany.
981
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Mitsangàna! Mitsangàna!
982
01:20:39,833 --> 01:20:41,041
Ampio aho.
983
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Eto.
984
01:20:55,125 --> 01:20:58,250
- Mankaiza?
-Mitondra mankany amin'ny sodina lehibe maloto.
985
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Mifandray daholo ny manodidina.
986
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Ny Richardsons.
987
01:21:05,333 --> 01:21:06,791
Izy no mpitsabo nify.
988
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
-Manana antibiotika izy.
-Eny.
989
01:21:08,666 --> 01:21:10,666
-Tsy maintsy miditra eto fotsiny aho.
-Tsy mety ianao.
990
01:21:10,750 --> 01:21:13,625
-Tsy maintsy manao izany ho lehibe kokoa aho.
-Jason, metaly ny sodina.
991
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
-Tsy maintsy manandrana aho.
-Tsy manam-potoana izahay. Tsy manam-potoana izahay.
992
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
Afaka mifanentana aho izao.
993
01:21:18,791 --> 01:21:21,583
Tsia, tsia, tsia.
994
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Izaho ity.
995
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Izaho ity.
996
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
-Fitsapana, fitsapana.
-Maso sy mazava.
997
01:21:39,041 --> 01:21:40,625
Fantatrao ve ny eritreritro?
998
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
Izany hoe "aza mametraka ny vadinao ao amin'ny WC"
tokony ho anisan'ny voady mariaziko.
999
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Tara kely amin'izany.
Tsy mieritreritra ve ianao?
1000
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Mitandrema, azafady.
1001
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
hataoko.
1002
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
Ary mitondra fanafody aho
ho an’ny zanakay.
1003
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Okay.
1004
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Mandehana.
1005
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Vonona.
1006
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, mahita zavatra ve ianao?
1007
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Tsy misy.
1008
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Mbola hanohy aho.
1009
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
Andraso.
1010
01:23:23,208 --> 01:23:24,291
Misy biriky mivaha.
1011
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Okay, Ann, tokony hiverina ianao.
Miverena.
1012
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
-Neny?
-Ann? Ann?
1013
01:23:34,500 --> 01:23:37,166
- Tsia. Azafady, tsia.
-Neny, renao ve aho?
1014
01:23:37,250 --> 01:23:38,291
Tsia, tsia.
1015
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Neny! Neny, miverena!
1016
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!
1017
01:23:55,583 --> 01:23:57,500
Dada! Tongava eto izao!
1018
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Haingana! Dada a, avia aty.
1019
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Jereo, jereo. Avia aty. Haingana.
1020
01:24:04,083 --> 01:24:07,000
-Jereo. Jereo. Nataony izany.
-Renao ve aho? Salama?
1021
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Hey, renao ve aho?
1022
01:24:09,208 --> 01:24:10,958
-Eny.
-Neny, Neny, salama ve ianao?
1023
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Eny, tsy maninona aho.
1024
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Rtoa Richardson io.
1025
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Niditra ny rano?
1026
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Toy ny difotry ny rano ny trano iray manontolo
nandritra ny taona maro.
1027
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
Lany ny fotoanantsika, ry zaza.
1028
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- Neny, manomboka ny orana
-Ann, avy ny orana.
1029
01:24:57,041 --> 01:24:59,625
Ann, tadiavo ary mivoaha izao!
1030
01:24:59,708 --> 01:25:01,291
Tsy miala aho raha tsy misy izany.
1031
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Efa tara loatra. Ann! Tonga ny orana.
1032
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Mahareta.
1033
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Andriamatoa Richardson?
1034
01:25:09,041 --> 01:25:10,458
Eh! Eny!
1035
01:25:10,541 --> 01:25:11,375
Inona?
-Eny.
1036
01:25:11,458 --> 01:25:12,750
Inona?
-Eny.
1037
01:25:13,291 --> 01:25:14,708
Okay. Okay.
1038
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindacyclin.
1039
01:25:17,083 --> 01:25:18,791
-Azithromycin.
Inona izany?
1040
01:25:18,875 --> 01:25:20,291
-Antibiotika.
- Tetracycline.
1041
01:25:20,375 --> 01:25:22,041
-Antibiotika!
- Penisilin.
1042
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Eny, Ann, mihazakazaka! Mihazakazaha!
1043
01:25:24,083 --> 01:25:26,000
-Jereo!
-Mivoaha! Ankehitriny! Andeha ary!
1044
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
-Mandehana! Eo moa!
-Mandehana!
1045
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
-Jereo! Azoko!
-Mandehana! Mandehana izao! Mandehana!
1046
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Ah, tsia.
1047
01:26:45,875 --> 01:26:47,166
eto ambany aho!
1048
01:26:47,250 --> 01:26:50,291
Inty aho! Eo moa.
Atsipazo ahy ny landy! Ento miakatra aho izao!
1049
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Indro, raiso.
1050
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Azonao ity.
1051
01:27:42,708 --> 01:27:45,500
Iny ianao no lasa. Okay.
Sokafy ny vavanao. Iny ianao no lasa.
1052
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
Nahazo ny fanafody izahay, okay?
1053
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Sokafy ary raiso. Ok, sokafy ny rano.
1054
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Tsara. Indro ianao.
1055
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Tokony hiditra haingana ireo.
1056
01:27:56,083 --> 01:27:57,625
Hilamina ianao.
1057
01:27:57,708 --> 01:27:59,666
Izany no zanako vavy. Eo moa.
1058
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Okay.
1059
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Okay.
1060
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, aiza ny basy?
1061
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Very aho.
1062
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Ho avy ho antsika izao.
1063
01:28:35,875 --> 01:28:38,375
Tsy fantatra hoe firy isika.
1064
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Ento eny an-tampon-trano ny ankizy
1065
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
ary afeno.
1066
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Hijanona eto aho.
1067
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Ary, Ann,
1068
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
na inona renao,
1069
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
azafady
1070
01:28:52,125 --> 01:28:53,833
aza mivoaka raha tsy mitsahatra ny orana.
1071
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
-Mifona ianao.
-Izany no mifanohitra amin'ny mahafoy. izaho…
1072
01:28:57,166 --> 01:29:00,416
Ho velona ianao. Ianareo rehetra.
1073
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Ary ho velona ho ahy ianao.
1074
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Tsy velona izany fa velona.
1075
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Tsy ampy intsony izany.
1076
01:29:09,666 --> 01:29:12,083
Fantatray fa afaka manokatra izany varavarana izany izy ireo,
1077
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
ary raha afaka miditra izy ireo,
dia afaka mivoaka isika.
1078
01:29:14,458 --> 01:29:15,875
Hiady amin’izy ireo isika raha ilaina.
1079
01:29:15,958 --> 01:29:19,041
Tsy afaka miady amin’izy ireo isika.
Tsy hainao izay lazainao.
1080
01:29:19,125 --> 01:29:22,166
Raha misy na dia kely aza ny vintana
fa afaka mandositra isika,
1081
01:29:22,250 --> 01:29:23,750
Manararaotra izany vintana izany aho.
1082
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Marina ny azy.
1083
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Misara-bazana ny fianakavianay
miezaka ny ho velona.
1084
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Tsy misy aina tavela eto ho antsika.
1085
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Mila miezaka isika.
1086
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Tsy maintsy mandositra isika, na inona na inona vidiny.
1087
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Okay. Hiara-manao izany isika,
ary mampiasa izay anananay izahay.
1088
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
Inona no ananantsika?
1089
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Ny tranonay.
1090
01:29:52,041 --> 01:29:54,291
Sokafy ny varavarankely.
1091
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
Vita niafina izahay.
1092
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Avelantsika hiditra izy ireo.
1093
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Hanao izay rehetra ilainay izahay
miala eto.
1094
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hey. Afaka mandray an'ity ve ianao?
1095
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Izao dia handeha hamandrika azy ireo isika.
1096
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, hojerenao ilay zavaboary.
1097
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Rota, ianao no nametraka ny tsipika.
1098
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, mamitaka ahy ianao,
ary hapetrako ny fantsika.
1099
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Hosokajintsika izany, dia handosirana.
1100
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Nafandrika anay teto izy ireo,
Heveriko fa hahafaty antsika izany.
1101
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Androany no andro farany eto amin'ity trano ity
1102
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Andao hanjono.
1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Mitandrema.
1104
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ah! Ah!
1105
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ah! Ah!
1106
01:32:58,291 --> 01:32:59,958
Ruth!
1107
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
-Ao tsara ve ianao?
-Eny!
1108
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Graham!
1109
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Aiza i Dada?
1110
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
-Jason!
-Tsy maninona aho!
1111
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ah!
1112
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Efa eto!
1113
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Avy aiza io?
1114
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Lasa izany!
1115
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Eo moa.
1116
01:33:43,083 --> 01:33:44,458
Niditra tao anatiny!
1117
01:33:44,541 --> 01:33:47,208
Neny, afeno! Ao an-trano io!
1118
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Dada! Mankany aminao izany!
1119
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Aiza ianao?
1120
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
tsy manana tifitra aho!
1121
01:34:10,458 --> 01:34:12,875
Ann! Hazavao izany!
1122
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Hazavao izao!
1123
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Miverina io!
1124
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Eo moa.
1125
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ah! Ah! Ah!
1126
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Gotcha.
1127
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
- Ah!
-Dada a!
1128
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
-Dada a!
- Tsia!
1129
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
-Jason!
-Dada a!
1130
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
1131
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ah! Ah!
1132
01:35:09,791 --> 01:35:11,458
Mila mandeha isika! Eo moa!
1133
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
Andeha, Dada a! Eo moa!
1134
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Haingana! Andao! Andao!
1135
01:35:19,291 --> 01:35:22,375
Miakatra haingana loatra ny rano!
Tsy maintsy mankany amin'ny trano fidiovana isika!
1136
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Aiza ny harpoon?
1137
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Tsy tratrako. Ao an-dakozia izany.
1138
01:35:27,750 --> 01:35:29,458
Hadinoy izany. Andao!
1139
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
azoko izany!
1140
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Hihaona aminao any ambony aho.
1141
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Mandehana.
1142
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Mitandrema!
1143
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
faingana! Mandehana!
1144
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
-Faingana!
-Mandehana!
1145
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Eo moa! Mandehana!
1146
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
-Eo moa!
- mihazakazaka!
1147
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Eo moa!
1148
01:37:11,666 --> 01:37:14,000
Ry Rota, andramo ny varavarankely. Dada!
1149
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Eo moa! Atoseho!
1150
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
-Eo moa!
- Ny lamboridy, ny vy !
1151
01:37:25,000 --> 01:37:27,416
Andeha, andeha isika. tsy maninona aho. tsy maninona aho.
1152
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
Tsy manana toerana haleha izahay.
1153
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
- Mahazo entana ianao!
-Okay.
1154
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Haingana!
1155
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Indro ianao mandeha.
1156
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
- Ah!
- Ah!
1157
01:37:41,083 --> 01:37:43,333
Ry Rota, ataovy ny tsipika!
1158
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Mila mitady ny landy isika!
1159
01:37:56,208 --> 01:37:57,500
maizina loatra!
1160
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Mijanòna fotsiny!
1161
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
miaina! Manaova fofona lalina!
1162
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
tsy zakako!
1163
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham!
1164
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Mandehana! faingana!
1165
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Sokafy ny varavarana fa raha tsy izany dia ho sitrako ianao!
1166
01:39:51,375 --> 01:39:53,375
Jason, hidina ny trano!
1167
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Avelao izahay hivoaka!
1168
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
Tsy misokatra.
1169
01:40:02,208 --> 01:40:04,041
Sokafy ny varavarana!
1170
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Dada a, atsaharo!
1171
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Raha vonoinao izy dia tsy ho tafavoaka mihitsy izahay!
1172
01:40:12,916 --> 01:40:16,291
Niezaka nilaza taminao aho,
fa toa tsara ilay hitako.
1173
01:40:16,375 --> 01:40:19,000
-Tsy tsara izany.
-Miezaka mifandray izy.
1174
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
-Ity no tranony.
-Tsia, ity no tranonay.
1175
01:40:26,291 --> 01:40:28,875
asa iray ihany no ananako,
izay mba ho velona daholo ianareo.
1176
01:40:28,958 --> 01:40:31,125
Tsy olanao fotsiny izany.
1177
01:40:31,208 --> 01:40:32,958
Tafavoaka velona isika satria miady ho antsika aho.
1178
01:40:33,041 --> 01:40:36,583
Nividy basy ve ianao?
Inona no ataontsika rehefa miverina io zavatra io?
1179
01:40:36,666 --> 01:40:37,916
Tsy fantatro! mitifitra azy?
1180
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Tsia, tsia, tsia! Aza vonoina!
1181
01:41:42,666 --> 01:41:44,041
Neny, Dada?!
1182
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Tsy maninona.
1183
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
1184
01:42:42,416 --> 01:42:43,625
Ruth!
1185
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Mijanòna!
1186
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Ruth! Ry Rota, atsaharo!
1187
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
Tsaroan'ny rehetra ny toerana nisy azy
ny andro nitsahatra ny orana.
1188
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Talata tamin'izay, fa tsy fahavaratra.
1189
01:43:13,583 --> 01:43:15,833
Sambany tao anatin'ny taona maro,
1190
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
Nahatsiaro fanantenana ny fianakaviako.
1191
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Tamin'ny farany, ny famindram-po no nanafaka anay.
1192
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Nasehonay azy ireo izany,
ary nasehony anay izany.
1193
01:43:32,291 --> 01:43:36,708
Tsy nahita azy ireo intsony izahay,
nefa heverinay fa mbola any ivelany izy ireo.
1194
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Raha ny marina, tranony koa io.
1195
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Aiza ho aiza?
1196
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Alefaso ny mainsail!
1197
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Ny ray aman-dreniko sy ny rahalahiko ary izaho
Miainga hitady trano vaovao.
1198
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}Nandritra ny taona maro,
Nahatsiaro ho irery izahay.
1199
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Rehefa avy ny orana,
1200
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
fantatsika fa tsy voatery ho.
1201
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Misy afaka mihaino ahy ve?
1202
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
Misy velona hafa ve any?
1203
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
Manahoana?