1
00:00:06,388 --> 00:00:09,355
Szólnánk a gyerekeknek
történetek az óvilágról.

2
00:00:12,728 --> 00:00:14,360
"Az esemény" előtt.

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,727
A köd.

4
00:00:19,768 --> 00:00:21,730
A végtelen tél...

5
00:00:22,899 --> 00:00:27,340
amikor még virágzott a nyár
és a régi királyok uralkodtak.

6
00:00:30,879 --> 00:00:33,077
A végtelen technológia világa.

7
00:00:35,717 --> 00:00:37,951
Egészen az eseményig.

8
00:00:46,388 --> 00:00:48,763
Megtizedelte a városokat,

9
00:00:48,764 --> 00:00:51,228
megbénult technológia,

10
00:00:51,229 --> 00:00:53,091
sötétségbe taszított minket.

11
00:00:54,369 --> 00:00:58,301
Valamikor hatalmas civilizáció
nyomorba süllyedt,

12
00:00:58,302 --> 00:01:00,537
csak nyomokban a technológia

13
00:01:00,538 --> 00:01:03,068
a káosz előttről
and the famine.

14
00:01:04,940 --> 00:01:08,115
Mondjuk a gyerekeknek
visszavenni, ami az övék.

15
00:01:08,116 --> 00:01:10,909
Megbecsülést szerezni
családjuknak.

16
00:01:10,910 --> 00:01:13,881
Elmondjuk nekik
ez a sorsuk.

17
00:03:18,378 --> 00:03:20,777
Mozgás észlelve.
Figyelmeztetés.

18
00:03:25,086 --> 00:03:26,549
Kerület megsértése.

19
00:03:26,550 --> 00:03:28,349
Mi történik?

20
00:03:28,350 --> 00:03:30,116
Jön. Jelenleg!

21
00:03:41,297 --> 00:03:42,930
Szóval sajnálom.

22
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
Vannak dolgok
el kellett volna mondanom.

23
00:03:45,267 --> 00:03:46,638
Apu?

24
00:03:47,504 --> 00:03:50,873
Anybody comes, kill them.

25
00:03:52,840 --> 00:03:55,145
szeretlek.
- Én is szeretlek.

26
00:03:55,146 --> 00:03:56,945
Várjon. Várjon!

27
00:06:07,774 --> 00:06:09,275
Hol van?

28
00:06:10,414 --> 00:06:11,882
Menj a pokolba.

29
00:06:45,088 --> 00:06:48,116
Hol van? A barátod?

30
00:08:40,059 --> 00:08:41,328
Szia.

31
00:08:48,405 --> 00:08:49,435
Nobel.

32
00:08:51,375 --> 00:08:53,175
Pszt.

33
00:09:29,580 --> 00:09:31,246
Gyerünk.

34
00:09:33,783 --> 00:09:35,585
hova megyünk?

35
00:09:35,586 --> 00:09:37,687
Vidéki táj.

36
00:09:37,688 --> 00:09:39,419
A városon kívül?

37
00:09:41,426 --> 00:09:42,829
Szállj be.

38
00:11:46,181 --> 00:11:48,416
Kijöhetsz.

39
00:11:54,122 --> 00:11:56,191
- Felállítok egy sereget.
- Hmm.

40
00:11:56,192 --> 00:11:57,589
A kartellek hűségesek voltak
a családomnak

41
00:11:57,590 --> 00:11:59,361
and my vengeance will be--
- Figyelj rám.

42
00:12:00,193 --> 00:12:02,561
Apád meghalt.

43
00:12:02,562 --> 00:12:04,406
Nincs hűség
ezen az autón kívül.

44
00:12:04,407 --> 00:12:06,834
It's just you and me, Kid.

45
00:12:06,835 --> 00:12:08,304
Bosszú?

46
00:12:09,973 --> 00:12:12,572
It's endless and it's empty.

47
00:12:16,714 --> 00:12:18,152
Esküdj meg.

48
00:12:20,751 --> 00:12:23,086
Esküdj meg.

49
00:12:23,087 --> 00:12:25,156
Vagy tegye ezeket a szavakat
már nem számít?

50
00:12:26,219 --> 00:12:28,454
zálogba adtam a kardomat

51
00:12:28,455 --> 00:12:30,423
az apádnak
és a családodnak

52
00:12:30,424 --> 00:12:32,824
és minden szar
ami vele jár.

53
00:12:32,825 --> 00:12:35,694
És nincs szükségem rád
to remind me of what that means.

54
00:13:03,425 --> 00:13:07,198
Ellenőrizze a motort.
Ellenőrizze a motort.

55
00:13:27,149 --> 00:13:30,283
Where are we going exactly?

56
00:13:30,284 --> 00:13:32,618
It's just an old scavenge run.

57
00:13:32,619 --> 00:13:33,819
There's not too many eyes
ezen az úton,

58
00:13:33,820 --> 00:13:36,727
és csak néhány helyi
who are too stupid to move.

59
00:13:36,728 --> 00:13:38,467
És akkor mi van?

60
00:13:38,468 --> 00:13:40,330
És akkor nem tudom.

61
00:13:41,667 --> 00:13:43,234
Próbáld ki a motort.

62
00:13:44,497 --> 00:13:46,336
Van egy kapcsoló
a kerék alatt.

63
00:13:47,673 --> 00:13:48,701
A kerék alatt.

64
00:13:52,546 --> 00:13:54,179
Rendben. Rendben.

65
00:13:57,244 --> 00:13:58,519
Rendben, próbálja meg újra.

66
00:14:02,118 --> 00:14:04,052
Why is the dash blinking?

67
00:14:05,718 --> 00:14:08,557
Nobel, ha látod
ezt az üzenetet,

68
00:14:08,558 --> 00:14:11,398
then I have fallen victim
ellenségünk pengéinek.

69
00:14:11,834 --> 00:14:14,403
Érkezésük hosszú,
de soha nem szabad

70
00:14:14,404 --> 00:14:16,532
találd meg a lányomat.

71
00:14:16,533 --> 00:14:19,732
Megbízható voltál
barát és védelmező.

72
00:14:19,733 --> 00:14:23,104
Van valami én
should have told you long ago.

73
00:14:23,105 --> 00:14:24,941
Metiseaya él.

74
00:14:24,942 --> 00:14:26,409
Ez nem lehetséges.

75
00:14:27,575 --> 00:14:29,374
Elbújik a régiben
folyó ház

76
00:14:29,375 --> 00:14:30,951
mélyen a Ködvidéken.

77
00:14:30,952 --> 00:14:33,548
Még mindig bízom benned
emlékezz az útra.

78
00:14:34,749 --> 00:14:38,454
Hozd Athénét Metiseayába.
Meg fogja védeni.

79
00:14:40,619 --> 00:14:42,425
Búcsú.

80
00:14:46,798 --> 00:14:48,299
Ki az a Metiseaya?

81
00:14:49,228 --> 00:14:50,697
A nagynénéd.

82
00:14:59,415 --> 00:15:00,608
Van egy nagynéném?

83
00:15:02,375 --> 00:15:03,776
Milyen messze van a ház?

84
00:15:05,554 --> 00:15:06,812
Túl van a ködön.

85
00:15:09,588 --> 00:15:10,486
Szállj be.

86
00:15:40,586 --> 00:15:41,583
Egyél.

87
00:15:43,018 --> 00:15:44,683
Adagok?

88
00:15:44,684 --> 00:15:47,457
Nem sok friss
a városon kívül.

89
00:15:52,461 --> 00:15:54,365
Miért nem mondták el soha
a nagynénémről?

90
00:15:56,196 --> 00:15:57,797
Metiseaya...

91
00:15:59,134 --> 00:16:00,635
Ismerted őt?

92
00:16:01,168 --> 00:16:02,736
Nagyon jól.

93
00:16:06,141 --> 00:16:09,211
Nagyon... nos?

94
00:16:09,212 --> 00:16:10,949
Nagyon régen meghalt.

95
00:16:10,950 --> 00:16:12,643
Úgy hangzik, mintha nem tette volna.

96
00:16:12,644 --> 00:16:14,852
Mit nem mondasz még el?

97
00:16:16,218 --> 00:16:18,285
Ellenőrizze a motort.

98
00:16:18,286 --> 00:16:20,457
Javításra van szükségünk.

99
00:16:23,525 --> 00:16:25,123
ott van
valaki itt kint?

100
00:16:25,124 --> 00:16:27,662
Régen volt egy régi
gépműhely errefelé.

101
00:16:28,197 --> 00:16:29,697
Mi van, ha nincs?

102
00:16:46,413 --> 00:16:48,419
Beteg leszünk tőle?

103
00:16:50,317 --> 00:16:52,489
Végül is.

104
00:16:54,888 --> 00:16:57,362
Azt akarod majd
amikor nehezebb lesz.

105
00:17:15,276 --> 00:17:17,745
Maradj itt.

106
00:17:18,882 --> 00:17:19,846
Hmm.

107
00:18:05,159 --> 00:18:07,663
Azt akarod
gáz, először fizetni kell.

108
00:18:30,653 --> 00:18:35,357
Ezek... titkosítani fognak
sonkás rádiók. Huh?

109
00:18:35,358 --> 00:18:36,659
Eh?

110
00:18:40,363 --> 00:18:41,836
mivel játszol?

111
00:18:41,837 --> 00:18:45,536
Nincsenek játékok. Az autó javításra szorul.

112
00:18:46,600 --> 00:18:48,539
Nincs szükségünk a pénzedre.

113
00:19:04,852 --> 00:19:07,624
csak kapnom kell
háttal az útnak.

114
00:19:14,561 --> 00:19:15,698
Húzd be a garázsba.

115
00:19:18,400 --> 00:19:19,801
Maradunk.

116
00:19:26,875 --> 00:19:29,514
- Ez egy régi autó.
- Igen, ez megmozgat.

117
00:19:30,712 --> 00:19:33,153
Nos, el tudom fogadni
egy pillantást rá.

118
00:19:33,154 --> 00:19:35,487
Az alkatrészek elég szűkösek
errefelé.

119
00:19:36,650 --> 00:19:38,655
Kivettem egy kis ágyat vissza.

120
00:19:40,588 --> 00:19:42,428
Helyezze magát kényelembe.

121
00:19:47,031 --> 00:19:47,829
Gyerünk.

122
00:20:06,115 --> 00:20:07,046
Szia.

123
00:20:19,563 --> 00:20:22,864
- Jaj.
- Ki fogod alakítani az ízlésed.

124
00:20:23,265 --> 00:20:24,462
Nem fogom.

125
00:20:24,463 --> 00:20:26,100
Huh.

126
00:20:26,903 --> 00:20:30,905
Tegnap este hallottam
a srác azt mondja: "Hol van?"

127
00:20:32,211 --> 00:20:33,875
Engem kerestek.

128
00:20:35,947 --> 00:20:37,411
Miért?

129
00:20:37,412 --> 00:20:38,578
Nem tudom.

130
00:20:38,579 --> 00:20:40,447
Nos, klán rivalizálás?

131
00:20:40,448 --> 00:20:42,280
Én vagyok az egyetlen örökös.

132
00:20:42,281 --> 00:20:44,588
Vigyél el az útból,
nincs kivel versenyezni.

133
00:20:44,589 --> 00:20:46,919
Nézd, nem megy
értem, oké?

134
00:20:46,920 --> 00:20:49,295
Apád hasznos volt.
Technikát épített.

135
00:20:49,296 --> 00:20:51,132
Nem ölsz embereket
akik hasznosak.

136
00:20:51,133 --> 00:20:53,092
Aztán bérelünk
több hozzád hasonló ember.

137
00:20:53,999 --> 00:20:55,600
Katonák.

138
00:20:56,332 --> 00:20:57,664
bosszút akarok állni.

139
00:20:57,665 --> 00:21:00,099
A bosszú nem vezet sehova.

140
00:21:01,067 --> 00:21:04,741
Jól van, nézd,
megkeressük a nagynénjét,

141
00:21:04,742 --> 00:21:06,177
és ha még él,
neked lesz

142
00:21:06,178 --> 00:21:07,513
új életet vele.

143
00:21:08,311 --> 00:21:09,779
volt életem.

144
00:21:19,357 --> 00:21:20,485
Ne menj ki oda.

145
00:21:20,486 --> 00:21:22,157
Miért?

146
00:21:22,826 --> 00:21:25,965
Mert minden kívülről
a város a halál.

147
00:21:25,966 --> 00:21:27,862
Ez abszurd.

148
00:21:27,863 --> 00:21:29,296
Egyet sem láttunk
autó az autópályán.

149
00:21:29,297 --> 00:21:30,932
Ó.

150
00:21:34,476 --> 00:21:36,938
Apám tervezett nekem
hogy nagy vezető legyen.

151
00:21:39,442 --> 00:21:41,883
A családom nemesség.

152
00:21:41,884 --> 00:21:43,846
A régi királyoktól.

153
00:21:45,348 --> 00:21:47,354
Az esemény előtt.

154
00:21:47,355 --> 00:21:52,354
Még amikor nyár volt.
- Kölyök, fogd be.

155
00:21:52,355 --> 00:21:54,120
Pihenj egy kicsit.

156
00:21:56,793 --> 00:21:58,894
- Pihentem.
- Akkor öltözz magadhoz.

157
00:22:20,882 --> 00:22:22,852
Ön szerint
van lányuk?

158
00:23:30,056 --> 00:23:30,986
Helló?

159
00:23:35,889 --> 00:23:37,421
Nyitva van.

160
00:23:47,669 --> 00:23:49,301
Ülj oda, ahova akarsz.

161
00:23:58,680 --> 00:24:00,916
éhes vagy?
- Igen.

162
00:24:00,917 --> 00:24:02,886
Meg tudjuk csinálni
folyós tojás és pirítós.

163
00:24:03,751 --> 00:24:05,056
Van még valami?

164
00:24:05,057 --> 00:24:06,891
Dehogy.

165
00:24:06,892 --> 00:24:08,854
Akkor azt hiszem, van
folyós tojás a pirítósra.

166
00:24:08,855 --> 00:24:11,323
Folyós tojás a pirítósra!

167
00:24:26,705 --> 00:24:28,241
Ahm!

168
00:24:33,549 --> 00:24:35,820
Kávé?
- Igen.

169
00:24:40,887 --> 00:24:43,194
- Ott.
- Köszönöm.

170
00:24:43,195 --> 00:24:44,356
Mm-hmm.

171
00:24:45,367 --> 00:24:48,069
- Nagyon kedvesnek tűnsz srácok.
- Heh.

172
00:24:48,070 --> 00:24:50,163
Miért élsz itt?

173
00:24:50,164 --> 00:24:54,465
Nem sok,
de a miénk, és...

174
00:24:54,466 --> 00:24:57,138
és ez sokkal több
mint a legtöbb ember most.

175
00:24:59,543 --> 00:25:01,642
Honnan jöttök?

176
00:25:01,643 --> 00:25:04,211
- Kelet.
- Város?

177
00:25:07,155 --> 00:25:08,919
Van ott családod?

178
00:25:10,826 --> 00:25:12,021
Nem.

179
00:25:29,838 --> 00:25:32,206
- Tessék.
- Köszönöm.

180
00:25:42,585 --> 00:25:44,618
Jó, nem?

181
00:25:44,619 --> 00:25:46,021
Mm-hmm.

182
00:25:46,022 --> 00:25:48,057
A barátod alszik
a garázsban.

183
00:25:51,628 --> 00:25:54,135
Igen. Volt egy napja.

184
00:25:54,136 --> 00:25:56,131
Javítsd meg az autót.

185
00:26:07,072 --> 00:26:09,144
Egy kis vizet?
- Igen.

186
00:26:34,301 --> 00:26:37,170
Van egy megfelelő fürdőszoba
ki vissza.

187
00:26:37,171 --> 00:26:40,175
Ott meg lehet mosni.
Ez tiszta.

188
00:26:41,313 --> 00:26:43,310
Köszönöm.

189
00:27:54,347 --> 00:27:55,917
Nyisd ki az ajtót!

190
00:28:03,693 --> 00:28:06,092
Borzasztóan igaz.

191
00:28:06,093 --> 00:28:08,230
Igen, nem bánom, ha megteszem.

192
00:28:09,565 --> 00:28:11,002
Mm.

193
00:28:12,833 --> 00:28:15,435
Mm! Mm! Ah!

194
00:28:17,673 --> 00:28:19,406
Mesés.

195
00:28:19,839 --> 00:28:21,545
szia!!

196
00:28:22,251 --> 00:28:24,345
Gyerünk, gyerünk!

197
00:28:24,778 --> 00:28:26,347
Ah!

198
00:28:27,112 --> 00:28:28,547
Ott van.

199
00:28:30,117 --> 00:28:32,349
Jól van? van pénzem.

200
00:28:32,350 --> 00:28:34,289
Ó, ugye?

201
00:28:35,891 --> 00:28:38,392
Mm, akkor menj érte.

202
00:28:41,200 --> 00:28:43,404
Nem kell
hogy mániákusként jöjjön be ide.

203
00:28:43,405 --> 00:28:47,100
Hé? Szia. Ki a mániákus?

204
00:28:47,939 --> 00:28:50,140
Csak még egy séta
az országban!

205
00:28:58,247 --> 00:29:02,649
Ó, hú, megnéznéd
ennél az autónál?

206
00:29:02,650 --> 00:29:05,250
Végre eladtad azt a régit
rokkant test egy kereskedéshez?

207
00:29:05,251 --> 00:29:07,053
Kérem, hagyja abba. Stop. Itt.

208
00:29:07,054 --> 00:29:08,596
Mi a fene ez?

209
00:29:08,597 --> 00:29:10,424
- Értékes.
- Ó, ez értékes?

210
00:29:10,425 --> 00:29:11,731
- Nézd, ez értékes.
- Ez... értékes?

211
00:29:11,732 --> 00:29:13,258
Igazán!
Látod, van valami

212
00:29:13,259 --> 00:29:16,099
csak most nem jön össze, igaz?

213
00:29:16,100 --> 00:29:20,265
Figyelj, elviszem
most duplán tőled,

214
00:29:20,266 --> 00:29:22,771
vagy soha többé nem látod!

215
00:29:22,772 --> 00:29:25,005
Kérem! Nem!!

216
00:29:26,172 --> 00:29:28,506
Hé, hé, hé, hé.

217
00:29:28,507 --> 00:29:30,911
sajnálom. sajnálom.
sajnálom.

218
00:29:30,912 --> 00:29:33,146
Térden állva!

219
00:29:33,582 --> 00:29:37,119
- Bármit megteszek...
- Ó, ó, és te? Óra?

220
00:29:37,120 --> 00:29:38,525
Ó, rendben. Rendben. Rendben.

221
00:29:38,526 --> 00:29:42,027
Jó fiú.

222
00:29:42,858 --> 00:29:44,458
Nyisd ki a szád.

223
00:29:44,993 --> 00:29:47,995
Nyisd ki... a szád!

224
00:29:50,336 --> 00:29:52,268
Szélesebb!

225
00:29:53,200 --> 00:29:56,268
Ó, igen...

226
00:29:59,472 --> 00:30:01,106
Szeretni fogsz
ezt a részt, kurva!

227
00:30:01,107 --> 00:30:02,977
- Nem!!
- Állj!!

228
00:30:02,978 --> 00:30:04,511
Ó, istenem.

229
00:30:05,544 --> 00:30:08,182
mi van nálunk?

230
00:30:08,183 --> 00:30:10,049
Ó, szeretem.

231
00:30:10,050 --> 00:30:11,452
Ó, vicces vagy.

232
00:30:12,185 --> 00:30:13,460
Ez elég.

233
00:30:13,461 --> 00:30:15,225
ki a fene vagy te?

234
00:30:21,865 --> 00:30:23,695
Nem, nem, nem, nem! Nem!

235
00:30:23,696 --> 00:30:26,236
Kérem!!
- Megvan a lányuk!

236
00:30:27,475 --> 00:30:29,371
Neki van a lányuk.

237
00:30:32,074 --> 00:30:35,509
Engedd el. Kérem.

238
00:30:40,555 --> 00:30:43,015
Takarodj az utamból!

239
00:30:53,362 --> 00:30:57,136
Elmegyünk. Gyerünk.

240
00:30:57,137 --> 00:30:59,931
Szállj le rólam.
- Tedd be a szart a kocsiba.

241
00:31:00,734 --> 00:31:03,867
- Szükségük van a segítségünkre.
- Igen, hát nem tudunk segíteni rajtuk.

242
00:31:05,914 --> 00:31:09,109
Megesküdtél a családomnak.
parancsolok neked.

243
00:31:09,110 --> 00:31:11,543
Nem vagyok a kutyád, kölyök.

244
00:31:11,544 --> 00:31:14,584
Szedd le az autómat erről a liftről.
- Aha.

245
00:31:17,651 --> 00:31:20,454
Hol van?
Van egy épület

246
00:31:20,455 --> 00:31:22,486
északnyugatra,
a fő utakon kívül,

247
00:31:22,487 --> 00:31:24,631
a Foglands szélén.

248
00:31:24,632 --> 00:31:27,132
Oda járnak a teherautóik.

249
00:31:30,565 --> 00:31:32,966
Hé... mit csinálsz?
mit csinálsz?

250
00:31:34,201 --> 00:31:35,899
Nem félek meghalni.

251
00:31:36,769 --> 00:31:38,872
Vannak rosszabb dolgok is
odakint, mint a halál.

252
00:31:43,582 --> 00:31:45,777
Szia. Hé!

253
00:31:50,053 --> 00:31:51,717
Ez a gyerek olyan jó, mint a halott.

254
00:31:52,652 --> 00:31:55,391
Szállj be a kocsiba.
Megkeressük a nagynénjét.

255
00:31:57,224 --> 00:32:00,764
És akkor mi van? Huh?

256
00:32:00,765 --> 00:32:02,836
Csak elbújunk?

257
00:32:02,837 --> 00:32:05,434
Hogy sikerült ez
az apámért?

258
00:32:14,877 --> 00:32:16,181
Minden rendben.

259
00:32:19,813 --> 00:32:21,416
Át akarod élni ezt,
pontosan fogod csinálni

260
00:32:21,417 --> 00:32:23,951
ahogy mondom.
Követni fogod a példámat.

261
00:32:23,952 --> 00:32:25,421
Megértetted?

262
00:33:37,999 --> 00:33:39,890
Mik azok
csinálsz velük?

263
00:33:39,891 --> 00:33:42,263
Eladják őket
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

264
00:33:42,264 --> 00:33:45,567
- Minek?
- Adományozók.

265
00:33:51,504 --> 00:33:53,278
Készülj fel a mozgásra.

266
00:33:59,179 --> 00:34:00,681
Megy.

267
00:34:08,587 --> 00:34:10,856
Pssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss már.

268
00:34:27,572 --> 00:34:29,473
Nem lehet mindet megmenteni.

269
00:34:29,474 --> 00:34:30,944
Megpróbálhatjuk.

270
00:34:31,413 --> 00:34:34,315
Ó nem,
hova vigyük őket?

271
00:34:34,316 --> 00:34:36,387
Egy lány miatt jöttünk ide.

272
00:34:37,484 --> 00:34:39,082
És meg fogom találni őt.

273
00:34:41,122 --> 00:34:42,624
Legyen gyors.

274
00:34:47,127 --> 00:34:48,960
Gyerünk.

275
00:35:23,165 --> 00:35:24,798
Siess!

276
00:35:46,456 --> 00:35:48,355
keresem
egy lánynak.

277
00:35:48,356 --> 00:35:49,724
Itt lakik.

278
00:35:54,263 --> 00:35:56,566
Gyerünk. Gyerünk!

279
00:36:06,406 --> 00:36:07,673
Ott!

280
00:36:07,674 --> 00:36:10,375
Pszt! Pszt!

281
00:36:10,376 --> 00:36:13,116
Pszt! Pszt!

282
00:36:17,584 --> 00:36:20,520
Pszt! sajnálom! sajnálom!

283
00:36:36,603 --> 00:36:40,038
Menj és nézd meg. Ott.

284
00:36:50,917 --> 00:36:53,557
Kuss!
Hol van a lány?

285
00:38:07,025 --> 00:38:09,094
Biztos
ezt akarod csinálni?

286
00:38:11,168 --> 00:38:12,295
Igen.

287
00:39:19,030 --> 00:39:20,869
Nem, nem, nem,
nem, nem!

288
00:40:02,741 --> 00:40:04,709
Hol van?

289
00:40:06,652 --> 00:40:08,812
Minden, ami itt van
donorok és kutyaeledel.

290
00:40:08,813 --> 00:40:10,450
Ó, istenem!

291
00:40:11,590 --> 00:40:12,987
A lány, akit elvitt
azoktól az emberektől.

292
00:40:16,891 --> 00:40:19,125
Az utolsóban van
a bal oldalon.

293
00:40:21,826 --> 00:40:23,327
Gah!

294
00:40:27,102 --> 00:40:30,267
Hé... hé, haver, értem
sokat a nyugati parton

295
00:40:30,268 --> 00:40:31,771
egy kis darabért
olyan fűszerből.

296
00:40:31,772 --> 00:40:33,113
Csak fogd be a szád.

297
00:41:26,793 --> 00:41:28,159
- Kölyök?
- Heh, heh.

298
00:41:28,160 --> 00:41:30,003
Hé, látsz valamit
tetszik, hé?

299
00:41:31,533 --> 00:41:33,804
Kölyök? Kölyök?

300
00:41:34,570 --> 00:41:35,502
Kölyök?

301
00:41:35,503 --> 00:41:36,801
Meglepetés!!

302
00:41:36,802 --> 00:41:38,174
Nem!!

303
00:41:43,246 --> 00:41:44,914
Jaj!

304
00:42:28,657 --> 00:42:30,795
Az az ember, akit megöltem?

305
00:42:33,595 --> 00:42:35,297
Szörnyű volt.

306
00:42:35,298 --> 00:42:36,797
Igen.

307
00:42:36,798 --> 00:42:38,462
És megérdemelte a halált.

308
00:42:39,533 --> 00:42:40,871
Igen.

309
00:42:42,036 --> 00:42:44,369
Szóval akkor minek
én így érzem magam?

310
00:42:52,244 --> 00:42:54,247
Embereket öltél
apámmal?

311
00:42:58,919 --> 00:43:00,825
Nem mi vagyunk a jó fiúk.

312
00:43:04,627 --> 00:43:09,093
A technika, mi volt az?

313
00:43:09,094 --> 00:43:10,770
Feketepiaci cucc volt.

314
00:43:10,771 --> 00:43:13,932
Nos, ezt tudom.
Minden feketepiaci cucc.

315
00:43:13,933 --> 00:43:15,999
Mi volt valójában?

316
00:43:16,000 --> 00:43:17,941
Kibernetika.

317
00:43:19,238 --> 00:43:22,046
Élethosszabbítás,
transzhumanista baromság.

318
00:43:22,448 --> 00:43:24,310
Azok az emberek a teherautókon...

319
00:43:28,489 --> 00:43:29,946
... részei vagyunk ennek,
nem mi?

320
00:43:29,947 --> 00:43:32,248
Nem. Nem.

321
00:43:32,249 --> 00:43:34,089
Nem vagy része egyiknek sem.

322
00:43:35,119 --> 00:43:37,158
És apám tudta?

323
00:43:39,760 --> 00:43:43,929
Igen. Igen.

324
00:43:43,930 --> 00:43:46,266
Tudsz ezzel együtt élni?

325
00:43:49,110 --> 00:43:50,435
Nem tudom.

326
00:44:16,730 --> 00:44:18,903
Maradj itt.

327
00:44:43,759 --> 00:44:44,758
Szállj vissza a kocsiba!

328
00:44:57,677 --> 00:44:59,841
Jármű észlelve.
- A francba.

329
00:44:59,842 --> 00:45:01,207
Figyelmeztetés.
- Oké.

330
00:45:12,193 --> 00:45:14,393
Gyerünk. Gyerünk.

331
00:45:31,237 --> 00:45:34,044
- Rosszul érzem magam.
- Ez a köd.

332
00:45:35,777 --> 00:45:38,378
Tessék, csak...

333
00:45:40,045 --> 00:45:41,744
...tedd fel ezt.

334
00:45:49,056 --> 00:45:50,790
Tegyél fel egyet is.

335
00:45:50,791 --> 00:45:52,423
jól vagyok.

336
00:45:52,424 --> 00:45:54,064
- Kérlek, tedd fel!
- Jól vagyok.

337
00:45:55,631 --> 00:45:57,298
Ez jó.

338
00:45:58,063 --> 00:45:59,465
Finom.

339
00:46:27,127 --> 00:46:28,461
mit csinálsz?

340
00:46:29,832 --> 00:46:31,299
elbújok.

341
00:46:32,966 --> 00:46:34,467
nem látom őket.

342
00:46:37,434 --> 00:46:39,142
Szerintem lekésték a kanyart.

343
00:46:42,641 --> 00:46:45,049
Mi volt ez?
Nem tudom.

344
00:46:46,453 --> 00:46:48,316
Azt hiszem, elvesztettük őket.

345
00:47:02,096 --> 00:47:06,299
mi a baj? Mi?

346
00:47:06,300 --> 00:47:07,802
Mi fogunk
halj meg itt.

347
00:47:07,803 --> 00:47:09,132
Igen.

348
00:47:14,408 --> 00:47:16,881
Ez minden
teljesen őrült.

349
00:47:16,882 --> 00:47:18,683
nem baj,
nem olyan rossz.

350
00:47:18,684 --> 00:47:20,748
Nem, borzalmas.

351
00:47:22,479 --> 00:47:24,484
Vigyázz!

352
00:47:56,852 --> 00:47:57,718
Nobel?

353
00:47:57,719 --> 00:48:01,554
Nobel!

354
00:48:38,258 --> 00:48:42,226
Nobel? Nobel, ébredj fel. Felébred.

355
00:48:43,967 --> 00:48:45,461
Felébred. Bajban vagyunk.

356
00:48:45,462 --> 00:48:46,597
jól vagy?

357
00:48:46,598 --> 00:48:49,239
jól vagyok.
mi van veled?

358
00:48:54,609 --> 00:48:56,774
Nem, nem, hagyd rajta.
Hagyd rajta. Hagyd rajta.

359
00:48:59,683 --> 00:49:01,284
jól vagyok.

360
00:49:09,530 --> 00:49:10,953
Mennünk kell.

361
00:49:19,463 --> 00:49:21,370
Mi az?

362
00:49:21,937 --> 00:49:22,800
Kannibálok.

363
00:49:26,038 --> 00:49:27,508
Gyerünk.

364
00:50:57,932 --> 00:50:58,936
Ah!

365
00:51:16,149 --> 00:51:17,552
Gyerünk.

366
00:51:18,482 --> 00:51:20,319
Jaj!

367
00:51:26,994 --> 00:51:27,628
Ahh!

368
00:51:29,326 --> 00:51:30,730
Argh!

369
00:51:31,835 --> 00:51:32,897
Nobel!!

370
00:51:38,368 --> 00:51:39,508
Fut!

371
00:55:00,446 --> 00:55:05,780
Los bienaventuros
sufren en silencio.

372
00:55:07,177 --> 00:55:10,950
"Az áldott
csendben szenvedni."

373
00:55:35,212 --> 00:55:37,877
Ők az ajánlatok...

374
00:55:37,878 --> 00:55:40,182
azoktól, akik átmentek
a földön keresztül.

375
00:55:44,419 --> 00:55:46,018
Hagyni kéne valamit.

376
00:56:15,113 --> 00:56:18,182
Anyám,
milyen volt?

377
00:56:19,015 --> 00:56:20,415
Jó ember volt.

378
00:56:21,427 --> 00:56:23,487
Mindannyian ide születtünk
a köd közelében.

379
00:56:24,223 --> 00:56:28,027
Anyád, nagynénéd és én,
együtt nőttünk fel.

380
00:56:29,095 --> 00:56:32,263
Apám elmondta
meghalt, miután nálam lettem.

381
00:56:32,264 --> 00:56:35,065
Ez volt az egyetlen alkalom
Valaha láttam apádat sírni.

382
00:56:35,066 --> 00:56:37,399
Nem sokkal ezután
elvitt téged.

383
00:56:39,880 --> 00:56:41,810
mentem vele.

384
00:56:43,644 --> 00:56:45,044
Olyan volt számomra, mint egy testvér.

385
00:56:47,079 --> 00:56:50,654
És a nagynéném?
Miért nem beszélsz róla?

386
00:56:51,452 --> 00:56:52,920
Szerelmesek voltunk.

387
00:57:27,789 --> 00:57:30,121
vártam
inkább egy ház.

388
00:57:30,122 --> 00:57:32,256
Ez a tiéd
apja korai laborjai.

389
00:57:52,547 --> 00:57:54,316
Mi történik?

390
00:57:54,317 --> 00:57:55,988
Nem tudom.

391
00:58:06,396 --> 00:58:07,830
Ismerősnek tűnik.

392
00:58:09,399 --> 00:58:11,031
Ez az anyád.

393
00:58:11,532 --> 00:58:13,165
És a nagynénéd.

394
00:58:14,163 --> 00:58:16,767
Nem sokkal idősebb, mint most.

395
00:58:30,750 --> 00:58:31,986
Ez itt van?

396
00:58:33,987 --> 00:58:36,056
Ez közvetlenül utána
megszülettél.

397
00:59:10,956 --> 00:59:12,356
Téged is követ?

398
00:59:17,871 --> 00:59:19,066
Nem.

399
00:59:29,876 --> 00:59:34,576
Te vagy az... és a nagynéném?

400
00:59:35,581 --> 00:59:37,216
Igen.

401
00:59:47,058 --> 00:59:48,794
Mik ezek?

402
00:59:48,795 --> 00:59:50,900
Ezek emlékek.

403
00:59:59,638 --> 01:00:01,304
Kié?

404
01:00:01,305 --> 01:00:03,740
Ők az enyémek.

405
01:00:12,952 --> 01:00:16,354
A nagynénéd vagyok, Metiseaya.

406
01:00:18,957 --> 01:00:20,457
Nobel.

407
01:00:21,528 --> 01:00:23,064
Hogyan?

408
01:00:28,299 --> 01:00:30,038
Pont úgy nézel ki
az anyádat.

409
01:00:32,638 --> 01:00:33,943
én igen?

410
01:00:37,608 --> 01:00:42,149
Még soha nem láttam ilyet
előtt. Ki az?

411
01:00:43,081 --> 01:00:44,882
Ez a nagybátyád.

412
01:00:44,883 --> 01:00:46,857
Eltűnt.

413
01:00:46,858 --> 01:00:50,190
Apám soha
említette a nagybátyám.

414
01:00:52,526 --> 01:00:53,797
Vagy te.

415
01:00:53,798 --> 01:00:58,028
Az apád az
bonyolult ember.

416
01:00:58,029 --> 01:01:01,531
Bonyolult volt.

417
01:01:02,142 --> 01:01:03,703
Ó, gyermekem.

418
01:01:05,068 --> 01:01:06,838
nagyon sajnálom.

419
01:01:06,839 --> 01:01:08,544
Meggyilkolták.

420
01:01:08,545 --> 01:01:11,778
Meggyilkolt? Ki által?

421
01:01:11,779 --> 01:01:13,609
Még nem tudjuk.

422
01:01:19,555 --> 01:01:20,550
mi vagy te?

423
01:01:24,225 --> 01:01:26,226
Láttad már valaha
apád munkája?

424
01:01:29,535 --> 01:01:31,132
Jöjjön velem.

425
01:01:45,012 --> 01:01:46,312
Gyere be. Gyere be.

426
01:01:48,080 --> 01:01:49,546
Érezze magát otthon.

427
01:01:51,951 --> 01:01:53,253
Ez víz?

428
01:01:53,254 --> 01:01:55,354
Még mindig tiszta
víz a rendszerben.

429
01:01:57,391 --> 01:01:58,924
Teljesen biztonságos.
A víztartó rétegből származik

430
01:01:58,925 --> 01:02:00,727
az épület alatt.

431
01:02:00,728 --> 01:02:02,130
emlékszem.

432
01:02:21,781 --> 01:02:23,316
hogy van?

433
01:02:24,585 --> 01:02:25,450
Igen.

434
01:02:32,326 --> 01:02:34,461
szeretné látni
hogy működik ez?

435
01:02:34,797 --> 01:02:36,659
Ez volt az egyik első.

436
01:02:39,265 --> 01:02:42,434
Felveszi és visszajátssza
emlékek.

437
01:02:44,671 --> 01:02:46,606
Igen.

438
01:02:46,607 --> 01:02:48,011
Ül.

439
01:02:52,018 --> 01:02:54,848
Azzal kezdte
rögzíti az idegi aktivációt

440
01:02:54,849 --> 01:02:56,250
a vizuális kéreg.

441
01:02:57,822 --> 01:03:00,320
Ahogy elmondta,
ez nem volt elég.

442
01:03:05,291 --> 01:03:07,096
Gyerünk. Próbáld ki.

443
01:03:08,192 --> 01:03:11,298
Rendben van. Biztonságos.

444
01:03:13,869 --> 01:03:15,368
Két kézzel fogod.

445
01:03:16,209 --> 01:03:18,768
Szia kölyök,

446
01:03:18,769 --> 01:03:21,242
apád nem akart téged
bárhol ennek a cuccnak a közelében.

447
01:03:22,546 --> 01:03:23,847
Nem szeretem ezt.

448
01:03:23,848 --> 01:03:25,845
Hát nem az
a döntésed.

449
01:03:33,116 --> 01:03:34,053
Most mi van?

450
01:03:34,054 --> 01:03:35,922
Csukd be a szemed és...

451
01:03:35,923 --> 01:03:37,621
gondolj egy emlékre.

452
01:03:38,957 --> 01:03:40,862
Valakinek?

453
01:03:40,863 --> 01:03:45,464
Nem. Meg kell osztaniuk a DNS-edet.

454
01:03:47,230 --> 01:03:50,403
Nekem. Az apád.

455
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Az anyád.

456
01:03:57,076 --> 01:03:58,345
látni akarom anyámat.

457
01:03:59,477 --> 01:04:01,480
Csak hagyd az emléket
felszívni téged.

458
01:04:38,752 --> 01:04:40,453
Kölyök?

459
01:04:42,218 --> 01:04:43,958
láttam őt.

460
01:04:43,959 --> 01:04:45,524
És hogy érzed magad most?

461
01:04:46,931 --> 01:04:49,891
Játszik tovább
újra és újra.

462
01:04:51,934 --> 01:04:53,770
Mintha megragadt volna bennem.

463
01:04:53,771 --> 01:04:57,041
A memória többdimenziós.

464
01:04:57,042 --> 01:05:00,035
Ennek szálai,
az agyadban jönnek létre.

465
01:05:00,036 --> 01:05:01,941
Amikor tapasztalod
valaki más emléke...

466
01:05:03,374 --> 01:05:05,076
...lényegében azzá válnak

467
01:05:05,077 --> 01:05:07,377
egy részed,

468
01:05:07,378 --> 01:05:09,680
ahogy a részükké válsz.

469
01:05:13,316 --> 01:05:15,460
Valami baj van?

470
01:05:18,289 --> 01:05:20,559
nem érzem jól magam.

471
01:05:20,960 --> 01:05:22,434
Nobel?

472
01:05:24,594 --> 01:05:27,037
mit csináltál?

473
01:05:27,038 --> 01:05:30,634
Apád tudta
te voltál a megoldás.

474
01:05:30,635 --> 01:05:33,605
Mielőtt elhagyott engem
hogy megrohadjon ebben a börtönben.

475
01:05:34,671 --> 01:05:36,806
De ha a tudat
mozgatható

476
01:05:36,807 --> 01:05:39,545
élő testből
digitális rendszerbe...

477
01:05:41,445 --> 01:05:42,577
...akkor a folyamat lehet

478
01:05:42,578 --> 01:05:44,885
megfordítva a megfelelő donorral.

479
01:05:47,192 --> 01:05:51,755
Te, kedves unokahúgom,
te vagy a megfelelő donor.

480
01:05:53,427 --> 01:05:55,825
csak meg kellett mutatnom
hogyan találjon meg engem.

481
01:07:50,808 --> 01:07:53,314
El sem tudtad kezdeni
megérteni

482
01:07:53,315 --> 01:07:55,753
mi legyen az
forma nélkül.

483
01:07:58,949 --> 01:08:03,557
Engem életben tartottak
hogy ebben a ketrecben éljen.

484
01:08:06,832 --> 01:08:09,728
Engem erre a helyre kötöttek.

485
01:08:11,999 --> 01:08:15,002
Arra...

486
01:08:15,003 --> 01:08:16,603
hervadó test.

487
01:08:33,686 --> 01:08:36,227
Itt van
arra való vagy.

488
01:09:02,044 --> 01:09:04,348
Ez nem így van
hogy kezelje a nagybátyját.

489
01:09:11,888 --> 01:09:13,957
Neurális utak
eljegyezve.

490
01:09:15,129 --> 01:09:16,091
Kezdjük.

491
01:09:17,995 --> 01:09:20,062
Kezdeményezés
kognitív transzfer.

492
01:09:21,071 --> 01:09:23,472
A memória szinapszisok biztosítva.

493
01:09:24,670 --> 01:09:28,209
Készen áll a személyiségre
migráció.

494
01:09:28,210 --> 01:09:29,911
A tudat kivonása.

495
01:09:38,053 --> 01:09:39,152
jól vagy?

496
01:09:43,419 --> 01:09:44,889
Anya?

497
01:09:47,962 --> 01:09:49,432
Hogyan?

498
01:09:50,496 --> 01:09:52,699
A ködben találtunk rád.

499
01:10:01,047 --> 01:10:02,907
Eszméletlen voltál
hetekig.

500
01:10:10,515 --> 01:10:11,949
Hogyan lehetséges ez?

501
01:10:11,950 --> 01:10:13,286
Ki vagy te, hogy mondd

502
01:10:13,287 --> 01:10:13,885
mi lehetséges?

503
01:10:21,130 --> 01:10:22,630
mi vagy te?

504
01:10:23,364 --> 01:10:26,095
Digitális jelenés vagyok.

505
01:10:52,656 --> 01:10:55,230
Ki van még itt?

506
01:10:55,231 --> 01:10:56,763
Csak az apád és én.

507
01:11:06,306 --> 01:11:07,675
Ő él?

508
01:11:09,840 --> 01:11:11,140
Athéné?!
- Apa?

509
01:11:13,846 --> 01:11:18,152
Ez az egész hazugság.
Ezek egyike sem valós.

510
01:11:24,357 --> 01:11:25,924
Mi történik?

511
01:11:26,458 --> 01:11:27,926
Nem tudom.

512
01:11:30,134 --> 01:11:31,896
Hát akkor nem bízhatok benned.

513
01:11:31,897 --> 01:11:33,866
Ne légy hülye.
Alapvetően család vagyunk.

514
01:11:38,443 --> 01:11:41,841
Szinaptikus észlelése
paramétereket.

515
01:11:43,509 --> 01:11:45,279
Mi történik?

516
01:11:54,587 --> 01:11:56,719
Hadd mutassam meg emlékeinket.

517
01:12:02,561 --> 01:12:03,797
Ah!

518
01:12:05,070 --> 01:12:07,064
Pszt...

519
01:12:07,999 --> 01:12:09,836
Feltöltés
identitásmátrix.

520
01:12:15,406 --> 01:12:17,008
Huh?

521
01:12:17,009 --> 01:12:19,582
Inicializálás
azonosító protokoll.

522
01:12:26,181 --> 01:12:29,519
Sokkal nagyobb vagy,
sokkal nagyobb...

523
01:12:30,691 --> 01:12:33,523
...mint bárkinek
valaha mondtad neked.

524
01:12:33,524 --> 01:12:34,891
Sokkal nagyobb.

525
01:12:34,892 --> 01:12:36,100
Ah!

526
01:12:36,101 --> 01:12:37,996
Egy folyó van benned.

527
01:12:39,029 --> 01:12:42,165
Ez... folyik
ki a világba.

528
01:12:49,839 --> 01:12:53,176
Érezni lehet a sorsot.

529
01:12:54,415 --> 01:12:56,411
nem tudod? nem tudod?

530
01:12:56,412 --> 01:12:57,884
nem értem.
nem értem.

531
01:12:59,423 --> 01:13:01,954
Az apád
elhagyott téged...

532
01:13:02,454 --> 01:13:04,187
egy dinasztia.

533
01:13:05,523 --> 01:13:07,091
A múltunk.

534
01:13:15,073 --> 01:13:16,639
Ah...

535
01:13:18,234 --> 01:13:20,203
Optimalizálás
idegi hatékonyság.

536
01:13:23,844 --> 01:13:25,609
Kezdete
host integráció.

537
01:13:30,880 --> 01:13:33,084
Nem. Ez nem helyes.

538
01:13:35,321 --> 01:13:36,252
Ez az.

539
01:13:37,257 --> 01:13:38,287
Az!

540
01:13:40,526 --> 01:13:45,598
Engedj be... engem...!

541
01:13:49,766 --> 01:13:51,536
Nincs eskü.

542
01:13:54,574 --> 01:13:56,305
Feldolgozás.

543
01:13:56,306 --> 01:14:01,409
Nemesség, sors...
esküdt védő szar.

544
01:14:01,410 --> 01:14:03,717
Ez csak egy jobb történet
hogy elmondjam a kislányodnak

545
01:14:03,718 --> 01:14:05,650
mint a hogyanról
a világ szarja

546
01:14:05,651 --> 01:14:07,250
és nincs jövője.

547
01:14:13,659 --> 01:14:15,027
Feltöltés.

548
01:15:21,400 --> 01:15:23,931
Identitás
átvitel állapota.

549
01:16:14,111 --> 01:16:16,415
Apámnak.

550
01:16:38,136 --> 01:16:40,508
Nos, megvan
most bosszút állsz.

551
01:16:40,509 --> 01:16:42,246
Szóval milyen érzés?

552
01:16:42,247 --> 01:16:43,771
Kivérzel.

553
01:16:44,507 --> 01:16:47,976
Menned kellene. Menned kellene.

554
01:16:51,249 --> 01:16:54,615
Nem hagyhatlak el.
Családtag vagy, emlékszel?

555
01:16:57,854 --> 01:16:59,592
Szorosabb.

556
01:17:08,030 --> 01:17:09,333
Kérem...

557
01:17:12,036 --> 01:17:15,273
Nem hagyhatsz így.

558
01:17:24,947 --> 01:17:26,515
Athéné...

559
01:17:28,522 --> 01:17:30,288
sajnálom.

560
01:17:34,058 --> 01:17:35,293
Nem hagyott meghalni.

561
01:17:39,403 --> 01:17:41,365
Meg kell ölnöd.

562
01:17:42,635 --> 01:17:43,664
tudtam.

563
01:17:45,839 --> 01:17:47,239
De megérdemled a börtönt.

564
01:17:53,381 --> 01:17:54,411
Nem.

565
01:18:00,588 --> 01:18:01,587
Athena, ne!

566
01:18:03,759 --> 01:18:06,555
Nem! Nem! Nem!

567
01:18:32,916 --> 01:18:35,587
Nem, nem!

568
01:18:35,588 --> 01:18:37,689
Nem!

569
01:18:37,690 --> 01:18:39,192
Valaki!