1 00:02:28,732 --> 00:02:30,723 Wanita: Bolehkah aku menceritakan mimpiku kepadamu? 2 00:02:32,986 --> 00:02:37,320 Saya bermimpi saya adalah seekor angsa putih yang cantik. 3 00:02:38,742 --> 00:02:42,951 Dan saya bisa terbang ke mana saja, melakukan apa saja. 4 00:02:43,955 --> 00:02:47,493 Saya makan ikan dan mematuk sesuatu dengan paruhku... 5 00:02:50,253 --> 00:02:53,165 Dan saya punya telur ini. 6 00:02:54,174 --> 00:02:56,335 Telur yang indah. 7 00:02:56,385 --> 00:03:00,799 Dan ada suara-suara berasal dari dalam cangkang. 8 00:03:00,847 --> 00:03:02,758 Dan tahukah Anda apa suara-suara itu? 9 00:03:03,850 --> 00:03:07,138 Mereka... sekarang, dengarkan baik-baik... 10 00:03:08,480 --> 00:03:13,315 Itu adalah... suara anak-anak. 11 00:03:13,360 --> 00:03:16,022 Dan saya merawat telur ini. 12 00:03:16,071 --> 00:03:18,562 Saya menjaganya tetap hangat dan aman, 13 00:03:18,615 --> 00:03:20,901 sampai suatu hari... 14 00:03:20,951 --> 00:03:24,068 Terdengar suara menetas. 15 00:03:24,121 --> 00:03:26,203 Astaga! Bu! 16 00:03:26,248 --> 00:03:28,614 - Dorongan! - Dorong, vi. 17 00:03:28,667 --> 00:03:30,123 Dorongan! 18 00:03:30,168 --> 00:03:31,499 Ayolah, Nak. 19 00:03:33,004 --> 00:03:34,039 Bu! 20 00:03:34,089 --> 00:03:36,831 Ya Tuhan! 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,215 Itu kembar, vi! 22 00:03:43,265 --> 00:03:45,756 Tinggalkan iblis dan segala perbuatannya. 23 00:03:45,809 --> 00:03:47,515 Aku membaptismu Ronald kray. 24 00:03:49,020 --> 00:03:50,931 Aku membaptismu Reginald kray. 25 00:03:52,065 --> 00:03:56,024 Atas nama ayah, putra dan hantu suci. 26 00:04:16,131 --> 00:04:17,621 Pagi, Fred. Ada sesuatu untuk kita? 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,630 Pagi, Ny. Kray. Tidak ada apa-apa untukmu hari ini. 28 00:04:28,643 --> 00:04:31,305 Violet: Siapa yang mencintaimu, ya? 29 00:04:31,354 --> 00:04:34,346 Itu benar, ibu mencintaimu, kamu monster kecil. 30 00:04:35,484 --> 00:04:37,975 Ibu mencintaimu lebih dari apapun. 31 00:04:38,028 --> 00:04:42,567 Lebih dari semua kue, lebih dari semua perhiasan, 32 00:04:42,616 --> 00:04:44,777 lebih dari semua coklat di dunia. 33 00:04:46,578 --> 00:04:48,489 Halo teman-teman. 34 00:04:49,748 --> 00:04:52,205 - Vi, vi... - Aku tahu, aku pernah melihatnya. 35 00:04:52,250 --> 00:04:54,787 - Rose: Keajaiban tidak pernah berhenti. - Vi! Mawar! 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,202 - Keduanya: Kami tahu. - Sudah waktunya. 37 00:04:57,255 --> 00:04:58,495 Ooh, dia membiarkan dirinya pergi. 38 00:04:59,716 --> 00:05:03,755 Vi! Mawar! Mungkin! Dia... 39 00:05:03,804 --> 00:05:05,260 Semua: Bersihkan depan pintu rumahnya! 40 00:05:05,305 --> 00:05:07,296 Sapi kotor! 41 00:05:07,349 --> 00:05:09,135 Aku sudah bilang padanya, kamu tahu? 42 00:05:09,184 --> 00:05:11,846 Dia bersulang di sela-sela giginya. Membuatku merasa mual. 43 00:05:11,895 --> 00:05:16,264 Eh, eh, eh, eh, eh! Sekarang, ayolah, kalian berdua, mumi mencoba bicara. 44 00:05:23,740 --> 00:05:24,900 Bu, lihat! 45 00:05:24,950 --> 00:05:27,111 Jangan takut, sayang. Mumi di sini. 46 00:05:28,703 --> 00:05:31,740 Tidak apa-apa, sayangku. Tidak apa-apa. 47 00:05:31,790 --> 00:05:33,781 Panas, bukan? 48 00:05:33,834 --> 00:05:36,166 Buka mulutmu, sayang. Buka mulutmu untuk mumi. 49 00:05:36,211 --> 00:05:38,167 Ada anak baik. 50 00:05:39,297 --> 00:05:41,253 Ada anak baik. 51 00:05:41,299 --> 00:05:44,587 Apakah kamu tidak punya selimut lagi? Di sini sangat dingin. 52 00:05:44,636 --> 00:05:46,968 Aku akan membawanya keluar dari sini dalam mantel kayu. 53 00:05:47,013 --> 00:05:48,674 - Nyonya Kray? - Merinding di sekujur tubuh. 54 00:05:48,723 --> 00:05:51,305 Itu difteri, Ny. Kray. 55 00:05:51,351 --> 00:05:53,967 Aku bisa saja memberitahumu hal itu beberapa hari yang lalu. 56 00:05:54,020 --> 00:05:55,976 Kondisi Arktik adalah obatnya sekarang, benarkah? 57 00:05:56,022 --> 00:05:57,933 - Dalam keadaan... - Berapa umurmu? 58 00:05:57,983 --> 00:05:59,473 - Maaf? - Berapa umurnya? 59 00:06:00,735 --> 00:06:02,475 24... hampir. 60 00:06:02,529 --> 00:06:06,522 23 tiga perempat atau apalah? 61 00:06:06,575 --> 00:06:08,486 Dengar, Violet, ini sungguh konyol. 62 00:06:08,535 --> 00:06:10,526 Boleh, ambilkan aku mantelnya. Aku akan membawanya pulang. 63 00:06:10,579 --> 00:06:11,989 - Kamu tidak bisa melakukan itu! - Maaf? 64 00:06:12,038 --> 00:06:14,074 Saya rasa saya kurang tepat mendengar Anda. 65 00:06:14,124 --> 00:06:16,706 Untuk sesaat saya pikir Anda berkata Saya tidak bisa membawa pulang anak saya sendiri. 66 00:06:16,751 --> 00:06:19,163 - Itu melanggar aturan. - Bukan aturanku. 67 00:06:19,212 --> 00:06:21,954 Hanya ada satu aturan di sini dan itu membuat anakku tetap hidup. 68 00:06:22,007 --> 00:06:25,499 Anda telah melakukan semuanya. Aku tahu apa yang terbaik untuknya. 69 00:06:25,552 --> 00:06:26,552 Apa yang kamu tahu? 70 00:06:26,595 --> 00:06:29,115 Aku bisa melihat langsung ke dalam dirimu seperti salah satunya hasil rontgenmu. 71 00:06:29,139 --> 00:06:30,299 Baiklah ibu, biarkan aku mengambilnya. 72 00:06:30,348 --> 00:06:32,213 Ini dia, Ron. Ayolah, Ron. 73 00:06:32,267 --> 00:06:33,723 Ada seorang anak laki-laki. 74 00:06:33,768 --> 00:06:38,387 Aku akan membawanya keluar dari sini dan jika kamu mencoba menghentikanku... 75 00:06:38,440 --> 00:06:40,055 Mawar? 76 00:06:40,108 --> 00:06:42,394 Jangan goda aku, ada anak baik. 77 00:06:42,444 --> 00:06:45,481 Karena aku akan melakukannya, kamu tahu? Tuhan tolong aku, aku akan melakukannya. 78 00:06:46,823 --> 00:06:48,484 Ayo. 79 00:06:48,533 --> 00:06:51,946 Ibu: Teman-teman, mereka tidak tahu apa-apa. Belum pernah dan tidak akan pernah dilakukan. 80 00:06:51,995 --> 00:06:54,156 Violet: Aku tahu apa yang Ron butuhkan dan itu tidak ada di sini. 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,866 Rose: Cheek, coba hentikan kamu pergi! 82 00:06:55,916 --> 00:06:58,407 Mei: Dia membutuhkan reg. Violet: Kamu benar, dia butuh reg. 83 00:06:58,460 --> 00:07:02,203 Mereka tidak tahu. Yang mereka punya hanyalah kata-kata. 84 00:07:02,255 --> 00:07:03,745 Yah, aku juga punya kata-kata. 85 00:07:05,300 --> 00:07:07,837 Omong kosong bagi kalian semua! 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,520 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, ya. 87 00:07:21,566 --> 00:07:24,103 Kalau begitu, kamu harus pindah sekarang, bukan? 88 00:07:35,163 --> 00:07:36,573 Reggie! 89 00:07:36,623 --> 00:07:38,363 Keluarkan jarimu dari hidung ayahmu. 90 00:07:38,416 --> 00:07:40,623 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, ada kuman di sana. 91 00:07:42,712 --> 00:07:45,169 Ada sejuta satu tempat untuk meletakkan jarimu, 92 00:07:45,215 --> 00:07:48,082 tanpa menaruhnya di hidung ayahmu. 93 00:07:48,134 --> 00:07:49,340 Tapi dia tertidur. 94 00:07:49,386 --> 00:07:53,425 Bagus, jadi jangan bangunkan dia. Aku juga tidak ingin dia berada di bawah kakiku. 95 00:07:56,142 --> 00:07:58,007 Jaga dirimu baik-baik, sayangku. 96 00:08:00,355 --> 00:08:01,936 Suka dengan cerita dongeng? 97 00:08:01,982 --> 00:08:05,725 - Oh? Cerita dongeng apa itu? - Ayah seperti putri salju. 98 00:08:05,777 --> 00:08:08,143 Tertidur setelah dia makan apel dari penyihir. 99 00:08:08,196 --> 00:08:09,606 Racun yang berbahaya. 100 00:08:09,656 --> 00:08:12,989 Hmm... peluang akan menjadi hal yang baik. 101 00:08:17,998 --> 00:08:20,284 - Kamu sedang apa sekarang? - Cium ayah. 102 00:08:20,333 --> 00:08:22,119 Lihat apakah dia bangun. 103 00:08:22,168 --> 00:08:25,126 Jangan menjijikkan. Tidak ada yang mencium ayahmu. 104 00:08:27,298 --> 00:08:29,880 Dengar, kenapa kalian tidak pergi dan melihat bibimu Rose, ya? 105 00:08:29,926 --> 00:08:31,291 Dia punya sesuatu untukmu. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,675 Apa? 107 00:08:32,721 --> 00:08:35,007 Aku tidak tahu. Pergi dan cari tahu. 108 00:08:37,892 --> 00:08:40,053 Dan jangan membuat masalah pada dirimu sendiri! 109 00:08:50,196 --> 00:08:53,188 Cermin, cermin di dinding... 110 00:08:54,617 --> 00:08:57,154 - Aku akan memotongmu! - Rose: Kalian mau masuk, kawan? 111 00:08:57,203 --> 00:08:58,238 Oke! 112 00:08:58,288 --> 00:09:00,700 Keduanya: Bibi Rose! Bibi Mawar! 113 00:09:00,749 --> 00:09:03,240 - kata ibu... - Dia bilang kamu punya sesuatu... 114 00:09:03,293 --> 00:09:04,749 Untuk kami! 115 00:09:04,794 --> 00:09:07,786 Tenang, kalian berdua. 116 00:09:10,425 --> 00:09:12,791 Kalau begitu, mari kita lihat, ya? 117 00:09:14,137 --> 00:09:18,050 Ooh, ya. Ooh, ya. 118 00:09:27,650 --> 00:09:28,981 Apa itu? 119 00:09:29,027 --> 00:09:30,267 Monster. 120 00:09:30,320 --> 00:09:33,812 Mereka bukan monster. Buaya. 121 00:09:33,865 --> 00:09:35,651 Mereka berasal dari hutan. 122 00:09:35,700 --> 00:09:38,567 Ada yang sangat besar, sebesar ruangan ini. 123 00:09:38,620 --> 00:09:41,236 Semuanya takut pada mereka. 124 00:09:41,289 --> 00:09:47,660 Dan ketika mereka mati, mereka berhasil mereka ke dalam sepatu dan tas. 125 00:09:47,712 --> 00:09:49,327 Hal-hal yang mahal, memang begitu. 126 00:09:50,590 --> 00:09:52,080 Apa yang mereka makan? 127 00:09:52,133 --> 00:09:54,340 Laki-laki! 128 00:09:54,385 --> 00:09:58,378 Oh, lihat ini. Dimana semuanya goresan ini berasal? 129 00:09:58,431 --> 00:10:00,012 Apakah ada banyak darah? 130 00:10:00,058 --> 00:10:02,970 Ooh, ya. Banyak. 131 00:10:03,019 --> 00:10:05,305 Violet: Aku hanya berharap dia tidak melakukannya memanjakan mereka, itu saja. 132 00:10:05,355 --> 00:10:09,143 Tuhan tahu, dia belum mendapatkannya dua kentut kuningan untuk digosok, 133 00:10:09,192 --> 00:10:12,104 namun setiap kali mereka berkeliling ke sana dia memberi mereka sesuatu. 134 00:10:12,153 --> 00:10:14,439 Tidak heran mereka sering berkumpul di sana. 135 00:10:14,489 --> 00:10:18,323 Terkadang aku berpikir aku di sini hanya untuk memasak makanan mereka dan mencuci pakaian mereka. 136 00:10:18,368 --> 00:10:19,949 Maksudnya baik, vi. 137 00:10:19,994 --> 00:10:22,736 Aku tahu maksudnya baik, Bu, tapi bukan itu intinya. 138 00:10:22,789 --> 00:10:25,075 Itu semua karena cinta yang tercurah. 139 00:10:25,125 --> 00:10:27,081 Si kembar cantik sekali, vi. 140 00:10:27,127 --> 00:10:29,834 Aku tahu mereka memang benar, mungkin, aku tahu, tapi... 141 00:10:29,879 --> 00:10:32,495 Tidak bisakah kamu mencintai seseorang saja dan berhenti di situ? 142 00:10:34,008 --> 00:10:36,249 Oh, entahlah... 143 00:10:38,304 --> 00:10:40,215 Cinta itu hal yang lucu. 144 00:10:42,183 --> 00:10:43,218 Hmm... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,971 Lihatlah Charlie memperhatikan ayah. 146 00:10:47,021 --> 00:10:49,683 Saya terkadang berpikir kita lupa semua tentang Charlie. 147 00:10:49,732 --> 00:10:52,474 Mei: Dia bahagia seperti anak pasir. 148 00:10:52,527 --> 00:10:55,940 Ayo minum secangkir teh, ayah! Anda akan mati kedinginan. 149 00:10:55,989 --> 00:10:57,775 - Sebentar lagi. -Charlie... 150 00:10:57,824 --> 00:11:00,657 Anda masuk dan memakai jumper Anda jika kamu akan tetap di luar sana. 151 00:11:00,702 --> 00:11:01,862 Ayo, kita masuk. 152 00:11:03,538 --> 00:11:06,826 Lagipula untuk apa dia berlatih pada usianya? Itu yang ingin saya ketahui. 153 00:11:06,875 --> 00:11:08,285 Kristus tahu. 154 00:11:08,334 --> 00:11:11,826 Ingin membuat peti matinya sendiri mungkin. Orang tua bodoh yang bodoh. 155 00:11:11,880 --> 00:11:13,245 Bu, itu jahat. 156 00:11:13,298 --> 00:11:14,913 Jahat tapi benar. 157 00:11:14,966 --> 00:11:17,958 Laki-laki terlahir sebagai anak-anak dan mereka tetap menjadi anak-anak. 158 00:11:18,011 --> 00:11:22,095 Mereka berteriak, berteriak, dan memerintah orang-orang di sekitar, seperti ayahmu. 159 00:11:22,140 --> 00:11:26,383 Dan mereka pikir mereka memegang kendali, tetapi mereka tidak mengetahui separuhnya. 160 00:11:26,436 --> 00:11:27,892 Tidak setengah-setengah. 161 00:11:29,147 --> 00:11:31,763 Ini adalah meja nenek buyutmu. 162 00:11:33,484 --> 00:11:35,349 Kayu yang indah, kenari. 163 00:11:35,403 --> 00:11:38,816 Kami bermimpi tadi malam. 164 00:11:38,865 --> 00:11:41,197 Keduanya: Kami memiliki mimpi yang sama. 165 00:11:44,537 --> 00:11:46,073 Ceritakan padaku mimpinya. 166 00:11:46,122 --> 00:11:48,363 Saya bermimpi kami sedang berdiri di jalan 167 00:11:48,416 --> 00:11:51,658 dan tiba-tiba kami mulai bangkit. 168 00:11:51,711 --> 00:11:53,076 Untuk terbang. 169 00:11:53,129 --> 00:11:55,791 Kami tidak mempunyai sayap atau apa pun, tapi kami terbang. 170 00:11:55,840 --> 00:11:59,503 Anda sedang memperhatikan kami dan kami terus terbang ke atas dan ke atas. 171 00:11:59,552 --> 00:12:01,463 Kita tidak bisa berhenti. 172 00:12:01,512 --> 00:12:04,049 Hanya sampai matahari. 173 00:12:11,147 --> 00:12:13,934 Itu tempat Charlie kray di ujung, kan? 174 00:12:18,738 --> 00:12:20,069 Oh, terima kasih, sobat. 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,398 - Ayo, teman-teman. - Keduanya: Apa? 176 00:12:23,451 --> 00:12:24,531 Tidak ada argumen, ayolah! 177 00:12:24,577 --> 00:12:28,115 Benar, Charlie kray, akhirnya aku mendapatkanmu. 178 00:12:29,207 --> 00:12:30,617 - Masuk ke dalam. Peringatkan ibumu. - Oke. 179 00:12:30,667 --> 00:12:32,453 Aku akan membiarkan bajingan tua usil itu terus bicara. 180 00:12:38,967 --> 00:12:40,047 Mawar: Permisi. 181 00:12:40,093 --> 00:12:41,458 - Bangun! - Cepat! 182 00:12:41,511 --> 00:12:43,752 - Ke atas. - Tembaga. Gudang di bawah tanah. 183 00:12:45,598 --> 00:12:46,929 Mengalami masalah? 184 00:12:46,975 --> 00:12:48,511 - Pikirkan sendiri. - Ya, pergilah. 185 00:12:48,559 --> 00:12:52,347 Hanya melakukan tugasku. Jangan ganggu aku, Rosie, ada gadis yang baik. 186 00:12:52,397 --> 00:12:55,605 Benar-benar "gadis baik". Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 187 00:12:55,650 --> 00:12:57,140 Hai! Melepaskan! 188 00:12:57,193 --> 00:12:59,684 Yesus! Berantakan sekali. Mungkin? 189 00:12:59,737 --> 00:13:01,773 - Sapu. - Dan kain pel dan ember. 190 00:13:01,823 --> 00:13:05,281 - Pekerjaan seorang wanita belum pernah selesai, polisi. - Berantakan sekali. 191 00:13:10,873 --> 00:13:12,454 Aduh! 192 00:13:13,626 --> 00:13:15,582 Apa semua palaver ini? 193 00:13:17,463 --> 00:13:19,875 Itu adalah senjata yang mematikan. 194 00:13:19,924 --> 00:13:23,382 Pekerjaan rumah tangga adalah urusan yang mematikan, polisi. 195 00:13:23,428 --> 00:13:26,386 Aku mencari suamimu, Violet. 196 00:13:26,431 --> 00:13:28,296 Ketika Anda menemukannya, beri tahu saya. 197 00:13:28,349 --> 00:13:31,307 Aku punya tiga mulut lapar di sini perlu diberi makan. 198 00:13:31,352 --> 00:13:32,592 Ya. 199 00:13:34,063 --> 00:13:36,850 Lalu di mana dia, ya? Eh? 200 00:13:38,401 --> 00:13:39,937 Ya. 201 00:13:47,493 --> 00:13:49,404 Baiklah... 202 00:13:50,705 --> 00:13:54,163 Suamimu seharusnya ada di luar sana berperang, seperti orang lain. 203 00:13:56,127 --> 00:13:57,833 Permisi, Nyonya. 204 00:14:01,299 --> 00:14:03,005 Ah... 205 00:14:12,226 --> 00:14:15,764 - Ayah kami bukan idiot. - Tidak akan bersembunyi di lemari batu bara. 206 00:14:15,813 --> 00:14:16,973 Apakah dia akan melakukannya? 207 00:14:18,399 --> 00:14:20,139 Hmm. 208 00:14:20,193 --> 00:14:23,526 Sudahlah. Aku akan memilikinya. 209 00:14:42,757 --> 00:14:46,295 Baiklah, ikutlah denganku, bergabunglah dengan orang lain ini. 210 00:14:59,315 --> 00:15:01,852 Kakek: Dia bisa mencium bau tembaga setengah mil jauhnya. 211 00:15:01,901 --> 00:15:03,812 Hidungnya seperti anjing berdarah. 212 00:15:03,861 --> 00:15:05,317 Tertusuk di bagian leher. 213 00:15:05,363 --> 00:15:08,150 Berjalan jauh dari aldgate sampai akhir mil, 214 00:15:08,199 --> 00:15:10,690 meninggalkan jejak darah sepanjang tiga mil. 215 00:15:10,743 --> 00:15:12,199 Aku akan memberitahumu sesuatu. 216 00:15:12,245 --> 00:15:14,987 Noda darah itu masih ada sampai sekarang. 217 00:15:15,039 --> 00:15:18,748 Bukan angin, bukan salju, bukan pencucian manusia yang bisa mengeluarkannya. 218 00:15:18,793 --> 00:15:21,785 Aku pernah melihatnya berlumuran darah sekali, di bawah lengkungan, 219 00:15:21,838 --> 00:15:24,375 tempat Jack si ripper biasa memotongnya korbannya. 220 00:15:24,424 --> 00:15:27,336 Dia biasa memotongnya dari sini ke sini. 221 00:15:27,385 --> 00:15:29,125 Memusnahkan mereka seperti ikan berdarah, dia melakukannya. 222 00:15:29,178 --> 00:15:30,839 Membuatnya terdengar sangat glamor. 223 00:15:30,888 --> 00:15:35,723 Itu benar, kataku padamu. Ibuku pernah melihatnya sekali, Jack si ripper. 224 00:15:35,768 --> 00:15:38,805 Melihatnya dengan matanya sendiri menyusuri jalur bata. 225 00:15:38,855 --> 00:15:42,439 Dia tinggi. Mengenakan jubah hitam panjang. 226 00:15:42,483 --> 00:15:46,317 Wajah seputih kapur. Giginya setajam silet kecil. 227 00:15:46,362 --> 00:15:50,150 Dan matanya... atau, matanya. 228 00:15:50,199 --> 00:15:53,282 Merah, memang benar. Bersinar seperti bintang. 229 00:15:54,871 --> 00:15:57,032 Ibuku hanyalah seorang wanita muda ketika dia melihatnya. 230 00:15:57,081 --> 00:15:58,821 Dia menjadi abu-abu dalam semalam. 231 00:15:58,875 --> 00:16:02,663 Mengambil semua warnanya dari rambutnya, dia melakukannya. 232 00:16:08,259 --> 00:16:12,298 Violet: Baiklah, tidak apa-apa, sayangku, tidak apa-apa. 233 00:16:12,346 --> 00:16:16,305 Tidak ada yang akan menyakitimu. Tidak denganku. 234 00:16:16,350 --> 00:16:18,136 Mereka tidak akan berani. 235 00:16:19,770 --> 00:16:22,307 Mereka tidak akan berani. 236 00:16:22,356 --> 00:16:24,642 Kata-kata! 237 00:16:26,235 --> 00:16:30,649 Kata-kata itu kaya dan indah. 238 00:16:32,033 --> 00:16:35,321 Kita bisa mengatakan apapun yang kita suka. 239 00:16:35,369 --> 00:16:38,452 Kata-kata masuk ke dalam kulit Anda. 240 00:16:38,498 --> 00:16:42,832 Mereka seperti penyakit, mereka dapat menginfeksi Anda... 241 00:16:44,045 --> 00:16:47,537 - Aduh! - Kata-kata adalah penyakit. 242 00:16:47,590 --> 00:16:50,957 Tapi penyakit yang luar biasa. 243 00:16:51,010 --> 00:16:53,592 Penyakit yang tidak ada obatnya. 244 00:16:53,638 --> 00:16:56,846 Kata-kata adalah senjata, 245 00:16:56,891 --> 00:17:01,635 dan kita harus menggunakannya dengan hati-hati! 246 00:17:02,939 --> 00:17:04,304 Anak laki-laki! 247 00:17:08,110 --> 00:17:09,850 - Aah! - Ayolah... 248 00:17:09,904 --> 00:17:12,862 Beri aku kata yang indah. 249 00:17:12,907 --> 00:17:14,113 Pak? 250 00:17:14,158 --> 00:17:17,321 Ayolah, ada jutaan pilihan. 251 00:17:17,370 --> 00:17:20,407 Katakan padaku sebuah kata yang indah. 252 00:17:20,456 --> 00:17:22,196 Bungkam. 253 00:17:22,250 --> 00:17:23,456 Bungkam! 254 00:17:27,588 --> 00:17:29,203 Diam! 255 00:17:30,550 --> 00:17:32,165 Bungkam? 256 00:17:32,218 --> 00:17:34,209 Apakah kamu mengatakan "ibu"? 257 00:17:35,513 --> 00:17:37,344 Duduklah, idiot. 258 00:17:39,267 --> 00:17:42,225 Ibu mungkin luar biasa bagimu, bukan bagiku. 259 00:17:44,021 --> 00:17:46,057 Baiklah kalau begitu, siapa lagi? 260 00:17:46,107 --> 00:17:48,940 Siapa lagi yang bisa memberi saya kata-kata yang luar biasa? 261 00:17:50,111 --> 00:17:54,195 Saya mendambakan kata yang indah. 262 00:17:54,240 --> 00:17:58,233 Seluruh tubuhku rindu... 263 00:17:58,286 --> 00:18:00,902 Untuk sebuah kata yang luar biasa! 264 00:18:00,955 --> 00:18:02,035 Kray! 265 00:18:02,081 --> 00:18:06,950 Selamatkan hidupku, beri aku kata yang indah. 266 00:18:09,171 --> 00:18:11,287 Keduanya: Buaya. 267 00:18:19,265 --> 00:18:20,926 Buaya? 268 00:18:22,893 --> 00:18:26,351 Buaya, ya... 269 00:18:26,397 --> 00:18:28,763 Itu mungkin luar biasa. 270 00:18:28,816 --> 00:18:30,772 Baiklah. 271 00:18:30,818 --> 00:18:32,433 Ronald. 272 00:18:36,115 --> 00:18:39,903 Pilih puisi, dan membacakannya untuk kami dengan nada beludru Anda. 273 00:18:39,952 --> 00:18:42,068 Puisi apa, Pak? 274 00:18:42,121 --> 00:18:44,533 Apapun, nak. Hanya dibaca. 275 00:18:44,582 --> 00:18:48,916 “Sejak masa kanak-kanak saya belum pernah ke sana 276 00:18:48,961 --> 00:18:52,954 "seperti o... yang lainnya aku belum melihatnya..." 277 00:18:57,887 --> 00:18:59,673 Lanjutkan. 278 00:19:02,808 --> 00:19:06,050 Ron si bocah: “Seperti yang dilihat orang lain saya tidak bisa membawa 279 00:19:06,103 --> 00:19:08,515 "gairahku dari mata air biasa 280 00:19:08,564 --> 00:19:11,681 "dari sumber yang sama saya belum mengambilnya 281 00:19:11,734 --> 00:19:13,144 "kesedihanku... 282 00:19:13,194 --> 00:19:14,504 Ron si pria: "Aku tidak bisa bangun 283 00:19:14,528 --> 00:19:16,439 "Hatiku gembira pada saat yang sama 284 00:19:17,573 --> 00:19:20,690 "dan semua yang kucintai, aku cintai sendirian 285 00:19:23,162 --> 00:19:25,619 "lalu di masa kecilku 286 00:19:25,665 --> 00:19:29,157 "di awal kehidupan yang paling penuh badai 287 00:19:29,210 --> 00:19:34,876 "diambil dari setiap kedalaman baik dan buruk misteri yang masih mengikatku 288 00:19:34,924 --> 00:19:38,382 "dari torrent atau air mancur 289 00:19:38,427 --> 00:19:41,169 "dari tebing merah gunung 290 00:19:41,222 --> 00:19:44,180 "dari matahari yang mengelilingiku berguling dalam warna emas musim gugurnya..." 291 00:19:44,225 --> 00:19:45,886 Bertarung! Bertarung! Bertarung! 292 00:19:45,935 --> 00:19:49,974 "Dari kilat di langit saat melewatiku terbang 293 00:19:51,357 --> 00:19:53,268 "dari guntur di tengah badai 294 00:19:54,485 --> 00:19:56,271 "ahd awan yang mengambil bentuk 295 00:19:57,571 --> 00:19:59,527 "Ketika seluruh surga berwarna biru 296 00:20:00,825 --> 00:20:03,066 "setan dalam pandanganku." 297 00:20:10,167 --> 00:20:12,499 Bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika mereka masih hidup? 298 00:20:12,545 --> 00:20:14,331 Itu tidak mungkin bisa bertahan. 299 00:20:14,380 --> 00:20:18,123 Pria: Bayangkan saja. Yang satu makan dan masuk ke perut yang lain. 300 00:20:18,175 --> 00:20:19,836 Ini, kamu mau beberapa? 301 00:20:19,885 --> 00:20:21,170 Saya tidak bisa makan sekarang! 302 00:20:21,220 --> 00:20:23,006 Pasti ini pertama kalinya! 303 00:20:23,055 --> 00:20:24,465 Diam, Eddie! 304 00:20:24,515 --> 00:20:27,427 Dan hentikan goresan itu. Kau membuatku gatal sekali. 305 00:20:27,476 --> 00:20:32,470 Bayangkan saja, saling menempel seperti itu. Hidup dan bergabung bersama. 306 00:20:32,523 --> 00:20:33,603 Lebih baik mereka mati saja. 307 00:20:33,649 --> 00:20:35,731 Seharusnya dibakar. 308 00:20:35,776 --> 00:20:39,064 Itu tidak benar, bukan? Semua orang berdiri di sini menatap mereka. 309 00:20:39,113 --> 00:20:41,320 Sama seperti kita. 310 00:20:43,159 --> 00:20:45,571 Menurut saya mereka tampak hebat. 311 00:20:57,923 --> 00:20:59,208 Halo ibu. 312 00:20:59,258 --> 00:21:01,715 - Halo teman-teman. - Halo, Charlie. 313 00:21:01,761 --> 00:21:03,046 Nikmati dirimu sendiri. 314 00:21:03,095 --> 00:21:06,303 Ayo, teman-teman, ayo berangkat dan tunjukkan pada mereka tinju sungguhan! 315 00:21:09,310 --> 00:21:11,301 Ayo. Mari kita menonton tinju, gadis tua. 316 00:21:11,353 --> 00:21:15,221 TIDAK! Dan bukankah kamu adalah "gadis tua" aku. Ooh! Nafasmu! Benar-benar! 317 00:21:15,274 --> 00:21:18,266 Ayo, teman-teman! Ayo tunjukkan pada mereka tinju sungguhan. 318 00:21:18,319 --> 00:21:20,605 Keluar dari jalan. Geser dirimu. 319 00:21:20,654 --> 00:21:22,360 Ohhh... 320 00:21:27,620 --> 00:21:30,862 Tiga putaran dengan anak McCall. 321 00:21:30,915 --> 00:21:32,371 Apakah kita punya petarung? 322 00:21:32,416 --> 00:21:35,453 Kakek: Ayo, keluar! Lepaskan jaketku. 323 00:21:43,260 --> 00:21:46,844 Charlie: Ayolah, kakek. Apa yang kamu lakukan? Kemas! 324 00:21:48,974 --> 00:21:51,761 - Siapa namamu? - Peluru Meriam Lee. 325 00:21:51,811 --> 00:21:54,348 Lee Peluru Meriam? Tinggal tiga putaran Anda mendapat satu pound. 326 00:21:54,396 --> 00:21:56,182 Aku akan memenggal kepalanya! 327 00:21:56,232 --> 00:22:00,191 Hadirin sekalian! Bola Meriam Lee. 328 00:22:12,164 --> 00:22:15,656 Penonton: Bola Meriam! Peluru meriam! 329 00:22:43,320 --> 00:22:44,935 Wasit: Ayo, keluarlah. 330 00:22:44,989 --> 00:22:46,729 Siapa lagi yang akan mencobanya? 331 00:22:46,782 --> 00:22:49,319 Ayolah. Keluarkan dia. Pergi dan makan malammu. 332 00:22:49,368 --> 00:22:52,952 Siapa yang mau mencoba? Salah satu dari kalian? Tiga putaran. 333 00:22:52,997 --> 00:22:54,988 Tiga putaran, dapatkan satu pound untuk dirimu sendiri. 334 00:22:55,040 --> 00:22:57,827 Bagaimana dengan kalian yang di bawah sana? Anda terlihat seperti saudara. 335 00:22:57,877 --> 00:23:00,710 Salah satu dari kalian! Yang terbesar! Ayo, ambil mantelnya! 336 00:23:00,754 --> 00:23:03,336 Ayo, Ron! Ayo, Ronnie! 337 00:23:12,308 --> 00:23:14,674 - Siapa namamu? - Ronnie Kray. 338 00:23:14,727 --> 00:23:16,843 - Ronnie Kray? Dari mana asalmu? - Hijau Bethnal. 339 00:23:16,896 --> 00:23:20,388 Ronnie kray, hadirin sekalian! 340 00:23:34,538 --> 00:23:36,904 Kotor atau bersih, silakan sendiri. 341 00:23:36,957 --> 00:23:38,572 Bersalaman. 342 00:23:41,378 --> 00:23:42,868 Tolong dirimu sendiri. 343 00:24:44,775 --> 00:24:47,733 Dan pemenangnya! Ronnie Kray! 344 00:24:48,988 --> 00:24:50,068 Ingin mencoba lagi? 345 00:24:50,114 --> 00:24:51,229 - Ya. - Anak baik. 346 00:24:51,281 --> 00:24:54,489 Dia ingin mencoba lagi dengan siapa pun di luar sana. 347 00:24:54,535 --> 00:24:57,026 Siapa yang mau mencoba? Ayolah, salah satu dari kalian. 348 00:24:57,079 --> 00:24:59,445 Ayo, siapa yang mau mencobanya? 349 00:24:59,498 --> 00:25:02,456 Jangan pedulikan beratnya, jangan pedulikan ukurannya! 350 00:25:02,501 --> 00:25:05,618 Ayo, kamu datang. Siapa yang mau mencoba? 351 00:25:05,671 --> 00:25:07,787 Tiga putaran dengan Ron kami! 352 00:25:07,840 --> 00:25:09,956 Ayolah. Ayo cepat! 353 00:25:15,097 --> 00:25:17,463 Reg? Apa yang kamu lakukan, Reg? 354 00:25:20,936 --> 00:25:22,142 Siapa namamu? 355 00:25:22,187 --> 00:25:25,554 - Reggie Kray. - Reggie Kray, Ronnie Kray. Kalian saudara? 356 00:25:25,607 --> 00:25:26,892 Keduanya: Ya. 357 00:25:26,942 --> 00:25:30,730 Ya? Hadirin sekalian, saudara kray! 358 00:25:52,885 --> 00:25:56,093 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, selama kamu memberi mereka pertunjukan. 359 00:25:56,138 --> 00:26:00,177 Berjabat tangan dan keluar berkelahi. Kembali ke sudutmu, kawan. 360 00:26:03,062 --> 00:26:04,677 Charlie: Kemasi! 361 00:26:06,148 --> 00:26:10,642 Charlie: Ronnie! Reg! Mengapa kamu melakukan ini? Hentikan pertarungan! 362 00:26:10,694 --> 00:26:12,434 Sakit "aku! 363 00:26:12,488 --> 00:26:14,479 Charlie: Kemasi! 364 00:26:23,082 --> 00:26:24,788 Ibu? 365 00:26:24,833 --> 00:26:26,198 Ibu! 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,840 Hentikan! 367 00:27:23,225 --> 00:27:28,140 Ron! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan! 368 00:27:28,188 --> 00:27:29,803 Berhenti! 369 00:27:35,654 --> 00:27:37,645 Saat kamu lahir, 370 00:27:37,698 --> 00:27:40,690 saat aku memelukmu dan berpikir dalam hati, 371 00:27:40,742 --> 00:27:45,202 "tidak akan ada lagi yang terluka. Aku sudah punya anak buahku sekarang," pikirku. 372 00:27:46,290 --> 00:27:48,076 Anak-anakku untuk melindungiku. 373 00:27:48,125 --> 00:27:50,241 - Jangan, ibu. - Jangan bilang jangan. 374 00:27:50,294 --> 00:27:54,333 Apa yang kita punya, kita semua? Tidak ada apa-apa. Kecuali satu sama lain. 375 00:27:56,383 --> 00:27:59,921 Tuhan di surga, Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk melihat hari itu. 376 00:27:59,970 --> 00:28:01,801 Ini semua salahmu. 377 00:28:01,847 --> 00:28:03,178 Saya pikir mereka sangat bagus! 378 00:28:03,223 --> 00:28:05,760 Untuk sekali dalam hidupmu, tahu kapan harus tutup mulut. 379 00:28:05,809 --> 00:28:07,174 Oh... 380 00:28:08,854 --> 00:28:11,311 Saya pikir itu pertarungan yang bagus. 381 00:28:11,356 --> 00:28:13,347 Bertarung? Bertarung? 382 00:28:13,400 --> 00:28:15,140 Aku akan memberitahumu apa itu pertarungan. 383 00:28:15,194 --> 00:28:17,606 Pertarungan mencoba membesarkan tiga anak selama perang, 384 00:28:17,654 --> 00:28:19,610 tanpa cukup makanan berdarah untuk memberi makan kucing. 385 00:28:19,656 --> 00:28:21,487 Itulah arti pertarungan! 386 00:28:23,493 --> 00:28:26,985 Belum melalui semua itu untuk dimiliki hatiku hancur seperti ini. 387 00:28:28,123 --> 00:28:30,580 - Rusak! - Mei : Oh, vi, ayolah. 388 00:28:33,212 --> 00:28:34,622 Dengarkan aku, teman-teman. 389 00:28:37,174 --> 00:28:39,506 Kami tidak berkelahi satu sama lain. 390 00:28:39,551 --> 00:28:40,916 Kami tetap bersatu. 391 00:28:42,054 --> 00:28:43,885 Begitulah cara kami kuat. 392 00:28:43,931 --> 00:28:46,718 Jika Anda menginginkan sesuatu, Anda bertarung, ya. 393 00:28:46,767 --> 00:28:49,099 Tapi kamu bertarung seperti aku bertarung. 394 00:28:49,144 --> 00:28:51,726 Anda melawan mereka di luar sana. 395 00:28:53,232 --> 00:28:55,188 Tapi kami tidak saling bertarung. 396 00:28:56,652 --> 00:28:59,359 Bukan untuk bersenang-senang, bukan untuk uang... 397 00:29:01,907 --> 00:29:03,488 Bukan tanpa alasan. 398 00:29:09,081 --> 00:29:10,196 Maafkan aku, ibu. 399 00:29:18,382 --> 00:29:19,667 Maaf. 400 00:29:22,678 --> 00:29:24,964 Kalian adalah duniaku, kalian berdua. 401 00:29:26,807 --> 00:29:28,513 Berartinya Dirimu. 402 00:29:31,645 --> 00:29:33,510 Jangan merusaknya. 403 00:29:41,780 --> 00:29:43,611 Pagi, Ny. Kray. 404 00:29:43,657 --> 00:29:44,863 Pagi! 405 00:29:51,623 --> 00:29:54,080 Layanan nasional yang berdarah. 406 00:29:54,126 --> 00:29:56,412 Hak apa yang mereka punya? 407 00:29:57,921 --> 00:30:01,413 Tidak ada yang mengambil anak-anakku dariku. Tidak seorang pun. 408 00:30:01,466 --> 00:30:04,458 - Ini akan bermanfaat bagi mereka. - Oh, apa yang kamu ketahui tentang itu? 409 00:30:04,511 --> 00:30:06,593 Lebih dari yang Anda pikirkan. 410 00:30:08,348 --> 00:30:09,383 Apa? 411 00:30:09,433 --> 00:30:11,515 Hal-hal. 412 00:30:11,560 --> 00:30:14,802 Oh, banyak hal. Jadi begitu. Hal-hal. 413 00:30:14,855 --> 00:30:18,018 Seperti cara bersembunyi dari polisi dan duduk di kursi berlengan berdarah itu sepanjang hari. 414 00:30:18,066 --> 00:30:19,066 Hai! 415 00:30:20,569 --> 00:30:22,810 Apa yang kamu ketahui tentang itu, nona? 416 00:30:22,863 --> 00:30:25,104 Terjebak di rumah ini sepanjang hidupmu yang basah kuyup. 417 00:30:25,157 --> 00:30:27,523 Dengarkan aku, Charlie Kray. 418 00:30:27,576 --> 00:30:30,283 Rumah adalah medan pertempuran berdarah semuanya dengan sendirinya. 419 00:30:30,329 --> 00:30:33,617 Saya tidak perlu keluar dari keempatnya dinding untuk menemukan kematian dan sakit hati. 420 00:30:33,665 --> 00:30:36,281 Saya mendapatkannya di sini di depan pintu rumahku yang berdarah. 421 00:30:37,669 --> 00:30:39,625 Dan jangan berani-berani berkhotbah kepadaku. 422 00:30:39,671 --> 00:30:42,037 Anda menghabiskan seluruh hidup Anda berbohong dan menipu. 423 00:30:42,090 --> 00:30:45,048 Apa yang harus Anda tunjukkan untuk itu? Kursi berlengan penuh kapur barus. 424 00:30:46,428 --> 00:30:48,419 Ayolah, aku tantang kamu. 425 00:30:48,472 --> 00:30:52,340 Hanya jika kamu melakukannya, lebih baik kamu bunuh aku sementara kamu melakukannya, Charlie kray. 426 00:30:52,392 --> 00:30:55,054 Karena aku bersumpah demi nyawa ibuku, 427 00:30:55,103 --> 00:30:57,515 Aku akan menggorok lehermu saat kamu tidur. 428 00:31:00,609 --> 00:31:01,849 Kamu berani menyentuh ibu. 429 00:31:01,902 --> 00:31:03,483 Apa? 430 00:31:03,528 --> 00:31:05,564 Anda mendengarnya. 431 00:31:05,614 --> 00:31:07,150 Hanya saja, jangan. 432 00:31:17,292 --> 00:31:19,578 Anda bukan manusia lagi. 433 00:31:19,628 --> 00:31:22,415 Anda bukan manusia. 434 00:31:22,464 --> 00:31:24,546 Anda adalah bagian dari sebuah mesin. 435 00:31:24,591 --> 00:31:28,129 Anda tidak memakai apa yang Anda inginkan atau pikirkan apa yang Anda inginkan. 436 00:31:28,178 --> 00:31:30,760 Anda memakai apa yang kami perintahkan, pikirkan apa yang kami katakan padamu, 437 00:31:30,806 --> 00:31:34,469 makanlah saat kami memberitahumu, tidur, sial, dan sial saat kami memberitahumu! 438 00:31:38,271 --> 00:31:40,512 Seseorang menempelkan bulu angkat pantatmu, Nak? 439 00:31:40,565 --> 00:31:41,600 Sersan. 440 00:31:41,650 --> 00:31:44,687 Kamu menyeringai seperti kucing cheshire sialan! 441 00:31:48,115 --> 00:31:51,107 Dan di mana kamu sayang kecil pikir kamu akan pergi ke sana? 442 00:31:51,159 --> 00:31:53,616 - Rumah! - Untuk minum teh bersama ibu kami. 443 00:31:53,662 --> 00:31:57,371 Kembalikan pantat kecilmu yang jahat itu ke sini! 444 00:31:57,416 --> 00:32:01,409 Dengar, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan dan kamu mengatakannya terlalu keras, jadi... 445 00:32:01,461 --> 00:32:03,417 omong kosong. 446 00:32:03,463 --> 00:32:05,044 Diam! 447 00:32:10,137 --> 00:32:13,049 Aku tahu namamu. Kray. 448 00:32:14,975 --> 00:32:19,594 Dan menurutku, George, menurutku... 449 00:32:20,772 --> 00:32:23,605 Anak-anak ini istimewa. 450 00:32:23,650 --> 00:32:26,187 Anak-anak ini adalah jenis yang baru. 451 00:32:27,696 --> 00:32:28,981 Anda sudah mendapatkannya. 452 00:32:30,949 --> 00:32:32,189 Anda sudah mendapatkannya. 453 00:32:33,285 --> 00:32:34,900 Dan saya bisa melihatnya. 454 00:32:35,871 --> 00:32:38,613 Dan Anda harus belajar cara menggunakannya. 455 00:32:40,208 --> 00:32:42,324 Sekarang, ada orang di luar sana, 456 00:32:42,377 --> 00:32:44,959 banyak orang, 457 00:32:45,005 --> 00:32:48,122 siapa yang tidak suka disakiti. 458 00:32:48,175 --> 00:32:52,544 Bukan mereka... atau properti mereka. 459 00:32:52,596 --> 00:32:55,554 Sekarang, orang-orang ini, 460 00:32:55,599 --> 00:32:57,510 siapa yang tidak suka disakiti... 461 00:32:59,060 --> 00:33:02,518 Bayar orang untuk tidak menyakiti mereka. 462 00:33:04,191 --> 00:33:08,025 Anda tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 463 00:33:08,069 --> 00:33:09,934 Tentu saja. 464 00:33:12,073 --> 00:33:14,860 Sekarang, saat kalian keluar dari sini, 465 00:33:14,910 --> 00:33:17,276 kamu membuka matamu lebar-lebar. 466 00:33:17,329 --> 00:33:20,321 Hati-hati dengan orang-orangnya siapa yang tidak ingin terluka. 467 00:33:21,917 --> 00:33:24,875 Karena kamu membuatku takut, kawan. 468 00:33:26,338 --> 00:33:28,249 Luar biasa. 469 00:33:34,971 --> 00:33:38,384 Tempat ini dulunya sangat indah. 470 00:33:38,433 --> 00:33:43,848 Lampu gantung, hiasan emas, kerub kecil dengan tandan anggur. 471 00:33:43,897 --> 00:33:45,103 Ya? 472 00:33:50,570 --> 00:33:52,982 - Bersenang-senanglah, teman-teman? - Tidak. 473 00:33:53,031 --> 00:33:54,487 Itu bagus. 474 00:33:59,746 --> 00:34:01,657 Kerub kecil. 475 00:34:01,706 --> 00:34:03,116 Tandan anggur. 476 00:34:20,809 --> 00:34:25,348 Anda terlihat lebih muda, Tuan Willoughby. Apa itu? 477 00:34:27,732 --> 00:34:30,018 Aftershave baru, mungkin? 478 00:34:30,068 --> 00:34:31,274 Anda datang lebih awal. 479 00:34:33,488 --> 00:34:35,900 Hanya lima menit. 480 00:34:35,949 --> 00:34:39,441 - Aku belum sempat menghitungnya. - Tolong lapisi. 481 00:34:39,494 --> 00:34:40,859 Maaf. 482 00:34:40,912 --> 00:34:43,745 Bagaimana rasanya di luar? Masih hujan? 483 00:34:43,790 --> 00:34:45,906 - Meludah. - Cuaca berdarah. 484 00:34:45,959 --> 00:34:48,120 Tolong lapisi. Masih meludah, reg. 485 00:34:49,546 --> 00:34:53,209 - Benarkah? - Tidak seburuk itu. 486 00:34:58,471 --> 00:35:00,678 Itu selalu terjadi. 487 00:35:04,311 --> 00:35:06,768 Hah. Apakah ini lelucon? 488 00:35:06,813 --> 00:35:08,144 Apakah kamu melihatku tertawa? 489 00:35:09,608 --> 00:35:11,439 Aduh! 490 00:35:37,218 --> 00:35:39,834 Tidak, biarkan aku pergi! TIDAK! Oh tidak! 491 00:35:39,888 --> 00:35:43,551 TIDAK! TIDAK! T... 492 00:35:44,809 --> 00:35:46,174 Baiklah. 493 00:35:46,227 --> 00:35:51,438 Sekarang kamu kembali, dan beritahu rimmerman, tidak ada yang main-main dengan kita. 494 00:35:51,483 --> 00:35:53,189 Ini bukan apa-apa! 495 00:35:54,527 --> 00:35:56,813 Berikan aku tanganmu. 496 00:35:56,863 --> 00:35:58,148 Lakukan! 497 00:35:58,198 --> 00:36:00,439 Oh... tidak! Oh, tidak... tidak! 498 00:36:10,168 --> 00:36:14,502 Tunjukkan saja ini pada mereka, dan katakan padanya kami melepaskanmu dengan ringan! 499 00:36:15,757 --> 00:36:17,463 Dengarkan aku? 500 00:36:17,509 --> 00:36:19,716 Ucapkan terima kasih. 501 00:36:19,761 --> 00:36:21,797 Ucapkan terima kasih! 502 00:36:23,306 --> 00:36:25,012 Ucapkan terima kasih. 503 00:36:25,058 --> 00:36:26,764 Terima kasih... 504 00:36:47,205 --> 00:36:50,197 Berapa harga tempat ini untukmu kapan pertama kali kamu membelinya? 505 00:36:51,710 --> 00:36:53,416 Lima pound. 506 00:37:00,468 --> 00:37:02,049 Anda dirampok. 507 00:37:05,265 --> 00:37:07,802 Kami akan mendapatkan kerub kecilmu kembali. 508 00:37:24,826 --> 00:37:27,112 Lihatlah dirimu. 509 00:37:27,162 --> 00:37:29,619 Tuan-tuan kecil yang baik. 510 00:37:32,041 --> 00:37:34,453 Anda membuat saya merasa bangga. 511 00:37:34,502 --> 00:37:36,788 Kalian berdua. 512 00:37:36,838 --> 00:37:38,453 Jadikan semuanya berarti. 513 00:37:44,095 --> 00:37:47,508 Pokoknya, jangan pedulikan kamu. Seperti apa rupaku, hm? 514 00:37:47,557 --> 00:37:49,593 - Bagus sekali, Bu. - Cantik. 515 00:37:49,642 --> 00:37:50,973 - Benar-benar? - Mm, ya. 516 00:37:51,019 --> 00:37:53,977 Jangan berpikir aku terlihat seperti daging kambing berdandan seperti domba? 517 00:37:54,022 --> 00:37:55,637 Ibu, kamu akan menjadi Putri Bola. 518 00:37:55,690 --> 00:37:59,603 Oh, ratu yang jahat, lebih tepatnya. 519 00:37:59,652 --> 00:38:02,109 Da-daa! 520 00:38:03,323 --> 00:38:05,314 Oh, ini ibu perimu! 521 00:38:05,366 --> 00:38:07,197 Kereta menunggu di luar. 522 00:38:07,243 --> 00:38:10,360 Mari kita bahas sebelum berubah menjadi labu. 523 00:38:10,413 --> 00:38:11,949 Lihat mereka, Rose. 524 00:38:11,998 --> 00:38:13,579 Seperti apa rupanya? 525 00:38:13,625 --> 00:38:15,536 Hentikan, ibu. 526 00:38:15,585 --> 00:38:18,873 Kamu tidak malu di depan bibimu Rose, apakah kamu? 527 00:38:18,922 --> 00:38:20,708 Ibu... 528 00:38:22,175 --> 00:38:24,791 Beritahu bibimu Rose dari mana kamu sampai pakaianmu. 529 00:38:27,722 --> 00:38:30,338 Violet: Ayo, keluarkan. Katakan padanya. 530 00:38:31,518 --> 00:38:32,758 Barisan yang kejam. 531 00:38:32,811 --> 00:38:34,847 Barisan yang kejam. 532 00:38:36,314 --> 00:38:40,683 Reggie, buka jaketmu dan tunjukkan bibi Rose potongan bajumu. 533 00:38:40,735 --> 00:38:42,316 Bukankah itu indah? 534 00:38:42,362 --> 00:38:44,899 Lihat ini, Rose, lihat ini. 535 00:38:44,948 --> 00:38:46,859 Pada! 536 00:38:46,908 --> 00:38:51,402 Tahukah kamu, ayah harus bekerja setahun penuh untuk mendapatkan kaos seperti itu. 537 00:38:54,833 --> 00:38:57,324 Seperti apa perasaanmu, kapan kamu berada di klubmu? 538 00:38:59,003 --> 00:39:01,210 Seperti raja. 539 00:39:02,841 --> 00:39:04,456 Seperti raja. 540 00:39:31,077 --> 00:39:33,284 Oh, itu indah. Cantik. 541 00:39:33,329 --> 00:39:35,240 Ajak ibu dan bibi Rose masuk dan ambilkan mereka minuman. 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,155 - Oke, Ron. - Mengapa? Kemana kamu pergi? 543 00:39:37,208 --> 00:39:39,574 Aku akan kembali sebentar lagi. Anda pergi dan bersenang-senang. 544 00:39:39,627 --> 00:39:42,039 - Nyonya Kray? - Selalu bergerak. 545 00:39:42,088 --> 00:39:43,544 - Reggie? - Bibi Rose. 546 00:40:24,380 --> 00:40:26,336 Kakek: Berikan padaku lagi, kawan. 547 00:40:31,012 --> 00:40:35,301 J pertama-tama kamu letakkan kedua lututmu tutup rapat 548 00:40:35,350 --> 00:40:39,593 aku mengayunkannya ke kiri, atau Anda mengayunkannya ke kanan 549 00:40:39,646 --> 00:40:43,639 j melangkah di lantai agak bagus dan ringan 550 00:40:43,691 --> 00:40:48,060 j lalu kamu memutar badan, berputar, dengan sekuat tenaga 551 00:40:48,112 --> 00:40:51,855 Aku rentangkan tangan kekasihmu ke luar angkasa 552 00:40:51,908 --> 00:40:56,493 j kamu membuat batu Eden dengan gaya dan keanggunan seperti itu 553 00:40:56,537 --> 00:40:59,028 j kamu mengeluarkan kaki kirimu 554 00:40:59,082 --> 00:41:00,697 j kamu menariknya kembali 555 00:41:00,750 --> 00:41:05,039 j dan itulah yang saya sebut mengayunkan Jack... dan 556 00:41:08,132 --> 00:41:10,214 Saya bilang mereka harus datang ke sini. 557 00:41:10,259 --> 00:41:12,124 Mereka tahu tempatnya, reg. 558 00:41:12,178 --> 00:41:14,840 - Mereka sedang dalam pelarian. - Ya, tidak masalah. 559 00:41:16,891 --> 00:41:18,347 Kamu melakukannya dengan benar, den. 560 00:41:20,603 --> 00:41:21,968 Berapa umurmu, kawan? 561 00:41:22,021 --> 00:41:24,103 Keduanya: 16, Tuan Kray. 562 00:41:25,692 --> 00:41:27,353 Butuh pakaian dan makanan hangat, ya? 563 00:41:27,402 --> 00:41:29,017 Ya, tuan. Kami kelaparan. 564 00:41:38,746 --> 00:41:40,156 Sekarang, ambil ini. 565 00:41:41,541 --> 00:41:42,906 Dan Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 566 00:41:44,544 --> 00:41:45,750 Pakaian itu penting. 567 00:41:47,505 --> 00:41:48,915 Menjadikanmu apa adanya. 568 00:41:50,717 --> 00:41:52,173 Jaga mereka, den. 569 00:41:54,262 --> 00:41:55,752 Pastikan mereka aman. 570 00:41:55,805 --> 00:41:58,421 Tentu. Ayo, teman-teman. 571 00:42:13,197 --> 00:42:15,188 Dasimu bengkok. 572 00:42:16,492 --> 00:42:18,028 Jadi milikmu. 573 00:42:18,077 --> 00:42:20,363 Semua: J kamu keluarkan kaki kirimu 574 00:42:20,413 --> 00:42:21,994 j dan kemudian Anda menariknya kembali 575 00:42:22,040 --> 00:42:27,330 j dan itulah yang saya sebut mengepakkan Jack, ya! J 576 00:42:32,967 --> 00:42:34,628 Selamat malam semuanya. 577 00:42:40,016 --> 00:42:42,598 Selamat datang di.. Klub kecil kami. 578 00:42:42,643 --> 00:42:44,599 Anda semua terlihat luar biasa. 579 00:42:44,645 --> 00:42:46,977 Sungguh, Anda telah membuat kami bangga. Terima kasih. 580 00:42:49,984 --> 00:42:52,976 Tapi pertama-tama saya ingin memperkenalkan Anda kepada bos! 581 00:42:53,029 --> 00:42:55,691 Kepada siapa aku ingin kamu pergi dengan semua masalahmu. 582 00:42:55,740 --> 00:42:59,358 Tidak peduli seberapa kecilnya mereka, dia ingin membantu. 583 00:43:21,307 --> 00:43:24,720 Ini... semoga semuanya keluar baiklah. 584 00:43:24,769 --> 00:43:25,975 Oke. 585 00:43:37,073 --> 00:43:40,531 - Kamu kakek tua sekali, ya? - Terima kasih, sobat. 586 00:43:41,702 --> 00:43:43,283 Baiklah, Nak! Baiklah! 587 00:43:50,086 --> 00:43:52,168 - Bagaimana kamu menyukai klub ini? - Ya, itu bagus! 588 00:43:52,213 --> 00:43:55,125 Apa yang kamu katakan? 589 00:43:57,635 --> 00:44:00,627 Aku? aku... tidak ada apa-apa. 590 00:44:00,680 --> 00:44:03,547 Ya, benar. Anda memanggil saya sesuatu. Kamu memanggilku apa? 591 00:44:03,599 --> 00:44:04,910 Tidak ada, sejujurnya. Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 592 00:44:04,934 --> 00:44:07,767 - Kamu memanggilku laki-laki? - Aku tidak mengatakan apa pun. 593 00:44:07,812 --> 00:44:09,973 Kamu banci! 594 00:44:10,022 --> 00:44:13,230 Anak laki-laki?! Apakah ini semua pekerjaannya? dari seorang anak laki-laki sialan? 595 00:44:13,276 --> 00:44:14,482 Permisi. 596 00:44:15,987 --> 00:44:18,228 Biarkan saja, oke? Ini pertarungan pribadi. 597 00:44:18,281 --> 00:44:20,943 Dia tidak melakukan apa pun! Apa yang kamu bicarakan? 598 00:44:27,456 --> 00:44:29,913 - Dasar bajingan bodoh! - Tinggalkan dia! 599 00:44:31,210 --> 00:44:33,326 Dasar bodoh. 600 00:44:33,379 --> 00:44:34,539 Ayo, potong aku. 601 00:44:34,589 --> 00:44:37,126 Lihat! Saya tidak ingin ada masalah! 602 00:44:38,384 --> 00:44:40,090 Ayo, potong aku. 603 00:44:41,262 --> 00:44:42,752 Tidak punya nyali, kan? 604 00:44:43,890 --> 00:44:46,097 Potong aku! Berlangsung! 605 00:44:55,484 --> 00:44:58,521 Ayolah, tidak perlu ada kekerasan. 606 00:44:58,571 --> 00:45:01,233 Kami bertingkah seperti sekelompok anak-anak di sini. 607 00:45:03,034 --> 00:45:04,865 Itu bodoh. 608 00:45:07,997 --> 00:45:09,612 Mari kita lupakan semuanya, ya? 609 00:45:19,759 --> 00:45:22,045 Itu lebih baik. 610 00:45:22,094 --> 00:45:24,801 Anda tidak ingin berkeliling mengancam orang dengan pisau, ya? 611 00:45:26,182 --> 00:45:28,173 Tidak ketika aku punya satu juga. 612 00:45:32,772 --> 00:45:34,228 Anda menertawakan saya, ya? 613 00:45:34,273 --> 00:45:37,436 Aku akan membuatmu tertawa selama sisa hidupmu. 614 00:45:37,485 --> 00:45:40,568 Ronnie! Kenapa kamu melakukan ini padaku? 615 00:45:40,613 --> 00:45:42,524 ah... 616 00:45:47,078 --> 00:45:48,534 Kamu membuatku takut, Ronnie. 617 00:45:49,830 --> 00:45:51,786 Ya, baiklah, aku bisa menjaga diriku sendiri. 618 00:45:53,793 --> 00:45:55,658 Mengapa kamu tidak kembali ke pesta? 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,703 Bicaralah dengan keledai. 620 00:46:09,183 --> 00:46:11,799 Kau benar-benar membuat wajahnya berantakan. 621 00:46:14,272 --> 00:46:17,105 Ya, baiklah, mereka sudah mendapatkan cukup banyak untuk menyatukannya kembali. 622 00:46:41,757 --> 00:46:43,293 Apa yang kamu kenakan? 623 00:46:43,342 --> 00:46:45,708 Aku tidak tahu. Mengapa? 624 00:46:45,761 --> 00:46:47,126 Saya tidak menyukainya. 625 00:46:47,179 --> 00:46:48,715 Ubah itu. 626 00:46:56,731 --> 00:46:59,268 Dan sepatu itu! 627 00:47:01,569 --> 00:47:03,025 Ya, kamu membelikannya untukku. 628 00:47:05,740 --> 00:47:08,026 Aku harus membelikanmu lagi, bukan? 629 00:47:11,329 --> 00:47:13,285 Ayo, keluar. 630 00:47:21,505 --> 00:47:23,996 Aku ingin membelikan ibu sesuatu. 631 00:47:24,050 --> 00:47:25,915 Kami memberinya banyak hal. 632 00:47:25,968 --> 00:47:27,424 Anda tahu bagaimana dia melanjutkan. 633 00:47:27,470 --> 00:47:30,803 Jangan habiskan uangmu untukku, habiskan untuk dirimu sendiri. 634 00:47:30,848 --> 00:47:33,430 Aku tahu. Tapi dia membutuhkan sesuatu untuk menemaninya. 635 00:47:33,476 --> 00:47:36,434 Maksudku, sekarang kita tidak terlalu sering berada di sana. 636 00:47:36,479 --> 00:47:38,686 Ya, baiklah, aku ada di sana kapan pun aku bisa. 637 00:47:38,731 --> 00:47:43,100 Oh sial, ini baju baru. 638 00:47:43,152 --> 00:47:45,017 Itu tidak akan menyadarinya dengan jaketmu. 639 00:47:45,071 --> 00:47:47,187 Ingatkan aku untuk memberikannya pada bibi may untuk mencuci. 640 00:47:49,200 --> 00:47:51,316 Kau tahu, aku bermimpi sempurna tadi malam. 641 00:47:52,953 --> 00:47:54,363 Apa itu? 642 00:47:55,748 --> 00:47:59,866 Aku tertidur di tempat tidur, dan aku mirip denganmu. 643 00:48:03,464 --> 00:48:05,000 Berlangsung. 644 00:48:13,391 --> 00:48:15,347 Noda darah sekali. 645 00:48:15,393 --> 00:48:17,008 Mereka memang menunjukkannya. 646 00:48:18,604 --> 00:48:21,141 Jadi apa yang akan kita dapatkan, ibu? 647 00:48:22,650 --> 00:48:24,891 Ini sangat besar. 648 00:48:24,944 --> 00:48:27,310 Bukankah begitu? 649 00:48:27,363 --> 00:48:30,696 Lagi pula, sebagian besar waktu itu hanya duduk di sana. 650 00:48:31,909 --> 00:48:34,070 Reg bilang semua orang akan segera memilikinya. 651 00:48:34,120 --> 00:48:36,361 Mm, Charlie mengatakan hal yang sama. 652 00:48:37,456 --> 00:48:38,821 Lalu kapan itu terjadi? 653 00:48:38,874 --> 00:48:42,037 Saat hari semakin gelap, kurasa. 654 00:48:50,845 --> 00:48:53,427 Hmm, mobil yang bagus. 655 00:48:53,472 --> 00:48:55,053 Hijau. 656 00:48:55,099 --> 00:48:58,341 Dia juga membawa bunga. 657 00:49:01,647 --> 00:49:04,354 Anda tidak bisa hanya duduk di sana dan bermesraan itu tidak terjadi, kamu tahu. 658 00:49:04,400 --> 00:49:06,482 Saya bisa melakukan apa yang saya suka di rumah saya sendiri. 659 00:49:06,527 --> 00:49:10,566 Anda harus berusaha, demi Frances. 660 00:49:10,614 --> 00:49:12,275 Jujur? 661 00:49:16,745 --> 00:49:18,451 - Frank! - Baiklah! 662 00:49:23,210 --> 00:49:25,246 Tapi jangan harap aku akan berbicara dengannya. 663 00:49:25,296 --> 00:49:27,082 Saya tidak ikut berperang dalam ketentaraan... 664 00:49:28,466 --> 00:49:30,206 Untuk orang seperti dia. 665 00:49:30,259 --> 00:49:31,840 Kue yang bagus. 666 00:49:31,886 --> 00:49:34,673 Oh, terima kasih, Reg. 667 00:49:34,722 --> 00:49:39,091 Yah, aku... menurutku itu akan menyenangkan untuk membuat kueku sendiri, 668 00:49:39,143 --> 00:49:42,101 tapi sebenarnya tidak ada waktu. 669 00:49:42,146 --> 00:49:46,059 Meskipun Frank ingin aku melakukannya, bukan begitu, Frank? 670 00:49:46,108 --> 00:49:48,770 Semua sama saja bagiku. Kue adalah kue. 671 00:49:48,819 --> 00:49:49,854 Pada. 672 00:49:49,904 --> 00:49:52,316 Yah, bukan itu yang terus dia katakan kepada saya. 673 00:49:57,495 --> 00:50:01,579 Ibu Frank adalah pembuat kue yang hebat. 674 00:50:01,624 --> 00:50:04,787 Tentu saja, dia memelihara ayamnya sendiri, jadi dia sudah setengah jalan menuju ke sana. 675 00:50:04,835 --> 00:50:05,995 Lalu apa pekerjaanmu? 676 00:50:06,045 --> 00:50:10,539 Sudah kubilang, ayah. Reg memiliki beberapa klub. 677 00:50:10,591 --> 00:50:12,377 Harus membayar dengan baik. 678 00:50:12,426 --> 00:50:13,962 Punya mobil seperti itu? 679 00:50:15,888 --> 00:50:17,594 Membuatku nyaman, Tuan Lawson. 680 00:50:20,476 --> 00:50:22,683 Eh, kue lagi? 681 00:50:22,728 --> 00:50:24,844 Oh, demi Tuhan. 682 00:50:26,315 --> 00:50:30,183 Dia tidak ingin kue lagi. Bagaimana kalau kita keluar, reg? 683 00:50:30,236 --> 00:50:31,942 Akan kutunjukkan tamannya padamu, ya? 684 00:50:33,197 --> 00:50:34,232 Terima kasih. 685 00:50:42,790 --> 00:50:44,451 Reg, aku minta maaf. 686 00:50:45,751 --> 00:50:47,412 Jangan. 687 00:50:47,461 --> 00:50:51,204 Wajar jika seorang ayah memastikannya putrinya dapat dijaga. 688 00:50:52,383 --> 00:50:53,793 Wajar saja. 689 00:50:54,927 --> 00:50:56,792 Anda memiliki taman yang indah. 690 00:51:05,187 --> 00:51:06,643 Mawar yang bagus. 691 00:51:09,775 --> 00:51:11,265 Ibuku suka mawar. 692 00:51:15,864 --> 00:51:17,274 Apa itu? 693 00:51:17,324 --> 00:51:18,689 Ini hadiah. 694 00:51:23,956 --> 00:51:25,196 Baiklah, bukalah. 695 00:51:28,002 --> 00:51:29,867 Itu buaya. 696 00:51:29,920 --> 00:51:33,412 Itu bros. Dulunya milik bibiku. 697 00:51:33,465 --> 00:51:35,251 Itu indah. 698 00:51:39,763 --> 00:51:42,175 Jangan khawatir, itu tidak akan menggigitmu. 699 00:51:42,224 --> 00:51:44,681 Anda mendengar cerita seperti itu. 700 00:51:44,727 --> 00:51:46,592 Itu hanya cerita. 701 00:51:48,147 --> 00:51:49,603 Tentang apa yang mereka lakukan. 702 00:51:49,648 --> 00:51:51,684 Buaya tidak berbahaya. 703 00:51:51,734 --> 00:51:53,065 Itu membuatmu takut. 704 00:51:53,110 --> 00:51:55,396 Mereka tidak akan pernah menyakitimu. 705 00:51:57,489 --> 00:52:00,196 Aku ingin memakainya sekarang. Pakailah. 706 00:52:25,434 --> 00:52:27,299 Saya bisa melihat banyak hal. 707 00:52:27,353 --> 00:52:29,014 Di mana? 708 00:52:30,397 --> 00:52:31,887 Di matamu. 709 00:52:31,940 --> 00:52:34,306 Hal apa? 710 00:52:35,402 --> 00:52:36,858 Monster. 711 00:53:06,350 --> 00:53:07,886 Kamu terlihat cantik. 712 00:53:11,105 --> 00:53:12,345 Di situlah kami tinggal. 713 00:53:13,649 --> 00:53:15,014 Nomor 30. 714 00:53:21,824 --> 00:53:24,031 Semua itu bukan milikmu sepenuhnya, bukan? 715 00:53:24,076 --> 00:53:25,407 Tidak. 716 00:53:26,995 --> 00:53:28,531 Semua itu bukan milikku. 717 00:53:28,580 --> 00:53:30,992 Aku senang aku berhasil menguasai China, Bu. 718 00:53:31,041 --> 00:53:32,952 Dia bisa membawa kita saat dia menemukan kita. 719 00:53:33,001 --> 00:53:35,367 - Ibu. - Halo sayang. 720 00:53:36,547 --> 00:53:38,378 Ayo masuk. 721 00:53:38,424 --> 00:53:41,131 - Ini Perancis. - Semua: Halo! 722 00:53:41,176 --> 00:53:44,259 Sekarang, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, sayang. 723 00:53:44,304 --> 00:53:46,465 Boleh, gerakkan dirimu sendiri. 724 00:53:46,515 --> 00:53:48,346 Kamu duduk disana, sayang, ya? 725 00:53:48,392 --> 00:53:50,223 Mei: Bergeraklah, Doris. 726 00:53:56,608 --> 00:53:59,520 Oh, dia cantik. 727 00:53:59,570 --> 00:54:02,437 Dia bidadari, Reg. Benar-benar. 728 00:54:02,489 --> 00:54:05,401 Itu benar. Dia seorang malaikat. 729 00:54:05,451 --> 00:54:08,284 - Seorang malaikat. - Biarkan saja dia, kalian semua. 730 00:54:08,328 --> 00:54:11,695 Reg, sekarang kamu di sini, kamu bisa memberiku tangan di lantai atas membawa perlengkapan teh. 731 00:54:11,749 --> 00:54:15,913 Semua temanmu ada di atas. Anda bisa membawa biskuitnya. 732 00:54:17,588 --> 00:54:19,829 Baiklah, sayang. 733 00:54:22,551 --> 00:54:23,916 Tidak akan lama. 734 00:54:28,223 --> 00:54:29,838 Ini dia, teman-teman! 735 00:54:31,018 --> 00:54:34,351 Jaga punggungmu, sayangku, teh ini mendidih panas. 736 00:54:34,396 --> 00:54:37,308 - Bisakah kamu mengaturnya? - Itu saja. Terima kasih. 737 00:54:37,357 --> 00:54:39,222 Reg sudah mendapatkan biskuitnya. 738 00:54:39,276 --> 00:54:42,018 Pastikan dia tidak mencemooh mereka semua, itu favoritnya. 739 00:54:42,070 --> 00:54:46,404 Ron, haruskah kamu membawanya benda berdarah itu di dalam ruangan? 740 00:54:46,450 --> 00:54:48,441 Ada kumannya, aku bersumpah ada. 741 00:54:48,494 --> 00:54:50,450 Itu bersih, Bu. Jujur. 742 00:54:50,496 --> 00:54:52,407 Jika Anda menginginkan sesuatu, gedorlah ke lantai. 743 00:54:52,456 --> 00:54:54,447 - Aku akan turun bersama Frances. - Terima kasih, ibu. 744 00:54:54,500 --> 00:54:57,958 - Sampai jumpa lagi, teman-teman. - Semua: Sampai jumpa, Ny. Kray. 745 00:55:02,674 --> 00:55:04,130 Anda terlambat menghadiri rapat. 746 00:55:05,219 --> 00:55:06,425 Tidak tahu ada satu. 747 00:55:06,470 --> 00:55:07,960 - Disebut segera. - Oleh siapa? 748 00:55:08,013 --> 00:55:09,469 Oleh saya. 749 00:55:10,766 --> 00:55:12,802 Maukah kamu meletakkan biskuitnya? 750 00:55:16,188 --> 00:55:17,644 Itu anak laki-laki Malta. 751 00:55:17,689 --> 00:55:19,554 Ini serius, Reg. Mereka rusak. 752 00:55:19,608 --> 00:55:21,294 Ada ancaman yang dibuat di pesta agung tadi malam. 753 00:55:21,318 --> 00:55:22,728 Semua orang ingin teh? 754 00:55:24,112 --> 00:55:26,398 - Tidak ada susu di susuku. - Tidak ada susu? Itu menjijikkan. 755 00:55:26,448 --> 00:55:27,483 Ancaman seperti apa? 756 00:55:27,533 --> 00:55:29,194 Apa bedanya jenis apa? 757 00:55:29,243 --> 00:55:31,679 Saya pikir kita harus memberi mereka pelajaran, tunjukkan pada mereka apa yang kita punya. 758 00:55:31,703 --> 00:55:32,738 Anda selalu berpikir begitu. 759 00:55:32,788 --> 00:55:35,279 - Ya, aku selalu benar. - Berikan kami biskuitnya. 760 00:55:35,332 --> 00:55:37,197 - Ada teh kental? - Cerewet! 761 00:55:37,251 --> 00:55:39,037 Bisakah saya minta biskuit? 762 00:55:39,086 --> 00:55:40,826 Karena aku tidak menyukainya! 763 00:55:40,879 --> 00:55:44,622 Orang Malta merayap ke atas dan mata kita berada di tempat lain dan kita semua menjadi malas. 764 00:55:44,675 --> 00:55:45,960 Terganggu. 765 00:55:49,096 --> 00:55:50,927 Itu harus diperketat. 766 00:55:50,973 --> 00:55:53,885 Orang Malta ini harus pergi. 767 00:55:53,934 --> 00:55:54,934 Ya? 768 00:55:54,977 --> 00:55:57,218 Semua: Ya! 769 00:55:57,271 --> 00:56:00,684 Laki-laki terlahir sebagai anak-anak dan mereka tetap menjadi anak-anak. 770 00:56:00,732 --> 00:56:03,974 Mereka berteriak dan berteriak dan memerintah orang-orang di sekitar. 771 00:56:05,821 --> 00:56:10,906 Mereka pikir mereka memegang kendali, tetapi mereka tidak mengetahui separuhnya. 772 00:56:10,951 --> 00:56:13,442 Pakaiannya bagus sekali, sayang. Sangat cocok untukmu. 773 00:56:13,495 --> 00:56:14,655 MM. 774 00:56:14,705 --> 00:56:16,616 Terima kasih. 775 00:56:16,665 --> 00:56:19,782 Kami tidak terlalu memperhatikan pakaian saat aku seusiamu. 776 00:56:19,835 --> 00:56:22,542 - Saat aku masih muda... - Apakah kamu mau teh lagi, Bu? 777 00:56:24,006 --> 00:56:26,292 Tahu apa yang saya lakukan selama perang? 778 00:56:27,634 --> 00:56:30,842 Dengar, Bu, menurutku Frances tidak ingin mendengar semua tentang itu. 779 00:56:30,888 --> 00:56:33,800 Potong potongan kain untuk pembuatan selimut. 780 00:56:35,309 --> 00:56:37,971 Potongan kecil, tidak lebih besar daripada saputanganmu. 781 00:56:39,187 --> 00:56:40,643 Tahukah kamu berapa banyak yang biasa aku potong? 782 00:56:40,689 --> 00:56:42,304 Semua: 400. 783 00:56:43,400 --> 00:56:47,439 400. 400 per jam. 784 00:56:47,487 --> 00:56:49,443 Bisakah Anda bayangkan seorang pria melakukan hal itu? 785 00:56:49,489 --> 00:56:53,323 Membuat kami marah, ternyata benar. Membuat kami ingin berteriak. 786 00:56:53,368 --> 00:56:55,529 Aku juga melakukannya sekali. Berteriak, itu. 787 00:56:55,579 --> 00:57:00,824 Berdiri di tengah jalan dan menjerit sampai wajahku membiru, 788 00:57:00,876 --> 00:57:02,741 dan tidak ada yang mengedipkan mata. 789 00:57:02,794 --> 00:57:06,378 Mengapa mereka harus melakukannya? Ada banyak teriakan di hari-hari itu. 790 00:57:07,883 --> 00:57:09,748 Ah, itu terdengar seperti anak laki-laki. 791 00:57:09,801 --> 00:57:12,042 Kalian akan pergi, teman-teman? Sampai jumpa. 792 00:57:12,095 --> 00:57:14,302 - Selamat, Nyonya Kray. Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa, teman-teman. 793 00:57:14,348 --> 00:57:16,179 Terima kasih kembali. Jadilah baik! 794 00:57:16,224 --> 00:57:17,634 Biskuit yang enak, Nyonya Kray. 795 00:57:17,684 --> 00:57:19,174 Terima kasih kembali. 796 00:57:19,227 --> 00:57:21,843 Eh, aku harus pergi. Kamu tinggal? 797 00:57:21,897 --> 00:57:23,853 Kemana kamu pergi? 798 00:57:23,899 --> 00:57:25,605 Bisnis. 799 00:57:25,651 --> 00:57:28,267 Kalian kelelahan, kawan. 800 00:57:28,320 --> 00:57:30,026 Pernahkah kamu bertemu Frances, Ron? 801 00:57:30,072 --> 00:57:31,187 Halo. 802 00:57:31,239 --> 00:57:33,275 Halo, Ron. 803 00:57:34,743 --> 00:57:36,108 Ayolah, Reg. 804 00:57:36,161 --> 00:57:38,072 Mobil menunggu di luar. 805 00:57:38,121 --> 00:57:40,954 Reg, aku harus pulang. 806 00:57:42,042 --> 00:57:44,158 - Sampai jumpa, ibu. - Sampai jumpa, sayangku. 807 00:57:44,211 --> 00:57:46,202 - Sampai jumpa, ibu. - Sampai jumpa, sayang. 808 00:57:46,254 --> 00:57:47,585 Saya tidak akan lama. 809 00:58:49,568 --> 00:58:53,186 Baiklah. Ingat saja, teman-teman, menakuti mereka sampai jeli. 810 00:58:54,406 --> 00:58:58,024 Aku ingin saudara-saudara Malta ini keluar dari peta untuk selamanya. 811 00:58:58,076 --> 00:59:00,067 Jadi, eh... 812 00:59:00,120 --> 00:59:02,202 Jadi apa pendapatmu tentang dia? 813 00:59:02,247 --> 00:59:03,987 Siapa? 814 00:59:04,041 --> 00:59:06,248 Perancis. 815 00:59:09,463 --> 00:59:11,454 Sangat cantik. 816 00:59:26,438 --> 00:59:28,895 Bersiap. 817 00:59:37,199 --> 00:59:38,564 Anda akan menikahinya? 818 00:59:46,124 --> 00:59:48,206 Ya. 819 01:00:20,659 --> 01:00:22,775 Oh, gadis-gadis. 820 01:00:24,246 --> 01:00:27,033 Ooh, syukurlah tidak ada pernikahan setiap hari, 821 01:00:27,082 --> 01:00:29,368 hanya itu yang bisa saya katakan. Ooh! 822 01:00:32,254 --> 01:00:34,540 Baumu tidak enak. 823 01:00:34,589 --> 01:00:37,752 - Beri kami ciuman. - Pergilah tidur, dasar pria pemberontak! 824 01:00:39,136 --> 01:00:40,842 Ooh, turun! 825 01:00:46,059 --> 01:00:49,893 - Tapi mereka tampak cantik, bukan? - Benar, bukan? 826 01:00:51,231 --> 01:00:54,098 Anak saya sendiri sudah menikah dan sedang berbulan madu. 827 01:00:54,151 --> 01:00:56,016 Saya tidak percaya. 828 01:00:56,069 --> 01:00:57,434 Kupikir aku sudah kehilangan dia, mungkin? 829 01:00:57,487 --> 01:01:01,651 Reg? Anda pasti bercanda. Anda akan selalu melakukannya datang duluan. Kamu tahu itu, vi. 830 01:01:04,578 --> 01:01:05,988 Ada apa, Mawar? 831 01:01:08,206 --> 01:01:09,912 Mawar? 832 01:01:11,877 --> 01:01:13,538 Saya baru saja berpikir. 833 01:01:15,130 --> 01:01:17,462 Anda tahu, saya berada di bus beberapa hari yang lalu 834 01:01:17,507 --> 01:01:21,796 dan beberapa toerag tua sedang membual tentang semua yang dia derita dalam perang. 835 01:01:21,845 --> 01:01:23,710 Tua bodoh... 836 01:01:26,975 --> 01:01:29,341 Saya beritahu Anda, mereka tidak tahu. 837 01:01:29,394 --> 01:01:33,182 Perempuanlah yang berperang, perang sebenarnya. 838 01:01:35,817 --> 01:01:40,060 Tidak duduk di pesawat yang berkilauan atau tangki berkilau. 839 01:01:41,323 --> 01:01:43,655 Tidak ada glamor bagi kami. 840 01:01:43,700 --> 01:01:47,909 Mereka seharusnya bersamaku saat itu Pauline Woolley tua melahirkan. 841 01:01:47,954 --> 01:01:49,239 Apakah kamu ingat itu, Violet? 842 01:01:49,289 --> 01:01:51,405 Ya, ya, benar, sayang. 843 01:01:51,458 --> 01:01:56,543 Tujuh jam berteriak stasiun tabung berdarah hijau bethnal. 844 01:01:58,715 --> 01:02:01,252 Dan kemudian saya harus memenggal kepala bayi itu 845 01:02:01,301 --> 01:02:03,667 untuk menyelamatkan nyawa ibu. 846 01:02:06,431 --> 01:02:08,797 Lagipula dia sudah mati, sapi tua yang malang. 847 01:02:13,355 --> 01:02:15,812 Ya Tuhan, ada banyak sekali darah. 848 01:02:17,484 --> 01:02:19,440 Yesus. 849 01:02:21,947 --> 01:02:23,938 Dan aborsi. 850 01:02:26,076 --> 01:02:27,782 Gadis-gadis malang itu. 851 01:02:31,539 --> 01:02:35,623 Suatu hari mereka akan mengeringkan danau taman Victoria. 852 01:02:35,669 --> 01:02:38,376 Dan tahukah Anda apa yang akan mereka temukan? 853 01:02:38,421 --> 01:02:42,209 Sisa-sisa yang mulia dari perang dunia kedua? 854 01:02:45,095 --> 01:02:47,882 Sayang, itulah yang terjadi. 855 01:02:50,350 --> 01:02:52,261 Peluru... 856 01:02:52,310 --> 01:02:54,221 Dan bayi yang mati. 857 01:02:56,481 --> 01:02:57,891 Laki-laki! 858 01:02:59,567 --> 01:03:01,398 Ibu benar. 859 01:03:01,444 --> 01:03:05,687 Mereka tetap menjadi anak-anak sepanjang hidup mereka dan mereka akhirnya menjadi pahlawan. 860 01:03:05,740 --> 01:03:07,480 Atau monster. 861 01:03:08,660 --> 01:03:10,696 Bagaimanapun mereka menang. 862 01:03:11,955 --> 01:03:14,367 Wanita harus tumbuh dewasa. 863 01:03:14,416 --> 01:03:17,658 Jika mereka tetap menjadi anak-anak, mereka menjadi korban. 864 01:03:20,547 --> 01:03:22,583 ungu: mawar? 865 01:03:22,632 --> 01:03:24,338 Apa itu? 866 01:03:26,177 --> 01:03:29,044 Ya Tuhan, mungkin. 867 01:03:29,097 --> 01:03:30,837 Rosie, sayang... 868 01:04:15,226 --> 01:04:17,012 Dapatkan Reggie kembali. 869 01:04:18,146 --> 01:04:19,761 Hentikan bulan madunya. 870 01:04:20,940 --> 01:04:22,601 Hentikan bulan madunya! 871 01:04:25,236 --> 01:04:26,772 Jangan, sayang. 872 01:04:26,821 --> 01:04:28,311 Ron! 873 01:04:47,217 --> 01:04:49,424 Reg! 874 01:04:57,769 --> 01:04:59,976 Frances: Lucu sekali, saya tidak merindukan siapa pun. 875 01:05:01,064 --> 01:05:03,680 Apakah kamu, Reg? Merindukan siapa pun? 876 01:05:03,733 --> 01:05:05,314 Tidak. 877 01:05:05,360 --> 01:05:06,770 Tidak seorang pun. 878 01:05:16,037 --> 01:05:19,404 Segala sesuatu tentangmu berbeda, kamu tahu itu? 879 01:05:19,457 --> 01:05:21,197 Bagaimana? 880 01:05:21,251 --> 01:05:23,412 Entahlah, aku tidak bisa menjelaskannya. 881 01:05:25,422 --> 01:05:28,164 Kulit Anda terasa berbeda. 882 01:05:29,843 --> 01:05:33,961 Tubuhmu terasa berbeda. Baumu bahkan berbeda. 883 01:05:35,432 --> 01:05:37,218 Yah, kamu terlihat sama. 884 01:05:38,476 --> 01:05:40,216 Sama cantiknya. 885 01:05:47,861 --> 01:05:50,944 Aku ingin foto kita bersama seperti ini. 886 01:05:55,577 --> 01:05:57,659 - Oke? - Ya. 887 01:05:57,704 --> 01:05:58,989 Tetap di sana. 888 01:06:00,081 --> 01:06:02,493 - Siap? - Ayo! 889 01:06:11,050 --> 01:06:12,631 Senyum. 890 01:06:44,042 --> 01:06:45,703 Reg? 891 01:06:52,091 --> 01:06:53,877 Tunggu di sana sebentar. 892 01:07:44,227 --> 01:07:45,467 Ya? 893 01:07:47,730 --> 01:07:49,140 Apa? 894 01:07:51,150 --> 01:07:54,187 Tidak, simpan dia di sana. Saya sendiri ingin berbicara dengannya. 895 01:07:55,613 --> 01:07:56,944 Kotoran! 896 01:07:59,951 --> 01:08:02,067 Tentang apa semua itu? 897 01:08:02,120 --> 01:08:04,327 Sialan Jack topinya. 898 01:08:04,372 --> 01:08:06,454 Mendapat payudaraku. 899 01:08:06,499 --> 01:08:07,784 Harus pergi. 900 01:08:07,834 --> 01:08:10,041 Dengar, maukah aku ikut bersamamu? 901 01:08:10,086 --> 01:08:12,919 Tidak, kenapa kamu tidak keluar dan berbicara dengan orang lain, ya? 902 01:08:12,964 --> 01:08:15,956 - Beri mereka senyum menawanmu. - Roni... 903 01:08:17,260 --> 01:08:19,947 Muak dengan semua omong kosong ini dengan Jack. Dia menyebalkan! 904 01:08:19,971 --> 01:08:23,134 Yah, jangan melampiaskannya padaku. Itu bukan salahku. 905 01:08:23,182 --> 01:08:25,639 Lihatlah semua omong kosongmu di mana-mana. 906 01:08:25,685 --> 01:08:28,597 Ada celana di kamar mandi, ada sepatu di mana-mana... 907 01:08:28,646 --> 01:08:30,807 Rapikan dirimu sendiri! 908 01:08:36,738 --> 01:08:38,774 Segalanya menjadi sangat berantakan. 909 01:08:41,159 --> 01:08:45,493 Bersyukurlah ini aku yang kau hadapi, Jack, dan bukan Ron. 910 01:08:45,538 --> 01:08:47,574 Dia punya nyalimu untuk garter, kamu tahu itu. 911 01:08:49,167 --> 01:08:51,374 Anda menipu kami, Jack! 912 01:08:51,419 --> 01:08:56,038 Itu sebuah kesalahan, Reg, sungguh. Saya tidak akan melakukannya, Anda tahu saya tidak akan melakukannya. 913 01:08:57,300 --> 01:08:59,291 Grey, Dickie, ayolah, kamu kenal aku. 914 01:08:59,344 --> 01:09:01,255 Oh, aku tahu kamu baik-baik saja. 915 01:09:02,680 --> 01:09:04,420 aku tidak akan melakukannya... 916 01:09:04,474 --> 01:09:06,089 Tunggu di luar. 917 01:09:06,142 --> 01:09:07,973 - Aku tidak akan... - Lakukan saja! 918 01:09:08,019 --> 01:09:09,054 Oke. 919 01:09:17,195 --> 01:09:19,060 Dia baik di masa lalu. 920 01:09:19,113 --> 01:09:20,728 Ya, baiklah, kami akan mengawasinya. 921 01:09:22,033 --> 01:09:23,489 Dia takut. 922 01:09:24,786 --> 01:09:26,492 Dia tahu kita tahu. 923 01:09:28,122 --> 01:09:30,329 Anda bisa tinggal. 924 01:09:30,375 --> 01:09:32,240 Tapi kami akan mengawasimu. 925 01:09:36,464 --> 01:09:39,547 Anda sudah mendapatkannya satu kaki di kubur, Jack. 926 01:09:39,592 --> 01:09:41,173 Jangan melompat lebih dulu. 927 01:09:41,219 --> 01:09:42,755 Aku tidak akan melakukan apa pun, kamu tahu itu. 928 01:09:42,804 --> 01:09:45,090 - Ada anak baik. - Berapa lama kita saling kenal, ya? 929 01:09:45,139 --> 01:09:47,846 - Teman, reg! Teman! - Kuharap begitu, Jack. 930 01:09:53,481 --> 01:09:55,017 - Benar... - Ini sudah ditangani. 931 01:09:55,066 --> 01:09:57,557 - Dia membuatku kesal. - Ini sudah ditangani. 932 01:09:59,654 --> 01:10:01,610 Kamu dalam masalah, Jack! 933 01:10:04,492 --> 01:10:05,902 Berlangsung. 934 01:10:07,829 --> 01:10:09,694 Seharusnya dia yang melakukannya, Reggie. 935 01:10:09,747 --> 01:10:10,862 Dia seorang ponce. 936 01:10:10,915 --> 01:10:14,703 Kami telah melakukan semua yang harus kami lakukan. Dia takut, dia tidak akan menipu kita lagi. 937 01:10:14,752 --> 01:10:16,413 bodoh. 938 01:10:17,714 --> 01:10:19,875 Anda tidak membodohi siapa pun, Jack. 939 01:10:19,924 --> 01:10:24,543 Tabletmu yang berdarah itu, mereka mengubah pikiranmu menjadi jeli. 940 01:10:24,595 --> 01:10:27,428 Yang akan mereka lakukan hanyalah menggalimu kuburan awal. 941 01:10:27,473 --> 01:10:29,054 Beberapa anak berdarah. 942 01:10:29,100 --> 01:10:31,762 Aku akan memarkir bibirmu itu jika aku jadi kamu, Jack. 943 01:10:31,811 --> 01:10:33,767 Mereka akan membawamu ke dalam masalah besar. 944 01:10:33,813 --> 01:10:38,432 Oh ya? Dari siapa? Saya tidak takut dari kray. Sepasang orang aneh. 945 01:10:38,484 --> 01:10:40,770 Kita bisa hidup bersama. 946 01:10:40,820 --> 01:10:43,436 Ripley bersaudara. Kray bersaudara. 947 01:10:43,489 --> 01:10:45,901 Kami tidak punya argumen apa pun. 948 01:10:45,950 --> 01:10:49,909 Ya, itu benar. Kami belum pernah saling menginjak kaki. 949 01:10:49,954 --> 01:10:52,115 Tapi ada yang lain. 950 01:10:53,541 --> 01:10:55,281 Pelam berdarah dan Cornell. 951 01:10:55,334 --> 01:10:57,120 Saya tidak akan mengkhawatirkan Cornell. 952 01:10:57,170 --> 01:11:00,128 - Penyiksa mereka? - Mereka apa? 953 01:11:00,173 --> 01:11:02,880 Dengar, aku sudah melihat apa yang bisa dia lakukan, begitu pula Kris. 954 01:11:02,925 --> 01:11:06,292 Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan tang. 955 01:11:06,345 --> 01:11:08,006 Itu menjijikkan. 956 01:11:08,055 --> 01:11:11,172 Seberapa besar pengaruhnya apakah Cornell bersama pellamnya? 957 01:11:11,225 --> 01:11:14,388 Yah, dia berpengaruh. Dia memasukkannya ke dalam untuk kalian, kalian tahu itu. 958 01:11:14,437 --> 01:11:18,271 Sebenarnya itu hanya masalah pribadi, antara aku dan Cornell. 959 01:11:18,316 --> 01:11:19,647 Dia memanggilku dengan sebutan tertentu. 960 01:11:19,692 --> 01:11:21,523 Kenapa dia sangat membencimu? 961 01:11:21,569 --> 01:11:23,651 Kimia yang buruk. 962 01:11:23,696 --> 01:11:26,187 Saya kehilangan jejak. Sungguh, benar. 963 01:11:26,240 --> 01:11:29,732 Berapa banyak klub itu mereka punya sekarang? Tiga? 964 01:11:29,786 --> 01:11:33,278 Charlie muda membawaku kepada sang raja malam itu. 965 01:11:33,331 --> 01:11:37,119 Anda bisa melepas sarung tangan itu sekarang, sayang. Anda akan menodainya. 966 01:11:37,168 --> 01:11:40,001 Reg menyukainya, mereka cocok dengan pakaiannya. 967 01:11:40,046 --> 01:11:42,583 Ya, aku yakin begitu, tapi reg tidak ada di sini sekarang, kan? 968 01:11:42,632 --> 01:11:45,214 Jadi lepaskan, ada gadis yang baik. 969 01:11:46,344 --> 01:11:50,462 Lebih baik aku menyiapkan teh ini untuk itu pria muda. Mereka akan terengah-engah. 970 01:11:50,515 --> 01:11:53,632 Mereka tidak berhenti mengomel sejak mereka berada di sana. 971 01:11:55,394 --> 01:11:58,181 Kami mengharapkan bisnis dari seberang lautan. 972 01:11:58,231 --> 01:12:00,643 Sebentar lagi kamu tidak akan bisa untuk melempar batu bata 973 01:12:00,691 --> 01:12:02,807 tanpa memukul sesuatu itu milik salah satu dari kita. 974 01:12:02,860 --> 01:12:05,442 Terlalu besar untuk membiarkan hal-hal seperti itu terjadi Cornell menghalangi kita. 975 01:12:05,488 --> 01:12:07,024 Maksudku, dia... 976 01:12:07,073 --> 01:12:08,984 Dia belatung... 977 01:12:09,033 --> 01:12:10,443 Dan kami adalah ikan besar. 978 01:12:11,786 --> 01:12:14,619 - Ikan besar pemilik lautan. - Violet: Tolong bukakan pintunya. 979 01:12:14,664 --> 01:12:16,996 - Maaf, Ny. Kray. - Terima kasih, Perry. 980 01:12:17,041 --> 01:12:19,032 - Terima kasih, Ny. Kray. - Bagus sekali. 981 01:12:19,085 --> 01:12:20,325 Duduklah, teman-teman. 982 01:12:20,378 --> 01:12:21,868 Sekarang, aku tidak ingin menjadi pengganggu, 983 01:12:21,921 --> 01:12:24,663 tapi seseorang menginjak sesuatu, itu sampai ke aula. 984 01:12:24,715 --> 01:12:27,047 Saya tidak keberatan siapa orangnya, tapi kecelakaan akan terjadi, 985 01:12:27,093 --> 01:12:28,583 maukah kamu memeriksanya? 986 01:12:28,636 --> 01:12:32,174 Ron? TIDAK? Reggie? 987 01:12:32,223 --> 01:12:34,179 - Bukan aku, Ny. Kray. - TIDAK? Dicky? 988 01:12:34,225 --> 01:12:35,840 Bukan siapa-siapa? Perry? 989 01:12:35,893 --> 01:12:38,885 Ya, pasti Frances. Aku akan turun dan bertanya padanya. 990 01:12:38,938 --> 01:12:40,223 Bagaimana kabar ibumu, Dickie? 991 01:12:40,273 --> 01:12:43,140 - Oh, dia baik-baik saja, terima kasih, Ny. Kray. - Berikan padanya cintaku, bukan? 992 01:12:43,192 --> 01:12:45,979 Ketuk saja lantai jika kamu menginginkan sesuatu. 993 01:12:46,028 --> 01:12:47,143 Terima kasih, Ny. Kray. 994 01:12:53,119 --> 01:12:56,236 Dengar, Frances, aku tidak ingin menjadi hama, tapi... 995 01:12:57,915 --> 01:12:59,246 Perancis? 996 01:13:00,918 --> 01:13:02,158 Maaf. 997 01:13:04,088 --> 01:13:07,751 Lihat, sayang, Aku akan menanyakan sesuatu padamu, 998 01:13:07,800 --> 01:13:10,507 dan jika menurutmu aku sedang seekor sapi tua yang mengganggu, 999 01:13:10,553 --> 01:13:13,010 katakan saja padaku, aku akan diam. 1000 01:13:13,055 --> 01:13:15,546 Tapi apakah Anda masih meminum tablet itu? 1001 01:13:15,600 --> 01:13:19,343 Jangan kesal, sayang. Reggie memberitahuku. 1002 01:13:19,395 --> 01:13:22,011 Yah, dia tidak punya hak untuk memberitahumu, kan? 1003 01:13:22,064 --> 01:13:25,306 Yah, aku ibunya. Reggie memberitahuku segalanya. 1004 01:13:27,361 --> 01:13:30,398 Tidak, saya tidak meminum tablet apa pun. 1005 01:13:30,448 --> 01:13:32,234 Nah, apakah itu reg? 1006 01:13:32,283 --> 01:13:33,739 Tidak. 1007 01:13:37,079 --> 01:13:39,821 Ya, itu persyaratan. 1008 01:13:39,874 --> 01:13:42,616 Ini aku. Itu segalanya. 1009 01:13:45,046 --> 01:13:47,162 Aku merasa seperti sedang diambil alih. 1010 01:13:48,674 --> 01:13:50,756 Saya tidak punya kekuatan apa pun. 1011 01:13:50,801 --> 01:13:52,757 Saya tidak tahu siapa saya. 1012 01:13:53,888 --> 01:13:56,379 Itu baru namanya menikah, sayang. 1013 01:13:56,432 --> 01:13:57,717 Saya tidak percaya itu. 1014 01:13:59,644 --> 01:14:01,555 Terkadang... 1015 01:14:01,604 --> 01:14:06,439 Terkadang saya bangun di pagi hari dan saya berpikir, "berapa umur saya 1? 1016 01:14:06,484 --> 01:14:10,978 "Musik apa yang aku suka? Film apa yang aku suka?" 1017 01:14:11,030 --> 01:14:13,066 Saya tidak tahu jawabannya lagi. 1018 01:14:14,617 --> 01:14:16,949 Yang saya tahu hanyalah apa yang disukai reg. 1019 01:14:18,245 --> 01:14:20,657 Apa yang reg ingin saya sukai. 1020 01:14:22,625 --> 01:14:25,367 Seperti... seperti sarung tangan berdarah ini! 1021 01:14:38,349 --> 01:14:40,806 - Semua orang berbicara padaku akhir-akhir ini. - Ya? 1022 01:14:40,851 --> 01:14:42,887 Tidak pernah kusangka aku punya banyak teman. 1023 01:14:42,937 --> 01:14:45,644 Menurutku mereka menganggapku agak glamor. 1024 01:14:45,690 --> 01:14:47,521 Benar sekali, Dickie. 1025 01:14:48,734 --> 01:14:51,567 - Kamu tahu glamor apa itu? - TIDAK? 1026 01:14:51,612 --> 01:14:52,818 Itu ketakutan. 1027 01:14:55,032 --> 01:14:57,865 Saya mempelajarinya sejak lama. 1028 01:14:57,910 --> 01:15:00,030 Jika orang-orang takut padamu, kamu bisa melakukan apa saja. 1029 01:15:01,956 --> 01:15:03,696 Pesona adalah ketakutan. 1030 01:15:10,423 --> 01:15:12,004 Sampai jumpa, ibu. 1031 01:15:12,049 --> 01:15:13,664 Sampai jumpa lagi. 1032 01:15:20,141 --> 01:15:22,052 Dia terlihat sangat cantik. 1033 01:15:23,269 --> 01:15:24,850 Ya, benar. 1034 01:15:26,063 --> 01:15:27,678 Ada apa dengannya? 1035 01:15:30,735 --> 01:15:34,603 Menurutku itu tidak mungkin terlalu mencintai seseorang... 1036 01:15:35,990 --> 01:15:38,732 Tapi menurutku kamu bisa mencintai mereka dengan cara yang salah. 1037 01:15:41,328 --> 01:15:43,489 Ah, aku tidak tahu... 1038 01:15:45,541 --> 01:15:46,951 Cinta... 1039 01:15:48,294 --> 01:15:49,955 Dia dirawat dengan baik. 1040 01:15:50,004 --> 01:15:52,586 Aku tahu, sayangku, aku tahu. 1041 01:15:54,842 --> 01:15:58,460 Dia harus mulai menendang, itu saja, sepertinya aku harus melakukannya. 1042 01:16:00,014 --> 01:16:03,427 Aku tahu Reg adalah anakku, dan Tuhan tahu aku mencintainya, tapi... 1043 01:16:05,394 --> 01:16:07,635 Dia harus mulai menendang. 1044 01:16:18,824 --> 01:16:20,564 Pint shandy, sayang. 1045 01:16:20,618 --> 01:16:23,701 Baiklah, baiklah. Semua cowok cantik berkumpul, ya? 1046 01:16:23,746 --> 01:16:25,327 Kesal, Cornell. 1047 01:16:25,372 --> 01:16:27,033 Bagaimana kabar pacarmu akhir-akhir ini? 1048 01:16:27,083 --> 01:16:29,324 Masih menangis karena bibinya? 1049 01:16:29,376 --> 01:16:31,116 Kamu ingin menjaga mulutmu. 1050 01:16:33,005 --> 01:16:36,122 - Lakukan apa? - Aku bilang, kamu ingin menjaga mulutmu. 1051 01:16:36,175 --> 01:16:39,667 Poofs tidak memperingatkan siapa pun, kamu mendengarkan? 1052 01:16:39,720 --> 01:16:42,712 Anda memberi tahu teman gemuk Anda dia tidak membuatku takut. 1053 01:16:42,765 --> 01:16:45,848 Dia membawa teman-teman Yankee-nya dari Amerika. 1054 01:16:45,893 --> 01:16:48,930 Mendapatkan ide sedikit di atas posisinya, apakah dia? 1055 01:16:48,979 --> 01:16:52,437 Katakan padanya, dia bisa memiliki semua yang dia suka, 1056 01:16:52,483 --> 01:16:55,816 tapi dia masih terikat ke tali celemek ibunya. 1057 01:16:56,946 --> 01:16:59,528 Oke? Eh? 1058 01:17:01,700 --> 01:17:03,440 Selamat malam, gadis-gadis. 1059 01:17:08,124 --> 01:17:10,285 Kamu akan memberitahu Ron? 1060 01:17:10,334 --> 01:17:13,326 Saya rasa saya tidak perlu melakukannya. Setengah dari pub sialan itu mendengarnya. 1061 01:17:26,851 --> 01:17:28,307 Apakah kamu mau yang manis-manis? 1062 01:17:28,352 --> 01:17:30,468 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 1063 01:17:30,521 --> 01:17:33,308 Mereka akan membantu Anda. Berat badanmu turun sedikit. 1064 01:17:33,357 --> 01:17:34,813 Aku akan mengambilkanmu beberapa. 1065 01:17:37,945 --> 01:17:41,028 Dan kayu bakarmu, itu jam 13 dan tujuh. 1066 01:17:42,449 --> 01:17:44,155 Bagaimana kabarnya, Reg? 1067 01:17:44,201 --> 01:17:45,532 Tidak boleh menggerutu. 1068 01:17:45,578 --> 01:17:47,614 Mobil yang indah. 1069 01:17:47,663 --> 01:17:49,699 - Dirimu sendiri? - Hampir sama. 1070 01:17:49,748 --> 01:17:51,659 Bagaimana kabar ibumu? 1071 01:17:52,877 --> 01:17:55,789 Dia baik-baik saja. Anda tahu ibu. 1072 01:17:55,838 --> 01:18:00,673 Di sini, aku melihat bibimu mungkin. Dia terlihat baik-baik saja. 1073 01:18:00,718 --> 01:18:02,709 - Aku akan memberitahunya, oke? - Tidak, tidak apa-apa. 1074 01:18:02,761 --> 01:18:04,251 Terima kasih. 1075 01:18:04,305 --> 01:18:07,297 Kamu baik-baik saja, sayang? 1076 01:18:07,349 --> 01:18:09,510 - Apa yang terjadi? - Lihat saja mobilnya, kawan. 1077 01:18:09,560 --> 01:18:11,141 Bagaimana dengan itu? 1078 01:18:11,187 --> 01:18:14,099 - Aku mengaguminya. - Ya, kamu jarang melihatnya. 1079 01:18:14,148 --> 01:18:16,810 Dasar bajingan pembohong. Anda tidak tertarik dengan mobil itu. 1080 01:18:16,859 --> 01:18:21,728 Reggie! Reggie! TIDAK! Tolong, tidak! 1081 01:18:21,780 --> 01:18:23,862 Reggie! 1082 01:18:23,908 --> 01:18:26,945 Reggie! TIDAK! Jangan! Silakan! 1083 01:18:26,994 --> 01:18:29,201 Silakan! TIDAK! 1084 01:18:29,246 --> 01:18:32,830 J pergi, silakan pergi... j 1085 01:18:32,875 --> 01:18:34,615 Reggie, tidak! Tolong jangan! 1086 01:18:34,668 --> 01:18:40,914 J sebelum kamu membuang nyawamu 1087 01:18:40,966 --> 01:18:46,302 jq kehidupan yang bisa saya bagikan 1088 01:18:46,347 --> 01:18:50,056 j hanya untuk sehari 1089 01:18:51,435 --> 01:18:54,893 Aku seharusnya kita bertemu... j 1090 01:18:57,024 --> 01:18:59,731 j beberapa tahun yang lalu... j 1091 01:19:03,489 --> 01:19:05,150 Pak Palendri. 1092 01:19:08,410 --> 01:19:10,617 Apakah perjalanan Anda menyenangkan, Tuan Palendri? 1093 01:19:10,663 --> 01:19:12,870 Penerbangan itu adalah mimpi buruk. 1094 01:19:12,915 --> 01:19:14,826 Silakan duduk. 1095 01:19:14,875 --> 01:19:17,582 Tapi Inggris adalah mimpi. 1096 01:19:17,628 --> 01:19:21,541 Saya suka London. Ini sangat kotor. 1097 01:19:23,300 --> 01:19:27,043 Dan The Beatles, saya mengagumi The Beatles. 1098 01:19:27,096 --> 01:19:28,381 Anda tahu The Beatles? 1099 01:19:28,430 --> 01:19:30,716 Tidak. Saya yakin mereka mengenal kita. 1100 01:19:30,766 --> 01:19:32,222 Saya yakin mereka melakukannya. 1101 01:19:32,268 --> 01:19:34,805 Kami tahu tentang Anda. 1102 01:19:34,853 --> 01:19:37,515 Lautan itu seperti genangan air dalam bisnis kami. 1103 01:19:37,564 --> 01:19:40,556 Berita menyebar dengan cepat. 1104 01:19:40,609 --> 01:19:43,692 Lagu apa itu sekarang? 1105 01:19:45,572 --> 01:19:47,813 Istri saya menyanyikannya sepanjang waktu. 1106 01:19:49,159 --> 01:19:51,195 "Tidak bisa membelikanku cinta." 1107 01:19:52,288 --> 01:19:53,744 Lagu yang bagus... 1108 01:19:53,789 --> 01:19:56,201 Uang tidak bisa membelikanku cinta... 1109 01:19:58,794 --> 01:20:01,160 Masalahnya, itu bisa. 1110 01:20:01,213 --> 01:20:05,126 Uang bisa membelikanmu apa pun. Apapun yang kamu suka. 1111 01:20:05,175 --> 01:20:09,464 Itu bisa membeli cinta, rasa hormat, 1112 01:20:09,513 --> 01:20:12,926 kesetiaan, apa saja. 1113 01:20:12,975 --> 01:20:15,887 Sungguh menakjubkan hidup. 1114 01:20:15,936 --> 01:20:18,643 Pilihan yang ada memiliki daya tarik yang terbatas. 1115 01:20:23,485 --> 01:20:24,850 Untukmu. 1116 01:20:37,249 --> 01:20:40,833 Kami mendengar kekaguman Anda untuk saudara-saudara reptil kita. 1117 01:20:46,842 --> 01:20:48,048 Itu indah. 1118 01:20:48,093 --> 01:20:51,927 Ini baru permulaan. Sebuah perhiasan belaka. 1119 01:21:00,147 --> 01:21:01,762 Ini untukmu. 1120 01:21:04,860 --> 01:21:06,566 Itulah kami dengan ibu kami. 1121 01:21:06,612 --> 01:21:09,479 Itu bibi kami Rose dan nenek kami. 1122 01:21:09,531 --> 01:21:13,740 - Dan itu mungkin bibi kami di sana. - Ya, ya. 1123 01:21:13,786 --> 01:21:15,902 Kalian semua orang ayam jantan? 1124 01:21:15,954 --> 01:21:18,741 - Ya. - Ya, menurutku begitu. 1125 01:21:18,791 --> 01:21:20,998 Anda melakukannya dengan sangat baik. 1126 01:21:21,043 --> 01:21:23,705 Dan ini hanyalah permulaan. 1127 01:21:23,754 --> 01:21:27,121 Keluargamu dan keluargaku, 1128 01:21:27,174 --> 01:21:30,837 kita akan melakukan banyak hal bisnis bersama. 1129 01:21:34,264 --> 01:21:35,264 Untuk keluarga. 1130 01:21:35,307 --> 01:21:36,513 Keluarga. 1131 01:21:36,558 --> 01:21:38,173 Semua: Keluarga! 1132 01:21:53,492 --> 01:21:55,983 - Itu Cornell. - Oh, apa yang dia inginkan? 1133 01:21:56,036 --> 01:21:59,073 Saya pikir dia tidak seharusnya pergi peti matinya saat matahari terbit? 1134 01:22:06,630 --> 01:22:10,088 Saudara-saudara kray itu sedang naik ke payudaraku. 1135 01:22:10,134 --> 01:22:12,716 - Itu saja, Nona Lane. - Pak? 1136 01:22:14,972 --> 01:22:16,587 Permisi. 1137 01:22:20,436 --> 01:22:22,414 Anda tahu, Cornell, ini luar biasa kamu bisa berjalan sama sekali 1138 01:22:22,438 --> 01:22:24,053 dengan kakimu di mulutmu sangat banyak. 1139 01:22:31,947 --> 01:22:34,154 Anda melihat ini? 1140 01:22:35,367 --> 01:22:36,948 Kejutkan kami. Apa itu? 1141 01:22:36,994 --> 01:22:40,657 Kray bersaudara. Berceceran di seluruh kertas. 1142 01:22:40,706 --> 01:22:42,321 Pahlawan berdarah, memang begitu. 1143 01:22:42,374 --> 01:22:45,332 Ini untuk amal, itu untuk amal, yang lain untuk amal. 1144 01:22:45,377 --> 01:22:48,373 Apa bedanya? 1145 01:22:48,422 --> 01:22:53,041 Anda duduk di sini, di kantor kecil Anda, menghancurkan mobil menjadi bola ingus kecil. 1146 01:22:53,093 --> 01:22:54,754 Apa bedanya? 1147 01:22:54,803 --> 01:22:57,044 Aku di luar sana sambil mengamatinya di jalan 1148 01:22:57,097 --> 01:23:00,134 dan apa yang saya dengar adalah kray, kray, kray, kray, kray! 1149 01:23:01,226 --> 01:23:04,093 Trotoar berbau kray. 1150 01:23:04,146 --> 01:23:06,353 Apa yang kamu katakan, Cornell? 1151 01:23:06,398 --> 01:23:08,764 Anda tahu betul apa yang saya katakan! 1152 01:23:08,817 --> 01:23:11,559 Cornell, kita sudah melakukannya melalui ini jutaan kali, 1153 01:23:11,612 --> 01:23:15,651 kray tidak tertarik pada kita. 1154 01:23:15,699 --> 01:23:18,816 Tentu saja, itu akan terjadi jika kamu tidak menutupnya megafon kotak suara itu. 1155 01:23:18,869 --> 01:23:23,078 Tidak, kamu tidak tahu. Anda tidak tahu apa mereka katakan tentangmu. 1156 01:23:23,123 --> 01:23:24,203 Mereka mengatakan banyak hal. 1157 01:23:24,249 --> 01:23:26,410 Hal-hal? Hal apa? 1158 01:23:26,460 --> 01:23:27,870 Hal-hal. 1159 01:23:27,920 --> 01:23:30,582 Kubilang tembak bajingan-bajingan itu. 1160 01:23:30,631 --> 01:23:34,465 Tembak mereka. Apa itu? Sepasang bocah gelandangan! 1161 01:23:34,510 --> 01:23:36,216 Mari kita keluarkan mereka dari kesengsaraan mereka. 1162 01:23:36,261 --> 01:23:37,797 Sepasang gangster film! 1163 01:23:37,846 --> 01:23:40,679 Semua yang mereka minati adalah seperti apa penampilan mereka. 1164 01:23:42,100 --> 01:23:44,307 Hidupku, mereka membuatku sakit! 1165 01:23:44,353 --> 01:23:47,140 Mereka sepasang belalang! Anda tidak akan mendapatkan apa pun! 1166 01:23:47,189 --> 01:23:50,898 Anda tidak akan memiliki celana yang Anda duduki kecuali kita melakukan sesuatu sekarang. 1167 01:23:52,653 --> 01:23:55,645 Mereka berjalan di jalan seperti raja. 1168 01:23:55,697 --> 01:23:57,653 Raja ponce! Dan tahukah Anda alasannya? 1169 01:23:57,699 --> 01:24:00,736 Mereka pemilik jalanan itu. 1170 01:24:01,995 --> 01:24:04,828 Jadi yang saya katakan adalah, bang, bang, semuanya sudah selesai. 1171 01:24:04,873 --> 01:24:08,786 Bagus sekali. Bagus dan manis. Mudah. Akhir dari aggro, ya? 1172 01:24:08,835 --> 01:24:11,952 Perlakukan aku seperti orang sialan, kotoran di sepatu mereka. 1173 01:24:13,173 --> 01:24:16,006 Jack, lakukan ini, Jack, lakukan itu. 1174 01:24:16,051 --> 01:24:17,382 Aku tidak akan menyimpannya, dengar itu? 1175 01:24:19,471 --> 01:24:21,086 Itu tidak benar. 1176 01:24:21,139 --> 01:24:23,050 Aku lebih tua dari mereka, ya? 1177 01:24:23,100 --> 01:24:24,965 Anak-anak sialan. 1178 01:24:25,018 --> 01:24:26,804 - Kamu mau satu? - Aku tidak menginginkannya! 1179 01:24:26,853 --> 01:24:29,014 Isi permenmu! 1180 01:24:29,064 --> 01:24:31,146 Selalu makan, kamu seperti orang sialan tempat sampah. 1181 01:24:31,191 --> 01:24:33,273 - Kenapa kamu tidak mengistirahatkannya saja? - Aku suka yang manis-manis! 1182 01:24:33,318 --> 01:24:35,024 "Aku suka yang manis-manis." 1183 01:24:36,280 --> 01:24:37,986 Anda akan menjadi gemuk, Anda tahu itu? 1184 01:24:38,031 --> 01:24:39,896 Tidak akan berkencan dengan sapi gemuk sepertimu. 1185 01:24:39,950 --> 01:24:43,784 Istirahatlah, ya, Jack. Aku gendut, kamu botak. 1186 01:24:43,829 --> 01:24:45,490 - Apa bedanya? - Aku tidak botak. 1187 01:24:45,539 --> 01:24:47,621 Sudah kubilang, aku tidak botak. 1188 01:24:47,666 --> 01:24:50,328 Keluarlah! Persetan! 1189 01:24:55,007 --> 01:24:57,874 Dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi, reg. Punggungnya patah. 1190 01:24:59,052 --> 01:25:01,634 Ibunya bergantung padanya, Ron. 1191 01:25:01,680 --> 01:25:04,387 Dia sendiri yang cacat. 1192 01:25:05,475 --> 01:25:08,842 Anda akan berpikir seseorang akan melakukan sesuatu. 1193 01:25:10,272 --> 01:25:14,060 Maksudku, orang yang mereka bilang ini pelakunya, ini Jack seseorang. 1194 01:25:16,612 --> 01:25:19,604 Maksudku, kamu pasti berpikir dia dipekerjakan oleh seseorang. 1195 01:25:19,656 --> 01:25:24,025 Dan Anda akan mengira seseorang akan melakukannya merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi, 1196 01:25:24,077 --> 01:25:25,533 dan... 1197 01:25:26,622 --> 01:25:28,078 Membantu, ya? 1198 01:25:29,207 --> 01:25:30,572 Ya, bukan? 1199 01:25:32,085 --> 01:25:33,871 Ya, tentu saja, bibi mungkin. 1200 01:25:33,920 --> 01:25:35,160 Ya. 1201 01:25:35,213 --> 01:25:37,545 Mereka harus memastikan bahwa mereka baik-baik saja. 1202 01:25:37,591 --> 01:25:39,252 Gadis itu dan ibunya. 1203 01:25:39,301 --> 01:25:43,340 Ya, tepat sekali apa yang saya pikirkan. 1204 01:25:43,388 --> 01:25:45,470 Setidaknya mereka harus melakukannya. 1205 01:25:45,515 --> 01:25:48,757 Anda tahu, pastikan mereka tidak kekurangan uang. 1206 01:25:50,020 --> 01:25:51,260 Bayar sewa mereka. 1207 01:25:54,024 --> 01:25:55,605 Tentu saja. 1208 01:25:57,861 --> 01:25:59,351 Tentu saja. 1209 01:26:01,531 --> 01:26:03,067 Apakah kamu menyukainya? 1210 01:26:06,995 --> 01:26:09,532 Maksudnya apa, reg? Saya tidak mengerti. 1211 01:26:09,581 --> 01:26:13,199 Itu semua untukmu. Masing-masing dari mereka. 1212 01:26:15,337 --> 01:26:17,669 Ada satu untuk setiap malam sepanjang tahun. 1213 01:26:22,094 --> 01:26:24,927 - Tapi, Reg... - Kamu tidak menyukainya. 1214 01:26:24,971 --> 01:26:27,508 - Bukan itu... - Kamu menyukainya, aku menyukainya. 1215 01:26:27,557 --> 01:26:31,049 Itu saja, Anda menyukainya. 1216 01:26:32,312 --> 01:26:34,769 Kamu tidak bisa mendandaniku seperti ini, reg. 1217 01:26:34,815 --> 01:26:38,023 Saya selalu membeli pakaian saya sendiri. 1218 01:26:38,068 --> 01:26:40,275 Tapi Anda tidak perlu melakukannya lagi. 1219 01:26:41,822 --> 01:26:43,278 Harus? 1220 01:26:44,783 --> 01:26:50,278 Apa maksudmu harus? Ini bukan soal keharusan, saya ingin! 1221 01:26:50,330 --> 01:26:52,537 Anda tidak mampu membelinya dan saya mampu. 1222 01:26:53,959 --> 01:26:56,245 Maksudku, aku senang memberimu sesuatu. 1223 01:26:56,294 --> 01:26:58,580 Kamu adalah istriku yang berdarah. 1224 01:26:58,630 --> 01:27:00,586 Aku harus menjagamu. 1225 01:27:06,888 --> 01:27:12,349 Pokoknya... sepertinya kamu tidak punya uangmu sendiri, bukan? 1226 01:27:12,394 --> 01:27:16,228 - Benar, aku tidak punya uang. - Jadi aku akan mengambilnya. 1227 01:27:17,566 --> 01:27:19,306 Oh, lihat. 1228 01:27:19,359 --> 01:27:22,601 Yang ini benar-benar kamu, Fran. 1229 01:27:24,072 --> 01:27:25,653 Bukankah begitu? 1230 01:27:27,784 --> 01:27:29,365 Pada. 1231 01:27:29,411 --> 01:27:33,120 Anda memakainya malam ini, dan kamu akan menjadi yang tercantik di sana. 1232 01:27:41,757 --> 01:27:44,248 J pahit manis... 1233 01:27:44,301 --> 01:27:47,714 J rasa cinta 1234 01:27:49,222 --> 01:27:52,931 j dari jari cantik seorang anak 1235 01:27:53,935 --> 01:27:58,474 j ke kepalan tangan dan sarung tangan 1236 01:28:00,400 --> 01:28:03,563 j oh, pahit, pahit manis 1237 01:28:03,612 --> 01:28:08,026 j adalah suara yang saya dengar 1238 01:28:09,576 --> 01:28:13,785 j mimpi untuk bebas 1239 01:28:13,830 --> 01:28:18,324 j dan kebutuhan untuk berada dekat 1240 01:28:20,670 --> 01:28:24,834 j cinta melanggar setiap aturan 1241 01:28:24,883 --> 01:28:29,252 j dan gairah tidak peduli 1242 01:28:30,680 --> 01:28:35,845 j untuk pahit manis... 1243 01:29:00,544 --> 01:29:05,880 J oh 1244 01:29:05,924 --> 01:29:11,885 j pahit... 1245 01:29:11,930 --> 01:29:18,677 J manis. J 1246 01:29:31,449 --> 01:29:33,314 - Itu bagus sekali, Judy. - Terima kasih. 1247 01:29:33,368 --> 01:29:35,074 Suaramu bagus sekali malam ini. 1248 01:29:35,120 --> 01:29:38,612 Terima kasih. Yah, aku membuatnya serak pada waktunya, bukan? 1249 01:29:38,665 --> 01:29:41,782 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu perlu minum. 1250 01:29:41,835 --> 01:29:43,826 Oh, dia baik-baik saja. 1251 01:29:43,879 --> 01:29:45,870 - Ini Iris. - Itu bagus sekali. 1252 01:29:45,922 --> 01:29:49,005 Iris: Kamu terlihat hebat. Judi: Terima kasih. Begitu juga kamu. 1253 01:29:49,050 --> 01:29:50,210 Datang dan duduk. 1254 01:29:50,260 --> 01:29:52,797 - Bagaimana kabarmu, Ron? - Ya, baiklah, Judy. 1255 01:29:55,390 --> 01:29:57,005 Yudi! Satu dengan anak laki-laki? 1256 01:29:57,058 --> 01:29:59,470 Halo teman-teman! Panggilan tugas. 1257 01:30:00,729 --> 01:30:02,185 Masuklah, Reggie. 1258 01:30:02,230 --> 01:30:06,223 Ayolah, Frances. Senyum yang bagus, Frances. Ayolah, tersenyumlah untukku. 1259 01:30:07,402 --> 01:30:09,939 Ayolah, satu saja bersama-sama. 1260 01:30:09,988 --> 01:30:13,355 - Bersama. - Ayolah, Frances. 1261 01:30:13,408 --> 01:30:15,820 - Peras bersama-sama. - Cantik! 1262 01:30:26,963 --> 01:30:30,080 Reggie, mereka turun ke bawah. 1263 01:30:37,766 --> 01:30:39,256 Anda melewatkan pertunjukannya. 1264 01:30:39,309 --> 01:30:40,640 Kami datang untuk makan. 1265 01:30:40,685 --> 01:30:42,221 - Sarah! - Fran! 1266 01:30:42,270 --> 01:30:44,352 - Baiklah, Ron? - Malam, Charles. 1267 01:30:44,397 --> 01:30:46,058 Anda kenal Cornell, bukan? 1268 01:30:46,107 --> 01:30:47,768 Ya, kami pernah mendengar tentang dia. 1269 01:30:47,817 --> 01:30:49,728 Baiklah? 1270 01:30:50,987 --> 01:30:53,023 - Baiklah? - Dia penggemar berat. 1271 01:30:53,073 --> 01:30:54,529 Tentu saja. 1272 01:30:54,574 --> 01:30:56,485 Baiklah? 1273 01:31:02,290 --> 01:31:04,781 - Kamu mengisinya lebih baik dariku. - Ya? 1274 01:31:04,834 --> 01:31:06,687 - Reggie, lihat! Kami mendapat gaun yang sama. - Aku gemuk. 1275 01:31:06,711 --> 01:31:08,417 Tidak, kamu tidak. Kamu terlihat baik. Bukan begitu? 1276 01:31:08,463 --> 01:31:09,774 - Kamu baik-baik saja? - Baiklah, ya. 1277 01:31:09,798 --> 01:31:11,834 Saya membiarkan istri saya memilih bajunya sendiri untuk malam ini, 1278 01:31:11,883 --> 01:31:13,623 yang menyebabkan hilangnya rasa. 1279 01:31:13,677 --> 01:31:15,213 Ya? Ya?! 1280 01:31:15,261 --> 01:31:16,842 Tutup itu. 1281 01:31:19,641 --> 01:31:21,006 Kapan kalian berdua akan menikah? 1282 01:31:24,270 --> 01:31:25,931 Kamu banci. 1283 01:31:25,981 --> 01:31:27,471 - Ayolah... - George. 1284 01:31:27,524 --> 01:31:29,435 Anda merusak malam ini. 1285 01:31:29,484 --> 01:31:31,770 Tinggalkan saja dia, Ron. 1286 01:31:31,820 --> 01:31:35,563 - Sampai jumpa, Fran. - Sampai jumpa, Sharon! Sampai jumpa! 1287 01:31:35,615 --> 01:31:36,946 Aku akan memanggil Cornell. 1288 01:31:36,992 --> 01:31:38,903 Dia bukan apa-apa. 1289 01:31:38,952 --> 01:31:40,192 Bahkan tidak layak, Ron. 1290 01:31:40,245 --> 01:31:41,280 Sialan. 1291 01:31:48,169 --> 01:31:50,034 Tidak tahu kamu tahu Istri Charlie Pellam. 1292 01:31:50,088 --> 01:31:52,830 - Ya, kami pergi ke sekolah bersama. - Ya? Nah, menjauhlah. 1293 01:31:52,882 --> 01:31:55,715 - Reggie, dia temanku. - Tidak lagi, dia tidak lagi. 1294 01:31:55,760 --> 01:31:59,127 - Tapi, Reggie... - Lakukan saja, Fran! Bagiku, sayang! 1295 01:31:59,180 --> 01:32:00,886 Tidak ada argumen! 1296 01:32:24,622 --> 01:32:28,114 Wortel, caulmu... 1297 01:32:28,168 --> 01:32:30,580 Ah, apa yang bisa kubantu hari ini... 1298 01:32:30,628 --> 01:32:33,085 - Tunggu sebentar... - Nyonya Kray? 1299 01:32:36,009 --> 01:32:39,627 Eh, baiklah, aku punya ini. 1300 01:32:39,679 --> 01:32:41,010 Ta. 1301 01:32:41,056 --> 01:32:42,466 Konyol! 1302 01:32:45,101 --> 01:32:46,557 Bagaimana kabarnya? 1303 01:32:47,896 --> 01:32:49,102 Bagus. 1304 01:32:50,398 --> 01:32:52,855 - Dan Ron? - Ya, baiklah. 1305 01:32:52,901 --> 01:32:54,516 Dan ibumu? Bagaimana kabar ibumu? 1306 01:32:54,569 --> 01:32:55,979 Ibuku? 1307 01:32:56,029 --> 01:32:57,735 Ungu? 1308 01:32:58,823 --> 01:33:00,905 Oh, ya, ibuku, begitu. 1309 01:33:02,744 --> 01:33:05,656 'Ere, itu wanita yang kuceritakan padamu. 1310 01:33:22,305 --> 01:33:24,296 Ini dia. 1311 01:33:24,349 --> 01:33:27,091 Saya telah menyelipkan beberapa reg salmon favorit di. 1312 01:33:27,143 --> 01:33:28,883 Dia suka warna merah, ya? 1313 01:33:30,522 --> 01:33:32,137 Eh, berapa...? 1314 01:33:32,190 --> 01:33:36,809 Doh, jangan khawatir tentang itu. Katakan saja pada Reg, aku bilang halo. 1315 01:33:36,861 --> 01:33:38,397 Terima kasih. 1316 01:33:40,031 --> 01:33:41,987 Terima kasih. 1317 01:33:42,033 --> 01:33:44,444 Maaf. 1318 01:35:21,966 --> 01:35:23,752 Fransiskus: Ayo! 1319 01:35:29,057 --> 01:35:30,388 Ayo! 1320 01:35:48,368 --> 01:35:50,324 Benda ini beratnya satu ton. 1321 01:35:51,454 --> 01:35:52,864 Saya suka ular. 1322 01:35:52,914 --> 01:35:56,281 Mereka hanya membuatku santai. Mereka cantik, bukan begitu? 1323 01:35:57,919 --> 01:35:59,329 Punya kulit yang indah. 1324 01:35:59,379 --> 01:36:01,540 Halo? 1325 01:36:01,589 --> 01:36:02,874 Bukan, itu Ron. 1326 01:36:04,717 --> 01:36:06,253 Apa? 1327 01:36:09,722 --> 01:36:11,178 Jadi begitu. 1328 01:36:21,985 --> 01:36:23,395 Aku tahu. 1329 01:37:25,131 --> 01:37:27,588 Apakah kamu mendengarnya, reg? Pellam sudah ditangkap. 1330 01:37:28,801 --> 01:37:30,007 Bagaimana dengan Cornell? 1331 01:37:30,053 --> 01:37:33,796 Tidak, dia masih berkeliaran. Berteriak-teriak. 1332 01:37:33,848 --> 01:37:35,008 Apakah dia? 1333 01:37:35,058 --> 01:37:36,889 Lalu ada Jack si topi. 1334 01:37:36,934 --> 01:37:40,017 Ya. Selalu ada Jack. 1335 01:37:42,607 --> 01:37:44,689 - Sandwich, ya? - Tinggalkan dia. 1336 01:37:44,734 --> 01:37:46,349 Ya, tapi itu salmon. 1337 01:37:46,402 --> 01:37:48,108 Tutup itu. 1338 01:37:48,154 --> 01:37:49,564 Kalian mau minum, kawan? 1339 01:37:49,614 --> 01:37:50,979 Ya, bersorak. 1340 01:37:53,451 --> 01:37:55,988 Dia melakukannya lagi, bukan? 2.000 kali ini. 1341 01:37:56,037 --> 01:37:58,574 - £2.000? - Astaga, apakah si kembar tahu? 1342 01:37:58,623 --> 01:38:00,238 Tentu saja mereka tahu. 1343 01:38:00,291 --> 01:38:03,033 Mereka mungkin tidak mengatakan apa-apa, tapi mereka tahu. 1344 01:38:03,086 --> 01:38:05,953 Ada apa dengan Jack? Apakah dia mendapat permintaan kematian atau semacamnya? 1345 01:38:08,383 --> 01:38:11,625 Mereka memperlakukan saya seperti anak kecil. 1346 01:38:11,677 --> 01:38:15,886 Saya ada di sini ketika ibu mereka masih menyeka kotoran dari pantat mereka... 1347 01:38:15,932 --> 01:38:16,932 pantat mereka! 1348 01:38:16,974 --> 01:38:18,885 Baiklah, Jack, ada apa bersamamu? 1349 01:38:18,935 --> 01:38:22,098 Duduk dan diam! Anda semua takut sekali, kalian semua sangat takut! 1350 01:38:22,146 --> 01:38:23,682 Tutup mulut dia, ya? 1351 01:38:29,862 --> 01:38:33,946 Ronnie! Reggie! Aku akan menjemputmu. 1352 01:38:33,991 --> 01:38:35,572 Hentikan! Tolong berhenti! 1353 01:38:35,618 --> 01:38:38,109 - Pelacur sialan! - Oh! 1354 01:38:38,162 --> 01:38:39,948 Ayo. 1355 01:38:39,997 --> 01:38:42,784 Aku tidak takut pada mereka! 1356 01:38:42,834 --> 01:38:45,621 Kray! Kray! 1357 01:38:45,670 --> 01:38:48,753 Aku akan membunuh para bajingan itu! 1358 01:38:50,216 --> 01:38:52,002 Anda punya suhu. 1359 01:38:56,055 --> 01:38:58,592 Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? Hm? 1360 01:39:00,309 --> 01:39:03,392 Saya telah menaruh beberapa biskuit favorit Anda di piring. 1361 01:39:08,860 --> 01:39:12,023 Oh, jangan, Reg. Silakan. 1362 01:39:12,071 --> 01:39:14,653 Kita semua kehilangan orang, sayang. 1363 01:39:15,908 --> 01:39:18,445 Bagian dari hidup adalah kehilangan. 1364 01:39:20,204 --> 01:39:22,286 Kamu harus move on, sayang. 1365 01:39:25,585 --> 01:39:27,291 Jangan, Reg. 1366 01:39:29,130 --> 01:39:30,791 Ibu mencintaimu. 1367 01:39:32,383 --> 01:39:34,044 Ibu mencintaimu. 1368 01:39:36,137 --> 01:39:39,345 Violet: Dia harus menerimanya dengan caranya sendiri. 1369 01:39:40,683 --> 01:39:42,173 Membutuhkan waktu. 1370 01:39:42,226 --> 01:39:44,182 Waktu adalah penyembuh yang hebat. 1371 01:39:44,228 --> 01:39:45,889 Ron: Kamu harus berbicara dengannya, Bu. 1372 01:39:45,938 --> 01:39:47,894 Saya telah berbicara dengannya, demi Tuhan. 1373 01:39:47,940 --> 01:39:50,272 Menurutmu apa yang aku lakukan? Duduk di sana dan tidak berkata apa-apa? 1374 01:39:50,318 --> 01:39:51,808 Maafkan aku, sayang. 1375 01:39:54,197 --> 01:39:57,906 Tahukah kamu, aku terus berpikir tentang apa yang dikatakan bibimu Rose. 1376 01:39:57,950 --> 01:40:03,490 Tentang tidak ada apa-apa di bawah Danau taman Victoria tapi peluru dan bayi. 1377 01:40:04,999 --> 01:40:06,330 Saya sering memikirkan hal itu. 1378 01:40:08,044 --> 01:40:10,330 Peluru dan bayi. 1379 01:40:12,256 --> 01:40:13,746 Pikirkan saja. 1380 01:40:15,009 --> 01:40:16,840 Semua ibu yang sedih itu. 1381 01:40:18,888 --> 01:40:21,174 Ibu yang sedih tanpa bayinya. 1382 01:40:24,769 --> 01:40:27,761 Ketika Anda masih kecil, mereka mengambilnya kamu menjauh dariku, kamu tahu. 1383 01:40:27,813 --> 01:40:29,178 Apakah kamu ingat itu? 1384 01:40:29,232 --> 01:40:32,816 Anda sakit dan mereka memasukkan Anda ke dalamnya RSUD. Anda berada di sana selama berminggu-minggu. 1385 01:40:36,489 --> 01:40:38,480 Bukan obat yang kamu perlukan... 1386 01:40:40,201 --> 01:40:41,657 Itu adalah Reg. 1387 01:40:46,082 --> 01:40:48,414 Anda harus membuat dia melawan ini. 1388 01:40:50,294 --> 01:40:52,660 Terserah kamu sekarang, sayang. 1389 01:41:54,775 --> 01:41:56,390 Ini runtuh, reg. 1390 01:41:59,655 --> 01:42:01,395 Semuanya berantakan. 1391 01:42:03,784 --> 01:42:05,445 Mereka menertawakan kita sekarang. 1392 01:42:07,955 --> 01:42:10,412 Jack si topi telah mengancam kita. 1393 01:42:10,458 --> 01:42:13,291 Dia berjalan dengan bangga sesukamu. 1394 01:42:14,545 --> 01:42:16,126 Angkat pistol! 1395 01:42:17,840 --> 01:42:19,250 Apakah kamu mendengarku? 1396 01:42:31,771 --> 01:42:33,602 Mereka bilang kau sudah selesai, reg. 1397 01:42:34,774 --> 01:42:36,139 Anda sudah selesai. 1398 01:42:37,151 --> 01:42:38,561 Kita sudah selesai! 1399 01:42:40,196 --> 01:42:41,606 Kristus. 1400 01:42:42,865 --> 01:42:44,230 Semua yang kami bangun. 1401 01:42:45,618 --> 01:42:46,858 Bekerja untuk. 1402 01:42:48,245 --> 01:42:53,865 Mereka bilang tidak ada lagi yang tersisa, bahwa kita... terbakar... terjatuh. 1403 01:42:56,128 --> 01:42:59,336 Anda tahu sesuatu? Menurutku mereka benar. 1404 01:43:01,050 --> 01:43:03,006 Saya berkata, menurut saya mereka benar. 1405 01:43:04,970 --> 01:43:07,461 Saya tahu ini sudah berakhir ketika Frances datang. 1406 01:43:10,810 --> 01:43:12,550 Kalau begitu, lupakan aku, bukan? 1407 01:43:12,603 --> 01:43:14,514 Tentang perusahaan, 1408 01:43:14,563 --> 01:43:16,895 tentang semua yang telah kami bangun. 1409 01:43:16,941 --> 01:43:19,648 Maksudku, kamu sedang jatuh cinta jadi tidak ada hal lain yang penting. 1410 01:43:19,694 --> 01:43:21,150 Aku tidak peduli. 1411 01:43:21,195 --> 01:43:23,356 Anda baru saja membagi kami menjadi dua. 1412 01:43:24,532 --> 01:43:25,988 Sialan dua. 1413 01:43:28,577 --> 01:43:31,569 Tadinya kamu akan meninggalkanku untuk melakukan semuanya sendirian, ya? 1414 01:43:33,999 --> 01:43:35,535 Saat itu juga. 1415 01:43:37,211 --> 01:43:38,872 Jika itu yang Anda inginkan. 1416 01:43:40,005 --> 01:43:41,870 Kalau begitu, itulah yang akan kami lakukan. 1417 01:43:43,134 --> 01:43:44,590 Aku akan memanggil Cornell. 1418 01:43:45,678 --> 01:43:47,339 Aku akan ambilkan topinya untuk Jack. 1419 01:43:47,388 --> 01:43:49,094 Anda hanya duduk di sana. 1420 01:43:49,140 --> 01:43:51,756 Jangan angkat satu jari pun. 1421 01:43:51,809 --> 01:43:54,926 Anda hanya duduk di sana dan pikirkan tentang Frances, ya? 1422 01:43:54,979 --> 01:43:57,061 Nah, ini sudah berakhir. 1423 01:43:58,149 --> 01:43:59,855 Dia sudah mati dan itu sudah berakhir! 1424 01:43:59,900 --> 01:44:01,185 Kamu bajingan! 1425 01:44:02,403 --> 01:44:03,984 Pukul aku, ya? Pukul aku! 1426 01:44:04,029 --> 01:44:05,860 Anda pikir itu akan membantu? 1427 01:44:05,906 --> 01:44:09,694 Ya Tuhan, ada pasukan bajingan di luar sana berteriak meminta darah kita! 1428 01:44:09,744 --> 01:44:11,826 Mengapa kita tidak membantu mereka, ya? Ayo bunuh satu sama lain! 1429 01:44:21,422 --> 01:44:23,708 Saya sangat menyesal. 1430 01:44:25,134 --> 01:44:27,625 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 1431 01:44:27,678 --> 01:44:29,634 Jangan gunakan itu untuk menyakitiku, ya? 1432 01:44:30,723 --> 01:44:33,339 Jangan beri mereka semua kepuasan itu. 1433 01:44:33,392 --> 01:44:35,007 Kita milik bersama. 1434 01:44:35,060 --> 01:44:36,925 Anda tahu itu. 1435 01:44:44,820 --> 01:44:46,651 Seperti saat kita masih kecil, ya? 1436 01:44:48,032 --> 01:44:49,988 Mari kita kumpulkan mereka. 1437 01:44:54,038 --> 01:44:56,370 Mari kita tangkap para bajingan itu. 1438 01:45:19,772 --> 01:45:25,608 Pria di TV: Saat kegelapan menyelimuti negeri demi negeri, perang menjadi... 1439 01:45:29,323 --> 01:45:34,067 Laki-laki meninggalkan rumah, istri dan anak-anak mereka dan menghilang ke... 1440 01:45:36,956 --> 01:45:41,325 Berbaris menuju takdir sejarah dan takdir telah memilihnya. 1441 01:45:41,377 --> 01:45:42,708 Anak-anak ini adalah... 1442 01:45:51,178 --> 01:45:52,634 Baiklah, Pak? 1443 01:45:56,475 --> 01:45:58,386 Ooh! 1444 01:46:12,867 --> 01:46:15,609 Ji tidak ada yang memberitahuku tentang dia... 1445 01:46:15,661 --> 01:46:19,153 - § berapa banyak orang yang menangis... j - Halo, Susi. 1446 01:46:19,206 --> 01:46:21,518 - Memiliki pesta yang menyenangkan? - J sudah terlambat untuk meminta maaf... j 1447 01:46:21,542 --> 01:46:23,248 baiklah, kamu harus mengeluarkan semua orang. 1448 01:46:23,294 --> 01:46:25,535 Secepat mungkin, ya? Ada seorang gadis yang baik. 1449 01:46:25,588 --> 01:46:30,423 Kami sedang mengadakan pertemuan. Ini 20 pound. Cari pesta lain. 1450 01:46:32,511 --> 01:46:35,628 Oke semuanya! Oke! 1451 01:46:35,681 --> 01:46:38,343 Anda harus pergi ke pesta lain! 1452 01:46:47,151 --> 01:46:51,895 Dan masa kanak-kanak itu sendiri lenyap, seperti pasir waktu... 1453 01:47:22,102 --> 01:47:24,093 Reg. 1454 01:47:24,146 --> 01:47:25,556 Baiklah. 1455 01:47:29,026 --> 01:47:32,109 - Sampai jumpa, Eddie. - Selamat, den. 1456 01:47:38,702 --> 01:47:40,613 Kami akan berangkat ke pesta itu. 1457 01:47:41,747 --> 01:47:44,159 Ini dia. 1458 01:48:58,949 --> 01:49:02,988 Baiklah, baiklah. Tuan Kray. 1459 01:49:09,501 --> 01:49:11,492 Anda belum mendapatkan botolnya. 1460 01:49:43,660 --> 01:49:47,323 Bagi anak-anak, itu tidak lebih dari itu sebuah petualangan, 1461 01:49:47,372 --> 01:49:49,158 taman bermain yang penuh kekerasan, 1462 01:49:49,208 --> 01:49:54,043 dan instrumen untuk bertahan hidup adalah mainan dan mainan yang bisa digunakan untuk menghibur diri mereka sendiri. 1463 01:50:26,453 --> 01:50:31,197 Kehancuran yang terjadi sangat besar, peperangan yang belum pernah terlihat sebelumnya. 1464 01:50:31,250 --> 01:50:34,742 Dan hanya mereka yang menjalaninya bisa mengetahui rasa sakitnya 1465 01:50:34,795 --> 01:50:37,081 dan menyampaikan rasa kekerasan... 1466 01:51:06,952 --> 01:51:08,567 Anda akan baik-baik saja. 1467 01:51:11,665 --> 01:51:12,996 Ayo. 1468 01:51:13,041 --> 01:51:16,158 - Ayo, di bawah sana. - Setelah kamu, Claude. 1469 01:51:16,211 --> 01:51:17,291 Tidak... lanjutkan. 1470 01:51:33,312 --> 01:51:35,519 Baiklah? Kamu baik-baik saja? 1471 01:51:45,657 --> 01:51:47,397 Mari kita berpesta! 1472 01:51:47,451 --> 01:51:49,442 - Aduh... - Sekarang, Reggie! 1473 01:51:57,461 --> 01:51:58,997 Ron! 1474 01:52:00,422 --> 01:52:02,708 Dasar bajingan tua yang menyedihkan. 1475 01:52:04,718 --> 01:52:08,256 Itu mulutmu, Jack. Itu bukan apa yang telah kamu lakukan. 1476 01:52:08,305 --> 01:52:10,762 Itu yang kamu katakan akan kamu lakukan. 1477 01:52:18,732 --> 01:52:21,974 - Apa yang kamu lakukan, Jack? - Bajingan. Bangun! 1478 01:52:31,411 --> 01:52:33,697 Ayo, Reg, lakukan sekarang! 1479 01:52:35,249 --> 01:52:39,242 - Jadilah seorang pria, Jack! - Kamu tidak perlu membunuhku! 1480 01:52:41,880 --> 01:52:43,586 Ya, saya bersedia. 1481 01:52:49,096 --> 01:52:50,802 Dasar bajingan! 1482 01:52:50,847 --> 01:52:52,963 Bajingan! 1483 01:52:57,729 --> 01:53:00,721 Untuk ibu-ibu evakuasi adalah yang terburuk... 1484 01:53:03,610 --> 01:53:05,271 Bajingan! 1485 01:54:15,349 --> 01:54:16,714 Kamu masih bangun, Bu? 1486 01:54:18,101 --> 01:54:19,932 Hanya melihat layar. 1487 01:54:21,480 --> 01:54:24,142 Itu menjadi menghipnotis setelah beberapa waktu. 1488 01:54:31,073 --> 01:54:33,109 Kamu harus mematikannya, Bu. 1489 01:54:33,158 --> 01:54:35,023 Sudah selesai. 1490 01:55:00,060 --> 01:55:02,096 Bolehkah aku menceritakan mimpiku padamu? 1491 01:55:08,777 --> 01:55:12,645 Saya bermimpi saya adalah seekor angsa putih yang cantik. 1492 01:55:14,825 --> 01:55:19,159 Dan saya bisa terbang ke mana saja 1493 01:55:19,204 --> 01:55:22,412 dan melakukan apa saja. 1494 01:55:25,502 --> 01:55:27,618 Dan saya punya telur ini. 1495 01:55:28,713 --> 01:55:30,829 Telur yang indah. 1496 01:55:32,050 --> 01:55:35,793 Dan ada suara-suara berasal dari dalam cangkang. 1497 01:55:37,639 --> 01:55:39,971 Dan tahukah Anda apa suara-suara itu? 1498 01:55:42,978 --> 01:55:45,515 Mereka adalah... 1499 01:55:45,564 --> 01:55:47,555 Sekarang, dengarkan baik-baik... 1500 01:55:49,359 --> 01:55:50,849 Mereka adalah... 1501 01:55:53,280 --> 01:55:55,271 Suara anak-anak. 1502 01:55:58,452 --> 01:56:01,865 Dan saya menjaga telur ini 1503 01:56:01,913 --> 01:56:05,576 dan saya menyimpannya dengan aman dan hangat. 1504 01:56:05,625 --> 01:56:07,616 Sampai suatu hari... 1505 01:56:10,046 --> 01:56:12,037 Ada suara menetas... 1506 01:56:15,218 --> 01:56:17,209 Ah keluarlah... 1507 01:56:19,306 --> 01:56:20,921 Iwo guys. 1508 01:56:23,727 --> 01:56:25,183 Dan itu milikku. 1509 01:56:27,564 --> 01:56:29,680 Dan itu luar biasa. 1510 01:56:32,861 --> 01:56:35,022 Dan mereka sempurna.