1 00:00:58,608 --> 00:01:00,838 - Cel czwarty. Chcesz wziąć drugą ciężarówkę? - Roger. 2 00:01:01,011 --> 00:01:03,104 Przejdź obok ciężarówki. 3 00:01:03,780 --> 00:01:05,008 Wprowadź się tam. 4 00:01:06,583 --> 00:01:08,915 Rogera. Jest ranny. Uderz go. Zacznij uderzać w ciężarówkę. 5 00:01:09,085 --> 00:01:12,111 Weź ciężarówkę i jego. Podejdź do niego i uderz go. 6 00:01:13,790 --> 00:01:15,553 Rogerze. 7 00:01:16,693 --> 00:01:18,126 Śmiało i zapisz to. 8 00:01:18,295 --> 00:01:19,819 Kolejny facet przechodzący od razu. 9 00:01:19,996 --> 00:01:21,987 Dobrze. Ogień. Uderz go. 10 00:01:45,589 --> 00:01:46,920 Zejdź na podłogę. 11 00:01:48,658 --> 00:01:50,148 Powiedziałem: w dół. W dół. 12 00:01:50,327 --> 00:01:51,988 Ty. W dół. Teraz. 13 00:01:55,031 --> 00:01:56,293 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 14 00:01:57,133 --> 00:01:58,828 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 15 00:02:00,837 --> 00:02:03,271 Załóż ręce nad głowę. Nad głową! 16 00:02:05,442 --> 00:02:06,966 Schodzić. 17 00:02:10,680 --> 00:02:12,011 Na kolanach. 18 00:02:12,182 --> 00:02:13,809 Tam. Zostań tam. 19 00:02:16,953 --> 00:02:18,853 Podnieś ręce. Podnieś ręce. 20 00:02:22,125 --> 00:02:23,387 Schodzić. 21 00:02:24,394 --> 00:02:26,191 Cholera, tam jest dzieciak. 22 00:02:27,163 --> 00:02:29,324 To nie nasz problem. 23 00:02:29,499 --> 00:02:30,796 Nic z tego nie jest naszym problemem. 24 00:02:30,967 --> 00:02:32,628 Wznieś ręce w powietrze. 25 00:02:35,839 --> 00:02:36,863 Hej. 26 00:02:43,747 --> 00:02:45,044 Jak leci, mały człowieczku? 27 00:02:47,517 --> 00:02:48,745 Wszystko w porządku? 28 00:02:57,027 --> 00:02:59,587 Kiedy umarłem po raz pierwszy, miałem 27 lat. 29 00:03:00,030 --> 00:03:02,555 Pamiętam, że wszędzie było biało. 30 00:03:02,732 --> 00:03:07,226 Była wojna i czułem, że żyję. Ale tak naprawdę byłem martwy. 31 00:03:09,205 --> 00:03:11,673 - Więc ile lat? - Dwadzieścia siedem. 32 00:03:12,208 --> 00:03:14,836 Oto on. Starks, Jack. 33 00:03:15,011 --> 00:03:18,538 Urodzony w Vermoncie. Nie ma na liście rodziny. 34 00:03:18,715 --> 00:03:21,115 Zajmie się tym Szpital Marynarki Wojennej. 35 00:03:26,823 --> 00:03:28,051 O mój Boże. 36 00:03:28,224 --> 00:03:31,421 - Ten żołnierz żyje. Ten człowiek tylko mrugnął. - Zostałem już oznaczony. 37 00:03:31,594 --> 00:03:34,290 - Martw się o innych. - Nie, nie, spójrz na to. 38 00:03:35,398 --> 00:03:39,630 O cholera. Kod niebieski, kod niebieski. Potrzebujemy lekarza. 39 00:03:39,803 --> 00:03:42,465 Sprowadź tu teraz lekarza. 40 00:03:46,343 --> 00:03:47,810 Sierżant Starks miał dużo szczęścia. 41 00:03:47,978 --> 00:03:50,446 Trochę bardziej w prawo, nie wyszłoby. 42 00:03:50,613 --> 00:03:53,309 Ma amnezję wsteczną, ostre tłumienie psychiczne. 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,780 Nie znaleźliśmy żadnej rodziny... 44 00:03:55,051 --> 00:03:56,382 ...w Stanach, sierżancie. 45 00:03:56,553 --> 00:03:59,351 - Jestem pewien, że masz przyjaciół. - Chcę dokumenty dziś po południu. 46 00:03:59,522 --> 00:04:02,514 - Zabierz go stąd następnym lotem. - Tak, proszę pana. 47 00:04:04,127 --> 00:04:06,459 Polecił cię Brązowa Gwiazda, sierżancie. 48 00:04:06,629 --> 00:04:09,962 - Jest dla ciebie pomoc, sierżancie. - Oczywiście, że tak. 49 00:04:10,333 --> 00:04:12,301 Oczywiście, że tak. 50 00:04:23,079 --> 00:04:24,944 Wszystko w porządku? 51 00:04:26,016 --> 00:04:29,179 - Nasz samochód nie odpala. - To twoja mama? 52 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 - Tak. - Jak ma na imię twoja mama? 53 00:04:33,189 --> 00:04:34,679 Drelich. 54 00:04:35,392 --> 00:04:36,654 Hej, Jean. 55 00:04:38,228 --> 00:04:40,128 Czy mnie słyszysz? 56 00:04:42,665 --> 00:04:44,064 Czy możesz się obudzić? 57 00:04:44,634 --> 00:04:46,795 Musisz spróbować nie zasnąć. 58 00:04:47,804 --> 00:04:51,570 - O Boże. - Twoja mama coś bierze? 59 00:05:01,284 --> 00:05:04,617 - Jak masz na imię? - Jackie. 60 00:05:06,056 --> 00:05:07,921 Miło cię poznać, Jackie. 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,958 Powiem ci co. Dlaczego tego nie zrobisz. 62 00:05:11,127 --> 00:05:13,288 Owiń to wokół siebie... 63 00:05:13,463 --> 00:05:17,024 ...a ty starasz się nie spać z mamą, i popracuję nad twoim samochodem. 64 00:05:17,200 --> 00:05:19,191 - W porządku? - Dobra. 65 00:05:36,686 --> 00:05:38,677 Boże. 66 00:05:40,490 --> 00:05:42,651 Nie. Och, nie... 67 00:05:48,832 --> 00:05:51,198 Co myślisz o tym całym śniegu? 68 00:05:51,701 --> 00:05:55,068 - Nic. - Nic? 69 00:05:58,041 --> 00:05:59,372 Co to jest? 70 00:06:01,211 --> 00:06:05,409 To są nieśmiertelniki. Widzisz, mają to imię i data urodzenia na nich. 71 00:06:05,582 --> 00:06:08,517 - Po co? - W razie gdybym się zgubił... 72 00:06:09,419 --> 00:06:12,616 ...albo nie pamiętam kim jestem. - Czy mogę je dostać? 73 00:06:14,390 --> 00:06:17,223 - Tak, możesz je mieć. - Dzięki. 74 00:06:20,096 --> 00:06:22,758 Myślisz, że uda ci się dotrzeć do zapłonu? 75 00:06:22,932 --> 00:06:25,264 Śmiało, spróbuj. 76 00:06:27,737 --> 00:06:30,228 Po prostu skręcaj dalej, dobrze? 77 00:06:37,981 --> 00:06:39,744 Kontynuować. 78 00:06:41,651 --> 00:06:42,879 To działa. 79 00:06:46,623 --> 00:06:52,528 Hej, zabieraj te cholerne ręce... 80 00:06:52,695 --> 00:06:57,962 Zabieraj swoje pieprzone ręce od mojej córki. Zabieraj swoje pieprzone ręce od mojej córki. 81 00:06:58,134 --> 00:07:03,231 - Mamo, naprawił nasz samochód. - Jackie, wsiadaj do samochodu. Teraz. 82 00:07:03,406 --> 00:07:06,773 - Mama. Naprawił samochód. - Wsiadaj do tego cholernego samochodu! 83 00:07:53,022 --> 00:07:54,649 - Jak leci? - Całkiem nieźle, stary. 84 00:07:54,824 --> 00:07:56,917 - Dokąd się udałeś? - W Kanadzie. 85 00:07:57,093 --> 00:07:59,254 - Mogę cię zabrać do granicy. - Byłoby wspaniale. 86 00:07:59,429 --> 00:08:02,193 - Dobra, kolego, wskakuj. - Jest lodowato. 87 00:08:03,833 --> 00:08:05,698 - Hej, stary. - Hej. Dzięki. 88 00:08:05,868 --> 00:08:07,699 Wskocz tutaj. Hej, nie ma problemu. 89 00:08:07,870 --> 00:08:09,838 Mój Boże, jest zimno. 90 00:08:10,006 --> 00:08:12,998 - Chyba było tam zimno, chłopcze. - Tak. 91 00:08:13,176 --> 00:08:18,512 Jest zimniej niż cycek wiedźmy mosiężny stanik do robienia pompek na śniegu. 92 00:08:20,583 --> 00:08:22,915 - Więc prowadzisz? - Jasne. 93 00:08:23,086 --> 00:08:25,281 W porządku, stary, świetnie. Za chwilę się zamienimy. 94 00:08:29,892 --> 00:08:31,883 Byłeś kiedyś w więzieniu? 95 00:08:33,162 --> 00:08:36,154 - Nie, nigdy nie byłem w więzieniu. - Powiem ci co, kolego... 96 00:08:36,332 --> 00:08:38,391 ...to całe mnóstwo cholernie gorsze niż wojna. 97 00:08:38,568 --> 00:08:40,695 Prawdopodobnie jest gorzej niż gdziekolwiek byłeś. 98 00:08:40,870 --> 00:08:42,565 Wątpię w to. 99 00:08:43,806 --> 00:08:46,331 Żartujesz sobie? 100 00:08:46,509 --> 00:08:49,239 Po co nas tu ciągnie? 101 00:08:50,680 --> 00:08:52,841 Rekreacja. 102 00:08:56,552 --> 00:09:02,457 Jackie i Jean to jedyne rzeczy wiesz na pewno o tym dniu? 103 00:09:02,625 --> 00:09:03,990 Tak. 104 00:09:04,160 --> 00:09:10,565 Czy wiesz, że nie mamy nazwiska, brak miejsca zamieszkania... 105 00:09:10,833 --> 00:09:17,068 ...i żadnych zapisów fizycznych obecność dla tych Twoich przyjaciół? 106 00:09:20,643 --> 00:09:25,376 Obawiam się, że faktycznie będę musiał usłyszeć tę odpowiedź, panie Starks. 107 00:09:27,050 --> 00:09:28,779 Tak. 108 00:09:29,118 --> 00:09:31,951 Oficer Harrison został postrzelony trzy razy. 109 00:09:34,724 --> 00:09:36,624 Był dawno martwy zanim tam dotarliśmy. 110 00:09:36,793 --> 00:09:38,761 Mógłby nim być Jack Starks blokowanie zdarzenia. 111 00:09:38,928 --> 00:09:42,523 To wyjaśniałoby jego dobrze przemyślany plan o małej dziewczynce i jej mamie. 112 00:09:42,699 --> 00:09:44,826 - Sprzeciw. - Słyszałem o syndromie wojny w Zatoce Perskiej. 113 00:09:45,001 --> 00:09:48,767 Wojna to tylko program specjalny CNN. Połowa gówna co miało miejsce podczas operacji Pustynna Burza... 114 00:09:48,938 --> 00:09:51,964 ...nie da się w nim posprzątać nagłówek z najwyższej półki. 115 00:09:52,508 --> 00:09:55,636 Nie dało się tego ładnie powiedzieć, więc w ogóle nie można tego powiedzieć. 116 00:09:55,812 --> 00:09:57,575 - Był ktoś jeszcze. - Wojna jest brzydka. 117 00:09:57,747 --> 00:10:01,740 - I nie puszczają brzydoty w telewizji. - Mój klient myśli, że już raz umarł. 118 00:10:01,918 --> 00:10:06,218 - Nie bardzo wszystko pamiętam... - On nie wie, co się dzieje. 119 00:10:07,724 --> 00:10:09,715 ...ale był ktoś jeszcze. 120 00:10:10,793 --> 00:10:13,284 Myślę, że tak się stało. 121 00:10:13,463 --> 00:10:16,330 Jeśli Starks rzeczywiście zabił tego funkcjonariusza... 122 00:10:16,499 --> 00:10:19,229 ...nie mogę pociągnąć mężczyzny do odpowiedzialności za uszkodzony umysł. 123 00:10:19,402 --> 00:10:24,601 My, ława przysięgłych, znajdujemy oskarżonego nie jest winny szaleństwa. 124 00:10:25,241 --> 00:10:29,644 Jacku Starks, niniejszym skazuję cię zostać popełnione... 125 00:10:29,812 --> 00:10:32,474 ...do instytucji dla obłąkanych przestępców... 126 00:10:32,648 --> 00:10:36,584 ...gdzie, mam nadzieję, lekarze i odpowiednie leczenie może Ci pomóc. 127 00:10:36,753 --> 00:10:38,414 Chodź, kolego. 128 00:10:52,101 --> 00:10:53,762 Pospiesz się. 129 00:12:33,569 --> 00:12:35,935 Co robisz? 130 00:12:52,321 --> 00:12:54,152 Podnieś go. 131 00:13:47,310 --> 00:13:49,301 Proszę, uwierz... 132 00:13:49,478 --> 00:13:51,639 Co robisz? Nie pasuję tutaj. 133 00:13:51,814 --> 00:13:55,614 - Nie pasuję tutaj. - Nie, myślę, że ty też nie. 134 00:13:55,785 --> 00:13:58,481 Ale żadne z nas może teraz coś z tym zrobić. 135 00:14:03,359 --> 00:14:06,021 Proszę. Proszę. 136 00:15:14,063 --> 00:15:15,792 Wypuść mnie stąd. 137 00:15:16,365 --> 00:15:18,833 Wypuść mnie stąd. Proszę. 138 00:15:38,954 --> 00:15:41,081 - Ile mu dałeś? - Pięćdziesiąt cm3. 139 00:15:41,257 --> 00:15:43,725 - I był tu przez pełne trzy godziny? - Tak, proszę pana. 140 00:15:43,893 --> 00:15:46,054 OK, wyciągnij go. 141 00:15:54,036 --> 00:15:55,264 Jacku, słyszysz mnie? 142 00:15:59,608 --> 00:16:01,701 Jack, mrugnij dla mnie, jeśli możesz. 143 00:16:08,517 --> 00:16:12,613 - Nie stracił przytomności. - Chcesz go wsadzić z powrotem? 144 00:16:12,788 --> 00:16:14,517 Nie, wyciągnij go z tego. 145 00:16:14,690 --> 00:16:17,625 Zabierz go na górę i sprawdzaj jego parametry co godzinę. 146 00:16:41,584 --> 00:16:45,315 To jest, jak sądzę, kontekst w którym można zobaczyć, co się dzieje. 147 00:16:51,393 --> 00:16:56,262 Być może widziałeś główną historię w „The New York Times”. 148 00:17:04,874 --> 00:17:07,104 Dzień dobry, doktorze Lorenson. 149 00:17:13,349 --> 00:17:16,113 Jesteś zabójcą policjanta, prawda? 150 00:17:18,387 --> 00:17:21,117 - To oczywiste, co? - Telewizja, wiesz? 151 00:17:21,290 --> 00:17:24,259 Pomaga uspokoić aktywny umysł. 152 00:17:25,661 --> 00:17:28,789 Jestem Rudy Mackenzie. Powitanie. 153 00:17:29,431 --> 00:17:31,126 Słuchaj, ja... 154 00:17:32,501 --> 00:17:35,561 - Nie mam ochoty rozmawiać. - Wiesz, to szkoda. 155 00:17:35,738 --> 00:17:37,831 Nie wierzę albo w języku jednorazowym. 156 00:17:38,007 --> 00:17:40,669 Wiesz, mała pogawędka, mała pogawędka, pogawędka. Bezużyteczny. 157 00:17:40,843 --> 00:17:43,471 Gra. Gra to jednak coś innego. 158 00:17:43,646 --> 00:17:49,812 To tutaj jest nasz dwór. Jestem gotowy rzucić piłkę. Pospiesz się. 159 00:17:51,487 --> 00:17:53,318 W porządku. 160 00:17:54,089 --> 00:17:55,317 Po co tu jesteś? 161 00:17:57,760 --> 00:18:03,494 - Próbowałem zabić moją żonę. - Nie pójdziesz za to do więzienia? 162 00:18:03,666 --> 00:18:08,330 Tak, cóż, próbowałem jakieś 30 razy. Nigdy nie planowałem tego zrobić, wiesz? 163 00:18:08,504 --> 00:18:11,064 Zawsze tak było w ferworze chwili. 164 00:18:11,240 --> 00:18:15,734 A ona ciągle groziła żeby mnie odsunięto aż w końcu... 165 00:18:16,912 --> 00:18:18,140 ...tak zrobiła. 166 00:18:18,647 --> 00:18:23,482 - Trzydzieści razy może sprawić, że będziesz wyglądać na szalonego. - Tak, albo po prostu... Albo po prostu głupio. 167 00:18:23,652 --> 00:18:28,214 Bo pomyślałbyś, że za 20 razem Znalazłbym alternatywną metodę... 168 00:18:28,390 --> 00:18:33,487 ...a może bardziej skuteczny. - Dzień dobry, panowie. Jak się dzisiaj masz? 169 00:18:33,662 --> 00:18:36,927 Dla mnie to naprawdę trudne pytanie, doktorze Lorenson... 170 00:18:37,099 --> 00:18:41,160 ...ponieważ świat wokół mnie się kurczy, i czterech jeźdźców apokalipsy... 171 00:18:41,337 --> 00:18:44,363 ...przyjdą dzisiaj do mnie, i nie przynoszą kwiatów... 172 00:18:44,540 --> 00:18:47,839 ...co po prostu sprawia, że jest to naprawdę trudne żeby się zorganizować. 173 00:18:50,813 --> 00:18:52,781 A pan, panie Starks? 174 00:18:53,515 --> 00:18:56,746 - Nic mi nie jest. - Więc wszystko w porządku? 175 00:18:58,487 --> 00:18:59,784 Ty mi powiedz, doktorze. 176 00:19:01,724 --> 00:19:04,022 Myślisz, że tak coś ze mną nie tak? 177 00:19:05,160 --> 00:19:06,787 Masz lekką niedowagę. 178 00:19:07,663 --> 00:19:10,461 Może rozpracowuję to w snach. 179 00:19:13,369 --> 00:19:15,064 Skończyłeś z pogawędką? 180 00:19:23,545 --> 00:19:25,137 Hej, wszystko w porządku. 181 00:19:36,358 --> 00:19:39,850 Panie Starks, miło to widzieć tym razem współpracujesz. 182 00:19:40,029 --> 00:19:43,521 Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc, Jack. Robimy tylko to, co dla Ciebie najlepsze. 183 00:19:48,871 --> 00:19:51,169 Przytrzymaj go, aż wezmę środek uspokajający. 184 00:19:51,340 --> 00:19:53,365 - Połóż go. Pieprzyć środek uspokajający. - Nie. 185 00:19:54,710 --> 00:19:57,235 Nie, to nie jest konieczne. Podnieś go. 186 00:20:01,350 --> 00:20:02,783 Siostro, przynieś kurtkę. 187 00:20:02,952 --> 00:20:05,785 Jedyna rzecz brakuje ci umysłu, sumienia. 188 00:20:07,189 --> 00:20:11,057 Czekać. Doktorze Becker, jak długo chcesz, żebyśmy go na długo zostawili? 189 00:20:11,226 --> 00:20:12,625 Po prostu go na razie przywiąż. 190 00:20:29,578 --> 00:20:31,773 Pomoc. Pomóż, proszę. 191 00:20:33,015 --> 00:20:35,540 Skurwiel. 192 00:20:38,220 --> 00:20:40,347 Wypuść mnie stąd. 193 00:20:40,522 --> 00:20:42,581 Wypuść mnie stąd. 194 00:20:42,758 --> 00:20:44,726 Wypuść mnie stąd. 195 00:20:48,964 --> 00:20:51,455 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 196 00:20:55,637 --> 00:20:58,800 - Słuchaj, nie chcę ci przeszkadzać. - Więc nie. 197 00:20:58,974 --> 00:21:00,839 Ale co ze Starksami? 198 00:21:01,810 --> 00:21:04,108 A co ze Starksami? 199 00:21:04,580 --> 00:21:06,013 Czy powinniśmy być po prostu...? 200 00:21:06,181 --> 00:21:09,878 Czy powinniśmy spróbować mu pomóc? w jakikolwiek sposób możemy? 201 00:21:10,052 --> 00:21:12,577 - Tak. - Powinniśmy go tam tak zostawić? 202 00:21:12,755 --> 00:21:16,247 Leki, które mu dałem ma na celu dostosowanie... 203 00:21:16,425 --> 00:21:22,523 ...może nawet zresetować jego agresywne skłonności. Zdejmij kilka warstw nienawiści. 204 00:21:22,698 --> 00:21:25,326 Aparat jest po prostu bezpieczne miejsce, w którym to się stanie. 205 00:21:25,501 --> 00:21:30,404 Tereny i korytarze, gdzie nie mogę monitorować skutki uboczne, których nie mogę przewidzieć, prawda. 206 00:21:30,572 --> 00:21:33,541 Ale jak możesz monitorować efekty, kiedy tam jest? 207 00:21:33,709 --> 00:21:37,475 Biorę pod uwagę czas, który spędził w tej części leczenia. 208 00:21:41,784 --> 00:21:44,446 Nie możesz czegoś zepsuć to już jest zepsute. 209 00:22:07,843 --> 00:22:10,243 Nie pasuję tutaj. 210 00:22:12,648 --> 00:22:14,309 Nie mogę tu oddychać. 211 00:22:14,483 --> 00:22:17,316 Nie mogę tu oddychać. 212 00:22:18,921 --> 00:22:20,752 nie mogę... 213 00:22:25,294 --> 00:22:28,821 Nie mogę tu oddychać. 214 00:22:35,337 --> 00:22:37,828 Odstrzelę ci łeb. 215 00:23:53,582 --> 00:23:56,073 Jeśli nie domyśliłeś się, jest Wigilia. 216 00:23:56,251 --> 00:23:58,583 Nigdy tu nie złapiesz taksówki. 217 00:23:58,987 --> 00:24:00,648 Dzięki. 218 00:24:01,390 --> 00:24:03,324 Masz gdzieś musisz iść? 219 00:24:05,994 --> 00:24:07,325 Nie jestem pewien. 220 00:24:07,930 --> 00:24:10,057 Cóż, pozwól, że zapytam cię o to jeszcze raz. 221 00:24:10,232 --> 00:24:13,224 Tym razem rozejrzyj się i rozważ swoje możliwości. 222 00:24:15,671 --> 00:24:17,696 Masz gdzieś musisz iść? 223 00:24:19,675 --> 00:24:21,108 Tak, wiem. 224 00:24:21,710 --> 00:24:24,543 Cóż, świetnie. Wejdź. 225 00:24:29,952 --> 00:24:32,716 Więc gdzie mogę cię zabrać? 226 00:24:33,755 --> 00:24:35,552 Nie wiem. 227 00:24:35,724 --> 00:24:39,216 - Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz? - Nie wiem. 228 00:24:41,663 --> 00:24:42,891 Dobra. 229 00:24:48,804 --> 00:24:53,298 Cóż, musi być kolejne schronisko, do którego mogę zadzwonić. 230 00:24:55,844 --> 00:24:59,803 Tak, cóż, wielkie dzięki. Tobie też Wesołych Świąt. 231 00:24:59,982 --> 00:25:01,643 Świetnie. 232 00:25:01,817 --> 00:25:04,308 To była nasza ostatnia opcja. 233 00:25:06,989 --> 00:25:09,480 Co ja z tobą zrobię? 234 00:25:10,092 --> 00:25:11,753 Nic. 235 00:25:14,896 --> 00:25:16,557 ja... 236 00:25:16,965 --> 00:25:20,196 - Słuchaj, dziękuję, że doprowadziłeś mnie tak daleko. - Gdzie idziesz? 237 00:25:20,702 --> 00:25:23,102 Zamarzniesz tam. Nie masz nawet płaszcza. 238 00:25:23,805 --> 00:25:27,468 - Dam sobie radę. - Nie, nie zrobisz tego. 239 00:25:27,909 --> 00:25:32,039 Umrzesz z zimna, i wtedy będę musiał czuć się winny. 240 00:25:32,214 --> 00:25:35,206 I już mam większe poczucie winy niż wiem, co zrobić. 241 00:25:35,384 --> 00:25:37,375 Chcesz drinka? 242 00:25:37,552 --> 00:25:39,383 Nie, nic mi nie jest. 243 00:25:45,360 --> 00:25:47,089 Gówno. 244 00:26:06,982 --> 00:26:08,643 Hej. 245 00:26:09,685 --> 00:26:10,777 Wszystko w porządku? 246 00:26:12,321 --> 00:26:15,256 Tak. Nic mi nie jest. 247 00:26:26,034 --> 00:26:27,433 Wiesz co? 248 00:26:29,438 --> 00:26:31,702 Jest Wigilia i... 249 00:26:33,475 --> 00:26:38,913 A ja mam kanapę, więc możesz na tym pozostać. 250 00:26:39,348 --> 00:26:40,679 Idę się wykąpać. 251 00:26:41,783 --> 00:26:44,616 Zrób sobie coś do jedzenia jeśli jesteś głodny czy coś. 252 00:26:44,786 --> 00:26:48,119 Nie ma nic do kradzieży, ale nie rób tego palant i mimo to coś weź. 253 00:26:48,290 --> 00:26:50,520 Nie. Nie zrobiłbym tego. 254 00:26:53,328 --> 00:26:55,387 - Mam na imię Jacek. - Nie. 255 00:26:55,564 --> 00:26:58,294 Nie róbmy rzeczy z nazwą, ponieważ to jest... 256 00:26:58,567 --> 00:27:00,967 Nie chcę cię spotkać. 257 00:27:01,136 --> 00:27:05,197 Być może będę chciał ci pomóc dziś wieczorem, ale nie chcę cię znać, naprawdę. 258 00:27:08,877 --> 00:27:10,105 Dobra. 259 00:28:20,449 --> 00:28:22,314 Co to jest? 260 00:28:24,219 --> 00:28:27,848 Najlepsze, co mogłem zrobić z tym, co było w lodówce. 261 00:28:36,398 --> 00:28:38,059 Dzięki. 262 00:28:40,469 --> 00:28:42,300 Bez problemu. 263 00:28:46,541 --> 00:28:51,035 - Chcesz drinka? - Jasne. 264 00:29:17,405 --> 00:29:19,965 Biorąc pod uwagę, było całkiem nieźle. 265 00:29:24,212 --> 00:29:29,206 W Twojej lodówce znajduje się całkiem sporo rzeczy. 266 00:29:29,918 --> 00:29:32,443 Nie za dużo jedzenia, ale... 267 00:29:32,621 --> 00:29:34,748 - W zamrażarce znajduje się kamień. - Jaki kamień? 268 00:29:34,923 --> 00:29:39,121 Był w nim kamień. Było napisane „płatek”. 269 00:29:40,061 --> 00:29:41,323 To węszenie. 270 00:29:48,470 --> 00:29:51,667 To był bezsensowny pomysł mojej mamy pseudonimu. 271 00:29:52,974 --> 00:29:54,202 To jest... 272 00:29:57,812 --> 00:30:01,270 Więc jesteś kelnerką. Mam na myśli... 273 00:30:03,051 --> 00:30:04,780 Nie wiem, co mam na myśli. 274 00:30:05,220 --> 00:30:06,881 Dobra. 275 00:30:28,176 --> 00:30:30,007 Nienawidzę Świąt. 276 00:32:30,365 --> 00:32:31,593 Hej. 277 00:32:31,766 --> 00:32:33,825 Hej, obudź się. Jackie. 278 00:32:34,402 --> 00:32:36,131 - NIE. - Kim są ci ludzie? 279 00:32:36,304 --> 00:32:39,796 - Co? - Kim są ludzie na tym zdjęciu? 280 00:32:39,974 --> 00:32:41,305 To moja mama i ja. 281 00:32:42,243 --> 00:32:44,711 - Co masz na myśli, twoja mama i...? - Nie, poczekaj chwilkę. 282 00:32:44,879 --> 00:32:47,871 - Gdzie jest teraz twoja matka? - Moja mama nie żyje. 283 00:32:48,049 --> 00:32:52,383 - Co masz na myśli mówiąc, że ona nie żyje? - To znaczy, ona nie żyje. Martwy. Stracony. 284 00:32:52,554 --> 00:32:56,650 Zemdlała z papierosem i spalony żywcem dawno temu, jasne? 285 00:32:56,991 --> 00:32:58,822 Nie, nie, nie... 286 00:32:59,394 --> 00:33:01,862 Słuchaj, przepraszam. Słuchać. 287 00:33:03,231 --> 00:33:05,665 nie wiem jak... 288 00:33:06,668 --> 00:33:08,898 - Jaka jest dzisiaj data? - Co? 289 00:33:09,204 --> 00:33:11,104 Wiem, że to brzmi szalenie. 290 00:33:12,340 --> 00:33:14,035 Który to rok? 291 00:33:14,943 --> 00:33:16,171 2007. 292 00:33:16,711 --> 00:33:19,908 Co? Co? 293 00:33:22,217 --> 00:33:23,548 Kim do cholery jesteś? 294 00:33:26,287 --> 00:33:28,152 Jestem Jack Starks. 295 00:33:29,691 --> 00:33:31,056 Wypierdalaj z mojego domu. 296 00:33:31,593 --> 00:33:33,754 - Co zrobiłeś, węszyłeś wszędzie? - Nie. 297 00:33:33,928 --> 00:33:37,728 Boże, nie miałeś prawa. Nie miałeś prawa przez nic przechodzić. 298 00:33:38,433 --> 00:33:39,798 Spójrz na mnie. 299 00:33:39,968 --> 00:33:43,904 Wiem, że to nie ma żadnego sensu, bo dla mnie to też nie ma sensu. 300 00:33:44,072 --> 00:33:47,166 O mój Boże. Jeśli teraz nie wyjdziesz, Zadzwonię po policję. 301 00:33:47,342 --> 00:33:51,438 Nie, proszę. Proszę, poczekaj. Nie zrobię ci krzywdy. Po prostu porozmawiaj ze mną, proszę. 302 00:33:51,613 --> 00:33:56,482 L... Twoja mama straciła przytomność na poboczu drogi, kiedy cię spotkałem. 303 00:33:56,651 --> 00:33:59,586 Była zmarnowana. Jean, miała na imię Jean. 304 00:33:59,754 --> 00:34:04,282 - Po prostu przestań! - Słuchaj, dałem temu dzieciakowi te nieśmiertelniki. 305 00:34:04,459 --> 00:34:08,327 Nie, nie. Nie, nie zrobiłeś tego. 306 00:34:08,496 --> 00:34:12,364 Jack Starks to zrobił, a Jack Starks nie żyje. 307 00:34:13,067 --> 00:34:14,898 Co? 308 00:34:15,069 --> 00:34:16,934 Co masz na myśli, mówiąc „on”? 309 00:34:17,105 --> 00:34:18,697 On nie żyje. 310 00:34:18,873 --> 00:34:24,903 Jego ciało odnaleziono w Nowy Rok 1993 r. Alpejski Gaj. 311 00:34:25,079 --> 00:34:26,569 On nie żyje. 312 00:34:27,615 --> 00:34:31,244 - To niemożliwe. - Cóż, tak jest. 313 00:34:32,887 --> 00:34:37,153 Słuchaj, słuchaj. Nie obchodzi mnie kto lub gdzie myślisz, że jesteś... 314 00:34:37,325 --> 00:34:38,849 ...nie jesteś Jackiem Starksem. 315 00:34:39,027 --> 00:34:43,589 Kimkolwiek jesteś, zrobiłem miłą rzecz... Zrobiłem naprawdę miłą rzecz, a ty naprawdę... 316 00:34:43,765 --> 00:34:47,633 Boże, naprawdę sprawiłeś, że tego pożałowałem, więc proszę, proszę, mógłbyś? 317 00:34:47,802 --> 00:34:49,599 Czy po prostu wyszedłbyś? Dobra? 318 00:34:50,004 --> 00:34:51,596 Nie pamiętasz mnie? 319 00:34:51,773 --> 00:34:53,900 - O mój Boże. - Spójrz na mnie. 320 00:34:54,075 --> 00:34:58,637 Wyjdę, ok, wyjdę, ale spójrz na mnie. Nie okłamuję cię. 321 00:34:58,813 --> 00:35:05,184 Spotkałem cię. Poznałem Ciebie i Twoją Mamę, i w promieniu wielu mil nie było nikogo. 322 00:35:05,353 --> 00:35:09,915 Nie mogłem się tego dowiedzieć od pary nieśmiertelników, które miałeś w pobliżu. 323 00:35:12,594 --> 00:35:15,085 Odłóż to i wyjdź. 324 00:35:16,898 --> 00:35:19,662 Nie pamiętasz mnie? 325 00:35:19,834 --> 00:35:24,669 - Nie wiesz? jestem... - Wyjdź! 326 00:35:26,674 --> 00:35:28,369 jestem... 327 00:35:28,543 --> 00:35:30,477 OK? 328 00:35:38,586 --> 00:35:40,178 Proszę. 329 00:35:41,289 --> 00:35:42,517 Proszę wyjdź. 330 00:36:02,927 --> 00:36:04,519 Odstrzelę ci łeb! 331 00:36:09,533 --> 00:36:12,001 Jackie. 332 00:36:13,304 --> 00:36:14,566 O Boże. 333 00:36:19,377 --> 00:36:21,368 Nie mogę uwierzyć, że zostawiłaś go samego na całą noc. 334 00:36:21,545 --> 00:36:23,308 Nic nie powiedziałeś, kiedy pytałem... 335 00:36:23,481 --> 00:36:27,247 Oczekiwałem odrobiny zdrowego rozsądku z twojej strony. Otwórz szufladę. 336 00:36:36,594 --> 00:36:38,289 Czy on nie żyje? 337 00:36:40,665 --> 00:36:44,567 Nie. Zabierz go natychmiast na górę. Jest odwodniony. 338 00:36:44,735 --> 00:36:46,862 Chcę, żeby miał dożylnie zanim tam dotrę. 339 00:36:47,038 --> 00:36:49,404 Próbowałem ci powiedzieć kiedy przyszedłem do twojego biura... 340 00:36:49,573 --> 00:36:51,905 Spodziewałem się, że go zabierzesz. 341 00:36:52,076 --> 00:36:57,036 Jesteś lekarzem. Nie powinienem był żeby ci wszystko przeliterować. 342 00:37:07,324 --> 00:37:08,757 Podnośnik? 343 00:37:09,527 --> 00:37:11,290 Podnośnik? 344 00:37:17,401 --> 00:37:19,369 Samiec. 345 00:37:19,537 --> 00:37:23,974 Tomku, mogę z tobą porozmawiać? na chwilę, proszę? 346 00:37:28,779 --> 00:37:32,078 - Co zrobiłeś z Jackiem Starksem? - Co masz na myśli? 347 00:37:32,249 --> 00:37:35,446 - Jest nieprzytomny. - Wraca do zdrowia po Loxadolu i Ativanie. 348 00:37:35,619 --> 00:37:38,782 Loksadol? Nie potrzebował neuroleptyków. 349 00:37:38,956 --> 00:37:42,323 Wiesz to z czego, z pary dwuminutowych spojrzeń po pokoju? 350 00:37:42,493 --> 00:37:45,291 Nie potrzebował leków przeciwpsychotycznych, jeśli to wszystko, co mu dałeś. 351 00:37:45,463 --> 00:37:48,830 Po tym jak mnie zaatakował, Pomyślałem, że trzeba go trochę udobruchać. 352 00:37:48,999 --> 00:37:50,990 Jesteś pewien, że nie został sprowokowany? 353 00:37:51,168 --> 00:37:53,659 Czy na pewno chcesz to zrobić? takie oskarżenie? 354 00:37:54,905 --> 00:37:58,807 Nie rzucam żadnych oskarżeń. Jest posiniaczony. 355 00:37:58,976 --> 00:38:01,240 Czasami się zdarza kiedy musisz je powstrzymać. 356 00:38:01,412 --> 00:38:04,006 Posłuchaj mnie. Nie skończy jak Ted Casey. 357 00:38:04,181 --> 00:38:07,150 Nie wiem, co próbujesz zrobić, ale on nie jest zwierzęciem laboratoryjnym. 358 00:38:07,318 --> 00:38:10,082 Nie możesz ich przeprogramować, nieważne jaki koktajl narkotyków... 359 00:38:10,254 --> 00:38:13,985 Naprawdę nie odpuszczasz, prawda? Tylko dlatego, że zawiodłeś Teda Casey'a... 360 00:38:14,158 --> 00:38:15,785 ...nie znaczy, że reszta z nas to zrobiła. 361 00:38:17,328 --> 00:38:20,456 A teraz wybacz, to Boże Narodzenie, pamiętasz? 362 00:38:38,115 --> 00:38:40,140 Cześć, jak się masz? Przepraszam, że się spóźniłem. 363 00:38:43,587 --> 00:38:46,647 - Cześć, Babaku. - To niezła fala. 364 00:38:47,324 --> 00:38:49,155 - Hej, Jamile. - Hej. 365 00:38:52,096 --> 00:38:55,623 OK, to świetnie. To była ciężarówka. Teraz wskaż piłkę. 366 00:39:00,404 --> 00:39:02,235 Bardzo dobry. 367 00:39:02,406 --> 00:39:07,434 Chcesz to potrzymać? Miło się czuje. Mocny. 368 00:39:13,717 --> 00:39:17,414 Potrzebuję, żebyś został ze mną jeszcze przez chwilę, dobrze? 369 00:39:26,630 --> 00:39:28,655 Dotrzemy tam. 370 00:39:30,634 --> 00:39:32,067 Czy mogę dostać trochę wody? 371 00:39:33,838 --> 00:39:36,500 Czy mógłbym dostać trochę wody? Mam trochę wody? 372 00:39:36,674 --> 00:39:38,801 Proszę bardzo. 373 00:39:47,518 --> 00:39:49,918 Co za cholerne narkotyki czy wy ludzie mi dajesz? 374 00:39:50,087 --> 00:39:52,612 Coś, co zapewni ci spokój. 375 00:39:54,225 --> 00:39:56,853 Czy ty właśnie coś powiedziałeś? 376 00:39:58,495 --> 00:40:01,055 Powiedziałem, że leki mają cię uspokoić. 377 00:40:01,699 --> 00:40:03,963 Czy dobrze spałeś? 378 00:40:07,304 --> 00:40:10,865 - Nie spałem, prawda? - Spałeś prawie cały dzień. 379 00:40:11,041 --> 00:40:15,102 Jest 26 grudnia, Jack. Jak się czujesz? 380 00:40:15,279 --> 00:40:17,577 - 26 grudnia? - Zgadza się. 381 00:40:17,748 --> 00:40:19,909 - 1992? - Tak. 382 00:40:20,084 --> 00:40:22,917 A to jest słońce, a ty jesteś na Ziemi. 383 00:40:23,087 --> 00:40:26,352 I wiem, że ty wiesz lepiej, Jack. 384 00:40:26,924 --> 00:40:30,792 Kim do cholery jesteś? Moja mama nie żyje. 2007. 385 00:40:30,995 --> 00:40:33,429 Jack Starks nie żyje. 386 00:40:33,831 --> 00:40:35,958 Wynoś się stąd, wynoś się! 387 00:40:36,133 --> 00:40:38,499 - Zostawiłeś mnie tam. - Gdzie? 388 00:40:38,669 --> 00:40:43,072 Zostawiłeś mnie w tym czymś. W szufladzie. A potem... 389 00:40:43,240 --> 00:40:45,071 ...założyłeś mi kaftan bezpieczeństwa. 390 00:40:45,609 --> 00:40:48,840 Byliśmy zmuszeni zastosować ograniczenia, jeśli o to ci chodzi. 391 00:40:49,013 --> 00:40:53,575 - To nie było pieprzone ograniczenie. - Właśnie taki jest nasz sprzęt. 392 00:40:54,752 --> 00:40:56,151 Zrelaksować się. 393 00:40:59,423 --> 00:41:01,983 Nie zachowuj się, jakbym nie wiedział, co jest prawdziwe. 394 00:41:03,794 --> 00:41:06,456 Cierpisz na urojenia jako część twojego stanu. 395 00:41:06,630 --> 00:41:08,154 Nie, wiem, co jest prawdziwe, wiem. 396 00:41:08,332 --> 00:41:12,063 Przywiązałeś mnie do czegoś i wepchnął mnie do pieprzonej szuflady. 397 00:41:13,804 --> 00:41:15,772 To nie był sen. 398 00:41:15,940 --> 00:41:18,704 Nie wiem, co próbujesz wyciągnąć, ale nie byłem... 399 00:41:18,876 --> 00:41:21,106 Muszę powiedzieć... 400 00:41:21,278 --> 00:41:25,578 ...to jest najbardziej odporne, jakie widziałem pacjenta poddawanego temu leczeniu. 401 00:41:25,749 --> 00:41:29,378 Kilka lat temu miałem pacjenta. Nazywał się Ted Casey. 402 00:41:31,622 --> 00:41:34,022 Ted sodomizował 7-letnią dziewczynkę. 403 00:41:34,658 --> 00:41:39,118 Jego prawnicy poprosili mnie, żebym się mu przyjrzał bo po dokonaniu się jego czynów... 404 00:41:39,296 --> 00:41:42,754 ... wspiął się na drzewa lasu, w którym ją zabił... 405 00:41:42,933 --> 00:41:44,332 ...i zawył jak pies. 406 00:41:44,501 --> 00:41:50,201 Ted nigdy nie poszedł do więzienia, bo wszyscy, włączając mnie, uważał, że jest chory. 407 00:41:50,374 --> 00:41:55,402 Więc przyszedł tutaj. Pewnego dnia mała dziewczynka przyjechała z matką do krewnej... 408 00:41:55,579 --> 00:41:58,514 ...i przyłapałem Teda na tym, jak na nią spoglądał. 409 00:41:59,049 --> 00:42:03,008 Taki, który naprawdę musisz ukraść, jeśli wiesz, co mam na myśli. 410 00:42:03,721 --> 00:42:05,916 Zapytałem wtedy Teda... 411 00:42:06,090 --> 00:42:12,256 ...jeśli tylko pamiętał, co to za mała dziewczynka ten, którego zabił, miał na sobie. 412 00:42:12,429 --> 00:42:16,263 – Och, tak – powiedział. – Pamiętam to. 413 00:42:16,967 --> 00:42:19,765 – Dobrze to pamiętam. 414 00:42:20,604 --> 00:42:23,095 To były właściwie jego ostatnie słowa. 415 00:42:26,343 --> 00:42:28,436 Co się stało z twoją twarzą? 416 00:42:29,580 --> 00:42:34,210 Byłem nieostrożny. To się nie powtórzy. 417 00:42:34,385 --> 00:42:37,286 Pomodlę się za ciebie, Jack. 418 00:42:37,654 --> 00:42:41,112 Może Bóg odbierze gdzie kończy się lek. 419 00:42:41,291 --> 00:42:44,385 Na pewno wiesz, gdzie go znaleźć? 420 00:44:03,006 --> 00:44:04,633 Podnośnik. 421 00:44:04,808 --> 00:44:06,639 Co robisz, Jacku? 422 00:44:06,810 --> 00:44:08,107 Co mi zrobisz? 423 00:44:08,278 --> 00:44:11,736 Pomyślałem, że po prostu cię zapytam wejść ze mną do środka. 424 00:44:11,915 --> 00:44:16,943 - A gdybym nie chciał przyjść? - Cóż, prawdopodobnie zapytałbym cię dlaczego. 425 00:44:17,121 --> 00:44:19,089 Ponieważ nie jestem szalony. 426 00:44:19,256 --> 00:44:23,215 Cierpisz na zaburzenia urojeniowe. To nie znaczy, że jesteś szalony. 427 00:44:23,393 --> 00:44:25,452 To po prostu oznacza, że ​​jesteś zdezorientowany. 428 00:44:25,629 --> 00:44:28,029 Jesteś tutaj, a nie w więzieniu, ponieważ twój stan... 429 00:44:28,198 --> 00:44:32,726 ...odegrał rolę w twojej zbrodni. - Nie zabiłem tego gliniarza, ale nie pamiętam. 430 00:44:32,903 --> 00:44:36,669 Zdolność twojego umysłu do rozróżniania pomiędzy twoimi fantazjami... 431 00:44:36,840 --> 00:44:38,705 ...i prawdziwe wydarzenia, które miały miejsce... 432 00:44:38,876 --> 00:44:44,473 Prawdziwe wydarzenia, które mi się przytrafiły zostały popierdolone, nie mój umysł. 433 00:44:47,918 --> 00:44:49,146 Podnośnik. 434 00:44:51,321 --> 00:44:53,221 Chciałbym zadać Ci pytanie, jeśli można. 435 00:44:53,657 --> 00:44:56,558 Od kiedy ludzie tutaj są zacząć o coś prosić? 436 00:44:57,561 --> 00:45:01,053 - Dobra. Dym? - O to chcesz zapytać? 437 00:45:03,267 --> 00:45:05,167 Nie. 438 00:45:08,238 --> 00:45:09,728 Chciałem... 439 00:45:10,274 --> 00:45:14,370 Chciałem zapytać jak wygląda Twoje leczenie z doktorem Beckerem postępują. 440 00:45:15,712 --> 00:45:17,771 Cienki. Cienki. 441 00:45:18,182 --> 00:45:20,912 Mam nadzieję, że mi powiesz gdyby tak nie było. 442 00:45:21,485 --> 00:45:26,218 Dlaczego? Dlaczego, co byś zrobił? Co byś zrobił? 443 00:45:28,158 --> 00:45:30,456 Próbowałbym to zatrzymać. 444 00:45:31,595 --> 00:45:35,463 - Nie jestem pewien, czy chcę, żeby przestał. - Więc to pomaga? 445 00:45:38,068 --> 00:45:41,560 Sprawiają, że czuję się jak inna osoba. 446 00:46:03,527 --> 00:46:05,290 Przyjdziesz? 447 00:46:06,163 --> 00:46:09,792 Zamarzniemy tutaj, ty i ja. 448 00:46:15,772 --> 00:46:19,071 Możesz zostać ranny, jeśli cię złapią ponownie próbuję wyjechać. 449 00:46:29,086 --> 00:46:32,988 Co ty możesz wiedzieć o tym gównie robią nam w piwnicy? 450 00:46:34,224 --> 00:46:35,714 Jakie gówno? 451 00:46:35,892 --> 00:46:38,190 - Wiesz o czym mówię. - Nie, nie mam. 452 00:46:39,196 --> 00:46:42,324 Tak, robisz to. Ta kurtka. 453 00:46:49,172 --> 00:46:50,833 - Jaka kurtka? - Pieprzona szuflada. 454 00:46:51,008 --> 00:46:53,943 A teraz przestań grać w gry, wiesz o czym mówię. 455 00:46:56,546 --> 00:47:02,246 Wiem, że cię tam zabiorą. Wiem, że cię w to włożyli. 456 00:47:02,452 --> 00:47:04,317 Reszta to... 457 00:47:05,455 --> 00:47:09,323 To wycieczka, wiesz, to jak poważne wakacje. 458 00:47:10,193 --> 00:47:11,421 Dowiedziałem się, że umrę. 459 00:47:11,595 --> 00:47:14,894 Cóż, właściwie jest śmiertelność świetna rzecz, którą warto poznać. 460 00:47:15,065 --> 00:47:16,464 Umrę za cztery dni. 461 00:47:17,768 --> 00:47:21,329 Właśnie się dowiedziałem. Znaleźli moje ciało w ciągu czterech dni. 462 00:47:22,806 --> 00:47:25,400 O czym wy dwoje tak gadacie? 463 00:47:26,310 --> 00:47:31,577 Mówimy o naszych możliwościach aby cofnąć się w czasie... 464 00:47:31,748 --> 00:47:33,375 ...i udać się w przyszłość. 465 00:47:36,920 --> 00:47:39,411 To znaczy, właśnie to o czym mówimy, prawda? 466 00:47:44,361 --> 00:47:46,386 Tak, zgadza się. 467 00:47:53,370 --> 00:47:56,862 Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć kiedy tam będziesz, po prostu się uspokój. 468 00:47:57,040 --> 00:48:00,567 Im mniej szalejesz, tym mniej się potkniesz. 469 00:48:00,744 --> 00:48:05,238 Tak, ale całe to gówno z przeszłości po prostu się wali... 470 00:48:05,415 --> 00:48:08,179 Tak, ale to gówno jest przeszłością. 471 00:48:08,352 --> 00:48:11,378 Skoncentruj się na tym, co musisz teraz zdobyć. 472 00:48:12,489 --> 00:48:15,185 - Muszę tam wrócić. - To może być problem. 473 00:48:15,359 --> 00:48:18,123 - Dlaczego? - Lorenson ma już w tym swoje pazury. 474 00:48:18,295 --> 00:48:24,700 Kiedy zaczęła być wobec mnie podejrzliwa kiedy przestali mnie tam umieszczać. 475 00:48:24,868 --> 00:48:26,995 Kobiety. 476 00:48:27,904 --> 00:48:29,895 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 477 00:48:30,874 --> 00:48:33,399 Nadal możesz dać Beckerowi swędzenie. 478 00:48:33,910 --> 00:48:36,208 Możesz zostać zabity kiedy idzie go podrapać... 479 00:48:36,380 --> 00:48:39,474 ...ale wydaje mi się, że mówisz to i tak się stanie... 480 00:48:40,417 --> 00:48:42,715 Och, stary. 481 00:48:45,055 --> 00:48:47,148 Proszę kontynuować, panie Mackenzie. 482 00:48:49,092 --> 00:48:50,821 Dobra. 483 00:48:55,732 --> 00:49:00,066 Cóż, zwrócono się do mnie przez Federalną Organizację Handlu. 484 00:49:02,539 --> 00:49:05,406 I w jakiej sprawie do ciebie zwrócili się, Panie Mackenzie? 485 00:49:06,443 --> 00:49:08,934 I to jest szaleństwo, ale... 486 00:49:09,112 --> 00:49:13,242 ...poprosili mnie, żebym poszedł na górę... 487 00:49:13,984 --> 00:49:17,351 ...Organizacja dla Zorganizowanych. 488 00:49:18,755 --> 00:49:22,885 - Organizacja dla zorganizowanych? - Tak, słyszałeś o nich? 489 00:49:23,059 --> 00:49:25,425 Nie, panie Mackenzie, nie zrobiłem tego. 490 00:49:25,595 --> 00:49:28,962 To dlatego, że istnieje nie ma takiej organizacji, idioto. 491 00:49:29,332 --> 00:49:31,926 To kategorycznie nieprawda. 492 00:49:32,135 --> 00:49:35,400 Jest to rażąca i oczywista nieprawda. 493 00:49:35,572 --> 00:49:37,506 Poprosili mnie, abym ich poprowadził. 494 00:49:37,674 --> 00:49:41,166 A jeśli o nich słyszałeś, to oni nie byłoby cicho, prawda? 495 00:49:42,579 --> 00:49:44,171 Co sądzi reszta? 496 00:49:52,522 --> 00:49:54,513 Cóż... 497 00:49:55,525 --> 00:49:58,892 ...Wiem, że istnieją. - I jak to jest? 498 00:49:59,996 --> 00:50:04,160 Kiedy byłem w Zatoce, Organizacja... 499 00:50:04,334 --> 00:50:06,393 ...rekrutował Organizowanych. 500 00:50:06,570 --> 00:50:09,471 - Czy to fakt, panie Starks? - To fakt. 501 00:50:09,639 --> 00:50:12,904 Bo jeśli nie, to nie pomaga panu Mackenziemu. 502 00:50:13,076 --> 00:50:16,068 To fakt. W dobrej wierze i sklasyfikowane. 503 00:50:17,280 --> 00:50:19,475 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 504 00:50:19,649 --> 00:50:22,914 Wiesz, ci mali skurwiele są wszędzie. 505 00:50:23,553 --> 00:50:25,350 Rekrutują tylko najlepszych, Mackenzie. 506 00:50:26,156 --> 00:50:29,057 - Uspokój się, panie Starks. - Zachowaj spokój, widzisz, zachowaj spokój. 507 00:50:29,226 --> 00:50:32,354 Zawsze nam rozkazujesz zachować spokój, bądź spokojny. 508 00:50:32,529 --> 00:50:36,192 Bądź spokojny. Bądź spokojny. Rozkazują ci, abyś rozkazał mi zachować spokój. 509 00:50:36,366 --> 00:50:38,732 Jak mamy przypuszczać być spokojnym? Spójrz na to miejsce. 510 00:50:38,902 --> 00:50:42,201 Więc ludzie, obudźcie się, dobrze? Zamówienia przychodzą tylko z góry. 511 00:50:42,372 --> 00:50:45,102 Nie pozwól, żeby ci rozkazywali. Niech żyje Organizacja. 512 00:50:45,275 --> 00:50:47,743 Niech żyje Organizacja dla Zorganizowanych. 513 00:50:47,911 --> 00:50:50,573 - Proszę usiąść, panie Starks. - Nie, nie, nie, musisz posłuchać... 514 00:50:51,014 --> 00:50:53,949 Niech żyje Organizacja dla Zorganizowanych. 515 00:50:54,117 --> 00:50:56,711 Dołącz do Organizacji. Organizacja cię potrzebuje. 516 00:50:56,887 --> 00:50:58,752 - Walcz w dobrej walce. - Posłuchaj go. 517 00:50:58,922 --> 00:51:00,514 - Nie słuchasz mnie? - Usiądź. 518 00:51:00,690 --> 00:51:02,590 Musisz go posłuchać. 519 00:51:02,759 --> 00:51:05,125 - Niech żyje Organizacja. - Usiądź. 520 00:51:05,295 --> 00:51:07,024 Dołącz do Organizacji. 521 00:51:12,469 --> 00:51:14,596 Musisz go posłuchać. 522 00:51:25,482 --> 00:51:27,382 Och, Starkowie... 523 00:51:27,551 --> 00:51:30,486 ...jesteś naprawdę uparty. 524 00:51:30,654 --> 00:51:32,246 Ale są sposoby, aby temu zaradzić. 525 00:51:35,158 --> 00:51:39,026 Im mniej wariujesz, tym mniej się potkniesz. 526 00:51:39,796 --> 00:51:41,388 Zachowaj spokój. 527 00:51:45,735 --> 00:51:47,600 Kryminalnie szalony. 528 00:51:48,471 --> 00:51:51,031 Panowie, będę was potrzebować wysiąść z samochodu... 529 00:51:51,207 --> 00:51:54,836 ...z rękami w górze, proszę. - W czym tkwi problem, funkcjonariuszu? 530 00:51:55,378 --> 00:51:59,405 Problem w tym, że poruszasz się zbyt wolno. Wyjdź samochodu z rękami w górze. 531 00:52:00,750 --> 00:52:01,978 Czy mogę tu otworzyć drzwi? 532 00:52:20,470 --> 00:52:23,132 Hej, żołnierzu, nie śpisz? 533 00:52:24,874 --> 00:52:26,569 Nie myślałem tak. 534 00:52:34,150 --> 00:52:35,378 Tak. 535 00:52:40,857 --> 00:52:44,293 Jest w porządku. Jesteś w porządku. 536 00:53:10,587 --> 00:53:12,316 Hej, Jack, chwyć piłkę. 537 00:53:21,698 --> 00:53:23,359 Pokaż mamie, kochanie. 538 00:54:05,008 --> 00:54:06,475 Dasz mi sekundę? 539 00:54:18,455 --> 00:54:21,185 Masz tupet, pokazując się w ten sposób. 540 00:54:21,858 --> 00:54:23,587 Masz coś przeciwko? 541 00:54:34,170 --> 00:54:36,263 OK, proszę. 542 00:54:37,073 --> 00:54:40,668 Jack Starks zmarł z powodu rany w głowę, 1 stycznia 1993 r. 543 00:54:41,077 --> 00:54:42,772 Jak? To znaczy, jak mam umrzeć? 544 00:54:44,914 --> 00:54:46,779 Nie było napisane. 545 00:54:48,151 --> 00:54:49,709 Czy to znaczy, że mi wierzysz? 546 00:54:50,653 --> 00:54:52,917 Nie wiem, w co wierzę. 547 00:54:53,990 --> 00:54:57,721 - Czego jeszcze się dowiedziałeś? - Cała masa rzeczy. 548 00:54:57,894 --> 00:54:59,987 Był lekarz. Beckera. 549 00:55:00,163 --> 00:55:03,394 Używał pewnego rodzaju zachowania modyfikację na swoich pacjentach... 550 00:55:03,566 --> 00:55:04,999 ...które zostało zakazane w latach 70-tych. 551 00:55:05,168 --> 00:55:07,796 Był też inny lekarz, doktora Lorensona. 552 00:55:07,971 --> 00:55:12,203 I coś o dziecku leczyła. Babak. 553 00:55:12,375 --> 00:55:14,104 - Nie wiem kto to jest. - Nie wiem... 554 00:55:14,277 --> 00:55:17,303 ...ale całość był poważnym skandalem. 555 00:55:17,480 --> 00:55:21,712 Becker twierdził, że próbował tworzyć środowisko przypominające macicę dla swoich pacjentów. 556 00:55:21,885 --> 00:55:23,853 Pieprzone łono. 557 00:55:27,891 --> 00:55:30,086 To nie była pieprzona macica. 558 00:55:30,827 --> 00:55:34,388 Słuchaj, muszę dowiedzieć się, jak umrę. 559 00:55:36,666 --> 00:55:38,566 Cóż, Alpine Grove nadal istnieje. 560 00:55:39,536 --> 00:55:43,472 Moglibyśmy zobaczyć, czy ktoś jest w pobliżu kto może wiedzieć, co się naprawdę wydarzyło. 561 00:55:47,277 --> 00:55:48,938 Moglibyśmy. 562 00:56:07,463 --> 00:56:09,328 Dziękuję, że to robisz. 563 00:56:11,801 --> 00:56:13,769 Cóż, to ja muszę być szalony, prawda? 564 00:56:24,480 --> 00:56:27,506 Przykro mi, że nie mogę powiedzieć więcej o śmierci twojego wujka. 565 00:56:27,684 --> 00:56:29,584 Wykorzystali szpitalnego lekarza sądowego... 566 00:56:29,752 --> 00:56:33,210 - „Tępy uraz” nic mi nie mówi. - Przykro mi, tylko tyle napisano. 567 00:56:33,389 --> 00:56:37,223 To znaczy, czy nie było tam lekarzy? A co z doktorem Beckerem i doktorem Lorensonem...? 568 00:56:37,794 --> 00:56:42,094 Doktor Lorenson nadal jest w szpitalu. Była tu w tym samym czasie, co twój wujek. 569 00:56:42,265 --> 00:56:44,665 Jestem pewien, że mogłaby nią być więcej pomocy dla Ciebie. 570 00:56:44,834 --> 00:56:49,464 - A co z Beckerem i Hopkinsem? - Doktor Hopkins zmarł. 571 00:56:49,639 --> 00:56:52,199 A ja nie znam doktora Beckera. 572 00:56:52,375 --> 00:56:56,072 Cóż, możesz zobaczyć, czy byłby jakiś rodzaj adresu korespondencyjnego dla doktora Beckera? 573 00:56:56,246 --> 00:56:58,737 Czy jest jakiś konkretny powód na te pytania? 574 00:57:01,050 --> 00:57:03,416 To jedyna rodzina, jaką pamiętam. 575 00:57:12,528 --> 00:57:14,758 Z czego ten facet się ciągle uśmiecha? 576 00:57:14,931 --> 00:57:16,296 Cześć. Beth Lorenson. 577 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 - Jak się masz? - Miło mi cię poznać. 578 00:57:20,136 --> 00:57:21,933 - Cześć. Beth Lorenson. - Jackie Cena. 579 00:57:22,105 --> 00:57:24,005 Usiądź, usiądź. 580 00:57:30,780 --> 00:57:33,248 Przepraszam. Wyglądasz dokładnie jak on. 581 00:57:35,785 --> 00:57:37,013 Znałeś go dobrze? 582 00:57:37,186 --> 00:57:39,279 Twój wujek był dla mnie najważniejszy niezapomniany pacjent. 583 00:57:39,455 --> 00:57:41,047 - Dlaczego? - W końcu... 584 00:57:41,224 --> 00:57:44,250 ...zmusił mnie do zmiany zdania o wielu rzeczach. 585 00:57:44,427 --> 00:57:48,488 - Właściwie pomógł mi w mojej sprawie. - Naprawdę? Jaki przypadek? 586 00:57:49,699 --> 00:57:53,191 - Pracowałem z małym chłopcem. - Babak Yazdi? 587 00:57:53,369 --> 00:57:55,667 - Tak. - Kim on był? 588 00:57:55,838 --> 00:57:57,965 Syn znajomego. Skąd o nim wiesz? 589 00:57:58,141 --> 00:58:01,872 Widzieliśmy to, kiedy patrzyliśmy w górę informacje o jego wujku. 590 00:58:04,714 --> 00:58:06,375 Jak pomógł? 591 00:58:09,886 --> 00:58:13,822 Cóż, to skomplikowane, ale w końcu dał mi znać jak... 592 00:58:13,990 --> 00:58:17,357 ...mógłbym się z nim skontaktować. - Jak? 593 00:58:18,828 --> 00:58:21,558 To skomplikowane. 594 00:58:23,499 --> 00:58:26,059 A było to naprawdę dawno temu. 595 00:58:27,370 --> 00:58:31,830 Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy wiesz jak zginął mój wujek? 596 00:58:33,910 --> 00:58:38,040 Tak, myślę, że to było od... 597 00:58:38,214 --> 00:58:39,704 ...uraz głowy. 598 00:58:39,882 --> 00:58:43,010 Tak, ale jak? Jak to zdobył? 599 00:58:44,220 --> 00:58:46,245 Nie wiem. 600 00:58:51,127 --> 00:58:52,355 Ty nie? 601 00:58:58,001 --> 00:59:01,732 Myślę, że doktor Becker mógł to zrobić lepszy pomysł? 602 00:59:10,146 --> 00:59:12,046 Tak, doktor Becker wiedziałby więcej. 603 00:59:12,215 --> 00:59:14,547 - Nie wierzę w ani jedno słowo, które właśnie powiedziała. - Ja też nie. 604 00:59:15,118 --> 00:59:18,281 Chodź. Jest jeszcze jedna rzecz. 605 00:59:18,454 --> 00:59:23,983 - Aby przypomnieć o meczu softballowym personelu o 16:00 m., więc nie spóźnij się. 606 00:59:31,801 --> 00:59:33,166 Jacku, co to jest? 607 00:59:43,579 --> 00:59:45,376 To jest pokój. 608 00:59:48,985 --> 00:59:53,046 Wieszali to tam. 609 00:59:58,161 --> 01:00:01,426 Właściwie to jestem teraz w tej szufladzie. 610 01:00:20,783 --> 01:00:23,650 Wiesz co? Może to nie był taki dobry pomysł. 611 01:00:23,820 --> 01:00:26,345 Nie powinniście być tutaj na dole. 612 01:00:26,522 --> 01:00:27,853 Właśnie wychodziliśmy. 613 01:00:32,929 --> 01:00:34,863 Czy ja Cię skądś znam? 614 01:00:36,532 --> 01:00:38,466 Nie wiem, prawda? 615 01:00:39,335 --> 01:00:43,601 Nie wiem, prawdopodobnie ty znasz mojego wujka, Jacka Starksa? 616 01:00:45,041 --> 01:00:47,805 Cholera, zgadza się. 617 01:00:49,345 --> 01:00:51,279 - Jesteś jego plującym obrazem. - Tak, wiem. 618 01:00:51,447 --> 01:00:54,473 - Mógłbyś być jego duchem. - Może być. 619 01:00:55,118 --> 01:00:58,144 - Pamiętasz go? - O tak, jasne. 620 01:00:58,721 --> 01:01:00,211 Był wspaniałym facetem. 621 01:01:02,358 --> 01:01:05,589 Nie zdarzyło ci się wiedzieć jak on umarł, prawda? 622 01:01:06,562 --> 01:01:09,725 Pamiętam tylko, jak znaleźli jego ciało. 623 01:01:11,934 --> 01:01:14,459 Czy tylko to pamiętasz, Damonie? 624 01:01:18,741 --> 01:01:20,732 Skąd znasz moje imię? 625 01:01:21,878 --> 01:01:23,971 - Wiem o tobie wszystko, Damonie. - Och, tak? 626 01:01:24,147 --> 01:01:25,375 Och, tak. 627 01:01:25,715 --> 01:01:29,310 - Wiem, że jesteś kupą gówna. - Nie lubię, jak wchodzisz mi w twarz... 628 01:01:29,485 --> 01:01:31,646 - Czy to byłeś ty? - Nie wiem o czym mówisz. 629 01:01:31,821 --> 01:01:35,621 - Został uderzony w głowę. Brzmi jak ty. - Nigdy go nie dotknąłem, stary, przysięgam. 630 01:01:38,661 --> 01:01:40,026 Co się dzieje? 631 01:01:41,030 --> 01:01:43,999 - Do zobaczenia, kolego. - To obszar zastrzeżony. 632 01:01:44,167 --> 01:01:47,364 Damona. Damon, Damon, oni odeszli. 633 01:01:47,537 --> 01:01:49,004 Czas na twoje leki. 634 01:01:52,542 --> 01:01:55,409 Zobaczę, czy uda mi się wyśledzić Beckera. 635 01:01:57,280 --> 01:01:58,508 Jak długo mamy? 636 01:02:00,082 --> 01:02:01,982 Nie wiem. 637 01:02:04,053 --> 01:02:06,419 Nie sądzę, że mamy tyle czasu. Pospiesz się. 638 01:02:08,624 --> 01:02:10,319 Cóż... 639 01:02:11,127 --> 01:02:13,357 ...w takim razie przyjdź do mnie jutro. 640 01:02:18,634 --> 01:02:20,795 Ty nie... 641 01:02:21,571 --> 01:02:23,835 ...i odbiorę to osobiście. 642 01:02:27,009 --> 01:02:28,909 Och, tak? 643 01:02:57,240 --> 01:02:59,208 Chcesz drinka? 644 01:03:30,273 --> 01:03:32,207 Kończy mi się czas. 645 01:03:32,975 --> 01:03:36,741 Nie obchodzi mnie to. Musisz wrócić. 646 01:03:37,647 --> 01:03:40,741 Nie pytałem o ciebie, ale teraz... 647 01:03:41,517 --> 01:03:43,314 ...musisz po prostu wrócić. 648 01:03:43,486 --> 01:03:47,320 To nie tak. Nie mam nad tym kontroli. 649 01:03:47,490 --> 01:03:49,082 No cóż... 650 01:03:49,525 --> 01:03:51,550 ...przejmij kontrolę. 651 01:04:28,064 --> 01:04:29,827 Wróć do mnie, Jack. 652 01:05:16,178 --> 01:05:18,442 Nie mogę ci pomóc, chyba że mi pozwolisz. 653 01:05:20,750 --> 01:05:25,278 - To jest moja jedyna szansa w tym miejscu. - Co? 654 01:05:25,454 --> 01:05:27,479 Nie rozumiesz. 655 01:05:27,656 --> 01:05:30,557 Cóż, spróbuj pomóc mi zrozumieć. 656 01:05:41,637 --> 01:05:43,229 ja... 657 01:05:43,773 --> 01:05:47,004 Widziałem czas, który nie jest tym razem. 658 01:05:48,844 --> 01:05:51,904 I tylko ja to widzę kiedy tam jestem. 659 01:05:55,718 --> 01:05:58,278 Która to godzina? 660 01:06:01,490 --> 01:06:03,253 2007. 661 01:06:07,329 --> 01:06:09,388 Jak myślisz, który jest teraz rok? 662 01:06:09,565 --> 01:06:14,502 - Nie mam urojeń. Wiem, że jest rok 1992. - OK. 663 01:06:14,670 --> 01:06:17,366 Opowiedz mi więc o roku 2007. Jak to wygląda? 664 01:06:19,175 --> 01:06:23,373 - Nie wygląda inaczej. - Przyszłość nie wygląda inaczej? 665 01:06:25,181 --> 01:06:27,046 Nie. 666 01:06:27,216 --> 01:06:28,911 Nie dla ludzi takich jak ja. 667 01:06:29,084 --> 01:06:30,745 Myślisz, że podróżujesz w czasie? 668 01:06:30,920 --> 01:06:32,148 - Czy to tyle? - Słuchać. 669 01:06:32,321 --> 01:06:35,188 - Nie wszyscy w tym miejscu są szaleni. - Jak kto? 670 01:06:35,624 --> 01:06:38,115 Może jak Mackenzie? 671 01:06:39,395 --> 01:06:41,829 Czy on ci powiedział próbował zabić swoją żonę? 672 01:06:42,231 --> 01:06:45,359 Mackenzie zamknął się w sobie w jego domu przez dwa miesiące... 673 01:06:45,534 --> 01:06:48,230 ...i prawie się zagłodził zanim go tu sprowadzono. 674 01:06:48,404 --> 01:06:51,771 Wszystko przez to, że zostawiła go żona dla innego mężczyzny. 675 01:06:52,675 --> 01:06:56,167 Nie obchodzi mnie to. Słuchaj, nie mam czasu za to. Muszę się stąd wydostać. 676 01:06:56,345 --> 01:06:58,336 To wszystko są aspekty twoich złudzeń. 677 01:07:02,184 --> 01:07:03,708 Och, tak? 678 01:07:07,156 --> 01:07:11,058 A co z Babakiem? Czy to aspekt? 679 01:07:13,929 --> 01:07:15,419 Skąd o nim wiesz? 680 01:07:16,532 --> 01:07:17,931 Powiedziałeś mi. 681 01:07:20,836 --> 01:07:22,633 Widziałem cię. 682 01:07:23,172 --> 01:07:26,869 Myślałeś, że coś o nim wiem, więc mi powiedziałeś. 683 01:07:27,610 --> 01:07:29,339 Skąd o nim wiesz, Jack? 684 01:07:29,645 --> 01:07:33,274 Ponieważ mi powiedziałeś. Powiedziałeś mi. 685 01:07:39,154 --> 01:07:41,987 Wiem, że gdzieś w Tobie... 686 01:07:42,157 --> 01:07:44,921 ...musisz wierzyć że to co mówię jest prawdą. 687 01:07:47,196 --> 01:07:48,424 Musisz. 688 01:07:54,470 --> 01:07:56,700 Nie wiem, skąd wiesz o Babaku... 689 01:07:59,241 --> 01:08:02,005 ...ale te pomysły są część twoich złudzeń. 690 01:08:03,546 --> 01:08:04,945 Nie. 691 01:08:08,984 --> 01:08:10,383 Nie. 692 01:08:20,429 --> 01:08:21,919 Hej. 693 01:08:22,398 --> 01:08:24,263 Przyniosłem ci trochę fajek. 694 01:08:28,404 --> 01:08:31,669 Lorenson powiedział, że twoja żona... 695 01:08:31,840 --> 01:08:35,207 ...porzuciła Cię dla innego mężczyzny, więc to straciłeś. 696 01:08:39,748 --> 01:08:41,147 Jak to jest z podziękowaniem? 697 01:08:44,587 --> 01:08:46,145 Dobrze? 698 01:08:46,622 --> 01:08:48,852 Nie chciałem tego widzieć. Wiesz, że? 699 01:08:49,258 --> 01:08:51,488 Jestem tu, bo... 700 01:08:51,660 --> 01:08:55,596 ...mówią, że mam stan nerwowy. 701 01:08:56,565 --> 01:08:58,795 No cóż, oto moje pytanie: 702 01:08:59,101 --> 01:09:03,333 Kto by się nie denerwował, gdyby tak było naprawdę, naprawdę przyjrzał się ich życiu? 703 01:09:03,505 --> 01:09:06,531 To znaczy, czyje życie jest takie dobre? 704 01:09:12,781 --> 01:09:14,840 Wstań i świeć, Haroldzie. 705 01:09:15,017 --> 01:09:18,509 Jamile? Czy mówiłeś komuś o moje sesje z Babakiem? 706 01:09:18,687 --> 01:09:20,985 - Oczywiście, że nie. - Czy ktoś o niego pytał? 707 01:09:21,156 --> 01:09:23,716 Nie. Powiedziałbym ci. 708 01:09:27,296 --> 01:09:31,596 Witam. Jak się dzisiaj masz? 709 01:09:32,935 --> 01:09:34,800 Jesteś gotowy do pracy? 710 01:09:39,541 --> 01:09:41,133 Dobra. 711 01:10:03,599 --> 01:10:05,066 Jackie. 712 01:10:06,035 --> 01:10:07,730 Jackie. 713 01:10:25,220 --> 01:10:26,687 Hej. 714 01:10:27,089 --> 01:10:30,752 - Dobra, naprawdę mnie to przeraża. - Opowiedz mi o tym. 715 01:10:33,796 --> 01:10:37,630 - O Boże. Chcesz tego? - Chcę tego. 716 01:10:39,334 --> 01:10:41,859 - Hej. - Hej. 717 01:10:42,771 --> 01:10:44,966 Boże, powinnam włączyć ogrzewanie. 718 01:10:47,042 --> 01:10:49,272 - Och, dowiedziałem się o chłopcu. - Tak? 719 01:10:49,445 --> 01:10:53,313 Babaka? Lorenson użył łagodnej formy terapii elektrowstrząsowej... 720 01:10:53,482 --> 01:10:55,450 ...co zakłóciło jego ataki. 721 01:10:55,617 --> 01:10:58,142 Nawet nie wiedziała, że o to chodzi miał wcześniej. 722 01:10:58,320 --> 01:11:00,550 Właśnie o tym musisz jej powiedzieć. 723 01:11:00,723 --> 01:11:04,557 Myślę, że dom Beckera jest tutaj gdzieś. Zaznaczyłem to na mapie. 724 01:11:04,727 --> 01:11:07,059 - Myślę, że to jest to. - Na pewno? 725 01:11:07,229 --> 01:11:11,461 Tak. Wczoraj zadzwoniłem pod ten numer aby się upewnić. 726 01:11:15,604 --> 01:11:16,832 W porządku, chodźmy. 727 01:11:30,352 --> 01:11:32,013 Cześć. 728 01:11:32,187 --> 01:11:33,745 Szukasz doktora Beckera? 729 01:12:04,820 --> 01:12:06,549 Oto on. 730 01:12:30,078 --> 01:12:33,912 Jak to działa, co? Bóg nie pamięta? 731 01:12:34,082 --> 01:12:35,674 Czy to jest to? 732 01:12:37,820 --> 01:12:41,722 - Czy mogę ci pomóc? - Nie wiem, możesz? 733 01:12:43,992 --> 01:12:47,655 - Czy znam cię? - Myślę, że tak. 734 01:12:48,831 --> 01:12:52,232 - Jesteś jego synem? - Nie. 735 01:12:52,734 --> 01:12:54,429 Nie jego syn. 736 01:12:58,040 --> 01:13:00,270 O co chodzi, doktorze? 737 01:13:00,442 --> 01:13:02,808 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 738 01:13:04,479 --> 01:13:07,209 Ale jak możesz być? 739 01:13:07,850 --> 01:13:12,412 - Zmarł wiele lat temu w szpitalu. - Tak, zabiłeś go. prawda? 740 01:13:13,155 --> 01:13:17,251 Nie, nie zabiłem go. Leczenie mógł go popchnąć do samobójstwa... 741 01:13:17,426 --> 01:13:20,190 Nie, nie zabiłem się. Zmarłem od ciosu w głowę. 742 01:13:22,564 --> 01:13:24,464 Jak to się stało? 743 01:13:26,668 --> 01:13:31,367 Wszystko, co pamiętam z ostatniego razu wsadziliśmy go tam... 744 01:13:32,441 --> 01:13:36,810 ...on... Wyszedłeś i powiedział mi ich imiona. 745 01:13:36,979 --> 01:13:38,571 Jakie imiona? 746 01:13:39,114 --> 01:13:40,706 Ludzie, którym próbowałem pomóc. 747 01:13:43,886 --> 01:13:45,513 Kim oni byli? 748 01:13:46,889 --> 01:13:48,186 Natan Piechowski... 749 01:13:49,258 --> 01:13:50,657 ...Jacksona MacGregora... 750 01:13:52,294 --> 01:13:53,625 ...Teda Caseya. 751 01:13:55,697 --> 01:13:57,995 Nie prosiłem o nie, żadne z was. 752 01:14:00,102 --> 01:14:02,866 - Byliście przestępcami, których zesłano do mnie. - Byliśmy pacjentami. 753 01:14:03,038 --> 01:14:05,336 Byliśmy pacjentami. 754 01:14:05,741 --> 01:14:06,765 Byliście przestępcami... 755 01:14:06,942 --> 01:14:11,970 Poczekaj chwilę. Więc powiedziałeś, że wyszedłem tej rzeczy i powiedziałem ci te nazwy? 756 01:14:12,748 --> 01:14:15,649 Jak myślisz, kto powiedział mi o nich? 757 01:14:18,253 --> 01:14:19,914 Zrobiłeś. 758 01:14:22,791 --> 01:14:25,521 Jestem teraz w tej szufladzie. 759 01:14:27,462 --> 01:14:29,487 Nie rozumiem. 760 01:14:29,932 --> 01:14:32,332 Nawiedzasz siebie, stary. 761 01:14:32,567 --> 01:14:35,195 - Nie umieściłem cię w Alpine Grove. - Nie. 762 01:14:35,370 --> 01:14:38,271 Napompowałeś mnie narkotykami... 763 01:14:38,440 --> 01:14:40,704 ...i wypchałeś mnie w szufladzie kostnicy. 764 01:14:40,876 --> 01:14:43,310 Z całą intencją, aby ci pomóc. 765 01:14:45,914 --> 01:14:48,144 I to to usprawiedliwia? 766 01:14:58,927 --> 01:15:01,225 Wszyscy nie żyjemy, Jack. 767 01:15:11,640 --> 01:15:13,198 Co to jest? 768 01:15:13,942 --> 01:15:15,671 - Muszę usiąść. - Czy wszystko w porządku? 769 01:15:15,844 --> 01:15:20,178 - Muszę usiąść. - Jacku, co jest? Podnośnik? 770 01:15:21,583 --> 01:15:23,676 Zabiera mnie stamtąd. 771 01:15:29,257 --> 01:15:31,225 - Powiedział, że to ostatni raz. - Co? 772 01:15:31,393 --> 01:15:35,830 - Jackie, powiedział, że to ostatni raz. Iść. - O mój Boże. 773 01:15:35,998 --> 01:15:37,863 - Jaki był twój adres? - Co? 774 01:15:38,033 --> 01:15:40,558 Kiedy byłeś dzieckiem, kiedy się poznaliśmy... 775 01:15:40,736 --> 01:15:42,727 ... jaki był twój adres? 776 01:15:42,904 --> 01:15:45,634 2140 Droga Waldemera. 777 01:15:51,613 --> 01:15:55,413 2140... 2140... 778 01:16:05,327 --> 01:16:08,455 - Jackie. - Jacek. Jacku, zostań ze mną. 779 01:16:08,630 --> 01:16:11,758 To ostatni raz. Ostatni raz. 780 01:16:19,708 --> 01:16:20,936 Podnośnik. 781 01:16:33,288 --> 01:16:35,279 Widziałem cię. 782 01:16:35,924 --> 01:16:40,361 Wiem, co zrobiłeś swoim pacjentom. 783 01:16:40,595 --> 01:16:42,392 Po latach widziałem cię. 784 01:16:42,831 --> 01:16:45,026 Mówiłeś mi o Piechowskim... 785 01:16:45,200 --> 01:16:47,998 ...i Jacksona MacGregora... 786 01:16:48,170 --> 01:16:51,765 ...i Teda Caseya. Powiedziałeś mi. 787 01:16:55,877 --> 01:16:57,469 Wszyscy ci goście zostają z tobą. 788 01:16:57,646 --> 01:17:00,672 My wszyscy. Wszyscy zostajemy z tobą. 789 01:17:01,716 --> 01:17:04,344 Nawiedzamy cię, nawiedzamy cię. 790 01:17:08,890 --> 01:17:10,983 My wszyscy. 791 01:17:12,861 --> 01:17:15,625 Nawiedzamy Cię. 792 01:17:24,573 --> 01:17:26,097 Nawiedzamy Cię. 793 01:18:08,250 --> 01:18:11,378 Czy mógłbym...? Czy mógłbym dostać trochę papieru? 794 01:18:11,553 --> 01:18:14,818 Papier i długopis. Trzeba coś napisać. 795 01:18:16,191 --> 01:18:18,853 Słuchaj, twój pacjent, Babak... 796 01:18:19,027 --> 01:18:21,018 ...ma drgawki. 797 01:18:21,196 --> 01:18:23,357 Dlatego się nie nauczył mówić poprawnie. 798 01:18:23,532 --> 01:18:24,760 Kto ci to powiedział? 799 01:18:24,933 --> 01:18:29,393 Po prostu mówię ci coś, co już wiesz wiedzieć. Po prostu jeszcze na to nie wpadłeś. 800 01:18:30,372 --> 01:18:33,637 Nie jest powolny, ma ataki. 801 01:18:34,342 --> 01:18:36,902 Elektro... 802 01:18:37,078 --> 01:18:40,172 Terapia elektrowstrząsami. 803 01:18:40,348 --> 01:18:42,407 Użyłeś tego na nim. 804 01:18:43,485 --> 01:18:44,952 W ten sposób go resetujesz. 805 01:18:45,120 --> 01:18:48,453 Nikt nigdy nie zastosowałby terapii EW u dziecka. 806 01:18:48,957 --> 01:18:52,791 Nie wiem, czy ma ataki. Jeśli tak, to może nadać mu status. 807 01:18:52,961 --> 01:18:55,452 To trwały stan zajęcia. 808 01:19:04,839 --> 01:19:06,067 Nie, nie. 809 01:19:06,241 --> 01:19:10,234 Babak jest synem mojego przyjaciela. Nigdy bym tak nie ryzykował. 810 01:19:12,714 --> 01:19:14,545 Będziesz. 811 01:19:19,087 --> 01:19:21,487 Czy możesz po prostu chwycić dla mnie koniec? 812 01:19:24,226 --> 01:19:26,990 Ja... Podałem mu środek uspokajający. 813 01:19:31,266 --> 01:19:32,665 Dobra. 814 01:19:44,112 --> 01:19:46,307 Zrobię to tylko raz. 815 01:19:57,926 --> 01:20:00,156 Ustawienia są bardzo, bardzo niskie. 816 01:20:01,029 --> 01:20:03,497 - Zostaniesz w pokoju? - Tak. 817 01:20:03,765 --> 01:20:08,065 OK, świetnie. Gdybyś tylko mógł zastosować pewien nacisk. 818 01:20:09,204 --> 01:20:10,728 Dobry. 819 01:20:11,740 --> 01:20:13,435 Po prostu wcisnę ten przycisk. 820 01:20:13,608 --> 01:20:15,769 Po prostu ustawię go trochę niżej. 821 01:20:15,944 --> 01:20:20,608 OK, teraz jestem na najniższym możliwym poziomie. 822 01:20:27,022 --> 01:20:28,489 Dobra. 823 01:20:47,876 --> 01:20:49,138 Zaczynamy. 824 01:21:00,989 --> 01:21:03,480 Dobra. Skończyliśmy, to wszystko. 825 01:21:03,658 --> 01:21:06,024 Skończyliśmy. OK, to koniec. 826 01:21:06,628 --> 01:21:08,823 W porządku. Wszystko z nim w porządku. Wszystko z nim w porządku. 827 01:21:08,997 --> 01:21:11,659 Dobra. Dobra. 828 01:21:13,702 --> 01:21:14,930 Babaka? 829 01:21:19,274 --> 01:21:20,764 Babak... 830 01:21:22,544 --> 01:21:24,205 ...jak się masz? 831 01:21:24,679 --> 01:21:26,010 Czy możesz się przywitać, Babak? 832 01:21:28,149 --> 01:21:29,912 Cześć, Babaku. 833 01:21:38,860 --> 01:21:41,328 Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 834 01:22:12,427 --> 01:22:14,418 Co mam zrobić? 835 01:22:14,963 --> 01:22:17,022 Muszę to komuś zanieść. 836 01:22:17,198 --> 01:22:19,928 To bezpieczna jednostka. W żaden sposób nie mogę tego zrobić. 837 01:22:20,101 --> 01:22:22,968 Musisz. Proszę. 838 01:22:23,138 --> 01:22:26,369 - Jak długo potrzebujesz? - Tylko kilka godzin. 839 01:22:26,708 --> 01:22:28,767 Umrę dziś wieczorem. 840 01:22:29,477 --> 01:22:31,468 Zdecydowano. 841 01:22:39,320 --> 01:22:41,345 Chcesz, żebym z tobą wszedł? 842 01:22:42,056 --> 01:22:43,751 Nic mi nie będzie. 843 01:23:17,659 --> 01:23:19,092 Hej. 844 01:23:21,095 --> 01:23:22,357 Hej. 845 01:23:22,797 --> 01:23:24,765 Pamiętam cię. 846 01:23:25,166 --> 01:23:27,225 Ja też cię pamiętam. 847 01:23:28,837 --> 01:23:31,305 - Wejdź, tam jest zimno. - Tak. 848 01:23:43,585 --> 01:23:46,850 Bóg. Jak się masz, Jackie? 849 01:23:47,322 --> 01:23:51,088 - Dobra. - Tak? Jak się ma twoja mama? 850 01:23:52,927 --> 01:23:55,919 Cóż, OK. 851 01:23:56,598 --> 01:23:58,964 Myślisz, że mógłbym z nią porozmawiać? 852 01:23:59,567 --> 01:24:03,196 Hej, mamo. Mama? 853 01:24:09,477 --> 01:24:11,968 - Hej, Jean. - Hej. 854 01:24:16,584 --> 01:24:17,812 Czy znam cię? 855 01:24:17,986 --> 01:24:20,614 Mamo, to facet, który naprawił samochód. 856 01:24:21,556 --> 01:24:23,080 Facet, na którego nakrzyczałeś. 857 01:24:23,525 --> 01:24:24,890 Dobra. 858 01:24:30,064 --> 01:24:31,531 Potrzebujesz czegoś? 859 01:24:32,634 --> 01:24:34,431 To coś, czego potrzebujesz. 860 01:24:40,608 --> 01:24:43,543 Jackie, idź pobawić się na śniegu. 861 01:24:44,279 --> 01:24:45,871 - Dlaczego? - Po prostu to zrób. 862 01:24:55,290 --> 01:24:56,723 Dobra. 863 01:25:01,829 --> 01:25:03,922 Nie wiem jak to zrobić nie brzmi szalenie. 864 01:25:05,867 --> 01:25:09,860 Wiem, że to się nie uda teraz dużo sensu... 865 01:25:11,272 --> 01:25:13,069 ...ale... 866 01:25:16,144 --> 01:25:20,808 Spójrz. Wszystko czego chcę powiedzieć ci, jest w tym liście. 867 01:25:21,516 --> 01:25:23,950 I to naprawdę... 868 01:25:24,118 --> 01:25:27,645 To bardzo ważne żebyś w to wierzył, bo... 869 01:25:28,890 --> 01:25:33,759 Bo po prostu byłoby szkoda gdybyś tego nie zrobił, wiesz? 870 01:25:42,537 --> 01:25:43,765 OK, przeczytam. 871 01:25:46,507 --> 01:25:47,735 To? 872 01:25:47,942 --> 01:25:50,240 Tak, to wszystko. 873 01:26:04,826 --> 01:26:06,259 Hej. 874 01:26:08,262 --> 01:26:10,196 Płatek... 875 01:26:10,365 --> 01:26:11,798 ...to miłe. 876 01:26:12,033 --> 01:26:14,297 Nie przestawaj jej tak nazywać. 877 01:26:15,770 --> 01:26:17,863 Myślę, że jej się to podoba. 878 01:26:32,153 --> 01:26:33,518 Hej. 879 01:26:40,728 --> 01:26:42,389 Hej, czekaj. 880 01:26:50,838 --> 01:26:53,136 Bądź grzeczny, dobrze, Jackie? 881 01:26:55,343 --> 01:26:57,573 - Dobra. - Dobra. 882 01:28:06,848 --> 01:28:08,907 Podnośnik? Podnośnik? 883 01:28:09,617 --> 01:28:11,244 Wszystko w porządku? 884 01:28:11,886 --> 01:28:13,513 Zostań ze mną. 885 01:28:15,590 --> 01:28:17,353 Włóż mnie do kurtki. 886 01:28:17,525 --> 01:28:18,890 Co masz na myśli? 887 01:28:19,060 --> 01:28:23,963 Musisz mnie włożyć w kurtkę, to jedyny sposób. Muszę tam wejść. 888 01:28:30,905 --> 01:28:33,339 Podnośnik? Jacku, chodź. 889 01:28:33,508 --> 01:28:35,840 Musisz mi pomóc wprowadzić cię do środka. 890 01:28:36,677 --> 01:28:38,235 Dobra. 891 01:28:38,746 --> 01:28:40,179 Jesteś gotowy? 892 01:28:41,549 --> 01:28:44,347 - W porządku, zrozumiałeś? - Mam to. 893 01:28:58,866 --> 01:29:00,993 - To było to. - Justin! 894 01:29:01,169 --> 01:29:03,000 Włóż mnie do kurtki. 895 01:29:03,571 --> 01:29:06,165 - Co się stało? - Poślizgnął się. Poślizgnął się na lodzie. 896 01:29:06,340 --> 01:29:08,900 - Podnieśmy go. Obserwuj jego głowę. - Kurtka. 897 01:29:09,243 --> 01:29:11,074 O czym ty mówisz? 898 01:29:12,013 --> 01:29:14,709 He said we have to get him w kurtkę. 899 01:29:15,149 --> 01:29:17,413 Znam procedurę, but we can't do this to him. 900 01:29:17,585 --> 01:29:19,143 Do whatever you did with Becker. 901 01:29:19,320 --> 01:29:22,517 Kiedy umarłem po raz pierwszy, miałem 27 lat. 902 01:29:24,025 --> 01:29:26,550 Pamiętam, że wszędzie było biało. 903 01:29:27,061 --> 01:29:30,053 Była wojna i czułem, że żyję. Ale tak naprawdę byłem martwy. 904 01:29:34,535 --> 01:29:36,526 Czasami myślę we live through things... 905 01:29:36,704 --> 01:29:40,071 ...tylko po to, żeby móc powiedzieć, że tak się stało. 906 01:29:40,708 --> 01:29:43,506 Że to nie było do kogoś innego, to było do mnie. 907 01:29:45,012 --> 01:29:48,448 Czasami żyjemy po to, aby pokonać wszelkie przeciwności losu. 908 01:29:51,886 --> 01:29:53,581 Nie jestem szalony... 909 01:29:54,055 --> 01:29:56,182 ...mimo że tak myśleli. 910 01:29:57,358 --> 01:29:59,326 Żyję w tym samym świecie, co wszyscy. 911 01:29:59,493 --> 01:30:03,293 Właśnie widziałem więcej, tak jak jestem tego pewien. 912 01:30:05,900 --> 01:30:08,425 Jutro znajdą moje ciało. 913 01:30:09,237 --> 01:30:11,899 Możesz to sprawdzić jeśli mi nie wierzysz. 914 01:30:13,908 --> 01:30:16,433 Widziałem życie po mojej śmierci... 915 01:30:18,746 --> 01:30:21,715 ...i mówię ci to bo to jedyny sposób... 916 01:30:21,883 --> 01:30:25,375 ...aby pomóc Tobie i Twojej córce mieć lepsze życie dla siebie. 917 01:30:36,230 --> 01:30:37,891 Jean... 918 01:30:38,332 --> 01:30:41,790 ...pewnego dnia stracisz przytomność palę papierosa... 919 01:30:41,969 --> 01:30:43,834 ...i spalić na śmierć. 920 01:30:45,172 --> 01:30:49,632 Twoja córka dorasta żyjąc to samo smutne życie, które prowadzisz teraz. 921 01:30:50,478 --> 01:30:53,641 I bardzo za tobą tęskni. 922 01:31:10,164 --> 01:31:14,999 Czasami życie może dopiero zacząć się naprawdę ze świadomością śmierci. 923 01:31:16,304 --> 01:31:20,263 Że to wszystko może się skończyć, nawet jeśli najmniej tego chcesz. 924 01:31:32,453 --> 01:31:35,650 Ważną rzeczą w życiu jest wierzyć... 925 01:31:35,823 --> 01:31:37,984 ...że póki żyjesz, nigdy nie jest za późno. 926 01:31:38,960 --> 01:31:41,360 Obiecuję ci, Jean, nieważne, jak źle wygląda sytuacja... 927 01:31:41,529 --> 01:31:44,498 ...wyglądają lepiej na jawie niż śpią. 928 01:31:45,333 --> 01:31:48,496 Kiedy umrzesz, jest tylko jedna rzecz chcesz, żeby się wydarzyło. 929 01:31:49,637 --> 01:31:51,195 Chcesz wrócić. 930 01:31:51,372 --> 01:31:54,773 Mamo, Tato, już czas wstawać? 931 01:31:55,009 --> 01:31:58,001 Nie znajdzie nas tutaj czterech. Chodź, idź do kuchni. 932 01:32:02,149 --> 01:32:04,174 Och, chłopcze. 933 01:33:37,878 --> 01:33:40,176 - Hej, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 934 01:33:40,848 --> 01:33:42,611 Masz tam paskudną ranę. 935 01:33:42,850 --> 01:33:44,579 Tak, tak. 936 01:33:44,952 --> 01:33:47,420 Poślizgnąłem się, ale żyję. 937 01:33:52,126 --> 01:33:55,118 Jestem w drodze do szpitala. Czy mógłbym cię podwieźć? 938 01:33:56,597 --> 01:33:58,394 Tak, bardzo by mi się to podobało. 939 01:34:00,201 --> 01:34:03,432 Dobra. Wejdź. 940 01:34:04,071 --> 01:34:06,904 W porządku. Dzięki. 941 01:34:41,809 --> 01:34:44,004 Przepraszam, jedną sekundę. 942 01:34:46,080 --> 01:34:47,547 Hej. 943 01:34:49,216 --> 01:34:51,912 To słodkie. Baw się dobrze, dobrze? 944 01:34:52,586 --> 01:34:55,987 Tak, tak. Posłuchaj, mamo, to właściwie nie jest dobry moment na rozmowę. 945 01:34:56,157 --> 01:35:00,059 Jestem w drodze do pracy. Tak, zadzwonię do ciebie później. 946 01:35:01,495 --> 01:35:03,986 W porządku. Szczęśliwego nowego roku. 947 01:35:07,568 --> 01:35:10,731 - Przepraszam za to. - W porządku. 948 01:35:11,639 --> 01:35:13,630 Nie ma problemu. 949 01:35:16,877 --> 01:35:18,401 Jak się masz? 950 01:35:19,914 --> 01:35:21,575 Lepiej teraz. 951 01:35:30,457 --> 01:35:32,687 Ile mamy czasu?