1
00:02:00,223 --> 00:02:05,226
<i>M. Gorbatchev,
détruisez ce mur.</i>

2
00:02:31,796 --> 00:02:33,672
<i>...apportant
mettre fin à l'empire soviétique</i>

3
00:02:33,756 --> 00:02:36,257
<i>et son expérience de 70 ans
dans le communisme.</i>

4
00:02:36,342 --> 00:02:38,986
<i> Pourtant, pendant la jubilation
à la perspective de la liberté...</i>

5
00:02:39,070 --> 00:02:41,513
<i>... corruption généralisée
et la misère économique</i>

6
00:02:41,597 --> 00:02:43,932
<i>résultant en un virtuel
raz-de-marée de criminalité...</i>

7
00:02:44,016 --> 00:02:48,228
<i>La mafia russe est devenue
un réseau du crime organisé de classe mondiale</i>

8
00:02:48,312 --> 00:02:52,315
<i>avec des bénéfices en milliards, dont
opérations importantes aux États-Unis.</i>

9
00:03:02,184 --> 00:03:06,788
<i>... annonçant un événement sans précédent
ouverture d'un attaché juridique du FBI</i>

10
00:03:07,456 --> 00:03:12,251
<i>avec le tout premier projet conjoint américain
et opération d'application de la loi russe.</i>

11
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
C'est elle.

12
00:05:24,508 --> 00:05:27,093
- Ghazzi est dans le club.
- Il est en position.

13
00:05:27,177 --> 00:05:29,554
D'accord. C'est parti.
MVD uniquement.

14
00:06:32,366 --> 00:06:37,037
Qu'est-ce que c'est? Un Américain ?
Putain, qui es-tu ?

15
00:06:37,747 --> 00:06:40,372
Directeur adjoint
Carter Preston, FBI.

16
00:06:40,457 --> 00:06:42,374
FBI.

17
00:06:42,542 --> 00:06:47,213
Vous baisez les Américains maintenant,
espèce de vilaine pute de milicien.

18
00:06:47,923 --> 00:06:51,050
Et toi,
va te faire foutre.

19
00:06:51,134 --> 00:06:53,302
Ce n'est pas Chicago.
C'est la Russie.

20
00:06:53,428 --> 00:06:56,263
Alors prends ta chienne et
foutez le camp d'ici.

21
00:06:56,473 --> 00:06:59,141
Pensez-vous que j'ai peur
du MVD ?

22
00:07:02,646 --> 00:07:06,315
Je jure que je vais te tuer, toi et ton
putains de mères putains.

23
00:07:06,441 --> 00:07:07,900
je le répète,
on vous conseille....

24
00:07:07,984 --> 00:07:11,820
Va te faire foutre ! Va te faire foutre,
espèce de connard au visage cicatrisé !

25
00:07:12,322 --> 00:07:14,615
Va te faire foutre !
Très bien, ça suffit.

26
00:07:51,819 --> 00:07:54,320
Ce n'est jamais facile
prendre une vie.

27
00:07:54,697 --> 00:07:58,283
Mais tu en as sauvé un,
aussi. Le mien.

28
00:08:00,286 --> 00:08:02,370
Merci.

29
00:08:11,880 --> 00:08:13,798
Nous n'avons eu aucun avertissement.

30
00:08:13,966 --> 00:08:16,384
Ils ont dû tendre une embuscade
notre homme dehors.

31
00:08:16,719 --> 00:08:18,720
Avant que nous le sachions,
il y avait des milices

32
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
avec leurs armes dehors
chaque coin de la pièce.

33
00:08:21,390 --> 00:08:23,725
Ils viennent d'ouvrir le feu
et l'a tué.

34
00:08:25,060 --> 00:08:29,522
C'est arrivé si vite, c'était
terminé avant de commencer.

35
00:08:29,732 --> 00:08:32,859
Mon Dieu, mon pauvre frère.

36
00:08:36,572 --> 00:08:39,073
Combien de miliciens
as-tu tué ?

37
00:08:41,201 --> 00:08:43,494
Terek, s'il te plaît,
nous n'avions aucune chance.

38
00:08:43,579 --> 00:08:45,496
Ils étaient 30,

39
00:08:45,581 --> 00:08:46,706
plus les Américains.

40
00:08:46,790 --> 00:08:49,250
Oui, oui, mais combien
as-tu tué ?

41
00:08:50,836 --> 00:08:51,836
Eh bien...

42
00:08:53,172 --> 00:08:55,381
Eh bien, aucun.

43
00:08:55,924 --> 00:08:58,009
Aucun? Pas même un ?

44
00:08:59,093 --> 00:09:01,053
Terek, s'il te plaît.

45
00:09:01,596 --> 00:09:03,347
J'ai fait ce que j'ai pu.

46
00:09:05,350 --> 00:09:08,935
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Vous avez fait ce que vous pouviez.

47
00:09:09,020 --> 00:09:12,856
Tu laisses ces porcs de la milice et ça
La racaille américaine tue mon frère

48
00:09:13,566 --> 00:09:16,443
sans tuer
un en retour.

49
00:09:17,570 --> 00:09:19,946
D'accord,
c'est ce que tu pourrais faire.

50
00:09:20,782 --> 00:09:22,783
Voici ce que je peux faire.

51
00:09:32,418 --> 00:09:34,378
J'ai adoré cet homme
comme un frère.

52
00:09:35,129 --> 00:09:37,798
C'était un ami cher
et mon partenaire.

53
00:09:38,466 --> 00:09:40,926
Donc je n’y ai pris aucune joie.

54
00:09:42,261 --> 00:09:44,262
Mais réfléchis juste,

55
00:09:44,764 --> 00:09:47,140
si je pouvais faire ça
à celui que j'aime,

56
00:09:47,683 --> 00:09:49,768
que pourrais-je faire
à quelqu'un que je déteste ?

57
00:09:50,812 --> 00:09:51,853
Hmm?

58
00:09:53,981 --> 00:09:58,318
Ainsi, le FBI américain
nous déclare la guerre ?

59
00:10:02,824 --> 00:10:04,991
Alors c’est la guerre.

60
00:10:05,993 --> 00:10:09,078
Contrairement à d'autres moins
prédateurs rusés,

61
00:10:09,162 --> 00:10:14,166
la hyène ne prend aucun risque,
n'attaquant jamais à moins d'être sûr de tuer.

62
00:10:15,127 --> 00:10:19,672
Bien qu'il soit un tueur accompli,
ce n’est clairement pas un gentleman.

63
00:10:23,468 --> 00:10:26,011
je m'excuse
de t'avoir fait attendre.

64
00:10:26,138 --> 00:10:28,931
J'avais d'autres affaires
disposer.

65
00:10:29,015 --> 00:10:30,599
Tant de temps perdu

66
00:10:30,684 --> 00:10:34,019
confondre mouvement et accomplissement.
Un autre verre ?

67
00:10:50,370 --> 00:10:52,663
Le MVD a tué mon frère.

68
00:10:52,914 --> 00:10:56,167
Pour ça, je verrai
ils se noient dans le sang.

69
00:10:56,334 --> 00:11:00,546
Mais à leurs alliés en Amérique,
Je souhaite envoyer un message.

70
00:11:01,047 --> 00:11:03,632
Un message très public.

71
00:11:03,717 --> 00:11:07,094
Je veux semer la peur
la moelle de leurs os.

72
00:11:09,890 --> 00:11:12,224
Pouvez-vous tuer cette personne ?

73
00:11:14,936 --> 00:11:15,936
Oui.

74
00:11:23,402 --> 00:11:25,987
Si j'accepte ce travail,
je vais devoir disparaître

75
00:11:26,071 --> 00:11:27,405
pour toujours.

76
00:11:28,240 --> 00:11:31,409
Alors si tu me veux
pour ce faire, tu vas
devoir me payer.

77
00:11:31,911 --> 00:11:33,703
Combien?

78
00:11:34,538 --> 00:11:36,122
Dollars américains.

79
00:11:36,248 --> 00:11:38,374
Tout en espèces, bien sûr.

80
00:11:38,584 --> 00:11:40,960
La moitié maintenant,
la moitié une fois terminé.

81
00:11:45,925 --> 00:11:47,926
70 millions de dollars.

82
00:11:52,640 --> 00:11:53,932
Pourquoi pas?

83
00:11:54,642 --> 00:11:55,808
Fait.

84
00:11:56,977 --> 00:11:58,728
Combien de personnes
tu sais à ce sujet ?

85
00:11:58,812 --> 00:12:00,021
Toi et moi.

86
00:12:00,105 --> 00:12:01,439
Gardez-le ainsi.

87
00:12:02,107 --> 00:12:05,443
Ne faites pas référence
à notre arrangement par
téléphone ou fax, jamais.

88
00:12:06,237 --> 00:12:10,532
Tu devrais trouver un endroit
hors de Russie pour se cacher
jusqu'à ce que la mission soit terminée.

89
00:12:10,616 --> 00:12:12,283
Si la nouvelle circule,
ce sera mon choix

90
00:12:12,368 --> 00:12:13,952
s'il faut continuer
la mission ou pas.

91
00:12:14,620 --> 00:12:18,581
Quoi qu'il en soit,
Je garde le paiement initial.
Convenu?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
D'accord.

93
00:12:22,920 --> 00:12:27,714
Les informateurs nous disent
Terek a mis des primes
tout le personnel du MVD et du FBI.

94
00:12:27,799 --> 00:12:31,510
Directeur adjoint Preston
et j'ai des primes spéciales
sur nos vies.

95
00:12:31,636 --> 00:12:34,638
Dans deux semaines,
sept agents du MVD
ont été tués.

96
00:12:34,764 --> 00:12:36,139
Au moins nous savons
nous arrivons à lui.

97
00:12:36,224 --> 00:12:38,308
Les informateurs disent
ce n'est que le début.

98
00:12:38,434 --> 00:12:40,978
Le plan de Terek
quelque chose de plus dramatique.

99
00:12:42,313 --> 00:12:43,480
Il y a huit jours,

100
00:12:43,565 --> 00:12:45,190
Terek et ses deux top
des lieutenants ont été repérés

101
00:12:45,275 --> 00:12:46,858
dans une pension
dans la ville de Porvoo,

102
00:12:46,943 --> 00:12:48,860
60 kilomètres
à l'ouest d'Helsinki.

103
00:12:48,987 --> 00:12:51,905
Depuis, ils sont là,
prenant tout le troisième étage
pour eux-mêmes

104
00:12:51,990 --> 00:12:53,448
et leurs gardes du corps,

105
00:12:53,533 --> 00:12:56,785
tous anciens Spetsnaz,
neuf en tout.

106
00:12:56,869 --> 00:12:59,454
Personne n'a quitté le bâtiment
dans cinq jours.

107
00:12:59,539 --> 00:13:03,667
Leur seul contact avec
l'extérieur c'est cet homme,
Victor Politovsky.

108
00:13:03,751 --> 00:13:06,378
Il va à
la poste de Porvoo deux fois
un jour pour le courrier de Terek

109
00:13:06,462 --> 00:13:08,755
qui arrive
livraison générale.

110
00:13:08,840 --> 00:13:11,967
Contacter Interpol
et j'obtiens tout
vous pouvez sur Politovsky.

111
00:13:12,051 --> 00:13:13,093
Oui Monsieur.

112
00:13:13,177 --> 00:13:17,347
Les hommes de Terek sont
notoirement difficile à réaliser.
Devons-nous avoir l'occasion

113
00:13:17,473 --> 00:13:21,977
nous devons être préparés
to conduct the interrogation
with the utmost efficiency.

114
00:13:22,061 --> 00:13:23,437
Bonne journée à toi,
M. Preston.

115
00:13:23,521 --> 00:13:24,771
Monsieur.

116
00:13:29,986 --> 00:13:33,030
je ne pense pas
je veux savoir
ce que cela signifie.

117
00:15:24,306 --> 00:15:26,725
Les nouveaux laminages
la partie délicate.

118
00:15:26,976 --> 00:15:29,269
Tu dois utiliser
acétone éthylique.

119
00:15:29,353 --> 00:15:33,064
Des trucs désagréables.
Cela vous donne un cancer du foie.

120
00:15:33,149 --> 00:15:36,234
Et j'utilise un lecteur de disque
to erase the magnetic strip.

121
00:15:38,487 --> 00:15:39,654
C'est parfait.

122
00:15:39,739 --> 00:15:40,947
Merci.

123
00:15:41,031 --> 00:15:42,741
Tu le fais vraiment
beau travail.

124
00:15:42,825 --> 00:15:44,951
Tant pis. L'art vient
sous diverses formes,
n'est-ce pas ?

125
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
Oui, c'est le cas.

126
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
Qu'est-ce que je te dois ?

127
00:15:47,830 --> 00:15:49,497
Droite.

128
00:15:50,374 --> 00:15:54,753
Well, I think your balance
Il s'agit d'environ L375.

129
00:15:55,504 --> 00:15:56,795
C'est L500.

130
00:15:57,297 --> 00:15:58,839
Oh, merci.

131
00:15:58,923 --> 00:15:59,923
Bonne chance avec le bébé.

132
00:16:00,008 --> 00:16:01,675
Merci.
Acclamations.

133
00:16:01,760 --> 00:16:03,177
A la prochaine fois.

134
00:16:28,703 --> 00:16:30,370
Comment veux-tu
les comptes gérés ?

135
00:16:30,455 --> 00:16:33,290
Répartissez le dépôt à parts égales
entre Macao
et les comptes du Panama.

136
00:16:33,374 --> 00:16:34,541
Et le bilan ?

137
00:16:34,626 --> 00:16:36,210
Laissez-le ici en dollars.

138
00:16:36,294 --> 00:16:38,670
J'aurai besoin que tu m'ouvres
un compte luxembourgeois.

139
00:16:38,755 --> 00:16:39,963
Et prends-moi
certaines cartes de crédit.

140
00:16:40,048 --> 00:16:43,342
Utilisez une banque américaine.
je t'enverrai les noms
cette semaine.

141
00:16:43,426 --> 00:16:46,595
je le ferai toute la nuit
les cartes de crédit à
votre boîte à Montréal.

142
00:16:46,679 --> 00:16:48,722
Oh. Ceci est également venu
dans le projet.

143
00:16:48,807 --> 00:16:50,140
Ah. Oui.

144
00:16:50,225 --> 00:16:51,809
je devrai utiliser
ton ordinateur, Clive.

145
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
Bien sûr.

146
00:16:52,977 --> 00:16:54,102
Tout est prêt pour vous.

147
00:16:54,187 --> 00:16:55,729
Bien. Merci.

148
00:16:59,400 --> 00:17:02,528
- Bon après-midi.
- Comment pouvons-nous vous aider ?

149
00:17:02,612 --> 00:17:06,489
je suis intéressé par
un système de portée intermédiaire,
taux cyclique élevé.

150
00:17:09,117 --> 00:17:10,618
Homme portable ?

151
00:17:10,702 --> 00:17:12,662
Compacte,
unité montée sur véhicule.

152
00:17:13,622 --> 00:17:14,914
Quel calibre ?

153
00:17:14,998 --> 00:17:17,375
Pas plus petit que 7,62.

154
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
Disponible :

155
00:17:18,919 --> 00:17:23,631
7,62 millimètres
Pistolet Gatling électrique M134.

156
00:17:24,341 --> 00:17:27,802
Je préfère les équipements non américains,
système mono-parallèle.

157
00:17:28,428 --> 00:17:29,512
Disponible :

158
00:17:29,596 --> 00:17:33,766
Yougoslave 20 millimètres
Canon 19/55.

159
00:17:34,977 --> 00:17:36,644
Trop lourd.

160
00:17:36,770 --> 00:17:37,937
Disponible :

161
00:17:38,021 --> 00:17:42,191
Polonais ZSU-33 électrique,
14,5 millimètres.

162
00:17:42,276 --> 00:17:44,944
1 400 coups par minute.

163
00:17:46,697 --> 00:17:47,989
Intéressé.

164
00:17:48,115 --> 00:17:51,909
3 500 mètres.

165
00:17:51,994 --> 00:17:56,038
1 700 mètres par seconde.

166
00:17:57,082 --> 00:17:58,165
Je le prends.

167
00:17:58,250 --> 00:18:02,003
Le coût sera de 200 000 $ US.

168
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
Transfert de fonds
de la manière habituelle.
La moitié maintenant, la moitié à la livraison

169
00:18:06,717 --> 00:18:08,259
à l'adresse suivante.

170
00:18:08,510 --> 00:18:12,597
Expédition Letterham,
Montréal, Québec, Canada,

171
00:18:12,681 --> 00:18:15,432
GIH 876.

172
00:18:15,683 --> 00:18:18,018
Nom du client,
Murdock, Charles C.

173
00:18:28,195 --> 00:18:31,740
« Que préparent-ils ?
Pourquoi Terek est-il en Finlande ? »

174
00:18:31,824 --> 00:18:35,493
"Les Américains.
Tuer. Exemple."

175
00:18:35,953 --> 00:18:39,497
"Chacal ? Quel chacal ?
Cela n'a pas de sens."

176
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
"Qu'est-ce qu'ils prévoient
au travail ?"

177
00:18:43,920 --> 00:18:45,587
"Qui es-tu ?"

178
00:18:49,759 --> 00:18:51,718
"Putain de chacal."

179
00:18:56,140 --> 00:18:59,017
"Pourquoi tu traînes ?
Réanimez-le."

180
00:19:01,437 --> 00:19:03,063
Jésus.

181
00:19:05,024 --> 00:19:09,319
Interrogatoire assisté par drogue
est parfaitement légal
en matière de sécurité de l'État.

182
00:19:09,570 --> 00:19:13,573
Malheureusement,
M. Politovsky avait un
maladie cardiaque non diagnostiquée.

183
00:19:15,034 --> 00:19:18,036
Il a dit "Chacal" ?

184
00:19:18,996 --> 00:19:21,581
Est-ce que cela signifie
quelque chose pour toi,
M. Preston?

185
00:19:21,874 --> 00:19:24,792
Il y a soi-disant
un tueur à louer
qui utilise ce nom.

186
00:19:24,876 --> 00:19:27,336
Plusieurs assassinats
lui sont crédités,

187
00:19:27,420 --> 00:19:30,881
mais nous n'y sommes jamais allés
capable de prouver
s'il existe même.

188
00:19:44,145 --> 00:19:46,563
De temps en temps,
il était un atout du KGB.

189
00:19:47,232 --> 00:19:48,482
As-tu un nom ?

190
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
Pas de nom.

191
00:19:50,443 --> 00:19:53,404
Les paiements ont été effectués
au contrat
organisation

192
00:19:53,488 --> 00:19:55,614
ou un Hong Kong
compte bancaire.

193
00:19:55,699 --> 00:19:57,992
Aucun membre du KGB
l'a déjà vu.

194
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
Savons-nous s'il a déjà
exploité aux États-Unis?

195
00:20:00,912 --> 00:20:03,122
Non, mais

196
00:20:05,291 --> 00:20:08,460
La mallette de Politovsky
contenait une biographie
matériel

197
00:20:08,545 --> 00:20:11,338
sur votre Donald Brown,
Directeur du FBI.

198
00:20:11,881 --> 00:20:15,092
Jésus-Christ.
Ce type va
pour l'or, hein ?

199
00:20:15,176 --> 00:20:16,719
Faites-le monter
le téléphone pour moi.

200
00:20:16,803 --> 00:20:17,845
Oui Monsieur.

201
00:20:43,328 --> 00:20:45,913
Bonjour.

202
00:20:45,998 --> 00:20:47,999
Objectif de votre
une visite au Canada ?

203
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Steelhead.

204
00:20:49,418 --> 00:20:50,626
Hmm?

205
00:20:51,253 --> 00:20:53,046
Pêche.

206
00:20:54,715 --> 00:20:56,924
Profitez de votre séjour,
M. Hayslip.

207
00:20:57,009 --> 00:20:58,593
Merci. Je vais.

208
00:21:02,681 --> 00:21:04,891
je te donnerai
une bonne affaire sur cette minifourgonnette,
tu sais.

209
00:21:04,975 --> 00:21:06,809
C'est tout nouveau.
Il est entièrement chargé.

210
00:21:06,894 --> 00:21:09,103
Nous avons même
un changeur de CD à six disques
pour toi.

211
00:21:09,188 --> 00:21:12,023
Maintenant, la seule chose dont j'ai besoin
en ce moment, c'est celui de votre chauffeur
permis, votre carte de crédit

212
00:21:12,107 --> 00:21:13,941
et je vais vérifier ça
avec le gestionnaire de crédit.

213
00:21:14,026 --> 00:21:15,526
Je pense que tout devrait
ça va, M. Murdock.

214
00:21:15,611 --> 00:21:16,986
Fais-en Charlie, d'accord ?

215
00:21:17,071 --> 00:21:18,488
Très bien, Charlie.
On se voit dans une seconde.

216
00:21:18,572 --> 00:21:19,822
Prenez votre temps.

217
00:22:29,225 --> 00:22:32,227
Je veux cette opération de près,
pas de publicité.

218
00:22:32,937 --> 00:22:36,481
Formez un groupe de travail.
État, CIA, services secrets,

219
00:22:37,108 --> 00:22:38,817
Ambassade de Russie.

220
00:22:38,901 --> 00:22:43,071
Ils auront quotidiennement
rapports d'avancement, 21h00
tous les soirs, ce bureau.

221
00:22:44,240 --> 00:22:46,324
Major Koslova,
autre chose ?

222
00:22:46,409 --> 00:22:51,413
Depuis 1 983,
Le KGB a financé
cinq missions d'action directe.

223
00:22:51,747 --> 00:22:54,623
Un bombardement
et quatre assassinats
par coup de feu.

224
00:22:54,749 --> 00:22:56,917
Le chacal était
l'opérateur utilisé.

225
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Ne me donne pas grand-chose
travailler avec, Preston.

226
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
Nous n'avons pas grand-chose, monsieur.

227
00:23:01,798 --> 00:23:04,508
Les informateurs du major Koslova
Je ne peux pas le doigter.

228
00:23:04,926 --> 00:23:07,511
Ils ne savent pas qui il est,
La CIA ne peut pas le retrouver.

229
00:23:07,596 --> 00:23:09,263
Et alors ?

230
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
En utilisant les fichiers du KGB,
j'ai identifié
six agents

231
00:23:12,267 --> 00:23:14,185
nous croyons avoir
je l'ai effectivement vu.

232
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
Quatre sont morts,
un en Libye,

233
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
mais le dernier est
on croyait être ici
aux États-Unis.

234
00:23:18,523 --> 00:23:21,984
Un indépendantiste basque
nom Isabella Celia Zancona.

235
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Elle pourrait au moins savoir
à quoi il ressemble.

236
00:23:24,362 --> 00:23:26,947
Mais nous n'en avons aucune idée
de sa localisation.

237
00:23:27,032 --> 00:23:28,115
Eh bien,
quelqu'un doit l'avoir.

238
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
Interpol dit que
dans les années 80
elle était impliquée dans

239
00:23:31,703 --> 00:23:34,496
un certain Declan Joseph Mulqueen,
un tireur d'élite de l'IRA.

240
00:23:34,623 --> 00:23:35,664
Le mot est
il s'est épuisé, monsieur.

241
00:23:35,749 --> 00:23:39,210
Ils ont décidé de le faire sortir
de l'Irlande entièrement,
je l'ai envoyé ici.

242
00:23:39,294 --> 00:23:43,464
En 1989, il a repris
deux fois 25 ans pour certains vieux
accusations de trafic d’armes.

243
00:23:43,548 --> 00:23:47,384
Il purge une peine
dans un établissement à sécurité maximale
stylo d'État dans le Massachusetts.

244
00:23:47,469 --> 00:23:49,803
D'accord.
Dis qu'il sait
où elle est.

245
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il va te parler ?

246
00:23:51,848 --> 00:23:54,975
J'espère qu'il coopérera
pour une peine réduite.

247
00:23:55,060 --> 00:23:59,146
- Mais ne promets pas trop.
- Après tout, c'est un terroriste.

248
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Vous avez des visiteurs,
Mulqueen.

249
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
Que veux-tu
avec Isabelle ?
Elle n'a rien fait ici.

250
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Elle est entrée
le pays illégalement.

251
00:24:33,722 --> 00:24:38,977
Quoi? Le FBI envoie
directeurs adjoints absents
après les étrangers en situation irrégulière ?

252
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Abandonnez, Preston.
Qui cherches-tu vraiment ?

253
00:24:43,941 --> 00:24:47,277
Un pro.
Se fait appeler "Le Chacal".

254
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Ce type.

255
00:24:52,241 --> 00:24:53,866
L'homme mystérieux.

256
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
Nous pensons qu'elle aurait pu
je l'ai vu et peut-être
capable de nous aider à le retrouver.

257
00:24:57,913 --> 00:25:00,164
Si c'est le cas, nous organiserons
un pardon pour elle

258
00:25:00,374 --> 00:25:02,792
signé par
le président de
les États-Unis.

259
00:25:02,876 --> 00:25:06,587
Et ne garantissez aucune extradition.
Nous garantirions également
le gouvernement espagnol

260
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
je ne saurai jamais
où elle se trouve.

261
00:25:08,716 --> 00:25:10,466
Ils ne le savent pas maintenant,
le font-ils ?

262
00:25:10,968 --> 00:25:12,467
Et vous non plus.

263
00:25:12,552 --> 00:25:14,469
Gardons cela ainsi.

264
00:25:23,313 --> 00:25:26,148
Est-ce que ça importerait
que tu pourrais être
sauver une vie humaine ?

265
00:25:26,232 --> 00:25:29,735
Et dont la vie humaine serait
J'économise, ce serait
assez important pour tout ça ?

266
00:25:29,944 --> 00:25:32,988
M. Donald Brown,
Directeur du FBI.

267
00:25:35,408 --> 00:25:37,284
Ne serait-ce pas drôle ?

268
00:25:38,911 --> 00:25:42,873
Regarder. Nous savons que
certains éléments de gangs
cette prison veut ta mort.

269
00:25:42,957 --> 00:25:45,500
Tout un gouvernement
veut ma mort, monsieur.

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
Et pourtant, me voici.

271
00:25:46,669 --> 00:25:49,087
Très bien, petit malin,
arrêtons les conneries.

272
00:25:49,672 --> 00:25:53,175
Vous coopérez et
nous vous transférerons vers
un établissement à sécurité minimale.

273
00:25:53,259 --> 00:25:54,843
C'est notre accord.

274
00:25:54,927 --> 00:25:56,094
Et c'est ta seule chance

275
00:25:56,179 --> 00:25:58,513
jamais sortir
de ce putain d'endroit
en un seul morceau.

276
00:25:58,598 --> 00:26:01,641
C'est une offre unique.
Maintenant, à prendre ou à laisser.

277
00:26:02,060 --> 00:26:04,978
Farcis-le alors,
autant de putains de fois
comme tu veux.

278
00:26:05,396 --> 00:26:07,981
Pardonnez la langue.
J'ai été en prison.

279
00:26:21,037 --> 00:26:24,413
D'accord,
que faudra-t-il
pour que tu nous aides ?

280
00:26:26,500 --> 00:26:29,960
D'abord, je devrais être
Isabelle convaincue
serait gardé en sécurité.

281
00:26:30,087 --> 00:26:31,670
Fait.

282
00:26:32,506 --> 00:26:34,090
Alors tu aurais
pour me laisser partir.

283
00:26:34,174 --> 00:26:36,592
De retour en Irlande,
un homme libre.

284
00:26:37,010 --> 00:26:39,136
Hors de question.

285
00:26:40,764 --> 00:26:44,392
Outre le trafic d'armes,
tu es un tueur connu de
Personnel du gouvernement britannique.

286
00:26:44,476 --> 00:26:47,019
Sans parler de toutes les femmes
et les enfants, vous avez probablement
explosé.

287
00:26:47,104 --> 00:26:50,314
Ce n'est pas ma guerre.
Je n'ai jamais été un kamikaze.

288
00:26:50,399 --> 00:26:53,401
Je ne vois pas la distinction.
Vous avez quand même pris des vies humaines.

289
00:26:53,485 --> 00:26:57,363
La distinction est que j'ai tué
dans une guerre. Maintenant je veux
rentrer à la maison. Aussi simple que ça.

290
00:26:57,447 --> 00:26:58,781
Simple pour vous, peut-être.

291
00:26:58,865 --> 00:27:01,909
Regardez, même en Russie,
les soldats rentrent chez eux quand
le traité est déjà signé, non ?

292
00:27:01,993 --> 00:27:04,745
Eh bien, ce n'est pas
ça va arriver. Désolé.

293
00:27:07,332 --> 00:27:09,583
Très bien,
juste une chance alors.

294
00:27:11,336 --> 00:27:13,796
Vos meilleurs efforts
pour me libérer.

295
00:27:14,548 --> 00:27:16,632
je me contenterai de
votre parole là-dessus.

296
00:27:18,427 --> 00:27:19,677
Désolé.

297
00:27:23,723 --> 00:27:26,267
Donc le chacal est après
votre directeur, n'est-ce pas ?

298
00:27:26,351 --> 00:27:28,519
Mieux vaut lui dire d'aller chercher
ses affaires en ordre

299
00:27:28,895 --> 00:27:30,646
parce que personne
peut le sauver maintenant.

300
00:27:30,730 --> 00:27:34,190
Personne sauf moi.
Parce que je l'ai rencontré.

301
00:27:38,571 --> 00:27:40,780
Oh, ouais,
je ne l'ai pas mentionné ?

302
00:27:52,751 --> 00:27:56,671
je peux l'identifier
par son visage,
donné l'occasion,

303
00:27:56,964 --> 00:27:59,299
mais plus important encore,
par ses méthodes.

304
00:28:01,343 --> 00:28:04,095
Alors tu peux partir
Isabelle hors de ça.

305
00:28:04,763 --> 00:28:06,639
Avez-vous travaillé avec lui ?

306
00:28:06,724 --> 00:28:09,350
Avec lui ?
Non, pas question.

307
00:28:12,062 --> 00:28:14,314
Avez-vous un problème
avec cet homme ?

308
00:28:16,358 --> 00:28:18,776
C'est entre
lui et moi.

309
00:28:24,158 --> 00:28:27,577
Isabelle Zancona
est le seul confirmé
contact que nous avons

310
00:28:27,661 --> 00:28:29,829
et nous la trouverons.

311
00:28:30,080 --> 00:28:32,707
Avec ou sans votre aide.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,876
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

313
00:28:37,296 --> 00:28:40,380
Je veux trois choses.
Premièrement, sortez-moi d'ici.

314
00:28:40,507 --> 00:28:42,466
je ne te suis d'aucune utilité
assis ici sur mes fesses.

315
00:28:42,550 --> 00:28:44,510
Qu'est-ce qui t'empêche de
tu essaies de décoller ?

316
00:28:44,594 --> 00:28:46,512
Rien.

317
00:28:46,846 --> 00:28:48,764
Sauf que je te donne ma parole.

318
00:28:50,225 --> 00:28:53,435
Deux, je pars avec toi
rencontrer Isabelle.

319
00:28:54,187 --> 00:28:55,812
Pourquoi?

320
00:28:56,439 --> 00:28:58,565
Je veux la voir, c'est tout.

321
00:29:02,320 --> 00:29:04,446
Et la troisième chose ?

322
00:29:05,740 --> 00:29:07,741
Un rasoir décent.

323
00:29:12,121 --> 00:29:13,830
Voici comment
ça va partir, Mulqueen.

324
00:29:13,915 --> 00:29:15,624
Vous serez recherché
selon un horaire aléatoire.

325
00:29:15,708 --> 00:29:18,460
Et si nous arrivons autant
comme un trombone qui
n'a pas été autorisé,

326
00:29:18,545 --> 00:29:20,254
je t'enverrai
directement en prison.

327
00:29:20,338 --> 00:29:21,755
Il en va de même pour l'utilisation
le téléphone.

328
00:29:21,839 --> 00:29:23,340
Quoi?
Tu ne me fais pas confiance ?

329
00:29:23,424 --> 00:29:25,092
Autant que je peux te jeter.

330
00:29:25,176 --> 00:29:27,135
Mais j'ai peu de choix.

331
00:29:27,220 --> 00:29:30,264
Si vous avez des idées
à propos d'un arraché de l'IRA,

332
00:29:30,390 --> 00:29:32,474
nous tirerons pour tuer,
eux et vous.

333
00:29:32,559 --> 00:29:35,561
Et pas forcément
dans cet ordre.
Comprendre?

334
00:29:35,645 --> 00:29:37,521
Je t'ai entendu.

335
00:29:37,605 --> 00:29:40,357
Allez-y
et nous nous entendrons.

336
00:29:50,284 --> 00:29:52,243
je vais garder
un très bon oeil sur toi.

337
00:29:57,332 --> 00:29:59,292
Mlle Koslova, n'est-ce pas ?

338
00:29:59,501 --> 00:30:00,835
Mmm-hmm.

339
00:30:06,508 --> 00:30:08,718
Que serait
ton prénom est alors ?

340
00:30:09,595 --> 00:30:11,220
Majeur.

341
00:30:11,972 --> 00:30:14,223
Major Koslova.

342
00:30:20,981 --> 00:30:23,149
Un tout petit peu rouillé,
c'est tout.

343
00:30:39,249 --> 00:30:42,752
Sous-ensemble
de titane, aussi léger que
les contraintes le permettront.

344
00:30:43,545 --> 00:30:45,963
Le bras doit
parcourir 270 degrés.

345
00:30:46,048 --> 00:30:48,883
Mécanismes d'alimentation et d'entraînement
fonctionne avec des servos de 21 0 ampères.

346
00:30:48,967 --> 00:30:51,093
Le tout a
pour fonctionner avec 1 2 volts DC.

347
00:30:51,178 --> 00:30:54,722
D'accord. Ouais,
c'est une batterie de voiture.
C'est super.

348
00:30:54,806 --> 00:30:56,599
Quel est le poids
le bras va avoir
soutenir ?

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,267
Cinquante-cinq kilogrammes.

350
00:30:58,352 --> 00:31:01,394
C'est un gros connard, ouais ?

351
00:31:02,188 --> 00:31:03,938
Hé, tu en veux un ?

352
00:31:04,023 --> 00:31:05,440
Non.

353
00:31:06,484 --> 00:31:08,902
je vais vouloir ça
dans huit jours.

354
00:31:09,195 --> 00:31:10,779
Je peux faire ça.

355
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
D'accord.

356
00:31:12,448 --> 00:31:14,074
Combien?

357
00:31:16,369 --> 00:31:18,703
Eh bien, le titane
ça va être un problème.

358
00:31:18,788 --> 00:31:20,705
C'est un matériau répertorié
ici. ça va prendre
quelque temps,

359
00:31:20,790 --> 00:31:22,082
un peu plus d'argent.

360
00:31:23,668 --> 00:31:25,502
50 000 $ ?

361
00:31:29,090 --> 00:31:33,218
Je veux dire, genre, 40 ans.
Quarante mille dollars.

362
00:31:35,096 --> 00:31:38,431
D'accord. La moitié maintenant,
la moitié à la livraison.

363
00:31:40,184 --> 00:31:43,186
Ce connard est définitivement
je vais botter le cul, ouais ?

364
00:31:45,815 --> 00:31:47,399
Soyez clair.

365
00:31:47,608 --> 00:31:51,319
Lorsque vous aurez terminé cette unité,
tu vas retourner le
plans et tout matériel de rebut.

366
00:31:51,404 --> 00:31:54,948
Tu vas oublier
Charlie Murdock et la technologie
spécifications sur ces plans.

367
00:31:55,032 --> 00:31:57,575
Ouais. Merde, mec, je suis cool.

368
00:31:58,119 --> 00:31:59,452
Se détendre.

369
00:32:02,415 --> 00:32:04,165
D'accord.

370
00:32:33,862 --> 00:32:35,612
Êtes-vous nerveux?

371
00:32:38,658 --> 00:32:41,827
Huit ans.
C'est toute une vie,
n'est-ce pas ?

372
00:32:44,289 --> 00:32:45,956
Bonjour.

373
00:32:46,332 --> 00:32:48,333
M. Decker, n'est-ce pas ?
Oui.

374
00:32:48,418 --> 00:32:51,336
Ouais. Bonjour.
Je m'appelle Declan Mulqueen.

375
00:32:51,713 --> 00:32:54,965
Ici le major Koslova.

376
00:32:55,049 --> 00:32:56,049
Comment vas-tu?

377
00:32:56,134 --> 00:32:57,176
Salut.

378
00:32:57,510 --> 00:32:59,595
Nous aimerions parler
à ta femme.

379
00:33:01,222 --> 00:33:03,599
Izz,
quelqu'un pour te voir.

380
00:33:41,804 --> 00:33:44,180
je vais emmener les enfants
à l'arrière.

381
00:33:46,308 --> 00:33:48,059
Papa, qui est-ce ?

382
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Ma belle Irlandaise...

383
00:34:04,618 --> 00:34:06,994
Ils m'ont laissé sortir
pour te demander quelque chose.

384
00:34:08,622 --> 00:34:12,667
Monsieur, je pensais peut-être
nous pourrions utiliser le Zancona
la femme comme assurance

385
00:34:12,960 --> 00:34:14,335
au cas où Mulqueen
a des pieds heureux.

386
00:34:14,419 --> 00:34:15,503
Écoute,

387
00:34:15,587 --> 00:34:17,713
quelle que soit la façon dont il le joue,
nous jouons directement.

388
00:34:17,798 --> 00:34:21,133
Isabelle Zancona
implication
reste classé.

389
00:34:21,593 --> 00:34:23,970
Cela ne veut rien dire
dans le rapport.

390
00:34:24,179 --> 00:34:26,931
Pas de nom, pas de lieu,
rien. J'ai compris?

391
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
Oui Monsieur.

392
00:34:33,312 --> 00:34:35,981
Je n'ai jamais su
son nom, mais il était
définitivement américain.

393
00:34:36,107 --> 00:34:38,525
Il avait une sorte de
formation militaire spéciale

394
00:34:38,609 --> 00:34:41,653
où il a appris l'espagnol,
au Salvador, je pense.

395
00:34:41,946 --> 00:34:44,322
je n'ai pas aimé
lui parler.

396
00:34:44,448 --> 00:34:47,492
Je suppose que nous étions
toutes les personnes dangereuses

397
00:34:47,618 --> 00:34:50,287
mais il était différent.

398
00:34:50,371 --> 00:34:54,040
Je veux dire, Declan était en feu,
toute passion.
Il avait une cause.

399
00:34:54,208 --> 00:34:57,794
Cet homme était de glace.
Aucun sentiment, rien.

400
00:34:58,379 --> 00:35:01,548
D'accord. Merci, Mme Decker.
Vous avez été très utile.

401
00:35:02,133 --> 00:35:05,552
Incidemment,
ce serait mieux si tu gardais
notre conversation confidentielle,

402
00:35:05,636 --> 00:35:06,928
même de votre mari.

403
00:35:07,972 --> 00:35:09,806
Ne t'inquiète pas pour George.

404
00:35:10,182 --> 00:35:13,685
Il ne sait pas
rien à propos de mon passé
et il ne veut pas.

405
00:35:13,811 --> 00:35:17,022
Tout ce qu'il a besoin de savoir
c'est que je l'aime.

406
00:35:20,484 --> 00:35:22,485
Je vois. Eh bien,

407
00:35:23,362 --> 00:35:25,196
Je vous remercie encore.

408
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
je t'attendrai
dans la voiture.

409
00:35:36,167 --> 00:35:39,501
Cela ouvre un casier
chez Lévrier Norfolk
Borne.

410
00:35:40,003 --> 00:35:43,714
À l'intérieur se trouve un passeport propre
et 1 0 000 $ en espèces.

411
00:35:44,174 --> 00:35:47,551
Tes amis me l'ont laissé
au cas où tu viendrais.

412
00:35:48,178 --> 00:35:51,388
Prends-le et pars
retour en Irlande.

413
00:35:52,182 --> 00:35:53,682
Je ne peux pas.

414
00:35:54,184 --> 00:35:55,809
Quoi?

415
00:35:57,228 --> 00:35:59,146
Vous avez donné votre parole ? Hein?

416
00:36:00,857 --> 00:36:03,317
Allez-y maintenant.

417
00:36:03,401 --> 00:36:06,695
Une fois qu'il tue n'importe qui
il est après, ils enverront
tu retournes en prison.

418
00:36:06,780 --> 00:36:09,281
Quand je crois ça,
Je vais utiliser la clé.

419
00:36:22,879 --> 00:36:24,797
Es-tu heureux au moins ?

420
00:36:24,881 --> 00:36:27,967
Oui. J'aime mes enfants.

421
00:36:29,135 --> 00:36:32,554
Et mon mari,
à ma manière, je veux dire.

422
00:36:42,565 --> 00:36:47,068
Certaines nuits, je peux
ferme les yeux et dors

423
00:36:49,780 --> 00:36:52,448
et pas de visages morts
viens me réveiller.

424
00:36:52,950 --> 00:36:55,410
C'est plus que
Je l'ai déjà eu.

425
00:36:58,080 --> 00:37:00,748
Tu ne m'aurais pas
abandonne ça, tu veux ?

426
00:37:04,753 --> 00:37:07,171
Donnez-moi un peu de crédit,
tu veux ?

427
00:37:40,080 --> 00:37:42,415
Elle est basque,
n'est-ce pas ?

428
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
Toujours.

429
00:37:45,961 --> 00:37:48,463
On dit les Basques
vivre de la vendetta.

430
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
S'ils détestent quelqu'un,
c'est à mort.

431
00:37:51,675 --> 00:37:54,093
C'est de la même façon
quand ils aiment.

432
00:37:57,430 --> 00:37:59,806
Mon prénom est Valentina.

433
00:38:06,481 --> 00:38:08,523
Vous avez de la famille en Russie ?

434
00:38:08,649 --> 00:38:11,651
Mes parents.
Mon frère,
dans la marine.

435
00:38:11,778 --> 00:38:13,820
Mari? Enfants?

436
00:38:14,280 --> 00:38:17,324
Non, je n'ai pas
trouvé le temps.

437
00:38:21,496 --> 00:38:25,457
En vérité, ce n'est jamais
été un conflit pour moi.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,668
Ce n'est pas une qualité
un homme recherche chez une femme.

439
00:38:36,844 --> 00:38:38,095
D'ailleurs,

440
00:38:38,179 --> 00:38:40,889
peu importe Isabelle
je t'ai donné après mon départ,

441
00:38:41,182 --> 00:38:45,185
J'espère que tu ne l'utiliseras pas
jusqu'à la fin de nos affaires
est conclu.

442
00:38:46,687 --> 00:38:48,605
Ne manquez rien,
est-ce que tu?

443
00:38:48,689 --> 00:38:50,398
Non, monsieur Mulqueen.

444
00:38:51,526 --> 00:38:53,360
Je vois tout.

445
00:39:03,538 --> 00:39:06,664
Peut-être que nous devrions
commence par annuler
vos apparitions publiques.

446
00:39:06,748 --> 00:39:09,542
Non, je ne pense pas
c'est nécessaire.
Je veux dire, pas encore.

447
00:39:09,668 --> 00:39:13,170
Ce type va avoir besoin
faire des préparatifs.
Il lui faudra du temps.

448
00:39:13,255 --> 00:39:14,713
À quel point les frontières sont-elles étroites ?

449
00:39:14,798 --> 00:39:16,590
Le Mexique et le Canada ont...

450
00:39:17,592 --> 00:39:21,387
Monsieur Mulqueen?
Quelque chose que tu aimerais
partager avec nous ?

451
00:39:22,556 --> 00:39:25,015
Il utilisera probablement
quatre fausses identités.

452
00:39:25,100 --> 00:39:28,102
Trois seront sur lui,
et un en réserve
dans une boîte de dépôt quelque part.

453
00:39:28,186 --> 00:39:29,854
Au moins c'est comme ça
il opérait.

454
00:39:29,938 --> 00:39:31,522
Qu'importe s'il en a 40 ?

455
00:39:31,606 --> 00:39:35,860
C'est toujours un homme.
Ne pourrions-nous pas créer
une tempête dans une tasse de thé ?

456
00:39:35,944 --> 00:39:38,028
Exactement. je suis d'accord
avec toi à 100 pour cent.

457
00:39:39,906 --> 00:39:41,907
Directeur Bolitonov.

458
00:39:41,992 --> 00:39:45,703
Terek a toujours fait
faire son propre meurtre
un point d'honneur.

459
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
Généralement très sanglant
et très public.

460
00:39:48,540 --> 00:39:50,583
Une déclaration,
si tu veux.

461
00:39:50,876 --> 00:39:53,294
Donc, s'il est embauché
un étranger,

462
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
évidemment, c'est quelque chose
il prend très au sérieux.

463
00:39:56,631 --> 00:39:58,966
Jusqu'à ce chacal
est capturé ou tué,

464
00:39:59,259 --> 00:40:01,427
Je ne pense pas que nous puissions
se permettre d’en faire moins.

465
00:40:01,553 --> 00:40:04,930
Allez.
Soyons réalistes, d'accord ?
Je veux dire, c'est un gars.

466
00:40:05,098 --> 00:40:07,099
C'est juste un gars.
Bolitonov a raison.

467
00:40:07,934 --> 00:40:11,103
Avec les atouts de cette pièce,
le gars est aussi bon que possible.

468
00:40:11,229 --> 00:40:13,522
C'est s'il ne va pas de l'avant
et colle sa bite
dans une essoreuse d'abord,

469
00:40:13,607 --> 00:40:17,192
comme beaucoup de ces clowns.
Tu te souviens de ce type ?
Quel était son nom ?

470
00:40:19,278 --> 00:40:21,112
Qu'est-ce que c'est,
Monsieur Mulqueen?

471
00:40:22,114 --> 00:40:25,283
Je suis désolé, M. Brown,
mais cet homme n'est pas un clown.

472
00:40:25,492 --> 00:40:27,952
Il connaît tous vos mouvements,
de l'arrière vers l'avant.

473
00:40:28,662 --> 00:40:31,080
En ce moment, tu as un nom.
C'est tout ce que tu as.

474
00:40:31,165 --> 00:40:34,500
Le Chacal a une cible.
Toi. Il a un emploi du temps.

475
00:40:34,627 --> 00:40:38,630
Et quant à faire des erreurs,
il a passé 20 ans dans un métier
cela ne pardonne pas l'erreur.

476
00:40:38,756 --> 00:40:40,673
Et il a triomphé.

477
00:40:41,926 --> 00:40:44,385
Tu penses que c'est lui
qui est contre nous ?

478
00:40:44,470 --> 00:40:45,762
C'est l'inverse.

479
00:41:47,448 --> 00:41:49,366
Salut.
Salut.

480
00:41:50,994 --> 00:41:53,453
Puis-je vous offrir un verre?

481
00:41:53,538 --> 00:41:54,621
Ouais.

482
00:42:07,385 --> 00:42:09,720
Je pense que tu devrais
reviens à la maison avec moi.

483
00:42:11,472 --> 00:42:13,140
j'aimerais

484
00:42:14,058 --> 00:42:16,018
mais je ne peux pas.

485
00:42:16,185 --> 00:42:17,978
je dois y aller
retour à Atlanta

486
00:42:18,062 --> 00:42:20,856
finaliser
mon divorce très compliqué.

487
00:42:23,318 --> 00:42:25,068
Est-ce qu'elle le sait ?

488
00:42:25,194 --> 00:42:27,070
Elle le fait maintenant.

489
00:42:30,408 --> 00:42:32,326
Alors comment vais-je
on se reverra ?

490
00:42:32,410 --> 00:42:34,910
Tu pourrais me donner
une de vos cartes.

491
00:42:41,543 --> 00:42:43,419
Tu n'appelleras pas.

492
00:42:43,587 --> 00:42:45,379
Douglas.

493
00:42:47,716 --> 00:42:51,260
Il faut juste avoir
un peu de confiance dans les gens,
c'est tout.

494
00:42:51,595 --> 00:42:53,554
Comme je le fais.

495
00:44:05,918 --> 00:44:08,420
Ouvre ta chemise.

496
00:44:10,840 --> 00:44:12,465
Facile maintenant. Facile.

497
00:44:12,550 --> 00:44:13,591
Maintenant!

498
00:44:16,512 --> 00:44:18,304
Facile.

499
00:44:18,848 --> 00:44:20,598
Ouvre ta chemise.

500
00:44:20,683 --> 00:44:22,517
Facile maintenant.

501
00:44:29,608 --> 00:44:32,360
Souvenirs de
L'hospitalité britannique.

502
00:44:37,908 --> 00:44:38,992
Je m'excuse.

503
00:44:43,414 --> 00:44:44,664
Aucun problème.

504
00:44:44,748 --> 00:44:49,169
Oslo Travel est apparu
avec un James William Hayslip
qui a pris l'avion de Toronto,

505
00:44:49,253 --> 00:44:52,005
25 août, deux jours avant
la rencontre avec Terek.

506
00:44:52,089 --> 00:44:56,508
Nous avons vérifié la sécurité sociale
numéro sur son passeport,
et devinez quoi ?

507
00:44:57,719 --> 00:44:58,969
Il appartient à un détenu

508
00:44:59,053 --> 00:45:02,598
engagé à
un établissement psychiatrique
en Virginie il y a 1 2 ans.

509
00:45:03,850 --> 00:45:06,310
Maintenant, les voyages au Canada
dit qu'il a volé

510
00:45:06,394 --> 00:45:09,730
à Montréal il y a neuf jours.

511
00:45:57,403 --> 00:45:58,403
Bonjour?

512
00:45:59,864 --> 00:46:00,906
Bonjour?

513
00:46:00,990 --> 00:46:03,241
Ouais?
Ouais, Charlie Murdock.

514
00:46:03,492 --> 00:46:05,117
Je récupère une livraison, hein ?

515
00:46:07,538 --> 00:46:09,455
Facture.

516
00:46:09,748 --> 00:46:11,290
Oui. Oui, oui, oui, oui.

517
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
Il fait chaud, hein ?

518
00:46:12,834 --> 00:46:13,876
Vous pouvez le répéter.

519
00:47:17,189 --> 00:47:20,609
Salut. je dois utiliser
un de vos ordinateurs.

520
00:47:21,402 --> 00:47:23,320
Bien sûr. N'importe qui.

521
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
Puis-je me connecter avec ça ?

522
00:47:29,827 --> 00:47:31,745
Ouais, bien sûr.

523
00:50:17,910 --> 00:50:20,119
Va vérifier à l'étage.

524
00:51:50,959 --> 00:51:52,877
Merci.

525
00:51:53,378 --> 00:51:55,212
Hayslip a disparu.

526
00:51:55,297 --> 00:51:58,924
La patrouille frontalière a
la photo d'identité,
mais rien n'est encore affiché.

527
00:51:59,301 --> 00:52:00,801
Il est passé à autre chose.
Je te l'ai dit.

528
00:52:00,886 --> 00:52:02,845
Un instant.

529
00:52:02,971 --> 00:52:05,806
Le seul endroit dont nous sommes sûrs
il est allé à Montréal.

530
00:52:06,057 --> 00:52:09,518
Et s'il commençait à consommer
la prochaine identité là-bas ?

531
00:52:10,020 --> 00:52:11,520
Je ne te suis pas.

532
00:52:11,646 --> 00:52:14,481
Hayslip a disparu,
ça ne veut pas dire
le chacal l'a fait.

533
00:52:14,566 --> 00:52:16,650
Peut-être quelque chose
est arrivé.

534
00:52:18,153 --> 00:52:22,239
Witherspoon, ayez le Montréal
la police consulte ses journaux
pour les dernières 48 heures.

535
00:52:22,324 --> 00:52:25,200
S'il est sur le prochain nom,
c'est parce que c'est dans le plan.

536
00:52:25,327 --> 00:52:26,410
Un homme comme ça
ne fait pas d'erreurs.

537
00:52:26,494 --> 00:52:27,578
Non?

538
00:52:27,662 --> 00:52:30,247
Ils en font toujours un,
quelque part.

539
00:52:30,498 --> 00:52:32,833
N'est-ce pas comme ça
tu as été attrapé ?

540
00:52:34,336 --> 00:52:35,628
Aie.

541
00:52:44,262 --> 00:52:46,347
Quelle est donc son histoire ?

542
00:52:47,015 --> 00:52:48,891
Major Koslova

543
00:52:49,434 --> 00:52:52,686
met fin au débat sur
les femmes au combat,
en ce qui me concerne.

544
00:52:52,771 --> 00:52:54,188
Comment ça ?

545
00:52:55,190 --> 00:52:58,359
Quand elle m'a sauvé la vie
et a éliminé le frère de Terek,

546
00:52:58,944 --> 00:53:02,862
elle l'a fait en sachant qu'elle le ferait
tirer une condamnation à mort
sur son propre cou.

547
00:53:03,405 --> 00:53:08,117
Mais quand nous avons proposé
pour l'installer quelque part
sinon, quand ce sera fini,

548
00:53:08,202 --> 00:53:10,578
tu sais ce qu'elle a dit ?

549
00:53:11,372 --> 00:53:14,248
"Les gentils ne se cachent pas."

550
00:53:17,127 --> 00:53:18,586
Femme féroce.

551
00:53:18,671 --> 00:53:22,131
Dans ce pays,
sous ce système...

552
00:53:23,801 --> 00:53:25,385
Stupéfiant.

553
00:53:28,889 --> 00:53:32,266
Oh, merde, tu sais quoi ?
Je n'ai pas pu obtenir de titane.

554
00:53:32,393 --> 00:53:35,520
Alors, j'avais un ami
mouler la base
de fibre de carbone à la place.

555
00:53:35,604 --> 00:53:38,690
Arrivé en 23 kilos
sous le poids
vous avez demandé.

556
00:53:38,774 --> 00:53:39,774
C'est cool ?

557
00:53:39,858 --> 00:53:41,067
Ouais, c'est super.

558
00:53:41,652 --> 00:53:45,655
je vais toujours vouloir
les plans, le moule et le
matériel de rebut. Souviens-toi?

559
00:53:45,739 --> 00:53:48,783
Ouais. Euh... Hum.

560
00:53:49,743 --> 00:53:51,619
Peut-être devrions-nous
parler de ça.

561
00:53:51,704 --> 00:53:52,787
Oh?

562
00:53:52,871 --> 00:53:54,247
Tu vois, euh...

563
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
Eh bien, je veux dire, cette plate-forme,

564
00:53:57,126 --> 00:54:00,420
Je pense que c'est pour soutenir
quelque chose d'assez lourd,
n'est-ce pas ?

565
00:54:00,796 --> 00:54:04,465
Comme une mitrailleuse Gatling,
peut-être ?

566
00:54:05,217 --> 00:54:07,760
Ou un canon de 20 millimètres ?

567
00:54:07,845 --> 00:54:10,512
Alors tu dois tirer
à quelque chose d'assez grand,
n'est-ce pas ?

568
00:54:10,596 --> 00:54:12,514
Une voiture blindée, peut-être ?

569
00:54:13,766 --> 00:54:15,183
Coffre-fort bancaire ?

570
00:54:15,268 --> 00:54:19,521
Je ne sais pas. Tu sais, tu
je pourrais tirer sur un putain
avion de ligne pour autant que je sache.

571
00:54:19,772 --> 00:54:21,857
Mais le fait est que

572
00:54:22,275 --> 00:54:25,944
un travail comme celui-ci
peut attirer
beaucoup d'attention.

573
00:54:27,613 --> 00:54:29,281
je ne veux pas
toute attention.

574
00:54:29,365 --> 00:54:31,950
C'est vrai, c'est vrai.
Et c'est pourquoi je dis.

575
00:54:32,368 --> 00:54:35,620
Je pense que les plans
et la moisissure valent
un petit bonus.

576
00:54:36,789 --> 00:54:37,956
Combien?

577
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
Je ne sais pas.

578
00:54:40,376 --> 00:54:42,169
100 000 $ ?

579
00:54:44,505 --> 00:54:46,214
Allez, mec.
Vous savez que ça vaut le coup.

580
00:54:46,299 --> 00:54:48,800
Tu as un morceau sérieux
d'équipement là-bas.

581
00:54:58,311 --> 00:55:00,312
D'accord.

582
00:55:00,646 --> 00:55:02,689
je t'aurai
50 000 $ demain.

583
00:55:03,608 --> 00:55:07,569
Je vais avoir besoin d'un endroit pour
testez ceci, cependant. Quelque part
cela n'attirera aucune attention.

584
00:55:07,653 --> 00:55:10,864
Nous avons un endroit comme ça.
Nous avons un endroit comme ça.

585
00:55:27,172 --> 00:55:31,592
La cible est en place.
Mec, je pense que j'aurais dû
apporté de la bière.

586
00:55:37,265 --> 00:55:41,018
Putain d'enfoiré.

587
00:55:41,436 --> 00:55:45,439
Cet enfoiré
est à la pointe de la technologie !

588
00:55:45,941 --> 00:55:47,191
Mec, je savais
ça allait être gros.

589
00:55:47,275 --> 00:55:50,444
Je ne savais pas que c'était le cas
ça va être le putain
canon prototype.

590
00:55:50,612 --> 00:55:53,197
C'est une putain de taupe.

591
00:55:53,365 --> 00:55:54,532
Condamner.

592
00:55:54,616 --> 00:55:56,158
Quelques rondes poilues.

593
00:55:56,243 --> 00:55:57,785
Fabriqué à partir d'uranium appauvri.

594
00:55:57,869 --> 00:55:59,620
Ça traversera n'importe quoi.

595
00:56:00,205 --> 00:56:02,039
Une fois à l'intérieur,
ils s'écaillent simplement.

596
00:56:02,165 --> 00:56:04,291
Bon sang, ouais.
Ils s'écaillent ? Ouais.

597
00:56:04,876 --> 00:56:07,044
Ils entrent là-dedans,
and they just...

598
00:56:08,380 --> 00:56:09,713
That rocks.

599
00:56:09,840 --> 00:56:11,132
Regarde cette foutue lentille
sur cette chose.

600
00:56:11,216 --> 00:56:12,466
Ne touchez pas à ça.

601
00:56:12,551 --> 00:56:15,469
Il y a, comme,
a 2,000-mile zoom lens.

602
00:56:16,054 --> 00:56:17,888
That thing is kick-ass.

603
00:56:18,390 --> 00:56:20,891
Dude, is this thing
a prototype, or what?

604
00:56:21,393 --> 00:56:24,562
I bet you it cost you
une merde. Ça déchire.

605
00:56:25,730 --> 00:56:27,189
Mec, tu es génial.

606
00:56:27,315 --> 00:56:29,482
Savez-vous
qu'est-ce que je dis ?

607
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
Rocher!

608
00:56:34,071 --> 00:56:36,239
Putain de truc
botte le cul.

609
00:56:46,208 --> 00:56:47,542
Oh ouais.

610
00:56:49,086 --> 00:56:51,671
Apportez la crise, bébé.

611
00:56:52,006 --> 00:56:54,507
je ne peux pas attendre
pour voir putain...
Lamont.

612
00:56:55,676 --> 00:56:57,427
Ferme ta bouche.

613
00:57:10,441 --> 00:57:12,066
Smooth action, yeah?

614
00:57:33,923 --> 00:57:35,548
Prêt?

615
00:57:41,721 --> 00:57:44,890
Ouais! Spall!

616
00:57:52,065 --> 00:57:53,482
Eh bien, au moins

617
00:57:54,442 --> 00:57:55,567
il a éliminé la cible.

618
00:57:55,652 --> 00:57:57,069
Non, c'est éteint.

619
00:57:57,612 --> 00:57:58,904
Par au moins
trois millimètres.

620
00:57:58,988 --> 00:58:02,324
Non, non, mec.
C'est la précision
artisanat.

621
00:58:02,909 --> 00:58:04,409
Ce n'est pas éteint
pas de trois millimètres.

622
00:58:04,494 --> 00:58:05,786
Alors, Lamont,

623
00:58:07,372 --> 00:58:09,581
tell me how you sight in
cette chose automatiquement.

624
00:58:09,666 --> 00:58:13,794
Euh, tu viens juste de pointer
la dérive et l'élévation
you want and hit enter.

625
00:58:14,504 --> 00:58:16,296
Donc tu es juste en quelque sorte
estime-le, hein ?

626
00:58:16,381 --> 00:58:18,465
Fondamentalement, une estimation.

627
00:58:21,010 --> 00:58:21,969
Et appuyez sur Entrée.

628
00:58:22,053 --> 00:58:23,053
Euh-huh.

629
00:58:26,849 --> 00:58:29,059
Hé, hé, hé !
J'abandonne !

630
00:58:29,227 --> 00:58:31,144
Eh bien,

631
00:58:32,230 --> 00:58:33,563
Je suppose que c'est automatique
travaux d'observation.

632
00:58:33,648 --> 00:58:34,648
Ouais.

633
00:58:34,732 --> 00:58:36,608
Je pensais que j'étais
sur le point de s'étendre.

634
00:58:36,693 --> 00:58:39,486
Eh bien, Lamont,
je vais devoir
testez-le maintenant.

635
00:58:39,570 --> 00:58:41,238
Mmmm. Test de vitesse.

636
00:58:41,906 --> 00:58:44,074
Alors, cours.

637
00:58:49,621 --> 00:58:51,497
Que veux-tu dire?

638
00:58:52,541 --> 00:58:55,793
Je veux dire, cours, maintenant.

639
00:59:10,976 --> 00:59:12,893
Courez à droite !

640
00:59:40,422 --> 00:59:42,298
Se lever. Se lever!

641
00:59:46,136 --> 00:59:48,804
Très bien, bien !
Oh, oh ! Arrêtez-vous là !

642
00:59:50,307 --> 00:59:52,224
Arrêtez-vous là !

643
00:59:52,517 --> 00:59:54,477
Faire demi-tour!

644
00:59:55,520 --> 00:59:57,812
Attends ça
paquet de cigarettes !

645
01:00:01,233 --> 01:00:02,650
N'ayez pas peur !

646
01:00:09,408 --> 01:00:10,992
Restez immobile !

647
01:00:21,754 --> 01:00:23,713
Restez immobile !

648
01:00:39,939 --> 01:00:42,190
Je t'ai dit que c'était éteint.

649
01:00:44,735 --> 01:00:47,278
Passez par la voiture !

650
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
Vite, avant de vous évanouir !

651
01:01:43,668 --> 01:01:46,545
C'est parti, monsieur.
Majeur. Mac.

652
01:01:46,713 --> 01:01:49,673
Il y a onze jours,
Charles C.Murdock
s'est acheté

653
01:01:49,757 --> 01:01:51,425
une toute nouvelle minifourgonnette Dodge.

654
01:01:51,509 --> 01:01:55,429
Maintenant, c'était une grosse surprise
à M. Murdock

655
01:01:55,513 --> 01:01:59,766
dont le passeport et le portefeuille
ont été volés il y a 16 jours
à l'aéroport d'Helsinki.

656
01:01:59,851 --> 01:02:01,226
N'importe quoi
de la frontière ?

657
01:02:01,311 --> 01:02:04,229
Nous avons envoyé une description
du van à chaque passage à niveau
d'ici au Manitoba.

658
01:02:04,314 --> 01:02:08,567
J'ai quelque chose.
Gare d'Uphall. C'est un petit
ville à l'extérieur d'Ottawa.

659
01:02:08,651 --> 01:02:10,235
je pense que ton homme
a été là.

660
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Allons-y.

661
01:02:27,544 --> 01:02:30,671
Le propriétaire est Ian Lamont,
petit capot.

662
01:02:30,756 --> 01:02:32,924
Le coroner a
ce qu'il reste de lui
à Broxburn.

663
01:02:33,008 --> 01:02:35,218
Ouais,
nous comprenons l'idée.
Venons-en à la boutique.

664
01:02:45,312 --> 01:02:47,688
Bonjour. Je pense que j'ai eu
quelque chose ici.

665
01:02:54,112 --> 01:02:55,446
Qu'est-ce que c'est?

666
01:02:56,281 --> 01:02:58,241
C'est une télécommande
poste de tir.

667
01:02:58,617 --> 01:03:00,243
Tu vois, ça manœuvre
une arme.

668
01:03:00,327 --> 01:03:04,539
Les servos s'éteignent
une télécommande,
comme un modèle réduit d'avion.

669
01:03:04,623 --> 01:03:07,542
Nous avions l'habitude de fabriquer ces choses
pour mortiers ou autres,

670
01:03:07,626 --> 01:03:09,835
mais rien
comme cette taille.

671
01:03:10,295 --> 01:03:12,296
Il a besoin d'une camionnette
juste pour le déplacer.

672
01:03:12,756 --> 01:03:15,049
Qu'est-ce que quelque chose
Cette taille est-elle utilisée ?

673
01:03:15,133 --> 01:03:17,885
Antiaérien?
Non, non, tu peux acheter
une monture pour ça.

674
01:03:17,970 --> 01:03:19,845
Non, c'est un missile
la meilleure chose pour
un avion.

675
01:03:19,930 --> 01:03:23,015
Non, c'est pour
tout autre chose.

676
01:03:23,100 --> 01:03:25,809
Quelque chose avec
une sacrée gamme.

677
01:03:25,893 --> 01:03:27,978
Mais pas seulement la portée.

678
01:03:28,062 --> 01:03:30,647
Tu vois, si c'est une arme à feu,
c'est le taux cyclique.

679
01:03:31,482 --> 01:03:35,819
Vous pouvez envoyer 100 balles
avant le premier
atteint jamais la cible.

680
01:03:39,782 --> 01:03:42,367
Bonne chose
à propos d'un bateau comme celui-ci
c'est qu'il se vend.

681
01:03:42,493 --> 01:03:45,912
C'est énormément de bateau
pour l'argent. Il y a un radar,

682
01:03:45,997 --> 01:03:50,166
GPS, pilote automatique, enrouleur automatique.
Tu peux sortir ce bébé
par vous-même.

683
01:03:51,252 --> 01:03:53,211
Cela a même eu
un téléphone portable.

684
01:03:53,296 --> 01:03:55,130
Tu peux appeler ta femme
si tu veux.

685
01:03:57,216 --> 01:03:59,009
Alors, qu'en pensez-vous ?

686
01:04:00,011 --> 01:04:02,178
"Déjà Vu".

687
01:04:05,016 --> 01:04:06,975
Elle est parfaite.

688
01:05:51,328 --> 01:05:52,912
Oui?
Chacal.

689
01:05:52,996 --> 01:05:54,580
Ils connaissent Hayslip.

690
01:05:54,665 --> 01:05:58,960
Ils savent que tu étais au Canada,
et ils ont un Irlandais
les aider.

691
01:05:59,253 --> 01:06:00,294
Le nom de l'Irlandais ?

692
01:06:00,379 --> 01:06:01,879
Mulqueen.

693
01:06:03,674 --> 01:06:04,799
Declan Mulqueen?

694
01:06:04,883 --> 01:06:06,634
Declan Mulqueen.

695
01:06:09,638 --> 01:06:11,681
L'opération est toujours en cours.

696
01:06:14,810 --> 01:06:15,893
Declan.

697
01:06:15,978 --> 01:06:20,106
Chaque point de passage et
l'aéroport a sa photo,
mais la GRC n'a rien.

698
01:06:20,190 --> 01:06:23,484
De notre côté,
la Border Patrol, l'INS
sont tous deux en état d’alerte.

699
01:06:23,569 --> 01:06:25,111
Encore une fois, rien.

700
01:06:25,195 --> 01:06:27,029
Je veux dire, soyons réalistes,
tu n'es pas obligé d'être Houdini

701
01:06:27,114 --> 01:06:28,740
pour traverser
du Canada.

702
01:06:28,824 --> 01:06:30,408
Il est probablement
j'ai traversé,
pour l'amour du Christ.

703
01:06:30,492 --> 01:06:32,827
Il ne marchera pas,
Je peux vous le dire.

704
01:06:33,203 --> 01:06:34,996
Il a une arme à déplacer.

705
01:06:35,164 --> 01:06:36,914
Quel genre de patrouilles de sécurité
est-ce que tu as dessus ?

706
01:06:36,999 --> 01:06:40,209
Les Grands Lacs ?
Pas beaucoup. Pas besoin.

707
01:06:40,419 --> 01:06:42,336
Les gens conduisent ou volent.

708
01:06:42,504 --> 01:06:44,297
Il y en a quelques-uns
services de traversiers,

709
01:06:44,381 --> 01:06:46,257
mais nous avons vérifié
ceux-là aussi.

710
01:06:46,842 --> 01:06:48,634
Et les gens
avec des bateaux ?

711
01:06:48,719 --> 01:06:50,803
Quel genre de
contrôles d'immigration
as-tu ?

712
01:06:50,888 --> 01:06:53,097
Navires arrivant
je dois vérifier
avec la capitainerie du port.

713
01:06:53,182 --> 01:06:54,931
Mmmm. Volontairement ?

714
01:06:55,016 --> 01:06:57,517
Ouais.
Aucune application active.

715
01:06:57,685 --> 01:07:00,103
D'accord.

716
01:07:00,188 --> 01:07:03,648
Dis qu'il utilise un bateau,
il voudra toujours
mélanger avec les autres.

717
01:07:04,358 --> 01:07:05,859
Y a-t-il beaucoup de rassemblements
parler de ?

718
01:07:07,111 --> 01:07:09,279
Ouais, la régate Mackinaw
se passe maintenant.

719
01:07:09,363 --> 01:07:11,531
C'est la plus grande régate
sur le lac Michigan.

720
01:07:11,616 --> 01:07:12,824
D'où vers où ?

721
01:07:12,909 --> 01:07:16,328
Ça commence à Mackinaw
et ça se termine à Chicago.

722
01:08:24,980 --> 01:08:27,857
Witherspoon,
prenez Waveland.

723
01:08:27,941 --> 01:08:30,568
Declan, Valentina,
Club nautique de Chicago.

724
01:08:30,652 --> 01:08:32,903
Je vais prendre les locaux.
Et rappelez-vous,

725
01:08:32,988 --> 01:08:34,989
ce sera un Ontario
bateau enregistré
si c'est ici,

726
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
alors regarde tout
et restez sur vos radios.

727
01:08:37,450 --> 01:08:39,201
Si tu trouves quelque chose,
appeler en renfort.

728
01:08:39,286 --> 01:08:41,078
Je veux une arrestation,
pas une lutte contre le feu.

729
01:08:47,168 --> 01:08:49,295
Très bien,
allons-y.

730
01:08:51,298 --> 01:08:54,508
Preston, qu'en est-il
me laisser avoir une arme ?

731
01:08:55,051 --> 01:08:56,510
Êtes-vous fou?

732
01:08:56,678 --> 01:08:59,221
Si les bonnes personnes savaient
Je te laissais marcher
autour sans menottes,

733
01:08:59,306 --> 01:09:00,931
J'aurais une retraite forcée.

734
01:09:04,269 --> 01:09:05,561
Pas de putain d'arme.

735
01:09:10,108 --> 01:09:11,400
Tant de monde.

736
01:09:11,484 --> 01:09:13,068
Tant de gens riches.

737
01:09:13,819 --> 01:09:15,278
On danse ?

738
01:09:16,322 --> 01:09:18,323
Il ne m'a pas donné d'arme.

739
01:10:14,213 --> 01:10:15,630
Il est chaud.

740
01:10:17,466 --> 01:10:19,550
Il est à moi.
Reculez.

741
01:10:23,888 --> 01:10:25,806
Hé, tu veux
du champagne ?

742
01:10:25,890 --> 01:10:27,307
Allez. Rejoignez-nous.

743
01:10:27,392 --> 01:10:28,600
Peut-être plus tard.

744
01:10:28,726 --> 01:10:29,977
Rejoignez-nous.

745
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
Déclan !

746
01:12:51,700 --> 01:12:52,867
Écartez-vous !

747
01:13:16,225 --> 01:13:18,351
Preston,
je peux te parler ?

748
01:13:22,731 --> 01:13:25,024
Écoute, il m'a vu.
Il n'était pas surpris.

749
01:13:25,109 --> 01:13:26,818
Comme s'il m'attendait.

750
01:13:26,902 --> 01:13:28,444
Un membre de votre équipe
joue
pour l'autre côté.

751
01:13:28,529 --> 01:13:31,489
Impossible. je peux garantir
pour chaque homme de cette équipe.

752
01:13:31,574 --> 01:13:32,657
Je te le dis,
tu as un traître.

753
01:13:32,741 --> 01:13:34,200
Ce n'est pas l'IRA.

754
01:13:34,285 --> 01:13:35,451
Nous n'obtenons pas
infiltrés.

755
01:13:35,536 --> 01:13:36,786
Quelqu'un l'a atteint.

756
01:13:37,371 --> 01:13:40,665
Écoute, c'est une chasse à l'homme.
pas votre cause.

757
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
N'en faites pas une affaire personnelle.

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,419
Qu'est-ce que tu sais, putain ?

759
01:13:54,804 --> 01:13:56,388
je te dirai
ce que je sais.

760
01:13:56,472 --> 01:13:59,224
Je connais le Chacal
t'avoir installé là-dedans
vente d'armes en Libye.

761
01:13:59,893 --> 01:14:03,270
Je connais Isabelle
a été blessé quand vous
est tombé dans le piège.

762
01:14:04,105 --> 01:14:06,899
Je sais aussi que c'était
l'entreprise que vous aviez choisie.

763
01:14:06,983 --> 01:14:10,319
Saviez-vous aussi que
Isabelle était enceinte
quand elle s'est fait tirer dessus ?

764
01:14:10,403 --> 01:14:12,613
Que notre enfant
vous n'avez pas survécu ?

765
01:14:17,160 --> 01:14:20,078
Ne me dis pas que ce n'est pas le cas
personnel, M. Preston.

766
01:14:22,415 --> 01:14:25,500
Je ne peux pas te laisser
nous mettre en danger
dans une vendetta.

767
01:14:25,793 --> 01:14:27,461
Il n'y a pas de vendetta.

768
01:14:28,129 --> 01:14:31,298
Tout ce que j'espère
est un nouveau départ,
tu sais?

769
01:14:37,430 --> 01:14:39,681
Peut-être que ça arrivera.

770
01:16:09,771 --> 01:16:12,272
Ceci a été enregistré
à 1h00 ce matin.

771
01:16:12,356 --> 01:16:15,734
C'est un appel vers un numéro
à Brighton Beach, New York.

772
01:16:17,278 --> 01:16:18,486
Point quatre.

773
01:16:18,571 --> 01:16:22,490
À 13 h 05, le directeur Brown
est prévu de se rencontrer
la Première Dame

774
01:16:22,575 --> 01:16:24,659
lors d'une réception diplomatique
à la Maison Blanche

775
01:16:24,744 --> 01:16:27,329
concernant le Nouvel Espoir
Ouverture de l'hôpital.

776
01:16:27,413 --> 01:16:29,748
Autres participants
sera décidé....

777
01:16:32,084 --> 01:16:34,169
Ces informations
est sorti de cette pièce.

778
01:16:37,089 --> 01:16:39,591
OMS? A qui est cette voix
sur cette cassette ?

779
01:16:46,974 --> 01:16:48,433
Le mien.

780
01:16:52,730 --> 01:16:53,855
Monsieur l'Ambassadeur,

781
01:16:54,732 --> 01:16:57,400
nous avons arrangé
tenir un rendez-vous à 21h00.
Vol Aeroflot à destination de Moscou.

782
01:16:57,485 --> 01:17:00,403
Une voiture attend de rouler
Colonel Bolitonov
à l'aéroport.

783
01:17:17,797 --> 01:17:19,922
Comment as-tu su
sur quel téléphone mettre sur écoute ?

784
01:17:20,131 --> 01:17:23,967
Je ne l'ai pas fait,
alors j'ai tapé sur tout le monde.

785
01:17:24,928 --> 01:17:28,013
Mais j'ai
immunité diplomatique.

786
01:17:28,390 --> 01:17:30,849
Qui vous a autorisé
mettre mon téléphone sur écoute ?

787
01:17:31,226 --> 01:17:32,726
Je l'ai fait, ambassadeur.

788
01:17:32,811 --> 01:17:34,311
Nous sommes actuellement
examiner des documents

789
01:17:34,396 --> 01:17:36,814
tiré du directeur
L'appartement de Bolitonov.

790
01:17:52,997 --> 01:17:54,915
Donne-moi un hélicoptère.

791
01:18:22,235 --> 01:18:23,694
Chacal.

792
01:18:24,195 --> 01:18:28,198
Directeur Bolitonov
n'est plus joignable
à ce numéro.

793
01:18:28,283 --> 01:18:30,658
Toutes les demandes doivent être
transmis à...

794
01:18:36,415 --> 01:18:38,708
Ceci n'est qu'une précaution
pendant un court moment,

795
01:18:38,792 --> 01:18:40,126
jusqu'à ce que nous ayons cet homme.

796
01:18:40,210 --> 01:18:42,628
Vous et votre famille serez
plus en sécurité à Washington.

797
01:18:42,754 --> 01:18:45,131
Tu ne le fais pas
je pense vraiment que tu le trouveras,
parce que tu ne le feras pas.

798
01:18:45,215 --> 01:18:46,507
Croyez-moi, vous ne pouvez pas.

799
01:18:46,592 --> 01:18:48,217
C'est notre travail d'essayer.

800
01:18:48,302 --> 01:18:51,721
Et perds ton temps
et peut-être se faire tuer
pour rien ?

801
01:18:53,515 --> 01:18:55,391
J'ai commencé ça.

802
01:18:56,059 --> 01:19:00,188
Je dois faire ce que je peux,
alors s'il te plaît
éloignez votre famille.

803
01:19:06,570 --> 01:19:07,820
Allons-y.

804
01:19:13,076 --> 01:19:14,243
D'accord.

805
01:19:24,546 --> 01:19:25,546
Tout va bien ?

806
01:19:25,631 --> 01:19:28,049
Valentina évacue
Isabelle et sa famille

807
01:19:28,133 --> 01:19:31,052
au cas où le Chacal saurait
où elle habite.

808
01:19:33,096 --> 01:19:36,432
Regardez, le réalisateur
je ne sais même pas
où habite Isabelle.

809
01:19:36,558 --> 01:19:38,476
J'ai commandé Witherspoon
pour la garder
hors du rapport.

810
01:19:38,560 --> 01:19:39,976
Impossible que Jackal le sache.

811
01:19:40,853 --> 01:19:44,856
Eh bien, notre cœur noir russe
j'ai sûrement réussi tout le reste
pour lui, n'est-ce pas ?

812
01:19:45,191 --> 01:19:46,525
Tiens, regarde.

813
01:19:49,320 --> 01:19:51,780
C'est votre numéro de téléphone.
C'est celui de Valentina.

814
01:19:52,490 --> 01:19:54,199
Tu connais ces deux-là
en bas ?

815
01:19:57,995 --> 01:19:59,996
Le premier est
l'ambassade de Russie.

816
01:20:01,749 --> 01:20:03,667
Le deuxième est...

817
01:20:06,128 --> 01:20:07,379
Fils de pute.

818
01:20:08,130 --> 01:20:09,297
Quoi?

819
01:20:10,299 --> 01:20:12,592
C'est un code d'accès du FBI.

820
01:20:18,516 --> 01:20:19,558
Centre de données du FBI.

821
01:20:19,642 --> 01:20:21,560
C'est l'agent spécial
Carter Preston.

822
01:20:21,644 --> 01:20:25,564
Mon numéro d'autorisation
est 223578-Kilo.
Merde!

823
01:20:25,648 --> 01:20:27,732
J'ai besoin d'une voix
transcription
du rapport de terrain

824
01:20:27,817 --> 01:20:30,318
Alpha de novembre
de 9h à 15h cette année.

825
01:20:30,403 --> 01:20:34,239
Dépôt d'agent,
Witherspoon, Timothée I.
Et je suis pressé, opérateur.

826
01:20:38,828 --> 01:20:40,829
Je n'aurais pas dû te faire confiance.

827
01:20:43,499 --> 01:20:47,544
Rapport de terrain Alpha de novembre
déposé à 09h00...

828
01:20:47,628 --> 01:20:48,752
Faites défiler.

829
01:20:48,837 --> 01:20:51,755
Pour réaliser un entretien
du sujet Isabella Zancona

830
01:20:51,840 --> 01:20:52,923
à l'adresse suivante...
Merde.

831
01:20:53,008 --> 01:20:55,384
Witherspoon,
espèce de connard qui respecte les règles !

832
01:20:55,468 --> 01:20:56,468
Merde!

833
01:21:13,528 --> 01:21:15,404
Je vais vérifier à l'étage.

834
01:21:15,655 --> 01:21:17,317
Witherspoon?

835
01:22:10,751 --> 01:22:11,918
Sortir!

836
01:22:13,087 --> 01:22:14,754
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.

837
01:22:16,256 --> 01:22:18,216
Je viens de sortir
les poubelles.

838
01:22:19,301 --> 01:22:20,385
J'ai encore un voyage.

839
01:22:20,469 --> 01:22:21,511
Dépêchez-vous.

840
01:22:21,595 --> 01:22:22,804
Nous vous rencontrerons
à l'avant.

841
01:22:22,888 --> 01:22:23,930
Oui, madame.

842
01:22:33,107 --> 01:22:36,442
Tous enfermés.
Où est Witherspoon?

843
01:22:36,527 --> 01:22:38,569
Il est dans le jardin,
sortir les poubelles.

844
01:22:41,782 --> 01:22:44,117
Ça vient de l'arrière.
Allons-y!

845
01:22:59,133 --> 01:23:00,133
D'où ça vient ?

846
01:23:00,551 --> 01:23:01,634
Je ne sais pas.

847
01:23:27,493 --> 01:23:29,786
Prêt à partir
il y a deux minutes.

848
01:23:30,997 --> 01:23:32,497
Que diable?

849
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
Où est McMurphy ?

850
01:25:36,954 --> 01:25:40,790
Appuyez ici, fort.
Ça ralentira le saignement.

851
01:25:54,388 --> 01:25:56,723
Vous voyez, c'est mauvais.

852
01:25:57,016 --> 01:26:00,476
Le sang est presque noir.
Cela signifie que la balle est
dans votre foie.

853
01:26:00,686 --> 01:26:02,520
Vous avez environ
20 minutes à vivre.

854
01:26:04,023 --> 01:26:07,609
Si la douleur devient trop forte,
tu peux retirer ta main

855
01:26:07,693 --> 01:26:10,987
et tu seras mort
dans cinq minutes.

856
01:26:16,535 --> 01:26:20,705
Quand Declan te tue,
tu penses à moi, d'accord ?

857
01:26:23,042 --> 01:26:25,335
D'accord.

858
01:26:26,545 --> 01:26:28,171
J'en prends note.

859
01:26:30,507 --> 01:26:33,801
Si tu vois Declan
avant de mourir,

860
01:26:33,886 --> 01:26:37,012
tu lui dis ça
il ne peut pas protéger ses femmes.

861
01:27:03,831 --> 01:27:06,500
Ils vont bien.
Laissez-les passer.

862
01:27:10,380 --> 01:27:11,713
Valentina ?

863
01:27:16,678 --> 01:27:18,345
Tout ira bien.
Hein?

864
01:27:18,429 --> 01:27:19,721
Ouais.
Salut.

865
01:27:19,806 --> 01:27:21,223
Ouais.
Déclan...

866
01:27:28,398 --> 01:27:31,108
Tout va bien, chérie.
Tout ira bien.

867
01:27:31,359 --> 01:27:34,152
j'ai essayé

868
01:27:34,237 --> 01:27:36,321
pour protéger Isabelle.

869
01:27:36,406 --> 01:27:38,824
Oh, je sais, je sais.
Vous avez bien fait.

870
01:27:40,034 --> 01:27:42,828
Il a dit de te le dire,

871
01:27:43,413 --> 01:27:48,916
dire : "Tu ne peux pas
protégez vos femmes.

872
01:27:52,587 --> 01:27:53,879
Valentina.

873
01:27:55,215 --> 01:27:59,260
Oh. Non, Valentina.
Non, non. Valentina !

874
01:27:59,553 --> 01:28:02,304
N'y allez pas. Rester.
Restez avec moi.

875
01:28:09,855 --> 01:28:11,105
Oh, Declan.

876
01:28:58,444 --> 01:29:00,487
Oh, Declan,
c'était lui, n'est-ce pas ?

877
01:29:01,989 --> 01:29:04,240
Je pensais que c'était
tout derrière nous.

878
01:29:06,118 --> 01:29:08,453
Est-ce que ça va finir un jour ?

879
01:29:09,622 --> 01:29:13,208
Oui. Je te le promets,
ça finira,

880
01:29:17,338 --> 01:29:18,922
et j'y mettrai fin.

881
01:29:24,470 --> 01:29:26,054
As-tu une arme à feu ?

882
01:29:44,240 --> 01:29:46,533
Suite à une faible luminosité
insertion par hélicoptère

883
01:29:46,659 --> 01:29:49,119
une équipe pourrait s'infiltrer
l'arme à un point ici,

884
01:29:49,203 --> 01:29:52,163
couvrant le nord
approches et Route One.

885
01:29:52,248 --> 01:29:56,334
Si votre arme a presque
la plage et le taux cyclique
vous faites de la publicité,

886
01:29:56,418 --> 01:29:59,587
cela pourrait engager n'importe qui
véhicule terrestre et avion
en approchant de la base.

887
01:29:59,672 --> 01:30:04,300
Il n'a pas d'hélicoptère
ou une équipe pour l'aider à s'installer.

888
01:30:04,384 --> 01:30:05,717
Il est seul.

889
01:30:06,761 --> 01:30:08,387
Qu'en dis-tu, Mulqueen ?

890
01:30:08,471 --> 01:30:12,432
Eh bien, le seul moyen
il peut tuer et
la fuite se fait à distance.

891
01:30:14,394 --> 01:30:17,229
Nous nous assurons donc que vous êtes
toujours sécurisé à l'intérieur

892
01:30:17,397 --> 01:30:20,190
avec un périmètre d'hommes
en dehors de votre emplacement.

893
01:30:20,275 --> 01:30:21,525
Et choisir nos batailles ?

894
01:30:21,609 --> 01:30:22,860
Exactement.

895
01:30:24,112 --> 01:30:26,280
Attacher un nœud coulant,
si tu veux.

896
01:30:26,906 --> 01:30:28,490
Quand il fait son geste,

897
01:30:28,575 --> 01:30:30,701
on serre l'étau
et nous le pendons.

898
01:30:31,911 --> 01:30:34,955
Pas vraiment infaillible,
Je sais, mais c'est
le meilleur que nous ayons eu.

899
01:30:35,248 --> 01:30:37,374
Le meilleur que nous ayons ?

900
01:30:43,798 --> 01:30:45,340
Vous avez un appel sur la ligne six.

901
01:30:45,425 --> 01:30:46,633
Merci.

902
01:30:49,137 --> 01:30:50,345
C'est Doug.

903
01:30:50,430 --> 01:30:51,889
Je t'avais dit que j'appellerais.

904
01:30:52,307 --> 01:30:54,308
Oh, salut.
Comment vas-tu?

905
01:30:54,392 --> 01:30:57,102
Tu viens d'avoir
avoir un peu de foi
chez les gens, Douglas.

906
01:30:59,272 --> 01:31:03,025
D'accord. Eh bien, d'accord.
Maintenant que j'ai la foi,
es-tu occupé ce soir ?

907
01:31:03,109 --> 01:31:04,818
Êtes-vous ici?
Vous êtes en ville, n'est-ce pas ?

908
01:31:23,045 --> 01:31:25,046
...on dirait des températures
vont être...

909
01:31:25,130 --> 01:31:26,881
Bonjour ?

910
01:31:26,965 --> 01:31:29,383
...dans les prochains jours.
Pas de pluie attendue
en ce moment.

911
01:31:29,468 --> 01:31:31,010
Je suis à la maison.

912
01:31:31,303 --> 01:31:35,056
Nous examinons le système
ça s'installe dans notre région
plus tard ce soir...

913
01:31:35,140 --> 01:31:36,849
Je vois que tu as trouvé les clés.

914
01:31:37,976 --> 01:31:39,435
Où es-tu?

915
01:31:40,145 --> 01:31:41,604
Dans le garage !

916
01:31:53,158 --> 01:31:54,867
Ouah. Tu t'es teint les cheveux.

917
01:31:55,869 --> 01:31:57,119
Ouais.

918
01:31:57,287 --> 01:31:58,329
Vous aimez ça ?

919
01:32:01,041 --> 01:32:02,667
Ouais, bien sûr.

920
01:32:07,339 --> 01:32:09,006
Vous aimez la cuisine coréenne ?

921
01:32:10,133 --> 01:32:11,759
Euh, bien sûr. Ouais.

922
01:32:13,178 --> 01:32:14,345
Creusez.

923
01:32:18,392 --> 01:32:20,309
Je pensais qu'on allait...

924
01:32:21,478 --> 01:32:23,187
Oh, je suis désolé.

925
01:32:26,857 --> 01:32:28,483
Je pensais que nous étions
je vais sortir.

926
01:32:29,068 --> 01:32:31,361
Ouais. Peut-être plus tard.

927
01:32:32,822 --> 01:32:35,615
- Merci, Michel.
- Excellent bulletin météo.

928
01:32:35,700 --> 01:32:37,659
Récapitulons l'actualité de ce soir,

929
01:32:37,743 --> 01:32:40,662
la police demande
pour votre aide
pour localiser cet homme.

930
01:32:40,746 --> 01:32:44,124
Il est recherché dans plusieurs États
en relation avec une série
de meurtres brutaux,

931
01:32:44,208 --> 01:32:46,835
mais la police pense qu'il est là
la région de Washington ce soir.

932
01:32:46,919 --> 01:32:49,129
L'homme serait armé
et extrêmement dangereux.

933
01:32:49,213 --> 01:32:51,381
Si vous le voyez, la police prévient
ne pas l'approcher,

934
01:32:51,465 --> 01:32:53,800
mais pour avertir
immédiatement les autorités.

935
01:32:54,677 --> 01:32:56,511
Températures autour
la région, comme nous l'avons dit,

936
01:32:56,595 --> 01:32:58,722
ici à l'aéroport national
dans le District, 89 degrés.

937
01:33:01,559 --> 01:33:03,184
Si vous en cherchez
des températures plus fraîches,

938
01:33:03,269 --> 01:33:04,853
partez
vers les montagnes...

939
01:34:01,951 --> 01:34:03,869
Tu sais,
quand j'ai emménagé ici pour la première fois,

940
01:34:03,953 --> 01:34:07,456
J'ai réalisé que je vivais
dans la maison de quelqu'un d'autre

941
01:34:07,540 --> 01:34:08,791
et c'est un énorme fardeau.

942
01:34:08,875 --> 01:34:12,169
Vous êtes invité à vivre
à la Maison Blanche
pendant quatre ans...

943
01:34:12,253 --> 01:34:14,380
Alors tu te sens
comme un locataire dans un sens ?

944
01:34:14,464 --> 01:34:17,716
Très certainement.
Avec un bail
c'est renouvelable ou...

945
01:34:17,967 --> 01:34:22,221
John F. Kennedy a dit un jour
que si quelqu'un voulait
tuer un agent public,

946
01:34:22,305 --> 01:34:25,557
ils peuvent s'en sortir
tant qu'ils le veulent
pour en payer le prix.

947
01:34:25,642 --> 01:34:29,228
Il est impossible de fournir
100 pour cent de sécurité.
Seriez-vous d'accord ?

948
01:34:29,312 --> 01:34:32,439
Certainement.
Je veux dire, il y a
pas moyen de contourner ça,

949
01:34:32,524 --> 01:34:36,235
mais j'espère qu'il n'y en a pas
autant de personnes
qui sont prêts à le faire.

950
01:34:37,320 --> 01:34:38,362
Preston!

951
01:34:38,446 --> 01:34:40,155
Declan, quoi ?

952
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Te souviens-tu
Valentina a dit :

953
01:34:41,324 --> 01:34:43,950
"Une déclaration,
publique et brutale. »

954
01:34:44,076 --> 01:34:46,828
Maintenant, ça m'a toujours dérangé.
Pourquoi a-t-il continué à venir

955
01:34:46,912 --> 01:34:48,746
quand il a su que nous pouvions
protéger le réalisateur,

956
01:34:48,831 --> 01:34:50,415
surtout une fois
Je me suis impliqué.

957
01:34:50,499 --> 01:34:52,583
Mais il n'a pas avorté. Pourquoi?

958
01:34:52,668 --> 01:34:56,087
Ça ne s'est pas réuni
jusqu'à ce que je me souvienne
ce qu'il a dit à Valentina.

959
01:34:56,171 --> 01:34:58,798
"Dites à Declan qu'il ne peut pas
protéger ses femmes. »

960
01:34:58,966 --> 01:35:00,633
Ne faisait-il pas référence
à Isabelle ?

961
01:35:00,717 --> 01:35:02,677
Non, n’importe quelle femme. Toutes les femmes.

962
01:35:02,761 --> 01:35:06,013
Mais rappelez-vous,
"Public et brutal."

963
01:35:06,682 --> 01:35:07,807
Nous gardons
la mauvaise personne.

964
01:35:08,684 --> 01:35:09,934
Il en veut à la Première Dame.

965
01:36:08,576 --> 01:36:11,828
Mesdames et messieurs, bienvenue.

966
01:36:11,913 --> 01:36:14,748
Je suis sûr que tu es aussi heureux
puisque je dois être ici aujourd'hui.

967
01:36:14,832 --> 01:36:17,626
Cela a été beaucoup de travail dur
pour beaucoup d'entre nous

968
01:36:17,710 --> 01:36:20,962
mais nous y sommes,
et nous sommes sur le point de célébrer.

969
01:36:21,047 --> 01:36:23,673
Et maintenant ça me donne
grand plaisir de vous présenter

970
01:36:23,758 --> 01:36:26,927
le chirurgien général
des États-Unis.

971
01:36:31,557 --> 01:36:34,392
Madame la Présidente,
mesdames et messieurs.

972
01:36:35,269 --> 01:36:38,313
j'aimerais discuter
avec toi aujourd'hui
sur la famille.

973
01:37:00,461 --> 01:37:02,044
Elle est déjà sur l'estrade.

974
01:37:02,128 --> 01:37:04,129
Les services secrets veulent savoir
que se passe-t-il.

975
01:37:04,214 --> 01:37:05,214
Dites-leur.

976
01:37:05,298 --> 01:37:07,299
Non! Non, ils vont essayer
pour la faire descendre de l'estrade.

977
01:37:07,384 --> 01:37:10,219
S'ils font ça,
il va tirer
dans la foule.

978
01:37:21,648 --> 01:37:24,358
Nous avons travaillé longtemps et dur
pour atteindre notre objectif,

979
01:37:24,442 --> 01:37:27,987
et je dois dire que nous
j'ai certainement accompli
ce que nous avons décidé de faire

980
01:37:28,071 --> 01:37:29,905
depuis que nous avons commencé

981
01:37:29,990 --> 01:37:31,699
avec une graine d'idée.

982
01:37:31,783 --> 01:37:34,743
Il en a fallu beaucoup
des heures longues et difficiles à...

983
01:37:45,839 --> 01:37:47,214
Vous avez le mot ?

984
01:37:47,299 --> 01:37:51,427
Je recherche un marron foncé
minivan et tout le reste
ce n'est pas à sa place.

985
01:37:51,511 --> 01:37:54,096
La seule mini-fourgonnette que nous avons trouvée
est-ce que c'est le rouge ici.

986
01:37:54,180 --> 01:37:55,681
je l'ai vérifié
il y a environ 1 5 minutes.

987
01:37:55,765 --> 01:37:58,767
Ils ont un local
permis de stationnement, étiquettes DC.

988
01:37:58,852 --> 01:38:00,394
Nous pouvons le vérifier à nouveau,
si tu veux.

989
01:38:00,478 --> 01:38:03,772
Non. C'est probablement
un de ceux qui sont plus prudents que désolés,
offres de type circle-jerk.

990
01:38:03,857 --> 01:38:04,940
Ouais.

991
01:38:05,025 --> 01:38:06,358
Je te verrai.

992
01:38:06,443 --> 01:38:08,027
Soyez en sécurité les gars.

993
01:38:25,502 --> 01:38:28,630
Les services secrets disent
la recherche s'est révélée négative.

994
01:38:28,714 --> 01:38:31,466
Ils sont en alerte,
mais elle va au podium.

995
01:38:31,550 --> 01:38:32,967
Je suppose que c'est notre faute.

996
01:38:38,349 --> 01:38:39,807
Vous aurez besoin d'une arme à feu.

997
01:38:50,694 --> 01:38:52,236
Oubliez le laser.

998
01:38:52,321 --> 01:38:54,489
Tu devras m'accompagner
à travers l'optique
sur cette chose.

999
01:38:54,573 --> 01:38:56,366
Je n'ai pas tiré avec une arme à feu
dans un moment.

1000
01:39:04,541 --> 01:39:07,835
Je peux voir à travers la chaleur et
des visages amicaux là-bas

1001
01:39:07,920 --> 01:39:11,381
que ce baptême
est attendu depuis longtemps.

1002
01:39:11,924 --> 01:39:15,927
Merci à vous tous
qui a rendu ce rêve possible.

1003
01:39:16,595 --> 01:39:19,806
Nous avons travaillé longtemps et dur
pour atteindre notre objectif

1004
01:39:19,890 --> 01:39:23,934
et je dois dire que
nous avons certainement accompli
ce que nous avons décidé de faire.

1005
01:39:30,692 --> 01:39:35,112
C'est la preuve que lorsque nous
décidé d'atteindre de nouveaux sommets,
cela peut être fait.

1006
01:40:12,483 --> 01:40:14,505
Aller! Clair!

1007
01:40:32,836 --> 01:40:34,462
je vais
pour la Première Dame.

1008
01:40:34,546 --> 01:40:37,381
Vous êtes autorisé à tirer
sur l'arme ou le tireur.

1009
01:40:42,262 --> 01:40:44,930
Mesdames et messieurs,
ça me fait grand plaisir

1010
01:40:45,015 --> 01:40:48,434
pour présenter la Première Dame
des États-Unis.

1011
01:40:55,984 --> 01:40:59,361
C'est une belle journée
pour le début du Nouvel Espoir.

1012
01:41:02,783 --> 01:41:04,825
D'accord.
Allez! Allez! Allez!

1013
01:41:54,458 --> 01:41:55,750
Donnez-moi le pistolet.

1014
01:42:14,270 --> 01:42:16,187
Alors c'est comme ça
il envisage de sortir.

1015
01:42:16,272 --> 01:42:18,523
Le téléphone,
donne-moi ton téléphone.

1016
01:42:36,083 --> 01:42:41,087
Mais aussi en ce moment
il y a des policiers
risquer leur vie

1017
01:42:41,171 --> 01:42:44,507
pour aider les enfants à rester dehors
d'ennuis et d'arrêt de la drogue.

1018
01:42:50,722 --> 01:42:51,722
Il est clair.

1019
01:42:58,897 --> 01:43:01,481
Mais aussi en ce moment,
il y a des professeurs dévoués

1020
01:43:01,566 --> 01:43:04,735
préparer les cours
pour un nouveau cours du jour.

1021
01:43:07,447 --> 01:43:09,781
Fourgonnette rouge,
à flanc de colline près des arbres.

1022
01:43:09,866 --> 01:43:10,991
Une heure.

1023
01:43:12,410 --> 01:43:13,493
Jésus.

1024
01:43:13,578 --> 01:43:14,745
Rangez-le.

1025
01:43:15,914 --> 01:43:18,790
750, 762 mètres.

1026
01:43:22,045 --> 01:43:24,588
... mais apprécie sa famille.

1027
01:44:03,835 --> 01:44:06,212
Droite. Je suis après lui.
Vous sortez le minivan.

1028
01:44:46,586 --> 01:44:48,796
Déplacez-le ! Allez! Allez! Allez!

1029
01:45:40,556 --> 01:45:41,598
J'arrive !

1030
01:45:41,682 --> 01:45:42,682
Hé!

1031
01:46:03,829 --> 01:46:05,580
Attention!
J'arrive !

1032
01:46:11,879 --> 01:46:14,255
- Excusez-moi.
- Attention, mec !

1033
01:47:09,352 --> 01:47:13,438
Arrivant maintenant, l'arrivée
train depuis la gare de Turnbull.

1034
01:47:13,523 --> 01:47:15,941
S'il vous plaît, restez à l'écart
des portes.

1035
01:47:46,346 --> 01:47:48,055
Non!

1036
01:47:58,275 --> 01:47:59,817
Merde !

1037
01:48:01,778 --> 01:48:04,864
Le prochain train
départ de Capitol Heights...

1038
01:48:07,534 --> 01:48:08,534
Allez!

1039
01:48:13,415 --> 01:48:14,749
Ouais, Capitol Heights.

1040
01:48:24,051 --> 01:48:25,051
Merde.

1041
01:50:25,086 --> 01:50:26,086
Hé!

1042
01:50:33,386 --> 01:50:34,970
Fermez-la!

1043
01:50:37,265 --> 01:50:39,350
Sortir!
Sortez d'ici ! Maintenant!

1044
01:50:42,604 --> 01:50:44,813
Courir!
Oh mon Dieu!
Ne vous arrêtez pas ! Continue!

1045
01:50:44,898 --> 01:50:46,440
Donne-moi ta main !

1046
01:51:13,801 --> 01:51:15,968
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1047
01:51:22,476 --> 01:51:24,185
Aide-moi!

1048
01:51:26,688 --> 01:51:28,272
Dites : « Aidez-moi, Declan. »

1049
01:51:28,357 --> 01:51:30,483
Aide-moi, Declan.
Aide-moi, Declan.

1050
01:51:30,567 --> 01:51:32,777
Aide-moi, Declan !

1051
01:51:37,574 --> 01:51:39,450
S'il vous plaît, aidez-moi !

1052
01:51:41,954 --> 01:51:44,205
S'il te plaît, Declan, aide-moi !

1053
01:51:46,625 --> 01:51:49,544
S'il vous plaît aidez-moi!
Aide!

1054
01:51:50,921 --> 01:51:52,505
Déclan !

1055
01:51:56,260 --> 01:51:57,969
Plus fort !
Aide-moi, Declan !

1056
01:51:58,053 --> 01:52:00,138
Aide-moi, Declan !

1057
01:52:01,515 --> 01:52:04,434
Maintenant, dis-moi où
l'homme avec l'arme l'est.

1058
01:52:05,184 --> 01:52:06,226
Au coin de la rue.

1059
01:52:06,310 --> 01:52:08,812
Bonne fille,
bonne fille, bonne fille.

1060
01:52:11,774 --> 01:52:14,025
Qu'est-ce que tu vas faire,
Déclan ?

1061
01:52:14,110 --> 01:52:17,028
Tu ne peux tout simplement pas
semble protéger
n'importe laquelle de vos femmes.

1062
01:52:17,864 --> 01:52:19,948
Laissez-la partir.
Elle n'a rien
à voir avec ça.

1063
01:52:20,450 --> 01:52:22,492
Maintenant, vous pouvez
sauve cette fille.

1064
01:52:22,577 --> 01:52:23,743
Quel est ton nom?

1065
01:52:23,870 --> 01:52:27,080
Maggie.
Maggie. Vous pouvez
sauve Maggie, tu vois ?

1066
01:52:27,165 --> 01:52:29,082
Tu peux la sauver
en ce moment.

1067
01:52:29,709 --> 01:52:32,294
Tu as juste
déposer
ton petit pistolet.

1068
01:52:35,089 --> 01:52:36,339
D'accord?

1069
01:52:40,595 --> 01:52:41,845
Déclan !

1070
01:52:44,891 --> 01:52:46,725
Non!

1071
01:52:51,314 --> 01:52:53,899
Poursuivre.
Prenez le coup.

1072
01:52:59,030 --> 01:53:02,908
Oh, Maggie,
tu as si bien fait.
Vous avez si bien fait.

1073
01:53:07,663 --> 01:53:09,789
Tu glisses, Declan.

1074
01:53:15,670 --> 01:53:16,962
Maintenant, laisse-la partir.

1075
01:53:18,089 --> 01:53:19,924
Éloignez-vous du pistolet.

1076
01:53:21,092 --> 01:53:23,302
Éloignez-vous du pistolet !

1077
01:53:23,386 --> 01:53:25,679
Ah, Maggie, Maggie.

1078
01:53:25,764 --> 01:53:27,473
Tu es si courageux.

1079
01:53:27,557 --> 01:53:30,309
Tu t'en souviendras
pour le reste de ta vie.

1080
01:53:37,150 --> 01:53:38,859
Agenouillez-vous.

1081
01:53:43,198 --> 01:53:44,949
Agenouillez-vous.

1082
01:54:09,266 --> 01:54:11,141
Désolé, Declan.

1083
01:55:35,892 --> 01:55:38,393
C'est bon.
C'est bon.

1084
01:55:38,895 --> 01:55:40,479
C'est bon.

1085
01:55:46,277 --> 01:55:48,153
C'est fini.

1086
01:56:34,450 --> 01:56:36,993
je me demande
si jamais nous le savons

1087
01:56:37,078 --> 01:56:39,705
qui diable
il l’était vraiment.

1088
01:56:40,998 --> 01:56:43,416
Nous savons tout
nous devons le faire.
Il était méchant.

1089
01:56:44,584 --> 01:56:47,461
Il est mort et il est parti.
Plus rien n'a d'importance.

1090
01:56:50,465 --> 01:56:54,093
Désolé, ils ne l'ont pas fait
donne-toi ton pardon.
Vous bénéficierez d'une sécurité minimale.

1091
01:56:54,177 --> 01:56:55,970
C'est comme un country club.

1092
01:56:56,054 --> 01:56:59,724
D'ailleurs,
Le directeur Brown envoie
ses plus chaleureux remerciements.

1093
01:56:59,891 --> 01:57:02,810
Oh, c'est sympa.
J'ai hâte de
jouer au tennis avec lui.

1094
01:57:04,646 --> 01:57:06,731
Est-ce que je t'ai dit
j'y retourne
en Russie ?

1095
01:57:06,815 --> 01:57:11,402
Et je vais rester
jusqu'à ce que Terek Murad pourrisse
en prison ou dans la tombe.

1096
01:57:13,113 --> 01:57:14,822
Elle apprécierait ça.

1097
01:57:15,699 --> 01:57:17,408
Je pense que oui.

1098
01:57:17,701 --> 01:57:19,493
Et Isabelle ?

1099
01:57:20,954 --> 01:57:23,497
Retour sain et sauf
avec sa famille.

1100
01:57:23,707 --> 01:57:24,790
Pour de bon.

1101
01:57:25,834 --> 01:57:28,461
Je sais à propos
cette clé qu'elle t'a donnée.

1102
01:57:29,254 --> 01:57:32,882
Je sais que tu pourrais
je l'ai utilisé pour décoller
à chaque fois que tu le voulais.

1103
01:57:32,966 --> 01:57:36,802
Tu en as un
des boîtes de dépôt aussi,
comme le Chacal ?

1104
01:57:39,347 --> 01:57:42,641
Avez-vous lu le journal aujourd'hui ?
Je suis un véritable héros
à cause de toi.

1105
01:57:42,726 --> 01:57:44,602
L'agent qui a sauvé
la Première Dame.

1106
01:57:46,021 --> 01:57:50,065
Je pourrais tout foutre
sinon c'est parti pour le reste
de ma vie et je serai toujours

1107
01:57:50,567 --> 01:57:52,067
intouchable.

1108
01:57:52,985 --> 01:57:54,110
C'est donc un fait ?

1109
01:57:55,446 --> 01:57:57,947
Revenir
à la boîte de dépôt,

1110
01:57:58,282 --> 01:58:00,742
un agent avec
votre expérience

1111
01:58:00,826 --> 01:58:02,869
avec un passeport propre

1112
01:58:02,953 --> 01:58:04,871
une liasse de billets.

1113
01:58:05,831 --> 01:58:09,083
je parierai
si tu étais parti

1114
01:58:12,087 --> 01:58:14,214
nous ne le ferions jamais
je t'ai trouvé.

1115
01:58:17,843 --> 01:58:19,385
Buvez-vous du café ?

1116
01:58:19,470 --> 01:58:22,555
Oh non, c'est vrai.
Ils boivent de la Guinness
en Irlande.

1117
01:58:23,557 --> 01:58:27,018
Je vais demander de l'autre côté de la rue.
Voyez s'ils en ont.

1118
01:58:27,353 --> 01:58:29,020
Du café, je veux dire.

1119
01:58:29,104 --> 01:58:30,855
je reviendrai

1120
01:58:31,816 --> 01:58:34,651
30 minutes, d'accord ?

1121
01:58:40,783 --> 01:58:43,117
Merci, Declan,
pour tout.

1122
01:58:44,078 --> 01:58:45,954
Non, merci, papa.