1 00:00:49,175 --> 00:00:52,262 Film Sastra Korea Co., Ltd 2 00:01:02,730 --> 00:01:04,065 Lihat ini. 3 00:01:05,608 --> 00:01:09,320 Seorang pria di Gimcheon berkomitmen perzinahan dengan pembantunya. 4 00:01:09,988 --> 00:01:14,200 Manusia tidak punya harapan, tertarik pada seorang pembantu. 5 00:01:17,287 --> 00:01:19,163 Saya tidak setuju. 6 00:01:20,456 --> 00:01:25,920 Lihatlah kami. Kami hampir sepenuhnya bergantung pada pembantu kami. 7 00:01:27,422 --> 00:01:32,468 Dia memasak dan mencuci untuk kita dan adalah orang pertama yang menyambutku. 8 00:01:32,969 --> 00:01:36,222 saat aku pulang kerja. 9 00:01:36,973 --> 00:01:40,351 Dia sepenuhnya siap melayani kami. 10 00:01:41,477 --> 00:01:45,273 Pemikiran seperti itu tidak seharusnya diucapkan 11 00:01:45,315 --> 00:01:48,192 atau diamalkan dalam rumah tangga suci kita. 12 00:01:57,493 --> 00:02:01,831 Kim Jin-kyu Joo Jeung-nyu 13 00:02:02,248 --> 00:02:06,586 Lee Eun-shim Uhm Lari angin 14 00:02:08,755 --> 00:02:17,639 Skenario asli oleh Kim Ki-young "Pembantu Rumah Tangga" Produksi Kim Ki-young 15 00:02:18,473 --> 00:02:23,102 Go Seon-ae, Wang Sook-rang Kang Seok-jae, Lah Jeong-ok 16 00:02:24,354 --> 00:02:30,526 Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri Oke Gyeong-hee, Lah Ok-joo 17 00:02:32,320 --> 00:02:37,950 Choi Nam-hyeon, Nam Bang-choon Cho Seok Geun, Kim Man 18 00:02:39,285 --> 00:02:44,123 Perencanaan: 00:03:32,296 Diproduksi dan Disutradarai oleh Kim Ki-young 26 00:03:51,399 --> 00:03:52,567 Ayo pergi. 27 00:04:10,001 --> 00:04:11,252 Setiap orang! 28 00:04:11,294 --> 00:04:14,547 Kami semua terlihat sangat lelah. 29 00:04:14,589 --> 00:04:16,507 Lagipula, untuk apa kita hidup? 30 00:04:16,549 --> 00:04:20,511 Klub musik kami adalah satu-satunya jawaban. 31 00:04:20,553 --> 00:04:22,388 Bergabunglah dengan klub olahraga kami 32 00:04:22,430 --> 00:04:27,268 dan Anda akan mendapatkan mie gratis. 33 00:04:27,852 --> 00:04:31,647 Guru dari klub musik kami tampan. 34 00:04:31,647 --> 00:04:33,858 Ini memberi kita sensasi hanya dengan melihatnya. 35 00:04:33,858 --> 00:04:35,818 Mie tidak bisa mengalahkan itu! 36 00:04:38,404 --> 00:04:40,156 Berikan aku surat itu. 37 00:04:42,950 --> 00:04:44,577 Bagaimana jika dia menolak? 38 00:04:44,702 --> 00:04:48,873 Guru musik itu romantis. Mereka seperti tong mesiu. 39 00:04:49,791 --> 00:04:53,711 Ini akan membuatnya marah. Kita tidak bisa berhenti sekarang. 40 00:05:13,689 --> 00:05:16,651 Kalian semua pasti sangat lelah. 41 00:05:16,901 --> 00:05:20,947 Tapi bernyanyi itu menenangkan. 42 00:05:20,947 --> 00:05:25,076 Kami akan menyanyikan lagu Bohemian hari ini. 43 00:05:28,913 --> 00:05:33,709 Apakah ada yang berminat les piano? 44 00:05:33,876 --> 00:05:36,003 Saya akan memberi Anda instruksi yang bagus. 45 00:05:36,462 --> 00:05:40,091 Saya membeli sendiri piano dan Saya perlu menghasilkan uang. 46 00:05:40,258 --> 00:05:42,051 Selamat datang kalian semua. 47 00:05:48,975 --> 00:05:53,729 - Momen kebenaran! - Jantungku baru saja berhenti! 48 00:06:07,451 --> 00:06:17,450 "Jauh melampaui langit musim gugur...." 49 00:06:22,675 --> 00:06:26,095 Aku harus pergi ke kamar pria itu. 50 00:06:29,682 --> 00:06:32,018 Dia pasti sedang terburu-buru. 51 00:06:36,397 --> 00:06:40,109 Tahukah Anda apa dampaknya terhadapnya? 52 00:06:40,151 --> 00:06:42,695 Apakah Anda akan mengabaikannya perilaku tidak senonoh seperti itu? 53 00:06:45,698 --> 00:06:47,533 - Utusan! - Ya. 54 00:06:47,575 --> 00:06:49,577 - Panggil Kwak Sunyoung. - Ya. 55 00:06:56,709 --> 00:06:59,962 Nona Kwak, pengawas asrama menginginkanmu. 56 00:07:01,088 --> 00:07:04,800 - Ada yang salah. - Jangan khawatir. 57 00:07:22,109 --> 00:07:23,945 Apakah kamu menulis ini? 58 00:07:31,410 --> 00:07:36,582 Peraturan perusahaan mengharuskannya skorsing tiga hari. 59 00:07:36,624 --> 00:07:38,042 Apa? 60 00:07:55,059 --> 00:07:57,061 Begitu lama. 61 00:07:57,687 --> 00:08:02,400 saya berhenti, karena guru musik! 62 00:08:11,450 --> 00:08:13,703 Apakah kamu akan pergi untuk selamanya? 63 00:08:15,579 --> 00:08:17,707 Saya sangat malu. 64 00:08:17,748 --> 00:08:19,875 Cinta bukanlah hal yang memalukan. 65 00:08:20,292 --> 00:08:25,715 Salah. Pengawas asrama bilang aku memalukan. 66 00:08:25,756 --> 00:08:29,510 - Mencintai pria yang sudah menikah... - Dia gila! 67 00:08:29,552 --> 00:08:31,262 - Gila? - Ya. 68 00:08:37,518 --> 00:08:39,729 Kamu sangat baik hati. 69 00:08:39,729 --> 00:08:41,856 - Kembalilah setelah beberapa hari. - Iya 70 00:08:58,080 --> 00:08:59,582 Permisi. 71 00:09:00,875 --> 00:09:03,210 Seseorang di depan pintu... 72 00:09:03,335 --> 00:09:06,255 - Lihat siapa itu. - Tidak mau. 73 00:09:07,923 --> 00:09:10,134 Kamu ingin aku merobek ini? 74 00:09:18,768 --> 00:09:21,187 Jangan katakan itu. 75 00:09:21,228 --> 00:09:23,814 Dorong mereka. Jangan bunuh semangat mereka. 76 00:09:23,856 --> 00:09:26,442 Ayah, kamu punya tamu. 77 00:09:26,734 --> 00:09:27,777 Sayang! 78 00:09:31,530 --> 00:09:32,782 Apa yang membawamu ke sini? 79 00:09:32,823 --> 00:09:36,994 Saya ingin mengambil pelajaran piano. 80 00:09:37,036 --> 00:09:40,081 Dia memberiku ini. 81 00:09:40,372 --> 00:09:41,916 Masuk. 82 00:09:44,752 --> 00:09:48,756 Dia ingin mengambil pelajaran piano. 83 00:09:48,798 --> 00:09:50,758 Apa kabarmu. 84 00:09:50,841 --> 00:09:52,885 Permisi. Rumah kami berantakan. 85 00:09:52,927 --> 00:09:56,180 Pekerjaan kedua saya berlanjut aku dari mengerjakan pekerjaan rumahku. 86 00:09:56,263 --> 00:10:00,309 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 87 00:10:00,351 --> 00:10:03,312 Kami membangun rumah dua lantai yang bagus di belakang. 88 00:10:03,354 --> 00:10:07,691 - Kamu pasti sudah bekerja sangat keras. - Kalau saja dia menyadarinya. 89 00:10:08,734 --> 00:10:10,861 Dimana Changsoon? 90 00:10:11,028 --> 00:10:13,572 Aesoon, cari dia. 91 00:10:31,549 --> 00:10:34,385 Pernahkah Anda bermain sebelumnya? 92 00:10:35,886 --> 00:10:38,889 - Tidak - Begitu. 93 00:10:39,849 --> 00:10:41,725 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengajari Anda saat itu. 94 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 Aku sudah bilang padamu untuk mengajar di rumah baru. 95 00:10:44,478 --> 00:10:47,148 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 96 00:10:47,815 --> 00:10:50,985 Lalu aku akan menunjukkannya padamu di mana rumah baru itu berada. 97 00:10:51,026 --> 00:10:52,278 Oke. 98 00:11:01,871 --> 00:11:05,416 - Mengapa kamu menyalakan lampunya? - Aku tidak memberimu apapun. 99 00:11:05,416 --> 00:11:08,544 - Babi! - Ayo naik jika kamu menginginkannya. 100 00:11:14,925 --> 00:11:17,970 - Tidak, tidak! - Kasihan sekali. 101 00:11:20,431 --> 00:11:23,642 Dia perlu berolahraga untuk menjadi lebih kuat. 102 00:11:36,530 --> 00:11:39,450 - Beri aku. - Ups! 103 00:11:40,367 --> 00:11:43,787 - Bodoh! Melumpuhkan! - Babi! 104 00:11:43,829 --> 00:11:45,164 - Cacat! - Kamu 105 00:11:46,457 --> 00:11:47,958 Apa yang kamu katakan? 106 00:11:49,001 --> 00:11:52,338 Sudah kubilang jangan gunakan kata itu. Angkat tanganmu. 107 00:12:00,554 --> 00:12:03,974 Ini akan menjadi ruang tamu. Lantainya akan dilapisi dengan linoleum. 108 00:12:03,974 --> 00:12:06,060 Itu akan menyenangkan. 109 00:12:07,478 --> 00:12:09,021 Kamu tinggal di mana? 110 00:12:09,104 --> 00:12:13,317 Di asrama, bersama Kwak Sunyoung. 111 00:12:13,651 --> 00:12:16,028 Dengan Kwak? 112 00:12:16,654 --> 00:12:19,365 - Bu, lenganku sakit. - Kamu sedang dihukum. 113 00:12:19,406 --> 00:12:20,950 Lakukan seperti yang ayahmu katakan. 114 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 Ada masalah? 115 00:12:33,212 --> 00:12:37,132 Seorang siswa mengirimi saya surat cinta. 116 00:12:37,508 --> 00:12:42,429 - Kamu pasti cinta pertamanya. - Omong kosong. 117 00:12:43,555 --> 00:12:44,932 Pabrik melarang hal seperti itu. 118 00:12:44,974 --> 00:12:46,016 - Lihat tikus itu. - Di mana? 119 00:12:46,058 --> 00:12:49,561 Anda harus berkencan dengan seseorang. Kamu terlalu realistis. 120 00:12:49,979 --> 00:12:52,314 Esoon! Esoon! 121 00:12:52,356 --> 00:12:55,985 Changsoon berbohong tentang tikus. 122 00:12:56,694 --> 00:12:58,112 Angkat tanganmu! 123 00:13:13,877 --> 00:13:16,130 Ini surat dari Kwak. 124 00:13:27,099 --> 00:13:31,520 Bisakah Anda memberi tahu saya apa isi surat itu? saya khawatir. 125 00:13:32,313 --> 00:13:36,275 Dia bilang dia akan kembali dalam beberapa hari. Di Sini. 126 00:13:38,027 --> 00:13:39,737 Lagipula aku tidak perlu khawatir. 127 00:13:43,240 --> 00:13:45,784 00:21:33,293 Saya tidak mengerti. 198 00:21:33,418 --> 00:21:35,796 Maksudnya itu enak. 199 00:21:36,296 --> 00:21:38,548 Ayolah, anakku! 200 00:21:43,553 --> 00:21:44,638 Aduh. Sebuah batu. 201 00:21:45,680 --> 00:21:46,640 Maaf. 202 00:21:47,682 --> 00:21:48,391 Aduh. 203 00:21:49,434 --> 00:21:51,520 - Maaf. - Aduh. 204 00:21:52,687 --> 00:21:53,563 Maaf. 205 00:21:53,939 --> 00:21:57,192 - Aku berbohong. - Kenapa kamu! 206 00:21:58,318 --> 00:22:03,073 - Kamu terjatuh... - Ya ampun. 207 00:22:03,990 --> 00:22:05,283 Kami punya tamu. 208 00:22:08,245 --> 00:22:09,955 Ayo masuk. 209 00:22:11,289 --> 00:22:12,624 Bau apa ini? 210 00:22:13,792 --> 00:22:16,127 Aku sedang memasak hari ini. 211 00:22:17,170 --> 00:22:18,964 - Bukankah ini nasi kari? - Ya. 212 00:22:20,507 --> 00:22:23,677 Biarkan saya menilai masakan Anda. 213 00:22:24,886 --> 00:22:25,762 Siapa ini? 214 00:22:26,179 --> 00:22:30,559 - Pembantu rumah tanggamu. - Jadi begitu. 215 00:22:32,727 --> 00:22:34,813 - Apa kabarmu? - Selamat datang. 216 00:22:35,897 --> 00:22:38,525 - Tuan Kim yang membuat ini, kan? - Iya 217 00:22:38,650 --> 00:22:42,195 Itu bagus kecuali batu-batu di dalamnya. 218 00:22:43,113 --> 00:22:46,950 - Aku melihat seekor tikus mencicipinya di depan kita. - Sialan. 219 00:22:46,992 --> 00:22:49,828 - Jangan dengarkan dia, ayah. - Aku mengatakan yang sebenarnya. 220 00:22:49,870 --> 00:22:51,830 - Aku akan makan untukmu kalau begitu. - Tidak, kamu tidak bisa. 221 00:23:38,585 --> 00:23:40,837 Aku membawakanmu seorang pembantu. 222 00:23:41,087 --> 00:23:45,717 Tidak terlalu pintar, tapi pekerja keras. 223 00:23:46,843 --> 00:23:47,928 Eh? 224 00:23:54,476 --> 00:23:57,687 Gunakan racun di lemari. 225 00:24:26,549 --> 00:24:29,302 - Selamat tinggal, tikus. - Letakkan. 226 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 Hei kamu, keluarlah. 227 00:26:12,238 --> 00:26:15,909 - Ah! - Ada apa? 228 00:26:17,577 --> 00:26:18,953 Mimpi buruk. 229 00:26:19,746 --> 00:26:21,831 Tikus sekarat karena racun. 230 00:26:22,540 --> 00:26:25,752 Tapi mereka memiliki wajah manusia. 231 00:26:25,960 --> 00:26:26,836 Hmm. 232 00:26:28,505 --> 00:26:31,925 Sejak itu aku mengalami mimpi buruk Saya merasa lebih baik. 233 00:26:33,426 --> 00:26:35,095 Apakah kamu ingat? 234 00:26:35,678 --> 00:26:38,848 Hari itu kamu pertama kali datang ke kamarku? 235 00:26:40,225 --> 00:26:46,397 Matamu membuatku menginginkannya memberimu apa pun. 236 00:26:46,439 --> 00:26:47,107 Ya. 237 00:26:48,316 --> 00:26:53,196 Sejak itu kami pindah rumah kontrakan ke rumah kontrakan lainnya. 238 00:26:53,530 --> 00:26:57,951 Saya sekarang bisa berhubungan dengan pemilik rumah setelah menjadi salah satunya. 239 00:26:58,827 --> 00:27:01,454 Saya tidak ingin menyerah lagi. 240 00:27:01,579 --> 00:27:02,664 Sangat serakah. 241 00:27:04,207 --> 00:27:06,626 Kami pantas mendapatkan semua ini sekarang. 242 00:27:07,669 --> 00:27:09,212 Apa keinginanmu selanjutnya? 243 00:27:12,006 --> 00:27:16,302 Putra lain, dan untuk mengirim anak-anak ke perguruan tinggi. 244 00:27:16,803 --> 00:27:18,972 Itu masih jauh. 245 00:27:20,140 --> 00:27:22,809 Sementara itu, Saya harus cukup tidur. 246 00:27:26,604 --> 00:27:27,856 - Sayang. - Ya. 247 00:27:27,856 --> 00:27:29,524 Dengarkan aku. 248 00:27:44,038 --> 00:27:45,540 Ah, itu tikus! 249 00:27:45,790 --> 00:27:48,251 Bukan, itu tupai. 250 00:27:49,961 --> 00:27:51,462 Kami akan menyimpannya sebagai hewan peliharaan. 251 00:27:53,089 --> 00:27:55,008 Aku akan ambilkan nasi. 252 00:27:56,551 --> 00:27:57,927 Ayah! 253 00:28:02,015 --> 00:28:04,976 - Untukku? - Tidak, untuk Aesoon. 254 00:28:04,976 --> 00:28:09,314 - Aku benci tikus! - Perhatikan baik-baik. 255 00:28:09,522 --> 00:28:14,527 Tupai ini adalah hewan liar. 256 00:28:15,987 --> 00:28:20,241 Manusialah yang mengurung mereka. 257 00:28:20,450 --> 00:28:24,871 Orang mengira hidup terkurung 258 00:28:25,246 --> 00:28:29,417 akan melumpuhkan mereka. 259 00:28:29,792 --> 00:28:34,297 Tapi mereka berlatih untuk menjaganya kaki mereka kuat. 260 00:28:42,972 --> 00:28:45,934 Anda ingin saya berolahraga juga, bukan? 261 00:28:49,103 --> 00:28:51,189 Terima kasih untuk tupai itu. 262 00:29:17,298 --> 00:29:20,134 - Apa yang kamu lihat? - Beri aku air. 263 00:29:37,860 --> 00:29:39,070 Jangan minum itu. 264 00:29:39,320 --> 00:29:41,781 - Mengapa? - Ada racun tikus di dalamnya. 265 00:29:43,324 --> 00:29:44,409 Di Sini. 266 00:30:02,343 --> 00:30:04,679 Dia di sini. Nona Cho. 267 00:30:06,139 --> 00:30:07,223 Oh 268 00:30:07,974 --> 00:30:09,475 Itu adalah kue. 269 00:30:09,600 --> 00:30:11,894 - Jangan berkelahi. - Aku akan memberikan ini pada ibu. 270 00:30:11,894 --> 00:30:14,188 Aku memberikan ini pada ayah. 271 00:30:14,314 --> 00:30:17,191 Ayah, Nona Cho ada di sini. 272 00:30:22,739 --> 00:30:24,699 Rukun dengan keluarga? 273 00:30:25,325 --> 00:30:27,327 Saya sedang belajar menjahit. 274 00:30:27,994 --> 00:30:31,789 Nyonya Kim akan menjadi guru yang baik. 275 00:30:32,540 --> 00:30:36,002 Anda pasti bersenang-senang, sejak gurumu memegang 276 00:30:36,336 --> 00:30:38,004 - tanganmu untuk mengajarimu. - Apa? 277 00:30:41,341 --> 00:30:42,592 Masuk. 278 00:30:44,135 --> 00:30:46,095 Aku sudah menunggumu. 279 00:30:46,971 --> 00:30:48,139 - Tuan Kim! - Ya? 280 00:30:48,139 --> 00:30:50,099 - Apakah kamu sibuk? - Tidak. 281 00:30:54,187 --> 00:30:57,148 - Dia punya kebiasaan buruk. - Apa? 282 00:30:57,315 --> 00:30:59,108 - Dia merokok. - Benar-benar? 283 00:31:08,201 --> 00:31:09,452 Changsoon! 284 00:31:10,703 --> 00:31:13,664 Apakah ini milik ayah? 285 00:31:13,706 --> 00:31:16,918 - Milik siapa itu? - Tuan Kim memintaku mengambilkannya untuknya. 286 00:31:16,918 --> 00:31:21,005 - Dia akan memberikannya padanya. - Tidak, aku akan melakukannya. 287 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 - Ayah, sebungkus rokok. - Dimana kamu mendapatkannya? 288 00:31:32,809 --> 00:31:34,227 Dari pelayan. 289 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Dia merokok, bukan? 290 00:31:38,231 --> 00:31:40,274 - Berikan padanya. - Tidak. 291 00:31:56,874 --> 00:32:01,129 Ini milikmu, kan? 292 00:32:02,505 --> 00:32:03,506 Ya. 293 00:32:05,091 --> 00:32:06,217 Di Sini. 294 00:32:10,721 --> 00:32:14,058 Ini, punya satu. 295 00:32:15,059 --> 00:32:17,186 Berlangsung. 296 00:32:51,721 --> 00:32:53,764 Kamu sepertinya bukan gadis seperti itu. 297 00:32:56,225 --> 00:32:59,270 Rekan kerja saya mengajari saya di pabrik. 298 00:32:59,270 --> 00:33:00,271 Mengapa? 299 00:33:01,397 --> 00:33:05,359 Jadi mereka bisa memesan aku berkeliling dengan menawariku sebatang rokok. 300 00:33:07,278 --> 00:33:09,280 Saya harap Anda belajar sesuatu yang lebih baik di sini. 301 00:33:12,700 --> 00:33:15,286 Saya ingin mengambil pelajaran piano juga. 302 00:33:17,580 --> 00:33:21,709 Anda tidak boleh menyentuh piano! 303 00:33:22,627 --> 00:33:23,961 Memahami? 304 00:33:36,057 --> 00:33:39,185 Istirahatlah. 305 00:33:39,769 --> 00:33:42,396 Anda harus menawarkan teh kepada tamu kami. 306 00:33:42,688 --> 00:33:45,149 - Dia gadis yang baik. - Ya. 307 00:33:46,359 --> 00:33:48,277 Dia seorang siswa pekerja keras tidak seperti kebanyakan orang lain. 308 00:33:48,277 --> 00:33:49,570 Dan dia tidak pernah datang dengan tangan kosong. 309 00:33:49,612 --> 00:33:52,657 Dia telah menyuap anak-anak. Itu buruk. 310 00:33:53,324 --> 00:33:54,742 Aku akan membuatkanmu secangkir kopi. 311 00:33:54,825 --> 00:33:57,370 - Ikeh ikeh! - Ada apa? 312 00:33:57,828 --> 00:34:00,206 Kram, tolong pijat kakiku. 313 00:34:11,884 --> 00:34:15,763 Mari kita singkirkan mesin jahit. 314 00:34:17,890 --> 00:34:20,101 Itu bukan kesalahan mesin jahitnya. 315 00:34:20,518 --> 00:34:25,273 - Ini akan memberi kita televisi. - Kami tidak membutuhkannya. 316 00:34:25,690 --> 00:34:28,234 Kita bisa pergi ke bioskop saja. 317 00:34:29,318 --> 00:34:31,487 Kapan kamu pernah membawaku ke bioskop? 318 00:34:32,363 --> 00:34:36,450 Itu sebabnya saya ingin rumah kami untuk memiliki segalanya. 319 00:34:39,120 --> 00:34:42,123 Saya punya ide. 320 00:34:43,457 --> 00:34:47,253 Mari kita pergi mengunjungi ibumu selama beberapa hari. 321 00:34:48,337 --> 00:34:50,590 Dia tidak akan menghina kita sekarang. 322 00:34:50,923 --> 00:34:54,844 Di pagi hari, kami akan meminta telur untuk sarapan. 323 00:34:54,885 --> 00:34:57,054 Saya mendukungnya. 324 00:34:57,972 --> 00:34:59,724 Pergi ke kamarmu. 325 00:35:06,981 --> 00:35:09,275 Saya merasa lebih baik sekarang. Lenganmu pasti sakit. 326 00:35:09,317 --> 00:35:14,697 Tidak ada yang sebanding dengan apa yang dialami wanita. 327 00:35:15,781 --> 00:35:18,576 Sekarang kamu tahu. 328 00:35:19,660 --> 00:35:20,870 Kerjakan bahuku sekarang. 329 00:35:37,386 --> 00:35:38,554 Ssst! 330 00:35:39,263 --> 00:35:44,185 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 331 00:35:44,518 --> 00:35:47,688 Kami pergi ke rumah ibu mertua saya kebun buah kemarin. 332 00:35:47,855 --> 00:35:50,816 Dia ingin kita makan semua pir di salah satu pohon. 333 00:35:50,858 --> 00:35:52,360 Mengapa kamu tidak membawa kami? 334 00:35:54,320 --> 00:35:56,947 Kami melakukan yang terbaik, 335 00:35:57,281 --> 00:36:01,202 tapi aku harus meninggalkan keluargaku sebagai sandera. 336 00:36:01,243 --> 00:36:02,787 Orang malang. 337 00:36:07,541 --> 00:36:11,087 Pengawas asrama menginginkannya kamu dan Nona Cho. 338 00:36:11,504 --> 00:36:14,548 Kwak telah meninggal dunia. 339 00:36:34,193 --> 00:36:36,862 Dia memanggil namamu dari waktu ke waktu. 340 00:36:36,946 --> 00:36:38,864 Saya tidak mampu menyekolahkan gadis saya. 341 00:36:38,948 --> 00:36:42,201 Saya harus mengirimnya ke pabrik. Mengapa kamu memecat seorang gadis malang? 342 00:36:43,452 --> 00:36:44,995 Apa yang pernah dia lakukan padamu? 343 00:36:45,371 --> 00:36:49,792 Apa yang pernah dia lakukan padamu? 344 00:36:54,046 --> 00:36:55,506 Tuan Kim.... 345 00:37:28,080 --> 00:37:29,498 Tuan Kim! 346 00:37:30,583 --> 00:37:34,545 Ayo bermain piano. 347 00:38:05,493 --> 00:38:07,036 Tuan Kim! 348 00:38:08,329 --> 00:38:10,456 Akulah yang mencintaimu. 349 00:38:10,581 --> 00:38:13,083 Saya mendorong Kwak. 350 00:38:13,584 --> 00:38:16,629 - Aku menyuruhnya menulis surat itu. - Anda? 351 00:38:16,629 --> 00:38:20,758 Aku tidak bisa menyimpannya sendiri lagi. 352 00:38:21,550 --> 00:38:25,971 Aku akan mati bahagia karenanya sedikit cintamu. 353 00:38:26,180 --> 00:38:27,765 Itu sudah cukup. Anda sebaiknya pergi. 354 00:38:28,599 --> 00:38:30,893 Aku tidak bisa menerima cintamu. 355 00:38:33,062 --> 00:38:34,647 Bahkan jika aku harus mati? 356 00:38:34,855 --> 00:38:37,399 Mengapa saya harus disalahkan untuk seorang gadis gila yang bunuh diri? 357 00:38:40,820 --> 00:38:42,154 Jadi begitu. 358 00:38:44,990 --> 00:38:47,368 Kwak meninggal secara diam-diam. 359 00:38:47,535 --> 00:38:49,578 Tapi jangan berharap aku mati tanpa perlawanan. 360 00:38:50,371 --> 00:38:52,873 Mayatku mungkin diam, tapi bukan kemauanku. 361 00:38:56,293 --> 00:39:00,005 Catatan bunuh diri saya akan mengatakan itu kamu memperkosaku pada suatu malam hujan. 362 00:39:00,422 --> 00:39:03,259 Aku akan memohon hukumanmu. 363 00:39:12,726 --> 00:39:16,522 Itu akan menjadi bukti untuk diketahui dunia. 364 00:39:18,691 --> 00:39:21,610 Jika itu tidak cukup, aku akan merobek rokku juga. 365 00:39:26,615 --> 00:39:28,659 Berhenti! 366 00:39:28,701 --> 00:39:32,496 Kyunghee! 367 00:39:32,538 --> 00:39:35,958 Menurutku itu adalah pembelaan diri. 368 00:39:36,250 --> 00:39:37,877 Memandang rendah. 369 00:39:37,918 --> 00:39:43,174 Aku bisa dengan mudah membunuhmu sekarang. 370 00:39:45,843 --> 00:39:51,098 Aku tidak bisa membiarkan cintamu pada saya menghancurkan keluarga saya. 371 00:40:00,357 --> 00:40:04,737 Kyunghee, kembalilah untuk pelajaranmu. 372 00:40:05,195 --> 00:40:07,823 Kami membutuhkan uang untuk bayinya. 373 00:40:41,148 --> 00:40:42,691 Apa yang kamu lakukan di sini? 374 00:40:43,108 --> 00:40:45,611 Aku kedinginan di luar di tengah hujan. 375 00:40:46,028 --> 00:40:47,321 Anda. 376 00:40:48,697 --> 00:40:52,660 Beri aku sebatang rokok. Saya ingin beruntung. 377 00:40:57,373 --> 00:41:00,709 Melepaskan! Bahkan kamu merencanakan sesuatu. 378 00:41:00,751 --> 00:41:02,670 Mulai pelit dengan rokok sekarang? 379 00:41:02,753 --> 00:41:05,798 Menurutmu kamu akan lolos dengan merobek pakaian Cho? 380 00:41:08,342 --> 00:41:12,304 Kalian berdua bersenang-senang bersama. Aku akan memberitahu istrimu. 381 00:41:14,014 --> 00:41:15,224 kamu... 382 00:41:23,273 --> 00:41:25,734 Sekarang kamu di sini, berjanjilah padaku, 383 00:41:25,776 --> 00:41:30,322 Beri aku pelajaran piano dan pegang aku seperti kamu memegang Cho. 384 00:41:30,322 --> 00:41:31,573 Kamu sudah gila! 385 00:41:31,615 --> 00:41:34,994 Saya tidak ingin menjadi yang kedua setelah Cho. 386 00:41:35,828 --> 00:41:38,163 Melepaskan! 387 00:42:38,724 --> 00:42:42,895 Sebuah Jalan Dengan Sang Pembunuh! 388 00:42:43,062 --> 00:42:46,774 Kematian Kwak seharusnya tidak sia-sia. 389 00:42:46,940 --> 00:42:50,319 Jika menulis surat kepada guru musik meminta skorsing. 390 00:42:50,569 --> 00:42:53,447 Lebih baik kita mengambil pelajaran dari pemutar rekaman. 391 00:42:53,489 --> 00:42:54,782 Benar! 392 00:42:54,823 --> 00:42:57,868 Mari kita dengar apa yang dikatakan Cho. 393 00:43:00,788 --> 00:43:03,415 Saya menangis paling keras saat pemakaman. 394 00:43:03,916 --> 00:43:05,959 Seolah-olah saya sendiri telah mati. 395 00:43:06,960 --> 00:43:10,839 Tapi Anda harus mendengarnya apa yang dikatakan Tuan Kim di makamnya. 396 00:43:10,881 --> 00:43:12,841 Apa yang dia katakan? 397 00:43:13,926 --> 00:43:16,929 Dia mengatakan bahwa Kwak mungkin telah menulis surat itu tiba-tiba. 398 00:43:17,888 --> 00:43:21,767 Tapi itu bisa saja berarti masalah bagi keluarganya. 399 00:43:43,622 --> 00:43:45,374 Terima kasih Cho. 400 00:43:47,000 --> 00:43:49,711 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 401 00:43:50,963 --> 00:43:57,845 Mari kita menyanyikan lagu favorit Kwak. 402 00:44:12,067 --> 00:44:22,066 "Di luar langit musim gugur...." 403 00:44:23,162 --> 00:44:31,545 "Sebuah bintang bersinar...." 404 00:44:43,932 --> 00:44:45,976 Lepaskan pianonya. 405 00:44:48,979 --> 00:44:51,732 - Sayang! - Kamu gila! 406 00:44:54,902 --> 00:44:58,447 - Apa salahnya memanggilmu sayang? - Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi! 407 00:45:01,992 --> 00:45:05,579 - Jangan terlalu kejam. - Hentikan. 408 00:45:06,330 --> 00:45:08,207 Aku simpananmu sekarang. 409 00:45:09,791 --> 00:45:11,877 Saya layak untuk diperlakukan lebih baik dari seorang pembantu. 410 00:45:12,461 --> 00:45:14,755 Hentikan itu. Itu sudah cukup. 411 00:45:22,846 --> 00:45:24,348 Jangan marah. 412 00:45:24,598 --> 00:45:28,101 Kami akan bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa ketika istrimu datang. 413 00:45:28,143 --> 00:45:32,439 Aku milikmu sekarang. Saya tidak bisa menikah dengan orang lain. 414 00:45:32,940 --> 00:45:34,691 Jangan tinggalkan aku. 415 00:45:34,942 --> 00:45:39,780 Saya bahkan tidak akan menerima gaji apa pun. Saya akan berhenti merokok. 416 00:45:40,322 --> 00:45:42,199 Hanya saja, jangan mengusirku. 417 00:46:15,148 --> 00:46:16,650 Selamat Datang di rumah. 418 00:46:17,150 --> 00:46:18,026 Ayah. 419 00:46:18,068 --> 00:46:20,070 Apakah Anda memasak untuk Tuan Kim? 420 00:46:20,112 --> 00:46:22,656 Ya, tapi dia tidak bisa menelan. 421 00:46:23,073 --> 00:46:26,076 - Sakit tenggorokan? - Dia tidak punya nafsu makan. 422 00:46:26,076 --> 00:46:28,412 Dia pasti merindukanku. 423 00:46:34,376 --> 00:46:37,254 Gadis yang diskors karena menulis surat kepadaku sudah mati. 424 00:46:38,171 --> 00:46:41,633 Saya pergi ke pemakamannya sebagai perwakilan pabrik. 425 00:46:42,301 --> 00:46:47,347 Pada saat itu, dasar kepolosanku terhapus 426 00:46:47,723 --> 00:46:51,435 seperti perahu kecil di tengah badai yang dahsyat. 427 00:46:51,685 --> 00:46:53,729 Dia akan merusak pianoku. 428 00:46:53,729 --> 00:46:56,982 - Ini pasti esoon. - Tidak, itu bukan dia. 429 00:47:08,076 --> 00:47:11,204 Apakah kamu gila? Anda akan memotong senarnya. 430 00:47:11,413 --> 00:47:15,375 Di tempat saya dulu bekerja, Saya melihat sang induk semang meminum racun 431 00:47:15,375 --> 00:47:18,253 setelah mendengar suaminya mengaku berselingkuh. 432 00:47:31,558 --> 00:47:35,437 Aku tidak tahan memikirkanmu dan 433 00:47:35,479 --> 00:47:38,523 istrimu tidur bersama malam ini. 434 00:48:38,125 --> 00:48:39,960 - Yoo - Ya? 435 00:48:40,085 --> 00:48:43,463 Jika pria beristri berselingkuh.... 436 00:48:43,505 --> 00:48:49,594 Yah, terkadang dia bisa mendapatkan hukuman yang lebih ringan dibandingkan pelanggaran lalu lintas. 437 00:48:49,636 --> 00:48:52,264 Setelah istrinya memaafkannya, dia dibebaskan. 438 00:48:56,268 --> 00:49:00,230 Tapi sama seperti Anda tidak memberi tahu anak-anak Anda bahwa Anda seorang pembunuh atau perampok, 439 00:49:00,355 --> 00:49:02,107 pasti ada beberapa rahasia antara suami dan istri. 440 00:49:02,149 --> 00:49:10,073 Bagaimana kamu bisa memberitahuku yang namanya senior? 441 00:49:10,115 --> 00:49:13,160 Anda mabuk. 442 00:49:17,914 --> 00:49:19,541 Anda korup. 443 00:49:24,588 --> 00:49:28,758 Rahasia antara suami dan istri? Brengsek! 444 00:49:29,342 --> 00:49:31,136 Bagaimana mungkin? 445 00:49:49,362 --> 00:49:52,616 - Kemana? - Pergi saja ke mana saja. Berkendara cepat! 446 00:49:52,657 --> 00:49:57,996 Terbang di udara, atau menabrak sesuatu. 447 00:50:20,560 --> 00:50:22,771 Meterman ada di sini kemarin. 448 00:50:23,063 --> 00:50:26,441 - Berapa lama batas waktunya? - Kapan kamu berada di rumah ibumu? 449 00:50:27,275 --> 00:50:29,319 Sekitar tiga bulan lalu. 450 00:50:31,404 --> 00:50:33,448 Mereka akan mematikan lampu jika Anda tidak membayar hari ini. 451 00:50:33,823 --> 00:50:36,576 Dia datang ke sini setidaknya sepuluh kali. 452 00:50:37,118 --> 00:50:39,829 Harganya lebih murah dibandingkan harga sepatu. 453 00:50:58,390 --> 00:51:00,267 Masalah perut? 454 00:51:00,267 --> 00:51:04,145 Jika Anda punya suami, dia akan bahagia mengira kamu sedang hamil. 455 00:51:05,564 --> 00:51:07,357 Bawa ini padanya. 456 00:51:49,316 --> 00:51:50,942 Letakkan dan keluar. 457 00:51:52,777 --> 00:51:54,613 Jangan ganggu aku selagi aku sibuk. 458 00:51:55,488 --> 00:51:57,282 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 459 00:51:57,449 --> 00:52:00,160 Bisakah kamu keluar dari sini? 460 00:52:13,173 --> 00:52:16,760 Saya merasa mual dan istri Anda memberi tahu saya 461 00:52:16,801 --> 00:52:21,306 bahwa aku telah membuat suamiku bahagia jika saya seorang gadis yang sudah menikah. 462 00:52:31,316 --> 00:52:33,860 Carikan aku tempat di mana Saya bisa melahirkan seorang anak. 463 00:52:34,527 --> 00:52:37,947 Dalam tujuh bulan, akan ada dua kehidupan untuk terus hidup. 464 00:52:57,050 --> 00:53:00,220 Ayah, TVnya ada di sini 465 00:53:01,513 --> 00:53:03,723 Tidak ada TV untukmu 466 00:53:04,516 --> 00:53:06,101 Beraninya! 467 00:53:08,186 --> 00:53:11,940 - Kemana perginya? - Di sana 468 00:53:14,234 --> 00:53:16,569 Kami adalah keluarga terkaya di lingkungan sekitar. 469 00:53:17,237 --> 00:53:20,824 Dan kami akan menjadi yang paling bahagia ketika kamu sembuh dari penyakitmu. 470 00:53:21,533 --> 00:53:24,494 Bu, kamu akan melihatku berjalan 471 00:53:24,536 --> 00:53:29,124 Lari, tupai! Berlari! 472 00:53:29,165 --> 00:53:31,584 - Berlari! - Bajingan! 473 00:53:57,068 --> 00:54:00,113 - Kamu mengagetkanku. - Saya minta maaf. 474 00:54:00,613 --> 00:54:02,490 Ini adalah bulan terakhirku. 475 00:54:02,949 --> 00:54:05,368 Segera, Anda akan menjadi seorang ayah dari tiga anak. 476 00:54:07,495 --> 00:54:09,622 Pria di sebelah membawa seorang anak dari majikannya, 477 00:54:09,622 --> 00:54:12,125 dan meminta namanya dicantumkan dalam daftar keluarga. 478 00:54:12,834 --> 00:54:16,212 - Apa yang telah terjadi? - Istrinya mengusir mereka. 479 00:54:39,527 --> 00:54:41,571 Sayang, sayang! 480 00:55:07,972 --> 00:55:09,641 Apakah kamu gila? Di tengah malam? 481 00:55:15,021 --> 00:55:18,024 Kamu anak kecil di dalam diriku membuatku terus terbangun. 482 00:55:19,776 --> 00:55:21,486 Apa yang akan kamu lakukan? 483 00:55:21,486 --> 00:55:23,488 Apakah Anda akan memiliki dua bayi di rumah yang sama? 484 00:55:27,283 --> 00:55:30,787 Saya merasakan sakit di punggung. 485 00:55:31,287 --> 00:55:32,997 Pijat untukku. 486 00:56:04,195 --> 00:56:05,905 Saya harus mengaku. 487 00:56:10,159 --> 00:56:12,203 Itu saja untuk hari ini. 488 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 Dia bertingkah aneh. 489 00:57:04,797 --> 00:57:06,007 Sayang. 490 00:57:07,342 --> 00:57:09,177 Apakah kamu akan selalu 491 00:57:09,677 --> 00:57:12,180 berada di sana untukku? 492 00:57:12,180 --> 00:57:15,308 Ya! Tubuh dan jiwaku adalah milikmu. 493 00:57:15,350 --> 00:57:17,435 - Bahkan jika aku merampok seseorang? - Ya! 494 00:57:17,477 --> 00:57:19,103 - Bahkan Pembunuhan? - Ya! 495 00:57:19,604 --> 00:57:22,607 Bahkan jika aku menghamili seorang gadis? 496 00:57:24,817 --> 00:57:26,444 Anda tidak bermaksud demikian. 497 00:57:26,945 --> 00:57:31,699 Saya kaget setelah kematian Kwak. 498 00:57:31,699 --> 00:57:34,994 Anda hamil seorang gadis? 499 00:57:35,995 --> 00:57:38,039 - Tolong, sayang. - Jangan mendekat! 500 00:57:38,706 --> 00:57:42,669 Bagaimana kamu bisa datang ke tempat tidurku dengan tubuh kotor? 501 00:57:43,336 --> 00:57:46,923 Saya merasa sangat kotor. 502 00:57:48,132 --> 00:57:52,845 Sayang. Kamu berjanji akan selalu ada untukku. 503 00:57:55,390 --> 00:57:57,892 Aku lebih suka kamu mati. 504 00:57:58,685 --> 00:57:59,811 Lihat aku. 505 00:58:01,187 --> 00:58:03,022 Aku berada di atas bukit. 506 00:58:03,940 --> 00:58:08,695 Saya dengan senang hati menyerahkan diri saya kepada keluarga ini, karena aku mempercayaimu. 507 00:58:09,696 --> 00:58:15,118 Bagaimana kamu bisa menghancurkan kebahagiaan kecilku? 508 00:58:21,082 --> 00:58:26,504 Menurutmu Saya selalu mengejar hal-hal materi. 509 00:58:27,255 --> 00:58:33,678 Tapi, itu tidak berarti apa-apa jika aku kehilanganmu. 510 00:58:37,306 --> 00:58:38,850 Itu semua bukan salahku. 511 00:58:40,351 --> 00:58:42,020 Mengapa Anda menginginkan rumah baru? 512 00:58:42,854 --> 00:58:46,107 Ini tidak akan pernah terjadi jika kita tetap tinggal di rumah lama kita. 513 00:58:47,734 --> 00:58:50,778 Yang Anda inginkan hanyalah uang. 514 00:58:51,821 --> 00:58:55,199 Kami tidak pernah punya waktu untuk diri kami sendiri. 515 00:58:57,827 --> 00:58:59,871 Jadi ini salahku? 516 00:59:01,330 --> 00:59:03,833 Bahkan jika aku harus memaafkanmu, 517 00:59:04,667 --> 00:59:07,837 pabrik tidak akan melakukannya. 518 00:59:07,920 --> 00:59:09,547 Dia bukan dari pabrik 519 00:59:09,922 --> 00:59:11,340 Lalu siapa dia? 520 00:59:13,718 --> 00:59:15,470 Ini sangat memalukan.... 521 00:59:25,480 --> 00:59:26,689 Jadi itu dia? 522 00:59:27,815 --> 00:59:29,442 Kapan ini terjadi? 523 00:59:30,735 --> 00:59:33,654 Tepat sebelum kamu kembali dari rumah orang tuamu. 524 00:59:37,575 --> 00:59:39,869 Saya pikir ada jalan keluarnya. 525 00:59:47,126 --> 00:59:52,465 Aku akan memohon pada gadis yang berlutut. 526 01:00:23,121 --> 01:00:28,334 Saya pernah mendengar bahwa Anda hamil. 527 01:00:28,960 --> 01:00:30,753 Aku akan pergi jika itu yang kamu inginkan. 528 01:00:31,254 --> 01:00:33,840 Aku akan kembali ke asrama. 529 01:00:35,508 --> 01:00:38,970 Mereka akan kasihan padaku, sekali saja mereka tahu siapa ayahnya. 530 01:00:41,097 --> 01:00:42,723 Karena mereka akan menganggap itu tidak adil. 531 01:00:57,238 --> 01:00:58,906 Dengarkan aku. 532 01:01:00,783 --> 01:01:05,621 Sebagai wanita, kita harus bicara dari hati ke hati. 533 01:01:06,455 --> 01:01:10,918 Jika Anda punya suami, 534 01:01:11,794 --> 01:01:13,838 dia bisa melakukan segalanya untukmu. 535 01:01:15,298 --> 01:01:17,967 Tapi, kamu belum menikah. 536 01:01:18,259 --> 01:01:20,511 Itu sebabnya aku merasa kasihan padamu. 537 01:01:22,722 --> 01:01:25,600 Saya akan membantu Anda semampu saya. 538 01:01:26,767 --> 01:01:29,312 Kamu seperti adik perempuan bagiku. 539 01:01:31,731 --> 01:01:33,816 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 540 01:01:34,150 --> 01:01:38,446 Saya tidak mau menimbulkan masalah bagi Anda. 541 01:01:41,699 --> 01:01:44,869 Lalu, lakukan apa yang saya katakan. 542 01:02:20,363 --> 01:02:23,407 Dia mudah untuk dihadapi. 543 01:02:42,301 --> 01:02:43,678 Apa yang telah terjadi? 544 01:02:45,137 --> 01:02:49,392 Semuanya akan segera diurus. 545 01:02:50,601 --> 01:02:51,727 Terima kasih. 546 01:02:52,937 --> 01:02:56,816 Kita tidak bisa membiarkan hidup kita yang berharga dihancurkan sekarang. 547 01:03:25,177 --> 01:03:28,139 Bawa dia ke atas. Aku akan memanggil dokter. 548 01:03:33,644 --> 01:03:35,479 Sayang! 549 01:03:36,480 --> 01:03:38,149 Jangan hanya berdiri disana. 550 01:04:11,015 --> 01:04:13,434 Jangan pergi. Anakmu sudah mati. 551 01:04:13,476 --> 01:04:15,061 Aku melakukan apa yang istrimu katakan padaku. 552 01:04:15,061 --> 01:04:19,440 aku akan mati juga. aku akan mati! 553 01:04:19,440 --> 01:04:22,151 Anda tidak bisa pergi! 554 01:04:57,186 --> 01:04:58,562 Apa yang telah terjadi? 555 01:04:59,105 --> 01:05:00,689 Dia melakukan aborsi. 556 01:05:03,359 --> 01:05:05,069 Bayimu sudah mati. 557 01:05:23,546 --> 01:05:25,339 Air. 558 01:05:36,100 --> 01:05:38,769 Beri aku air! 559 01:05:40,104 --> 01:05:41,730 Air! 560 01:05:56,454 --> 01:06:00,499 Bantu aku. Membantu. 561 01:06:00,541 --> 01:06:04,962 Mereka hanya peduli pada tabungan kulit mereka sendiri. 562 01:06:05,212 --> 01:06:07,173 Oh ibu! 563 01:06:07,423 --> 01:06:09,133 Beri aku air! 564 01:06:09,133 --> 01:06:13,345 Air! Air! 565 01:06:18,642 --> 01:06:19,810 Sayang! 566 01:06:24,607 --> 01:06:26,942 Sayang! Sayang! 567 01:06:36,410 --> 01:06:39,163 Tolong bantu saya! 568 01:06:39,163 --> 01:06:41,248 Bantu aku! 569 01:06:41,290 --> 01:06:43,209 - Membantu! - Sayang! Hubungi dokter! 570 01:06:43,209 --> 01:06:49,965 - Bantu aku! - Sayang! Dokter! 571 01:06:51,383 --> 01:06:52,176 Sayang! 572 01:06:53,385 --> 01:06:54,553 Sayang! 573 01:07:09,193 --> 01:07:10,277 Bagaimana perasaanmu? 574 01:07:11,570 --> 01:07:13,531 Sekarang sudah 10 hari. 575 01:07:16,534 --> 01:07:17,993 Aku masih berdarah. 576 01:07:18,410 --> 01:07:21,163 Darah! Darah! 577 01:07:28,254 --> 01:07:29,588 Makan! 578 01:07:29,838 --> 01:07:34,134 Aku tidak akan memasak untuk selir walaupun hari ini adalah hari terakhir hidupku. 579 01:07:40,808 --> 01:07:44,144 Itu kejam. Saya mengambilnya kembali. 580 01:07:44,228 --> 01:07:46,105 Saya baru saja melahirkan. 581 01:07:46,480 --> 01:07:49,858 Aku pasti akan melahirkan hari ini. 582 01:08:11,380 --> 01:08:13,299 - Ibu? - Dia punya anak laki-laki. 583 01:08:13,549 --> 01:08:15,467 Itu laki-laki. 584 01:08:21,098 --> 01:08:23,225 - Terima kasih banyak. - Ini dia. 585 01:08:23,475 --> 01:08:25,102 Anda ayahnya, kan? 586 01:08:25,394 --> 01:08:27,271 - Aku tahu. - Aku mirip dia? 587 01:08:27,313 --> 01:08:28,314 Tidak. 588 01:08:29,607 --> 01:08:30,899 Dia mirip denganmu. 589 01:08:33,444 --> 01:08:36,196 Naik ke atas. 590 01:08:54,506 --> 01:08:55,841 Itu laki-laki, kan? 591 01:08:56,425 --> 01:08:59,094 Kamu tidak menanyakan kabarku. 592 01:08:59,345 --> 01:09:01,597 Maaf, aku hanya merasa gembira. 593 01:09:02,514 --> 01:09:05,142 Segalanya berjalan baik. 594 01:09:06,477 --> 01:09:08,437 Terima kasih padamu. 595 01:09:10,314 --> 01:09:12,107 Kita masih perlu mengurus satu hal. 596 01:09:14,526 --> 01:09:18,364 Gadis itu harus pergi. 597 01:09:39,426 --> 01:09:42,388 Ini adalah ibu yang sedang menyusui bayinya. 598 01:09:42,471 --> 01:09:44,848 Payudaramu lebih besar dari bayi! 599 01:09:47,226 --> 01:09:50,813 - Kamu berbohong. - Contoh! 600 01:10:04,076 --> 01:10:06,328 Kenapa kamu tidak sakit di tempat lain. 601 01:10:06,995 --> 01:10:09,748 Dia tidak punya rumah. 602 01:10:10,374 --> 01:10:11,834 Apakah dia seorang pengemis? 603 01:10:12,918 --> 01:10:16,088 Siapa pun yang bekerja bukanlah pengemis. 604 01:10:16,171 --> 01:10:17,464 Lalu siapa dia? 605 01:10:19,550 --> 01:10:23,220 Ayah berkata kita tidak seharusnya berbicara dengan wanita gila. 606 01:10:25,389 --> 01:10:28,350 Hei kamu! Ambilkan aku air. 607 01:10:28,350 --> 01:10:29,852 saya haus. 608 01:10:53,292 --> 01:10:56,587 Apakah kamu ingin membuatku kelaparan? 609 01:10:59,548 --> 01:11:01,884 Benar-benar? Tidak ada makanan untuknya? 610 01:11:02,509 --> 01:11:04,970 Aku takut untuk mendekatinya. 611 01:11:08,599 --> 01:11:10,184 Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu. 612 01:11:10,726 --> 01:11:12,603 Masyarakat tidak seharusnya kelaparan. 613 01:11:12,895 --> 01:11:15,689 Jangan repot-repot. Aku akan mengambilnya sendiri. 614 01:11:17,816 --> 01:11:19,318 Lagipula aku sekarat. Aku masih berdarah. 615 01:11:19,443 --> 01:11:21,945 Saya sedang dihukum karena membunuh anakku. 616 01:11:22,446 --> 01:11:25,491 Tapi kamu juga akan dihukum. 617 01:12:02,194 --> 01:12:03,946 Anda mencintai anak Anda, bukan? 618 01:12:07,658 --> 01:12:10,536 Bayi dilahirkan dengan mempercayai orang tuanya. 619 01:12:11,036 --> 01:12:12,704 Aku juga akan menyayangi bayiku. 620 01:12:13,622 --> 01:12:15,207 Tidak ada gunanya sekarang. 621 01:12:18,001 --> 01:12:21,505 Kamu tidak peduli kalau bayiku mati. 622 01:12:21,630 --> 01:12:25,467 - Kamu gila! - Tidak, hanya bodoh. 623 01:12:25,509 --> 01:12:26,927 Mengapa kamu membunuh bayiku? 624 01:12:26,969 --> 01:12:31,181 Suamimu membuatku hamil. Dan Anda memaksa saya melakukan aborsi. 625 01:12:31,223 --> 01:12:33,809 Tidak apa-apa jika kamu memperlakukan tubuhku seperti mainan? 626 01:12:35,227 --> 01:12:39,106 Tapi, bayi saya seharusnya dirawat 627 01:12:39,147 --> 01:12:40,941 sama seperti bayimu sendiri. 628 01:12:45,028 --> 01:12:46,697 Melepaskan! 629 01:14:43,605 --> 01:14:44,982 Letakkan di sana. 630 01:14:47,317 --> 01:14:48,610 Aku akan mengambil cangkirnya. 631 01:14:51,780 --> 01:14:53,281 Jangan minum itu. 632 01:15:19,641 --> 01:15:21,727 Air ini beracun. 633 01:15:21,727 --> 01:15:23,687 Racun tikus? 634 01:15:28,900 --> 01:15:30,652 Anda akan mati. 635 01:15:31,945 --> 01:15:34,740 - Beritahu ayahmu. - Changsoon! 636 01:15:35,198 --> 01:15:36,491 Ayah! 637 01:15:38,410 --> 01:15:40,162 Changsoon! 638 01:15:54,301 --> 01:15:57,262 Pembantu itu memberinya air beracun. 639 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Itu adalah air keran biasa. 640 01:15:59,139 --> 01:16:01,016 Mengapa kamu berbohong saat itu? 641 01:16:02,768 --> 01:16:05,062 saya belajar bagaimana dari ibu dan ayahmu. 642 01:16:09,274 --> 01:16:13,612 Kamu membunuh Changsoon. Anda membunuh anak saya. 643 01:16:13,653 --> 01:16:15,113 - Semua anak sama. - Kamu membunuhnya. 644 01:16:15,697 --> 01:16:17,365 Bayiku adalah milikmu juga. 645 01:16:17,407 --> 01:16:20,994 Bayiku sudah meninggal. Milikmu juga harus mati. 646 01:16:21,119 --> 01:16:23,705 Kamu wanita yang sangat buruk. 647 01:16:23,747 --> 01:16:24,956 Aku akan menyeretmu ke polisi. 648 01:16:24,998 --> 01:16:27,918 Bahkan jika aku menghancurkan hidupku, 649 01:16:27,959 --> 01:16:29,920 Aku akan membuatmu dihukum mati. 650 01:16:33,965 --> 01:16:36,676 Ayo! Ayo pergi. 651 01:16:37,803 --> 01:16:39,554 Ayo! 652 01:16:41,473 --> 01:16:44,059 Ayo pergi. Kepada polisi! 653 01:16:44,851 --> 01:16:46,436 Sayang. 654 01:16:47,771 --> 01:16:50,941 Anak yang mati tidak akan kembali. 655 01:16:51,775 --> 01:16:53,693 Lebih baik menabung mereka yang masih hidup. 656 01:16:56,696 --> 01:17:00,909 Jika pabrik mengetahui hal ini, kamu akan kehilangan pekerjaanmu. 657 01:17:01,660 --> 01:17:05,580 Kalau begitu, kami tidak mampu mencari nafkah. 658 01:17:09,000 --> 01:17:10,460 Pemandangan yang menyentuh. 659 01:17:12,379 --> 01:17:16,550 Tapi aku merasa ingin menceritakannya cerita ini di depan umum. 660 01:17:16,550 --> 01:17:18,260 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 661 01:17:18,844 --> 01:17:22,848 Jika Anda ingin uang, saya akan memberikannya kepada Anda. Jika kamu ingin pakaian, aku akan memberikannya kepadamu. 662 01:17:22,848 --> 01:17:25,392 Saya ingin ayah dari anak saya. 663 01:17:27,811 --> 01:17:30,188 Lakukan sesukamu! 664 01:17:35,402 --> 01:17:38,488 Sayang. Di malam hari, datanglah ke kamarku untuk tidur. 665 01:18:08,935 --> 01:18:10,604 Jangan menatapku. 666 01:18:10,979 --> 01:18:13,440 Bukankah Changsoon cukup? Apakah kamu akan membunuhku kali ini? 667 01:18:14,441 --> 01:18:16,401 Ini yang terakhir kalinya. 668 01:18:17,319 --> 01:18:21,239 Aku sudah memutuskan untuk mengakhiri diriku sendiri. Aku meninggalkan pesan untuk Kyunghee. 669 01:18:21,740 --> 01:18:24,743 - Dimana itu? - Di kamarku. 670 01:18:43,803 --> 01:18:46,598 Apa yang akan saya lakukan? Kamu bahkan tidak membiarkanku mati. 671 01:18:48,850 --> 01:18:53,188 Apakah kamu merindukan putramu yang sudah meninggal? Aku bisa menanggung satu lagi untukmu. 672 01:18:55,232 --> 01:18:56,733 Biarkan aku pergi. 673 01:18:57,984 --> 01:19:03,073 Pemakamannya bahkan belum berakhir. 674 01:19:49,577 --> 01:19:50,996 Kenapa kamu begadang sampai larut malam? 675 01:19:51,454 --> 01:19:54,374 Aku akan memperbaiki kaki ini dan membalas dendam untuk Changsoon. 676 01:19:58,003 --> 01:20:01,172 - Apakah kamu ingin air? - Aku tidak akan minum apapun yang kamu berikan padaku. 677 01:20:28,783 --> 01:20:30,577 Aku terlalu takut untuk tidur sendirian. 678 01:20:33,121 --> 01:20:37,000 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Kamu berjanji untuk tidur denganku. 679 01:20:39,336 --> 01:20:41,963 Bagaimana saya bisa tidur di sisi seorang pembunuh? 680 01:20:44,090 --> 01:20:46,092 Saya tidak bisa berbaring di tempat tidur sendirian di lantai atas. 681 01:20:47,594 --> 01:20:49,471 Saya lebih suka mengatakannya polisi dan tidur di penjara. 682 01:20:51,514 --> 01:20:52,682 Sayang. 683 01:20:54,225 --> 01:20:55,518 Naik ke kamarnya. 684 01:21:04,235 --> 01:21:06,529 Bawakan sarapanku ke atas. 685 01:21:08,823 --> 01:21:13,703 Aku akan menjahit lagi ketika aku mendapatkan kekuatanku kembali. 686 01:21:13,787 --> 01:21:18,500 Aku akan bergerak dengan anak-anak saya setelah mendapatkan uang. 687 01:21:24,005 --> 01:21:28,259 Kemana kamu pergi, ayah? 688 01:21:30,303 --> 01:21:32,722 Ayahmu akan pergi tidurlah denganku mulai malam ini. 689 01:21:37,143 --> 01:21:38,770 Ayah! 690 01:21:41,439 --> 01:21:44,651 Tolong jangan minum air apa pun. 691 01:25:21,075 --> 01:25:23,703 Mama! Tupai saya telah mati. 692 01:25:28,499 --> 01:25:31,044 Dia pasti telah meracuninya. 693 01:25:35,590 --> 01:25:37,675 Katakan padamu ayah Aku akan membawakannya makanannya. 694 01:25:38,968 --> 01:25:41,512 - Berteriak padanya dari sini. - Oke. 695 01:25:42,305 --> 01:25:45,099 Ayah, sarapan sudah siap! 696 01:26:22,720 --> 01:26:24,389 Apakah ada sesuatu untukku juga? 697 01:26:25,181 --> 01:26:28,351 Jangan khawatir. Aku membawakan sup untuk kalian berdua. 698 01:27:03,970 --> 01:27:06,055 Ada gula di supku. 699 01:27:09,600 --> 01:27:11,602 Hanya di supku. 700 01:27:12,812 --> 01:27:14,230 Ingin bertukar? 701 01:27:14,480 --> 01:27:15,440 Tidak 702 01:27:15,481 --> 01:27:17,400 - Punyaku mengandung racun. - Apa yang kamu bicarakan? 703 01:27:20,027 --> 01:27:22,363 Anda mencoba meracuni saya. 704 01:27:23,656 --> 01:27:26,576 Anda adalah seorang percobaan pembunuhan. 705 01:27:27,201 --> 01:27:30,496 Anda tahu apa yang akan terjadi jika aku memberitahu polisi. 706 01:27:30,580 --> 01:27:31,873 Sayang. 707 01:27:33,416 --> 01:27:34,459 Apa yang terjadi? 708 01:27:34,459 --> 01:27:38,838 Aku menuangkan racunnya dan masukkan gula ke dalam botol racun. 709 01:27:38,880 --> 01:27:40,715 Aku tahu dia akan mencoba membunuhku. 710 01:27:42,341 --> 01:27:44,093 Ini adalah racun tikus. 711 01:27:47,930 --> 01:27:50,558 Apakah ini benar? 712 01:27:54,187 --> 01:27:55,688 Maafkan aku. 713 01:27:56,606 --> 01:28:00,359 Aku kehilangan rumahku, kebahagiaanku, seluruh hidupku. 714 01:28:00,568 --> 01:28:06,073 Saya hanya ingin menyelamatkan keluargaku dari neraka yang hidup ini. 715 01:28:14,624 --> 01:28:15,833 Sayang. 716 01:28:16,501 --> 01:28:18,294 Berhentilah merengek. 717 01:28:18,377 --> 01:28:21,672 Saya tidak punya keluarga untuk diselamatkan. 718 01:28:22,215 --> 01:28:24,717 Keluar! Keluar! 719 01:28:27,178 --> 01:28:29,347 Mama! 720 01:31:39,328 --> 01:31:42,415 - Makan. - Aku tidak akan makan apa pun yang kamu sajikan. 721 01:31:44,375 --> 01:31:47,586 Anda belum makan apa pun selama dua hari. 722 01:31:47,586 --> 01:31:50,047 Saya lebih baik mati daripada makan makanan beracun. 723 01:31:51,966 --> 01:31:57,513 Makan ini untuk menunjukkan pada ibumu bahwa semuanya baik-baik saja. Dia harus makan juga. 724 01:31:59,557 --> 01:32:00,683 Makan. 725 01:32:02,059 --> 01:32:03,602 Makan. 726 01:32:59,658 --> 01:33:00,826 Apa yang membawamu ke sini? 727 01:33:01,869 --> 01:33:04,789 Tiba-tiba aku merasa seperti itu bermain piano lagi. 728 01:33:06,665 --> 01:33:10,336 Ini telah menjadi sumber rasa sakit. 729 01:33:10,795 --> 01:33:13,255 Anda telah berubah. 730 01:33:18,803 --> 01:33:20,721 Aku membawakan rokokmu. 731 01:34:33,711 --> 01:34:35,379 Tidak ada lagi piano untukmu. 732 01:34:35,421 --> 01:34:37,006 Anda tidak datang untuk pelajaran Anda. 733 01:34:37,047 --> 01:34:40,426 - Kamu mengacaukan segalanya. - Apakah kamu gila? Letakkan pisau itu! 734 01:34:42,928 --> 01:34:44,638 Buang dia keluar. 735 01:34:44,930 --> 01:34:46,891 Katakan padanya rumah ini milikku. 736 01:34:47,349 --> 01:34:50,936 - Tuan Kim! - Jangan panggil namanya. 737 01:34:50,978 --> 01:34:53,063 Aku mungkin akan menusukmu. 738 01:34:53,856 --> 01:34:56,066 Nona Cho! Sebaiknya kamu pergi. 739 01:34:56,483 --> 01:34:58,402 Di sini tidak aman. 740 01:34:58,944 --> 01:35:00,112 Tuan Kim! 741 01:35:08,412 --> 01:35:09,955 Berikan aku pisaunya. 742 01:35:10,456 --> 01:35:13,000 Sudah kubilang jangan meneleponnya. 743 01:35:18,464 --> 01:35:19,173 Sayang! 744 01:35:19,215 --> 01:35:21,926 Katakan padanya kamu milikku. 745 01:35:33,395 --> 01:35:35,022 Sayang! 746 01:35:36,065 --> 01:35:37,441 - Lepaskan! - Sayang! 747 01:35:43,239 --> 01:35:44,865 Kyunghee! 748 01:36:06,387 --> 01:36:08,389 Sayang! Datang. 749 01:36:08,681 --> 01:36:11,558 Datang. Anda seharusnya tidak berada di sana. 750 01:36:12,935 --> 01:36:16,563 Semuanya sudah berakhir sekarang. Polisi akan berada di sini besok. 751 01:36:16,814 --> 01:36:19,775 Dua anak Anda meninggal di sini. 752 01:36:20,484 --> 01:36:23,862 Hantu mereka akan menghantui kita. 753 01:36:25,322 --> 01:36:28,200 Tapi jangan khawatir. 754 01:36:28,492 --> 01:36:32,037 Hanya istrimu dan aku yang akan menjadi seperti itu digantung karenanya. 755 01:36:32,955 --> 01:36:34,873 Istri saya tidak bersalah. 756 01:36:35,332 --> 01:36:37,668 Siapa yang menyuruhku membuang bayiku? 757 01:36:38,085 --> 01:36:40,462 Dan siapa yang mencoba membunuhku? 758 01:36:40,587 --> 01:36:44,216 Jauhkan dia dari hal ini. 759 01:36:44,425 --> 01:36:45,467 Terlambat. 760 01:36:45,467 --> 01:36:48,178 Kamu telah menghancurkanku, jadi aku akan menghancurkanmu. 761 01:36:48,929 --> 01:36:50,055 Apa? 762 01:37:33,974 --> 01:37:37,353 Saya dengan senang hati akan mati jika itu yang kamu inginkan. 763 01:37:37,436 --> 01:37:40,647 Tapi kamu harus mati bersamaku. 764 01:37:40,981 --> 01:37:44,651 Itu akan membuat orang yang hidup bahagia. 765 01:37:47,112 --> 01:37:48,739 Jika Anda menolak, 766 01:37:51,700 --> 01:37:57,915 Aku akan membunuh istrimu dan bunuh diri. 767 01:38:13,722 --> 01:38:16,517 Mati bersamaku. 768 01:38:25,859 --> 01:38:29,905 Jadikan aku wanita paling bahagia. 769 01:39:32,301 --> 01:39:35,512 - Apakah kamu tidak takut? - Denganmu, tidak. 770 01:39:39,057 --> 01:39:42,936 - Kamu tidak akan marah jika aku memanggilmu sayang? - Ayo minum bersama. 771 01:39:47,149 --> 01:39:48,942 Kamu yang pertama. 772 01:40:35,155 --> 01:40:38,075 Aku merasa kasihan padamu. 773 01:40:42,037 --> 01:40:43,288 Jangan khawatir. 774 01:40:44,248 --> 01:40:50,712 Aku akan bersamamu selamanya. 775 01:40:51,797 --> 01:41:00,097 Saya akan meminta Tuhan untuk tampil upacara pernikahan kami. 776 01:41:03,976 --> 01:41:09,022 Bunganya tidak akan pernah layu, 777 01:41:10,232 --> 01:41:14,319 sementara jalan setapak akan berkilauan dengan permata. 778 01:41:17,656 --> 01:41:21,285 Dan tidak ada seorang pun yang akan membawamu menjauh dariku. 779 01:42:39,071 --> 01:42:40,989 Kamu tidak suka aku merokok? 780 01:42:46,453 --> 01:42:52,668 Saya sudah melakukan semua yang Anda suruh. 781 01:42:53,502 --> 01:42:59,424 Sekarang aku ingin mati di sisi istriku. 782 01:42:59,549 --> 01:43:01,259 Tidak. 783 01:43:01,551 --> 01:43:05,764 Saya menyerahkan hidup saya untuk momen kebahagiaan terakhir ini. 784 01:43:05,806 --> 01:43:09,059 Tapi kamu bilang kebahagiaanmu akan berada di surga. 785 01:43:09,059 --> 01:43:12,729 Semuanya akan berakhir begitu kamu mati. Kebahagiaan hanya untuk mereka yang hidup. 786 01:43:12,729 --> 01:43:19,027 Anda dapat mengambil tubuh saya, tapi tidak dengan jiwaku. 787 01:43:21,363 --> 01:43:22,322 Tidak, jangan pergi. 788 01:43:22,322 --> 01:43:23,615 Jika aku kehilanganmu sekarang, 789 01:43:23,657 --> 01:43:25,617 - Aku tidak akan pernah menemukanmu lagi di surga. - Ayo pergi! 790 01:43:25,951 --> 01:43:27,452 Tidak. 791 01:43:47,973 --> 01:43:51,435 Sayang! Sayang! 792 01:44:45,113 --> 01:44:47,532 Sayang! Sayang! 793 01:45:35,580 --> 01:45:36,790 Sayang! 794 01:45:46,216 --> 01:45:48,969 Sayang! aku sekarat. 795 01:45:50,679 --> 01:45:52,806 Tidak ada pilihan selain melakukannya. 796 01:45:55,058 --> 01:45:59,187 Aku selalu mencintaimu, 797 01:46:00,105 --> 01:46:05,777 kecuali saat pengkhianatan itu. Itu menghancurkan segalanya. 798 01:46:08,697 --> 01:46:09,948 Sayang! 799 01:46:10,782 --> 01:46:14,703 Apa yang akan kamu lakukan setelah aku pergi? 800 01:46:32,262 --> 01:46:36,558 Jagalah anak-anak dengan baik, meskipun aku tidak punya hak untuk mengatakannya. 801 01:47:16,848 --> 01:47:21,895 Oh, andai saja aku tidak menginginkannya rumah baru. 802 01:47:49,339 --> 01:47:53,176 Saya tidak mengerti bagaimana orang yang berkarakter baik bisa kalah 803 01:47:53,176 --> 01:47:56,096 kepalanya di atas seorang pelayan. 804 01:47:58,181 --> 01:48:00,266 Itulah kelemahan manusia. 805 01:48:00,684 --> 01:48:02,978 Tantangan gunung yang tinggi dia untuk memanjatnya. 806 01:48:03,478 --> 01:48:06,064 Danau yang dalam mendorongnya untuk melempar sebuah batu ke dalamnya. 807 01:48:06,898 --> 01:48:09,776 Seorang gadis cantik bergerak keinginannya yang paling primitif. 808 01:48:10,360 --> 01:48:12,070 Memang! 809 01:48:12,737 --> 01:48:15,865 Laki-laki adalah binatang buas. 810 01:48:31,131 --> 01:48:34,217 Apakah kamarnya sudah siap? 811 01:48:34,300 --> 01:48:35,760 Sudahlah. aku akan melakukannya. 812 01:48:37,345 --> 01:48:39,222 Memiliki seorang gadis muda di sekitar rumah itu seperti 813 01:48:39,222 --> 01:48:41,016 menawarkan sepotong daging mentah kepada harimau. 814 01:48:45,520 --> 01:48:48,690 Seberapa benar Anda mengatakannya. 815 01:48:51,651 --> 01:48:53,111 Hadirin sekalian, 816 01:48:53,361 --> 01:48:55,739 Seiring bertambahnya usia pria, 817 01:48:55,739 --> 01:48:58,783 mereka menghabiskan lebih banyak waktu memikirkan tentang remaja putri. 818 01:48:59,367 --> 01:49:02,454 Begitulah caranya mereka tertarik pada wanita, 819 01:49:02,495 --> 01:49:05,582 yang dapat menyebabkan kehancuran mereka. 820 01:49:06,207 --> 01:49:10,879 Hal ini berlaku untuk semua pria. 821 01:49:14,412 --> 01:49:17,914 Modifikasi dengan Blue-Bird™