1 00:00:24,608 --> 00:00:27,652 [INÁUDÍVEL] 2 00:00:48,590 --> 00:00:50,633 [GRUNTO] 3 00:01:03,230 --> 00:01:11,195 [GRITANDO] 4 00:01:41,059 --> 00:01:43,186 [BEBÊ GURGLINDO] 5 00:01:51,653 --> 00:01:53,488 [GEMORANDO] 6 00:02:00,954 --> 00:02:03,998 Não! Não! Não! Não! Não! 7 00:02:04,124 --> 00:02:07,126 -Não! Não! Não! Não! Não! -Morrer! 8 00:02:54,383 --> 00:02:57,260 WlLSON [NO RADIO]: Coronel Redding. Agora há um trabalho. 9 00:02:57,344 --> 00:03:01,055 Eu não posso acreditar que ele está nos aceitando ligue esse buraco do inferno. 10 00:03:01,139 --> 00:03:02,932 Ele está obcecado por alguma coisa. 11 00:03:03,058 --> 00:03:06,894 O que ele espera encontrar lá embaixo? Fantasmas de antigos mineiros? 12 00:03:07,521 --> 00:03:09,438 Eles estão aqui. 13 00:03:10,858 --> 00:03:13,442 Ei. Você está pronto para testar? 14 00:03:14,778 --> 00:03:16,195 Tudo bem. Você tem todo mundo? 15 00:03:17,990 --> 00:03:19,156 O número um está morto. 16 00:03:24,997 --> 00:03:26,122 Han: Que tal agora? 17 00:03:27,457 --> 00:03:28,457 WlLSON: Bom aí. 18 00:03:28,542 --> 00:03:30,209 E os manequins de segurança? 19 00:03:30,294 --> 00:03:32,169 WlLSON: Eles também estão mortos. 20 00:03:34,089 --> 00:03:35,464 Aguentar. 21 00:03:37,426 --> 00:03:39,677 Que diabos? 22 00:03:41,555 --> 00:03:42,805 O que você tem? 23 00:03:43,473 --> 00:03:45,683 Tenho um monte de leituras falsas. Espera. 24 00:03:45,809 --> 00:03:48,644 De novo? O que está acontecendo aqui? 25 00:03:48,812 --> 00:03:50,354 Caramba. 26 00:03:52,232 --> 00:03:53,524 Acabamos de perder nosso feed. 27 00:03:53,609 --> 00:03:55,526 Vou verificar o cruzamento principal. 28 00:03:59,156 --> 00:04:02,950 Assustador lá embaixo, não é? Somos os primeiros lá desde os anos 50. 29 00:04:05,162 --> 00:04:06,829 Talvez seja assombrado. 30 00:04:07,456 --> 00:04:08,956 Que bom que é você e não eu aí. 31 00:04:09,041 --> 00:04:10,416 [PORTA ABERTA] 32 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 [CRACKLES DE ELETRICIDADE] 33 00:04:42,699 --> 00:04:44,617 Ah, porra. 34 00:04:46,203 --> 00:04:47,703 O que há com a caixa de junção? 35 00:04:47,871 --> 00:04:49,163 É história. 36 00:04:50,374 --> 00:04:52,208 Nossos amigos, os ratos novamente. 37 00:04:52,751 --> 00:04:54,919 Eles adoram o sabor do isolamento. 38 00:04:55,003 --> 00:04:58,631 Tudo bem, vou ligar para a base, devo poder obtenha um backup aqui em uma hora ou mais. 39 00:04:59,883 --> 00:05:00,925 Merda. 40 00:05:03,428 --> 00:05:05,972 Dr. Wilson, você viu Foster? 41 00:05:06,056 --> 00:05:08,975 Calibrando o sensor infravermelho, no topo da montanha. 42 00:05:09,726 --> 00:05:11,811 - Filhos da puta idiotas. -Desculpe, Coronel Redding. 43 00:05:11,895 --> 00:05:14,605 REDDlNG: Caras não deveriam estar aqui sem uma maldita escolta! 44 00:05:24,241 --> 00:05:25,741 Wilson. 45 00:05:28,829 --> 00:05:29,912 Wilson? 46 00:05:30,831 --> 00:05:32,415 FOSTER [NO RADIO]: Wilson, entre. 47 00:05:41,425 --> 00:05:43,217 Onde estão esses caras? 48 00:05:44,177 --> 00:05:47,013 Han, você me lê? É Foster. 49 00:05:48,098 --> 00:05:49,765 Han, entre. 50 00:05:52,769 --> 00:05:54,603 Han, é Foster. 51 00:06:00,444 --> 00:06:01,444 Oi. 52 00:06:04,614 --> 00:06:06,615 Você está perdido? 53 00:06:09,244 --> 00:06:10,745 Meu nome é Dr. 54 00:06:15,333 --> 00:06:17,126 Você tem um nome? 55 00:06:19,046 --> 00:06:22,048 -Roonawee. -Roonwee? 56 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 -Roonawee! -Fugir? 57 00:06:27,596 --> 00:06:29,638 [GRITOS FOSTER] 58 00:06:30,515 --> 00:06:31,515 Foster? 59 00:06:37,314 --> 00:06:38,522 Fomentar! 60 00:06:41,818 --> 00:06:43,694 Agora, onde você está? Vamos. 61 00:06:44,696 --> 00:06:46,655 Saia dos seus buracos. 62 00:06:47,824 --> 00:06:51,577 Vamos, seu filho da puta, filhos da puta! 63 00:06:54,081 --> 00:06:55,456 Fomentar! 64 00:06:59,711 --> 00:07:00,836 Eca! 65 00:07:07,761 --> 00:07:09,512 REDDING: Ah! 66 00:07:13,892 --> 00:07:16,018 [GRITANDO] 67 00:07:36,373 --> 00:07:38,124 [HELlCOPTER WHlRRlNG] 68 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 [ARMA] 69 00:07:42,045 --> 00:07:43,838 Vá! Ir! Sair! Sair! Ir! 70 00:07:43,922 --> 00:07:47,216 -Continue andando! Continue mo-- -Vá! 71 00:07:49,678 --> 00:07:50,678 Ah Merda! 72 00:07:50,804 --> 00:07:52,721 -Se proteja! -Vamos, Crank! 73 00:07:53,557 --> 00:07:55,599 [ARMA] 74 00:07:55,976 --> 00:07:57,726 -Ai! NAPOLEÃO: Cuspidor! 75 00:07:57,811 --> 00:07:58,936 DELMAR: Deixe isso! 76 00:07:59,729 --> 00:08:01,063 DIVISOR: Preciso pegar meu capacete. 77 00:08:01,189 --> 00:08:04,066 SARGE: Cuspidor, esqueça seu maldito capacete! Volte aqui! 78 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 MANIVELA: Não deveria ser tão ruim! 79 00:08:08,071 --> 00:08:11,031 HOMEM 1: Morra! As mães da América chupam paus! 80 00:08:11,116 --> 00:08:14,160 -Que porra você disse? HOMEM: Suas mães americanas chupam paus! 81 00:08:14,286 --> 00:08:17,746 Foda-se! América número um, vadia! 82 00:08:17,831 --> 00:08:19,331 DELMAR: Manivela, não! 83 00:08:23,420 --> 00:08:25,171 -Manivela! -Vamos andando, maricas! 84 00:08:25,255 --> 00:08:28,591 Crank, seu filho da puta idiota! Não surte! 85 00:08:30,594 --> 00:08:32,428 Vá, vá, vá, vá, vá! 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,098 COTO: Eu sei o que fazer, saia do caminho. 87 00:08:36,183 --> 00:08:38,142 SARGE: Dê-lhe alguma cobertura! STUMP: Eu cuido disso! Eu entendi! 88 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 HOMEM 2: Você sai! Esta é a fortaleza de Allah! 89 00:08:40,604 --> 00:08:41,854 Napoleão, abra a porta! 90 00:08:41,938 --> 00:08:45,065 -Abra a porta, cara! -O que? Não consigo ouvir você. 91 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 -Abra a porra da porta! -Porta! 92 00:08:46,818 --> 00:08:48,444 HOMEM 2: Esta é a mãe de todos - 93 00:08:48,528 --> 00:08:50,154 SARGE: Recue! 94 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 TOCO: Merda! Proteja-se! -Correr! 95 00:08:52,282 --> 00:08:53,782 Merda. 96 00:09:00,040 --> 00:09:01,081 BONECA: Mamãe. 97 00:09:02,792 --> 00:09:04,126 [MULHER GRITANDO] 98 00:09:04,461 --> 00:09:08,422 MULHER: Você matou meus bebês! Oh não! 99 00:09:08,506 --> 00:09:11,383 Você matou meus bebês! Você matou meus bebês! 100 00:09:11,468 --> 00:09:12,885 DELMAR: Cuidado. Observe ela! 101 00:09:12,969 --> 00:09:15,012 -Nós não queríamos. -Não, Napoleão! 102 00:09:15,972 --> 00:09:17,473 MULHER: Kaboom. 103 00:09:17,557 --> 00:09:19,058 [Rindo] 104 00:09:19,768 --> 00:09:21,227 MULHER: Ah, você está morto. -Idiota. 105 00:09:21,311 --> 00:09:22,436 [Apito] 106 00:09:22,646 --> 00:09:27,399 SARGE: Uma impressionante demonstração de individualidade e estupidez de grupo. 107 00:09:28,318 --> 00:09:31,362 17 civis mortos e vocês. 108 00:09:32,239 --> 00:09:34,448 Estou pasmo! 109 00:09:35,075 --> 00:09:38,744 Cole! Nunca deixe a cobertura para recuperar seu capacete! 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,996 Você não terá cabeça para colocá-lo de qualquer maneira! 111 00:09:41,081 --> 00:09:44,625 Johnson, não deixe cair sua arma para proteger seus ouvidos. 112 00:09:44,709 --> 00:09:47,753 Você está melhor surdo do que morto. 113 00:09:47,837 --> 00:09:51,090 Medina, já que você Rambo não ressuscitou... 114 00:09:51,174 --> 00:09:54,093 ...não carregue enquanto sua cabeça está firmemente enfiado na sua bunda. 115 00:09:54,177 --> 00:09:56,262 É assim que pessoas inocentes são mortas. 116 00:09:56,346 --> 00:09:57,721 E você, Napoleão. 117 00:09:57,847 --> 00:09:59,181 É Nápoles, Sargento. 118 00:09:59,349 --> 00:10:02,142 Você é um verdadeiro assassino, não é? Napoleão? 119 00:10:02,227 --> 00:10:04,937 Quase consegui todo o seu time explodido para o inferno em seis segundos. 120 00:10:05,021 --> 00:10:08,065 Essa é uma contagem de corpos impressionante e poderosa para alguém que é contra a guerra. 121 00:10:08,149 --> 00:10:11,026 -O que? -Ah, sim, seu irmão não te contou? 122 00:10:11,111 --> 00:10:13,445 Boca bonita aqui se pegou um adesivo de para-choque. 123 00:10:13,530 --> 00:10:16,949 Diz "Conversa, não confronto." 124 00:10:17,033 --> 00:10:18,617 O que há com essa merda? 125 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 Você é contra a guerra, Doonesbury? 126 00:10:20,787 --> 00:10:23,706 Nem todas as guerras, Sargento. eu só acho que o presidente mente demais. 127 00:10:23,790 --> 00:10:26,959 Todos os presidentes mentem, idiota! Esse é o maldito trabalho deles. 128 00:10:27,043 --> 00:10:28,043 Sim, senhor. 129 00:10:28,128 --> 00:10:31,797 Nenhum presidente disse a verdade desde Truman. E você sabe o que ele disse? 130 00:10:31,881 --> 00:10:36,051 -Não, Sargento. -Ele disse que a responsabilidade para aqui! 131 00:10:37,220 --> 00:10:42,016 Agora todos vocês falharam no combate e estão, portanto, oficialmente mortos. 132 00:10:42,100 --> 00:10:44,643 Parabéns! 133 00:10:44,728 --> 00:10:47,146 Cai naquele dois e meio com todos os equipamentos. 134 00:10:47,230 --> 00:10:49,815 Iremos implantar para o Alcance de rifle Agave Ridge. 135 00:10:49,899 --> 00:10:52,693 Lá você pode completar seu fracasso desses exercícios... 136 00:10:52,777 --> 00:10:55,821 ... soprando cada as cabeças mortas dos outros arrancadas. 137 00:10:55,905 --> 00:10:58,741 E no nosso caminho, estamos parando no Setor 1 6... 138 00:10:58,825 --> 00:11:01,660 ...para entregar equipamentos a cientistas que estão trabalhando lá. 139 00:11:01,745 --> 00:11:06,415 Esta é uma área ultrassecreta, por isso não sair ou conversar com alguém. 140 00:11:06,499 --> 00:11:10,044 Agora pegue suas tristes bundas de novato na traseira daquele caminhão! Agora! 141 00:11:10,128 --> 00:11:11,211 [Apitos] 142 00:11:11,296 --> 00:11:12,463 Vamos! Vamos! 143 00:11:12,547 --> 00:11:16,133 Vamos, Cuspidor. Se eu comesse um bife em uma corda, você se moveria muito rápido! 144 00:11:40,450 --> 00:11:43,327 Jesus, quão grande é este lugar? 145 00:11:44,204 --> 00:11:48,540 São cerca de 1.300 milhas quadradas. Eles costumavam testar armas nucleares aqui. 146 00:11:49,751 --> 00:11:53,545 -Bem, então não é radioativo? -Não de acordo com o Exército. 147 00:11:53,630 --> 00:11:55,172 Porra. 148 00:11:57,300 --> 00:11:59,301 MlCKEY: Bem, talvez eu devesse agradecer a Napoleão. 149 00:11:59,886 --> 00:12:04,640 Se estivermos todos oficialmente mortos, como o Sarge disse, não serei julgado por crimes de guerra. 150 00:12:05,683 --> 00:12:08,310 A morte de manequins inocentes é uma merda séria. 151 00:12:08,395 --> 00:12:10,229 De onde eu venho nunca é é bom estar morto. 152 00:12:10,313 --> 00:12:13,399 Ah, Crank, você está tirando toda a diversão fora da vida após a morte. 153 00:12:13,483 --> 00:12:16,360 -Enfia a vida após a morte na sua bunda. TODOS: Ah. 154 00:12:16,444 --> 00:12:17,820 MlCKEY: Isso é frio, cara. 155 00:12:17,904 --> 00:12:23,992 Clyde, né? Cometi o mesmo erro quando eu era criança. Então Clyde ainda é seu cara? 156 00:12:24,077 --> 00:12:26,954 Sim, Stump, Clyde ainda é meu cara. 157 00:12:28,331 --> 00:12:32,626 Toco. Esse é o filho dela. Ele tem tipo 4 anos. 158 00:12:32,710 --> 00:12:35,254 Isso é tão fodido. 159 00:12:36,005 --> 00:12:40,134 Uma coisa boa sobre estar morto, não teria que ouvir suas besteiras. 160 00:12:41,010 --> 00:12:43,512 Isso é tudo que existe aqui. É um monte de besteira. 161 00:12:43,638 --> 00:12:45,556 Essa besteira tem um passado louco. 162 00:12:45,640 --> 00:12:48,434 Você sabe que eles costumavam usar isso como campo de testes para bombas atômicas? 163 00:12:48,518 --> 00:12:51,895 CRANK: "Vocês sabem que isso costumava ser um campo de testes para bombas atômicas!" 164 00:12:51,980 --> 00:12:54,606 Quem diabos te perguntou? Paz, merda, garoto! 165 00:12:54,691 --> 00:12:57,901 Ah, certo. sinto muito. eu esqueci Eu estava lidando com Rambo ressuscitado. 166 00:12:57,986 --> 00:13:01,822 -Você pode Rambo ressuscitar minhas bolas, vadia. TODOS: Ah! 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,615 Você com o pinche puta. 168 00:13:03,700 --> 00:13:05,701 [FALA EM ESPANHOL] 169 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 Você quer morrer jovem, cabrón? Huh? Huh? 170 00:13:11,875 --> 00:13:13,125 Eu vou te matar agora mesmo. 171 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 COTO: Manivela! 172 00:13:19,507 --> 00:13:21,216 DELMAR: Eu matei alguém uma vez. 173 00:13:21,885 --> 00:13:25,220 Foi fácil. É por isso que é tão perigoso. 174 00:13:32,604 --> 00:13:33,979 Eu não gosto desse cara. 175 00:13:34,105 --> 00:13:37,065 Bem, eu não gosto de estar aqui tendo para aturar você, mas eu lido com isso. 176 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Então lide com isso. 177 00:13:45,742 --> 00:13:46,825 Obrigado. 178 00:13:46,910 --> 00:13:50,746 Não se importe com o Crank. Ele é apenas um filho da puta mal-humorado. 179 00:14:36,960 --> 00:14:38,877 Eles são tão secretos, eles são invisíveis, né? 180 00:14:38,962 --> 00:14:40,128 MlCKEY: Você acertou. 181 00:14:47,804 --> 00:14:48,971 Olá! 182 00:14:50,515 --> 00:14:52,307 [MOTOR PARA] 183 00:15:00,316 --> 00:15:01,817 Oh, a perna está dormente. 184 00:15:01,985 --> 00:15:03,944 -Dick está dormindo. -Você quer acordar? 185 00:15:04,028 --> 00:15:05,237 Não, esse é o trabalho do seu pai. 186 00:15:05,321 --> 00:15:09,157 Ei, vocês dois, parem de besteira. Descarregue essa caixa. Coloque na barraca! 187 00:15:09,242 --> 00:15:10,450 Cuspidor, traga-me a base. 188 00:15:10,535 --> 00:15:19,001 Guarda Nacional Yankee Five Niner ligando para Yuma Flats Base, Câmbio. 189 00:15:19,085 --> 00:15:21,044 [ESTÁTICO NO RADIO] 190 00:15:21,129 --> 00:15:25,048 -Nada, senhor. São as colinas. SARGE: Continue tentando. 191 00:15:29,345 --> 00:15:33,348 SPlTTER: Yankee da Guarda Nacional Five Niner para Yuma Flats Base, câmbio. 192 00:15:35,518 --> 00:15:36,560 Olá. 193 00:15:36,644 --> 00:15:39,062 [FLiES BUZZlNG] 194 00:15:40,356 --> 00:15:42,441 - Crackhead privado. -Sargento. 195 00:15:42,525 --> 00:15:45,777 Veja se consegue encontrar o Coronel Redding. Ele é deveria ser a segurança aqui. 196 00:15:46,404 --> 00:15:49,656 Vê esses cabos? Eles correm para aquele velho bunker ali. 197 00:15:49,741 --> 00:15:51,825 Confira. Cuidado com o seu passo. 198 00:15:51,909 --> 00:15:52,993 Sim, senhor, sargento. 199 00:15:53,077 --> 00:15:56,038 Soldado Mickey Mouse, veja se você consegue encontrar algum gás. 200 00:15:56,122 --> 00:15:57,789 Tem que haver algum latas por aqui em algum lugar. 201 00:15:57,874 --> 00:15:59,333 Sim, sargento. 202 00:16:04,213 --> 00:16:06,590 Napoleão. Onde diabos você está indo? 203 00:16:06,674 --> 00:16:09,468 -Eu só ia usar as instalações. -Você está brincando comigo? 204 00:16:09,552 --> 00:16:13,305 Você está treinando Mountain Assault. Não há Port-a-Potties em Kandahar. 205 00:16:13,389 --> 00:16:17,851 Você vai se desfazer atrás do cacto com os escorpiões. Me entende? 206 00:16:17,935 --> 00:16:21,313 -O que uso para TP, senhor? -Use a porra da sua mão. 207 00:16:22,106 --> 00:16:23,523 Sim, Sargento. 208 00:17:06,275 --> 00:17:07,609 MANIVELA: Ei! 209 00:17:10,530 --> 00:17:11,988 Coronel Redding? 210 00:17:14,784 --> 00:17:15,992 Merda! 211 00:17:16,160 --> 00:17:17,202 [MORCEGOS GRITANDO] 212 00:17:18,496 --> 00:17:20,330 Morcegos estúpidos! 213 00:17:24,293 --> 00:17:26,503 Sem gasolina, senhor, mas encontrei isto. 214 00:17:27,130 --> 00:17:30,090 Telefone via satélite. Deve ter sido como eles contataram a base. 215 00:17:30,174 --> 00:17:33,927 -Não acho que esteja funcionando. -Droga, alguém tem temperamento. 216 00:17:34,804 --> 00:17:37,556 Oh, o meu está todo abotoado, Sargento. Ninguém está em casa. 217 00:17:37,640 --> 00:17:38,890 [RADLO CRACKLlNG] 218 00:17:38,975 --> 00:17:41,435 MlCKEY: De quem é esse rádio? SARGE: Deve ser um deles. 219 00:17:41,519 --> 00:17:44,938 HOMEM [NO RADIO]: Wilson. Han. Você está aí? 220 00:17:49,736 --> 00:17:50,777 Olá. 221 00:17:51,320 --> 00:17:53,071 Quem diabos é esse? 222 00:17:53,156 --> 00:17:56,032 Este é o sargento Jeffrey Millstone da Guarda Nacional dos EUA. 223 00:17:56,117 --> 00:17:58,076 Quem é esse, e qual é a sua posição? 224 00:17:58,161 --> 00:18:00,162 preciso de ajuda. 225 00:18:01,956 --> 00:18:03,665 [RADlO sinal distorcido] 226 00:18:04,167 --> 00:18:05,417 SARGE: Você está em perigo? 227 00:18:05,501 --> 00:18:06,960 [RADlO sinal distorcido] 228 00:18:07,044 --> 00:18:10,422 Foda-se. Cuspidor, qual é o alcance nessas coisas? 229 00:18:10,506 --> 00:18:13,425 -Alguns quilômetros, linha de visão. -Sargento. 230 00:18:13,718 --> 00:18:16,553 SARGE: Parece um espelho de sinal. 231 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 MANIVELA: Tem que ser ele. 232 00:18:19,390 --> 00:18:20,515 Estamos em uma missão de busca e resgate. 233 00:18:20,600 --> 00:18:23,351 -Isso mesmo, estamos! -Cala a boca! 234 00:18:24,228 --> 00:18:27,689 Eu disse busca e resgate, não a porra das férias de primavera. 235 00:18:28,024 --> 00:18:31,777 quero você de volta aqui com armas e equipamento para um ataque de escalada em cinco minutos. 236 00:18:31,903 --> 00:18:34,154 -Sim, senhor. -Sim, senhor, Sargento. 237 00:18:36,199 --> 00:18:40,118 Você acha que é uma boa ideia subir lá sem entrar em contato com a sede? 238 00:18:41,370 --> 00:18:43,872 Você gosta de foder comigo, Napoleão? 239 00:18:43,956 --> 00:18:45,791 Acho que sim. Você sabe o que? 240 00:18:45,875 --> 00:18:48,376 Você está oficialmente no comando de guardar a latrina... 241 00:18:48,461 --> 00:18:50,128 ...não usando, mas protegendo. 242 00:18:50,213 --> 00:18:53,298 eu quero que você fique em uma perna só e segure seu rifle sobre sua maldita cabeça... 243 00:18:53,382 --> 00:18:56,968 ...e certifique-se de que ninguém rouba ou molesta aquele Port-a-Potty. 244 00:18:57,053 --> 00:19:00,096 Ou eu vou querer o seu Gomer Pyle bunda levada à corte marcial imediatamente. 245 00:19:00,181 --> 00:19:02,974 Você entende o que estou dizendo para você? Você me entende? 246 00:19:03,059 --> 00:19:04,976 Sim, eu vou. Só acho que é uma má ideia. 247 00:19:05,061 --> 00:19:08,271 -Vá e guarde essa porra de latrina, agora! -Senhor, sim, senhor! 248 00:19:10,817 --> 00:19:14,528 -Munição viva ou espaços em branco? -Um carregador vivo para cada arma. É mais pesado. 249 00:19:14,612 --> 00:19:19,324 Lanternas e pacotes de hidratação também. O quanto mais peso, melhor para vocês, palhaços. 250 00:19:19,408 --> 00:19:22,327 Você está na metade do seu treinamento e vocês parecem um bando de recrutas inexperientes. 251 00:19:22,411 --> 00:19:24,371 Você é uma vergonha para a Guarda Nacional dos EUA... 252 00:19:24,455 --> 00:19:26,706 ...e não duraria cinco minutos em combate! 253 00:19:26,791 --> 00:19:29,626 Uma perna, Gomer Pyle! 254 00:19:30,086 --> 00:19:31,336 O resto de vocês... 255 00:19:31,420 --> 00:19:34,756 ... subam aquela colina e limpem aqueles sorrisos bobos em seus rostos, agora! 256 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 Vamos nos mover! 257 00:19:42,932 --> 00:19:45,267 Uma perna, Pyle! Uma perna. 258 00:19:49,564 --> 00:19:50,730 ÂMBAR: Você é tão ruim. 259 00:19:50,815 --> 00:19:53,275 -Parada da empresa! Johnson! -Senhor? 260 00:19:53,401 --> 00:19:54,651 Você fica aqui. 261 00:19:54,735 --> 00:19:57,821 Spitter vem conosco. Entre no rádio principal e tentar levantar alguém. 262 00:19:57,905 --> 00:20:00,824 Se você conseguir passar para uma evacuação médica, o cara terá muito mais chances. 263 00:20:01,117 --> 00:20:02,409 Agora, mova-se. 264 00:20:02,618 --> 00:20:03,910 Sim, Sargento. 265 00:20:04,620 --> 00:20:06,454 Não se esqueça de escrever. 266 00:20:07,456 --> 00:20:09,541 SARGE: Vá em frente! Inversão de marcha! 267 00:20:09,625 --> 00:20:10,709 Uma perna! 268 00:20:11,794 --> 00:20:15,922 SARGE: Quando eu cresci, minha mãe disse TODOS: Quando eu cresci, minha mãe disse 269 00:20:16,048 --> 00:20:17,883 SARGE: Se eu não estivesse no Exército, estaria morto 270 00:20:18,009 --> 00:20:20,385 TODOS: Se eu não estivesse no Exército, estaria morto 271 00:20:20,511 --> 00:20:22,679 SARGE: Eu disse a ela: "Olhe para mim agora, mãe" 272 00:20:22,805 --> 00:20:25,515 TODOS: Eu disse a ela: "Olhe para mim agora, mãe 273 00:20:25,641 --> 00:20:28,310 SARGE: Isso é o que acontece Quando você perde o baile" 274 00:20:34,317 --> 00:20:35,817 SARGE: Uma perna, Gomer Pyle! 275 00:20:38,487 --> 00:20:41,406 Socorro, socorro. Isto é o Yankee Five Niner da Guarda Nacional... 276 00:20:41,490 --> 00:20:44,993 ... ligando para a base de Yuma Flats solicitando uma evacuação médica, acabou. 277 00:20:47,204 --> 00:20:48,788 [RESPIRAÇÃO PESADA NO RADIO] 278 00:20:49,540 --> 00:20:50,540 Olá? 279 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 NAPOLEÃO: Merda. 280 00:20:59,467 --> 00:21:02,302 Socorro, socorro. Este é o Guarda Nacional Yankee Five Niner... 281 00:21:02,386 --> 00:21:05,513 ... ligando para a base de Yuma Flats solicitando uma evacuação médica, acabou. 282 00:21:06,349 --> 00:21:09,142 MlCKEY: O que diabos são os cientistas fazendo o inferno aqui? 283 00:21:09,644 --> 00:21:11,353 Não há nada além de pedras e cascavéis. 284 00:21:11,771 --> 00:21:14,522 Negócio do exército, idiota. E definitivamente não é da sua conta. 285 00:21:14,607 --> 00:21:17,317 -Mas, Sargento, estou no exército. -O que te dá o direito... 286 00:21:17,401 --> 00:21:21,696 -...para calar a boca. -Ok, vou calar a boca então. 287 00:21:21,781 --> 00:21:23,490 Quantas pessoas deveriam estar aqui? 288 00:21:23,574 --> 00:21:27,243 não faço ideia. Talvez possamos perguntar a ele lá em cima. 289 00:21:27,328 --> 00:21:29,120 SPlTTER: O que devemos fazer quando encontrarmos esse cara? 290 00:21:29,205 --> 00:21:33,124 Isso depende de quão ruim ele é. Nós esperamos para um medvac ou derrubá-lo com a mão. 291 00:21:33,209 --> 00:21:35,961 eu sei que não devo falar, Sarge, mas espero que ele... 292 00:21:37,588 --> 00:21:39,047 -Merda, cara! -Ajuda! 293 00:21:39,340 --> 00:21:40,340 Eu peguei você! 294 00:21:42,343 --> 00:21:44,427 SARGE: Vamos. Puxe-o para cima. Peguei você, Mickey! 295 00:21:45,554 --> 00:21:46,554 MlCKEY: Ah, merda! 296 00:21:47,974 --> 00:21:49,015 COTO: Olá. 297 00:21:49,183 --> 00:21:50,433 [ECOlNG] 298 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 -Merda. MlCKEY: Você salvou minha vida, Sargento. 299 00:21:52,853 --> 00:21:54,270 Sim, bem, ninguém é perfeito. 300 00:21:54,730 --> 00:21:57,899 SPlTTER: Até onde isso vai? MANIVELA: China? 301 00:22:00,778 --> 00:22:02,070 [CLANGlNG] 302 00:22:03,239 --> 00:22:06,199 Poderia estar a trinta metros de profundidade, cem anos. 303 00:22:06,701 --> 00:22:08,660 Só esperando para chupar sua bunda. 304 00:22:09,370 --> 00:22:10,996 Portanto, mantenha os olhos abertos. 305 00:22:11,080 --> 00:22:13,957 Há muitas minas antigas por aqui. Como está seu tornozelo, Mickey? 306 00:22:14,041 --> 00:22:15,959 Sim, estou bem. estou bem. Vamos. 307 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 [MlCKEY grunhido] 308 00:22:19,088 --> 00:22:21,756 -Não podemos nos dar ao luxo de desacelerar. -Ei, vamos, Sargento. Vamos. 309 00:22:22,258 --> 00:22:23,341 MlCKEY: Ai! 310 00:22:24,385 --> 00:22:27,512 -Volte para o acampamento base. -Vamos, Sargento. 311 00:22:27,596 --> 00:22:30,932 Mick, de volta ao acampamento. Agora. Isso é uma ordem. 312 00:22:36,439 --> 00:22:39,607 Que porra todo mundo está olhando? Vamos continuar andando. 313 00:22:53,456 --> 00:22:54,539 Dane-se. 314 00:23:00,463 --> 00:23:02,922 Ei. Você não deveria fazer isso. 315 00:23:03,007 --> 00:23:04,174 O dever chama. 316 00:23:06,761 --> 00:23:09,387 Socorro, socorro, este é o Guarda Nacional Yankee Five Niner... 317 00:23:09,472 --> 00:23:11,973 ... ligando para a base de Yuma Flats solicitando uma evacuação médica, acabou. 318 00:23:15,644 --> 00:23:19,230 Socorro, socorro, este é o Nacional Guarda Yankee Five Niner.... 319 00:23:19,315 --> 00:23:23,193 ... ligando para a base de Yuma Flats solicitando uma evacuação médica, acabou. 320 00:23:32,620 --> 00:23:34,370 [BAQUE] 321 00:23:45,925 --> 00:23:49,344 Ah! Ah! 322 00:23:49,428 --> 00:23:51,304 Ah, porra! Porra! 323 00:23:51,388 --> 00:23:54,182 -O que? -Tem uma mão na merda! 324 00:23:54,266 --> 00:23:56,643 -O que? -Confira! 325 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 Porra.... 326 00:24:05,194 --> 00:24:07,153 Uau! Uau. 327 00:24:08,239 --> 00:24:10,448 Não há ninguém lá. 328 00:24:11,033 --> 00:24:13,618 Lá embaixo. 329 00:24:24,672 --> 00:24:26,840 [AMBOS GRITANDO] 330 00:24:31,220 --> 00:24:34,764 -Quem era aquele cara? -Merda, o bárbaro, não faço ideia! 331 00:24:34,890 --> 00:24:36,516 Me ajude! 332 00:24:37,685 --> 00:24:39,853 [WlLSON grunhindo] 333 00:24:39,937 --> 00:24:42,397 -Ah, cara. WlLSON: Oh, Deus. 334 00:24:47,862 --> 00:24:49,404 DELMAR: Não consigo distinguir uma pedra da outra. 335 00:24:51,073 --> 00:24:53,283 Foi entre esses três. 336 00:24:54,743 --> 00:24:57,495 Parece que essa é a única maneira de subir. Bem ali. 337 00:24:57,580 --> 00:25:00,540 DELMAR: Isso não é tão ruim. -Não, cara. 338 00:25:00,624 --> 00:25:04,252 Não é tão ruim assim. Se você é um maldito esquilo. 339 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 [NAPOLEÃO TOSSE] 340 00:25:15,806 --> 00:25:17,473 ÂMBAR: O que há com todos esses cortes? 341 00:25:17,558 --> 00:25:19,058 NAPOLEÃO: eu não sei. 342 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 Quem fez isso com você? 343 00:25:32,281 --> 00:25:34,616 Eles estão aqui. 344 00:25:39,288 --> 00:25:40,413 Quem são eles? 345 00:25:50,549 --> 00:25:52,467 Nenhum dos cortes foi tão profundo. 346 00:25:52,801 --> 00:25:55,678 -Infecção maciça. -O que? 347 00:25:56,138 --> 00:25:59,182 Merda fede porque está cheio de patógenos. 348 00:26:00,309 --> 00:26:03,353 Quem fez isso com ele, queria que ele morresse lentamente. 349 00:26:03,437 --> 00:26:05,355 Que tipo de pessoa poderia fazer isso com alguém? 350 00:26:07,024 --> 00:26:08,483 Sinceramente não sei. 351 00:26:12,488 --> 00:26:13,947 SARGE: Vamos, Delmar. 352 00:26:17,743 --> 00:26:19,118 Aí está. 353 00:26:23,457 --> 00:26:24,791 Escolha seus lugares! 354 00:26:28,295 --> 00:26:30,004 Encontre os vincos. 355 00:26:32,841 --> 00:26:34,342 Você entendeu. Você entendeu. 356 00:26:41,141 --> 00:26:42,225 Continue, soldado. 357 00:26:44,937 --> 00:26:47,021 Aí está. É disso que estou falando, Delmar! 358 00:26:47,690 --> 00:26:49,023 [Todos torcendo] 359 00:26:49,525 --> 00:26:51,359 Tudo bem! Tudo bem! 360 00:26:55,614 --> 00:26:56,864 Tudo bem! 361 00:26:57,533 --> 00:26:59,033 DIVISOR: Homem-Aranha. 362 00:26:59,118 --> 00:27:01,703 Você é oficialmente um filho da puta mau. 363 00:27:01,870 --> 00:27:05,915 Stump, você é o próximo. O resto de vocês preparem-se. 364 00:27:07,251 --> 00:27:09,544 Tudo bem, Stump, vamos embora. Vamos começar. 365 00:27:16,468 --> 00:27:19,762 [CLYDE SlNGlNG "lTSY BlTSY SPlDER" NO TELEFONE] 366 00:27:21,849 --> 00:27:23,933 CLYDE: Te amo, mamãe. 367 00:27:26,603 --> 00:27:28,521 [MOVIMENTO DE CASCALHO] 368 00:27:35,779 --> 00:27:38,239 SARGE [lN DlSTANCE]: Não tenha pressa mas escolha seus lugares, Stump. 369 00:27:41,493 --> 00:27:45,371 -Idiota! -Fácil. Sarge disse que estamos nos mudando. 370 00:27:45,497 --> 00:27:47,415 Bem, faça barulho da próxima vez você vem atrás de mim! 371 00:27:47,583 --> 00:27:50,335 Sim, tanto faz. sou apenas o mensageiro. 372 00:27:52,379 --> 00:27:53,796 Garotas, cara. 373 00:28:04,558 --> 00:28:06,726 Olá. Olá, acabou. 374 00:28:08,103 --> 00:28:10,772 Olá? Olá, acabou. 375 00:28:13,192 --> 00:28:14,692 Olá. 376 00:28:15,861 --> 00:28:17,195 Você consegue falar com eles? 377 00:28:17,279 --> 00:28:19,364 Rádio é uma merda. 378 00:28:19,448 --> 00:28:20,948 [ESTÁTICO NO RADIO] 379 00:28:22,868 --> 00:28:26,037 Olá. Sargento? Qualquer pessoa? 380 00:28:30,501 --> 00:28:31,959 Puta merda! 381 00:28:34,296 --> 00:28:36,964 -Oh meu Deus. -Ah, não, não, não, não! 382 00:28:40,386 --> 00:28:43,429 -Deus. -Merda! 383 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 O que você está fazendo? 384 00:28:46,475 --> 00:28:47,558 Porra! 385 00:28:47,643 --> 00:28:50,103 -O que? -Onde está seu rifle? 386 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 ÂMBAR: Ah, Deus. Acabou. 387 00:28:56,151 --> 00:28:57,485 Ah, Deus! 388 00:29:02,658 --> 00:29:05,159 -Vamos subir aí. -Não, não vamos subir aquele morro. 389 00:29:05,244 --> 00:29:07,703 não estou me escondendo aqui e esperando para eles descerem. 390 00:29:08,664 --> 00:29:10,498 O que? Você está com medo? 391 00:29:10,582 --> 00:29:11,999 Não se trata de ter medo. 392 00:29:12,084 --> 00:29:15,044 é sobre não fazer idiota e possivelmente decisões fatais. 393 00:29:15,129 --> 00:29:17,213 Certo, esqueci com quem estava falando. 394 00:29:17,506 --> 00:29:19,841 O mesmo gênio que conseguiu seu todo o esquadrão foi levado para o inferno. 395 00:29:20,634 --> 00:29:24,262 Você não ouviu o que ele disse? Alguém está aqui. 396 00:29:24,346 --> 00:29:26,013 Você quer morrer como ele? 397 00:29:27,724 --> 00:29:29,517 Vamos apenas levantar com os outros. 398 00:29:33,564 --> 00:29:34,856 Olá, Sargento? 399 00:29:35,524 --> 00:29:36,983 Olá, Sargento. 400 00:29:42,990 --> 00:29:45,616 Olá? Sargento? Qualquer um? 401 00:29:46,743 --> 00:29:48,578 Alguém aí pode me ler? 402 00:30:22,196 --> 00:30:24,071 [SNARLING MUTANTE] 403 00:30:29,578 --> 00:30:31,829 -Napoleão! -O que? 404 00:30:32,748 --> 00:30:34,540 Eu não sei... Ah! 405 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Âmbar! 406 00:30:40,005 --> 00:30:49,597 Ei! 407 00:30:56,480 --> 00:30:58,231 Napoleão! 408 00:31:02,194 --> 00:31:03,778 [Tiro] 409 00:31:08,408 --> 00:31:09,992 MlCKEY: eu bati nele? 410 00:31:14,790 --> 00:31:17,917 Mickey! Mickey! 411 00:31:18,001 --> 00:31:19,460 Ei, quem foi? 412 00:31:19,545 --> 00:31:22,713 Mickey, algo está acontecendo. Ah, Deus. Você está bem? 413 00:31:23,715 --> 00:31:26,175 MlCKEY: Sim, acabei de torcer o tornozelo. Ah! 414 00:31:26,843 --> 00:31:28,135 Aguentar! 415 00:31:29,346 --> 00:31:31,180 MlCKEY: Puta merda! Porra! 416 00:31:32,224 --> 00:31:35,601 ÂMBAR: Espere! Espere, eu peguei você. MLCKEY: Ah! Ah! 417 00:31:37,729 --> 00:31:39,855 MLCKEY: Merda! AMBER: Espere, peguei você! 418 00:31:39,940 --> 00:31:42,984 MlCKEY: Ah! Atire no filho da puta! Atire nele! 419 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 -Atire nele! -Não consigo ver aí! 420 00:31:47,781 --> 00:31:49,490 [MlCKEY GRITANDO] 421 00:31:49,616 --> 00:31:51,534 Eu não tenho chance! 422 00:31:52,661 --> 00:31:55,162 MlCKEY: Me ajude, cara! Ah! 423 00:31:55,747 --> 00:31:58,082 [MlCKEY GRITANDO] 424 00:31:59,042 --> 00:32:01,752 ÂMBAR: Foda-se! Não deixe ir! Não deixe ir! 425 00:32:01,878 --> 00:32:03,170 Mickey! 426 00:32:03,797 --> 00:32:05,172 [MlCKEY GRITANDO] 427 00:32:06,550 --> 00:32:09,176 [ÂMBAR CHORANDO] 428 00:32:11,471 --> 00:32:12,680 NAPOLEÃO: Mickey! 429 00:32:20,147 --> 00:32:21,522 Mickey! 430 00:32:24,026 --> 00:32:25,901 Cara, isso é uma besteira. 431 00:32:35,537 --> 00:32:36,662 O que? 432 00:32:37,581 --> 00:32:39,874 Pensei ter ouvido alguma coisa. Um tiro. 433 00:32:40,000 --> 00:32:42,710 Esta é uma base militar. As pessoas estão atirando em todos os lugares. 434 00:32:43,545 --> 00:32:48,049 Acho que veio do acampamento. Alguém tem conversou com Amber recentemente? 435 00:32:48,383 --> 00:32:51,302 Mickey já está lá embaixo. Você sabe, ele a colocou em uma tenda... 436 00:32:51,386 --> 00:32:54,764 ...e eles estão fazendo outra coisa tipo de treinamento. Sabe o que quero dizer? 437 00:32:55,557 --> 00:32:57,391 DELMAR: Sargento, lá em cima. SARGE: Eu vejo. 438 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 COTO: Outro. 439 00:32:58,727 --> 00:33:01,395 SARGE: Vocês dois! Venham aqui! 440 00:33:01,605 --> 00:33:02,897 Vamos. 441 00:33:03,982 --> 00:33:05,024 SARGE: Olá! 442 00:33:08,487 --> 00:33:09,570 Olá! 443 00:33:10,238 --> 00:33:12,782 [ECOlNG] 444 00:33:18,455 --> 00:33:19,830 Ah, não. 445 00:33:23,710 --> 00:33:28,297 As Forças de cano alto vermelhas e pretas. O que? E é do meu tamanho também? 446 00:33:28,382 --> 00:33:30,466 Que porra está fazendo aqui em cima? 447 00:33:30,676 --> 00:33:33,636 Agora, se pudéssemos encontrar o outro estaríamos no negócio. 448 00:33:33,720 --> 00:33:36,097 DIVISOR: Sargento! Aqui! 449 00:33:38,767 --> 00:33:40,184 Sargento! 450 00:33:48,568 --> 00:33:50,820 Porra está na cabeça dele? 451 00:33:53,782 --> 00:33:56,784 - Crackhead privado? Pesque. CRANK: Merda. 452 00:34:07,462 --> 00:34:10,715 "Dr. Paul Foster. Departamento de Defesa." 453 00:34:11,800 --> 00:34:14,135 Parece que encontramos um dos nossos cientistas. 454 00:34:16,722 --> 00:34:17,763 Bloquear e carregar. 455 00:34:17,848 --> 00:34:19,181 Isso não deveria acontecer em uma base militar. 456 00:34:19,266 --> 00:34:21,809 -Estamos em uma instalação militar dos EUA. SARGE: Do tamanho de Rhode Island. 457 00:34:21,977 --> 00:34:25,146 Se algum idiota quiser enlouquecer, este é um ótimo lugar para fazer isso. 458 00:34:25,772 --> 00:34:27,815 Cuspidor, coloque Amber no rádio. 459 00:34:29,693 --> 00:34:33,237 Totalmente nove, totalmente nove. âmbar, este é o Cuspidor. Você me leu? Sobre. 460 00:34:33,321 --> 00:34:34,780 [ESTÁTICO NO RADIO] 461 00:34:35,657 --> 00:34:39,410 Totalmente nove, totalmente nove. Amber, este é o Cuspidor. Leia-me? Sobre. 462 00:34:44,624 --> 00:34:46,292 Há muita interferência. 463 00:34:46,376 --> 00:34:47,793 Sarge, devíamos voltar para lá. 464 00:34:47,878 --> 00:34:49,670 Âmbar está bem. Ela tem Mick e Napoleão. 465 00:34:50,172 --> 00:34:53,257 HOMEM [NO RADIO]: Ajude-me. -Esse é o rádio deles? Deixe-me pegar. 466 00:34:54,801 --> 00:34:56,135 Coronel Redding, é você? 467 00:34:58,180 --> 00:34:59,680 [GARBLE NO RADIO] 468 00:35:00,182 --> 00:35:01,432 Olá, você pode me ouvir? 469 00:35:06,188 --> 00:35:09,273 -Essa não era a mesma voz de antes. SARGE: Talvez tenha sido, talvez não. 470 00:35:09,357 --> 00:35:11,150 Mas se alguém estiver ferido, nós vamos ajudá-lo. 471 00:35:11,234 --> 00:35:14,612 E se alguém está brincando com a gente, vamos descobrir quem é. 472 00:35:14,696 --> 00:35:17,114 eu já te disse antes, isso não é férias de primavera. 473 00:35:17,199 --> 00:35:21,452 De uma forma ou de outra, vidas estão em jogo. É assim que é. 474 00:35:23,455 --> 00:35:26,791 Crank, Cuspidor, fiquem comigo na liderança. Missy, Stump, Delmar... 475 00:35:26,875 --> 00:35:31,212 ...você fica na retaguarda. Cuidado com nossas costas. Fique alerta e permaneça vivo. 476 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Vamos embora. 477 00:35:44,893 --> 00:36:23,681 [BlRD COOlNG] 478 00:36:24,766 --> 00:36:26,308 MANIVELA: Você ouviu alguma coisa? 479 00:36:26,685 --> 00:36:29,186 eu não sei. Talvez um pássaro? 480 00:36:29,271 --> 00:36:31,856 -Mantenha os olhos abertos. -OK. 481 00:36:35,402 --> 00:36:36,485 Ah! 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,406 [ARMA] 483 00:36:44,119 --> 00:36:45,452 Que porra foi essa? 484 00:36:48,123 --> 00:36:49,248 MANIVELA: Merda! 485 00:36:50,458 --> 00:36:51,625 Que merda... 486 00:36:52,210 --> 00:36:54,545 Não! Sargento! 487 00:36:56,840 --> 00:37:00,718 -Spitter, porra! -Ah, porra, cara. Sargento! 488 00:37:00,802 --> 00:37:02,386 Esse foi Spit, cara. 489 00:37:05,307 --> 00:37:07,558 -Sargento! SPlTTER: Eu não queria fazer isso! 490 00:37:07,642 --> 00:37:08,642 MANIVELA: Sargento! 491 00:37:12,647 --> 00:37:14,565 Você está machucado? Você está machucado? 492 00:37:14,649 --> 00:37:16,734 -Eu não queria fazer isso. -Fazer o quê? 493 00:37:16,818 --> 00:37:19,695 MlSSY: Sargento! -Sargento! Sargento. Sargento. 494 00:37:20,947 --> 00:37:22,031 [GEMIDO] 495 00:37:22,449 --> 00:37:23,532 O que fazemos? 496 00:37:23,658 --> 00:37:25,242 Vá buscar o kit médico para mim. 497 00:37:25,327 --> 00:37:27,703 D! Kit médico! Traga-o aqui! 498 00:37:28,538 --> 00:37:29,747 Argh! 499 00:37:36,129 --> 00:37:38,297 [SOBBlNG] Porra, cara. 500 00:37:40,008 --> 00:37:41,091 O que aconteceu? 501 00:37:41,176 --> 00:37:43,886 eu juro, esse cara acabou de sair em lugar nenhum e ele esfaqueou Spit nas costas. 502 00:37:44,012 --> 00:37:48,807 Porra, cara, eu não queria. Porra, cara, ele está bem? Ele está bem? Porra! 503 00:37:48,934 --> 00:37:50,184 MlSSY: Vamos, Sargento? 504 00:37:52,354 --> 00:37:55,856 Sargento? Vamos, respire. Respire, Sargento. 505 00:37:58,193 --> 00:37:59,860 Sargento, fique conosco. 506 00:38:00,987 --> 00:38:02,196 O que precisamos? 507 00:38:03,365 --> 00:38:04,365 O que você precisa? 508 00:38:04,658 --> 00:38:05,866 DIVISOR: Manivela! 509 00:38:06,868 --> 00:38:08,285 Senhorita, o que você precisa? 510 00:38:08,370 --> 00:38:11,372 SPlTTE: Manivela! Manivela! Diga a eles, cara! Diga a eles. 511 00:38:11,456 --> 00:38:12,706 MANIVELA: Foi um acidente. 512 00:38:13,083 --> 00:38:14,750 Foi um maldito acidente. 513 00:38:17,420 --> 00:38:18,921 Eles estão fodendo com a gente. 514 00:38:20,423 --> 00:38:21,840 Esses caras são inteligentes. 515 00:38:30,183 --> 00:38:31,225 COTO: Âmbar? 516 00:38:32,644 --> 00:38:33,686 Onde está Mickey? 517 00:38:55,333 --> 00:38:58,502 Observe entre as rochas. Sob seus pés também. 518 00:38:58,628 --> 00:39:00,087 COTO: Foi assim que eles pegaram o Mickey? 519 00:39:00,255 --> 00:39:02,214 AMBER: Foi assim que eles fizeram. TOCO: Deus. 520 00:39:08,096 --> 00:39:09,179 MANIVELA: O que é isso? 521 00:39:12,267 --> 00:39:14,059 DIVISOR: O que você vê, Delmar? 522 00:39:14,811 --> 00:39:17,813 Não é nada. Estamos quase lá. 523 00:39:31,786 --> 00:39:34,246 Tudo bem, pessoal. Vamos preparar uma linha e derrubar o Sarge. 524 00:39:34,372 --> 00:39:36,040 vou afundar com ele. 525 00:39:36,166 --> 00:39:38,125 Desculpe, Spit, não sei como para equipar dois homens. 526 00:39:38,710 --> 00:39:40,711 CRANK: Sim, eu também, cara. -Eu posso fazer isso. 527 00:39:43,631 --> 00:39:45,966 Tudo bem. Tudo bem, vamos fazer acontecer. 528 00:39:51,556 --> 00:39:53,891 -Você precisa de dois, certo? -Sim. 529 00:39:54,517 --> 00:39:56,977 NAPOLEÃO: Ah, e alguns daqueles mosquetões. 530 00:40:00,940 --> 00:40:03,692 MANIVELA: Apoie-o. Apoie-o. 531 00:40:05,070 --> 00:40:06,612 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 532 00:40:06,905 --> 00:40:09,656 -Linha dupla. Nó certo para o trabalho. -Tem certeza disso? 533 00:40:10,950 --> 00:40:13,911 -Eu era um Eagle Scout. -É melhor esperar, porra. 534 00:40:13,995 --> 00:40:15,537 DELMAR: Vamos, Spit, vamos lá. 535 00:40:24,798 --> 00:40:27,174 Você está pronto? Tudo bem. 536 00:40:32,180 --> 00:40:33,847 Sinto muito, Cuspidor. 537 00:40:34,390 --> 00:40:37,351 É o único jeito. Se ele estiver solto, ele cairá do arnês. 538 00:40:37,685 --> 00:40:39,728 -OK? SPlTTER: Hum-hm. 539 00:40:44,109 --> 00:40:45,567 MANIVELA: Vejo você lá embaixo, cabrón. 540 00:40:45,902 --> 00:40:47,194 DIVISOR: Ok, cara. 541 00:40:50,907 --> 00:40:53,617 NAPOLEÃO: Fácil. Vá com calma. 542 00:40:56,871 --> 00:40:58,580 -OK. STUMP: Você acertou, Cuspidor. 543 00:40:58,706 --> 00:41:01,959 Certo, cara, plante os pés. Vá com calma. 544 00:41:02,710 --> 00:41:05,504 DELMAR: Bem aí, Cuspidor. Você entendeu. Plante os pés, cara. 545 00:41:05,588 --> 00:41:08,549 STUMP: Você está indo bem, Cuspidor. SPlTTER: Um pouco mais. Um pouco mais. 546 00:41:09,050 --> 00:41:11,301 CRANK: Napoleão, tire o polegar da sua bunda e nos ajude! 547 00:41:11,678 --> 00:41:15,722 STUMP: Você se sente confortável? Você parecendo bem, cara. Mantenha isso aí. 548 00:41:16,891 --> 00:41:19,726 SPlTTER: Diminua um pouco a velocidade. -Calma, estou prestes a perder a visão. 549 00:41:20,478 --> 00:41:22,271 Vá devagar, Cuspidor. 550 00:41:23,022 --> 00:41:25,190 Vocês vão devagar. Desacelerar. 551 00:41:27,443 --> 00:41:30,571 Cuspidor! Cuspidor! Saliva! 552 00:41:30,655 --> 00:41:33,115 MlSSY: O que aconteceu? DELMAR: Merda. 553 00:41:35,285 --> 00:41:37,744 MANIVELA: O que aconteceu? O que aconteceu? 554 00:41:37,829 --> 00:41:38,954 Ele está morto, cara. 555 00:41:39,038 --> 00:41:41,915 -Que porra aconteceu? STUMP: Ele está morto, porra. 556 00:41:48,673 --> 00:41:51,592 A porra do seu nó não aguentou, seu mentiroso, viado! 557 00:41:52,468 --> 00:41:54,761 NAPOLEÃO: A corda deve ter rompido. -A corda não quebrou. 558 00:41:54,846 --> 00:41:57,097 CRANK: Exatamente. -Foi cortado. 559 00:42:00,768 --> 00:42:03,020 STUMP: Oh, cara, estamos conseguindo escolhido um por um aqui. 560 00:42:03,104 --> 00:42:06,023 MANIVELA: Oh, seus filhos da puta! 561 00:42:06,107 --> 00:42:09,860 Seus filhos da puta estão mortos! Você me ouviu?! 562 00:42:09,944 --> 00:42:10,944 [ARMA] 563 00:42:11,112 --> 00:42:12,446 Morto! 564 00:42:14,866 --> 00:42:15,949 Merda. 565 00:42:16,701 --> 00:42:18,202 Onde estão as cordas? 566 00:42:18,620 --> 00:42:20,078 Quem fica com o resto das cordas? 567 00:42:21,372 --> 00:42:22,664 Eu os coloquei lá em cima. 568 00:42:22,749 --> 00:42:25,209 Eles se foram. Eles não estão aqui. 569 00:42:26,294 --> 00:42:28,128 Não podemos descer sem as cordas. 570 00:42:28,963 --> 00:42:32,257 Quem diabos está fazendo tudo dessa porra de besteira para nós? 571 00:42:32,383 --> 00:42:34,801 CRANK: Quem quer que sejam esses filhos da puta, eles nos querem mortos. 572 00:42:34,928 --> 00:42:38,764 Não, é onde eles nos querem. Pensando que não temos chance. 573 00:42:38,890 --> 00:42:42,768 Nós vamos sair dessa juntos. Vamos pensar sobre isso. 574 00:42:43,311 --> 00:42:45,270 -Então, como vamos descer? MlSSY: Tem que haver uma maneira. 575 00:42:45,355 --> 00:42:47,522 Eles subiram aqui. Vamos descer pelo mesmo caminho. 576 00:42:59,744 --> 00:43:02,537 DELMAR: Cuidado onde pisa. É um longo caminho para baixo. 577 00:43:09,963 --> 00:43:11,505 DELMAR: Droga! 578 00:43:29,524 --> 00:43:32,317 DELMAR: Você não vai gostar disso. CRANK: O quê? 579 00:43:34,028 --> 00:43:35,946 Porra, cara! 580 00:43:36,864 --> 00:43:38,448 Outro beco sem saída! 581 00:43:38,950 --> 00:43:41,743 De jeito nenhum vamos descer sem cordas. Eu te disse! 582 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 DELMAR: Voltamos e encontramos outro caminho. 583 00:43:44,205 --> 00:43:45,580 [HOMEM GRUNINDO] 584 00:43:46,874 --> 00:43:47,874 MANIVELA: Ah, merda. 585 00:43:48,626 --> 00:43:51,628 D, por que diabos estamos nos mudando em direção aos ruídos estranhos? 586 00:43:51,713 --> 00:43:54,381 MlSSY: Apenas cale a boca. CRANK: Cale a boca. Isso é besteira. 587 00:43:57,468 --> 00:43:59,386 MANIVELA: D! -Sh. 588 00:44:00,888 --> 00:44:02,806 [HOMEM GRUNINDO] 589 00:44:05,226 --> 00:44:06,226 Merda. 590 00:44:09,731 --> 00:44:11,315 Vá em frente e atire. 591 00:44:11,858 --> 00:44:13,942 -Vamos buscar os primeiros socorros. MlSSY: Chegando. 592 00:44:14,027 --> 00:44:16,236 STUMP: Napoleão, vamos tomar cuidado. NAPOLEÃO: Entendi. 593 00:44:16,821 --> 00:44:18,113 MANIVELA: Coronel Redding? 594 00:44:18,239 --> 00:44:20,782 Apenas espere, senhor, ok? Nós vamos tirar você daqui. 595 00:44:21,075 --> 00:44:24,202 Onde está seu comandante? Onde está seu Comandante? 596 00:44:24,454 --> 00:44:25,454 Nós o perdemos. 597 00:44:27,957 --> 00:44:29,583 MlSSY: É melhor deixar-me ver essas feridas, senhor. 598 00:44:29,709 --> 00:44:31,835 REDDING: Você não tem a mínima ideia! Jesus. 599 00:44:31,961 --> 00:44:33,587 [RINDO] 600 00:44:33,921 --> 00:44:35,005 [GRITANDO] 601 00:44:35,089 --> 00:44:36,089 DELMAR: Merda! 602 00:44:39,635 --> 00:44:43,764 Senhor, se você sabe de algo deveríamos saber, agora é a hora. 603 00:44:44,098 --> 00:44:46,183 REDDING: Eu só precisava de uma pequena prova. 604 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 -Prova de quê? -O que está acontecendo aqui, coronel? 605 00:44:51,272 --> 00:44:53,940 Não são as merdas das cavernas... 606 00:44:54,108 --> 00:44:56,943 ...do outro lado do mundo que me mantém acordado à noite. 607 00:44:59,155 --> 00:45:03,367 Bem aqui no meio da nossa maldita base. 608 00:45:03,451 --> 00:45:06,036 As pessoas ainda vivem nas minas. 609 00:45:06,120 --> 00:45:08,455 Eles pensaram que se livraram deles, mas eu sabia que não. 610 00:45:08,539 --> 00:45:09,664 Você sabia sobre esses filhos da puta? 611 00:45:09,791 --> 00:45:11,708 Mais uma ou duas noites... 612 00:45:11,793 --> 00:45:15,796 ... eu poderia tê-los explodido de volta à Idade da Pedra. 613 00:45:15,880 --> 00:45:19,091 Diga-nos o que fazer, coronel. Como saímos daqui? 614 00:45:19,175 --> 00:45:21,802 REDDING: Essa é uma boa pergunta. não é? 615 00:45:22,428 --> 00:45:25,847 Você poderia.... Você poderia descer pelas minas. 616 00:45:26,307 --> 00:45:28,517 Exceto que eles matariam você com certeza. 617 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Todos, exceto as meninas. Vocês, senhoras... 618 00:45:32,980 --> 00:45:36,858 ...eles vão mantê-lo vivo para procriação. Tentando aumentar seus números. 619 00:45:36,943 --> 00:45:38,193 O que? 620 00:45:38,277 --> 00:45:39,820 [REDDlNG RISOS] 621 00:45:39,904 --> 00:45:44,741 Sim, tanto faz, idiota. Como desceremos esta colina? 622 00:45:44,826 --> 00:45:45,826 Simples. 623 00:45:47,703 --> 00:45:49,162 TODOS: Não, não, não! 624 00:45:49,330 --> 00:45:50,705 [Tiro] 625 00:45:53,584 --> 00:45:56,628 Que porra é essa? Que porra foi essa, cara? 626 00:45:56,796 --> 00:45:58,880 [CACKLING] 627 00:46:32,790 --> 00:46:34,958 não sei quanto mais disso eu posso aguentar. 628 00:46:37,670 --> 00:46:39,045 Estou com tanto medo. 629 00:46:39,172 --> 00:46:41,047 Nós vamos superar isso. 630 00:46:41,632 --> 00:46:43,675 Nós vamos sair daqui. OK? 631 00:46:44,385 --> 00:46:45,427 Você acha? 632 00:46:45,553 --> 00:46:48,722 Precisa. Sou a única família verdadeira que Clyde tem. 633 00:46:49,557 --> 00:46:51,975 Dê qualquer coisa só para cheirar seu cabelo novamente. 634 00:46:54,228 --> 00:46:56,062 Você nunca fala sobre ele. 635 00:46:57,315 --> 00:47:01,067 Trabalho de trabalho. A família é, não sei, sagrada. 636 00:47:02,028 --> 00:47:04,029 Sempre tento manter os dois separados. 637 00:47:06,157 --> 00:47:07,824 Mas acho que tudo isso é besteira agora. 638 00:47:07,909 --> 00:47:09,701 [TELEFONE BIP] 639 00:47:10,203 --> 00:47:13,622 [CLYDE SlNGlNG "ITSY BlTSY SPlDER"] 640 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 CLYDE: Te amo, mamãe. 641 00:47:16,542 --> 00:47:18,126 Ele é lindo. 642 00:47:18,503 --> 00:47:19,711 Agora! 643 00:47:30,598 --> 00:47:31,806 MANIVELA: Sim! 644 00:47:33,309 --> 00:47:34,643 Cadela! 645 00:47:38,731 --> 00:47:39,940 ÂMBAR: Ele está morto? 646 00:47:40,274 --> 00:47:41,858 Porra, A! 647 00:47:42,527 --> 00:47:44,444 Peguei ele. 648 00:47:44,862 --> 00:47:46,905 -Você está bem? -Hum-hm. 649 00:47:47,782 --> 00:47:50,075 Esse é o pedaço de merda isso me trouxe de volta ao acampamento. 650 00:47:51,410 --> 00:47:53,119 Acho que ele matou Mickey também. 651 00:47:58,793 --> 00:48:01,461 Droga. Ele é muito feio. 652 00:48:01,587 --> 00:48:03,088 MANIVELA: Porra, fede. 653 00:48:03,214 --> 00:48:05,006 Ele é grande pra caralho, cara. 654 00:48:05,091 --> 00:48:09,386 Mesmo assim, nada que um pouco de chumbo quente não resolva. 655 00:48:09,470 --> 00:48:12,889 Chumbo quente? Ouça você, cara. 656 00:48:12,974 --> 00:48:15,600 Sim, bem, é apenas um. Quantos sobraram? 657 00:48:15,685 --> 00:48:17,852 Ei, traga-os, cara. 658 00:48:19,313 --> 00:48:22,774 -Vocês se saíram bem. ÂMBAR: Obrigado. 659 00:48:22,858 --> 00:48:24,276 Cheira a merda. 660 00:48:32,493 --> 00:48:34,160 [BlRD COOlNG] 661 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 [URlNATlNG] 662 00:48:55,808 --> 00:48:56,850 Onde está a senhorita? 663 00:48:56,976 --> 00:48:57,976 [MlSSY GRITANDO] 664 00:48:58,102 --> 00:48:59,102 Ei, senhorita? 665 00:48:59,228 --> 00:49:01,062 -Senhorita? -Merda! 666 00:49:02,315 --> 00:49:03,648 DELMAR: Pronto! 667 00:49:03,774 --> 00:49:05,775 [MlSSY GRITANDO] 668 00:49:07,445 --> 00:49:08,486 Cuidado. 669 00:49:17,955 --> 00:49:19,247 DELMAR: Senhorita! 670 00:49:20,416 --> 00:49:21,625 Senhorita! 671 00:49:28,883 --> 00:49:30,717 Ei, ei. Calma, Delmar. 672 00:49:30,843 --> 00:49:34,054 Você ouviu o que aquele cara disse. Devíamos descer, cara. 673 00:49:35,139 --> 00:49:36,181 DELMAR: Do que você está falando? 674 00:49:36,265 --> 00:49:39,392 Falando sobre você e eu. Não precisamos de cordas. 675 00:49:39,477 --> 00:49:42,145 Podemos descer no estilo livre, sem suor, cara. Vamos apenas fazer isso. 676 00:49:42,229 --> 00:49:43,813 -E o resto de nós? -E a Missy? 677 00:49:43,898 --> 00:49:45,815 Podemos descer rápido e você sabe disso. 678 00:49:46,150 --> 00:49:50,070 O resto de vocês apenas aguenta firme e vamos trazer alguma ajuda. 679 00:49:50,154 --> 00:49:51,279 Foda-se isso. 680 00:49:51,405 --> 00:49:53,990 Nós ficamos juntos. É a melhor maneira. Nós nos separamos-- 681 00:49:54,116 --> 00:49:56,242 -Estamos mortos. CRANK: Você acertou. 682 00:49:58,120 --> 00:49:59,162 Toco. 683 00:49:59,914 --> 00:50:02,082 Vou arriscar, cara. 684 00:50:03,542 --> 00:50:07,837 Toco. Fique conosco, cara. Vamos. 685 00:50:07,922 --> 00:50:10,340 Quando eu descer, vou trazer ajuda. 686 00:50:10,549 --> 00:50:11,675 MANIVELA: Isso é estúpido, cara. 687 00:50:12,051 --> 00:50:14,761 Crank, isso é estúpido, cara. 688 00:50:17,640 --> 00:50:19,140 vou voltar. 689 00:50:22,103 --> 00:50:23,520 Merda. 690 00:50:29,193 --> 00:50:30,568 Vocês estão prontos para isso? 691 00:50:32,321 --> 00:50:33,947 Nós protegemos você. 692 00:50:54,927 --> 00:50:56,636 ÂMBAR: Está fedorento aqui. 693 00:50:56,887 --> 00:50:58,054 MANIVELA: Você vê alguma coisa? 694 00:50:58,139 --> 00:51:00,265 DELMAR: Só há uma maneira pela qual eles poderiam ter ido. 695 00:51:16,824 --> 00:51:18,408 Beco sem saída? 696 00:51:19,285 --> 00:51:20,827 Onde diabos eles estão? 697 00:51:25,082 --> 00:51:26,124 NAPOLEÃO: Pessoal. 698 00:51:35,843 --> 00:51:36,968 Aqui embaixo. 699 00:51:52,735 --> 00:51:54,194 MANIVELA: Não consigo ver nada. 700 00:51:59,700 --> 00:52:00,867 DELMAR: vou dar uma olhada. 701 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 Espere pelo meu sinal. 702 00:52:15,800 --> 00:52:18,176 [GRUNTO] 703 00:52:26,727 --> 00:52:29,229 CRANK: Você está bem? DELMAR: Claro. 704 00:52:35,402 --> 00:52:36,486 Porra! Porra! 705 00:52:39,448 --> 00:52:41,032 Porra. 706 00:52:41,951 --> 00:52:43,326 Ah Merda. 707 00:52:49,250 --> 00:52:51,543 Oh meu Deus! Ah! Ah! 708 00:52:55,256 --> 00:52:57,173 DELMAR: Nós pegamos você. 709 00:52:57,424 --> 00:53:00,301 ÂMBAR: Me tire daqui! DELMAR: Você está bem. Está tudo bem. 710 00:53:08,060 --> 00:53:09,227 ÂMBAR: Jesus Cristo! 711 00:53:10,271 --> 00:53:11,396 DELMAR: Você está bem, Napoleão? 712 00:53:11,689 --> 00:53:14,774 NAPOLEÃO: Sim, acho que sim. Jesus. 713 00:53:17,152 --> 00:53:18,611 Onde diabos estamos? 714 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 DELMAR: Próximo nível abaixo. 715 00:53:29,373 --> 00:53:31,291 COTO: Tudo bem. OK. 716 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 Porra! 717 00:53:54,023 --> 00:53:56,274 Eles são apenas pedras. 718 00:53:57,026 --> 00:53:58,860 Eles são apenas pedras. 719 00:54:00,404 --> 00:54:04,866 Não vou deixar vocês, seus bastardos, me pegarem. Eu não. Hoje não. 720 00:54:04,992 --> 00:54:06,743 Isso não vai acontecer. 721 00:54:12,333 --> 00:54:13,625 Ei pessoal. 722 00:54:14,501 --> 00:54:15,919 Há uma brisa. 723 00:54:43,197 --> 00:54:44,697 Merda. 724 00:54:50,996 --> 00:54:53,456 É aqui que os filhos da puta se esconderam para cortar as cordas. 725 00:54:55,918 --> 00:54:57,710 Não podemos simplesmente deixá-los lá embaixo. 726 00:54:57,878 --> 00:54:59,420 Não há nada que possamos fazer por eles agora. 727 00:54:59,505 --> 00:55:01,673 Exceto encontrar Missy e dê o fora daqui. 728 00:55:02,216 --> 00:55:04,425 Missy provavelmente também está morta. 729 00:55:04,885 --> 00:55:07,720 Você não está fazendo ninguém é bom falar assim. 730 00:55:59,773 --> 00:56:01,274 Vamos. 731 00:56:12,119 --> 00:56:17,999 Delmar! 732 00:56:39,605 --> 00:56:43,316 Ah! Não, me ajude! Ah, Deus! 733 00:56:43,400 --> 00:56:44,734 [GRITANDO] 734 00:56:44,943 --> 00:56:47,236 Ah, não! Oh não! 735 00:56:48,989 --> 00:56:50,823 Ah! 736 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 MANIVELA: É um beco sem saída? 737 00:57:00,876 --> 00:57:03,336 DELMAR: Não. Não, isso passa. 738 00:57:04,171 --> 00:57:06,756 AMBER: Quão profundo é? -Vamos ver. 739 00:57:39,081 --> 00:57:40,957 Quantos você acha que existem? 740 00:57:41,083 --> 00:57:43,459 Quem sabe? Muitos. 741 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 -O que você está fazendo? -Estou guardando um para mim. 742 00:57:52,052 --> 00:57:55,555 Você se lembra do que Crank disse? Morto nunca é melhor. 743 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Nós vamos sair daqui. 744 00:58:00,394 --> 00:58:02,228 Eu só... Ah! 745 00:58:02,396 --> 00:58:03,855 -Âmbar! -Napoleão! 746 00:58:05,315 --> 00:58:06,482 NAPOLEÃO: Espere! Merda! 747 00:58:10,237 --> 00:58:11,612 Porra! 748 00:58:12,656 --> 00:58:13,823 Que diabos. 749 00:58:13,907 --> 00:58:15,158 Merda! 750 00:58:20,914 --> 00:58:21,998 DELMAR: Vocês estão bem? 751 00:58:25,460 --> 00:58:26,752 Âmbar. 752 00:58:29,756 --> 00:58:31,007 Napoleão. 753 00:58:37,055 --> 00:58:38,556 ÂMBAR: Onde está meu rifle? 754 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 Você está bem? 755 00:58:42,603 --> 00:58:44,562 -Merda. MANIVELA: Âmbar. 756 00:58:45,314 --> 00:58:46,439 Vocês estão bem? 757 00:58:46,607 --> 00:58:49,775 Sim. Estamos bem. 758 00:58:51,987 --> 00:58:54,405 -Vamos encontrar um caminho para baixo. -Sem problemas. 759 00:58:54,531 --> 00:58:56,073 Espere. 760 00:58:56,950 --> 00:58:58,242 Merda. 761 00:59:10,464 --> 00:59:11,631 Napoleão. 762 00:59:16,470 --> 00:59:18,137 O que você está fazendo? 763 00:59:31,068 --> 00:59:32,068 Napoleão. 764 00:59:38,659 --> 00:59:40,117 Pensei ter ouvido alguma coisa. 765 00:59:50,212 --> 00:59:51,295 Merda. 766 00:59:52,839 --> 00:59:54,757 DELMAR: Acho que é nesse nível que eles estão. 767 00:59:54,883 --> 00:59:56,300 Você acha que podemos escalar para baixo sem equipamento? 768 00:59:56,426 --> 01:00:00,888 DELMAR: Você vê aquela viga? Se pudermos atravessamos, deslizamos para baixo. 769 01:00:01,014 --> 01:00:02,723 Acho que posso dar esse salto. 770 01:00:03,976 --> 01:00:05,351 O que você está fazendo? 771 01:00:05,686 --> 01:00:07,395 Manivela. Manivela! Espere! 772 01:00:08,772 --> 01:00:12,400 -Manivela! -Porra! Merda! 773 01:00:13,819 --> 01:00:15,069 Merda! 774 01:00:16,989 --> 01:00:18,531 Delmar! 775 01:00:22,703 --> 01:00:24,078 Espere! 776 01:00:38,593 --> 01:00:39,677 Obrigado. 777 01:00:40,637 --> 01:00:42,305 Vamos continuar em movimento. 778 01:01:14,588 --> 01:01:15,755 Vamos. 779 01:01:29,353 --> 01:01:30,728 MlSSY: Não! 780 01:01:32,773 --> 01:01:34,648 [MlSSY grunhindo] 781 01:01:44,117 --> 01:01:45,618 Quer. 782 01:01:49,998 --> 01:01:51,791 Mamãe. 783 01:01:53,043 --> 01:01:55,127 Bonito. 784 01:02:00,008 --> 01:02:02,093 Boceta suja! 785 01:02:03,470 --> 01:02:04,470 Venha aqui. 786 01:02:06,348 --> 01:02:08,015 Meu! 787 01:02:15,065 --> 01:02:16,982 Tão doce. 788 01:02:31,164 --> 01:02:34,041 [GRITOS MUTANTES] 789 01:02:42,843 --> 01:02:45,719 Não. Era ela. Papai, não. 790 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 [MlSSY GRITANDO] 791 01:03:02,446 --> 01:03:04,238 Você me dá, querido. 792 01:03:04,823 --> 01:03:06,991 [MlSSY GRITANDO] 793 01:03:07,284 --> 01:03:09,660 -Merda. -Maldição. Vamos. 794 01:03:09,786 --> 01:03:11,454 MANIVELA: Filho da puta! 795 01:03:15,459 --> 01:03:16,876 DELMAR: Senhorita! 796 01:03:17,711 --> 01:03:19,795 MlSSY: Ajude-me! 797 01:03:20,505 --> 01:03:22,548 Alguém me ajude! 798 01:03:24,217 --> 01:03:26,135 Ah! 799 01:03:29,222 --> 01:03:31,098 [SNARLING MUTANTE] 800 01:03:58,668 --> 01:04:01,462 Merda. É a bandana do Stump. 801 01:04:01,588 --> 01:04:02,713 O que? 802 01:04:03,757 --> 01:04:05,049 [SNARLING MUTANTE] 803 01:04:07,594 --> 01:04:10,429 ÂMBAR: Ah, meu Deus. Ah Merda. 804 01:04:10,514 --> 01:04:12,097 [ÂMBAR CHORANDO] 805 01:04:15,185 --> 01:04:17,603 [MORCEGOS GRITANDO] 806 01:04:20,106 --> 01:04:21,607 NAPOLEÃO: Onde ele está? 807 01:04:22,776 --> 01:04:23,776 Lá! 808 01:04:24,110 --> 01:04:25,528 [Tiro] 809 01:04:27,239 --> 01:04:28,364 Pronto! 810 01:04:28,448 --> 01:04:29,949 [Tiro] 811 01:04:39,543 --> 01:04:46,173 [Tiros] 812 01:04:46,925 --> 01:04:47,925 Entendi você. 813 01:04:48,677 --> 01:04:50,177 [A ARMA CLICA] 814 01:04:54,474 --> 01:04:56,100 [GRITOS DE ÂMBAR] 815 01:04:59,145 --> 01:05:00,646 [GRITOS MUTANTES] 816 01:05:19,332 --> 01:05:20,666 Chega! 817 01:05:30,051 --> 01:05:31,552 MUTANTE: Mate todos eles. 818 01:05:34,014 --> 01:05:38,892 Napoleão. Temos que ir. Ele tem uma arma. Vamos. 819 01:05:42,731 --> 01:05:50,696 [SNlFFlNG] 820 01:05:52,324 --> 01:05:54,199 [SNARILNG] 821 01:05:56,703 --> 01:05:58,621 [SNlFFlNG] 822 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 [SNARILNG] 823 01:06:18,391 --> 01:06:19,642 Napoleão. 824 01:06:25,398 --> 01:06:27,816 A escotilha. Pegue a escotilha. Pegue a escotilha! 825 01:06:32,113 --> 01:06:34,239 DELMAR: Senhorita! Senhorita. 826 01:06:34,658 --> 01:06:35,866 MANIVELA: Para que lado? 827 01:06:39,454 --> 01:06:41,413 Hansel: Você está seguro aqui. 828 01:06:42,040 --> 01:06:43,290 Seguro. 829 01:06:44,918 --> 01:06:47,169 MANIVELA: estou bem atrás de você. Vamos. 830 01:06:49,714 --> 01:06:51,548 DELMAR: Caramba. 831 01:07:00,350 --> 01:07:02,351 O que diabos aconteceu aqui? 832 01:07:03,520 --> 01:07:04,978 [ARMA] 833 01:07:15,198 --> 01:07:16,198 Ah! 834 01:07:16,324 --> 01:07:17,950 Vamos, vadia! 835 01:07:22,330 --> 01:07:25,207 Sim, querido! É tudo uma questão de volume! Tem que ter volume! 836 01:07:25,625 --> 01:07:26,625 É o Crank. 837 01:07:28,586 --> 01:07:31,380 CRANK: Você está bem? -Estou bem. estou bem. 838 01:07:31,464 --> 01:07:34,717 Ferimento no ombro do Lone Ranger. Perdeu completamente o osso. 839 01:07:35,343 --> 01:07:36,468 MANIVELA: Droga. 840 01:07:40,640 --> 01:07:43,600 -Você está bem? -Yeah, yeah. 841 01:07:46,312 --> 01:07:49,106 Com quem você está fodendo, hein? Com quem você está transando? 842 01:07:50,483 --> 01:07:53,986 Manivela? Manivela? Você ainda tem munição? 843 01:07:58,324 --> 01:07:59,825 Porra. 844 01:08:01,077 --> 01:08:02,369 eu também estou fora. 845 01:08:12,547 --> 01:08:15,090 Delmar? Sua baioneta. 846 01:08:19,053 --> 01:08:21,555 NAPOLEÃO: Manivela. Delmar. -Merda. 847 01:08:21,681 --> 01:08:23,056 NAPOLEÃO: Aqui embaixo. 848 01:08:25,310 --> 01:08:27,603 Ah Merda. Vocês estão vivos. 849 01:08:28,104 --> 01:08:31,732 O que aconteceu com você? Delmar, você está bem? 850 01:08:33,443 --> 01:08:35,277 Seja muito melhor quando sairmos daqui. 851 01:08:35,403 --> 01:08:37,905 -Você foi baleado? DELMAR: Estou bem. Não é nada. 852 01:08:38,031 --> 01:08:39,406 ÂMBAR: Você tem certeza? 853 01:08:40,325 --> 01:08:41,408 Merda. 854 01:08:43,119 --> 01:08:44,620 -Que diabos é isso? NAPOLEÃO: Ele está bem. 855 01:08:44,704 --> 01:08:46,955 Você está maluco? Ele é um deles. 856 01:08:47,040 --> 01:08:50,751 -Não, ele acabou de salvar nossas vidas. HANSEL: Não tenha medo. Você vem. 857 01:08:52,212 --> 01:08:53,378 Me siga. 858 01:08:58,551 --> 01:08:59,802 Vir. 859 01:09:03,807 --> 01:09:06,517 [THUMPlNG e BANGlNG] 860 01:09:08,478 --> 01:09:10,521 [GRUNTADO MUTANTE] 861 01:09:22,492 --> 01:09:24,409 [GRUNTO] 862 01:09:29,082 --> 01:09:30,290 Hansel: Por aqui. 863 01:09:35,463 --> 01:09:38,215 -Ei, ei. Você está bem? -Estou bem. 864 01:09:38,341 --> 01:09:40,717 Não se preocupe. estou bem. 865 01:09:42,220 --> 01:09:43,220 Temos que tirá-lo daqui. 866 01:09:43,346 --> 01:09:45,055 Missy não está tão longe. Você ouviu os gritos dela. 867 01:09:45,181 --> 01:09:47,683 CRANK: Como vamos tirá-la de lá daqui sem nenhuma maldita munição? 868 01:09:47,767 --> 01:09:49,852 NAPOLEÃO: Podemos combatê-los com pedras e coronhas de rifle, se for preciso. 869 01:09:49,936 --> 01:09:52,855 -Quem é o Rambo ressuscitado agora? -Só quero tirar todo mundo daqui. 870 01:09:52,981 --> 01:09:55,524 Sim? Bem, diga isso ao Mickey e Cuspidor e Toco. 871 01:09:55,650 --> 01:09:58,443 DELMAR: Crank, cale a boca. CRANK: Você confia naquele cara? 872 01:09:58,611 --> 01:10:00,320 AMBER: Ele nos escondeu deles. Ele não nos desistiu. 873 01:10:00,446 --> 01:10:02,114 NAPOLEÃO: Não temos escolha. Temos que confiar nele. 874 01:10:02,240 --> 01:10:04,283 CRANK: Besteira. Deus sabe para onde ele está nos levando. 875 01:10:04,409 --> 01:10:08,996 Para ser honesto com você, não tenho certeza Deus sabe alguma coisa sobre este lugar. 876 01:10:15,086 --> 01:10:16,712 Por aqui. 877 01:10:17,255 --> 01:10:19,047 Deve passar por aqui. 878 01:10:39,152 --> 01:10:40,569 MANIVELA: Jesus. 879 01:10:46,284 --> 01:10:47,284 MANIVELA: Merda. 880 01:10:51,831 --> 01:10:54,333 ÂMBAR: Puta merda. CRANK: Ah, cara. 881 01:10:55,001 --> 01:10:56,043 Ah, Deus. 882 01:11:05,053 --> 01:11:07,888 ÂMBAR: Caramba. DELMAR: Que porra é essa. 883 01:11:42,048 --> 01:11:43,048 Ah! 884 01:11:43,967 --> 01:11:45,634 -Deus! Mickey! -Não olhe. 885 01:11:47,303 --> 01:11:49,805 [AMBER TOSSE e GAGGlNG] 886 01:11:52,100 --> 01:11:53,809 MANIVELA: Seu maldito maldito! 887 01:11:53,893 --> 01:11:56,561 Você deveria levar um tiro! Eu deveria matar você! 888 01:11:56,688 --> 01:11:58,397 DELMAR: Manivela! -O que, cara? 889 01:11:58,564 --> 01:12:01,233 Por que você sempre tenta para me calar, Delmar, hein? 890 01:12:01,526 --> 01:12:02,818 Não surte. 891 01:12:03,111 --> 01:12:04,528 -Que porra é essa? -Não surte. 892 01:12:04,654 --> 01:12:07,406 Não surte. Não surte. 893 01:12:09,701 --> 01:12:13,203 Espere, espere, espere, espere, espere! 894 01:12:13,329 --> 01:12:15,288 Que porra é essa, o que? Delmar! 895 01:12:17,750 --> 01:12:18,875 Delmar. 896 01:12:19,711 --> 01:12:22,170 Que porra é essa, cara? 897 01:12:22,296 --> 01:12:24,089 Você foi atingido duas vezes? 898 01:12:29,762 --> 01:12:32,139 Por que você não me contou? 899 01:12:33,182 --> 01:12:36,268 Não faça isso, cara. Não faça isso! 900 01:12:37,437 --> 01:12:40,439 Não faça isso. Não me deixe, cara. 901 01:12:41,107 --> 01:12:43,191 Não me deixe, porra. 902 01:12:45,653 --> 01:12:46,820 Porra! 903 01:12:48,156 --> 01:12:50,699 Traga-me um kit médico. Napoleão. 904 01:12:50,783 --> 01:12:53,910 Traga-me um kit médico. Vamos. 905 01:12:54,620 --> 01:12:55,704 Manivela. 906 01:12:59,125 --> 01:13:00,333 não vou deixá-lo. 907 01:13:00,626 --> 01:13:02,419 não vou deixá-lo. Seu maldito maldito! 908 01:13:03,629 --> 01:13:06,798 -Você não vai tê-lo! -Ok, ok. 909 01:13:07,216 --> 01:13:09,134 vou tirar você daqui. 910 01:13:11,804 --> 01:13:12,846 Tire-nos daqui. 911 01:13:18,478 --> 01:13:20,562 Hansel: Venha. Sim. 912 01:13:49,258 --> 01:13:51,176 MANIVELA: Vou tirar você daqui. 913 01:14:11,114 --> 01:14:13,573 MANIVELA: Ah, sim. Oh sim. 914 01:14:14,450 --> 01:14:19,454 Aposto que isso leva para fora. Como faço para abrir essa porra de porta? 915 01:14:19,539 --> 01:14:20,997 [GRUNTO] 916 01:14:23,543 --> 01:14:25,585 -Vamos! -Ei, você poderia esquecer, Crank? 917 01:14:29,799 --> 01:14:32,717 Você esqueceria isso? É uma porta de segurança. Você nunca vai conseguir abri-lo. 918 01:14:32,844 --> 01:14:34,052 Droga! 919 01:14:35,179 --> 01:14:36,721 [CRANK GRITANDO e BANGlNG] 920 01:14:39,600 --> 01:14:42,602 Precisamos sair daqui, seu retardado de merda! 921 01:14:42,687 --> 01:14:44,688 ÂMBAR: Manivela! -Como diabos vamos sair daqui? 922 01:14:44,814 --> 01:14:45,814 E a Missy? 923 01:14:45,940 --> 01:14:51,528 Você poderia sair dessa merda que ela está vivo? Missy está morta! OK?! 924 01:14:51,612 --> 01:14:53,196 Assim como o resto deles. 925 01:14:53,281 --> 01:14:55,782 Assim como seremos se não sairmos daqui! 926 01:14:55,867 --> 01:14:57,951 Não vamos sair deste lugar sem ela. 927 01:14:59,745 --> 01:15:01,580 Estúpido, ok? 928 01:15:03,708 --> 01:15:06,626 Como diabos vamos sair daqui, cara? Para que lado é?! 929 01:15:08,212 --> 01:15:11,006 O que há aí? O que há aqui? 930 01:15:11,799 --> 01:15:14,134 -Vou voltar para buscá-la! -Âmbar, fique aqui. 931 01:15:14,260 --> 01:15:15,677 -Pessoal! -Âmbar? 932 01:15:15,803 --> 01:15:18,638 MANIVELA: Ah, merda! Pessoal! Confira! 933 01:15:19,724 --> 01:15:21,433 Tudo que precisamos.... 934 01:15:22,143 --> 01:15:23,310 Ei. 935 01:15:27,440 --> 01:15:29,649 Hansel: Sem toque! Sem toque. 936 01:15:31,277 --> 01:15:35,238 NAPOLEÃO: Âmbar. Por favor, não. Ei! 937 01:15:36,782 --> 01:15:37,782 estou te implorando. 938 01:15:38,659 --> 01:15:40,327 eu voltaria por você. 939 01:15:43,456 --> 01:15:44,497 Âmbar. 940 01:15:49,295 --> 01:15:53,173 Oh sim. Oh sim. Ah Merda. 941 01:15:57,178 --> 01:15:58,386 [RISOS] 942 01:16:01,140 --> 01:16:04,100 Dinamite. Perfeito. 943 01:16:09,023 --> 01:16:12,359 Meu Deus. afinal vou sair daqui. 944 01:16:12,568 --> 01:16:13,985 [RISOS] 945 01:16:17,990 --> 01:16:22,827 Ah, sim. Delmar? Vamos sair daqui, querido. 946 01:16:28,668 --> 01:16:30,085 O que...? 947 01:16:34,090 --> 01:16:35,548 Porra! 948 01:16:42,640 --> 01:16:44,766 ÂMBAR: Ah, Deus. Manivela. 949 01:16:47,144 --> 01:16:48,353 -Você está bem? -Sim. 950 01:16:48,521 --> 01:16:50,605 ÂMBAR: Ah, merda. Manivela! 951 01:16:54,944 --> 01:16:56,278 NAPOLEÃO: Manivela? 952 01:16:58,322 --> 01:16:59,322 Manivela! 953 01:17:06,622 --> 01:17:09,124 [MlSSY GRITANDO] 954 01:17:10,668 --> 01:17:11,876 É a senhorita. 955 01:18:30,456 --> 01:18:31,873 ÂMBAR: Ah! 956 01:19:07,243 --> 01:19:08,827 [BAQUE] 957 01:19:11,872 --> 01:19:13,123 ÂMBAR: Vamos fazer isso. 958 01:19:33,102 --> 01:19:34,310 [GRUNTADO MUTANTE] 959 01:19:54,498 --> 01:19:55,957 O telefone da Missy. 960 01:19:56,083 --> 01:19:59,127 -O que? -Você ainda está com o telefone da Missy? 961 01:20:04,592 --> 01:20:06,468 Espere aqui. 962 01:20:15,895 --> 01:20:20,482 AMBER [NO TELEFONE]: Não aguento mais. não posso! Eu não quero ficar quieto. 963 01:20:20,608 --> 01:20:25,445 quero sair daqui. Nós vamos morrer, você não entende? Nós vamos morrer! 964 01:20:25,529 --> 01:20:27,614 Qual caminho seguir? 965 01:20:27,698 --> 01:20:31,075 Para que lado vamos, Napoleão? Onde? 966 01:20:31,160 --> 01:20:34,787 Não aguento mais, Napoleão. não posso! 967 01:20:34,872 --> 01:20:35,914 Gênio. 968 01:20:38,417 --> 01:20:41,503 AMBER [NO TELEFONE]: Nós vamos morrer, você não entende? Nós vamos morrer! 969 01:20:41,587 --> 01:20:43,004 Jesus Cristo. 970 01:20:44,715 --> 01:20:47,467 -Âmbar. -Você está bem? Dê-me este braço. 971 01:20:47,593 --> 01:20:50,887 -Fique comigo. -Está tudo bem. Nós pegamos você. Nós pegamos você. 972 01:20:50,971 --> 01:20:52,639 MlSSY: Onde estão todos os outros? 973 01:20:56,310 --> 01:20:57,852 ÂMBAR [NO TELEFONE]: Nós vamos morrer. 974 01:20:59,188 --> 01:21:00,647 Ah! 975 01:21:02,233 --> 01:21:04,442 [CLYDE SlNGlNG "lTSY BlTSY SPlDER" NO TELEFONE] 976 01:21:09,949 --> 01:21:11,491 Te amo, mamãe. 977 01:21:11,784 --> 01:21:12,992 Ah! 978 01:21:13,118 --> 01:21:14,452 Tire-me daqui, por favor. 979 01:21:15,204 --> 01:21:18,122 -Não deixe ele me tocar novamente. -Vamos, vamos. 980 01:21:18,249 --> 01:21:21,251 Por favor. Não deixe ele me tocar. 981 01:21:21,502 --> 01:21:23,253 -Âmbar. ÂMBAR: Vamos. 982 01:21:23,379 --> 01:21:25,004 Nós pegamos você. Por aqui. 983 01:21:27,883 --> 01:21:28,925 Napoleão. 984 01:21:29,218 --> 01:21:31,511 NAPOLEÃO: Não o ouço mais. -O que você está fazendo? 985 01:21:33,514 --> 01:21:35,181 Vamos sair daqui. 986 01:21:38,811 --> 01:21:39,978 Ei. 987 01:21:41,272 --> 01:21:42,689 Por favor. 988 01:21:45,234 --> 01:21:46,276 Não temos tempo-- 989 01:21:59,957 --> 01:22:01,124 MUTANTE: Venha aqui! 990 01:22:02,001 --> 01:22:03,042 -Não! MUTANTE: Morra! 991 01:22:05,045 --> 01:22:06,296 Cadela! 992 01:22:09,091 --> 01:22:10,341 Morrer! 993 01:22:14,013 --> 01:22:15,597 [Tiro] 994 01:22:17,016 --> 01:22:18,266 [GEMIDO] 995 01:22:22,813 --> 01:22:24,772 ÂMBAR: Napoleão, levante-se. Levantar. 996 01:22:28,027 --> 01:22:29,986 Napoleão, levante-se! 997 01:22:33,490 --> 01:22:35,533 Ah! 998 01:22:44,376 --> 01:22:45,627 MUTANTE: Morra. 999 01:22:49,632 --> 01:22:51,007 NAPOLEÃO: Âmbar! 1000 01:22:51,884 --> 01:22:54,469 MUTANTE: Ah! 1001 01:23:03,937 --> 01:23:06,606 MUTANTE: Morra. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. 1002 01:23:20,287 --> 01:23:21,996 Vamos. Vamos! 1003 01:23:22,122 --> 01:23:24,874 ÂMBAR: Pegue ela! -Senhorita, vamos! Vamos sair daqui! 1004 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 Filho da puta! 1005 01:23:27,086 --> 01:23:30,046 NAPOLEÃO: Senhorita! Vamos! Senhorita! 1006 01:23:31,757 --> 01:23:33,549 [MlSSY GRITANDO] 1007 01:23:36,804 --> 01:23:38,262 ÂMBAR: Não deixe ele pegar sua faca! 1008 01:23:39,014 --> 01:23:40,932 Napoleão! 1009 01:23:41,100 --> 01:23:42,767 Ah! 1010 01:23:43,018 --> 01:23:45,144 MlSSY: Pegue minha perna! Oh meu Deus! 1011 01:23:45,270 --> 01:23:47,605 ÂMBAR: Solte-a! 1012 01:23:48,941 --> 01:23:52,276 Senhorita! Pegue alguma coisa! 1013 01:23:52,361 --> 01:23:53,695 Senhorita! 1014 01:23:55,406 --> 01:23:56,406 MUTANTE: Ah! 1015 01:23:57,241 --> 01:23:59,617 [GRITOS MUTANTES] 1016 01:24:17,219 --> 01:24:19,137 [PANTlNG] 1017 01:24:25,686 --> 01:24:26,853 NAPOLEÃO: Ah, Deus. 1018 01:25:07,561 --> 01:25:09,604 [BIP]