1
00:03:23,204 --> 00:03:26,040
Avast, vous les païens.
Le voici.
2
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Une femme !
3
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Avec les pieds déliés !
4
00:04:17,633 --> 00:04:20,177
C'est une femme Hakka !
5
00:04:21,011 --> 00:04:23,264
Ne dis rien ! Ne dis rien !
6
00:04:26,976 --> 00:04:30,396
M. Morris! M. Morris!
Les Chinois s'entretuent.
7
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
Venez, M. Morris.
8
00:04:36,944 --> 00:04:39,154
Sortez les armes, M. Symes.
9
00:04:43,325 --> 00:04:44,368
Tenez-vous à l’écart.
10
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
Comment ils nous l'ont dit à Macao
on ne devrait pas mélanger Punti et Hakka ?
11
00:05:11,103 --> 00:05:12,855
Les montagnards
et les gens de la vallée, Capitaine.
12
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Ils se sont détestés
pendant mille ans.
13
00:05:14,648 --> 00:05:17,151
Punti ou Hakka, ils sont tous chinois,
14
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
et ils rapportent tous le même prix
sur le quai d'Honolulu.
15
00:05:25,075 --> 00:05:28,287
Ils ne nous amèneront pas
un putain de centime mort en mer.
16
00:05:41,759 --> 00:05:44,345
Bon sang! Qui l'a amenée à bord ?
17
00:05:44,678 --> 00:05:46,180
Quel nom as-tu ? Hein?
18
00:05:47,348 --> 00:05:50,434
Bon sang, Morris,
J'ai dit qu'il n'y avait pas de femmes à bord de ce navire.
19
00:05:50,934 --> 00:05:54,772
Elle n’en a pas l’air pire.
Voulez-vous son dessus, Capitaine ?
20
00:05:56,148 --> 00:05:57,232
À qui appartiens-tu ?
21
00:05:57,900 --> 00:06:00,611
Elle m'appartient. C'est ma femme.
22
00:06:00,694 --> 00:06:04,490
Eh bien, au diable vos yeux.
Avez-vous payé son passage ?
23
00:06:05,115 --> 00:06:08,327
Passage tout payant. Nom tout de même.
Fils de Ti Chong.
24
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
Vous avez l'air contractuel. Tu vois.
25
00:06:09,995 --> 00:06:13,499
Ouais, je vais faire ça. Et je t'apprendrai
de ne plus essayer de trucs aussi,
26
00:06:13,582 --> 00:06:14,792
espèce de salaud intelligent !
27
00:06:22,841 --> 00:06:25,344
Clouez le panneau d'écoutille, M. Morris.
28
00:06:25,719 --> 00:06:28,097
Pas de nourriture ni d'eau pendant 24 heures.
29
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
- Donnez-leur de quoi réfléchir.
- Oui, oui, monsieur.
30
00:06:36,897 --> 00:06:39,942
Vous êtes Punti. Elle est Hakka.
C'est ta femme ?
31
00:06:43,612 --> 00:06:46,532
Non, je l'ai amenée à bord en tant que mon fils.
32
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Ce terrible voyage...
Ma femme m'a fait venir.
33
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Ma femme m'attend aussi
rentrer chez soi riche.
34
00:07:17,521 --> 00:07:20,858
A Hawaï, nous recevrons
trois dollars par mois.
35
00:07:26,613 --> 00:07:30,451
Promets-moi, si tu meurs,
Je peux avoir la fille à vendre.
36
00:07:32,244 --> 00:07:35,289
Non! Non! Ce n'est pas à moi de la donner.
37
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
Je la livre dans un bordel à Honolulu.
38
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
A-t-elle de l'expérience ?
39
00:07:53,390 --> 00:07:57,561
Non, je l'ai volée dans un village Hakka
dans les montagnes.
40
00:08:01,857 --> 00:08:04,401
Elle ne parle même pas le punti.
41
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
Quel est son nom ?
42
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Char Nyuk Tsin.
43
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
- Attention, mon garçon.
-Pourquoi ? Il est déjà mort.
44
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Un autre morceau
de viande de requin à venir.
45
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
On pourrait penser qu'ils sauraient mieux.
46
00:08:31,762 --> 00:08:33,305
Ça fait combien ?
47
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Sept en tout.
48
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
C'est cher. je détesterais perdre de l'argent
lors de mon dernier voyage sur le Carthaginois.
49
00:08:39,811 --> 00:08:41,522
Vous êtes sûr que c'est votre dernier, Capitaine ?
50
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
Ton grand-père ne va pas
il aime quand il entend parler de ça.
51
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
À moins bien sûr que vous preniez le commandement
d'un des navires les plus récents.
52
00:08:46,944 --> 00:08:49,571
À partir de maintenant, M. Morris, je suis à terre.
53
00:08:49,613 --> 00:08:53,158
J'ai un plan plus grand que
tout ce dont le vieil homme a toujours rêvé.
54
00:08:53,242 --> 00:08:55,202
Il va adorer.
55
00:08:55,285 --> 00:08:57,120
Eh bien, vous allez nous manquer, monsieur.
56
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
Le Carthaginois est un bon navire.
57
00:08:59,289 --> 00:09:02,251
Peut-être que je peux parler au vieil homme
en te laissant l'avoir.
58
00:09:02,834 --> 00:09:06,922
Si nous pouvons garder suffisamment de Chinois
vivant lors de ce voyage pour réaliser un profit.
59
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
Je t'apprends le pidgin. Vous êtes avisé ?
60
00:11:06,625 --> 00:11:10,212
Je t'apprends le pidgin. Vous êtes avisé ?
61
00:11:16,677 --> 00:11:21,848
Bateau. Vous dites. Vous dites.
62
00:11:22,683 --> 00:11:24,059
Chut... ip.
63
00:11:30,315 --> 00:11:31,692
Chut... ip.
64
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
Chut... ip.
65
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
- Bateau!
- Bateau!
66
00:11:45,163 --> 00:11:46,248
Lit.
67
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Lit. Vous dites.
- Vous dites.
68
00:11:54,172 --> 00:11:55,257
Lit!
69
00:11:56,007 --> 00:11:57,134
Lit!
70
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
Pouvez-vous comprendre ? Espèce de stupide Hakka.
71
00:12:01,179 --> 00:12:03,807
Il dit : "Que ce lit
produire cent fils.
72
00:12:03,849 --> 00:12:07,185
Avec toi, je n'ai peut-être pas l'esprit
pour engendrer ne serait-ce qu'un fils !
73
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
Pakes. Pâtés.
74
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Avancez. Avancez. Pakes.
75
00:13:41,238 --> 00:13:45,784
Il y a beaucoup de choses qui me manqueront
la mer, mais cette puanteur n'en fait pas partie.
76
00:13:45,867 --> 00:13:48,161
Pouvez-vous espionner ma femme, M. Morris ?
77
00:13:49,871 --> 00:13:50,914
Non, monsieur.
78
00:13:50,956 --> 00:13:55,377
C'est difficile de comprendre quoi que ce soit
avec toute cette foule qui accompagnait les lépreux.
79
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Venez maintenant. Allez.
80
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
Oh, mais c'est clair à voir
pourquoi tu veux quitter la mer.
81
00:14:06,012 --> 00:14:08,640
Pureté! Pureté!
82
00:14:08,723 --> 00:14:09,850
Fouet!
83
00:14:54,352 --> 00:14:56,980
Il dit qu'elle s'appelle Char Nyuk Tsin.
84
00:14:58,356 --> 00:14:59,482
Vous changez.
85
00:14:59,900 --> 00:15:02,444
Vous appartenez à l'île d'Oahu.
Vous êtes Prohilde.
86
00:15:03,945 --> 00:15:05,572
Suivant Pake. Espèce de garçon.
87
00:15:07,741 --> 00:15:10,994
- Kee Mun Ki.
- Il dit qu'il s'appelle Kee Mun Ki.
88
00:15:11,828 --> 00:15:16,333
Trop longtemps. Nous t'appelons Kee. Vous appartenez
Janders et Whipple, île de Kauai.
89
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
Suivant Pake. Espèce de garçon.
90
00:15:18,960 --> 00:15:20,629
Psst ! Psst ! Psst !
91
00:15:20,921 --> 00:15:23,673
C'est la fille du bordel
des Nuits de Printemps aux côtés de Macao ?
92
00:15:26,551 --> 00:15:29,012
Elle Hakka ! Je veux récupérer la moitié de mon argent.
93
00:15:29,471 --> 00:15:30,847
Elle est en bonne santé ?
94
00:15:31,932 --> 00:15:33,600
Elle n'est pas à vendre.
95
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
Que se passe-t-il ici ?
96
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
J'achète une femme. Elle m'appartient.
97
00:15:39,022 --> 00:15:41,358
Tu m'as dit qu'elle était ta femme.
98
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
Bien sûr, c'est ma femme. Voir? J'achète.
99
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Je ne veux pas d'argent. Je veux une femme.
100
00:15:46,279 --> 00:15:49,532
Whip, si c'est sa femme,
vous ne pouvez pas les laisser être séparés.
101
00:15:50,033 --> 00:15:52,869
Ce ne sont pas mes affaires.
Je ne sais pas qui trompe qui.
102
00:15:52,953 --> 00:15:54,996
Il m'a trompé. Je veux une femme.
103
00:15:55,997 --> 00:15:59,084
Fouet. Fouet. Ne pourraient-ils pas travailler pour nous ?
104
00:15:59,167 --> 00:16:03,588
Vous pariez. Moi cuisinier, maison de putain,
'à côté, Macao. Très belle maison.
105
00:16:05,006 --> 00:16:06,341
D'accord.
106
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
Nous allons essayer.
107
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
Tu viens de t'acheter une femme.
108
00:16:13,723 --> 00:16:18,228
Peut-être que tu lui mens, mais tu
mieux vaut ne pas me mentir. Allez.
109
00:16:55,265 --> 00:16:57,308
Aloha petits Pakes. Aloha !
110
00:17:00,270 --> 00:17:01,771
Aloha !
111
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
C'est ta maison.
112
00:17:13,992 --> 00:17:16,286
Hé, ma sœur, que dirais-tu d'un verre ?
113
00:17:31,217 --> 00:17:33,219
Une belle maison pour mes fils.
114
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
Bateau?
115
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
Bateau? Pas de bateau. Maison.
116
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
Pas de bateau. Maison!
117
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Lit.
118
00:18:11,007 --> 00:18:13,885
Bon sang, du Pidgin,
on apprend plutôt bien.
119
00:18:29,692 --> 00:18:32,779
Fouet. Whip, s'il te plaît, ne retourne pas en mer.
120
00:18:34,906 --> 00:18:36,699
Je ne pouvais pas le supporter.
121
00:18:36,950 --> 00:18:38,201
Je ne le ferai pas.
122
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Tu sais...
123
00:18:51,714 --> 00:18:55,385
Nous devrions avoir un régulier
Ligne maritime Hoxworth avec horaires,
124
00:18:55,468 --> 00:18:58,388
au lieu de simples pièges naviguant ici et là.
125
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
Si je peux juste convaincre le vieil homme.
126
00:19:05,645 --> 00:19:08,857
Nous pouvons faire Honolulu
le carrefour du Pacifique.
127
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
Whip, ton grand-père est mort il y a six semaines.
128
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
Je ne voulais pas te le dire avant...
129
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
Était-ce trop égoïste de ma part ?
130
00:19:30,461 --> 00:19:32,422
Non, je suis content que tu ne l'aies pas fait.
131
00:19:40,388 --> 00:19:42,599
C'est comme si un grand mât se cassait.
132
00:19:46,769 --> 00:19:49,772
Vous ne croyez pas que cela puisse arriver jusqu'à ce que ce soit le cas.
133
00:20:15,506 --> 00:20:19,469
Eh bien, je ne m'attendais pas
un tel rassemblement de clans.
134
00:20:19,510 --> 00:20:22,263
Je pensais que le testament avait déjà été lu.
135
00:20:22,680 --> 00:20:27,310
Bonjour Malama. Pourquoi si maussade !
Ce doit être la compagnie que vous gardez.
136
00:20:28,061 --> 00:20:32,941
C'est bon de vous revoir. je te souhaite juste
j'aurais pu revoir grand-père.
137
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Cousin Michée.
138
00:20:36,486 --> 00:20:39,781
Le testament a été lu, Whip.
Il y a quelque temps.
139
00:20:40,365 --> 00:20:42,700
Peut-être voudrez-vous l'examiner en privé.
140
00:20:42,784 --> 00:20:45,578
Non, de toute façon, seuls les vaisseaux m'intéressent.
141
00:20:45,662 --> 00:20:49,374
J'imagine qu'il a quitté toutes les autres entreprises
à Malama et à toi.
142
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Eh bien, si vous prenez la peine de le lire,
vous verrez qu'il a quitté le secteur du transport maritime,
143
00:20:54,671 --> 00:20:57,590
toutes les entreprises, à nous.
144
00:21:09,477 --> 00:21:11,354
Qu'est-ce que tu veux dire ?
145
00:21:11,437 --> 00:21:14,524
Vous obtenez Hanakai Plantation, Whip,
libre et clair.
146
00:21:14,565 --> 00:21:17,819
Hanakaï ? 85 000 acres de rien !
147
00:21:19,195 --> 00:21:22,323
Il a toujours dit
c'était la seule erreur qu'il ait jamais commise...
148
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
C'est toi qui lui as fait faire ça ?
149
00:21:25,952 --> 00:21:28,371
Je n'ai rien à voir avec ce testament.
150
00:21:29,205 --> 00:21:30,925
Et si vous pensez que ma femme l'a fait, vous vous trompez.
151
00:21:30,999 --> 00:21:32,375
Je ne sais pas.
152
00:21:32,417 --> 00:21:36,170
La seule chose que j'ai jamais tenue
contre Malama c'est de t'épouser.
153
00:21:44,262 --> 00:21:46,723
J'adorais ce vieux fils de pute.
154
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
Et il t'aimait.
155
00:21:50,393 --> 00:21:51,477
Fouet.
156
00:21:53,730 --> 00:21:57,984
Son esprit était clair à la fin, mais il
obsédé par les vieilles familles missionnaires.
157
00:21:58,067 --> 00:22:00,862
Il a dit qu'ils avaient laissé tous leurs fils riches,
158
00:22:00,903 --> 00:22:03,114
mais il n'était pas obligé de faire ça pour toi,
159
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
parce que vous pourriez le faire vous-même.
160
00:22:05,575 --> 00:22:09,787
Il a prévu que vous ayez une option
pour acheter les Carthaginois avec leurs gains,
161
00:22:09,871 --> 00:22:13,791
si tu choisis de t'en tenir à la mer,
ce qu'il a conseillé.
162
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
Il n'était pas marié à Purity.
163
00:22:16,878 --> 00:22:21,090
Certes, Whip, mais il a peut-être
je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
164
00:22:21,758 --> 00:22:24,594
Maintenant, nous sommes prêts à faire une offre.
165
00:22:26,471 --> 00:22:28,639
Pour Hanakaï ? Vous le nommez.
166
00:22:28,723 --> 00:22:32,643
Non, non, nous sommes d’accord sur le fait que Hanakai n’a aucune valeur.
167
00:22:33,019 --> 00:22:37,440
Mais en supposant que tu ne veuilles pas
pour accepter les faveurs de ta sœur,
168
00:22:37,899 --> 00:22:40,360
nous vous donnerons, non pas vous prêterons mais vous donnerons,
169
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
fonds suffisants pour acheter
le Carthaginois carrément.
170
00:22:42,945 --> 00:22:44,447
Je ne veux pas de cadeau.
171
00:22:44,530 --> 00:22:47,825
Et je ne veux pas d'un bateau puant.
Je veux une ligne maritime,
172
00:22:47,909 --> 00:22:49,535
une ligne programmée.
173
00:22:55,500 --> 00:22:58,002
J'en veux assez pour manger du corbeau.
174
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
Très bien, Micah, vous avez les vaisseaux.
175
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
Laissez-moi l'organiser, l'exécuter.
176
00:23:08,221 --> 00:23:11,391
Micah, c'est une merveilleuse idée.
177
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
Mais peu pratique.
178
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
Vous n'avez aucune expérience en affaires.
179
00:23:16,062 --> 00:23:20,733
En plus, tu as été un enfer
depuis trop longtemps pour devenir respectable maintenant.
180
00:23:22,318 --> 00:23:26,239
Alors tu es prêt à me donner un bateau
juste pour me sortir d'ici.
181
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
- Non merci.
- Si cette offre ne suffit pas, indiquez votre prix.
182
00:23:33,913 --> 00:23:36,874
Il n'y a pas assez d'argent dans cette pièce
payer mon prix.
183
00:23:48,553 --> 00:23:53,015
J'envie les pieux.
Ils peuvent être des salauds sans jamais le savoir.
184
00:24:06,904 --> 00:24:10,158
Capitaine! Le nom est Overpeck, capitaine.
185
00:24:10,199 --> 00:24:12,952
- Que veux-tu?
- Je suis en mesure de frapper à votre porte.
186
00:24:13,035 --> 00:24:16,372
je suis un foreur de puits
et je peux faire fleurir Hanakai pour vous, monsieur.
187
00:24:16,414 --> 00:24:17,623
Comme si c'était possible.
188
00:24:17,707 --> 00:24:20,793
Mon grand-père a essayé de trouver de l'eau là-haut
depuis 20 ans.
189
00:24:20,877 --> 00:24:24,922
Je sais tout. Il a creusé six puits.
Tout dépend de Caprock. Tout est sec.
190
00:24:25,006 --> 00:24:26,799
- C'est exact.
- Ouais, mais Capitaine ?
191
00:24:26,883 --> 00:24:28,593
Caprock n'est pas assez profond.
192
00:24:28,676 --> 00:24:31,971
Écoute, comme je le vois...
193
00:24:32,930 --> 00:24:34,265
Excusez-moi.
194
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
Tu ne prendrais pas un verre à la maison,
Voudriez-vous, Capitaine ?
195
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
Entrez.
196
00:24:46,611 --> 00:24:49,030
Tu as
c'est un bel endroit ici, Capitaine.
197
00:24:54,911 --> 00:24:57,622
- C'est ton grand-père là-bas ?
- C'est lui.
198
00:24:57,705 --> 00:24:59,999
Oh, c'est un bel homme.
199
00:25:01,042 --> 00:25:03,252
Allez-vous reprendre la mer ?
200
00:25:06,839 --> 00:25:10,259
Toute l'île était au courant du testament
la minute après sa lecture.
201
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
Télégramme de noix de coco.
202
00:25:17,642 --> 00:25:20,770
Tu es un drôle d'oiseau
être dans le secteur de l'eau.
203
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
C'est un fait.
204
00:25:28,528 --> 00:25:29,612
Regarder.
205
00:25:31,906 --> 00:25:34,367
Ce sont deux volcans qui ont construit cette île.
206
00:25:34,450 --> 00:25:36,911
La lave coulait de l'un,
la lave coulait de l'autre,
207
00:25:36,953 --> 00:25:38,871
se chevauchant, s'accumulant en couches.
208
00:25:38,955 --> 00:25:41,832
Et tu dois être capable
pour les lire en couches.
209
00:25:41,916 --> 00:25:43,793
- Et tu peux ?
- Oui Monsieur.
210
00:25:43,876 --> 00:25:47,755
Comme une carte en mer.
Et j'ai lu Hanakai.
211
00:25:47,797 --> 00:25:50,925
J'ai la seule perceuse
qui peut traverser ce caprock
212
00:25:50,967 --> 00:25:53,135
vers le bas pour les traire en couches.
213
00:25:55,054 --> 00:25:58,307
Si c'est si simple,
pourquoi personne ne l'a essayé avant ?
214
00:26:00,977 --> 00:26:02,311
Parce que...
215
00:26:03,396 --> 00:26:06,023
Parce que ces pieux imbéciles
crois que si Dieu les voulait
216
00:26:06,107 --> 00:26:09,235
avoir eu de l'eau,
il aurait installé des fontaines sanglantes.
217
00:26:09,819 --> 00:26:12,071
Où est ta plate-forme de forage ?
218
00:26:15,825 --> 00:26:18,744
En jarret pour 900$.
219
00:26:20,329 --> 00:26:23,541
Écoute, si tu es fauché,
faites-moi un marché et je vous volerai la plate-forme.
220
00:26:23,624 --> 00:26:26,544
Je peux obtenir l'argent. Quel est le problème ?
221
00:26:28,546 --> 00:26:31,007
Un litre de whisky et de la bouffe
pour chaque jour nécessaire.
222
00:26:34,302 --> 00:26:35,636
Trop bon marché.
223
00:26:37,054 --> 00:26:42,226
J'espérais que vous n'étiez pas que du vent.
Enchanté de vous avoir rencontré, M. Overpeck.
224
00:26:42,310 --> 00:26:45,354
Ne faites pas d'erreur.
C'était le prix d'un puits sec.
225
00:26:45,396 --> 00:26:50,860
Si je trouve de l'eau, et je le ferai,
Je veux trois mille acres de votre terre.
226
00:26:55,615 --> 00:26:57,074
Boire un verre.
227
00:27:35,404 --> 00:27:39,158
Foo Sen, un homme très sage.
On fait ce qu'il dit, avisé ?
228
00:27:39,241 --> 00:27:40,409
Ingénieux.
229
00:27:53,130 --> 00:27:55,091
Votre horoscope est prêt.
230
00:28:09,814 --> 00:28:14,735
C’est très prometteur.
Cette femme Hakka vous enfantera de nombreux fils.
231
00:28:18,322 --> 00:28:24,286
Votre généalogie familiale indique
le nom de l'enfant devrait être Kee Ah Chow.
232
00:28:25,496 --> 00:28:28,207
Il contrôlera le continent asiatique.
233
00:28:29,250 --> 00:28:32,461
Tu vas avoir un garçon.
Il s'appelle Kee Ah Chow.
234
00:28:34,672 --> 00:28:37,883
Vos derniers fils seront nommés
après d'autres continents,
235
00:28:37,967 --> 00:28:40,678
que les stars disent qu'elles contrôleront.
236
00:28:45,516 --> 00:28:47,393
Pour ma femme en Chine.
237
00:28:47,852 --> 00:28:52,064
Une marque de respect
de son premier fils, encore à naître.
238
00:28:54,108 --> 00:28:55,443
Toi, ma fille.
239
00:29:01,490 --> 00:29:03,576
Vous me comprenez?
240
00:29:06,162 --> 00:29:10,916
L'épouse de Kee Mun Ki
vit en Chine, dans le Low Village.
241
00:29:11,333 --> 00:29:14,211
Elle est naturellement la mère de tous ses fils.
242
00:29:15,004 --> 00:29:17,757
Vous vous en soucierez
pour tous les fils de Mun Ki
243
00:29:17,840 --> 00:29:20,926
jusqu'à ce qu'il revienne avec eux
à sa femme en Chine.
244
00:29:22,636 --> 00:29:24,180
Vous comprenez?
245
00:29:29,935 --> 00:29:32,521
Quand bébé viendra, je m'en occupe ? Oui?
246
00:29:34,815 --> 00:29:38,194
Quand tu seras délivré du fils de Mun Ki,
247
00:29:38,235 --> 00:29:42,740
sa femme en Chine va changer de nom
à "Mère de Wu Chow".
248
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
La mère des cinq continents.
249
00:29:46,243 --> 00:29:47,745
Comment j'ai appelé ?
250
00:29:47,828 --> 00:29:52,500
Votre nom deviendra « Tante de Wu Chow ».
La tante des cinq continents.
251
00:29:59,215 --> 00:30:03,219
Quand bébé viendra, je suis la tante ?
252
00:30:52,685 --> 00:30:57,273
« Le Chinois aux côtés, il bling bébé.
Je bling très bien.
253
00:30:57,356 --> 00:31:01,443
Il s'appelle Kee Ah Chow, tout de même, Asia.
254
00:31:01,527 --> 00:31:05,281
Asie? Ce petit Pake ?
Il ferait mieux d'avoir des épaules larges.
255
00:31:05,990 --> 00:31:08,826
Pake's très fort.
256
00:31:09,410 --> 00:31:16,292
Bientôt arriveront Aflica, Amelica, Austlalia.
257
00:31:20,212 --> 00:31:21,881
Oubliez le nom autre.
258
00:31:26,427 --> 00:31:29,263
Ici. Pour la chance.
259
00:31:45,821 --> 00:31:48,115
Whip, il y a quelque chose...
260
00:31:48,157 --> 00:31:50,326
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
261
00:31:50,367 --> 00:31:54,830
Il n'y a rien de mal avec toi.
Dépêchez-vous et ayez ce bébé pour que nous puissions...
262
00:33:05,150 --> 00:33:06,777
La tante de Wu Chow.
263
00:33:10,864 --> 00:33:13,951
je serais profondément reconnaissant
si tu parvenais à...
264
00:33:14,743 --> 00:33:17,079
Et si vous en avez encore assez ?
265
00:33:17,997 --> 00:33:20,124
Missy n'a pas de lait.
266
00:33:20,582 --> 00:33:23,419
- Missy est malade ?
- Non, non, non, tout ira bien.
267
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
Le lait arrivera probablement dans un jour ou deux.
268
00:33:29,258 --> 00:33:31,385
Merci, plus que je ne peux...
269
00:33:32,261 --> 00:33:35,347
Dis, qui te l'a dit
tu pourrais commencer un jardin ici ?
270
00:33:35,431 --> 00:33:38,267
Gagnez de l'argent. Je vends en ville.
271
00:33:38,976 --> 00:33:41,311
Vous n'avez pas assez de travail à faire ?
272
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
Je t'en donne la moitié. D'accord?
273
00:33:46,567 --> 00:33:50,029
Pourquoi avez-vous besoin d’argent ?
Je veillerai à ce que ta famille soit nourrie.
274
00:33:50,529 --> 00:33:54,700
Prenez de l'argent. Achetez un terrain.
Achetez ce terrain, peut-être.
275
00:33:55,242 --> 00:33:58,704
Vous ne pouvez pas acheter ce terrain,
c'est pratiquement dans mon salon.
276
00:33:59,038 --> 00:34:01,081
De toute façon, les Chinois n’achètent pas de terres.
277
00:34:01,123 --> 00:34:03,876
Les Chinois prennent de l'argent et retournent en Chine.
278
00:34:04,084 --> 00:34:06,086
Je n'y retourne jamais.
279
00:34:09,840 --> 00:34:11,175
D'accord.
280
00:34:11,759 --> 00:34:15,637
Tu cultives ce que tu peux
et tout ce que vous vendez, vous gardez l'argent.
281
00:34:15,971 --> 00:34:18,599
J'aurai peut-être besoin de t'emprunter un jour.
282
00:34:28,442 --> 00:34:29,985
Exagérer !
283
00:34:31,612 --> 00:34:32,905
Exagérer !
284
00:34:47,795 --> 00:34:49,379
Condamner!
285
00:34:52,674 --> 00:34:55,636
Bon sang, âme de rami galeuse.
286
00:35:03,352 --> 00:35:04,645
Bonjour, mon amour.
287
00:35:04,686 --> 00:35:06,522
Sortez sur cette plate-forme !
288
00:35:29,044 --> 00:35:32,714
Tante de Wu Chow, tu peux prendre cette nourriture
en bas de la colline.
289
00:35:32,756 --> 00:35:35,676
Ce rami a été échangé
le dernier lot que tu lui as apporté pour boire.
290
00:35:35,717 --> 00:35:38,220
Il peut très bien travailler le ventre vide pendant un moment.
291
00:35:38,262 --> 00:35:40,013
Nourriture du jardin, sans aucun frais.
292
00:35:40,055 --> 00:35:42,391
Ensuite, emmenez-le en ville et vendez-le.
293
00:35:43,392 --> 00:35:44,434
Très bientôt, de l'eau.
294
00:35:44,518 --> 00:35:46,562
Bientôt, trou sec.
295
00:35:46,603 --> 00:35:49,731
Trou sec numéro quatre.
Maintenant, allez, entre ici.
296
00:35:51,108 --> 00:35:54,278
La nourriture du jardin m’appartient. Vous avez dit.
297
00:35:58,240 --> 00:36:00,033
Il y a du whisky là-dedans ?
298
00:36:02,244 --> 00:36:04,371
Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il trouvera de l'eau ?
299
00:36:06,623 --> 00:36:12,546
Pas sûr. Je ne suis pas sûr aux côtés de la Chine
Je viens ici. Avoir un bébé, avoir un jardin,
300
00:36:13,672 --> 00:36:15,757
'aux côtés du grand homme, Hoxworth.
301
00:36:16,633 --> 00:36:18,760
Je pense que très bientôt, de l'eau.
302
00:36:41,450 --> 00:36:43,452
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
303
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
Je ne sais pas.
304
00:36:48,832 --> 00:36:50,626
C'est peut-être trop tôt.
305
00:36:53,337 --> 00:36:55,797
Tu vas bien, le bébé va bien.
306
00:36:58,634 --> 00:37:01,220
Bon sang, cela me semble être un an.
307
00:37:03,180 --> 00:37:05,474
Je ne veux pas t'arrêter, mais...
308
00:37:25,827 --> 00:37:27,162
Bonne nuit.
309
00:38:04,616 --> 00:38:05,826
Pureté.
310
00:38:09,162 --> 00:38:10,539
Que fais-tu?
311
00:38:11,540 --> 00:38:14,042
En repensant à environ mille ans en arrière.
312
00:38:16,503 --> 00:38:20,674
Je pense aux premiers canoës
qui est venu de Bora Bora.
313
00:38:21,883 --> 00:38:24,344
Pourquoi nos gens sont-ils venus ici, Whip ?
314
00:38:24,469 --> 00:38:25,887
Notre peuple ?
315
00:38:28,015 --> 00:38:30,392
Un peu de sang hawaïen
cela ne fait pas de nous des autochtones.
316
00:38:32,602 --> 00:38:34,646
C’est le cas si nous le voulons.
317
00:38:36,398 --> 00:38:40,944
Il n'y avait personne ici
et ils ont parcouru des milliers de kilomètres.
318
00:38:42,738 --> 00:38:46,325
Qui sait combien de vies ont été perdues
dans ces petits canoës.
319
00:38:48,744 --> 00:38:54,624
Les missionnaires, les baleiniers, les Chinois,
c'était facile pour eux.
320
00:38:55,876 --> 00:38:57,753
Mais pas pour notre peuple.
321
00:38:59,963 --> 00:39:02,132
Ils étaient magnifiques, Whip.
322
00:39:42,881 --> 00:39:45,092
Ça vient, Whip, ça vient,
Je te le promets.
323
00:39:45,133 --> 00:39:47,219
Tu me l'as dit
depuis deux ans.
324
00:39:47,302 --> 00:39:50,222
Ça arrive, Whip.
Je peux le sentir, c'est pourquoi je t'ai ici.
325
00:39:51,348 --> 00:39:52,849
Je peux l'entendre !
326
00:40:27,217 --> 00:40:30,512
Ecoute, j'ai le terrain
et maintenant j'ai l'eau.
327
00:40:30,595 --> 00:40:34,307
La seule différence entre
un planteur de sucre et moi, c'est de l'argent.
328
00:40:35,725 --> 00:40:39,020
Tu ne veux pas voir le mouton noir
de la famille devenu respectable ?
329
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Oh, donc tu ne demandes pas seulement un prêt ?
330
00:40:41,523 --> 00:40:43,024
Vous essayez de nous faire chanter.
331
00:40:44,025 --> 00:40:48,321
C'est exact. Je vous ferai beaucoup moins honte
comme planteur plutôt que comme ramasseur de plage.
332
00:40:48,363 --> 00:40:51,283
Non, vous seriez à nouveau fauché l’année prochaine.
333
00:40:51,366 --> 00:40:54,286
Il n'y a pas assez d'argent dans le sucre
pour payer l'irrigation.
334
00:40:54,369 --> 00:40:56,121
L'eau est gratuite.
335
00:40:56,204 --> 00:40:58,874
Mais pas le travail pour creuser des fossés
et gardez-les ouverts.
336
00:40:58,957 --> 00:41:01,543
Whip, tu sais très bien
nous devrions saisir.
337
00:41:01,626 --> 00:41:04,671
Tu n'es pas agriculteur
et vous n'êtes certainement pas un homme d'affaires.
338
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
je ne sais pas si
le sucre y paiera ou pas,
339
00:41:07,340 --> 00:41:09,426
mais je sais que j'ai quelque chose
personne d'autre ne le fait.
340
00:41:09,509 --> 00:41:13,138
Eau artésienne
et des kilomètres de terrain pour le mettre en place.
341
00:41:13,221 --> 00:41:15,474
Cela doit valoir de l'argent
tôt ou tard.
342
00:41:15,557 --> 00:41:18,810
Eh bien, nous ne pouvons pas voir le "plus tôt"
et nous ne sommes pas intéressés par le « plus tard ».
343
00:41:18,894 --> 00:41:21,480
Suivez mon conseil et retournez à la mer.
344
00:41:24,441 --> 00:41:28,320
Je te verrai en enfer d'abord
et sois sacrément content du voyage.
345
00:41:31,323 --> 00:41:35,035
Qu'est-ce qu'il y a, frère Micah,
le chat a ta langue ?
346
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
De pieux salauds.
347
00:41:43,293 --> 00:41:44,836
Vous ne vous en souciez pas ?
348
00:41:46,087 --> 00:41:48,924
Bien sûr que je m'en soucie, mais ce sont tous des pirates.
349
00:41:49,674 --> 00:41:51,885
Ils sont venus ici et ont tout pris
ils pourraient mettre la main dessus,
350
00:41:51,927 --> 00:41:53,595
vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'ils s'en séparent.
351
00:41:53,678 --> 00:41:56,556
Je suis sûr que je pensais
ils tomberaient de quelques points dans ma direction.
352
00:41:56,598 --> 00:41:58,391
Que ferons-nous maintenant ?
353
00:41:59,017 --> 00:42:00,519
Je ne sais pas.
354
00:42:00,894 --> 00:42:03,438
Je vais devoir retourner en mer, je suppose.
355
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
Whip, je ne veux pas que tu partes.
356
00:42:08,610 --> 00:42:12,155
Très bien, je vais rester. Par Dieu, je resterai.
357
00:42:13,532 --> 00:42:18,161
Nous allons les lécher encore. J'ai assez d'argent
planter quelques acres de sucre.
358
00:42:19,746 --> 00:42:21,665
Nous pouvons hypothéquer la maison suffisamment pour...
359
00:42:21,748 --> 00:42:23,625
Whip, on pourrait vendre la maison.
360
00:42:23,667 --> 00:42:27,295
Oui, nous pourrions vendre la maison et vivre.
361
00:42:28,088 --> 00:42:30,924
Nous n'avons pas besoin d'argent.
Nous pourrions vivre comme nos ancêtres.
362
00:42:30,966 --> 00:42:33,843
- Dans une cabane en herbe, avec du poisson et du poi ?
- Oui.
363
00:42:33,927 --> 00:42:35,428
- Écoute...
- Pureté,
364
00:42:35,470 --> 00:42:38,223
tu n'as pas épousé un kanaki.
Tu m'as épousé.
365
00:42:38,306 --> 00:42:41,142
- Souviens-toi, tu m'aimes.
- Oui.
366
00:42:41,184 --> 00:42:43,979
Et je t'aime, c'est là que tout a commencé.
367
00:42:47,315 --> 00:42:49,234
Je ne peux pas te comprendre.
368
00:42:50,610 --> 00:42:53,321
Comment pourrais-je ? Vous n'avez pas
laisse-moi dans ton lit pendant six mois.
369
00:42:53,405 --> 00:42:56,866
Non, fouet. Fouettez, s'il vous plaît.
370
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
371
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Je ne sais pas.
372
00:43:03,915 --> 00:43:07,794
Eh bien, je le sais.
Si jamais j'ai eu besoin de toi, c'est maintenant.
373
00:43:08,503 --> 00:43:12,757
Et tout ce que tu peux faire c'est me dire
se retourner sur une plage et faire le mort.
374
00:43:23,602 --> 00:43:27,314
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Whip.
La plupart des petits bébés deviennent parfois grincheux.
375
00:43:27,355 --> 00:43:31,276
Non, c'était juste une excuse,
c'est Purity que je voulais vraiment que vous voyiez.
376
00:43:32,110 --> 00:43:34,696
Avez-vous remarqué comment elle est ?
377
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
Pourquoi toute cette ancienne culture hawaïenne ?
378
00:43:36,531 --> 00:43:40,535
C'est de ça que je parle,
elle a rempli toute la maison de ce truc.
379
00:43:40,619 --> 00:43:42,412
Je ne peux pas m'approcher d'elle.
380
00:43:47,334 --> 00:43:48,627
Merci.
381
00:43:49,878 --> 00:43:52,213
Était-ce l'accouchement ? Est-ce que c'est ce qui a fait ça ?
382
00:43:53,715 --> 00:43:56,593
Oh, c'est peut-être un peu
une dépression postnatale, Whip,
383
00:43:56,676 --> 00:43:59,304
et là encore, ce n'est peut-être pas le cas.
384
00:44:02,057 --> 00:44:08,104
La pureté n'est pas seulement un quart hawaïen, Whip,
elle est un quart royale hawaïenne.
385
00:44:08,521 --> 00:44:10,774
Et tu sais comment ces
familles de haut rang
386
00:44:10,857 --> 00:44:13,276
se sont mariés
depuis des milliers d'années.
387
00:44:14,110 --> 00:44:15,695
Tu veux dire qu'elle perd la tête ?
388
00:44:20,408 --> 00:44:21,826
C'est possible, Whip.
389
00:44:27,749 --> 00:44:31,419
Poussin, poussin. Viens ici, poulet.
Viens ici, poulet.
390
00:44:42,597 --> 00:44:44,474
Voici mon grand camarade.
391
00:44:46,017 --> 00:44:47,686
La tante de Wu Chow.
392
00:44:52,190 --> 00:44:56,027
Vous avez fait du bon travail en soignant Noel.
J'ai un autre bébé pour toi.
393
00:44:57,362 --> 00:44:59,114
Quel genre de bébé c'est ?
394
00:44:59,197 --> 00:45:00,532
Ananas.
395
00:45:00,615 --> 00:45:03,785
De l'autre bout du monde,
Guyane française.
396
00:45:03,868 --> 00:45:06,204
Les Français sont tellement égoïstes
qu'ils ne veulent pas en exporter.
397
00:45:06,287 --> 00:45:10,959
J'avais donc un ami marin
voler cette plante à graines et la faire sortir clandestinement.
398
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Il a l'air mort, capitaine.
399
00:45:13,002 --> 00:45:14,671
Ouais, à peu près.
400
00:45:15,422 --> 00:45:17,006
Il faudrait avoir la main verte comme la tienne,
401
00:45:17,090 --> 00:45:18,550
vous les plantez directement
parmi les légumes,
402
00:45:18,633 --> 00:45:21,052
et personne ne le remarquera et ne dira pas un mot.
403
00:45:21,136 --> 00:45:23,096
Si tu peux les faire grandir
et ils ont toujours un goût sucré,
404
00:45:23,138 --> 00:45:27,142
Je vais retourner en Guyane et sortir clandestinement
assez pour planter à Hanakai.
405
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
- Nous brillons.
- Nous brillons.
406
00:45:30,103 --> 00:45:31,730
Tu viens avec moi.
407
00:45:51,499 --> 00:45:54,669
Peut-être que le capitaine Hoxworth nous prête de l'argent.
408
00:45:54,753 --> 00:45:56,337
Argent? Pour quoi?
409
00:45:57,505 --> 00:45:59,466
Achetez un peu de terrain.
410
00:46:00,967 --> 00:46:03,136
Vous aimez. Je sais.
411
00:46:03,178 --> 00:46:05,847
Il n'est pas bon d'acheter des terres aux côtés de ce pays.
412
00:46:06,931 --> 00:46:08,349
Tu veux du terrain ?
413
00:46:08,391 --> 00:46:10,477
Achetez un champ aux côtés de la Chine.
414
00:46:12,061 --> 00:46:13,688
Je veux un champ ici.
415
00:46:26,034 --> 00:46:28,787
Je ne peux pas rendre ça têtu
Hakka, tu comprends !
416
00:46:29,621 --> 00:46:31,122
Bientôt nous...
417
00:46:32,874 --> 00:46:35,376
Aura les cinq fils !
418
00:46:36,419 --> 00:46:39,881
Nous devons les prendre
à leur mère en Chine.
419
00:46:40,298 --> 00:46:42,717
Pas de Punti avisé !
420
00:46:42,759 --> 00:46:44,844
Hier, tu es un avisé Punti.
421
00:46:45,220 --> 00:46:48,056
Un petit peu, un mot, peut-être.
422
00:46:48,139 --> 00:46:49,933
Bon sang, vous apprenez le Punti avisé.
423
00:46:50,016 --> 00:46:51,267
Trop vieux !
424
00:46:57,232 --> 00:46:58,483
Pas intelligent.
425
00:47:20,672 --> 00:47:24,425
Très bientôt, mes fils,
ils commencent à penser qu'ils ne sont pas chinois.
426
00:47:24,801 --> 00:47:28,096
Un an de plus, nous retournons aux côtés de la Chine.
Un an.
427
00:47:31,182 --> 00:47:33,393
Où vivons-nous aux côtés de la Chine ?
428
00:47:33,935 --> 00:47:38,231
J'emmène mes fils,
vivre aux côtés de ma femme à Low Village.
429
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
Où vais-je vivre ?
430
00:47:43,111 --> 00:47:45,446
Vous vivez à côté de votre village.
431
00:47:48,116 --> 00:47:52,245
Non! Je veux acheter un champ à côté ici.
432
00:47:52,787 --> 00:47:54,330
Pas d'achat de terrain.
433
00:48:19,188 --> 00:48:20,523
Petit Dieu...
434
00:48:20,607 --> 00:48:24,652
Si nous retournons en Chine, je perdrai mon homme.
435
00:48:25,153 --> 00:48:28,406
Je serai perdu, seul et rien.
436
00:48:28,990 --> 00:48:32,201
Rendez cet homme bon heureux ici.
437
00:48:32,744 --> 00:48:36,789
Moi, Char Nyuk Tsin,
La tante de Wu Chow, je te demande ceci.
438
00:48:58,978 --> 00:49:00,480
Asie! Aflica!
439
00:49:03,524 --> 00:49:05,902
Ceci, vous l'honorez toute votre vie.
440
00:49:06,986 --> 00:49:12,659
Ta mère. Ta vraie mère.
« Aux côtés de la Chine. Souviens-toi.
441
00:49:17,956 --> 00:49:20,541
C'est ma femme. Elle a l'air très jolie, non ?
442
00:49:43,314 --> 00:49:44,941
La tante de Wu Chow.
443
00:49:48,194 --> 00:49:50,488
Je ne peux plus attendre là-dessus.
444
00:49:51,406 --> 00:49:53,408
Voyons ce que nous avons.
445
00:49:58,830 --> 00:50:01,666
Une petite prière à Confucius ne ferait pas de mal.
446
00:50:25,732 --> 00:50:29,986
La tante de Wu Chow, tu as réussi
un miracle. Vous avez fait pousser un bon ananas.
447
00:50:34,741 --> 00:50:38,369
Oh, attends. Maintenant,
tu as quelque chose à venir.
448
00:50:41,122 --> 00:50:43,958
On va voir ce pays des petits mordus ?
449
00:50:45,168 --> 00:50:46,544
Quelle terre ?
450
00:50:51,132 --> 00:50:54,635
Bittee atterrit en charge. L'homme dit cent dollars.
451
00:50:54,969 --> 00:50:58,389
Capitaine, dit-il, je paie 20, peut-être qu'il en prête 80.
452
00:50:58,473 --> 00:51:00,600
Quatre-vingts, bon sang ! C'est sur moi.
453
00:51:02,977 --> 00:51:05,646
Allez, décide-toi, tu le veux ?
454
00:51:05,730 --> 00:51:10,359
Je dois aller en Guyane française
avant de faire faillite dans cette foutue canne à sucre.
455
00:51:11,944 --> 00:51:13,321
Oui, je veux.
456
00:51:56,405 --> 00:52:00,368
Jésus régnera
457
00:52:00,660 --> 00:52:05,623
Où est le soleil
458
00:52:08,084 --> 00:52:12,171
Est-ce que son successeur
459
00:52:13,673 --> 00:52:18,052
Les voyages se déroulent
460
00:52:19,220 --> 00:52:23,391
Son Royaume s'étend
461
00:52:23,432 --> 00:52:28,479
D'un rivage à l'autre
462
00:52:30,231 --> 00:52:34,235
Jusqu'à ce que les lunes grandissent
463
00:52:35,069 --> 00:52:39,782
Et ne faiblit plus
464
00:52:41,367 --> 00:52:45,163
Personnes et royaumes
465
00:52:45,246 --> 00:52:49,876
De toutes les langues
466
00:52:52,253 --> 00:52:56,215
Attardez-vous sur Son amour
467
00:52:56,716 --> 00:52:58,593
Avec la chanson la plus douce
468
00:52:59,093 --> 00:53:02,430
Qu'est-ce qui t'amène ici
pour la première fois de ta vie ?
469
00:53:03,306 --> 00:53:05,850
- Entreprise.
- Entreprise.
470
00:53:07,810 --> 00:53:10,313
Eh bien, nous ne discutons pas d'affaires ici.
471
00:53:13,065 --> 00:53:16,903
Pourquoi pas? Vous êtes tous devenus riches
au nom du seigneur.
472
00:53:20,281 --> 00:53:23,242
Je veux le Carthaginois pour un an.
473
00:53:24,285 --> 00:53:25,578
C'est impossible.
474
00:53:26,621 --> 00:53:28,956
Vous êtes aussi sans le sou que nous l'avions dit.
475
00:53:31,167 --> 00:53:37,089
Écoute, le testament déclare que je peux naviguer
le Carthaginois avec option d'achat.
476
00:53:38,466 --> 00:53:40,843
Je renoncerai à la possibilité de l'utiliser.
477
00:53:46,307 --> 00:53:48,100
Eh bien, frère Micah,
478
00:53:50,853 --> 00:53:52,688
que dit le seigneur ?
479
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Et tous les fils
480
00:54:01,489 --> 00:54:06,702
Le besoin est béni
481
00:54:08,996 --> 00:54:11,540
Amen
482
00:54:19,548 --> 00:54:23,552
À 10 h 07 et 12 secondes, monsieur Symes.
483
00:54:24,720 --> 00:54:28,182
Quarante-deux degrés,
huit minutes et 22 secondes.
484
00:55:06,429 --> 00:55:07,930
Trop de plat.
485
00:55:23,029 --> 00:55:24,905
- Tu brûles ?
- Non. Non.
486
00:55:31,412 --> 00:55:33,039
Je regarde cette main.
487
00:55:46,844 --> 00:55:48,220
Ça ne fait pas mal ?
488
00:55:58,064 --> 00:55:59,440
Lèpre.
489
00:57:15,099 --> 00:57:17,184
Avez-vous des médicaments pour Mai Pake ?
490
00:57:38,080 --> 00:57:40,249
Tu as des médicaments ?
491
00:57:40,332 --> 00:57:42,209
Mais pas comme un médecin chinois.
492
00:57:42,293 --> 00:57:45,546
- J'aime voir le Dr Whipple.
- Non, non ! Il m'envoie Molokai !
493
00:57:45,588 --> 00:57:47,506
Jamais! Vous êtes avisé. Jamais!
494
00:57:49,884 --> 00:57:51,802
J'ai entendu parler de mauvais Chinois, beaucoup d'hommes.
495
00:57:51,886 --> 00:57:55,473
Ils parlent de Mai Pake à la police.
La police paie de l'argent.
496
00:57:56,849 --> 00:58:00,936
Je pense qu'un médecin chinois, un mauvais Chinois,
ils sont tous les deux pareils.
497
00:58:13,282 --> 00:58:15,493
Que faisons-nous quand l’argent vient à manquer ?
498
00:58:33,969 --> 00:58:35,346
Kee Mun Ki.
499
00:58:42,561 --> 00:58:45,231
Tu sais que je n'aime pas retourner en Chine.
500
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
Mais peut-être mieux.
501
00:58:53,906 --> 00:58:56,617
Ma femme chinoise me voit lépreux ?
502
00:58:56,700 --> 00:58:58,202
Jamais! Jamais!
503
00:59:00,704 --> 00:59:03,290
« Du côté de la Chine, c’est pareil.
504
00:59:52,840 --> 00:59:54,466
La tante de Wu Chow.
505
01:00:09,523 --> 01:00:11,025
Espèce de bonne femme.
506
01:00:15,279 --> 01:00:17,197
Bon sang, bonne femme.
507
01:01:04,703 --> 01:01:08,415
Qu'est-ce qu'on n'attrape pas les moustiques
porter ces foutus ananas ?
508
01:01:08,916 --> 01:01:11,752
Gardez le silence, il se peut qu'il y ait
des bateaux de patrouille par ici.
509
01:01:41,115 --> 01:01:43,617
- Je l'ai eu !
- Au diable tes yeux, Conroy.
510
01:01:46,620 --> 01:01:49,039
J'ai dit pas de tir !
511
01:01:49,123 --> 01:01:52,376
Morris, passe le chercher.
Glendar, prends sa place.
512
01:01:52,918 --> 01:01:55,838
Tenez-vous prêts à céder le passage ensemble. Ramez!
513
01:02:23,157 --> 01:02:26,160
Très bien, travaillez aussi vite que possible, mais en silence.
514
01:02:26,910 --> 01:02:31,165
N'importe quel homme sort de ce domaine
sans un sac plein, il reste sur place.
515
01:03:28,180 --> 01:03:32,392
Bonjour. Maintenant il est temps
pour ma préparation numéro 41.
516
01:03:34,436 --> 01:03:36,188
Combien cette fois ?
517
01:03:36,230 --> 01:03:38,941
Formule très spéciale. 15 $.
518
01:03:40,234 --> 01:03:43,862
15 $ ? Non, j'ai 15 $.
519
01:03:54,498 --> 01:03:57,334
Vous disposez d'un potager. Vous pourriez vendre.
520
01:03:58,168 --> 01:04:02,464
Non, j'ai cinq fils. Patch pour les fils.
521
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
Alors j'ai bien peur que votre ami ne puisse pas être guéri.
522
01:04:06,510 --> 01:04:09,096
Pas de remède de toute façon. La médecine ne sert à rien.
523
01:04:09,137 --> 01:04:11,431
Je ferais mieux d'aller voir le Dr Whipple.
524
01:04:11,640 --> 01:04:14,852
Un médecin blanc ?
Il vendra votre ami à la police.
525
01:04:14,935 --> 01:04:17,521
Cochon! Menteur! Vous vendez déjà à la police !
526
01:04:25,279 --> 01:04:26,780
Poursuivez-la.
527
01:04:31,243 --> 01:04:33,871
- Vous savez où il habite ?
- Non, ils y vont.
528
01:04:33,954 --> 01:04:35,539
Ils ne disent pas où.
529
01:04:35,622 --> 01:04:38,000
- Où sont les kikis ?
- Je ne suis pas encore rentré de l'école.
530
01:04:39,334 --> 01:04:42,963
- Où Mme Hoxworth ?
- Elle est partie, elle est allée de l'autre côté de l'île.
531
01:04:43,005 --> 01:04:47,301
Écoutez, les amis,
si ces deux Pakes reviennent, dites-le-nous.
532
01:04:48,051 --> 01:04:49,303
Bien sûr!
533
01:05:31,261 --> 01:05:33,180
Mieux vaut dormir maintenant.
534
01:05:33,221 --> 01:05:35,307
Tu dors. Je n'ai pas sommeil.
535
01:05:46,360 --> 01:05:49,905
C'est drôle. Je suis malade, mais je ne me sens pas malade.
536
01:06:05,671 --> 01:06:10,384
Tout le monde m'a blâmé,
mais j'ai l'impression que le jour même nous arrivons à Honolulu.
537
01:06:11,385 --> 01:06:13,804
Peut-être mieux, vous aussi.
538
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Non.
539
01:07:04,354 --> 01:07:05,814
Mieux vaut y aller.
540
01:07:35,135 --> 01:07:37,763
Aucune chance de décharger ce soir, Capitaine.
541
01:07:37,804 --> 01:07:41,516
Je ne m'inquiète pas pour ça,
nous déchargerons cette cargaison nous-mêmes.
542
01:07:54,654 --> 01:07:55,864
Pureté!
543
01:09:05,142 --> 01:09:07,686
- Capitaine. Vous êtes à la maison.
- Où est Missy ?
544
01:09:07,727 --> 01:09:10,105
Elle est partie. Je ne pense pas qu'elle revienne.
545
01:09:11,481 --> 01:09:16,069
Capitaine, le petit Pake a de gros ennuis.
Vous venez m'aider, s'il vous plaît ?
546
01:09:27,205 --> 01:09:28,957
Que faisons-nous, Capitaine ?
547
01:09:31,668 --> 01:09:33,753
Aide-moi à le mettre dans le buggy.
548
01:10:25,013 --> 01:10:26,681
Pauvre petit Pakes.
549
01:11:30,203 --> 01:11:31,288
Kee Mun Ki.
550
01:11:42,257 --> 01:11:45,552
Aloha, Mun Ki. Aloha, petit Pake.
551
01:11:45,635 --> 01:11:49,347
Tous les kokuas à bord ! Tous les kokuas à bord !
552
01:11:57,272 --> 01:11:58,898
Kokuas, qu'est-ce qu'ils ?
553
01:11:58,940 --> 01:12:02,569
Ils n'ont pas eu Mai Pake.
Mari, il va prendre soin de sa femme.
554
01:12:02,610 --> 01:12:04,487
Femme, elle va prendre soin de son mari.
555
01:12:04,571 --> 01:12:06,781
Ils y restent. Ne reviens pas.
556
01:12:10,785 --> 01:12:13,204
Je kokua. J'y vais. J'aide Mun Ki.
557
01:12:13,246 --> 01:12:15,582
Vous avez des bébés.
558
01:12:23,381 --> 01:12:28,219
Prends soin de toi, bébé.
Je vais m'occuper de Mun Ki.
559
01:12:35,810 --> 01:12:38,355
La tante de Wu Chow, tu ne peux pas y aller.
560
01:12:39,939 --> 01:12:41,983
Dernier appel pour les kokuas !
561
01:12:44,152 --> 01:12:45,945
J'y vais. J'aide Mun Ki.
562
01:12:52,660 --> 01:12:54,371
J'y vais. S'il te plaît!
563
01:13:08,968 --> 01:13:10,428
Aloha. Aloha. Aloha.
564
01:13:10,470 --> 01:13:13,515
Prêt à naviguer !
Attendez-vous à larguer les amarres !
565
01:13:39,582 --> 01:13:41,000
Kee Mun Ki.
566
01:13:46,381 --> 01:13:48,425
Tu m'emmènes avec toi ?
567
01:13:50,593 --> 01:13:52,137
Une fois de plus?
568
01:13:57,016 --> 01:13:58,268
Cette fois,
569
01:14:00,019 --> 01:14:01,813
J'apprends le punti.
570
01:15:07,629 --> 01:15:11,174
D'accord. Tout le monde dehors.
Vous m'entendez. Tout le monde dehors.
571
01:15:11,257 --> 01:15:13,426
Allez. Allez. Animé, maintenant.
572
01:15:47,418 --> 01:15:48,795
C'est parti.
573
01:18:04,639 --> 01:18:07,100
Écoute, je suis venu ici pour te voir.
574
01:18:08,476 --> 01:18:11,229
Pureté, je veux que tu rentres à la maison avec moi.
575
01:18:11,270 --> 01:18:13,731
Mais c'est ma maison. Ma place est ici.
576
01:18:15,108 --> 01:18:16,109
L'endroit idéal pour vous est avec moi.
577
01:18:16,150 --> 01:18:19,445
Si tu le penses vraiment, reste ici.
578
01:18:20,905 --> 01:18:22,782
Par Dieu, si je pensais...
579
01:18:24,992 --> 01:18:26,452
Écoute-moi.
580
01:18:27,412 --> 01:18:29,789
Quoi qu'il se passe entre nous,
581
01:18:31,040 --> 01:18:32,125
c'est fini ?
582
01:18:35,294 --> 01:18:39,424
Pureté, tu me veux ?
583
01:18:41,676 --> 01:18:42,802
Je ne sais pas.
584
01:18:46,514 --> 01:18:48,307
Par Dieu, il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
585
01:18:59,485 --> 01:19:02,321
Whip, s'il te plaît, dépose-moi.
586
01:19:02,363 --> 01:19:04,323
Whip, s'il te plaît, dépose-moi.
587
01:19:04,365 --> 01:19:07,952
S'il vous plaît, rabaissez-moi ! Déposez-moi !
588
01:19:11,080 --> 01:19:12,415
Je suis désolé.
589
01:19:14,500 --> 01:19:15,668
Je suis désolé.
590
01:19:16,169 --> 01:19:19,547
Vous essayez de me tromper !
Vous essayez de me tromper !
591
01:19:22,341 --> 01:19:23,384
D'accord.
592
01:19:27,430 --> 01:19:29,640
Mais je ramène Noel avec moi.
593
01:19:31,893 --> 01:19:33,352
Noël a sa place ici avec son peuple.
594
01:19:33,770 --> 01:19:35,772
Ce ne sont pas ses gens.
595
01:19:37,815 --> 01:19:39,192
C'est mon fils.
596
01:19:52,538 --> 01:19:54,749
Fouet! Fouet!
597
01:20:33,412 --> 01:20:35,540
Ici, tu le prends.
598
01:22:03,294 --> 01:22:05,421
Capitaine Hoxworth !
599
01:22:16,599 --> 01:22:19,018
Capitaine Hoxworth, vous avez Mai Pake ?
600
01:22:19,518 --> 01:22:22,605
Non, non. Non, par Dieu.
601
01:22:23,898 --> 01:22:27,401
Si je l'ai fait,
ils devraient me tuer pour me faire sortir d'ici.
602
01:22:28,069 --> 01:22:29,695
Et toi?
603
01:22:29,779 --> 01:22:32,406
Elle n'a pas encore Mai Pake,
elle est une femme forte.
604
01:22:37,036 --> 01:22:38,245
Mun Ki.
605
01:22:48,297 --> 01:22:50,216
J'ai reçu votre message.
606
01:22:50,299 --> 01:22:54,220
Capitaine, mieux vaut emmener bébé. Allez vite.
607
01:23:05,147 --> 01:23:07,358
Solly, bébé, c'est une fille.
608
01:23:11,654 --> 01:23:14,740
Eh bien, il y a aussi de la place pour les filles dans le monde.
609
01:23:28,004 --> 01:23:29,380
Est-elle sevrée ?
610
01:23:32,842 --> 01:23:34,510
Elle n'a pas de nom.
611
01:23:35,594 --> 01:23:39,056
Vous demandez à Foo Sen sa bonne réputation, s'il vous plaît ?
612
01:23:42,226 --> 01:23:43,310
Bien sûr.
613
01:23:56,240 --> 01:23:57,616
Je ferais mieux d'y aller.
614
01:23:58,868 --> 01:24:00,244
Bonne chance.
615
01:24:48,167 --> 01:24:49,335
Noël.
616
01:24:55,132 --> 01:24:56,550
- Papa?
- Hmm.
617
01:25:02,181 --> 01:25:05,309
Est-ce vrai que tu as tué un homme
quand as-tu reçu les ananas ?
618
01:25:05,351 --> 01:25:07,645
Vous l'avez tué de sang-froid ?
619
01:25:07,686 --> 01:25:09,396
Où as-tu entendu ça ?
620
01:25:09,480 --> 01:25:12,024
École. Est-ce vrai ?
621
01:25:18,072 --> 01:25:19,156
Oui, c'est vrai.
622
01:25:21,784 --> 01:25:24,537
Qu'est-ce qu'on vous apprend d'autre dans cette école ?
623
01:25:24,578 --> 01:25:26,831
Je ne t'ai jamais dit que c'était moi
qui a trouvé de l'eau sur cette île
624
01:25:26,872 --> 01:25:28,958
pour qu'ils puissent élever ces foutus ananas ?
625
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Non.
626
01:25:30,459 --> 01:25:34,213
Tout ce qu'ils disent c'est que
les ananas ont du sang dessus.
627
01:25:37,049 --> 01:25:40,594
Tu ne sais vraiment pas si ton ancien
Cet homme est un fils de pute ou pas, n'est-ce pas, mon fils ?
628
01:25:48,227 --> 01:25:50,104
Tu veux toujours aller à la mer ?
629
01:25:54,066 --> 01:25:55,359
Oui Monsieur.
630
01:25:56,902 --> 01:25:58,237
D'accord.
631
01:25:59,738 --> 01:26:02,741
Vous irez en mer. Voyez ce que vous y apprendrez.
632
01:26:03,075 --> 01:26:04,410
Peut-être que tu peux le découvrir par toi-même
633
01:26:04,493 --> 01:26:06,829
si ces ananas
valent le sang.
634
01:26:08,747 --> 01:26:11,000
Envoyez la moitié à notre mère en Chine.
635
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
Gardez le reste pour Kee Mun Ki.
636
01:26:15,296 --> 01:26:19,175
Asie, chaque année ton Punti
ça devient de pire en pire.
637
01:26:20,301 --> 01:26:21,927
Comment va votre père?
638
01:26:22,011 --> 01:26:26,056
Cela fait longtemps que nous n'avons pas entendu
rien sur lui ou sur la tante de Wu Chow.
639
01:26:26,098 --> 01:26:29,768
Et ta sœur,
tu l'as appelée Mei Li comme je l'ai demandé ?
640
01:26:30,144 --> 01:26:32,396
Oui, et veux-tu s'il te plaît
le dire à notre mère en Chine ?
641
01:26:32,438 --> 01:26:35,357
Et tu lui diras aussi
nous allons construire notre propre maison
642
01:26:35,441 --> 01:26:36,859
près du potager.
643
01:26:36,942 --> 01:26:42,448
Une maison ? Vous êtes ambitieux.
Dommage que ton Punti soit si pauvre !
644
01:26:43,115 --> 01:26:44,617
Allez, allez, allez, allez.
645
01:27:34,291 --> 01:27:36,752
- Ce ne sont pas des Chinois.
- Japonais.
646
01:27:37,836 --> 01:27:42,341
Ils sont beaucoup plus dociles que les Chinois.
Travaillez moins cher aussi.
647
01:27:44,677 --> 01:27:47,221
Eh bien, il est temps pour vous de vous entendre.
648
01:27:48,430 --> 01:27:49,932
Besoin de quelque chose ?
649
01:27:51,517 --> 01:27:53,185
Je ne sais pas, papa.
650
01:27:56,897 --> 01:27:59,024
Eh bien, si tu as des ennuis, juste...
651
01:28:03,404 --> 01:28:05,447
Sortez-vous simplement.
652
01:28:14,665 --> 01:28:16,083
Au revoir, Père.
653
01:29:17,269 --> 01:29:19,688
Dis, qu'est-ce qui se passe ici ?
654
01:29:19,772 --> 01:29:22,941
Ils viennent de le terminer la semaine dernière.
Très bon travail.
655
01:29:22,983 --> 01:29:25,694
- A quelle heure, la mienne ?
- Non, monsieur.
656
01:29:25,778 --> 01:29:29,490
Et ils ont payé pour
chaque centime valait le matériel qu'ils ont utilisé.
657
01:29:29,615 --> 01:29:32,242
Étais-je vous, capitaine,
Je ne mettrais pas de puanteur.
658
01:29:32,284 --> 01:29:35,204
Le bain est une sorte de religion
avec ces Japonais.
659
01:29:38,499 --> 01:29:41,502
Il fait plus chaud qu'à Port-Saïd
en été aujourd'hui.
660
01:29:44,755 --> 01:29:46,757
Donnez-moi un coup de main avec ça.
661
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
Tu es censé
donner de l'argent à ce type ?
662
01:30:02,606 --> 01:30:04,775
Il fait le savon,
ou sa femme le fait.
663
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Mais je pense que tu seras à la maison.
664
01:30:32,177 --> 01:30:33,929
Vous parlez pidgin ?
665
01:30:35,222 --> 01:30:38,016
Non? Pas de camarade parlant Pidgin ?
666
01:30:53,115 --> 01:30:57,619
Je m'appelle Fumiko. Je parle.
667
01:31:01,707 --> 01:31:04,042
Fumiko, tu n'as pas besoin de parler.
668
01:31:25,981 --> 01:31:31,612
Au Japon, je travaille dans une douane.
Je parle assez bien plusieurs langues.
669
01:31:32,321 --> 01:31:35,073
Pourquoi travaillez-vous ici comme ouvrier de terrain ?
670
01:31:40,829 --> 01:31:44,625
Il m'écrit une demande en mariage
et je viens ici.
671
01:31:45,751 --> 01:31:49,963
Ce n’est pas un homme très respectable. Il est très mauvais.
672
01:31:51,298 --> 01:31:55,511
Vous voyez, Hawaï n'aime pas ce que je pense.
673
01:31:58,138 --> 01:32:02,768
Pas de travail pour une fille japonaise respectable
sauf ouvrier de terrain.
674
01:32:03,852 --> 01:32:05,771
Je pense que peut-être tu m'aideras.
675
01:32:07,397 --> 01:32:10,275
T'aider à faire quoi ?
Trouver quelqu'un pour t'épouser ?
676
01:32:11,610 --> 01:32:14,154
Je ne pense pas que ce soit vraiment une bonne idée.
677
01:32:16,073 --> 01:32:18,116
Tu as déjà une femme ?
678
01:32:20,202 --> 01:32:22,329
Ma femme ne vit pas avec moi.
679
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
Les hommes comme vous ont beaucoup de femmes.
680
01:32:28,085 --> 01:32:29,670
Ce n'est pas vrai.
681
01:32:31,004 --> 01:32:33,465
Un homme comme toi n'a pas besoin d'un Fumiko.
682
01:32:35,259 --> 01:32:38,136
Tu ne sais rien
à propos d'un homme comme moi.
683
01:34:23,325 --> 01:34:24,618
La tante de Wu Chow !
684
01:34:29,039 --> 01:34:31,750
Mais ils ont dit que tu n'étais pas autorisé
quitter Molokai.
685
01:34:37,881 --> 01:34:40,217
Capitaine Hoxworth, il me ramène.
686
01:34:58,193 --> 01:35:00,028
Et toi, Asie ?
687
01:35:00,946 --> 01:35:02,364
Non, l'Afrique.
688
01:35:04,616 --> 01:35:05,784
Afrique.
689
01:35:11,331 --> 01:35:13,125
- L'Europe ?
- C'est exact.
690
01:35:14,126 --> 01:35:16,586
Amérique, Australie.
691
01:35:21,049 --> 01:35:24,219
- Où est l'Asie ?
- Asia est à son restaurant.
692
01:35:24,302 --> 01:35:27,681
Restaurant. C'est bien.
693
01:35:38,817 --> 01:35:40,318
Quel est son nom ?
694
01:35:40,360 --> 01:35:43,238
Mei Li. Le nom que lui a donné Foo Sen.
695
01:35:43,989 --> 01:35:47,367
- Êtes-vous lépreux ?
- Non, non.
696
01:35:55,625 --> 01:35:59,838
La tante de Wu Chow, tu penses
tu peux monter l'échelle jusqu'à chez toi ?
697
01:36:02,799 --> 01:36:05,594
- Ma maison ?
- Je vais t'aider.
698
01:37:03,485 --> 01:37:05,362
Avez-vous Mai Pake ?
699
01:37:16,998 --> 01:37:20,919
Non, mais tous les soirs, je regarde.
700
01:37:21,795 --> 01:37:25,257
Maintenant, toi et moi avons un secret, tu comprends ?
701
01:37:39,187 --> 01:37:43,608
L’Afrique intelligente. Beaucoup d'études.
Mieux vaut qu'il soit avocat.
702
01:37:43,942 --> 01:37:47,445
Mais il ne peut pas l'être.
Ils ne veulent pas d'avocat chinois ici.
703
01:37:48,196 --> 01:37:52,951
Cinq fils. Pourquoi Kee Mun Ki a cinq fils ?
704
01:37:53,785 --> 01:37:56,454
Ainsi, la Maison Kee soit grande et forte.
705
01:37:58,123 --> 01:38:02,419
« Aux côtés de la Chine, une grande et forte famille
ayez toujours un avocat.
706
01:38:02,460 --> 01:38:05,589
Mais ils ne m'apprendront pas ici.
Je devrais aller en Amérique.
707
01:38:05,630 --> 01:38:07,549
Vous allez en Amérique.
708
01:38:07,632 --> 01:38:11,595
Mais avec tout l'argent que nous envoyons à nos
mère en Chine, nous ne pourrions jamais nous le permettre.
709
01:38:11,636 --> 01:38:13,722
Donc on gagne plus d’argent !
710
01:38:14,306 --> 01:38:19,769
Restaurant trop peu. Agrandissez.
Jardiner trop peu, agrandir.
711
01:38:19,811 --> 01:38:21,813
Mais nous n'avons plus de terres.
712
01:38:21,855 --> 01:38:23,273
Nous obtenons plus de terres.
713
01:38:23,315 --> 01:38:25,358
Je suis désolé. C'est impossible.
714
01:38:29,654 --> 01:38:32,657
Impossible de revenir de Molokai.
715
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
Eh bien, frère Micah,
que pensez-vous de notre nouvelle reine ?
716
01:39:06,358 --> 01:39:08,526
C'est une femme fière et forte.
717
01:39:09,319 --> 01:39:12,530
Certains d'entre nous pensent qu'elle s'est elle-même
confondue avec la reine d'Angleterre.
718
01:39:12,614 --> 01:39:13,774
Tu penses que tu peux la gérer ?
719
01:39:13,823 --> 01:39:17,035
Ou devrions-nous pousser
quelqu'un d'autre pour le poste de secrétaire d'État ?
720
01:39:17,077 --> 01:39:19,371
Je doute que vous réussissiez.
721
01:39:19,412 --> 01:39:22,082
Elle sait que j'ai servi
trois monarques loyalement.
722
01:39:22,165 --> 01:39:26,211
Ma loyauté va à mon portefeuille.
J'espère que vous pourrez le protéger.
723
01:39:26,920 --> 01:39:31,925
Peut-être que cette monarchie est en train de devenir
un luxe que les îles ne peuvent plus se permettre.
724
01:39:32,550 --> 01:39:34,719
Puis-je vous emmener ?
725
01:39:34,761 --> 01:39:37,222
Non, merci. Je préférerais marcher.
726
01:39:41,309 --> 01:39:43,353
À la ferme Kee.
727
01:39:53,571 --> 01:39:56,491
Je m'en fiche si vous l'achetez.
Bon sang, je vais même te prêter de l'argent.
728
01:39:56,574 --> 01:39:58,451
La Reine ne le supportera pas.
729
01:39:58,535 --> 01:40:02,414
Cette pièce appartient à une famille hawaïenne.
Elle ne laissera pas les Hawaïens vendre leurs terres.
730
01:40:02,998 --> 01:40:06,501
- À l'homme blanc ?
- À n'importe qui. Sauf les Hawaïens.
731
01:40:12,215 --> 01:40:14,551
Connaissez-vous cette famille hawaïenne ?
732
01:40:15,176 --> 01:40:17,429
La tante de Wu Chow,
cela ne vous fera aucun bien.
733
01:40:17,512 --> 01:40:20,098
J'aime toujours rencontrer cette famille hawaïenne.
734
01:40:30,066 --> 01:40:34,946
Franchement, frère Micah, en tant que Premier ministre
tu ne vaux pas la peine de cracher dans une tempête de vent.
735
01:40:34,988 --> 01:40:37,615
Que faisais-tu
quand cette reine de l'opéra comique
736
01:40:37,699 --> 01:40:40,493
de toute façon, a-t-il détruit notre constitution ? Prier ?
737
01:40:40,577 --> 01:40:45,248
Elle s'est donné le pouvoir de confisquer
chaque acre et putain chaque dollar que nous avons.
738
01:40:45,290 --> 01:40:50,295
Je ne pouvais pas l'arrêter, mais je crois que c'est juste
un geste pour prouver son indépendance.
739
01:40:50,336 --> 01:40:52,922
Geste! Elle veut
tous les hommes blancs d'Hawaï.
740
01:40:52,964 --> 01:40:55,967
Elle essaie de conduire ces îles
retour au 16ème siècle.
741
01:40:56,051 --> 01:40:59,679
Elle essaie simplement de se protéger
et son peuple.
742
01:41:00,180 --> 01:41:03,933
Pouvez-vous nier cela pendant des années et beaucoup
d'autres ont financé une campagne de presse
743
01:41:03,975 --> 01:41:06,186
promouvoir l'Amérique
annexion d'Hawaï ?
744
01:41:06,269 --> 01:41:08,063
- Eh bien, pourquoi devrais-je le nier ?
- Bien.
745
01:41:08,146 --> 01:41:13,735
Je vais te dire autre chose. Pour le passé
six mois un groupe d'entre nous, dans la famille,
746
01:41:13,818 --> 01:41:17,030
Micah, j'ai acheté
toutes les armes à feu à Hawaï,
747
01:41:17,822 --> 01:41:20,700
dont certains de
le propre arsenal de la Reine.
748
01:41:21,201 --> 01:41:24,913
En fait, pour une bande d'amateurs
révolutionnaires, nous avons plutôt bien réussi.
749
01:41:24,996 --> 01:41:28,458
Whip, tu dois attendre.
750
01:41:28,500 --> 01:41:31,461
Pourquoi? Jusqu'à ce que nous perdions
tout ce que nous avons ?
751
01:41:33,171 --> 01:41:35,882
Je ne participerai pas à ce plan impie.
752
01:41:35,965 --> 01:41:38,301
Voulez-vous voir votre
des proches abattus pour trahison ?
753
01:41:38,343 --> 01:41:40,678
Non, tu dois être notre chevalier blanc.
754
01:41:40,720 --> 01:41:43,973
Je vous le dis, je ne participerai pas à une révolution.
755
01:41:44,015 --> 01:41:46,101
Je fournirai la révolution,
756
01:41:46,184 --> 01:41:48,520
- tu es le père de ton pays.
- Jamais!
757
01:41:48,603 --> 01:41:52,190
Et je n'ai pas l'intention
pour vous laisser entraîner la famille vers le bas non plus.
758
01:41:54,150 --> 01:41:57,862
Tu sais, il n'y a qu'une chose pire
qu'une révolution réussie,
759
01:41:57,946 --> 01:42:00,323
et c'est un échec.
760
01:42:01,366 --> 01:42:05,703
Asseyez-vous bien, frère Micah,
et attendez votre appel à la grandeur.
761
01:42:06,496 --> 01:42:09,124
Ça arrive, crois-moi.
762
01:43:21,446 --> 01:43:22,614
Fatigué?
763
01:43:22,989 --> 01:43:24,616
Fatigué? Bon sang, non.
764
01:43:40,715 --> 01:43:41,841
Plus?
765
01:43:56,481 --> 01:44:01,319
Je ne sais jamais si tu fais ça parce que
tu m'aimes, parce que c'est la coutume,
766
01:44:01,486 --> 01:44:03,988
ou simplement pour garder les meubles propres.
767
01:44:10,703 --> 01:44:12,580
Personne n'est jamais venu ici.
768
01:44:14,499 --> 01:44:16,542
Tu ferais mieux de voir de qui il s'agit.
769
01:44:22,799 --> 01:44:26,803
Je suis le lieutenant Keholo.
Je sais que Whipple Hoxworth est ici.
770
01:44:26,844 --> 01:44:28,846
Vous êtes en état d'arrestation, monsieur.
771
01:44:29,389 --> 01:44:30,515
Le suis-je ?
772
01:44:33,643 --> 01:44:35,186
Quelle est la charge ?
773
01:44:35,228 --> 01:44:38,398
Violation de la défense
de la Loi sur le Royaume. Trahison.
774
01:44:38,481 --> 01:44:40,233
Vous m'emmenez en prison ?
775
01:44:40,316 --> 01:44:41,693
Oui Monsieur.
776
01:44:41,776 --> 01:44:43,236
Fumiko.
777
01:44:48,199 --> 01:44:51,119
Vous vous adressez au ministre américain.
778
01:44:52,287 --> 01:44:55,456
Donnez-lui ça. Il saura quoi faire.
779
01:45:13,057 --> 01:45:15,393
Dès que vous êtes prêt, lieutenant.
780
01:45:16,227 --> 01:45:17,729
Après vous, monsieur.
781
01:45:31,159 --> 01:45:32,660
Hé, attends.
782
01:45:36,414 --> 01:45:38,624
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
783
01:45:39,417 --> 01:45:41,753
Capitaine Hoxworth, vous avez des ennuis.
784
01:45:43,671 --> 01:45:46,966
Tu ferais mieux de sortir d'ici
ou tu auras des ennuis.
785
01:45:47,175 --> 01:45:49,052
Tu as besoin d'argent, peut-être ?
786
01:45:51,179 --> 01:45:54,807
Non merci, la tante de Wu Chow.
Je n'ai peut-être pas besoin d'argent.
787
01:46:02,940 --> 01:46:05,318
Le capitaine Hoxworth est
un citoyen américain, madame.
788
01:46:05,401 --> 01:46:08,488
Depuis trop longtemps,
les blancs ont revendiqué n'importe quoi
789
01:46:08,571 --> 01:46:11,407
La citoyenneté leur convenait pour le moment.
790
01:46:11,449 --> 01:46:15,495
C'est particulièrement pratique
quand il y a
791
01:46:15,578 --> 01:46:17,997
deux navires de guerre américains dans le port.
792
01:46:18,081 --> 01:46:22,043
Apparemment, vous soupçonnez
une sorte de complot.
793
01:46:22,752 --> 01:46:25,171
Permettez-moi de poser une question hypothétique.
794
01:46:25,546 --> 01:46:28,466
Supposons qu’un soulèvement ait lieu et échoue ?
795
01:46:29,634 --> 01:46:31,844
Les rebelles seraient décapités.
796
01:46:31,969 --> 01:46:36,557
Quoi! Je suis désolé. Je l'ai mal dit.
Je voulais dire un soulèvement sans effusion de sang.
797
01:46:36,641 --> 01:46:41,104
C'est la coutume des îles. Celui qui agit
contre le trône est décapité.
798
01:46:41,145 --> 01:46:45,650
Mais madame, si les Américains sont
Américains impliqués et éminents.
799
01:46:46,984 --> 01:46:48,903
Madame, vous avez voyagé partout dans le monde.
800
01:46:48,986 --> 01:46:50,822
Vous connaissez les coutumes civilisées.
801
01:46:50,863 --> 01:46:54,617
M. Houghton,
ce que tu appelles une coutume civilisée
802
01:46:54,659 --> 01:46:58,996
a été plus cruel envers ces îles
que de décapiter quelques hommes avides.
803
01:47:00,248 --> 01:47:04,502
Si vous avez une quelconque influence sur ces hommes,
Je vous suggère de l'utiliser.
804
01:47:11,426 --> 01:47:13,845
Bien entendu, tout cela est hypothétique.
805
01:47:15,179 --> 01:47:18,599
Je suis sûr que tu as l'intention
de libérer bientôt le capitaine Hoxworth.
806
01:47:19,100 --> 01:47:21,519
J'ai l'intention de l'exécuter, M. Houghton.
807
01:47:21,602 --> 01:47:23,062
Madame, vous ne pouvez pas être sérieuse !
808
01:47:23,146 --> 01:47:26,899
Je suis sûr que le capitaine Hoxworth est sérieux.
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
809
01:47:26,983 --> 01:47:30,903
Il doit avoir un procès, madame.
C'est un gouvernement fondé sur la loi.
810
01:47:30,987 --> 01:47:33,823
C'est un gouvernement qui se bat pour sa vie.
811
01:47:37,702 --> 01:47:40,371
Êtes-vous pour ou contre, M. Hale ?
812
01:47:48,254 --> 01:47:49,755
Bonsoir, madame.
813
01:47:49,881 --> 01:47:53,217
Nous avons affaire à des hommes
qui espèrent acheter une révolution.
814
01:47:53,885 --> 01:47:58,639
Seront-ils si impatients quand ils verront ça
ils doivent le payer de leur vie ?
815
01:48:06,439 --> 01:48:09,734
Whip, ce soulèvement doit cesser.
Vous devez l'annuler.
816
01:48:10,735 --> 01:48:13,404
Je suis désolé. Il n'y a rien
Je peux le faire maintenant.
817
01:48:13,446 --> 01:48:15,486
J'ai bien peur qu'ils l'aient déjà fait
a lancé le bal.
818
01:48:18,618 --> 01:48:22,246
Je pensais que c'était que des paroles
et je pense toujours que c'est le cas. Laissez-moi leur parler.
819
01:48:22,288 --> 01:48:25,750
M. Hale, vous avez un super
influence auprès de nombreuses personnes,
820
01:48:26,000 --> 01:48:31,005
à tel point qu'ils parlent de toi comme
Premier président d'Hawaï après ma chute.
821
01:48:31,088 --> 01:48:33,090
Ils le font sans mon consentement.
822
01:48:33,132 --> 01:48:38,221
Votre influence pourrait être décisive
s'il est clair que tu es debout
823
01:48:38,262 --> 01:48:41,724
épaule contre épaule avec moi,
peu importe à qui ça fait mal.
824
01:48:42,475 --> 01:48:45,186
Cet homme est coupable de son propre aveu.
825
01:48:46,562 --> 01:48:49,941
Êtes-vous prêt à approuver la phrase ?
826
01:48:55,321 --> 01:48:56,989
C'est barbare.
827
01:48:57,073 --> 01:49:00,493
Pas si cela sauve d’autres vies. Oui ou non ?
828
01:49:14,507 --> 01:49:17,552
Le temps presse. Oui ou non, M. Hale ?
829
01:49:20,555 --> 01:49:22,431
Non, Votre Majesté.
830
01:49:27,061 --> 01:49:32,275
Madame, les marins et les Marines sont dans la ville
et ils sont déjà sur le terrain du palais.
831
01:49:34,026 --> 01:49:36,445
Comme Dieu m'en est témoin,
ce n’était pas de ma faute.
832
01:49:37,196 --> 01:49:42,159
Alors c'est un triste jour pour nous deux,
car seul Dieu vous croira.
833
01:49:47,999 --> 01:49:50,543
Eh bien, félicitations, Monsieur le Président.
834
01:49:50,835 --> 01:49:54,088
Qu'est-ce que ça fait d'être
le père de ton pays ?
835
01:50:11,897 --> 01:50:16,611
Maintenant nous sommes enfin annexés
et frère Micah représente une œuvre d'art de 10 000 $.
836
01:50:17,737 --> 01:50:20,364
Les Hawaïens pensent
c'était un sacré type.
837
01:50:20,448 --> 01:50:23,326
Combien d'Hawaïens
vous ai-je pardonné, Père ?
838
01:50:23,367 --> 01:50:25,244
De quel côté es-tu ?
839
01:50:26,120 --> 01:50:29,332
Disons simplement
Je pense que je comprends votre point de vue.
840
01:50:29,915 --> 01:50:33,586
Au fait, c'était quoi ce Hoxworth et
Panneau Hale que j'ai vu venir du quai ?
841
01:50:33,669 --> 01:50:36,922
Oh, depuis que Micah est mort,
ta tante Malama et moi sommes partis
842
01:50:37,006 --> 01:50:41,385
en une ou deux petites choses ensemble.
Allumage. Étincelle.
843
01:50:55,691 --> 01:50:58,152
On dirait que je suis revenu
à un petit empire bien rangé.
844
01:50:58,235 --> 01:50:59,904
Est-ce que ça vous fait peur ?
845
01:51:00,738 --> 01:51:03,157
Ce serait possible si je m’y engageais.
846
01:51:26,764 --> 01:51:28,683
Vous avez un bon toucher avec ce rasoir.
847
01:51:28,766 --> 01:51:32,395
Pourquoi ne demandes-tu pas quoi
une jolie fille comme moi fait ici ?
848
01:51:33,896 --> 01:51:37,191
D'accord.
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait ici ?
849
01:51:37,775 --> 01:51:39,151
Te raser.
850
01:51:39,819 --> 01:51:41,946
Est-ce que c'est censé m'arrêter ?
851
01:51:41,987 --> 01:51:43,114
Oui.
852
01:51:47,868 --> 01:51:52,081
Savez-vous que j'ai travaillé une fois
comme garde du corps de l'Impératrice de Chine ?
853
01:51:54,250 --> 01:51:56,961
Savez-vous
il me raccompagne à la maison tous les soirs ?
854
01:51:57,128 --> 01:51:58,963
Et il porte un pistolet ?
855
01:52:02,216 --> 01:52:04,009
Alors, que diriez-vous d'un déjeuner ?
856
01:52:05,720 --> 01:52:07,972
Si je peux choisir le restaurant.
857
01:52:09,640 --> 01:52:10,850
Pourquoi pas?
858
01:52:23,571 --> 01:52:26,615
Bon Dieu, Mei Li.
Est-ce que toute la famille Kee vit ici ?
859
01:52:26,657 --> 01:52:31,078
Bien sûr. Tous mes frères sont mariés maintenant.
Pourquoi cela devrait-il vous surprendre ?
860
01:52:33,164 --> 01:52:36,167
Quand j'y pense,
Je dois être d'accord avec les Chinois.
861
01:52:36,208 --> 01:52:38,502
Les Blancs vivent et meurent seuls.
862
01:52:48,053 --> 01:52:51,766
N'oubliez pas. Nous déjeunons demain.
863
01:52:52,808 --> 01:52:54,059
Je ne le ferai pas.
864
01:53:17,500 --> 01:53:20,920
Pistolet, toi et moi allons
se voir beaucoup.
865
01:53:21,003 --> 01:53:22,213
Que dirais-tu d'aller boire un verre.
866
01:53:22,254 --> 01:53:23,714
Pourquoi pas?
867
01:53:30,387 --> 01:53:35,601
Pardonne-moi, mais tu oublies à quel point tu es chanceux
vous avez eu cinq fils.
868
01:53:35,684 --> 01:53:37,812
Une fille, c’est une tout autre affaire.
869
01:53:37,895 --> 01:53:41,774
Matière? Peu importe. Famille Wong
je veux trop de dot l'année dernière,
870
01:53:41,857 --> 01:53:43,609
j'en veux trop cette année.
871
01:53:43,692 --> 01:53:48,072
Mei Li ne rajeunit pas.
Le temps joue en faveur de la famille Wong.
872
01:53:48,155 --> 01:53:51,075
Wongs n'a que deux fils
et un pas intelligent.
873
01:53:51,742 --> 01:53:57,414
Avec Mei Li, ils ont cinq autres fils,
tout intelligent. Je dis bonne affaire.
874
01:54:06,924 --> 01:54:11,178
Ils sont très riches. Ils savent
la connexion peut vous être bénéfique.
875
01:54:11,262 --> 01:54:15,516
Ensemble, vous serez aussi riches et puissants
comme toutes les vieilles familles blanches.
876
01:54:15,599 --> 01:54:18,769
Pas de famille riche avec seulement deux fils,
un pas intelligent.
877
01:54:20,437 --> 01:54:24,275
Ils demandent dix lots de ville, je pense qu'ils en prennent six.
878
01:54:24,567 --> 01:54:26,735
Mais ils ont refusé
quand Mei Li avait un an de moins.
879
01:54:26,777 --> 01:54:29,488
Sept.
880
01:54:30,698 --> 01:54:32,241
Je vais l'essayer.
881
01:55:08,903 --> 01:55:12,698
Rapide. Lui très malade.
Emmenez-le avant l'arrivée de la police. Rapide.
882
01:55:23,334 --> 01:55:28,047
Très bien, je vais publier quelques cas
de mort-aux-rats si c'est ce que tu veux.
883
01:55:29,840 --> 01:55:30,841
Non!
884
01:55:36,513 --> 01:55:38,015
Capitaine Hoxworth.
885
01:55:38,057 --> 01:55:41,352
Mets-les sur le bureau, Stewart,
Je les vérifierai plus tard.
886
01:55:44,438 --> 01:55:48,233
Trois cas de peste bubonique
rapporté dans le quartier chinois.
887
01:55:48,567 --> 01:55:53,030
Ce n'est pas surprenant.
Je n'ai jamais vu de pire peste en Chine.
888
01:55:53,113 --> 01:55:55,824
Vos cabanes ne valent pas mieux que les autres.
889
01:55:57,159 --> 01:56:01,538
Je comprends que tu as vu quelque chose
de cette porcherie dans laquelle vit la famille Kee.
890
01:56:01,622 --> 01:56:03,666
Ils pouvaient se permettre un palais.
891
01:56:03,707 --> 01:56:07,044
Eh bien, il est probable qu'ils ne l'auraient pas,
s'il n'y avait pas la vieille dame.
892
01:56:07,086 --> 01:56:10,005
Fais juste attention à ce que tu dis
à propos de cette vieille dame.
893
01:56:10,047 --> 01:56:13,968
Pendant qu'on est sur le sujet,
reste loin de sa fille.
894
01:56:15,678 --> 01:56:19,890
J'ai vu Mei Li exactement 12 fois
et je n'ai pas encore été seul avec elle.
895
01:56:19,932 --> 01:56:22,434
Qu'est-ce que tu en retires alors ?
896
01:56:23,769 --> 01:56:27,898
J'aime être avec elle.
C'est la seule chose qui m'a retenu ici.
897
01:56:27,940 --> 01:56:29,400
Que veux-tu dire par là ?
898
01:56:30,818 --> 01:56:33,153
Je suppose que je veux dire que je l'aime.
899
01:56:35,531 --> 01:56:39,493
D'accord.
Vivez avec elle alors, mais gardez le silence à ce sujet.
900
01:56:40,869 --> 01:56:44,581
Tu as ramené cette fille de Molokai
quand elle avait six mois.
901
01:56:45,457 --> 01:56:47,209
J'ai l'intention de l'épouser.
902
01:56:48,252 --> 01:56:49,962
Tiens, prends un verre.
903
01:56:50,254 --> 01:56:51,714
Non merci.
904
01:56:52,256 --> 01:56:54,049
Je n'ai jamais essayé d'être doux avec toi,
905
01:56:54,091 --> 01:56:57,428
mais ça ne sert à rien de faire la vie
plus dur que ça ne devrait l'être.
906
01:56:58,429 --> 01:56:59,930
Boire un verre.
907
01:57:09,523 --> 01:57:12,818
Tu sais qu'il n'y a pas de club dans cette ville
cela me laissera entrer par la porte d'entrée.
908
01:57:12,901 --> 01:57:15,779
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai été invité dans une maison privée.
909
01:57:16,530 --> 01:57:19,366
Eh bien, je m'en fous et je ne l'ai jamais fait.
910
01:57:19,658 --> 01:57:21,452
Mais peut-être que vous le feriez.
911
01:57:57,279 --> 01:58:01,617
Non, la tante de Wu Chow, j'aime Mei Li,
Je n'aime tout simplement pas l'idée de ce mariage.
912
01:58:01,658 --> 01:58:03,911
S'ils le font,
ils seront tous les deux désolés.
913
01:58:03,994 --> 01:58:06,497
Tu connais toutes les raisons pour lesquelles
aussi bien que moi.
914
01:58:06,538 --> 01:58:09,124
Je connais les raisons. Moi aussi, je suis contre.
915
01:58:11,376 --> 01:58:14,505
Je ne peux pas l'arrêter, mais peut-être que tu le peux.
916
01:58:28,352 --> 01:58:31,605
Capitaine Hoxworth,
lui non plus n'aime pas le mariage.
917
01:58:32,439 --> 01:58:35,359
Mais c'est Noel qui a fait la proposition.
918
01:58:35,400 --> 01:58:38,821
Aucun Hoxworth n'a jamais
il ne nous a pas encore tenu parole.
919
01:58:38,862 --> 01:58:40,864
Et il ne demande même pas de dot.
920
01:58:40,948 --> 01:58:46,537
Épouse le garçon Wong, épouse toute la famille.
Épouse Hoxworth, épouse un marin.
921
01:58:47,121 --> 01:58:48,705
Au moins, il parle notre langue.
922
01:58:49,206 --> 01:58:50,582
Il parle hakka ?
923
01:58:50,958 --> 01:58:52,584
Hmm. Seulement Punti.
924
01:58:53,377 --> 01:58:56,880
Si ce fléau s'aggrave,
qu'arrivera-t-il à notre entreprise?
925
01:58:56,922 --> 01:58:59,716
Les lots de ville que veulent les Wongs
valent de l'argent liquide.
926
01:58:59,758 --> 01:59:01,760
Et nous aurons peut-être besoin d'argent.
927
01:59:02,386 --> 01:59:04,054
Maintenant tu m'entends.
928
01:59:07,474 --> 01:59:12,980
Capitaine Hoxworth mon ami,
donc son fils mon ami, mais ils sont blancs.
929
01:59:13,188 --> 01:59:15,065
Je ne pense pas comme Chinee.
930
01:59:15,107 --> 01:59:20,404
Je n'ai pas cinq fils, une fille,
quatorze petits-fils, dix petites-filles.
931
01:59:22,281 --> 01:59:28,203
Ne pense pas au moment où ils se marieront
aux familles qui sont toutes la même famille
932
01:59:28,245 --> 01:59:30,831
et se propager et se propager pour toujours.
933
01:59:34,376 --> 01:59:37,629
C'est ce que Mun Ki
et je parle de Molokai.
934
01:59:39,882 --> 01:59:42,593
C'est ce qui fait que Mun Ki vit pour toujours.
935
01:59:45,012 --> 01:59:49,016
La famille hawaïenne comprend,
mais la famille blanche, non !
936
01:59:52,186 --> 01:59:56,607
Les Wongs veulent dix lots, nous payons dix lots.
937
02:00:11,413 --> 02:00:14,708
Tiens-le, tiens-le.
Tous vos vêtements doivent être brûlés.
938
02:00:18,837 --> 02:00:20,464
Attendez, monsieur.
Ils vont incendier la maison.
939
02:00:20,505 --> 02:00:22,299
Ils y ont trouvé un homme mort.
940
02:00:22,382 --> 02:00:23,467
On dit que c'est la peste.
941
02:00:23,550 --> 02:00:25,469
Cet endroit appartient à Hoxworth et Hale.
942
02:00:25,510 --> 02:00:28,597
Allez voir le Dr Whipple. Il est là-bas.
943
02:00:33,477 --> 02:00:34,895
Dieu merci, quelqu'un parle sa langue.
944
02:00:34,978 --> 02:00:37,940
Dis à cette femme que j'ai
de brûler également ces effets ménagers.
945
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
D'abord, tu me le dis. Avez-vous un permis?
946
02:00:40,484 --> 02:00:42,486
Non, bon sang, je ne le fais pas,
mais je reconnais la peste quand je la vois.
947
02:00:42,569 --> 02:00:45,489
Si c'est votre propriété, poursuivez-moi en justice.
mais d'abord, parle à cette femme.
948
02:01:09,221 --> 02:01:12,307
Ne me parle pas de poison,
les rats en rient.
949
02:01:12,349 --> 02:01:15,686
Deux blocs solides de peste ici
et notre seule chance est de les brûler.
950
02:01:15,769 --> 02:01:18,563
Tu parles très librement
à propos de brûler les biens d'autrui.
951
02:01:18,647 --> 02:01:21,275
Je suis désolé, M. Janders. Il a raison.
952
02:01:21,358 --> 02:01:23,193
Veux-tu une peste
qui pourrait couvrir toute cette île
953
02:01:23,277 --> 02:01:25,362
ou voulez-vous sauver des vies ?
954
02:01:25,404 --> 02:01:29,574
Très noble, Dr Whipple,
mais pas très pratique.
955
02:01:32,202 --> 02:01:34,288
Chassez ces gens d'ici,
gardez-les en quarantaine
956
02:01:34,371 --> 02:01:36,290
et nous pouvons nettoyer cette saleté.
957
02:01:36,373 --> 02:01:39,251
Et dans peu de temps,
nous pouvons aussi nous débarrasser des rats.
958
02:01:39,334 --> 02:01:40,836
Il est trop tard pour ça.
959
02:01:40,877 --> 02:01:42,963
Au moment où nous avons eu la saleté
et les puces nettoyées,
960
02:01:43,046 --> 02:01:44,886
nous en aurions cent de plus
de ceux qui sont entre nos mains.
961
02:01:44,923 --> 02:01:47,426
Simmons, peux-tu
même faire venir des camions de pompiers ici ?
962
02:01:47,509 --> 02:01:49,553
Certains endroits oui, la plupart non.
963
02:01:49,886 --> 02:01:53,181
Alors tu cours un risque
de mettre le feu à toute la ville.
964
02:01:53,223 --> 02:01:56,977
Tu commences quelque chose comme ça, mon garçon,
Je peux obtenir une injonction du tribunal pour vous arrêter.
965
02:01:57,060 --> 02:01:58,228
Ne pense pas que je ne le ferai pas.
966
02:01:58,770 --> 02:02:00,897
Laissez-moi avoir votre attention.
967
02:02:00,981 --> 02:02:07,529
Toute personne souhaitant entrer dans la zone
doit passer une inspection médicale.
968
02:02:08,405 --> 02:02:14,578
Répétez. Toute personne souhaitant participer
doit passer l'inspection.
969
02:02:47,277 --> 02:02:50,280
Tu sais très bien
la quarantaine n'a pas fonctionné.
970
02:02:50,364 --> 02:02:53,700
Il y a des centaines de personnes
caché dans ces cabanes.
971
02:02:53,784 --> 02:02:56,703
Si nous attendons encore,
ils seront tous infectés.
972
02:02:56,787 --> 02:02:58,121
Alors tu veux les brûler ?
973
02:02:58,205 --> 02:03:00,207
Nous ne brûlerons personne.
974
02:03:01,458 --> 02:03:03,794
je te demande de
faire annuler cette injonction.
975
02:03:06,046 --> 02:03:09,549
Soit tu t'en débarrasses, soit les médecins et moi
vont chez le gouverneur.
976
02:03:09,633 --> 02:03:12,636
Que diable fait ce gouverneur
tu en sais ? Il vient de Chicago.
977
02:03:12,677 --> 02:03:15,680
Il n'a même jamais vu Hawaï
jusqu'à il y a six mois.
978
02:03:17,641 --> 02:03:20,310
Tu connais ces îles
ont réussi à rester à flot
979
02:03:20,352 --> 02:03:23,438
depuis bien avant
ton arrière-grand-père est arrivé.
980
02:03:23,480 --> 02:03:27,067
Je suppose que nous pouvons les garder
de sombrer sous les Américains.
981
02:03:28,902 --> 02:03:31,780
Ils ont fourni
un très bon mode de vie pour vous.
982
02:03:32,697 --> 02:03:34,366
Oui Monsieur.
983
02:03:35,450 --> 02:03:38,662
D’abord aux dépens des Hawaïens
et maintenant les Chinois.
984
02:03:40,705 --> 02:03:42,833
Je parle de la peste.
985
02:03:43,417 --> 02:03:45,752
Qu'attendez-vous du gouverneur
faire à ce sujet ?
986
02:03:46,837 --> 02:03:48,130
Je vais vous montrer.
987
02:03:51,216 --> 02:03:55,387
Hé, tu as
C'est vraiment amusant, n'est-ce pas, mon garçon ?
988
02:03:55,929 --> 02:03:59,015
Oh ouais. Je passe un moment inoubliable.
989
02:04:01,643 --> 02:04:04,896
Tu sais, c'est le travail d'une vie
juste pour faire de cette île paradisiaque la vôtre
990
02:04:04,980 --> 02:04:06,523
apte à vivre.
991
02:04:13,071 --> 02:04:14,448
Bon sang, c'est vrai.
992
02:04:18,827 --> 02:04:21,705
Gauche. Gauche. Gauche.
993
02:04:21,788 --> 02:04:23,748
Peloton, arrêtez-vous.
994
02:04:25,542 --> 02:04:26,543
Ouvrez-vous.
995
02:04:27,878 --> 02:04:29,713
- Oui?
- Sortez vos affaires.
996
02:04:29,754 --> 02:04:32,215
Nous allons dynamiter ce bâtiment
pour dégager un coupe-feu.
997
02:04:32,257 --> 02:04:33,383
Je ne comprends pas.
998
02:04:33,467 --> 02:04:37,137
Le gouverneur a déclaré la loi martiale.
Vous disposez de dix minutes.
999
02:05:08,251 --> 02:05:09,920
Continuez à bouger.
1000
02:05:13,590 --> 02:05:14,925
Afrique!
1001
02:05:15,258 --> 02:05:17,886
Attention à ces morceaux en feu !
1002
02:05:32,567 --> 02:05:34,569
Allez par ici ! Allez par ici !
1003
02:05:58,468 --> 02:06:00,262
Nous ne pouvons pas le sauver.
1004
02:06:02,305 --> 02:06:03,473
Eh bien, c'est la fin de cela.
1005
02:06:07,185 --> 02:06:10,313
Tout le monde recule.
Reculer. Hachez, hachez.
1006
02:06:13,316 --> 02:06:16,945
Je n'en peux plus.
L'endroit entier est sur le point de disparaître !
1007
02:06:17,862 --> 02:06:20,365
Eh bien, Dr Whipple,
Je suppose que tu es heureux maintenant.
1008
02:06:22,450 --> 02:06:23,827
Où est la tante de Wu Chow ?
1009
02:06:30,000 --> 02:06:33,336
- Les Chinois ne partiront pas.
- Ils se cachent partout !
1010
02:07:09,289 --> 02:07:12,125
Place au chariot de pompier !
Faites place !
1011
02:07:37,901 --> 02:07:41,363
La tante de Wu Chow.
J'ai parcouru plus de la moitié d'Honolulu à ta recherche.
1012
02:07:41,404 --> 02:07:43,164
Tu dois revenir
à Chinatown avec moi.
1013
02:07:43,239 --> 02:07:46,076
Le feu est pire,
et les vieux ne partiront pas.
1014
02:07:46,159 --> 02:07:47,744
Ils ont peur,
ils ne connaissent pas l'anglais.
1015
02:07:47,786 --> 02:07:49,704
Je ne parle que le hakka.
1016
02:07:49,746 --> 02:07:51,623
Au moins c'est chinois.
1017
02:07:55,627 --> 02:07:57,629
Bon sang, tout ça. Elle est avec moi.
1018
02:07:57,712 --> 02:07:59,631
Mei Li. Viens avec moi.
1019
02:08:13,478 --> 02:08:16,064
Va chercher de l'eau par ici. Rapide!
1020
02:08:31,496 --> 02:08:34,457
Hé, elle a dit
le gouvernement les paiera. Ce ne sera pas le cas.
1021
02:08:34,541 --> 02:08:36,876
Calme. Ce n'est pas le moment de donner des détails.
1022
02:09:09,492 --> 02:09:10,702
Où étais-tu?
1023
02:09:10,785 --> 02:09:13,913
- Je te cherche partout.
- Emmène-le. Il est lourd.
1024
02:09:13,997 --> 02:09:15,707
Tu restes avec moi.
1025
02:10:30,698 --> 02:10:33,326
Il devrait y avoir 458 $ ici.
1026
02:10:33,409 --> 02:10:35,703
Et nous devons 96 000 $.
1027
02:10:35,745 --> 02:10:38,873
Eh bien, on dirait
nous sommes plus que fauchés.
1028
02:10:44,003 --> 02:10:46,047
Pas de vente de potager.
1029
02:10:57,475 --> 02:11:00,603
Je suppose que nous étions en train de serrer
trop de monde ici.
1030
02:11:01,187 --> 02:11:04,983
Je dois l'admettre. C'est mieux de partir.
1031
02:11:06,401 --> 02:11:08,611
Tu n'es pas fauché.
1032
02:11:09,320 --> 02:11:11,197
Je suis mieux qu'avant.
1033
02:11:11,698 --> 02:11:15,952
J'ai assez d'argent pour acheter
une partie de cette terre pour ce qu'elle apportera maintenant.
1034
02:11:16,411 --> 02:11:17,787
Très bon marché.
1035
02:11:19,414 --> 02:11:23,543
Je suppose que les Chinois vont me détester pour ça.
Et toi?
1036
02:11:24,627 --> 02:11:27,171
Je ne vous déteste jamais, Capitaine.
1037
02:11:30,133 --> 02:11:35,763
Tu sais, si Mei Li épousait Noel,
cela pourrait aider à guérir beaucoup de blessures.
1038
02:11:35,805 --> 02:11:40,810
Pas bon. Hoxworth, ici.
Restez là-bas.
1039
02:11:41,311 --> 02:11:45,481
Mais je sais ce que tu penses vraiment.
Hoxworth là-bas, Kee là-haut.
1040
02:11:46,649 --> 02:11:51,446
Tu sais, Mei Li est censé
épouser le garçon Wong. L'intelligent.
1041
02:11:53,197 --> 02:11:57,368
Tu n'as jamais vraiment aimé être tante
à vos propres enfants, n'est-ce pas ?
1042
02:11:58,286 --> 02:11:59,886
Mais au moins tu avais l'homme que tu voulais.
1043
02:12:02,373 --> 02:12:06,502
Ah, tant pis. Je suppose que tu ne peux pas
laissez votre fille épouser un garçon blanc.
1044
02:12:06,544 --> 02:12:10,048
Je devrai quand même te laisser emprunter
quel que soit l'argent dont vous avez besoin.
1045
02:12:10,131 --> 02:12:14,385
- 96 000 $ ?
- Quatre-vingt-seize mille ?
1046
02:12:14,469 --> 02:12:18,514
Et assez de plus pour acheter
un peu plus de terrain tout en restant très bon marché.
1047
02:12:23,019 --> 02:12:26,397
Et Mei Li épouse Noel.
1048
02:12:29,108 --> 02:12:32,612
Tu sais, la tante de Wu Chow,
Je suis un sacré chanceux.
1049
02:12:32,695 --> 02:12:37,867
A mon âge, j'ai encore un but dans la vie.
Pour t'empêcher de récupérer ma chemise.
1050
02:12:48,878 --> 02:12:54,384
Le père de Wu Chow, je te connais
a dérangé Mei Li d'épouser un homme blanc,
1051
02:12:55,426 --> 02:13:01,265
mais je te demande de te souvenir de tous les fils
Je me suis marié aussi bien que vous pouviez l'espérer.
1052
02:13:02,600 --> 02:13:05,311
Asie, il a six enfants.
1053
02:13:06,479 --> 02:13:12,402
Afrique, sept. l'Australie,
il en a cinq et un autre arrive bientôt.
1054
02:13:13,361 --> 02:13:17,198
Europe,
tu te souviens que nous nous inquiétions pour lui,
1055
02:13:17,865 --> 02:13:21,577
eh bien, il en a deux, les deux en même temps.