1
00:00:16,783 --> 00:00:18,518
<i>(مردم در حال چت کردن)</i>

2
00:00:18,551 --> 00:00:19,919
<i>(زن روی میز ضربه می زند)</i>

3
00:00:19,953 --> 00:00:21,554
<i>بانو: باشه، دخترا،</i>
<i>توجه، لطفا.</i>

4
00:00:22,655 --> 00:00:24,691
<i>(صدای PITCH PIPE SOUNDING)</i>

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,926
<i>اینجا میرویم.</i>
<i>یک، دو...</i>

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,595
<i>سرود: ♪ صاحبخانه</i>
<i>کاسه جاری را پر کنید</i>

7
00:00:28,628 --> 00:00:30,864
<i>♪ تا زمانی که تمام شود</i>

8
00:00:30,897 --> 00:00:32,699
<i>♪ صاحبخانه پر</i>
<i>کاسه جاری</i>

9
00:00:32,732 --> 00:00:35,235
<i>♪ تا زمانی که تمام شود</i>

10
00:00:35,268 --> 00:00:37,370
<i>♪ برای امشب</i>
<i>خوشحال می شویم، شاد می شویم</i>

11
00:00:37,404 --> 00:00:39,072
<i>♪ برای امشب</i>
<i>خوشحال می شویم، شاد می شویم</i>

12
00:00:39,105 --> 00:00:40,974
(صدای زنگ)

13
00:00:41,007 --> 00:00:43,476
<i>♪ فردا هوشیار خواهیم بود</i>

14
00:00:43,510 --> 00:00:45,612
<i>♪ برای امشب</i>
<i>خوشحال می شویم، شاد می شویم</i>

15
00:00:45,645 --> 00:00:47,714
<i>♪ برای امشب</i>
<i>خوشحال می شویم، شاد می شویم</i>

16
00:00:47,747 --> 00:00:49,616
<i>♪ برای امشب</i>
<i>خوشحال می شویم، شاد می شویم</i>

17
00:00:49,649 --> 00:00:51,885
<i>♪ روزی ما هوشیار خواهیم شد</i>

18
00:00:51,918 --> 00:00:53,787
<i>♪ دختر کوچولو</i>
<i>چه کسی ما را می بوسد</i>

19
00:00:53,820 --> 00:00:56,089
 <i>♪ و به سمت</i> می دود
 <i>به مادرش بگو</i>

20
00:00:56,122 --> 00:00:57,957
<i>♪ دختر کوچولو</i>
<i>چه کسی ما را می بوسد</i>

21
00:00:57,991 --> 00:01:00,226
 <i>♪ و به سمت</i> می دود
 <i>به مادرش بگو</i>

22
00:01:00,260 --> 00:01:02,295
<i>♪ کار بسیار احمقانه ای انجام می دهد</i>

23
00:01:02,328 --> 00:01:04,464
<i>♪ کار بسیار احمقانه ای انجام می دهد</i>

24
00:01:04,497 --> 00:01:06,266
<i>♪ کار بسیار احمقانه ای انجام می دهد</i>

25
00:01:06,299 --> 00:01:08,668
<i>♪ و هرگز دیگری نگیرید</i>

26
00:01:08,701 --> 00:01:10,570
 <i>♪ پسر کوچولو</i>
 <i>چه کسی ما را می بوسد</i>

27
00:01:10,603 --> 00:01:12,672
 <i>♪ و به سمت</i> می دود
 <i>به برادرش بگو</i>

28
00:01:12,705 --> 00:01:14,674
<i>♪ پسر کوچولو</i>
<i>چه کسی ما را می بوسد</i>

29
00:01:14,707 --> 00:01:17,110
 <i>♪ و به سمت</i> می دود
 <i>به برادرش بگو</i>

30
00:01:17,143 --> 00:01:19,179
 <i>♪ خیلی،</i> انجام می دهد
 <i>چیز خیلی خوب</i>

31
00:01:19,212 --> 00:01:21,247
 <i>♪ خیلی،</i> انجام می دهد
 <i>چیز خیلی خوب</i>

32
00:01:21,281 --> 00:01:22,949
 <i>♪ خیلی،</i> انجام می دهد
 <i>چیز خیلی خوب</i>

33
00:01:22,982 --> 00:01:25,418
<i>♪ و برادر دیگری می گیرد</i>

34
00:01:25,452 --> 00:01:27,487
<i>♪ برای امشب</i>
<i>خوشحال می شویم، شاد می شویم</i>

35
00:01:27,520 --> 00:01:29,622
<i>♪ برای امشب</i>
<i>خوشحال می شویم، شاد می شویم</i>

36
00:01:29,656 --> 00:01:31,291
<i>♪ برای امشب</i>
<i>خوشحال می شویم، شاد می شویم</i>

37
00:01:31,324 --> 00:01:33,660
<i>♪ فردا ما هوشیار خواهیم بود</i>

38
00:01:33,693 --> 00:01:35,829
<i>♪ ما یک خانه ییلاقی خواهیم ساخت</i>

39
00:01:35,862 --> 00:01:37,630
<i>♪ به اندازه کافی بزرگ برای دو نفر</i>

40
00:01:37,664 --> 00:01:40,166
<i>♪ به اندازه کافی بزرگ خواهد بود</i>
<i>دو نفر عزیزم</i>

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,168
<i>♪ به اندازه کافی بزرگ برای دو نفر</i>

42
00:01:42,202 --> 00:01:46,506
<i>♪ برای زمانی که ما ازدواج می کنیم،</i>
<i>خوشحال خواهیم شد</i>

43
00:01:46,539 --> 00:01:48,908
 <i>♪ بشین زیر</i>
 <i>درخت بامبو</i>

44
00:01:50,176 --> 00:01:52,145
<i>♪ اگر M-I-N-E هستید، مال من</i>

45
00:01:52,178 --> 00:01:54,147
<i>♪ من T-H-I-N-E خواهم بود، مال تو</i>

46
00:01:54,180 --> 00:01:56,149
<i>♪ و من L-O-V-E را دوست دارم</i>

47
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
<i>♪ شما تمام T-I-M-E، زمان</i>

48
00:01:58,218 --> 00:02:00,186
<i>♪ شما بهترین B-E-S-T هستید</i>

49
00:02:00,220 --> 00:02:02,655
<i>♪ از همه R-E-S-T، استراحت کنید</i>

50
00:02:02,689 --> 00:02:04,224
<i>♪ من L-O-V-E را دوست دارم</i>

51
00:02:04,257 --> 00:02:06,493
<i>♪ شما همیشه</i>

52
00:02:06,526 --> 00:02:08,495
<i>♪ درست مانند W-A-L-K، راه بروید</i>

53
00:02:08,528 --> 00:02:10,663
<i>♪ در P-A-R-K، پارک</i>

54
00:02:10,697 --> 00:02:12,665
<i>♪ می بوسم، می بوسم، می بوسم</i>

55
00:02:12,699 --> 00:02:14,567
<i>♪ شما در D-A-R-K، تاریک</i>

56
00:02:14,601 --> 00:02:16,336
<i>♪ نیاز به یک K-I-S-S، بوسه دارد</i>

57
00:02:16,369 --> 00:02:18,638
<i>♪ برای ساختن M-I-S-S، خانم</i>

58
00:02:18,671 --> 00:02:23,076
<i>♪ و من عاشق، عشق، عشق خواهم بود</i>
<i>شما همه T-I-M-E، زمان ♪</i>

59
00:02:23,109 --> 00:02:25,078
<i>(صدا کردن)</i>

60
00:02:28,948 --> 00:02:30,850
<i>(آواز سرود به آلمانی)</i>

61
00:03:41,521 --> 00:03:44,657
و ما کلاس
از سال 33 پیش بروید.

62
00:03:44,691 --> 00:03:47,327
در زمان
بحران اقتصادی

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,662
زمانی که می پرسد
زنان آمریکا

64
00:03:49,696 --> 00:03:53,399
برای ایفای نقش
در هر حوزه
از زندگی ملت

65
00:03:53,433 --> 00:03:56,235
این را ما آماده کرده ایم
خودمان انجام دهیم

66
00:03:56,269 --> 00:03:59,238
در هنر،
در علوم،

67
00:03:59,272 --> 00:04:02,342
در صنعت،
و در حال ساخت
از قوانین ما

68
00:04:03,042 --> 00:04:04,677
در سیاست،

69
00:04:04,711 --> 00:04:08,147
ما معتقدیم که همه
سایه های نظر هستند
مستحق دادرسی

70
00:04:08,181 --> 00:04:09,349
(در حال کف زدن)

71
00:04:09,382 --> 00:04:11,150
و ما معتقدیم،

72
00:04:11,184 --> 00:04:13,686
همانطور که می گیریم
نقش های جداگانه ما

73
00:04:13,720 --> 00:04:17,991
که فقط در است
دستیابی به بالاترین
تحقق شخصی،

74
00:04:18,024 --> 00:04:20,260
هدف از
آموزش و پرورش ما

75
00:04:20,293 --> 00:04:24,664
که هر کدام خواهند ساخت
بزرگترین سهم
به آمریکای نوظهور ما

76
00:04:24,697 --> 00:04:27,333
(همه دست زدن)

77
00:04:27,367 --> 00:04:29,969
<i>کر: ♪ همه را کوک کنید</i>
<i>صدای شما</i>

78
00:04:30,003 --> 00:04:33,539
<i>♪ و سازها می نوازند</i>

79
00:04:33,573 --> 00:04:36,843
 <i>♪ برای جشن گرفتن،</i>
 <i>برای جشن گرفتن</i>

80
00:04:36,876 --> 00:04:40,346
<i>♪ راه پیروزمندانه ما </i>

81
00:04:40,380 --> 00:04:42,181
(همه پچ پچ)

82
00:04:44,550 --> 00:04:48,388
همه،
همه،
به من گوش کن

83
00:04:49,989 --> 00:04:53,626
♪ می سازیم
یک خانه ییلاقی بزرگ
برای دو نفر کافیست... ♪

84
00:04:53,660 --> 00:04:55,328
(تشویق وحشیانه)

85
00:05:03,903 --> 00:05:05,972
(کلاک ماشین تحریر)
گوش کن مادر

86
00:05:06,005 --> 00:05:08,341
سلام، سال 33،
کلاس شما
خبرنگار،

87
00:05:08,374 --> 00:05:10,143
هلنا دیویسون
ورود به سیستم

88
00:05:10,176 --> 00:05:12,512
ارسال همه نکات،
شایعه خوش آمدید

89
00:05:12,545 --> 00:05:15,548
از روی سینی داغ.
کی استرانگ، اولین
برای ازدواج با هارالد،

90
00:05:15,581 --> 00:05:18,685
با یک "A"، پیترسون،
یک نابغه در حال جوانه زدن
از تئاتر

91
00:05:18,718 --> 00:05:21,187
روز 10 ژوئن
مکان،
کلیسای سنت مارک،

92
00:05:21,220 --> 00:05:22,488
مکان سنت مارک،
نیویورک.

93
00:05:22,522 --> 00:05:23,823
واقعا هلنا

94
00:05:23,856 --> 00:05:27,827
دعوت های شفاهی توسط
عروس، بدون پدر و مادر
حاضر

95
00:05:27,860 --> 00:05:29,662
غیر متعارف ترین

96
00:05:29,696 --> 00:05:31,864
هارالد پترسون

97
00:05:32,532 --> 00:05:33,633
چه کسی به آن فکر کرد؟

98
00:05:35,201 --> 00:05:37,437
یک کلیسا
عروسی، ها؟

99
00:05:37,470 --> 00:05:39,539
کی، مسخره کننده
و آتئیست

100
00:05:40,473 --> 00:05:42,442
او خواهد کرد.

101
00:05:42,475 --> 00:05:44,177
او را معرفی می کند
به عنوان یک مرد ییل

102
00:05:44,210 --> 00:05:46,112
او فقط کمی انجام داد
کار فارغ التحصیل در رشته نمایش

103
00:05:46,145 --> 00:05:49,282
(SCOFFS) معمولی کی،
ما را وحشی می کرد

104
00:05:49,315 --> 00:05:51,451
اما کی عزیزم

105
00:05:51,484 --> 00:05:53,853
مادر، کی دارد
با
هارالد به مدت یک سال

106
00:05:53,886 --> 00:05:56,189
آخر هفته ها در نیویورک،
حتی به رخ کشیدن آن

107
00:05:56,222 --> 00:05:58,458
لیبی، ما داریم
برای سازماندهی

108
00:05:58,491 --> 00:06:00,193
<i>هدایای عروسی ابتدا.</i>

109
00:06:00,226 --> 00:06:01,861
<i>فردی یا یک</i>
<i>از همه ما؟</i>

110
00:06:01,894 --> 00:06:04,030
نه، یکی از همه ما.
اینجوری خیلی ارزان تره

111
00:06:04,063 --> 00:06:06,399
در مورد پذیرایی چطور؟
کی تصمیم گرفته است؟

112
00:06:06,432 --> 00:06:08,868
او ماهیگیری کرده است
مثل دیوانه شدن برای
خانه شهری پوکی.

113
00:06:08,901 --> 00:06:10,036
(قهقهه زدن)

114
00:06:10,069 --> 00:06:11,637
بسیار شیک،
او آن را دوست خواهد داشت

115
00:06:11,671 --> 00:06:14,540
یا بهترین بعدی،
لانگ آیلند،
پریس ها

116
00:06:14,574 --> 00:06:17,210
آنقدر که من دوست دارم
برای انجام این کار برای کی،
پریس،

117
00:06:17,243 --> 00:06:21,013
عروسی خودت
بنابراین به زودی در حال حاضر همه فقیر
زن بیوه می تواند مدیریت کند.

118
00:06:21,748 --> 00:06:23,916
آه، مادر!

119
00:06:23,950 --> 00:06:26,486
مشکل چیست؟
بفرمایند اینجا بیایند
چند تا؟ بیست؟

120
00:06:26,519 --> 00:06:28,788
من آشپزی کرده ام
50 در زمان من

121
00:06:28,821 --> 00:06:31,424
با یک پرسنل
از ده، هنری.

122
00:06:31,457 --> 00:06:33,459
این شیرین است
تو، پدر، اما

123
00:06:33,493 --> 00:06:36,162
خیلی دور است، هارالد
باید برگشت در
تئاتر آن شب

124
00:06:36,829 --> 00:06:38,431
ماه عسل نیست؟

125
00:06:38,464 --> 00:06:40,767
کی فکر میکنه
ماه عسل اینها
روزها، مادر؟

126
00:06:40,800 --> 00:06:43,269
به خصوص اگر
شما قبلا آن را داشته اید

127
00:06:43,302 --> 00:06:46,672
از آنجا که فقط دو وجود دارد
روزها باقی مانده و کی نمانده است
هنوز چیزی تصمیم گرفته است

128
00:06:46,706 --> 00:06:48,674
و ما این را می دانیم
او نمی تواند آن را بپردازد،
بعد من و مادر...

129
00:06:48,708 --> 00:06:50,009
نگه دار عزیزم
او دارد.

130
00:06:50,042 --> 00:06:52,445
او فقط زنگ زد،
یک صبحانه عروسی

131
00:06:52,478 --> 00:06:53,813
او و هارالد
آن را پرتاب می کنند.

132
00:06:53,846 --> 00:06:55,648
<i>خیلی زیاد است</i>
<i>به این ترتیب بهتر است.</i>

133
00:06:55,681 --> 00:06:57,817
واقعا دتی،
خیلی زیباتر

134
00:07:03,990 --> 00:07:05,525
(زنان در حال خندیدن)

135
00:07:13,166 --> 00:07:14,867
آنها چه کسانی هستند؟

136
00:07:14,901 --> 00:07:16,335
تیم داماد.

137
00:07:16,369 --> 00:07:17,470
هوم

138
00:07:24,310 --> 00:07:26,179
کیست
خوش قیافه؟

139
00:07:26,212 --> 00:07:27,480
هارالد
دوست نقاش

140
00:07:27,513 --> 00:07:28,781
اوه همسایه؟

141
00:07:28,815 --> 00:07:31,384
و کی، عزیز،
در تعطیلات آخر هفته

142
00:07:31,417 --> 00:07:32,885
(زنان در حال خندیدن)
هس!

143
00:07:34,220 --> 00:07:35,822
کجاست
صبحانه؟

144
00:07:35,855 --> 00:07:37,356
بروورت.
ممم

145
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
هتل قدیمی جذاب

146
00:07:40,026 --> 00:07:41,694
خیلی بیشتر
مناسب، نکن
فکر می کنی لیبی؟

147
00:07:41,727 --> 00:07:42,962
چی؟

148
00:07:42,995 --> 00:07:44,697
کی دادن
صبحانه

149
00:07:44,730 --> 00:07:47,667
شهرداری خواهد داشت
مناسب تر بوده است
من هم فکر می کنم

150
00:07:47,700 --> 00:07:50,970
به جای تلاش برای
برگزاری عروسی در
کلیسای پیتر استیوسانت.

151
00:07:51,003 --> 00:07:53,239
هارالد نه به خانه نشین
متولد شده، دقیقا

152
00:07:57,510 --> 00:07:58,611
(زنی که می خندد)

153
00:08:02,281 --> 00:08:05,051
آیا او نمی داند
کلاه سیاه بد است
شانس برای عروسی؟

154
00:08:09,121 --> 00:08:13,159
کشیش: عزیزم،
ما دور هم جمع شده ایم
اینجا در پیشگاه خدا...

155
00:08:13,192 --> 00:08:16,362
خدای من! هارالد وارد
کفش جیر قهوه ای

156
00:08:16,395 --> 00:08:17,597
خفه شو

157
00:08:18,531 --> 00:08:20,399
به این ملک مقدس،

158
00:08:20,433 --> 00:08:23,035
این دو نفر
اکنون بیا
ملحق شدن

159
00:08:23,903 --> 00:08:26,339
اگر هر مردی بتواند
فقط علت را نشان دهد

160
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
چرا ممکن است نباشند
به طور قانونی به هم پیوستند،

161
00:08:29,242 --> 00:08:34,013
بگذار حالا حرف بزند
یا از این پس
برای همیشه سکوت کن

162
00:08:34,046 --> 00:08:38,618
کاترین لزلی، پژمردگی
تو این مرد را داری
برای شوهرت

163
00:08:38,651 --> 00:08:41,220
برای زندگی مشترک
بعد از حکم خدا

164
00:08:41,254 --> 00:08:43,222
در ملک مقدس
از ازدواج،

165
00:08:43,256 --> 00:08:45,224
تا زمانی که
شما هر دو زندگی خواهید کرد؟

166
00:08:45,258 --> 00:08:46,959
من خواهم کرد.

167
00:08:46,993 --> 00:08:48,427
هی، کی، ما هستیم
با شما می رود

168
00:08:48,461 --> 00:08:50,096
کی: خداحافظ،
همه!

169
00:08:51,831 --> 00:08:53,232
(مردم در حال گپ زدن)

170
00:08:59,272 --> 00:09:02,208
من هنوز فکر می کنم که ما
باید کاری می کرد
در مورد پذیرایی

171
00:09:02,241 --> 00:09:04,076
نه من موافق نیستم

172
00:09:04,110 --> 00:09:07,480
قطعا وجود دارد
نیازی به تشویق نیست
ادعاهای کی، هوم.

173
00:09:07,513 --> 00:09:08,948
چقدر سخته
شما می توانید
باش، لیکی

174
00:09:10,850 --> 00:09:12,084
با این حال کی
شما را می پرستد

175
00:09:14,153 --> 00:09:17,490
و قبلا دوست داشتی
بهترین او در شما
قلب قلب ها

176
00:09:17,523 --> 00:09:21,861
(گلو را پاک می کند) ممکن است
از من یک مثل کلیشه ای بگذر
"قلب قلب ها"، داتی.

177
00:09:22,862 --> 00:09:24,664
من را رها کن
اینجا، لطفا

178
00:09:27,533 --> 00:09:29,468
دوتی: لیکی،
نمی آیی؟

179
00:09:30,303 --> 00:09:31,604
برو جلو.

180
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
نان تست به
عروس و داماد

181
00:09:37,143 --> 00:09:39,145
پایین دریچه.
ALL: پایین دریچه.

182
00:09:39,178 --> 00:09:40,613
(خنده)

183
00:09:44,450 --> 00:09:45,851
لیکی کجاست؟

184
00:09:45,885 --> 00:09:49,322
اوه، او بود
احساس وحشتناکی

185
00:09:49,355 --> 00:09:52,291
گرفتگی های وحشتناک او
مجبور شد به هتل برود
و دراز بکش

186
00:09:52,325 --> 00:09:54,193
اوه، همین است
درسته لیبی؟
درسته؟

187
00:09:54,226 --> 00:09:55,661
(خنده)

188
00:09:55,695 --> 00:09:57,129
چرا کی

189
00:09:57,163 --> 00:09:59,999
اوه، کمی وجود دارد
داروخانه در
نبش خیابان 59

190
00:10:00,032 --> 00:10:02,201
(خنده می زند) همه
ویسکی نسخه ای
شما می خواهید.

191
00:10:02,234 --> 00:10:05,004
اوه، بگو، این ایتالیایی
به من نشان داد که چگونه
برای ساختن آنیسیت

192
00:10:05,037 --> 00:10:07,173
اوه، تو آب بگیر،
الکل مستقیم

193
00:10:07,206 --> 00:10:10,276
و روغن انیسون
که به آن رنگ شیری می دهد
رنگی مانند پرنود

194
00:10:10,309 --> 00:10:11,510
(مردان در حال خندیدن)
اوه، پسر!

195
00:10:11,544 --> 00:10:14,380
کی، کجا شد
این مرد را می یابی؟

196
00:10:14,413 --> 00:10:17,016
من هارالد را می شناسم
زمانی که،

197
00:10:17,049 --> 00:10:18,884
دبیرستان
در بویز

198
00:10:20,052 --> 00:10:22,655
کی نیست
یک عسل؟

199
00:10:22,688 --> 00:10:25,124
چطور
پدر و مادرش
نشان نداد؟

200
00:10:25,157 --> 00:10:28,327
خب من معتقدم فرستادند
چک به جای ساختن
سفر، میدونی

201
00:10:28,361 --> 00:10:29,996
شما یک دوست هستید
از هارالد،
شما نیستید؟

202
00:10:30,029 --> 00:10:32,498
هوم، بله...

203
00:10:32,531 --> 00:10:35,001
از پاییز
دلار،
تعدادی را اشغال کردیم

204
00:10:35,034 --> 00:10:36,369
اتاق های مبله با هم

205
00:10:37,536 --> 00:10:40,873
یا شاید
تو اینو میدونستی

206
00:10:40,906 --> 00:10:44,844
یک چیدمان بی‌ظرافت.
جان، مثل شما دختران
تماس بگیرید، پایین راهرو است.

207
00:10:46,212 --> 00:10:48,381
و در کمد
یک گریل برقی است.

208
00:10:48,414 --> 00:10:53,552
و از این رو شما باید
ببخشید اگر بویی دارم
یک ساندویچ ژامبون و تخم مرغ

209
00:10:53,586 --> 00:10:56,022
و به یکباره
او از تاکسی پرواز می کند

210
00:10:56,055 --> 00:10:59,191
خوب، بهشت می داند
چرا او صدا کرد
به طرز وحشتناکی از کی.

211
00:10:59,225 --> 00:11:01,193
خوب، لیکی است
قانون خودش

212
00:11:03,562 --> 00:11:06,699
ممم باید بگیرم
دستور پخت این

213
00:11:06,732 --> 00:11:09,435
حیف یک همکار باهوش
مثل هارالد
مدیریت مرحله

214
00:11:09,468 --> 00:11:11,504
به جای
نوشتن نمایشنامه هایش

215
00:11:11,537 --> 00:11:14,707
اما در افسردگی،
هر کسی خوش شانس است
برای داشتن شغل

216
00:11:15,708 --> 00:11:17,376
من با
خود راسکس

217
00:11:18,210 --> 00:11:19,245
استایلیست.

218
00:11:20,713 --> 00:11:23,783
شما دختران نخواهید داشت
برای دستیابی به مشاغل،
من تصور می کنم.

219
00:11:23,816 --> 00:11:26,085
با این حال، ما همه
وارد شدن
بله.

220
00:11:26,118 --> 00:11:28,454
شما برای مثال؟
تدریس مهد کودک.

221
00:11:28,487 --> 00:11:29,722
خوبه

222
00:11:29,755 --> 00:11:33,692
اوه، این چیزها است
بسیار خائنانه آره

223
00:11:33,726 --> 00:11:35,227
باعث مشاجره شما می شود،
آنها می گویند.

224
00:11:35,261 --> 00:11:37,063
من شک دارم که

225
00:11:37,096 --> 00:11:39,131
اپل جک است
خالص ترین چیز تو
می تونی بنوشی، می دونی

226
00:11:39,165 --> 00:11:40,466
این یک محصول طبیعی است.

227
00:11:41,734 --> 00:11:43,302
رشته شیمی.

228
00:11:43,335 --> 00:11:44,637
ها؟

229
00:11:44,670 --> 00:11:46,005
نقاشی می کنی،
من معتقدم.

230
00:11:46,639 --> 00:11:48,974
اوه، من سعی می کنم.
و شما؟

231
00:11:50,276 --> 00:11:52,711
من در تسویه حساب خواهم بود
کار خانگی در بوستون

232
00:11:52,745 --> 00:11:54,113
داتی، میتونم
چیزی به شما می رسد؟

233
00:11:54,146 --> 00:11:55,815
اوه، نه.
بسیار خوب.

234
00:11:57,616 --> 00:11:58,784
(آه کشیدن)

235
00:12:00,319 --> 00:12:03,022
کی بسیار است
فرد حیاتی،
فکر نمی کنی؟

236
00:12:05,091 --> 00:12:09,462
با این حال، نوع من نیست.
من دخترا رو دوست ندارم
مرکز ثقل پایین

237
00:12:11,297 --> 00:12:14,133
من ترجیح می دهم
شخصیت پسرانه خودم

238
00:12:14,166 --> 00:12:16,535
یک کمر باریک
و باریک شدن پاها

239
00:12:18,604 --> 00:12:21,507
زنان لاغر هستند
حسی تر

240
00:12:21,540 --> 00:12:24,343
واقعیت علمی،
انتهای عصبی نزدیک تر است
به سطح.

241
00:12:24,376 --> 00:12:28,280
دریاچه! اوه لیکی،
خیلی خوشحالم که اینجایی
شما خوبی؟

242
00:12:28,314 --> 00:12:29,748
خوبه
چرا؟ چرا؟

243
00:12:29,782 --> 00:12:31,317
تو در آستانه مرگ بودی
در تاکسی

244
00:12:31,350 --> 00:12:32,985
خب من بودم
هرگز بهتر

245
00:12:33,018 --> 00:12:35,621
بنابراین، او لیکی است.

246
00:12:35,654 --> 00:12:39,158
خوب، کمی وجود دارد
خود افسونگر بیا،
شما سه نوشیدنی عقب هستید

247
00:12:39,191 --> 00:12:40,926
آه، کی...

248
00:12:40,960 --> 00:12:43,129
آه، نه
نوع خانه شهرک.

249
00:12:44,530 --> 00:12:45,798
اوه عزیز نه

250
00:12:46,365 --> 00:12:47,500
تاریخ هنر.

251
00:12:49,702 --> 00:12:52,171
او فردا قایقرانی می کند
برای فرانسه، برای تحصیل

252
00:12:52,204 --> 00:12:53,339
زن: غذا، همه.

253
00:12:53,372 --> 00:12:55,341
(همه پچ پچ)

254
00:12:55,374 --> 00:12:57,176
 (همه آواز
<i>زیر درخت بامبو)</i>

255
00:13:16,729 --> 00:13:18,197
(قهقهه زدن)

256
00:13:19,198 --> 00:13:21,000
LIBBY: آلاسکا پخته شده!

257
00:13:21,033 --> 00:13:23,169
آه، دختران،
به آن نگاه کن

258
00:13:23,202 --> 00:13:26,172
رویاهای دوران کودکی
به حقیقت پیوست، کی

259
00:13:26,205 --> 00:13:29,675
این هر مهمانی کودکانه است
در کل مبارکه
ایالات متحده

260
00:13:29,708 --> 00:13:32,978
(با هق هق) کوه است
ویتنی فوجیما است.

261
00:13:33,012 --> 00:13:34,980
لیبی می نویسد،
من تصور می کنم.

262
00:13:35,014 --> 00:13:37,316
او عملا تنظیم شده است
با ناشر

263
00:13:37,349 --> 00:13:39,418
(خنده می زند)

264
00:13:39,451 --> 00:13:43,022
مرد: نگهش دار، نگهش دار.
به اولین نمایشنامه هارالد.

265
00:13:43,055 --> 00:13:45,191
(تاستینگ هارالد)

266
00:13:45,224 --> 00:13:47,193
آن را به عنوان در نظر بگیرید
خوب همانطور که نوشته شده است
(با خنده) آه!

267
00:13:47,226 --> 00:13:48,861
به کی.

268
00:13:48,894 --> 00:13:50,596
کارگردانی هارالد
اولین بازی

269
00:13:50,629 --> 00:13:52,498
(همه تشویق)

270
00:13:52,531 --> 00:13:54,366
وجود خواهد داشت
دخترا با کمی تاخیر

271
00:13:54,400 --> 00:13:56,101
من شروع می کنم در
میسی در پاییز است.

272
00:13:58,137 --> 00:14:00,005
بازرگانی
تکنیک ها

273
00:14:00,039 --> 00:14:01,840
من و هارالد هر دو
تصمیم گرفتم که من ...

274
00:14:01,874 --> 00:14:03,843
نه نه نه نه
زن کوچولو
اول تصمیم گرفت

275
00:14:03,876 --> 00:14:05,277
او می خواهد دریافت کند
هارالد در راه است.

276
00:14:05,311 --> 00:14:06,679
زن: ایده عالی.

277
00:14:06,712 --> 00:14:08,180
(مرد در حال خندیدن)

278
00:14:08,214 --> 00:14:10,082
آنها را منجمد می کنند
بستنی سفت
به عنوان یک سنگ

279
00:14:10,115 --> 00:14:12,017
و سپس ووش
داخل فر

280
00:14:12,051 --> 00:14:14,186
بین من و تو،
مثل مامان نیست
برای ساختن استفاده می شود.

281
00:14:14,220 --> 00:14:15,921
(خنده)

282
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
خب شرایط کار
در برخی از هتل های ما هستند
می دانید که بسیار غیر استاندارد است.

283
00:14:19,825 --> 00:14:20,926
دوباره بیا،
عزیز

284
00:14:20,960 --> 00:14:23,429
گرایش اقتصاد، اما،
در خون او جاری است

285
00:14:23,462 --> 00:14:26,365
پدربزرگ اصلاح بود
شهردار نیویورک

286
00:14:26,398 --> 00:14:30,469
چه به نام خدا
آیا یک کار با
اقتصاد عزیزم؟

287
00:14:30,502 --> 00:14:32,571
بخش مصرف کننده
NRA.

288
00:14:32,605 --> 00:14:34,406
صبر کن روزولت
اینجا پریس می آید.

289
00:14:34,440 --> 00:14:36,709
(همه تشویق)

290
00:14:36,742 --> 00:14:39,812
به Priss، تنها ما
فی بتا کاپا کوچک.

291
00:14:39,845 --> 00:14:41,480
اینطوری گذشتم.

292
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
(همه خنده)

293
00:14:42,948 --> 00:14:44,883
به ازدواج پریس.
اون نفر بعدیه

294
00:14:44,917 --> 00:14:47,152
(همه تشویق)

295
00:14:47,186 --> 00:14:50,923
هموطن خوش شانس
یک جناح چپ،
بدون شک

296
00:14:50,956 --> 00:14:53,492
اشتباه، اما.
یک رود آیلند
کروکت.

297
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
چرا چپ نیست
اگر به آن می رسد؟

298
00:14:56,662 --> 00:14:59,431
هیچکس اینجا نیست
ترس از بودن
کمی رادیکال

299
00:14:59,465 --> 00:15:02,101
منظورم اینه که کی میخواد
با دلال یا بانکدار ازدواج کن...
با یک دلال یا بانکدار ازدواج کنید

300
00:15:02,134 --> 00:15:04,336
یا ماهی سرد
شرکت
وکیل، درسته؟

301
00:15:04,370 --> 00:15:05,771
(همه خنده)

302
00:15:05,804 --> 00:15:07,439
کمک به روزولت
همینطور عزیزم

303
00:15:08,340 --> 00:15:09,775
کی: پروترو؟

304
00:15:09,808 --> 00:15:12,244
پوکه دامپزشک می شود
او خودش را دارد
پایدار میدونی

305
00:15:12,278 --> 00:15:14,747
LIBBY: رفت و آمد به
کورنل خواهد بود
حفاری ترسناک

306
00:15:14,780 --> 00:15:16,181
بابام بهش داد
یک هواپیما برای آن

307
00:15:16,215 --> 00:15:17,416
(قهقهه زدن)

308
00:15:17,449 --> 00:15:18,817
کمی قدیمی
دو نفره

309
00:15:19,652 --> 00:15:21,153
(با زدن روی لیوان)

310
00:15:21,954 --> 00:15:23,622
به کلاس
سال 33

311
00:15:30,195 --> 00:15:32,831
هر چند به عنوان ممتاز
طبقه، وسط بالا،

312
00:15:32,865 --> 00:15:35,100
از نظر سیاسی تمام شده است
و از نظر اقتصادی.
چی؟

313
00:15:35,134 --> 00:15:36,368
(مردم فریاد می زنند)

314
00:15:36,402 --> 00:15:39,371
خوب، یک روز، یک روز
پس از یک کشمکش کوتاه،

315
00:15:39,405 --> 00:15:41,273
سرمایه ترکیب خواهد شد
با دولت

316
00:15:41,307 --> 00:15:43,008
مالکیت فردی
منسوخ خواهد شد.

317
00:15:43,042 --> 00:15:45,010
نه چندان منسوخ،
کارل مارکس.

318
00:15:48,013 --> 00:15:50,382
همه سایه ها
نظر

319
00:15:50,416 --> 00:15:53,652
حق دارند
یک شنوایی درسته؟

320
00:15:53,686 --> 00:15:55,220
(تشویق)

321
00:15:57,523 --> 00:15:59,491
هوم هی، هارالد،
شما ندارید
برای رفتن به سر کار؟

322
00:15:59,525 --> 00:16:02,161
نه، نه روزی
امروز دیو ما
تمام بعدازظهر داشته باشید

323
00:16:02,194 --> 00:16:04,229
شما دو نفر هستید
قرار است
برو کنار

324
00:16:04,263 --> 00:16:05,297
آره
کجا باید
ما بریم؟

325
00:16:05,331 --> 00:16:07,066
آره کجا باید
ما برویم، پوک؟

326
00:16:07,099 --> 00:16:09,168
جزیره کونی

327
00:16:09,201 --> 00:16:11,170
(همه خنده)
جزیره کونی؟

328
00:16:11,203 --> 00:16:12,338
جزیره کونی!

329
00:16:12,371 --> 00:16:14,473
همه: جزیره کونی!

330
00:16:14,506 --> 00:16:16,241
(همه آواز)

331
00:16:16,275 --> 00:16:19,178
♪ دوستت داریم
تمام T-I-M-E، زمان

332
00:16:19,211 --> 00:16:22,214
♪ شما B-E-S-T هستید، بهترین،
از همه R-E-S-T، استراحت ♪

333
00:16:24,717 --> 00:16:26,652
(همه فریاد زدن)

334
00:16:26,685 --> 00:16:28,053
(زنان در حال جیغ زدن)

335
00:16:29,521 --> 00:16:31,223
(همه تشویق)

336
00:16:31,256 --> 00:16:33,125
لیبی: لیکی، تو
برای خرید برنج متوقف شد

337
00:16:34,727 --> 00:16:35,894
بیا

338
00:16:36,595 --> 00:16:38,430
زنان: خداحافظ.

339
00:16:43,268 --> 00:16:45,371
(خنده می زند) اوه!
چه کسی به آن فکر کرد؟

340
00:16:45,404 --> 00:16:46,572
فکر کنم چی؟

341
00:16:46,605 --> 00:16:49,775
خب منظورم اینه که
ما هرگز فکر نمی کردیم
او را می گیرد.

342
00:16:49,808 --> 00:16:51,844
آه، برای
به خاطر بهشت

343
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
فراموشش کن

344
00:16:53,545 --> 00:16:55,914
اوه، بیا، پوک،
هارالد به طرز وحشتناکی
عاشق او

345
00:16:55,948 --> 00:16:58,851
در تاریخ خود
راه اما می دانید،
دخترا درسته

346
00:16:58,884 --> 00:17:02,588
وقتی در موردش اشاره کرد
ازدواج، همه ما به آن فکر می کردیم
به عنوان یک افسانه

347
00:17:02,621 --> 00:17:05,090
و ناگهان
یک عروسی در
عجله ای وحشتناک خدایی

348
00:17:05,958 --> 00:17:07,092
(قهقهه زدن)

349
00:17:07,126 --> 00:17:09,762
ممکن است یکی باشد
دلیل البته

350
00:17:09,795 --> 00:17:12,197
اوه، خوب،
شاید او باشد

351
00:17:12,231 --> 00:17:15,033
اوه، این مسخره است.
کی همه چیز را می دانست
چه باید کرد

352
00:17:15,067 --> 00:17:16,201
برای شنیدن
او آن را بگوید

353
00:17:16,235 --> 00:17:17,970
باشه دخترا

354
00:17:18,003 --> 00:17:19,405
بیا عقلمونو بگیریم
لوله کشی ما

355
00:17:19,438 --> 00:17:20,572
لوله کشی؟

356
00:17:20,606 --> 00:17:21,974
(قهقهه زدن)

357
00:17:22,007 --> 00:17:23,108
هلنا

358
00:17:23,142 --> 00:17:26,145
(همه خنده)

359
00:17:26,178 --> 00:17:27,746
تو ماندنی
برای دیدن لیکی،
پولی؟

360
00:17:27,780 --> 00:17:29,415
من در شهر هستم
برای خوبی

361
00:17:29,448 --> 00:17:31,417
من از
بیمارستان، دوشنبه

362
00:17:31,450 --> 00:17:33,786
اوه، این فوق العاده است.
دوشنبه، تعطیل نیست؟

363
00:17:33,819 --> 00:17:38,290
ممکن است شما را شگفت زده کند، پوک،
اما همه غر نمی زنند
تابستان امسال در نیوپورت

364
00:17:38,323 --> 00:17:40,292
(زنان در حال خندیدن)
لولینگ؟

365
00:17:40,325 --> 00:17:41,894
آموزش پرواز
تمام تابستان

366
00:17:41,927 --> 00:17:43,395
(با تعجب)
چقدر غم انگیز

367
00:17:43,429 --> 00:17:44,830
ممم

368
00:17:44,863 --> 00:17:46,265
پیدا کردی
هنوز جایی، پولی؟

369
00:17:46,298 --> 00:17:48,100
یک اتاق خوب و
حمام در روستا

370
00:17:48,133 --> 00:17:50,769
دهکده اوه! این است
پس بوهمی، عزیز.

371
00:17:50,803 --> 00:17:52,471
خیلی ارزانه عزیزم

372
00:17:52,504 --> 00:17:53,972
(خنده)
درسته

373
00:17:54,006 --> 00:17:56,308
هی، چطور؟
یک مهمانی خداحافظی
برای لیکی امشب

374
00:17:56,341 --> 00:17:57,643
هوم
درمان میکنم

375
00:17:57,676 --> 00:17:59,445
ورم کن

376
00:17:59,478 --> 00:18:01,647
او کجا بود
و داتی برو،
تعجب می کنم.

377
00:18:01,680 --> 00:18:05,684
خاموش در تاکسی
با آقای براون،
آخرین باری که دیدم

378
00:18:10,355 --> 00:18:12,958
مورخ هنر ما
تحت تاثیر قرار نمی گیرد

379
00:18:15,360 --> 00:18:17,062
(زنگ تلفن)

380
00:18:18,564 --> 00:18:19,698
سلام.

381
00:18:19,731 --> 00:18:21,200
<i>کی، چطور بود؟</i>

382
00:18:21,233 --> 00:18:24,336
جزیره کونی؟
یا وقتی برگشتیم؟

383
00:18:24,369 --> 00:18:25,604
(خنده)

384
00:18:25,637 --> 00:18:26,839
<i>همه آنجا هستند؟</i>

385
00:18:26,872 --> 00:18:28,207
Poke and Priss
مجبور شد به خانه برود

386
00:18:28,240 --> 00:18:31,009
و در مورد پولی،
فیل وارد شد
شهر به طور غیر منتظره

387
00:18:31,043 --> 00:18:33,979
فیل؟ فکر کردم
که قرار بود
تمام شود

388
00:18:34,012 --> 00:18:35,647
<i>لیکی چطور</i>
<i>و داتی؟</i>

389
00:18:35,681 --> 00:18:37,382
اوه، آنها نکرده اند
هنوز برگرد
<i>از کجا؟</i>

390
00:18:38,650 --> 00:18:41,220
از هر کجا
آنها رفتند
بروورت

391
00:18:41,253 --> 00:18:42,988
خوب، اجازه دهید فقط
بگو، آقای براون،

392
00:18:43,021 --> 00:18:46,158
که من کور دارم
جایی که مدرن است
نقاشی مربوط می شود

393
00:18:46,191 --> 00:18:48,193
ما قبلا بازی می کردیم
یک بازی در مدرسه

394
00:18:48,227 --> 00:18:50,796
وقتی در تاریخ
دوست دارید
بیشتر زندگی کرده اند؟

395
00:18:50,829 --> 00:18:52,664
در رنسانس
همیشه مال لیکی بود
انتخاب

396
00:18:52,698 --> 00:18:53,899
 بله؟

397
00:18:53,932 --> 00:18:55,734
و چه کرد
شما انتخاب می کنید؟

398
00:18:57,236 --> 00:18:58,770
من هرگز
توانست تصمیم بگیرد

399
00:19:00,205 --> 00:19:01,974
و دوست ما، کی؟

400
00:19:02,007 --> 00:19:04,543
(خنده می زند)
سال 2000 ق.
البته

401
00:19:04,576 --> 00:19:08,180
نگاه به جلو.
راه دیگری برای
بلند پروازانه بگو

402
00:19:08,213 --> 00:19:11,650
دیگری بود
بازی که کی
اصرار به بازی کردن

403
00:19:11,683 --> 00:19:13,886
بازی حقیقت

404
00:19:13,919 --> 00:19:17,322
قرار بود همه بسازند
لیستی از دوستانشان در
ترتیب اولویت و سپس

405
00:19:17,356 --> 00:19:19,658
لیست ها را مقایسه کنید

406
00:19:19,691 --> 00:19:21,994
چیزی که کی هرگز
متوقف شد به
فکر کن،

407
00:19:22,027 --> 00:19:26,031
اون کسی بود
همیشه باید در
انتهای هر لیست

408
00:19:26,064 --> 00:19:30,569
وقتی که کسی
گریه کرد، کی بود
صادقانه تعجب کرد

409
00:19:30,602 --> 00:19:32,704
او باید داشته باشد
در پایین فرود آمد
اغلب اوقات.

410
00:19:32,738 --> 00:19:35,541
نه، آنجاست
تو اشتباه می کنی،
آقای براون

411
00:19:35,574 --> 00:19:38,610
بقیه بودند
خیلی با درایت همیشه
تا او را آنجا بگذارم

412
00:19:38,644 --> 00:19:42,347
زیرا حقیقت این است که
او یک کمی بود
خارجی، واقعا

413
00:19:42,381 --> 00:19:44,616
و هیچ کس
تا به حال او را خواسته
برای احساس کردن آن

414
00:19:44,650 --> 00:19:47,052
واقعا باید بریم
من باید بسته بندی کنم.

415
00:19:49,321 --> 00:19:51,723
دختران، به همه شما

416
00:19:51,757 --> 00:19:53,525
( دمیدن بوق کشتی )

417
00:19:53,559 --> 00:19:55,561
گوینده: در تمام ساحل
که به ساحل می رود

418
00:19:56,929 --> 00:19:59,565
گوینده: در تمام ساحل
که به ساحل می رود

419
00:20:05,837 --> 00:20:07,406
فیل، بیایید ادامه دهیم
یک قایق روزی

420
00:20:07,439 --> 00:20:08,674
ببینیم چیه
ما می توانیم انجام دهیم.

421
00:20:10,976 --> 00:20:13,245
پولی با فیل،
آیا شما
باور کن؟

422
00:20:13,278 --> 00:20:14,479
هی، قضیه چیه؟

423
00:20:16,181 --> 00:20:17,482
هی، هارالد
هی، دیک!

424
00:20:17,516 --> 00:20:19,051
چطوری؟
کمی دیر،
پسر پیر

425
00:20:19,084 --> 00:20:22,154
حیف، من مقداری داشتم
اسامی برای او نقاشان
او می خواست در پاریس ملاقات کند.

426
00:20:22,187 --> 00:20:24,523
تونستی بفرستی
آنها را به او
خداحافظ، خداحافظ

427
00:20:27,526 --> 00:20:29,261
حتما
کفش بفرست

428
00:20:30,696 --> 00:20:33,365
آنها... بله،
سایز 38 هستن

429
00:20:35,467 --> 00:20:37,035
( دمیدن بوق کشتی )

430
00:20:38,003 --> 00:20:40,672
میتونستم دلداری بگیرم

431
00:20:42,274 --> 00:20:45,510
بیا من و تو
امشب شام بخور
به خاطر زمان قدیم

432
00:20:46,345 --> 00:20:48,880
همان مکان
تا ساعت 8:00

433
00:20:52,985 --> 00:20:54,486
هلنا، تو داری
فقط باید بمونه
تا فردا

434
00:20:54,519 --> 00:20:55,687
هس!

435
00:20:55,721 --> 00:20:57,623
(خنده)
ببین، هارالد فهمید
برای امشب میگذرد

436
00:20:57,656 --> 00:20:59,658
دارن کاغذ میزنن
خانه تا
نشان می دهد جلب در.

437
00:20:59,691 --> 00:21:01,860
بهشت کمک کند
پترسونز اگر اینطور نباشد
تابستان گذشته

438
00:21:01,893 --> 00:21:03,795
ببین کی میشه
مهدکودک باز است؟
هفته آینده

439
00:21:03,829 --> 00:21:05,264
بعدش چیه
عجله؟
هس!

440
00:21:05,297 --> 00:21:06,832
(زنان زمزمه می کنند)
آه، چهارشنبه...

441
00:21:06,865 --> 00:21:10,702
بله خوب میشه
خیلی ممنون
بسیار خداحافظ

442
00:21:10,736 --> 00:21:12,537
تنظیم شده است.
آقای وارتون
خودش

443
00:21:12,571 --> 00:21:15,107
اوه، همین است
فوق العاده
من از شروع عصبانی هستم.

444
00:21:15,140 --> 00:21:16,475
کی: حالا ببین
برای یک چیز

445
00:21:16,508 --> 00:21:18,777
هارالد هر چی میگه
شغلی که فکر می کنند
از شروع شما در

446
00:21:18,810 --> 00:21:21,513
مطمئن شو
به آنها بگو
به کار نیاز دارند

447
00:21:21,546 --> 00:21:23,982
این نیو وستون
آدرس دقیقا نیست
کمکی که می دانید

448
00:21:24,016 --> 00:21:26,518
خب، همینطور است
اتفاق می افتد من هستم
دنباله چیزی،

449
00:21:26,551 --> 00:21:27,819
یک مکان کوچک شیک

450
00:21:27,853 --> 00:21:29,955
با یه کوچولوی شیک
آدرس شرط میبندم

451
00:21:29,988 --> 00:21:31,323
تو خوبی،
نقطه ای؟

452
00:21:31,356 --> 00:21:32,991
دریاچه گم شده،
بدون شک

453
00:21:33,025 --> 00:21:35,193
لیبی: اوه، این بود
یک خنده، براون می آید
به قایق

454
00:21:35,227 --> 00:21:38,830
مرد جذاب
اون بی قرار
صورت تراشیده شده

455
00:21:38,864 --> 00:21:41,166
کی: زیر آن دخترک
ماسک، همانطور که هارالد آن را می نامد،

456
00:21:41,199 --> 00:21:43,368
دیک تاب خورده است
شخصیت، واقعا

457
00:21:43,402 --> 00:21:45,637
من باید خط بکشم
من باید تایپ کنم

458
00:21:45,671 --> 00:21:47,572
لیبی: در حال تایپ کردن؟
درست است.

459
00:21:47,606 --> 00:21:50,342
هارالد می گوید این مهم است
در یک جامعه تکنولوژیک

460
00:21:50,375 --> 00:21:52,377
برای داشتن یک ابزار
سایر کارآموزان
نگرفته اند

461
00:21:52,411 --> 00:21:54,479
اوه، داتی، تو این کار را می کنی
بعدا با ما باشید؟

462
00:21:54,513 --> 00:21:56,248
اوه، من ممکن است نه، کی.

463
00:21:56,281 --> 00:21:57,849
ممکن است نه؟

464
00:21:57,883 --> 00:22:01,253
داشتم فکر میکردم
امروز رفتن به خانه

465
00:22:01,286 --> 00:22:04,923
من همیشه بودم
به آریزونا ارسال شد
برای یک سرفه کوچک بد

466
00:22:04,956 --> 00:22:06,358
من را از آن دور نگه داشت
مدرسه خیلی زیاد

467
00:22:06,391 --> 00:22:07,693
(صدای توپ های استخر)

468
00:22:07,726 --> 00:22:10,329
به همین دلیل من هستم
مسن ترین ما،
در واقع من 23 سالمه

469
00:22:10,362 --> 00:22:12,397
(با خنده) من هستم
خدمتکار قدیمی گروه

470
00:22:14,866 --> 00:22:16,234
مطمئنی؟

471
00:22:17,936 --> 00:22:19,705
نه، ممنون
واقعا

472
00:22:22,741 --> 00:22:24,009
(آه می کشد)

473
00:22:24,042 --> 00:22:25,877
من می ترسم
من حوصله ات را سر می برم

474
00:22:27,312 --> 00:22:29,881
نه اصلا، من
بسیار سپاسگزارم

475
00:22:29,915 --> 00:22:32,551
برای زن
همراهی
امشب

476
00:22:33,618 --> 00:22:34,753
حتی من؟

477
00:22:36,722 --> 00:22:38,557
اگر نمی تواند باشد
لیکی، یعنی.

478
00:22:39,558 --> 00:22:42,094
او بسیار چشمگیر است.

479
00:22:42,127 --> 00:22:44,463
علیرغم آنچه او گفت
لیکی بود که آورد
وارد گروه شوید

480
00:22:44,496 --> 00:22:47,899
و حالا الف
رنگ حسادت جنسی

481
00:22:47,933 --> 00:22:52,104
در همه شما شاید همه
از شما به شدت هیجان زده است
تا آخر هفته های کوچک کی.

482
00:22:52,137 --> 00:22:55,340
اما مخفیانه نقض شد
در روح کوچک زیبای شما

483
00:22:57,175 --> 00:22:58,844
من نمی خواهم
بگو

484
00:23:00,746 --> 00:23:02,914
خب حتما
برای خودم صحبت می کنم

485
00:23:04,850 --> 00:23:06,752
در واقع،
من و مادر،

486
00:23:08,920 --> 00:23:12,090
او به شدت جوان است
و از نظر او مدرن است
از دید

487
00:23:15,460 --> 00:23:16,695
ما موافقیم...

488
00:23:17,529 --> 00:23:18,530
(گلو را پاک می کند)

489
00:23:19,765 --> 00:23:21,500
... که ...

490
00:23:21,533 --> 00:23:24,469
...اگر وارد هستید
عشق یا نامزدی

491
00:23:27,639 --> 00:23:28,940
(لکنت)

492
00:23:28,974 --> 00:23:32,110
شاید
تو باید...

493
00:23:36,448 --> 00:23:38,683
خب آه...
یعنی اوه...

494
00:23:40,152 --> 00:23:42,687
مثل هارالد و
مثلاً کی،

495
00:23:42,721 --> 00:23:44,990
برای اطمینان از
یک تنظیم شاد

496
00:23:46,491 --> 00:23:47,726
(آه می کشد) می بینم.

497
00:23:49,161 --> 00:23:50,328
خب من مذهبی هستم
مممممم

498
00:23:50,362 --> 00:23:52,330
اما پانتئیستی تر
از هر چیز دیگری

499
00:23:53,365 --> 00:23:55,834
من کلیسا را دوست دارم
برای مراسمش

500
00:23:55,867 --> 00:23:58,470
اما من معتقدم که
خدا همه جا هست

501
00:23:58,503 --> 00:24:00,405
حتی در من
اتاق کوچک فقیر؟

502
00:24:04,676 --> 00:24:06,144
عفو؟

503
00:24:06,178 --> 00:24:08,680
میخوای بیای
امشب با من در خانه؟

504
00:24:14,553 --> 00:24:17,088
آه، بوی
چربی پخت و پز است
دائمی

505
00:24:19,858 --> 00:24:22,194
یک بار مستاجر
یکی از دوستان شما

506
00:24:24,329 --> 00:24:26,031
(کلید در حال چرخش در قفل)

507
00:24:51,389 --> 00:24:53,225
DOTTIE: شما اینطور نیست
دیگر آنها را ببین

508
00:24:57,963 --> 00:24:59,231
نورگیر.

509
00:25:01,233 --> 00:25:03,802
و یک پنجره شمالی
این عالی است برای
کار شما

510
00:25:07,706 --> 00:25:10,675
طراحی مدرن،
مفهوم آسمان خراش

511
00:25:10,709 --> 00:25:13,378
آن چنان نابود کرده است
بسیاری از چیزهای شگفت انگیز

512
00:25:16,414 --> 00:25:18,783
بحث کنیم
معماری مدرن؟

513
00:25:21,253 --> 00:25:23,755
مثل حرف زدنه
در مورد رویدادهای جاری

514
00:25:23,788 --> 00:25:25,290
یا هر چیزی
در دندانپزشک

515
00:25:25,323 --> 00:25:26,992
برای تاخیر در تمرین

516
00:25:36,067 --> 00:25:38,570
که معلوم شد
خنده دار است، نه؟

517
00:25:41,172 --> 00:25:42,340
(آه می کشد)

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,183
(ناله)

519
00:26:36,528 --> 00:26:37,529
(غرغر)

520
00:26:40,365 --> 00:26:42,400
اوه، سلام، بوستون.

521
00:26:45,670 --> 00:26:47,138
تبریک میگم

522
00:27:02,854 --> 00:27:04,289
(خروپف)

523
00:27:04,322 --> 00:27:05,590
دیک
مممم؟

524
00:27:10,428 --> 00:27:13,331
شما می دانید
کتاب کرافت-ابینگ
و دیگران

525
00:27:19,037 --> 00:27:21,206
خیلی نیستن
صریح، واقعا

526
00:27:24,376 --> 00:27:25,543
کی بود.

527
00:27:27,946 --> 00:27:30,048
اگرچه او خیلی نبود
در ابتدا خوشحال

528
00:27:40,291 --> 00:27:43,561
فکر می کنم... فکر می کنم
مثل رقصیدن است

529
00:27:45,630 --> 00:27:47,532
این یک موضوع است
از دنبال کردن

530
00:27:51,202 --> 00:27:53,138
کی بود
رقصنده وحشتناک

531
00:27:55,874 --> 00:27:57,375
آیا شما فکر می کنید
این می تواند باشد؟

532
00:27:57,409 --> 00:27:59,110
(نفس عمیق کشیدن)

533
00:27:59,144 --> 00:28:00,779
خیلی خوب می تواند باشد.

534
00:28:04,416 --> 00:28:05,717
دیک
اوه ها؟

535
00:28:07,052 --> 00:28:08,353
من هستم؟

536
00:28:08,386 --> 00:28:11,523
چیزی برای بودن وجود ندارد
نگران، بوستون.

537
00:28:11,556 --> 00:28:12,857
اما برای عمومی
مرجع،

538
00:28:12,891 --> 00:28:14,626
این دومی است
در سمت راست شما

539
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
(ضربه زدن جهش)

540
00:29:07,612 --> 00:29:09,180
(آب جاری)

541
00:29:09,214 --> 00:29:11,483
(سوت زدن)

542
00:29:21,793 --> 00:29:23,328
چه کسی به آن فکر کرد؟

543
00:29:35,340 --> 00:29:37,976
میشه بفرستید
کسی برای
کیسه ها، لطفا؟

544
00:29:38,009 --> 00:29:40,678
نه خانم رنفرو
خواهد ماند.

545
00:29:40,712 --> 00:29:42,447
اوه، من می خواهم
پیام بگذارید
برای او

546
00:29:42,480 --> 00:29:46,784
میشه اینو بهش بگی
مادرش دوبار زنگ زد
بهش بگو خیلی فوریه

547
00:29:46,818 --> 00:29:48,052
متشکرم.

548
00:29:55,360 --> 00:29:56,761
(فریاد زدن بچه ها)

549
00:30:01,533 --> 00:30:04,002
تو مطمئنی
نمی خواهم
بخش اخبار؟

550
00:30:14,546 --> 00:30:15,880
نسبتا بی ادب

551
00:30:20,218 --> 00:30:21,452
بدیهی است.

552
00:30:25,056 --> 00:30:27,659
من نباید نگهت دارم
از کار شما

553
00:30:27,692 --> 00:30:28,760
بوستون

554
00:30:31,062 --> 00:30:33,731
اتاق کوچک فقیرانه من
همیشه مال شماست

555
00:30:37,535 --> 00:30:41,105
اما خانم درست
دکتر می تواند ما را بسازد
خیلی خوشحال تر

556
00:30:42,874 --> 00:30:44,909
ممکن است بپرسید
دوست شما کی

557
00:30:46,611 --> 00:30:49,847
ازت خوشم اومد
دیشب،
بوستون

558
00:30:49,881 --> 00:30:53,051
اما پناه ندهید
این ایده که من هستم
بیشتر دوستش دارم

559
00:30:53,818 --> 00:30:55,053
بسیار خوب.

560
00:30:55,086 --> 00:30:56,654
من می خواهم یک
زندگی انسان

561
00:30:58,389 --> 00:30:59,490
یک نوار

562
00:31:01,292 --> 00:31:05,063
صحبت های مردانه که هرگز
رانندگی کنید تا به هر جایی برسید
اما فقط دایره ها

563
00:31:06,564 --> 00:31:09,067
به من زنگ بزن
بعد از اینکه بودی
به دکتر

564
00:31:09,100 --> 00:31:10,568
بسیار خوب.

565
00:31:10,602 --> 00:31:11,769
بوستون

566
00:31:14,105 --> 00:31:16,574
نمیری
برای گرفتن
شماره تلفن؟

567
00:31:18,810 --> 00:31:19,811
 CH2

568
00:31:20,979 --> 00:31:23,581
2-3-6-8.

569
00:31:25,783 --> 00:31:28,753
مال صاحبخانه است
تلفن می گیرم
پیام

570
00:31:28,786 --> 00:31:29,787
باشه

571
00:31:31,422 --> 00:31:33,758
بوستون
خداحافظ

572
00:31:35,360 --> 00:31:36,794
و به یاد داشته باشید.

573
00:31:41,699 --> 00:31:44,302
سلام دتی.
<i>DOTTIE: سلام، مادر.</i>

574
00:31:44,335 --> 00:31:47,739
به شدت متاسفم
هلنا یک پیام گذاشت
گفتن که زنگ زدی

575
00:31:47,772 --> 00:31:50,475
من با شما تماس می گرفتم
اما من در کی بودم.

576
00:31:50,508 --> 00:31:54,279
دیشب ما فقط
صحبت کرد و صحبت کرد
و صحبت کرد

577
00:31:54,312 --> 00:31:56,314
من فقط تعجب می کردم
وقتی ممکن است باشی
برگشتن

578
00:31:56,347 --> 00:31:58,650
آه، خوب، من می خواهم
برای ماندن در این سفر

579
00:31:58,683 --> 00:32:00,752
و نیویورک است
خیلی هیجان انگیز است و من ...

580
00:32:00,785 --> 00:32:02,687
من کاوش کرده ام

581
00:32:02,720 --> 00:32:03,788
اوم...

582
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
اوه...

583
00:32:08,059 --> 00:32:11,796
پل بروکلین
و موری هیل
و، اوه،

584
00:32:11,829 --> 00:32:13,865
<i>اوم، من می خواهم ببینم</i>
<i>کی و پولی،</i>

585
00:32:13,898 --> 00:32:15,667
<i>برای چیز دیگری.</i>
<i>تو مهم نیستی،</i>
<i>مادر؟</i>

586
00:32:15,700 --> 00:32:18,169
اوه، نه.
البته نه،
عزیزم

587
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
خوش بگذره

588
00:32:19,404 --> 00:32:21,005
(آه می کشد)
بله، سعی می کنم.

589
00:32:21,039 --> 00:32:23,207
دوباره بهت زنگ میزنم
فردا، باشه؟

590
00:32:23,241 --> 00:32:24,876
خداحافظ عزیز
<i>خداحافظ.</i>

591
00:32:25,810 --> 00:32:26,811
<i>(کلیک کردن تلفن)</i>

592
00:32:29,914 --> 00:32:33,217
دتی! فکر کردم
تو بوستون بودی

593
00:32:34,986 --> 00:32:36,321
خوب، من حدس می زنم نه.

594
00:32:36,354 --> 00:32:38,122
اوه، یا شما
فقط برگرد؟

595
00:32:38,156 --> 00:32:39,891
خیر

596
00:32:39,924 --> 00:32:41,893
من خیلی چیزها داشتم
برای انجام آخرین لحظه

597
00:32:44,062 --> 00:32:45,763
بیا داخل، داتی.
من درست می گویم
با شما

598
00:32:51,569 --> 00:32:55,139
کی. برای شما

599
00:32:55,173 --> 00:32:58,042
اوه چه خوب
دتی. متشکرم.

600
00:32:59,277 --> 00:33:01,245
پسر، می توانید این را
محل استفاده از آنها!

601
00:33:01,279 --> 00:33:04,182
فقط باید بریم بیرون
از این اجاره فرعی وحشتناک
لطفا بشین

602
00:33:04,215 --> 00:33:05,516
فقط دلت برای هارالد تنگ شده بود
تا پنج دقیقه
کی...

603
00:33:05,550 --> 00:33:07,285
کی. لطفا

604
00:33:11,889 --> 00:33:13,591
من آمده ام
به شما بگویم
چیزی

605
00:33:16,227 --> 00:33:17,328
(خنده عصبی)

606
00:33:17,362 --> 00:33:19,397
خب من...

607
00:33:20,798 --> 00:33:22,934
اوه، اوه...

608
00:33:22,967 --> 00:33:24,202
(آه کشیدن)

609
00:33:30,108 --> 00:33:32,610
من دیک براون را گرفته ام

610
00:33:34,979 --> 00:33:36,314
به عنوان معشوق من

611
00:33:37,215 --> 00:33:38,883
اوه، شما که نه!

612
00:33:38,916 --> 00:33:41,386
بله، دارم.
دیشب

613
00:33:47,725 --> 00:33:48,860
(پاکسازی گلو)

614
00:33:48,893 --> 00:33:50,762
اوه، داتی.
این درست نیست.

615
00:33:53,231 --> 00:33:57,201
"و لطفا ترک کن
این اتاق مثل تو
انتظار می رود آن را پیدا کند.

616
00:33:57,235 --> 00:33:59,237
"از شما متشکرم
همکاری شما."

617
00:34:07,078 --> 00:34:10,648
داتی، می دانستی
درباره دیک براون

618
00:34:10,681 --> 00:34:12,984
چه هارالد
در مورد او گفت.
اوه

619
00:34:13,017 --> 00:34:14,819
و تو می دانستی که هست
لیکی او به دنبال!

620
00:34:14,852 --> 00:34:15,953
(خنده ی عصبی)

621
00:34:15,987 --> 00:34:17,989
من با آن روبرو شدم.

622
00:34:18,022 --> 00:34:19,457
شما با آن مواجه شدید؟

623
00:34:20,792 --> 00:34:23,961
دتی، تو اجازه بده
او از شما استفاده کند

624
00:34:23,995 --> 00:34:26,697
خب شاید
من از او استفاده کردم.

625
00:34:27,765 --> 00:34:30,435
زمانش فرا رسیده است،
فکر نمی کنی؟

626
00:34:30,468 --> 00:34:34,305
نکته این است که
من آمده ام
از شما راهنمایی بخواهید

627
00:34:34,338 --> 00:34:35,773
کمی دیر شده است
برای آن، اینطور نیست؟

628
00:34:38,543 --> 00:34:40,244
نه منظورم بود
در مورد اینها

629
00:34:40,278 --> 00:34:41,979
چنین هستند
بسیاری از امکانات

630
00:34:42,013 --> 00:34:43,514
و دیک بود
مطمئن باشید که
شما می دانید.

631
00:34:45,383 --> 00:34:47,018
داتی، کجا بود
آنها را می گیرید؟

632
00:34:47,051 --> 00:34:49,287
از مارگارت
کلینیک سنگر
برای یکی

633
00:34:51,622 --> 00:34:54,992
به من دادند
نام از
یک خانم دکتر

634
00:34:55,026 --> 00:34:58,663
کلینیک او مورد حمله قرار گرفت
فقط برای این نوع
چیزی حدود یک سال پیش

635
00:34:58,696 --> 00:35:01,032
تصور کنید. من دارم
یک قرار ملاقات
فردا

636
00:35:03,501 --> 00:35:04,869
بنشین، کی.

637
00:35:10,508 --> 00:35:12,477
من نمی دانم
هر چیزی در مورد آنها

638
00:35:12,510 --> 00:35:14,479
شما این کار را نمی کنید؟

639
00:35:14,512 --> 00:35:15,646
خب...

640
00:35:16,914 --> 00:35:18,616
باید بیای
با من

641
00:35:18,649 --> 00:35:21,385
باید پارسال میرفتم
اما من اعصابش را ندارم
تا اینکه ازدواج کردم

642
00:35:23,754 --> 00:35:25,389
داتی چه اسمی
دادی؟

643
00:35:26,924 --> 00:35:28,192
چی؟

644
00:35:28,226 --> 00:35:30,928
یعنی در چه کسی
اسمی که زدی
قرار ملاقات؟

645
00:35:31,696 --> 00:35:32,897
خوب، شما که ...

646
00:35:32,930 --> 00:35:33,931
(آرام می خندد)

647
00:35:34,932 --> 00:35:36,234
شما نتوانستید.

648
00:35:38,002 --> 00:35:39,537
دوروتی رنفرو،
لطفا
اوه

649
00:35:45,710 --> 00:35:46,911
سلام دوروتی

650
00:35:46,944 --> 00:35:48,546
چطوری
انجام دهید، دکتر؟

651
00:35:48,579 --> 00:35:53,017
چند سوال، دوروتی.
ساده و طبیعی که
لازم نیست شما را خجالت بکشد

652
00:35:53,050 --> 00:35:55,153
(خنده می زند)
باشه دوروتی

653
00:35:55,186 --> 00:35:56,420
آیا تا به حال داشته اید ...
یک بار.

654
00:35:57,555 --> 00:35:59,156
و ممکن است بپرسم
همه چیز بود...

655
00:35:59,190 --> 00:36:00,858
کامل.

656
00:36:00,892 --> 00:36:04,662
پایان سوالات.
همه چیز کاملا ساده است.

657
00:36:04,695 --> 00:36:07,131
برو تو حموم
و وسایلت را بردار

658
00:36:07,932 --> 00:36:09,367
متشکرم
خیلی زیاد

659
00:36:10,034 --> 00:36:11,369
(غرغره کردن)

660
00:36:17,909 --> 00:36:20,178
دتی،
شما نیستید
رفتن؟

661
00:36:20,211 --> 00:36:21,879
من واقعا باید
عزیز تا-تا.

662
00:36:22,947 --> 00:36:24,649
پرستار: خانم پترسون،
لطفا

663
00:36:26,617 --> 00:36:28,252
<i>خانم خانم:</i>
<i>او داخل نیست.</i>

664
00:36:28,286 --> 00:36:30,021
اوه

665
00:36:30,054 --> 00:36:34,125
خب اینو بهش میگی
خانم رنفرو زنگ زد، لطفا.
اون خانم رنفرو هست

666
00:36:34,158 --> 00:36:37,461
و من تماس خواهم گرفت.
آه، و،

667
00:36:37,495 --> 00:36:41,232
اگر او باید وارد شود،
آیا به او می گویید
اوم، آن

668
00:36:41,265 --> 00:36:43,701
من هستم، من وارد هستم
میدان واشنگتن

669
00:36:43,734 --> 00:36:45,703
در پارک،
روی یک نیمکت

670
00:36:45,736 --> 00:36:47,305
آیا شما
بهش بگو لطفا؟

671
00:36:47,338 --> 00:36:48,606
<i>بهش میگم.</i>
متشکرم.

672
00:36:51,142 --> 00:36:52,510
(فریاد زدن کودکان)

673
00:37:05,122 --> 00:37:09,093
و دوباره رفت بیرون؟
خب کی بود؟

674
00:37:09,126 --> 00:37:10,294
<i>زن: حدود ده</i>
<i>دقیقه قبل.</i>

675
00:37:11,996 --> 00:37:13,664
اوه

676
00:37:13,698 --> 00:37:15,466
بهش گفتی؟
<i>آره.</i>

677
00:37:15,499 --> 00:37:17,301
<i>رنفرو،</i>
<i>میدان واشنگتن.</i>

678
00:37:18,302 --> 00:37:20,004
(پخش موسیقی کرال)

679
00:37:51,168 --> 00:37:53,170
آقای لروی، چه خوب.

680
00:37:53,204 --> 00:37:56,140
خانم مک اوسلند.
خب بشین

681
00:37:56,173 --> 00:37:58,175
آه، متاسفم،
آقای وارتون
در دسترس نیست

682
00:37:58,209 --> 00:38:00,011
خب یه وقت دیگه
من امیدوارم.

683
00:38:00,044 --> 00:38:03,648
بله، در ضمن،
او از من خواسته است
یکی از او

684
00:38:03,681 --> 00:38:07,351
نه ویراستاران غیر قابل احترام
تا ببینم چه کاری می توانم انجام دهم

685
00:38:07,385 --> 00:38:10,688
آه، ببینیم، اوه،
ویرایش کپی،
خواندن اثبات،

686
00:38:11,856 --> 00:38:14,992
اوه، سردبیر
مجله ادبی،

687
00:38:15,026 --> 00:38:17,294
دوره های داستان کوتاه،
بسیار چشمگیر

688
00:38:17,328 --> 00:38:18,996
کجا شما را امتحان کنم
مشکل است.

689
00:38:19,030 --> 00:38:20,865
(عصبی می خندد)

690
00:38:20,898 --> 00:38:25,136
خوب، من جاسوسی خالی کردم
cubbyhole در سرمقاله
بخش در راه من

691
00:38:25,169 --> 00:38:28,339
شما انجام دادید؟
خوب، در واقع،

692
00:38:28,372 --> 00:38:29,807
به عنوان وسیله ای از
آشنا شدن،

693
00:38:29,840 --> 00:38:32,410
در نظر داشتم
دادن به شما
نسخه های خطی برای خواندن

694
00:38:32,877 --> 00:38:34,578
اکنون،

695
00:38:34,612 --> 00:38:37,982
اوه، ما پنج دلار می پردازیم
قطعه ای برای خواندن
نسخه خطی،

696
00:38:38,015 --> 00:38:40,284
و خلاصه نوشتن
و یک نظر

697
00:38:41,952 --> 00:38:46,424
تعجب می کنم، شما
نیاز به کار،
خانم مک اوسلند؟

698
00:38:46,457 --> 00:38:48,059
اوه، بله، دارم.

699
00:38:48,092 --> 00:38:50,594
خوب، شما باید
قادر به انجام سه
یا چهار در هفته

700
00:38:50,628 --> 00:38:52,063
می بینی، نیازی نیست
همه آنها را بخوانید

701
00:38:52,096 --> 00:38:54,332
اکثر ناشران
خوانندگان فقط
آنها را بو کن

702
00:38:54,365 --> 00:38:57,668
اوه، آقای لروی عزیز.
من مشکلی ندارم.

703
00:38:57,702 --> 00:39:00,905
و من می خواهم اسکاچ کنم
افسانه ای که دست نوشته ها
توسط ناشران خوانده نمی شوند

704
00:39:00,938 --> 00:39:03,374
شما قادر خواهید بود
قسم به کتاب
که اینها بودند.

705
00:39:03,407 --> 00:39:07,778
و شما نمی توانید اعتراض کنید
اگر به تنهایی انجامش دهم
زمان می توانید؟

706
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
می دانستم وجود خواهد داشت
گیاهان سبز
انگشت شست اندروز

707
00:39:10,781 --> 00:39:12,750
چرا، این است
ناز، پولی

708
00:39:12,783 --> 00:39:15,086
اوه، مال آشپزخانه
یک رویا

709
00:39:15,119 --> 00:39:16,787
دارم ما رو میسازم
مقداری چای

710
00:39:16,821 --> 00:39:18,989
اوه، من نمی توانم، پولی.
من وقت ندارم

711
00:39:20,057 --> 00:39:23,060
اوه، آه،
مقداری کیک؟

712
00:39:23,094 --> 00:39:25,196
اوه، لطفا.
این یک دستور العمل است
از پدر

713
00:39:25,229 --> 00:39:26,931
اوه، بسیار خوب. من دارم
برای آن وقت گرفت
بسیار خوب.

714
00:39:28,566 --> 00:39:30,368
پولی، چه چیزی
شما با
موهایت؟

715
00:39:30,401 --> 00:39:32,737
اوه، این تمیزتر است
برای بیمارستان
از این طریق

716
00:39:32,770 --> 00:39:35,072
اوه باعث می شود شما نگاه کنید
خیلی قدیمی تر

717
00:39:36,006 --> 00:39:37,508
اوه خب...

718
00:39:39,477 --> 00:39:41,846
بدجوری نبود
ناگهان دوتی می رود
به آریزونا؟

719
00:39:43,347 --> 00:39:45,549
اوه، لیبی به شما گفته است.

720
00:39:45,583 --> 00:39:47,651
خب بهش گفتم
البته

721
00:39:47,685 --> 00:39:49,754
اوه، چه لیبی
نمی داند،

722
00:39:49,787 --> 00:39:52,757
دقیقا برای این نبود
سلامتیش این بار

723
00:39:52,790 --> 00:39:54,825
براون را یادت هست؟
هوم

724
00:39:54,859 --> 00:39:57,328
خب، بیچاره دتی،
از همه مردم

725
00:39:57,361 --> 00:39:59,263
چیز قشنگی بود
در حال شکستن، جمع کردم.

726
00:39:59,296 --> 00:40:00,831
خیر

727
00:40:00,865 --> 00:40:02,166
(کوبیدن به در)

728
00:40:03,868 --> 00:40:04,869
ببخشید

729
00:40:09,206 --> 00:40:12,576
سلام آقای اشنایدر.
نمیای داخل؟

730
00:40:12,610 --> 00:40:13,978
نه ممنون

731
00:40:14,812 --> 00:40:16,447
یک هدیه کوچک
اوه!

732
00:40:16,480 --> 00:40:18,916
مارسیپان.
اوه، چه خوب!

733
00:40:18,949 --> 00:40:21,152
اوه، کی، این است
آقای اشنایدر.

734
00:40:21,185 --> 00:40:22,486
سلام.

735
00:40:22,520 --> 00:40:24,088
(خنده می زند) خوشحالم.

736
00:40:24,121 --> 00:40:26,824
مطمئنی
به ما نمیپیوندی؟

737
00:40:26,857 --> 00:40:28,659
امروز عصر
امروز عصر،
شاید

738
00:40:28,692 --> 00:40:30,761
آره؟
اوه، بسیار خوب.
متشکرم.

739
00:40:30,795 --> 00:40:32,863
خیلی ممنون
شما خوش آمدید.

740
00:40:35,366 --> 00:40:37,501
آن در
شکل میوه

741
00:40:37,535 --> 00:40:39,537
ببین توت فرنگی

742
00:40:39,570 --> 00:40:41,038
کی: اون کی بود؟

743
00:40:41,071 --> 00:40:42,540
اوه همسایه منه

744
00:40:42,573 --> 00:40:44,675
او مرد دوست داشتنی است.
من به او کمک می کنم
انگلیسی او

745
00:40:44,708 --> 00:40:47,011
در عوض، او کمک می کند
من شوهر پیدا میکنم

746
00:40:48,746 --> 00:40:51,148
چرا بهش نگو
در مورد فیل؟ که
باید به آن پایان دهد.

747
00:40:53,150 --> 00:40:56,954
اوه، پولی. شما نمی توانید
بگذار این نامزدی
برای همیشه ادامه بده

748
00:40:56,987 --> 00:40:58,823
شما، نمی توانید بسازید
ذهن خود را بالا ببرید
دردسر همینه

749
00:40:58,856 --> 00:41:00,558
چون میدونی
درست نیست

750
00:41:02,092 --> 00:41:03,661
پدرت،
فوق العاده به عنوان
او است،

751
00:41:03,694 --> 00:41:06,063
داخل و خارج
کلینیک با
مالیخولیا

752
00:41:06,096 --> 00:41:07,698
او به اندازه کافی مسئولیت دارد
در یک ازدواج

753
00:41:07,731 --> 00:41:10,968
بدون افزودن جنون
در پس زمینه فیل نیز.

754
00:41:11,001 --> 00:41:12,970
خیلی خب،
اگر فیل را دوست داری،
با او زندگی کنید

755
00:41:13,003 --> 00:41:15,139
با یکی دیگه ازدواج کن
زمانی که شما می خواهید
بچه دار شدن

756
00:41:15,172 --> 00:41:17,575
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

757
00:41:17,608 --> 00:41:19,710
خوب، پس، برای
به خاطر بهشت،
آن را قطع کن!

758
00:41:24,181 --> 00:41:25,683
پولی، تو
خوب

759
00:41:25,716 --> 00:41:26,884
مممممم

760
00:41:30,788 --> 00:41:34,959
من باید بروم.
من بهت زنگ میزنم
فردا باشه

761
00:41:39,129 --> 00:41:40,364
(کلاک ماشین تحریر)

762
00:41:41,799 --> 00:41:44,735
مایل ها چاله،
یک کارخانه مطلق

763
00:41:44,768 --> 00:41:46,437
سلام آماده ای؟
یک ثانیه، لیبی.

764
00:41:46,470 --> 00:41:49,006
ممم، رهبر ما،
بزرگ به اندازه زندگی

765
00:41:49,039 --> 00:41:50,574
اسلون چی گفت
به این همه؟

766
00:41:50,608 --> 00:41:52,109
نبرد در حال اجرا

767
00:41:52,142 --> 00:41:54,445
در خانه، من در محاصره هستم
توسط جمهوری خواهان

768
00:41:54,478 --> 00:41:56,013
اوه، بیا، پریس.
این دلتنگی ها را رها کن
آمار

769
00:41:56,046 --> 00:41:57,448
من فقط دارم
زمان برای یک
در واقع ساندویچ

770
00:41:57,481 --> 00:41:58,682
به من میاد

771
00:41:58,716 --> 00:42:01,352
انبوه کارهای جدید
من دارم میمیرم که روشن بشم

772
00:42:01,385 --> 00:42:03,687
خب چیکار کنم
به آن فکر می کنی؟
گوساله سیاه.

773
00:42:03,721 --> 00:42:06,290
مارک کراس.
زیبا، ها؟
خیلی

774
00:42:06,323 --> 00:42:08,192
حالش چطوره؟
اوه، من یک هستم
خانه در آتش

775
00:42:08,225 --> 00:42:10,361
آقای لروی است
کاملا تحت تاثیر قرار گرفت

776
00:42:10,394 --> 00:42:11,595
و من تحت تاثیر قرار گرفتم
با آقای لروی

777
00:42:11,629 --> 00:42:13,030
اگر مجرد نیست،
خودمو میکشم

778
00:42:13,063 --> 00:42:14,265
(خنده می زند)

779
00:42:14,298 --> 00:42:16,533
اوه، شما در مورد شنیده اید
پولی، فکر می کنم.
شنیدی چی؟

780
00:42:16,567 --> 00:42:18,035
کی بهش اجازه بده
در مورد فیل

781
00:42:18,068 --> 00:42:19,937
شگفت انگیز است که کی می تواند
یک رابطه عاشقانه بگیر

782
00:42:19,970 --> 00:42:22,473
و آن را برگردانید
کوچک شده و برچسب گذاری شده است
مثل لباسشویی

783
00:42:22,506 --> 00:42:25,142
اوه من یه کارت گرفتم
از Dottie صحرا
غروب آفتاب آیا شما؟

784
00:42:25,175 --> 00:42:27,144
بله. او صدا می کند
خوب برویم

785
00:42:27,177 --> 00:42:28,979
اوه، تو چیکار میکنی
از پوکی می شنوید؟

786
00:42:29,013 --> 00:42:31,148
پرواز کردن.
اوه، تعجب می کنم که کیست
به دنبال او برداشتن،

787
00:42:31,181 --> 00:42:32,483
اگر شما هستید
نه در اطراف

788
00:42:32,516 --> 00:42:35,886
من متوجه شده ام، مادر،
از زمانی که مدرسه تمام شد،

789
00:42:35,920 --> 00:42:38,422
هلنا نگاه می کند
قطعا اوج گرفت

790
00:42:38,455 --> 00:42:40,124
نه از سخت
کار کن بابا

791
00:42:40,157 --> 00:42:42,793
او نیاز به تغییر دارد.

792
00:42:42,826 --> 00:42:45,629
ما ممکن است همه را داشته باشیم
به انگلستان رفته،
اگر نیازی نداشتم

793
00:42:45,663 --> 00:42:48,265
مراقب باشید
بازار فولاد

794
00:42:48,299 --> 00:42:50,634
اما هلنا
باید برود،

795
00:42:50,668 --> 00:42:53,370
شاید با
دریاچه برای تابستان.

796
00:42:54,605 --> 00:42:56,473
اوه، شما نیستید
جدی بابا

797
00:42:58,208 --> 00:43:00,277
شما می دانید که من هستم
همه ثبت نام کردند
مهد کودک

798
00:43:00,311 --> 00:43:02,313
(خنده) اوه،
که می تواند صبر کند

799
00:43:02,346 --> 00:43:05,783
همه دنگ احمق
به هر حال مزخرف

800
00:43:05,816 --> 00:43:08,452
با تمام وجودت
آموزش، چرا
شما می خواهید

801
00:43:08,485 --> 00:43:11,755
پیانو بزن و تدریس کن
نقاشی با انگشت به الف

802
00:43:11,789 --> 00:43:13,490
دسته ای از بچه های ید

803
00:43:13,524 --> 00:43:15,159
بر اساس آنچه که من شنیده ام ...
حالا بابا

804
00:43:16,226 --> 00:43:18,395
هلنا موافق است،
من مطمئن هستم.

805
00:43:20,798 --> 00:43:22,333
(دمیدن بوق بلند)

806
00:43:22,366 --> 00:43:23,534
اینجاست.

807
00:43:25,035 --> 00:43:26,170
پولی

808
00:43:28,739 --> 00:43:30,874
خوبی داری
تابستان، می شنوید؟

809
00:43:32,309 --> 00:43:33,877
باشه
خداحافظ،
هلنا

810
00:43:33,911 --> 00:43:36,947
(خنده)

811
00:43:36,981 --> 00:43:38,482
برام بنویس
من خواهم کرد.

812
00:43:38,515 --> 00:43:39,516
موفق باشید
در کار

813
00:43:39,550 --> 00:43:41,385
(می خندد) متشکرم.

814
00:43:41,418 --> 00:43:43,020
لیبی: خداحافظ هلنا.

815
00:43:43,053 --> 00:43:45,990
حالا گوش کن، تو نگه دار
یادداشت های کلاس برای من
شما همه چیز را می دانید.

816
00:43:46,023 --> 00:43:47,324
من خواهم کرد.

817
00:43:47,358 --> 00:43:49,026
(قهقهه زدن)

818
00:43:49,860 --> 00:43:51,128
پریس.
اوه!

819
00:43:51,161 --> 00:43:53,397
(هر دو قهقهه)

820
00:43:53,430 --> 00:43:54,665
اوقات فوق العاده ای داشته باشید.

821
00:43:54,698 --> 00:43:56,467
عروسی مبارک به
شما و اسلون اگر
من برنگشتم

822
00:43:56,500 --> 00:43:58,235
همه چیز مبارک
متشکرم.

823
00:44:01,672 --> 00:44:04,842
( دمیدن بوق کشتی )

824
00:44:04,875 --> 00:44:08,545
به اروپا
متواضعانه با دمش
بین پاهایش

825
00:44:08,579 --> 00:44:12,182
سرمایه دار فولاد این کار را نمی کند
مهد کودک فانتزی
برای تنها فرزندش

826
00:44:12,216 --> 00:44:13,651
سفر است
یک رشوه

827
00:44:13,684 --> 00:44:15,552
راننده، اجازه بده بیرون
در نزدیکی میسی، لطفا

828
00:44:15,586 --> 00:44:18,022
من تماس گرفتم
آنها ممکن است من را شروع کنند
زودتر از چیزی که فکر می کردم

829
00:44:18,055 --> 00:44:19,890
اوه، خوب، لیبی،
کرایه را می پردازید

830
00:44:19,923 --> 00:44:22,026
تو تنها هستی
یکی با پول
در جمعیت

831
00:44:24,261 --> 00:44:26,196
(صدای زنگ)

832
00:44:27,765 --> 00:44:29,500
بهترین کیفیت شما
در بژ لطفا

833
00:44:29,533 --> 00:44:30,934
سایز هفت
و یک ربع

834
00:44:30,968 --> 00:44:33,170
اوه لیبی
تو فک میکنی

835
00:44:33,203 --> 00:44:34,438
(خنده) من را گرفت
ساعت ها برای یافتن تو

836
00:44:34,471 --> 00:44:36,006
فکر کردم
ظروف شیشه ای بود

837
00:44:36,040 --> 00:44:38,876
اوه، ما جابه جا شدیم،
لیبی، برای یادگیری هر
جنبه فروش

838
00:44:38,909 --> 00:44:40,511
چقدر هیجان انگیز!

839
00:44:40,544 --> 00:44:42,012
بیا لطفا
لیبی برو برو

840
00:44:42,046 --> 00:44:43,514
آنها کارآموزان را تماشا می کنند
مثل شاهین ها

841
00:44:43,547 --> 00:44:47,184
اوه سایز هفت
و یک ربع در
بژ لطفا

842
00:44:47,217 --> 00:44:48,685
حالا قطعش کن!

843
00:44:48,719 --> 00:44:51,522
جدی، من این کار را نکرده ام
چیزی برای پوشیدن دارم
به عروسی پریس

844
00:44:51,555 --> 00:44:53,223
اوه، چه کسی دارد؟

845
00:44:55,125 --> 00:44:56,360
(ضربه زدن روی میز)

846
00:44:56,393 --> 00:44:58,462
نباشیم
تمام روز خانم

847
00:44:58,495 --> 00:45:01,565
اوه خفه شو خانم

848
00:45:01,598 --> 00:45:04,535
<i>کر: ♪ شادی</i>
<i>قلب خود را باز کنید</i>

849
00:45:04,568 --> 00:45:07,638
<i>♪ ما به این روز تبریک می گوییم</i>

850
00:45:07,671 --> 00:45:10,874
<i>♪ با شادی قلب خود را باز کنید</i>

851
00:45:10,908 --> 00:45:12,976
<i>♪ ما به این روز تبریک می گوییم </i>

852
00:45:13,644 --> 00:45:15,245
(مردم در حال گپ زدن)

853
00:45:15,279 --> 00:45:16,814
<i>(پخش موسیقی نرم)</i>

854
00:45:19,783 --> 00:45:22,219
چه غوغایی!

855
00:45:22,252 --> 00:45:25,622
خانه دوست داشتنی
من مهم نیست
چیزی شبیه به این

856
00:45:25,656 --> 00:45:27,591
پولی، من دیدم
آپارتمان شگفت انگیز

857
00:45:27,624 --> 00:45:30,861
البته اینطور نیست
دقیقاً ارزان است، من باید
آن را به آرامی برای هارالد بشکن.

858
00:45:32,463 --> 00:45:34,998
پولی، چی
موضوع

859
00:45:35,032 --> 00:45:38,035
اوه، هیچی.
من فقط خیلی
برای پریس خوشحالم

860
00:45:39,203 --> 00:45:41,405
ببین، میدونم همینطوره
به من ربطی نداره...

861
00:45:41,438 --> 00:45:43,340
همه چیز تمام شد
با فیل، کی.

862
00:45:43,373 --> 00:45:44,675
من براش نوشتم

863
00:45:45,843 --> 00:45:48,345
(تعریف می کند) بسیار بالا
پوسته در آنجا

864
00:45:48,378 --> 00:45:50,147
دکتر اسلون کروکت
هیچکس احمق نیست

865
00:45:50,180 --> 00:45:52,616
چه ارتباطات اجتماعی
برای یک تمرین

866
00:45:52,649 --> 00:45:54,585
ممکن است دوست داشته باشید
کمی پریشان کن،
لیبی

867
00:45:54,618 --> 00:45:56,320
اوه، طبیعتا
منظورم نبود
به این معنی که ...

868
00:45:56,353 --> 00:45:57,354
(خنده می زند)

869
00:45:57,387 --> 00:45:59,623
سلام! چه شیدایی

870
00:45:59,656 --> 00:46:01,492
کورنل چطوره،
پوکی؟

871
00:46:01,525 --> 00:46:03,861
پسرهای ناز
دوره دامپزشکی، احمقانه

872
00:46:03,894 --> 00:46:05,028
بدون پریس به
تو را از میان بکشد،
اوه، آن!

873
00:46:05,062 --> 00:46:06,663
پوک، چه هستند
شما می خواهید انجام دهید؟
فلانک.

874
00:46:06,697 --> 00:46:07,831
(خنده)

875
00:46:07,865 --> 00:46:09,933
دخترا! دختران،
به این گوش کن

876
00:46:09,967 --> 00:46:12,035
(همه به یکباره صحبت می کنند)

877
00:46:12,069 --> 00:46:13,937
این است
از وین

878
00:46:13,971 --> 00:46:17,007
"بهترین آرزوها،
پریس عزیز
با تمام عشق ما

879
00:46:17,040 --> 00:46:18,509
"لیکی و هلنا."

880
00:46:18,542 --> 00:46:19,843
(زنان در حال فریاد زدن)
این خوب نیست؟

881
00:46:19,877 --> 00:46:22,479
اما یکی دیگه هم هست
یکی دیگه هست

882
00:46:22,513 --> 00:46:24,815
"عزیزترین افکار
در این روز

883
00:46:24,848 --> 00:46:27,484
"دعای من برای
شادی شما
عشق، داتی."

884
00:46:27,518 --> 00:46:29,319
اوه دتی، دعا کن
منظورش هست

885
00:46:29,353 --> 00:46:30,821
دختر من کجاست؟

886
00:46:32,089 --> 00:46:34,057
آه، پریس کوچولو.

887
00:46:35,192 --> 00:46:36,493
چه کسی به آن فکر کرد؟

888
00:46:36,527 --> 00:46:40,731
هوم! تصور کنید
پریس کوچولو،
امشب

889
00:46:41,698 --> 00:46:43,200
(قهقهه زدن)

890
00:46:44,201 --> 00:46:45,669
(سقوط قطار)

891
00:46:47,104 --> 00:46:49,273
خیلی کم هست
از تو، پریس

892
00:46:49,940 --> 00:46:51,875
(زنگ قطار)

893
00:46:51,909 --> 00:46:54,211
برای هر دو خیلی کم است
من و روزولت

894
00:47:03,086 --> 00:47:04,388
حالا، نگاه کن، همه
دیوارها باید سفید باشند

895
00:47:04,421 --> 00:47:06,256
با واقعا روشن
رنگ ها در برابر آنها

896
00:47:06,290 --> 00:47:08,158
و ما یک تاشو خواهیم داشت
میز در غذاخوری

897
00:47:08,192 --> 00:47:09,426
و جدا شد
از آشپزخانه

898
00:47:09,459 --> 00:47:11,995
با یکی از آن ها
درهای تاشو باریک.

899
00:47:12,029 --> 00:47:14,398
ببین، جدیدترین
اجاق گاز مدل
و جعبه یخ

900
00:47:18,569 --> 00:47:20,370
(کلیک کردن سوئیچ نور)

901
00:47:23,207 --> 00:47:24,608
یه چیزی بگو

902
00:47:25,876 --> 00:47:27,044
چقدر؟

903
00:47:28,278 --> 00:47:31,448
102 و 50 دلار
سنت در ماه

904
00:47:31,481 --> 00:47:34,418
از جمله گاز
و برق

905
00:47:34,451 --> 00:47:36,753
هارالد، بین ما نگاه کن،
ما 400 دلار در ماه درآمد داریم.

906
00:47:36,787 --> 00:47:39,423
این یک چهارم است
از درآمد ما برای اجاره

907
00:47:39,456 --> 00:47:40,624
با تخفیف من
در فروشگاه،

908
00:47:40,657 --> 00:47:42,526
می توانیم آن را مبله کنیم
برای هیچ یک ماه

909
00:47:42,559 --> 00:47:46,230
و ما سالها داریم
برای پرداخت، هارالد، ما نیستیم
حتی دلم برایش تنگ خواهد شد

910
00:47:48,765 --> 00:47:51,435
اوه، هارالد!

911
00:47:51,468 --> 00:47:53,103
صبر کن تا تو
اتاق خواب را ببینید

912
00:47:53,136 --> 00:47:54,872
ما بزرگ ترین را گرفتیم
کمد دیواری

913
00:47:54,905 --> 00:47:57,307
با جا برای ساختن
عزیزترین کوچولو
اتاق رختکن

914
00:47:57,341 --> 00:47:58,775
نگاه کن

915
00:47:58,809 --> 00:48:01,144
کلاهت را نگه دار لیبی
امروز قرارداد اجاره را امضا کردیم.

916
00:48:01,178 --> 00:48:02,412
اوه، متورم!

917
00:48:02,446 --> 00:48:03,647
ما می توانستیم در
در ماه نوامبر

918
00:48:03,680 --> 00:48:04,982
اما این بستگی دارد
روی اثاثه یا لوازم داخلی

919
00:48:05,015 --> 00:48:06,083
اما مبلمان
همه انتخاب شدند

920
00:48:06,116 --> 00:48:07,618
سوئدی بلوند است.

921
00:48:07,651 --> 00:48:09,720
و اوه، فوق العاده
مواد برای کاناپه،

922
00:48:09,753 --> 00:48:12,155
<i>نوعی توت فرنگی</i>
<i>قرمز، باید ببینید.</i>

923
00:48:12,189 --> 00:48:13,323
من نمی توانم صبر کنم.

924
00:48:13,357 --> 00:48:14,625
لیبی، وجود ندارد
مشکل پارچه فروشی،

925
00:48:14,658 --> 00:48:15,993
ما داریم
پرده ونیزی.

926
00:48:16,026 --> 00:48:17,294
این فوق العاده است
صرفه جویی، واقعا

927
00:48:17,961 --> 00:48:19,196
تلفن، خانم پیترسون.

928
00:48:20,530 --> 00:48:22,666
(صدای زنگ)

929
00:48:24,668 --> 00:48:25,769
بله؟

930
00:48:25,802 --> 00:48:27,938
وقت خود را صرف کنید
در مورد شام
امشب، عشق

931
00:48:27,971 --> 00:48:29,606
<i>کی: هارالد،</i>
<i>منظورت چیست؟</i>

932
00:48:29,640 --> 00:48:31,074
هارالد ملحق شد
بیکار

933
00:48:31,108 --> 00:48:32,442
نمایش در حال بسته شدن است

934
00:48:32,476 --> 00:48:34,177
نه، هارالد اخراج شد.

935
00:48:34,778 --> 00:48:35,812
اخراج شد؟

936
00:48:35,846 --> 00:48:37,781
آره پس نکن
عجله، عشق

937
00:48:42,185 --> 00:48:45,155
کی، قراردادها
اثاثه یا لوازم داخلی.

938
00:48:45,188 --> 00:48:48,191
اگر الان امضا کنید،
ما قادر خواهیم بود
بلافاصله کار را شروع کنید

939
00:48:51,962 --> 00:48:54,631
من فقط می روم نگاه کنم
آنها را دوباره،
هلن، ممنون

940
00:48:54,665 --> 00:48:55,799
(صدای زنگ)

941
00:49:04,508 --> 00:49:06,076
عصر بخیر،
عزیز من

942
00:49:10,147 --> 00:49:13,984
اوه، من آگاه هستم
طنز تلخ
پشت همه اینها

943
00:49:14,017 --> 00:49:15,352
(کلیک کردن یخ)

944
00:49:15,385 --> 00:49:17,487
به نظر می رسد که شما
یک لیمو برداشت

945
00:49:17,521 --> 00:49:19,323
چی شد هارالد؟

946
00:49:20,524 --> 00:49:21,491
(غرغر)

947
00:49:22,225 --> 00:49:23,460
قبل از نوشیدنی؟

948
00:49:23,493 --> 00:49:24,528
لطفا!

949
00:49:25,595 --> 00:49:28,365
از من تبر شد
یک ژیبت ژولیده

950
00:49:29,333 --> 00:49:30,500
(می خندد)

951
00:49:30,534 --> 00:49:32,836
کارگردان.

952
00:49:32,869 --> 00:49:34,237
یا فرار کرده است
توجه شما؟
اما چرا؟

953
00:49:35,539 --> 00:49:36,840
(آه می کشد)

954
00:49:36,873 --> 00:49:38,542
من...

955
00:49:38,575 --> 00:49:41,578
اونو عوض کردم
او مدعی است صحنه ها

956
00:49:41,611 --> 00:49:43,547
جهت بد او
مناسب تر است
آیا شما؟

957
00:49:46,750 --> 00:49:48,685
بله.

958
00:49:48,719 --> 00:49:51,521
اما منظورم زمانی است که بازیگران
شروع به لغزش کردن، مال کسی است
باید آنها را بالا بکشم،

959
00:49:51,555 --> 00:49:53,890
و نابغه بود
هرگز اشتباه نکن پس...

960
00:49:57,527 --> 00:50:00,897
بنابراین، من تغییر کردم،
به معنی "بهبود"
جهت او

961
00:50:02,032 --> 00:50:04,234
اوه، او هم بو کرد
مشروب بر نفس من

962
00:50:04,267 --> 00:50:05,369
اوه، هارالد.

963
00:50:05,402 --> 00:50:06,536
"اوه، هارالد" چی؟

964
00:50:08,438 --> 00:50:09,473
(بازدم)

965
00:50:10,741 --> 00:50:12,409
گاز نقره ای؟

966
00:50:12,442 --> 00:50:13,910
من فکر نمی کنم
هر چیزی داشته باشی
متشکرم

967
00:50:15,379 --> 00:50:16,646
(خنده)

968
00:50:17,981 --> 00:50:21,518
می دانی،
تو واقعا هستی
بیشترین

969
00:50:21,551 --> 00:50:24,187
اشتباه بی درایت
احمقی که تا به حال زندگی کرده است

970
00:50:24,221 --> 00:50:25,722
من چه گفته ام؟

971
00:50:25,756 --> 00:50:27,524
"اوه، من فکر نمی کنم
من هر چیزی خواهم داشت،
متشکرم."

972
00:50:27,557 --> 00:50:29,292
دلالت بر معمول شما
شیوه ای ناشیانه که اگر

973
00:50:29,326 --> 00:50:31,194
مشروب نخورده بودم
هیچ کدام از اینها نمی تواند
تا به حال اتفاق افتاده است.

974
00:50:31,228 --> 00:50:33,130
قسم می خورم، هارالد،
اما وجود داشت
دوم و سوم...

975
00:50:33,163 --> 00:50:35,465
و چه خودخواه...
عزیزم

976
00:50:35,499 --> 00:50:39,870
مشاهده کنید که چگونه هستید
انتقال مرکز
درام برای خودت

977
00:50:39,903 --> 00:50:42,806
می بینید، این من بودم که
اخراج شد. راستش شما
هیچ ربطی به آن نداشت

978
00:50:42,839 --> 00:50:46,143
هارالد، خیلی خب،
لطفا، من مجبورم
به این دستور غذا نگاه کنید

979
00:50:47,177 --> 00:50:48,945
خوب، کمکی نخواهد کرد.

980
00:50:51,014 --> 00:50:53,617
آشپزی است
یک هنر پر جنب و جوش

981
00:50:53,650 --> 00:50:56,253
شما آن را درست می کنید
دانشگاهی و بی جان

982
00:50:58,688 --> 00:51:00,991
خوب، حداقل اینطور است
نه از قوطی

983
00:51:01,691 --> 00:51:03,960
حالم از قوطی بهم میخوره

984
00:51:03,994 --> 00:51:06,997
من اینطور زندگی نمی کنم،
هفته در هفته.

985
00:51:07,030 --> 00:51:09,299
مثل یک حیوان،
فقط برای زنده ماندن

986
00:51:09,332 --> 00:51:11,668
خوب

987
00:51:11,701 --> 00:51:15,105
اما این خیلی کم است
برای چهار تو بهتره
یک قوطی لوبیا را باز کنید

988
00:51:15,138 --> 00:51:16,339
اوه خدای من
بلیک ها!

989
00:51:16,373 --> 00:51:17,574
مممممم

990
00:51:17,607 --> 00:51:20,944
اوه، هارالد، لطفا،
بهشون زنگ بزن

991
00:51:20,977 --> 00:51:22,345
صداش کن،
بگو مریضم

992
00:51:22,379 --> 00:51:24,614
آه چرا؟ من دوست دارم
برای دیدن قرار قدیمی
و نورین

993
00:51:24,648 --> 00:51:27,317
بدون توصیه بودجه
امشب از خوب
قدیمی قرار دهید.

994
00:51:27,350 --> 00:51:29,753
یک خسیس با
یک درآمد خصوصی

995
00:51:29,786 --> 00:51:32,322
یا کره در مقابل
بحث مارگارین
با نورین

996
00:51:32,355 --> 00:51:34,791
همان اسنوب چپ
او در مدرسه بود

997
00:51:34,825 --> 00:51:37,327
و نحوه استفاده او
بالای بطری
به جای خامه واقعی

998
00:51:37,360 --> 00:51:38,795
با 40 دلار در ماه،
در صورت امکان

999
00:51:38,829 --> 00:51:40,964
و به جای آن اجاره بها پرداخت می کند
از 102، این یک واقعیت است ...

1000
00:51:40,997 --> 00:51:43,166
چهل، بله برای
یک زیرزمین خوب، من نمی خواهم
در یک زیرزمین زندگی می کنند

1001
00:51:43,200 --> 00:51:44,267
ناسالم است.

1002
00:51:44,301 --> 00:51:45,969
(آواز خواندن)

1003
00:51:46,002 --> 00:51:48,505
به هر حال هارالد
چه فایده ای دارد
ما باید جلو برویم

1004
00:51:48,538 --> 00:51:49,873
مبلمان،
مواد

1005
00:51:49,906 --> 00:51:51,308
خب لغوشون کن

1006
00:51:52,342 --> 00:51:54,077
من امضا کردم
قراردادها

1007
00:51:54,678 --> 00:51:55,679
چه زمانی؟

1008
00:51:56,646 --> 00:51:58,048
دو روز پیش

1009
00:51:59,349 --> 00:52:02,052
همه چیز شروع شده است،
همه چیز قطع شده

1010
00:52:02,085 --> 00:52:05,489
هارالد، چه خبر؟
شغل من؟ مجبورم
به هر حال برای آن پرداخت کنید.

1011
00:52:05,522 --> 00:52:06,656
(آه می کشد)

1012
00:52:10,594 --> 00:52:11,862
اوه هارالد

1013
00:52:13,396 --> 00:52:15,365
همه چی
وحشت در مورد؟

1014
00:52:16,867 --> 00:52:18,902
تو سر کار خواهی بود
در هیچ زمانی

1015
00:52:19,870 --> 00:52:22,405
ببین اینه
یک موهبت الهی

1016
00:52:22,439 --> 00:52:25,509
خوب، شما نباید
حتی یه کار دیگه بگیر

1017
00:52:25,542 --> 00:52:28,378
چرا برنگردی
برای کار روی نمایشنامه؟

1018
00:52:28,411 --> 00:52:30,580
شما یک عمل دارید
از آن در حال حاضر.

1019
00:52:31,681 --> 00:52:34,351
و با من
حقوق و دستمزد و

1020
00:52:34,384 --> 00:52:36,753
پول عروسی
بابا فرستاد، ما همه هستیم
درست برای ماه ها

1021
00:52:36,786 --> 00:52:37,888
(زنگ درب وزوز)

1022
00:52:41,625 --> 00:52:44,327
سلام نورین
چطوری؟

1023
00:52:44,361 --> 00:52:46,997
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1024
00:52:47,030 --> 00:52:49,099
هارالد گونی را گرفته است.

1025
00:52:49,132 --> 00:52:51,668
هارالد، صبر کن
آنها خود را دارند
همه چیز خاموش است

1026
00:52:51,701 --> 00:52:53,703
حالا، از
شروع کن و نکن
هر چیزی را کنار بگذار

1027
00:52:53,737 --> 00:52:55,605
و فقط بگو
روشی که به من گفتی

1028
00:52:55,639 --> 00:52:57,641
این لوبیا است،
نورین، لوبیا.

1029
00:52:58,275 --> 00:53:00,076
(مردم فریاد می زنند)

1030
00:53:01,211 --> 00:53:02,746
آیا لیکی هرگز
به خانه می آید؟

1031
00:53:02,779 --> 00:53:04,347
گوش کن بگو

1032
00:53:04,381 --> 00:53:07,517
خوب من هنوز در حال کار هستم،
عالی انجام دادن،
البته

1033
00:53:07,551 --> 00:53:10,120
کی چطوره؟
اوه، این یک داستان است.

1034
00:53:10,153 --> 00:53:11,288
خوب، او او را می فرستد
اتفاقا عشق

1035
00:53:11,321 --> 00:53:12,522
او به
هتل، درست است
بعد از کار

1036
00:53:12,556 --> 00:53:14,224
اوه، می ترسم نه،
لیبی، من باید بروم
مستقیم خانه

1037
00:53:14,257 --> 00:53:15,625
به کلیولند،
مادر در رختخواب است
با آنفولانزا

1038
00:53:15,659 --> 00:53:17,427
اوه هلنا

1039
00:53:17,460 --> 00:53:19,296
منظورت چی بود
داستانی در مورد کی؟

1040
00:53:19,329 --> 00:53:21,865
خب هارالد
اخراج شد.

1041
00:53:21,898 --> 00:53:24,100
چند ماه است که کار نکرده است،
الان داره نمایشنامه می نویسه

1042
00:53:24,134 --> 00:53:26,403
منظورم این است که آنها چگونه هستند
مدیریت کامل است
رمز و راز

1043
00:53:26,436 --> 00:53:27,737
کی باید داشته باشد
آپارتمان مدرن او

1044
00:53:27,771 --> 00:53:30,373
(با تعجب) نگاه می کند
یک خرابه Dottie's
هنوز خارج از غرب

1045
00:53:30,407 --> 00:53:32,976
(میخندد) چیزی هست
آشپزی در آنجا،
من آن را می دانم.

1046
00:53:33,009 --> 00:53:34,477
پوکه پرت شد
سه ماهه اول
در کرنل

1047
00:53:34,511 --> 00:53:37,814
البته ولی خیلی
همجنسگرا، این کاملا
طبیعی است، او می گوید.

1048
00:53:37,847 --> 00:53:39,449
پولی چطوره؟
اوه پولی خوبه

1049
00:53:39,482 --> 00:53:40,984
چیز فیل است
قطعا خاموش

1050
00:53:41,017 --> 00:53:42,719
و هیچ کس دیگری؟ آره

1051
00:53:42,752 --> 00:53:43,987
می دانی،
مشکل
با پولی،

1052
00:53:44,020 --> 00:53:45,989
او شگفت انگیز است
شرکت وقتی که هستید
تنها با او،

1053
00:53:46,022 --> 00:53:47,991
اما، او این کار را نمی کند
در مجالس بدرخشید

1054
00:53:48,024 --> 00:53:49,159
(GASPS)

1055
00:53:49,192 --> 00:53:50,827
پریس باردار است.
نه!

1056
00:53:50,860 --> 00:53:52,562
اسلون مطمئن بود
سریع کار کردن

1057
00:53:52,596 --> 00:53:54,664
یکی از راه های بدست آوردن
او از
دست های روزولت

1058
00:53:54,698 --> 00:53:56,132
(کلاک ماشین تحریر)

1059
00:54:27,697 --> 00:54:29,332
(مردم در حال گپ زدن)

1060
00:54:29,366 --> 00:54:30,934
به بازی هارالد،

1061
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
و تو بهتر
درست انجامش بده،
آقای برگلر.

1062
00:54:33,803 --> 00:54:37,173
پول گزینه ذخیره شده است
آنها کی نزدیک بود
تلفنش را قطع کنند

1063
00:54:37,207 --> 00:54:40,276
PUT: کمونیست را بخوانید
مانیفست برای سبک آن.

1064
00:54:40,310 --> 00:54:43,213
این فقط یک درون است
جعبه فنری با
یک تشک در بالا

1065
00:54:43,246 --> 00:54:46,683
واقعا، نگاه کن، هارالد
گیره ها را در پایین قرار دهید
تا آن را از روی زمین دور نگه دارد.

1066
00:54:46,716 --> 00:54:49,886
(GASPS) پوکی در حال پرواز است
لباس هواپیمایش باید
دو بار پارک شده باشد

1067
00:54:49,919 --> 00:54:51,154
مرد نیروی دریایی کیست؟

1068
00:54:51,187 --> 00:54:52,555
یک دوست بار
از هارالد

1069
00:54:53,857 --> 00:54:56,092
بگو مال اون بازیگره
موی طبیعی؟

1070
00:54:57,227 --> 00:54:59,329
به هارالد گفتم
وقتی او خواند
آن را به من

1071
00:54:59,362 --> 00:55:01,798
خط از
بازی محض است
سورتمه.

1072
00:55:01,831 --> 00:55:03,400
چهار کت راسو
در اتاق خواب
چهار!

1073
00:55:03,433 --> 00:55:05,635
یک مهمانی جهنمی
یک مهمانی جهنمی

1074
00:55:05,669 --> 00:55:08,238
او روی بطری است
بدتر از همیشه

1075
00:55:08,271 --> 00:55:10,373
گوش کن، چه می تواند
Dottie به فکر؟

1076
00:55:10,407 --> 00:55:12,075
یک بیوه و 39.

1077
00:55:13,176 --> 00:55:15,412
فقط داشتم فکر میکردم

1078
00:55:15,445 --> 00:55:17,814
همه اینجا هستند
به جز لیکی

1079
00:55:17,847 --> 00:55:19,215
چقدر شگفت انگیز

1080
00:55:20,950 --> 00:55:22,752
اوه، بیا،
بیایید بپیوندیم
حزب

1081
00:55:22,786 --> 00:55:26,690
چرا افراد ثروتمند
پول به کار بدهند؟
احساس گناه

1082
00:55:26,723 --> 00:55:29,693
محصولات در
نسل دوم
در چنین خانواده هایی

1083
00:55:29,726 --> 00:55:31,161
ما چطور
خارج شدن از
اینجا؟

1084
00:55:31,194 --> 00:55:33,263
خودت رفتار کن،
بهم زدن.

1085
00:55:33,296 --> 00:55:34,698
(مردم در حال گپ زدن)

1086
00:55:37,100 --> 00:55:38,835
(زنگ درب وزوز)

1087
00:55:38,868 --> 00:55:41,705
اوه حالا کی میتونست
که باشد؟ انگار من
نمی دانست

1088
00:55:43,106 --> 00:55:45,375
هی، سام به
نجات سلام

1089
00:55:46,576 --> 00:55:48,345
آن را بپوشان
صورتحساب، سام

1090
00:55:48,378 --> 00:55:51,214
شلیک به بازو
برای کمی
حزب عقب مانده

1091
00:55:51,247 --> 00:55:53,583
هارالد، چگونه می تواند
شما این را می گویید؟

1092
00:55:53,616 --> 00:55:55,218
آقای برگلر، داشته باشید
تو همه چیز را گرفتی
شما نیاز دارید؟

1093
00:55:55,251 --> 00:55:59,356
زندگی در آریزونا، نمی خواهد
دلت برای کنسرت ها تنگ شده
و تئاتر، دوتی؟

1094
00:55:59,389 --> 00:56:01,524
اوه، نه، وجود دارد

1095
00:56:01,558 --> 00:56:04,360
چیزهای زیادی وجود دارد،
بسیاری از افراد جالب،
هنرمندان

1096
00:56:04,394 --> 00:56:05,962
خانم خانم برگلر:
بسیار خوب.
PUT: مشارکت کننده ایده آل شما.

1097
00:56:05,995 --> 00:56:08,198
وارث یک ثروت.

1098
00:56:08,231 --> 00:56:11,601
خوب تو را ببر
دختر از
سرمایه دار فولاد

1099
00:56:11,634 --> 00:56:14,304
خانواده شما، کی
می گوید، زندگی می کند
درآمد از ...

1100
00:56:14,337 --> 00:56:16,139
حالا اینجا یه دختره
که ممکن است داشته باشد

1101
00:56:16,172 --> 00:56:17,640
یک حرفه واقعی
در تئاتر

1102
00:56:17,674 --> 00:56:19,409
خوب، استعدادهای زیادی
دردسر اوست

1103
00:56:19,442 --> 00:56:21,945
می دانی، او می نویسد،
آواز می خواند، نقاشی می کند، می رقصد،
بازی می کند،

1104
00:56:21,978 --> 00:56:23,446
من نمی دانم چگونه
بسیاری از سازها؟

1105
00:56:23,480 --> 00:56:24,948
تماس های پرنده را فراموش کردم

1106
00:56:24,981 --> 00:56:26,850
(تقلید بانگ خروس)

1107
00:56:27,350 --> 00:56:29,552
پرنده خروس.

1108
00:56:29,586 --> 00:56:32,822
متاسفم، کی، اما ما هستیم
معوقه در خانواده
جمع آوری

1109
00:56:32,856 --> 00:56:35,158
اوه، نه، نه، لطفا،
هارالد درستش کرد
همه چیلی

1110
00:56:35,191 --> 00:56:36,493
مرد نیروی دریایی: من فشار خواهم آورد
خاموش هم، کی.

1111
00:56:36,526 --> 00:56:37,594
هارالد: اوه،
یک دقیقه صبر کن

1112
00:56:37,627 --> 00:56:38,795
فلفل قرمز؟

1113
00:56:38,828 --> 00:56:40,163
خوب، این حفظ خواهد شد
برای ماه ها

1114
00:56:40,196 --> 00:56:41,464
مجبورم
تو هم برو کی

1115
00:56:41,498 --> 00:56:43,466
خانم خانم برگلر: باید
ما کت هایمان را می گیریم عزیزم.

1116
00:56:43,500 --> 00:56:47,237
آنقدرها هم نیست،
هارالد قرار بود بخواند
یک عمل از بازی او

1117
00:56:47,270 --> 00:56:49,439
که نگه می دارد
برای سالها

1118
00:56:49,472 --> 00:56:51,441
این وحشتناک است.

1119
00:56:51,474 --> 00:56:54,144
عکس یک مهمانی
تخم گذاری

1120
00:56:54,177 --> 00:56:56,946
شب بخیر هارالد
خیلی ممنون
برای داشتن ما

1121
00:56:56,980 --> 00:56:58,081
یک داشتیم
زمان دوست داشتنی

1122
00:56:58,114 --> 00:56:59,315
باید داشته باشد
دوره بوده است

1123
00:56:59,349 --> 00:57:01,584
در مورد نحوه پروژه
در اجتماعات عمومی،
دختران

1124
00:57:01,618 --> 00:57:03,486
فردا می بینمت، هارالد.
میبینمت دیگه
زمان خیلی زود

1125
00:57:03,520 --> 00:57:04,854
اوه، پل.

1126
00:57:08,658 --> 00:57:09,759
یک مهمانی دوست داشتنی، کی.

1127
00:57:09,793 --> 00:57:11,094
کاش نمی کردی
به این زودی ترک کنم؟

1128
00:57:11,127 --> 00:57:13,029
مهمانی تازه شروع شده است
ببخشید عزیزم ولی باید برم

1129
00:57:13,062 --> 00:57:14,697
من شما را می بینم
دوشنبه، ممنون
بله شب بخیر

1130
00:57:14,731 --> 00:57:15,732
شب بخیر

1131
00:57:16,833 --> 00:57:18,201
دو کت راسو پایین

1132
00:57:18,234 --> 00:57:20,036
و دو تا برای رفتن
هارالد!

1133
00:57:20,069 --> 00:57:23,306
باشه، باشه،
من آشفتگی را گرم می کنم.
بسیار خوب!

1134
00:57:24,808 --> 00:57:27,977
خواهش میکنم بشین
همه

1135
00:57:28,011 --> 00:57:30,380
من فقط نمی شنوم
از رفتن هر کس دیگری

1136
00:57:30,413 --> 00:57:33,216
اگر نوشیدنی می خواهید،
فقط به خودت کمک کن

1137
00:57:33,249 --> 00:57:35,852
اوه، هلنا، من هستم
خیلی خوشحالم که اومدی

1138
00:57:35,885 --> 00:57:39,622
نمیتونی جدی باشی
در مورد دوره های اچینگ
و رقص آکروباتیک

1139
00:57:39,656 --> 00:57:42,125
می دونی، داری
تلاش برای
کار پیدا کن

1140
00:57:42,158 --> 00:57:43,793
هارالد، باید
قهوه را درست کنم؟

1141
00:57:43,827 --> 00:57:45,628
هارالد: نه،
از مهمانان خود پذیرایی کنید

1142
00:57:45,662 --> 00:57:46,996
بزار من انجامش بدم
انجامش میدم،

1143
00:57:47,030 --> 00:57:48,331
می دانم کجاست
همه چیز هست

1144
00:57:51,234 --> 00:57:53,903
اون قهوه رو درست میکنه
خیلی ضعیف است، پس او خواهد شد
از دستمال کاغذی استفاده کنید

1145
00:57:53,937 --> 00:57:55,338
هلنا: فراموش کن
آن، کی

1146
00:57:55,371 --> 00:57:57,540
خروست را دوست داشتم
به من نور بده،
آیا شما

1147
00:58:00,710 --> 00:58:02,178
(کلیک سبک تر)

1148
00:58:02,212 --> 00:58:03,746
اوه، می گیرم
آشپزخانه
نور

1149
00:58:03,780 --> 00:58:06,349
نه، کی، کی.
من آنها را خواهم گرفت،
آنها را خواهم گرفت.

1150
00:58:10,253 --> 00:58:11,754
کی: آیا شما
آنها را پیدا کنم؟
گانگوی.

1151
00:58:11,788 --> 00:58:13,490
هارالد بهش بده
آشپزخانه کبریت می شود؟

1152
00:58:13,523 --> 00:58:16,025
الان نمیتونی بری

1153
00:58:16,059 --> 00:58:20,163
حالا، لطفا، لطفا،
همه، ما باید بسازیم
هارالد نمایشنامه خود را خواند.

1154
00:58:20,196 --> 00:58:22,165
من اصرار دارم
آن، دیو

1155
00:58:22,198 --> 00:58:24,367
تو هم بیل
من باید.

1156
00:58:24,400 --> 00:58:25,869
(هارالد آواز)

1157
00:58:27,203 --> 00:58:28,371
(مردم تشویق می کنند)

1158
00:58:28,404 --> 00:58:29,906
دستمال کاغذی.

1159
00:58:29,939 --> 00:58:31,074
فلفل قرمز

1160
00:58:31,107 --> 00:58:33,109
داتی، پریس،
بیا کمکم کن

1161
00:58:34,077 --> 00:58:35,545
از او بپرس، بیل.

1162
00:58:36,479 --> 00:58:38,014
چطور،
هارالد؟

1163
00:58:38,047 --> 00:58:40,617
یه ذره از اون عالیه
بازی، پوست گوسفند،

1164
00:58:40,650 --> 00:58:42,185
برای یک
سر و صدا کردن مردم

1165
00:58:42,218 --> 00:58:43,453
(خنده) اوه...

1166
00:58:43,486 --> 00:58:45,722
یا، شاید، بهتر
عنوان خواهد بود،

1167
00:58:46,623 --> 00:58:48,925
"سقوط یک مرد عادل."

1168
00:58:48,958 --> 00:58:51,461
اسمش را بگذار
مانند آیا نمایشنامه است؟

1169
00:58:51,494 --> 00:58:53,096
کی: بیل!

1170
00:58:53,129 --> 00:58:57,300
آیا درجه دو است
ایده یک بازیگر از یک نمایش؟

1171
00:58:57,333 --> 00:58:58,635
این است؟

1172
00:58:58,668 --> 00:59:01,371
به یک بازیگر مرد بدهید،
نماد ساختگی نیست

1173
00:59:01,404 --> 00:59:04,307
چی حرف میزنی
درباره، بیل؟

1174
00:59:04,340 --> 00:59:06,609
اگر می خواهید بنویسید
در مورد پدرت

1175
00:59:06,643 --> 00:59:09,546
چرا نروژی بیچاره نه
مهاجری که تدریس می کرد
آموزش دستی

1176
00:59:09,579 --> 00:59:11,314
در بویز
دبیرستان،

1177
00:59:11,347 --> 00:59:15,652
که به اطراف لگد زده شد
توسط یک معاون شرور
چون او همانی بود که بود

1178
00:59:15,685 --> 00:59:18,087
این چیه
رئیس کالج؟

1179
00:59:18,121 --> 00:59:21,991
سیاستمداران می گذارند
زیر او و او شلیک می کند
به پایین

1180
00:59:22,025 --> 00:59:24,160
(خنده می زند)
چرا شما را تجلیل کنید
پیرمرد؟

1181
00:59:24,193 --> 00:59:25,995
یا نکته است
برای تجلیل از خود

1182
00:59:26,029 --> 00:59:27,363
کی: همین است
پوچ، بیل.

1183
00:59:29,599 --> 00:59:31,167
نه، نه
اینطور فکر کن

1184
00:59:33,269 --> 00:59:36,205
این خیلی بود
جالبه بیل

1185
00:59:38,641 --> 00:59:40,476
این خیلی بود
جالب

1186
00:59:41,945 --> 00:59:43,212
(بازدم)

1187
00:59:44,113 --> 00:59:45,682
آیا این یک بازی است، هوم؟

1188
00:59:48,551 --> 00:59:50,887
آیا نمایشنامه است؟
همین است
سوال

1189
00:59:53,990 --> 00:59:55,692
نه، این یک نمایشنامه نیست.

1190
00:59:55,725 --> 00:59:57,327
فقط کمی کار،
اما این یک بازی نیست

1191
00:59:57,360 --> 00:59:59,662
تا من بگویم پایین
زباله سوز با آن

1192
00:59:59,696 --> 01:00:01,097
حالا هارالد
آن را قطع کن

1193
01:00:01,130 --> 01:00:02,498
(همه با تعجب)

1194
01:00:02,532 --> 01:00:03,866
(خنده)
اوه، نه، نه، نه.

1195
01:00:05,301 --> 01:00:06,536
من بودم
شوخی کردم

1196
01:00:06,569 --> 01:00:07,670
(خنده)

1197
01:00:07,704 --> 01:00:08,871
بیا

1198
01:00:14,544 --> 01:00:15,712
هارالد!

1199
01:00:25,655 --> 01:00:28,691
تهیه کننده اش دارد
یک کپی و او
نماینده حدود 20 تا دارد.

1200
01:00:35,198 --> 01:00:36,766
کسی برای فلفل قرمز است؟

1201
01:00:39,335 --> 01:00:41,204
لازم نیست داشته باشی
زحمت تلفن زدن،
نورین.

1202
01:00:41,738 --> 01:00:43,373
نه؟

1203
01:00:43,406 --> 01:00:45,642
احتمالش نیست
من به کی می گویم.

1204
01:00:45,675 --> 01:00:47,877
من نمی خواهم
برای ویران کردن او
ازدواج

1205
01:00:47,910 --> 01:00:49,379
(خنده می زند)
من هم نمی خواهم.

1206
01:00:50,179 --> 01:00:51,414
سپس نکن.

1207
01:00:52,548 --> 01:00:55,084
خوب، این کاملا نیست
به همین سادگی

1208
01:00:55,118 --> 01:00:59,155
می بینید، هارالد و
من عاشق بوده ام
برای مدتی طولانی

1209
01:00:59,188 --> 01:01:03,526
شاید دانستن شما را شگفت زده کند
که من اولین نیستم،
از زمانی که ازدواج کرده بود

1210
01:01:03,559 --> 01:01:06,362
اما وقتی این شروع شد،
هر دو قبول کردیم که این کار را نکنیم
بگذار روی ازدواجمان تاثیر بگذارد...

1211
01:01:06,396 --> 01:01:08,431
گفتن راحت تر از
انجام شد، اینطور نیست؟

1212
01:01:08,464 --> 01:01:10,933
خوب، نه، نه
برای من دقیقا

1213
01:01:10,967 --> 01:01:15,905
میبینی شوهرم
کاملا مرد نیست
او نگاه می کند

1214
01:01:15,938 --> 01:01:18,174
خیلی مادرم
تا به حال به من گفت

1215
01:01:18,207 --> 01:01:20,710
او از رابطه جنسی متنفر است
مانند بسیاری از
نسل او

1216
01:01:20,743 --> 01:01:23,513
اوه، من کاملا
وقتی ما بودیم بی گناه
متاهل

1217
01:01:23,546 --> 01:01:26,682
بنابراین، ما آنجا بودیم
در این شیرینی
اتاق هتل،

1218
01:01:26,716 --> 01:01:28,918
دور گردن تا
ما هر دو زیبا شدیم
هیجان زده...

1219
01:01:28,951 --> 01:01:30,586
چرا هارالد؟

1220
01:01:30,620 --> 01:01:31,721
حسادت کردن

1221
01:01:33,156 --> 01:01:34,624
گروه برج

1222
01:01:35,458 --> 01:01:37,093
کی، به ویژه.

1223
01:01:38,628 --> 01:01:41,464
تو هیچ وقت از من خوشت نمی آمد
در مدرسه، هلنا

1224
01:01:41,497 --> 01:01:43,933
هیچ کدام از جمعیت شما این کار را نکردند.

1225
01:01:43,966 --> 01:01:45,868
به هم چشم دوختیم
آن سوی سنگر،

1226
01:01:45,902 --> 01:01:49,238
شما زیبایی شناس بودید،
و ما اهل سیاست بودیم.

1227
01:01:49,272 --> 01:01:52,809
کل کلاس رای دادند
برای روزولت در
نظرسنجی دانشگاه

1228
01:01:52,842 --> 01:01:54,944
به جز پوکی،
که فراموش کرده رای بدهد

1229
01:01:54,977 --> 01:01:57,146
به هر حال من چطور استفاده کردم
به تو حسادت کنم

1230
01:01:58,281 --> 01:02:01,084
برج عاج،
ما آن را صدا زدیم.

1231
01:02:01,117 --> 01:02:03,986
(خنده می زند) پویس،
دانش اجتماعی

1232
01:02:04,020 --> 01:02:06,823
دانش اجتماعی؟ در کیس
پس زمینه، به عنوان مثال؟

1233
01:02:06,856 --> 01:02:08,324
ممممممم

1234
01:02:08,357 --> 01:02:10,993
یه چیزی بود
چیز دیگری در مورد کی

1235
01:02:11,027 --> 01:02:14,263
"برج" بودن، او می توانست
در محل هارالد بمان
در تعطیلات آخر هفته،

1236
01:02:14,297 --> 01:02:16,499
 بدون تبدیل شدن
<i>کلاس را حذف کنید.</i>

1237
01:02:16,532 --> 01:02:19,235
او می تواند دریافت کند
دور با آن

1238
01:02:19,268 --> 01:02:22,004
اما، هر کسی در
جمعیت من آن را امتحان کنند ...

1239
01:02:22,038 --> 01:02:25,842
ببین نورین، ممکنه
سیاسی نباشیم
همانطور که شما می گویید

1240
01:02:25,875 --> 01:02:28,678
هر چی باور کردم
من اول تلاش می کنم، باشم
یک فرد صادق

1241
01:02:28,711 --> 01:02:31,781
(می خندد) خب برو
هلنا بگو
من کمی بیشتر

1242
01:02:31,814 --> 01:02:33,416
من از دیدن هارالد صرف نظر می کنم.

1243
01:02:33,449 --> 01:02:34,684
اوه!

1244
01:02:34,717 --> 01:02:36,419
در مورد شما، من می خواهم

1245
01:02:36,452 --> 01:02:38,754
طلاق بگیر
یا ابطال

1246
01:02:38,788 --> 01:02:41,357
اگر می خواهید بمانید
با شوهرت
سپس من ...

1247
01:02:41,390 --> 01:02:44,827
من فکر می کنم شما باید
تصمیم به انجام
بدون رابطه جنسی

1248
01:02:44,861 --> 01:02:47,163
تو بگو
خیلی اتفاقی
هلنا

1249
01:02:47,830 --> 01:02:50,166
بدون رابطه جنسی انجام دهید.

1250
01:02:50,199 --> 01:02:53,169
بسیاری از زنان انجام می دهند
و در آن رشد کنید.

1251
01:02:53,202 --> 01:02:56,339
معلمان ما در کالج،
به عنوان مثال، آنها نبودند
خشک شده یا ترش

1252
01:02:56,372 --> 01:02:57,840
یا تو هلنا

1253
01:02:59,475 --> 01:03:02,712
میدونی چیه
دوست شما کی
در مورد تو می گفت؟

1254
01:03:03,980 --> 01:03:05,481
که هستی
یک خنثی کننده

1255
01:03:06,916 --> 01:03:08,484
مثل قاطر.

1256
01:03:10,486 --> 01:03:11,554
(خنده می زند)

1257
01:03:11,587 --> 01:03:13,156
<i>(نواختن موسیقی کر)</i>

1258
01:03:13,189 --> 01:03:14,657
من آن را شنیده ام.

1259
01:03:15,424 --> 01:03:16,592
با تشکر

1260
01:03:17,927 --> 01:03:19,262
اوه هلنا

1261
01:03:20,429 --> 01:03:22,698
تکرار نمیکنی
چی بهت گفتم

1262
01:03:22,732 --> 01:03:24,700
نه. اما شما این کار را خواهید کرد.

1263
01:03:30,406 --> 01:03:32,375
صورتحساب تمیز از
سلامتی مادر

1264
01:03:35,711 --> 01:03:38,047
آیا دکتر پری گفت
هر چیزی در مورد
کنترل بارداری؟

1265
01:03:38,080 --> 01:03:40,850
من می ترسم
متوقفش کردم،
مادر

1266
01:03:40,883 --> 01:03:43,052
دکتر پری می تواند باشد
خیلی بی مزه

1267
01:03:44,620 --> 01:03:48,024
آیا شما ترجیح می دهید؟
به پزشک زن مراجعه کنید
در نیویورک؟

1268
01:03:48,057 --> 01:03:51,194
قانونی نیست
در ماساچوست

1269
01:03:51,227 --> 01:03:53,329
من با شما همراه می شوم
نیاز به حمایت اخلاقی یا
می توانید بپرسید

1270
01:03:53,362 --> 01:03:55,731
یکی از متاهلین
دخترا، پریس یا کی؟

1271
01:04:03,472 --> 01:04:05,074
من او را دوست دارم، مادر.

1272
01:04:09,645 --> 01:04:11,948
منظورم بروک نیست.

1273
01:04:13,816 --> 01:04:15,451
بعد، چه اتفاقی افتاد؟

1274
01:04:19,222 --> 01:04:20,122
من...

1275
01:04:23,226 --> 01:04:27,463
پنج ساعت نشستم
روی یک نیمکت در پارک
در انتظار او

1276
01:04:30,399 --> 01:04:32,735
با اون چیز
در دامان من و...

1277
01:04:36,672 --> 01:04:38,574
و بعد، من...

1278
01:04:38,608 --> 01:04:42,845
من متوجه شدم که
او اهمیتی نمی داد
اصلا برای من

1279
01:04:43,980 --> 01:04:45,982
(خنده)

1280
01:04:46,015 --> 01:04:48,918
بنابراین، من کل را ترک کردم
کادو زیر نیمکت

1281
01:04:51,520 --> 01:04:54,523
(با خنده) تصور کنید
تعجب مرد آشغال

1282
01:04:55,992 --> 01:04:59,128
دتی، شاید باید
عروسی را به تعویق بیندازید

1283
01:04:59,161 --> 01:05:00,663
چرا، نه.

1284
01:05:00,696 --> 01:05:02,898
اما ظالمانه است،
اینطور نیست؟

1285
01:05:02,932 --> 01:05:06,168
برای ازدواج با بروک،
یک مرد مسن

1286
01:05:06,202 --> 01:05:07,837
چه بیشتر،
اگر فقط شما
نیمه دوستش دارم...

1287
01:05:07,870 --> 01:05:09,672
اوه، مادر، لطفا.

1288
01:05:09,705 --> 01:05:14,110
در روزگار من اگر زن
مردی را دوست داشت
با او زندگی کنید

1289
01:05:14,143 --> 01:05:15,678
و تلاش کن و
او را اصلاح کن
خب...

1290
01:05:16,812 --> 01:05:19,115
شما بنشینید
یک نیمکت پارک
با یک

1291
01:05:21,017 --> 01:05:22,485
چی نیست
در دامان تو

1292
01:05:22,518 --> 01:05:24,854
فداکاری است
تاریخ، مادر

1293
01:05:24,887 --> 01:05:28,157
شما یک مرد را اصلاح نمی کنید.
او فقط شما را پایین می کشد.

1294
01:05:28,190 --> 01:05:31,127
فقط داشتم میرفتم
چی گفتی دتی

1295
01:05:31,160 --> 01:05:33,729
که دوستش داشتی
من باور نمی کنم که شما این کار را انجام دهید.

1296
01:05:35,531 --> 01:05:37,633
فکر کنم فقط تو
دوست دارم اینطور بگویم

1297
01:05:38,968 --> 01:05:40,503
(بستن درب)

1298
01:05:40,536 --> 01:05:43,339
<i>(کلاک ماشین تحریر)</i>

1299
01:05:43,372 --> 01:05:46,976
همه چیز مرتب شد
برای بوستون، و ناگهان
آریزونا است

1300
01:05:47,009 --> 01:05:49,378
حالا دختران، وجود دارد
اینجا بیشتر از
به چشم می خورد.

1301
01:05:49,412 --> 01:05:52,048
چی شنیدی؟
یک چیز نیست.

1302
01:05:52,081 --> 01:05:54,016
در مورد
بازی مورد، است
تاریخ تعیین شده هنوز؟

1303
01:05:54,050 --> 01:05:57,520
اوه، هر لحظه
ریخته گری وجود دارد
گفتگوها، تغییرات فیلمنامه

1304
01:05:57,553 --> 01:05:59,055
حالا هارالد متوجه می شود
خانه در تمام ساعات

1305
01:05:59,088 --> 01:06:01,490
اوه نه واقعی
مشکل، امیدوارم

1306
01:06:01,524 --> 01:06:03,225
نه فقط
مشکل تئاتر

1307
01:06:03,259 --> 01:06:06,662
اوه، تو چطور، لیبی،
رسیدن به هر جایی با شما
رئیس جذاب؟

1308
01:06:06,696 --> 01:06:10,166
اوه، گاس لروی؟
خب من دارم پیشنهاد میدم
زمان من آنجا

1309
01:06:10,199 --> 01:06:12,635
او هنوز از من تصویر می کند
زندگی در حیاط

1310
01:06:12,668 --> 01:06:16,639
به طور محرمانه، یک ییل
موسیقی grad فقط راه رفت
به زندگی من

1311
01:06:16,672 --> 01:06:19,675
یک شیطان جاز
و من فکر می کنم که هستم
از دست دادن سرم

1312
01:06:19,709 --> 01:06:21,911
اوه او زیباست
مرد جوان

1313
01:06:21,944 --> 01:06:24,380
صادقانه بگویم، این همه است
من می توانم برای نگه داشتن انجام دهم
دستم از او

1314
01:06:25,548 --> 01:06:27,049
(در حال پخش موسیقی جاز)

1315
01:06:42,698 --> 01:06:44,700
<i>(کلاک ماشین تحریر)</i>

1316
01:06:51,307 --> 01:06:55,411
همه چیز گم نشده است، پریس.
همانطور که هلنا می گوید
"به سمت چیزهای بزرگتر."

1317
01:06:56,879 --> 01:06:59,915
بله. خیلی
بزرگتر، پولی

1318
01:07:01,450 --> 01:07:03,853
من دوباره باردارم

1319
01:07:03,886 --> 01:07:06,689
بیچاره پریس. من امیدوارم
او به این یکی می چسبد.

1320
01:07:06,722 --> 01:07:09,725
اسلون خیلی سرش شلوغه
من تعجب می کنم تمرین او
جایی که زمان پیدا می کند

1321
01:07:09,759 --> 01:07:12,928
هی، لیبی، گوش کن، من یک هستم
بیوه علف این روزها
فیلم امشب چطور؟

1322
01:07:12,962 --> 01:07:16,565
غیرممکن است، کی. من خواهم بود
ساعت ها پیک نیک گرفتن
سبد آماده برای صبح

1323
01:07:16,599 --> 01:07:17,900
<i>کی: چی؟</i>

1324
01:07:17,933 --> 01:07:21,103
یک یکشنبه عاشقانه
گردش، عزیز، در
پارک خلیج پلهام

1325
01:07:21,137 --> 01:07:22,638
اوه، شیطان جاز.

1326
01:07:22,671 --> 01:07:25,241
جاز؟ خدای من، نه
از اون موقع حرف زدیم...

1327
01:07:25,274 --> 01:07:26,709
نه، این یکی
عزیزترین پسر

1328
01:07:26,742 --> 01:07:28,244
من او را در
سفر اسکی برکشایر

1329
01:07:28,277 --> 01:07:30,613
پروفسور انگلیسی در a
مدرسه خصوصی شیک

1330
01:07:30,646 --> 01:07:33,783
ما شعر مشترک داریم
نه کمتر جفت روح.

1331
01:07:33,816 --> 01:07:36,685
آره ولی اشتباه نفهمید
او همه مرد است، عزیزم.

1332
01:07:37,820 --> 01:07:39,789
<i>(نواختن موسیقی کر)</i>

1333
01:07:55,604 --> 01:07:57,273
(کلاک ماشین تحریر)

1334
01:07:59,875 --> 01:08:01,277
(GASPS)

1335
01:08:01,310 --> 01:08:04,914
حدس بزنید Pokey کیست
شعله پرینستون است؟
یک شاعر

1336
01:08:04,947 --> 01:08:06,916
پسر عموی دور،
می شنوم.

1337
01:08:06,949 --> 01:08:11,587
خب شعبه بیچاره
من فکر می کنم، در حال مبارزه در طول
یک صندوق امانی میلیون دلاری

1338
01:08:11,620 --> 01:08:14,924
اوه، من یک کارت از
لیکی، گرفتن دکترا
در سوربن

1339
01:08:14,957 --> 01:08:16,325
دختره هرگز
به خانه آمدن

1340
01:08:16,358 --> 01:08:17,693
<i>WOMAN ON PA:</i>
<i>دکتر لی.</i>

1341
01:08:17,726 --> 01:08:18,961
روز بخیر،
خانم اندروز

1342
01:08:18,994 --> 01:08:20,796
سلام آقای دکتر

1343
01:08:20,830 --> 01:08:21,997
(قهقهه زدن)

1344
01:08:22,031 --> 01:08:24,333
خیلی خوبه من فکر می کنم.

1345
01:08:24,366 --> 01:08:25,434
خیر

1346
01:08:25,468 --> 01:08:26,769
چیزی آشپزی نیست؟

1347
01:08:26,802 --> 01:08:28,003
خیر

1348
01:08:28,037 --> 01:08:31,307
پولی، چی میشه
از تو می شود؟

1349
01:08:31,340 --> 01:08:33,342
نه حتی یک
تاریخ بی گناه
حالا و بعد؟

1350
01:08:33,375 --> 01:08:35,978
جشن گردن بی گناه
یعنی لیبی؟

1351
01:08:36,011 --> 01:08:40,783
خوب، هر چیزی. شما استفاده می کنید
مردان برای ملاقات با مردان دیگر
پولی، من باید عجله کنم.

1352
01:08:40,816 --> 01:08:44,220
قرار ملاقات بسیار مهم
با Leroy در ساعت 2:00. و من هستم
کیلومترها از دفتر

1353
01:08:44,253 --> 01:08:45,621
(تعریف می کند)

1354
01:08:45,654 --> 01:08:47,022
این یک ضربه بود.

1355
01:08:47,056 --> 01:08:50,493
گاس لروی ازدواج کرد.
یک پسر دو ساله،
نه کمتر

1356
01:08:50,526 --> 01:08:54,797
همسر یک مهمانی است
عضو میشنوم
و او به اندازه کافی صورتی است.

1357
01:08:54,830 --> 01:08:57,133
توده های جدید روی میزش،
و با غوغای اسپانیا
در هوا،

1358
01:08:57,166 --> 01:08:59,301
پرولتری تر
ادبیات

1359
01:08:59,335 --> 01:09:04,340
اما آن را دوست داشته باشید یا آن را تکه تکه کنید،
برخی از بهترین نویسندگان ما
امسال کمونیست هستند.

1360
01:09:04,373 --> 01:09:06,675
هوم شب اول
من آزادم، خواهیم دید
یک فیلم، پولی

1361
01:09:06,709 --> 01:09:09,378
آه!
شب های من را می دانی
مشکل وحشتناکی هستند

1362
01:09:09,411 --> 01:09:13,148
واقعی داری
استعداد نوشتن
و رانندگی زیاد

1363
01:09:13,182 --> 01:09:18,687
اما شما فقط ندارید
مهارت برای انتخاب کردن
یک نسخه خطی قابل انتشار

1364
01:09:18,721 --> 01:09:22,157
آیا تا به حال فکر کرده اید
از یک شغل با a
آژانس ادبی؟

1365
01:09:22,191 --> 01:09:25,427
یعنی تو بگو
که دوست داری کار کنی
با نویسندگان

1366
01:09:25,461 --> 01:09:27,196
خب همینه
عوامل انجام می دهند.

1367
01:09:27,229 --> 01:09:32,701
فقط به این می رسد،
ما کاری نداریم شما
واجد شرایط منحصر به فرد برای انجام

1368
01:09:32,735 --> 01:09:36,772
تو یکی از هزارتا هستی
از رشته های انگلیسی در آینده
بیرون ریختن از دانشکده ها

1369
01:09:36,805 --> 01:09:39,708
هر مرحله ژوئن زده می شود
برای رفتن به سمت انتشار

1370
01:09:41,043 --> 01:09:42,745
تو بیشتر
پشتکار،
البته

1371
01:09:42,778 --> 01:09:45,514
و شما دارید
یک رابطه وهم انگیز
به ادبیات،

1372
01:09:45,548 --> 01:09:47,783
اما، ای کاش
تو خوش شانسی...

1373
01:09:50,986 --> 01:09:55,524
خانم مک اوسلند.
به خاطر بهشت،
خانم مک اوسلند.

1374
01:09:55,558 --> 01:09:58,027
سلام. گوش کن،
آیا شما...
چی؟

1375
01:09:58,060 --> 01:10:01,063
سلام! خانم بروکس،
مقداری آب چی...

1376
01:10:01,096 --> 01:10:04,533
چیه، هان؟
چه اتفاقی افتاد؟
چطوری؟

1377
01:10:04,567 --> 01:10:07,069
حالا گوش کن، شرط می بندم
نداشتی
هر ناهار، شما؟

1378
01:10:07,102 --> 01:10:10,873
ببین من ازت میخوام که...
ازت میخوام یه چیزی بگیری
برای خوردن، می فهمی؟

1379
01:10:10,906 --> 01:10:14,043
و شما سوار تاکسی می شوید
خانه و گوش کن،
خانم مک اوسلند،

1380
01:10:14,076 --> 01:10:17,813
نگران نباش
آن کار، فکر می کنم می دانم
فقط نقطه برای شما

1381
01:10:17,846 --> 01:10:19,582
(کلاک ماشین تحریر)
کار نزدیک به
خود آقای جونز،

1382
01:10:19,615 --> 01:10:22,284
با شیک پوش
حقوق 25 در هفته

1383
01:10:22,318 --> 01:10:25,654
خواندن مطالب از
نویسندگان تثبیت شده نه کمتر.
و با او ناهار می خوریم، کی.

1384
01:10:25,688 --> 01:10:27,556
خوب، آلگونکین،
به حساب هزینه

1385
01:10:27,590 --> 01:10:29,158
(خنده)

1386
01:10:29,191 --> 01:10:31,994
<i>هر کدام فاکنر خواهد بود</i>
<i>روز. من در powwows</i> هستم
<i>با ویرایشگران،</i>

1387
01:10:32,027 --> 01:10:34,330
با گاس لروی،
چه کسی می داند

1388
01:10:34,363 --> 01:10:36,165
اوه، من و او هستیم
بهترین دوستان،
اتفاقا

1389
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
اگرچه
من پیاده شدم
در کار

1390
01:10:38,701 --> 01:10:40,469
<i>(کلاک ماشین تحریر)</i>

1391
01:10:43,505 --> 01:10:47,009
خوب، ما نمی توانیم
دوباره اینو داشته باش
پریس.

1392
01:10:47,042 --> 01:10:49,878
بدترین ممکن
تبلیغ برای
یک متخصص اطفال

1393
01:10:54,850 --> 01:10:56,952
(کلنگ زدن)

1394
01:10:56,986 --> 01:10:59,321
(تلق زدن)

1395
01:11:10,899 --> 01:11:12,468
(آه می کشد)

1396
01:11:21,910 --> 01:11:23,979
چه چیزی تو را نگه داشت
خیلی دیر، هارالد؟

1397
01:11:29,885 --> 01:11:31,020
مرا نگه داشت؟

1398
01:11:33,522 --> 01:11:35,758
داشتم جمع میکردم
یادداشت هایی برای ...

1399
01:11:37,059 --> 01:11:39,361
برای لباس فارغ التحصیلان.

1400
01:11:39,395 --> 01:11:41,263
من باید انجام دهم
برای هلنا

1401
01:11:44,533 --> 01:11:47,670
نمایش خاموش است.
برگلر رها شده است
گزینه

1402
01:11:52,775 --> 01:11:53,876
اوه پسر

1403
01:11:56,545 --> 01:11:58,547
گفتی دوست داره
آخرین بازنویسی

1404
01:11:58,580 --> 01:12:01,450
آره پس گفت.

1405
01:12:04,253 --> 01:12:05,421
پس چرا؟

1406
01:12:06,855 --> 01:12:09,525
خوب، آن چیست
تفاوت؟ چیست
استفاده از پس از مرگ؟

1407
01:12:11,593 --> 01:12:13,929
هارالد، اگر چیزی باشد
حتی در
فروشگاه،

1408
01:12:13,962 --> 01:12:16,231
می نشینیم و سعی می کنیم
ردیابی علت این

1409
01:12:16,265 --> 01:12:19,802
به خاطر خدا نگه دار
کوچک شما
<i>بورژوایی</i>
استانداردهای خارج از امور من

1410
01:12:24,106 --> 01:12:25,708
چیکار میکنی؟

1411
01:12:27,209 --> 01:12:29,545
خوب، مال برگلر
یک مرد شایسته،
او یک

1412
01:12:30,612 --> 01:12:34,683
در جاده نشان می دهد
گفت من میتونم بپیوندم

1413
01:12:34,717 --> 01:12:37,119
به عنوان دوم یا سوم
دستیار چیزی یا
دیگری، من نمی دانم.

1414
01:12:37,152 --> 01:12:38,754
جدی نمیگی؟

1415
01:12:41,590 --> 01:12:44,927
خوب شما چه پیشنهادی دارید؟
من با ترفیع شما بازنشسته می شوم
در میسی؟

1416
01:12:46,962 --> 01:12:48,297
برای چه مدت؟

1417
01:12:49,665 --> 01:12:51,467
چهار ماه،
شش ماه

1418
01:12:52,935 --> 01:12:54,570
هر چه طولانی تر،
بهتر

1419
01:12:57,439 --> 01:12:59,108
اوه، بیا

1420
01:13:00,175 --> 01:13:02,311
نگران نباشید.

1421
01:13:02,344 --> 01:13:07,316
پول خونه میفرستم
هر هفته برای این پرداخت
نمایشگاه سوئدی بلوند.

1422
01:13:07,349 --> 01:13:08,617
(خنده می زند)

1423
01:13:11,453 --> 01:13:14,823
 <i>کر: ♪ بیا، بیا،</i>
<i>ای دختران هنر</i>

1424
01:13:14,857 --> 01:13:18,160
<i>♪ بیا، امروز بیا</i>

1425
01:13:18,193 --> 01:13:21,397
 <i>♪ بیا، بیا،</i>
 <i>ای دختران هنر</i>

1426
01:13:21,430 --> 01:13:24,666
<i>♪ بیا، امروز بیا</i>

1427
01:13:24,700 --> 01:13:30,639
<i>♪ همه صدای خود را تنظیم کنید</i>
<i>و سازها می نوازند</i>

1428
01:13:30,672 --> 01:13:33,675
 <i>♪ برای جشن گرفتن،</i>
 <i>برای جشن گرفتن</i>

1429
01:13:33,709 --> 01:13:37,012
<i>♪ راه پیروزمندانه ما</i>

1430
01:13:37,045 --> 01:13:40,682
 <i>♪ برای جشن گرفتن،</i>
 <i>برای جشن ♪</i>

1431
01:13:40,716 --> 01:13:42,351
(مردم در حال گپ زدن)

1432
01:13:46,188 --> 01:13:48,824
اوه، پولی، آنها را رها کن.
آیدا همه این کارها را انجام خواهد داد
در صبح

1433
01:13:48,857 --> 01:13:50,993
تو درست برو
برگشت داخل

1434
01:13:51,026 --> 01:13:53,996
اوه، خانم پیترسون این کار را خواهد کرد
آن ها را بگیر، آیدا پر می کنی
کاسه پانچ لطفا

1435
01:13:54,029 --> 01:13:55,964
پولی، لطفا
برگرد داخل

1436
01:13:55,998 --> 01:13:57,699
من تقریبا داشته ام
آن، لیبی

1437
01:13:57,733 --> 01:14:00,436
با این همه درخشان
مردم آنجا، اوه،
به من نگو؟

1438
01:14:00,469 --> 01:14:03,639
دیدم حرف میزنی
به گاس لروی من هرگز
فکر کرد که می آید

1439
01:14:03,672 --> 01:14:05,507
یا بهتر بگویم او بود
صحبت کردن با شما

1440
01:14:05,541 --> 01:14:07,309
او چه گفت؟
چیزی در مورد من؟

1441
01:14:07,342 --> 01:14:09,311
نه فقط به نظر می رسید
که بخواهد صحبت کند

1442
01:14:09,344 --> 01:14:11,280
اوه او تنهاست
مرد بیچاره

1443
01:14:11,313 --> 01:14:13,182
از آن جدا شده است
هیولای یک همسر،
شما می دانید.

1444
01:14:13,215 --> 01:14:15,884
نیلز: آه، شما
هستند، الیزابت.
نیلز!

1445
01:14:15,918 --> 01:14:20,122
لطفا به مهمانان برگردید.
بیرون از آشپزخانه،
<i>آقا</i>
 بارون

1446
01:14:20,155 --> 01:14:22,191
ممم در حال حاضر، آن است
یک پسر عزیز

1447
01:14:23,525 --> 01:14:24,827
(تعریف می کند)

1448
01:14:24,860 --> 01:14:28,497
چه مردی!
آن رقم، آن ها
آداب بهشتی

1449
01:14:28,530 --> 01:14:30,265
مطمئنی
شما نیستید
در معرض دید عزیزم؟

1450
01:14:31,066 --> 01:14:32,835
لباس کوچک شد،
من فکر می کنم.

1451
01:14:32,868 --> 01:14:35,304
اوه! یا تو
توسعه یافته است.

1452
01:14:35,337 --> 01:14:38,040
کیت عزیزم بگیر
<i>ارزش های تاریخی</i>
 خارج از
فر مثل یک فرشته

1453
01:14:38,073 --> 01:14:42,411
حالا برو، پولی. وجود دارد
مردی دوست داشتنی از
موزه متروپولیتن

1454
01:14:42,444 --> 01:14:44,179
اقتدار در Tintoretto.

1455
01:14:44,213 --> 01:14:47,883
لیکی او را می شناسد.
باز شدن عالی
حالا همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

1456
01:14:47,916 --> 01:14:49,685
(آه می کشد)

1457
01:14:49,718 --> 01:14:53,422
اون پولی او همیشه می رود
زودتر مگر اینکه به او بدهید
کاری مفید برای انجام

1458
01:14:53,455 --> 01:14:55,724
مثل صحبت کردن با
بدترین حوصله
در اتاق

1459
01:14:55,757 --> 01:14:59,094
او در هر لحظه خواهد بود
گفت: «می ترسم مجبور شوم
بهانه ام را بیاور، لیبی."

1460
01:14:59,127 --> 01:15:00,495
نظر شما چیست؟
از تجمع؟

1461
01:15:00,529 --> 01:15:03,665
کمی انتشار،
کمی تئاتر،
کمی از وال استریت،

1462
01:15:03,699 --> 01:15:06,768
و بارون نروژی من.
آیا او الهی نیست؟

1463
01:15:06,802 --> 01:15:11,373
اوه، کی، وقتی به آن نگاه می کنم
مرد، من احساس می کنم زانوهایم در می زند.
امروز جان من را نجات دادی

1464
01:15:11,406 --> 01:15:12,708
من فکر کردم پریس
داشت می آمد

1465
01:15:12,741 --> 01:15:17,012
اوه، من نمی خواستم
جلوی پولی بگو
او نگران خواهد شد

1466
01:15:17,045 --> 01:15:20,349
اما پریس قبول کرد
تختش دیروز

1467
01:15:20,382 --> 01:15:24,519
مممممم بازم به اون صورت
آن اسلون بی رحم است،
اون دختر بیچاره رو میکشه

1468
01:15:24,553 --> 01:15:28,757
خب بیا دعا کنیم هلنا
در حال گرفتن استودیو است
نیویورک، او Priss را نوشت.

1469
01:15:28,790 --> 01:15:30,792
هر چیزی برای به تعویق انداختن
یک شغل

1470
01:15:30,826 --> 01:15:33,462
صحبت از مشاغل،
چه خبر از هارالد

1471
01:15:33,495 --> 01:15:35,364
اوه، آنها وارد شده اند
دیترویت این هفته

1472
01:15:35,397 --> 01:15:37,466
نزدیک تئاتر بودن
دوباره شلیک شده است
در بازو

1473
01:15:37,499 --> 01:15:39,201
در واقع او دارد
یک ایده جدید برای
یک نمایشنامه

1474
01:15:39,234 --> 01:15:41,069
اوه چه شگفت انگیز

1475
01:15:42,337 --> 01:15:45,073
میترسم مجبور بشم
بهانه ام بیاور
لیبی

1476
01:15:45,107 --> 01:15:47,609
پولی، نه واقعا.

1477
01:15:47,643 --> 01:15:50,879
اوه، می توانستم داشته باشم
کمی از مشت
برای آقای اشنایدر؟

1478
01:15:50,913 --> 01:15:52,414
آقای اشنایدر؟

1479
01:15:52,447 --> 01:15:53,649
یک خامه خالی
بطری انجام خواهد داد.

1480
01:15:53,682 --> 01:15:55,050
(می خندد)

1481
01:15:55,083 --> 01:15:58,620
تو دیوانه ای
در آن اتوبوس تند و تیز،
همه جا خواهد ریخت

1482
01:15:58,654 --> 01:16:01,490
دارم میبرمش
خانه در تاکسی،
خانم مک اوسلند.

1483
01:16:03,425 --> 01:16:05,427
و بنابراین، به من کمک کنید.

1484
01:16:05,460 --> 01:16:08,397
وقتی بیهوش شد،
فکر کردم خانم اندروز
دختر گرسنه بود

1485
01:16:08,430 --> 01:16:12,634
به نظر می رسد MacAuslands
از جمله قدرت ها هستند
که در پیتسفیلد باشد.

1486
01:16:12,668 --> 01:16:14,670
آنها صاحب یکی از
آسیاب های اصلی

1487
01:16:14,703 --> 01:16:16,438
خانواده من زندگی می کنند
خیلی نزدیک

1488
01:16:16,471 --> 01:16:19,174
اوه! آنها صاحبان آسیاب هم هستند؟

1489
01:16:19,207 --> 01:16:21,443
نه پدرم
یک معمار بود

1490
01:16:21,476 --> 01:16:25,314
اما او هرگز چیزی نساخته است
به جز روابط

1491
01:16:25,347 --> 01:16:27,649
او زندگی کرد
سرمایه گذاری های او
تا سقوط

1492
01:16:27,683 --> 01:16:28,984
و حالا؟

1493
01:16:29,017 --> 01:16:31,353
ما یک مزرعه داریم
که ما کار می کنیم

1494
01:16:31,386 --> 01:16:33,355
(خنده می زند) آنها کار می کنند.

1495
01:16:33,388 --> 01:16:36,959
و شما، یک تکنسین آزمایشگاه،
که همیشه
می خواست انجام دهد؟

1496
01:16:36,992 --> 01:16:39,294
نه راه افتادم
دکتر شدن

1497
01:16:39,328 --> 01:16:40,829
اون تصادف دوباره

1498
01:16:40,862 --> 01:16:43,031
من سال آخرم را انجام دادم
در یک بورس تحصیلی

1499
01:16:43,065 --> 01:16:45,033
الان خیلی دیره؟

1500
01:16:45,067 --> 01:16:47,669
نه اگر درایو لیبی را داشتم،
فکر می کنم، یا کی.

1501
01:16:47,703 --> 01:16:49,771
شما فکر می کنید
نداشتی، نه؟

1502
01:16:49,805 --> 01:16:52,507
این بدتر است. من هرگز
به خصوص مراقبت کرد

1503
01:16:52,541 --> 01:16:54,476
برای افراد با
در کالج رانندگی کنید

1504
01:16:54,509 --> 01:16:57,679
یا آنهایی که بیشتر
احتمال موفقیت

1505
01:16:57,713 --> 01:16:59,348
حقیقت این است که
تنها راه

1506
01:16:59,381 --> 01:17:03,085
می توانم مطمئن باشم،
دختران پرخاشگر است
برای آنها متاسف شدن

1507
01:17:04,853 --> 01:17:05,921
(آه می کشد)

1508
01:17:07,089 --> 01:17:10,192
موفقیت بزرگی بود،
عزیز من

1509
01:17:10,225 --> 01:17:12,861
اوه خیلی دیر شده
تو باید گرسنگی بکشی،
مرد بیچاره

1510
01:17:12,894 --> 01:17:15,497
من روکشم را می گیرم، نیلز.
هنوز نه، الیزابت.

1511
01:17:15,530 --> 01:17:17,499
بیا بشین

1512
01:17:20,869 --> 01:17:22,437
حتما خسته هستی

1513
01:17:27,876 --> 01:17:30,012
بیا یه لحظه استراحت کنیم

1514
01:17:30,045 --> 01:17:33,081
(می خندد) نیلز.

1515
01:17:33,115 --> 01:17:36,151
چرا شما
بگذار با شما تماس بگیرند
آن نام مستعار وحشتناک؟

1516
01:17:36,184 --> 01:17:38,020
اوه، شما نمی کنید
مثل لیبی؟

1517
01:17:38,954 --> 01:17:40,522
من الیزابت را دوست دارم.

1518
01:17:41,623 --> 01:17:43,358
من او را خیلی دوست دارم.

1519
01:17:45,727 --> 01:17:46,895
خیلی زیاد.

1520
01:17:52,768 --> 01:17:55,404
(می خندد)
بریم نیلز؟

1521
01:17:55,437 --> 01:17:57,706
ماهیچه های مواج دوست داشتنی

1522
01:18:00,042 --> 01:18:02,944
تو دختر قوی ای،
شما نیستید؟

1523
01:18:02,978 --> 01:18:05,180
خب من دانشگاه بودم
مرکز بسکتبال

1524
01:18:05,213 --> 01:18:06,281
بله؟

1525
01:18:11,953 --> 01:18:14,256
نیلز، ای مرد مقاومت ناپذیر.

1526
01:18:14,289 --> 01:18:16,391
اما واقعا نیلز
واقعا باید بریم

1527
01:18:16,425 --> 01:18:18,460
آه، یک بوسه دیگر،
الیزابت

1528
01:18:19,494 --> 01:18:20,595
(آه می کشد)

1529
01:18:24,800 --> 01:18:26,268
نه نیلز

1530
01:18:26,301 --> 01:18:28,303
دختر یخی، مرا ببوس.

1531
01:18:29,304 --> 01:18:31,306
نه اینطوری یک بوسه

1532
01:18:34,810 --> 01:18:37,646
اوه، نه، نیلز، لطفا.
اوه، نه!

1533
01:18:37,679 --> 01:18:39,881
نه!

1534
01:18:39,915 --> 01:18:42,584
(نال می کند)
نیلز، بس است!

1535
01:18:43,685 --> 01:18:44,753
(جیغ می کشد)
دختر بد!

1536
01:18:46,855 --> 01:18:48,090
(نفس زدن)

1537
01:18:50,592 --> 01:18:53,328
خانم معلم شما
به شما یاد داد، بله؟

1538
01:18:53,361 --> 01:18:54,396
(فریاد زدن)

1539
01:18:54,429 --> 01:18:55,430
(جیغ می کشد)

1540
01:18:55,464 --> 01:18:56,631
(گریه می کند)

1541
01:19:08,944 --> 01:19:10,545
آیا شما باکره هستید؟

1542
01:19:11,146 --> 01:19:12,114
بله.

1543
01:19:12,881 --> 01:19:13,982
(خنده می زند)

1544
01:19:14,015 --> 01:19:15,984
چه بی حوصله

1545
01:19:16,017 --> 01:19:17,986
چه بی حوصله ای
الیزابت

1546
01:19:18,019 --> 01:19:20,055
لیبی، باید بگویم.

1547
01:19:24,493 --> 01:19:26,461
نمی خواهد
حتی سرگرم کننده باشد

1548
01:19:29,564 --> 01:19:31,967
ممنون خانم گرین

1549
01:19:32,000 --> 01:19:33,835
سلام؟
چه اتفاقی افتاد؟

1550
01:19:33,869 --> 01:19:35,937
<i>اوه، منظورت چیست</i>
<i>چی شد؟</i>

1551
01:19:35,971 --> 01:19:37,973
خوب، او فقط سقوط کرد
خاموش شدی، همین؟

1552
01:19:38,573 --> 01:19:40,509
بله، همین است.

1553
01:19:40,542 --> 01:19:42,177
اما او گرفت
شماره تلفن شما؟

1554
01:19:42,210 --> 01:19:44,212
بله، او این کار را کرد.

1555
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
<i>نمی‌شمارم</i>
<i>روی آن، پولی.</i>

1556
01:19:45,380 --> 01:19:48,016
شما آن نوع هستید
افراد مسن تر
جذاب پیدا کنید

1557
01:19:48,049 --> 01:19:50,652
افراد مسن و دختران.

1558
01:19:50,685 --> 01:19:53,655
<i>اوه، میترسم</i>
<i>من بیشتر از گاس غافل شدم،</i>
<i>آیا او به آن اشاره کرد؟</i>

1559
01:19:53,688 --> 01:19:55,824
من فقط به نیلز چشم داشتم.

1560
01:19:55,857 --> 01:19:57,292
میدونی بارون

1561
01:19:57,325 --> 01:19:59,528
و اجازه بدهید به شما بگویم
چه اتفاقی با او افتاد
دیشب

1562
01:19:59,561 --> 01:20:01,530
من اتوم را روشن گذاشتم، لیبی.

1563
01:20:01,563 --> 01:20:02,864
اوه، اما، پولی،
یک دقیقه صبر کن

1564
01:20:02,898 --> 01:20:04,166
من باید بدوم خداحافظ

1565
01:20:07,402 --> 01:20:08,670
(زنگ تلفن)

1566
01:20:09,104 --> 01:20:10,438
من آن را دریافت خواهم کرد.

1567
01:20:11,840 --> 01:20:14,075
سلام؟
<i>گاس: خانم اندروز؟</i>

1568
01:20:14,109 --> 01:20:15,744
بله همینطور است.
<i>گاس لروی.</i>

1569
01:20:16,378 --> 01:20:18,680
سلام آقای لروی.

1570
01:20:18,713 --> 01:20:21,683
از جمله،
من سفارش داده ام
گلچینی از اشعار جنگی

1571
01:20:21,716 --> 01:20:26,054
و امیدوارم جریمه شود
رمان به بیرون آمدن از
گردان آبراهام لینکلن

1572
01:20:26,087 --> 01:20:29,357
بگو اگه میخوای جلوی منو بگیر
آنقدر اهمیت نده
درباره اسپانیای وفادار

1573
01:20:29,391 --> 01:20:30,759
اوه، من.

1574
01:20:30,792 --> 01:20:34,095
من یک قهرمان زاده هستم
از علل

1575
01:20:34,129 --> 01:20:37,098
خوب، همدردی من
کمی قوی تر بدو
از آن

1576
01:20:37,132 --> 01:20:39,401
همانطور که لیبی ممکن است
به شما گفته اند.

1577
01:20:39,434 --> 01:20:41,036
او آن را پیشنهاد کرد.

1578
01:20:42,771 --> 01:20:45,607
همچنین، بدون شک، که
من و همسرم داریم
جدا شده؟

1579
01:20:47,409 --> 01:20:48,710
(خنده می زند)

1580
01:20:48,743 --> 01:20:51,413
خوب، یکشنبه ها خوب است.

1581
01:20:53,048 --> 01:20:55,884
من و گاس کوچولو متوجه می شویم
به باغ وحش برانکس، یا
مجسمه آزادی،

1582
01:20:55,917 --> 01:20:58,119
یا به کبوترها غذا بده
در پارک

1583
01:20:59,054 --> 01:21:01,256
به عنوان یک کمونیست،
اتفاقا

1584
01:21:01,289 --> 01:21:02,857
من حزب نیستم
می تواند به خود ببالد،

1585
01:21:02,891 --> 01:21:05,794
من عضو حزب نیستم
در واقع

1586
01:21:05,827 --> 01:21:08,029
من راهپیمایی نمیکنم
در رژه اول ماه مه

1587
01:21:08,063 --> 01:21:11,132
و تنها بخشی از
را
<i>کارگر روزانه</i>
 خواندم
صفحات ورزشی هستند

1588
01:21:11,166 --> 01:21:12,300
(به در بزنید)

1589
01:21:12,334 --> 01:21:14,135
بیا داخل، آقای اشنایدر.

1590
01:21:19,407 --> 01:21:22,143
اوه ببخشید

1591
01:21:22,177 --> 01:21:24,579
آقای اشنایدر،
این آقای لروی است.

1592
01:21:24,613 --> 01:21:25,880
شما چطور؟

1593
01:21:25,914 --> 01:21:28,083
آیا به ما ملحق می شوید؟

1594
01:21:28,116 --> 01:21:30,018
نه. یه وقت دیگه

1595
01:21:31,519 --> 01:21:34,656
خیلی خوشحالم آقای لروی.
خیلی خوشحالم واقعا

1596
01:21:36,091 --> 01:21:37,225
شب بخیر

1597
01:21:37,259 --> 01:21:38,660
(خنده) شب بخیر.

1598
01:21:40,962 --> 01:21:43,331
به همین خوبی است.

1599
01:21:43,365 --> 01:21:45,300
در هیچ زمانی،
شما می خواستید در
گلوی همدیگر

1600
01:21:45,333 --> 01:21:47,636
درباره محاکمات مسکو

1601
01:21:47,669 --> 01:21:48,803
ضد کمونیست؟

1602
01:21:48,837 --> 01:21:50,405
ضد استالینیست.

1603
01:21:50,438 --> 01:21:52,173
اوه، یک تروتسکیست.

1604
01:21:52,207 --> 01:21:53,408
هار.

1605
01:21:53,441 --> 01:21:54,943
میتونم چیزی برات بگیرم؟

1606
01:21:54,976 --> 01:21:56,344
می دانی،

1607
01:21:56,378 --> 01:22:00,482
به دلایلی
او غیرعادی بود
از دیدن من خوشحال شد

1608
01:22:00,515 --> 01:22:04,319
خوب، او منتظر است
مدت بسیار طولانی
برای پیدا کردن مردی در اتاقم

1609
01:22:04,352 --> 01:22:05,987
لیبی، من خرید کرده ام
کل فروشگاه

1610
01:22:06,021 --> 01:22:07,455
و بطری
استریل کننده است.

1611
01:22:07,489 --> 01:22:08,590
حالا، داتی
آن را دوست خواهد داشت.

1612
01:22:08,623 --> 01:22:09,991
فقط 27.50 هست

1613
01:22:10,025 --> 01:22:11,259
خب تخفیف میگیرید
شما نه؟

1614
01:22:11,293 --> 01:22:13,328
اوه، لیبی، همین است
با تخفیف

1615
01:22:13,361 --> 01:22:15,330
ما آن را تقسیم می کنیم
پنج راه
به خاطر بهشت

1616
01:22:15,363 --> 01:22:17,332
تو، من، پریس،
پولی و...

1617
01:22:17,365 --> 01:22:18,667
خب هلنا زنگ زد
او در

1618
01:22:18,700 --> 01:22:21,002
اوه، پولی.
آخرین باری که صحبت کردم
برای او قرار ملاقات داشت.

1619
01:22:21,036 --> 01:22:22,103
(می خندد)

1620
01:22:22,137 --> 01:22:23,138
چه خنده دار است؟

1621
01:22:23,171 --> 01:22:24,739
پولی با تاریخ.

1622
01:22:28,510 --> 01:22:29,878
اوه

1623
01:22:35,917 --> 01:22:39,387
با تو سعادت است، گاس.

1624
01:22:39,421 --> 01:22:41,823
چگونه می دانید
بدون نقطه
از مقایسه؟

1625
01:22:41,856 --> 01:22:43,058
(خنده می زند)

1626
01:22:47,929 --> 01:22:49,197
چیست؟

1627
01:22:52,934 --> 01:22:57,138
آیا این منطقی است، پولی،
من می خواهم برای پیوستن به
و به اسپانیا بروید،

1628
01:22:57,172 --> 01:22:59,674
با وجود ما؟

1629
01:22:59,708 --> 01:23:01,509
یعنی داری
قبلاً پیوسته اید؟

1630
01:23:01,543 --> 01:23:04,212
نه. برخی مشکلات.

1631
01:23:04,879 --> 01:23:06,147
گاس کوچولو؟

1632
01:23:06,181 --> 01:23:07,349
برای یکی.

1633
01:23:07,382 --> 01:23:08,616
دیگه چی؟

1634
01:23:11,052 --> 01:23:15,056
پولی، یه چیزی هست
من باید به شما اعتراف کنم.

1635
01:23:17,459 --> 01:23:19,761
دارم روانکاو میشم

1636
01:23:19,794 --> 01:23:20,962
(می خندد)

1637
01:23:22,030 --> 01:23:23,999
خب چرا؟

1638
01:23:24,032 --> 01:23:26,868
این ایده استر بود،
مال من نیست

1639
01:23:27,869 --> 01:23:30,839
می بینید
من رفتم بیرون چون

1640
01:23:30,872 --> 01:23:35,009
من متوجه شدم که او بوده است
دویدن دور با کسی،
یک سازمان دهنده مهمانی

1641
01:23:35,043 --> 01:23:37,679
او هر دوی ما را می خواست
آزاد بودن در مسائل جنسی

1642
01:23:37,712 --> 01:23:40,415
خوب، من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

1643
01:23:40,448 --> 01:23:43,585
و سپس یک روز
او به دفتر آمد
در یک چارچوب ذهنی آرام

1644
01:23:43,618 --> 01:23:46,855
و پیشنهاد کرد که
هر دو به سراغ تحلیلگران می رویم.

1645
01:23:46,888 --> 01:23:49,691
اگر هر دو تصمیم می گرفتیم
طلاق گرفتن وقتی
ما تمام کردیم،

1646
01:23:49,724 --> 01:23:53,895
خوب، پس ما خواهیم داشت
بینش خاصی به دست آورد.

1647
01:23:54,562 --> 01:23:56,765
کلمه مورد علاقه استر

1648
01:23:56,798 --> 01:24:00,869
گاس، اگر کسی داشته باشد
از آن زمان وارد زندگی شما شود

1649
01:24:00,902 --> 01:24:04,773
و بعدش شک نداری
در مورد خواستن طلاق

1650
01:24:04,806 --> 01:24:07,242
پس چه فایده ای دارد
در جریان است؟

1651
01:24:07,275 --> 01:24:09,044
قول شما؟

1652
01:24:09,077 --> 01:24:10,178
عمدتا.

1653
01:24:11,413 --> 01:24:14,149
و این دکتر...

1654
01:24:14,182 --> 01:24:16,384
بیجور. با یک "J."

1655
01:24:16,418 --> 01:24:17,652
(خنده می زند)

1656
01:24:19,187 --> 01:24:20,355
(بازدم)

1657
01:24:21,623 --> 01:24:22,991
آیا او از ما خبر دارد؟

1658
01:24:23,024 --> 01:24:24,025
آره

1659
01:24:25,126 --> 01:24:27,695
او کمی ناراحت بود،
به زبان ساده.

1660
01:24:28,129 --> 01:24:29,497
چرا؟

1661
01:24:29,531 --> 01:24:32,000
اوه یک اصل
از تجزیه و تحلیل

1662
01:24:32,033 --> 01:24:35,770
قانون 1، بیمار است
قرار نیست تغییر کند
وضعیت زندگی او

1663
01:24:35,804 --> 01:24:38,173
در حالی که تحت
تجزیه و تحلیل

1664
01:24:38,206 --> 01:24:42,177
و این واقعیت است
مشکل در مورد اسپانیا؟

1665
01:24:42,210 --> 01:24:44,679
خب همینه
دارم سعی میکنم ورزش کنم
در درمان

1666
01:24:44,712 --> 01:24:46,347
درمان؟

1667
01:24:46,381 --> 01:24:47,916
(خنده می زند)

1668
01:24:47,949 --> 01:24:50,185
منظورت اینه که پیدا شده
مشکلی در شما وجود دارد؟

1669
01:24:50,218 --> 01:24:52,320
گوش کن،
قانون دیگری وجود دارد

1670
01:24:52,353 --> 01:24:57,525
یک بیمار این کار را نمی کند
در مورد بیماری او بحث کنید
با دوستان و خانواده

1671
01:24:58,026 --> 01:25:00,628
آه، گاس،

1672
01:25:00,662 --> 01:25:03,765
تو عادی ترین مردی
که تا به حال زندگی کرده است

1673
01:25:03,798 --> 01:25:07,502
دوقلوها؟ اون خروس چاق بزرگ

1674
01:25:07,535 --> 01:25:10,672
به دلایلی، کی،
دوقلوها مثبت هستند
ناشایست

1675
01:25:10,705 --> 01:25:12,807
ناگفته نماند داشتن
برای خرید دو هدیه

1676
01:25:12,841 --> 01:25:15,477
لیبی لطفا
من نمی توانم شغلی ایجاد کنم
از این خرید هدیه

1677
01:25:15,510 --> 01:25:17,212
حالا بیایید حل و فصل کنیم
برای جفت روپوش

1678
01:25:17,245 --> 01:25:19,347
با تخفیف 32 دلار است.

1679
01:25:19,380 --> 01:25:21,516
حالا تو نمیری
در مورد بدجنس گفتن
یک پنجم آن

1680
01:25:21,549 --> 01:25:25,153
(با آه) نه، اما، خدای من،
هیچ پایانی در چشم نیست

1681
01:25:25,186 --> 01:25:27,555
پریس در ماه هفتم خود
الهام گرفته شده مثبت

1682
01:25:27,589 --> 01:25:29,290
و داتی دوباره باردار شد.

1683
01:25:29,324 --> 01:25:32,827
ببین، این روپوش است، لیبی.
بعدا باهات صحبت میکنم
خداحافظ

1684
01:25:42,504 --> 01:25:45,874
او را تصور کنید
همینطور وارد شدن
خوب، او را تا حد مرگ ترساند.

1685
01:25:45,907 --> 01:25:48,009
 <i>او به طرز وحشتناکی به نظر می رسد</i>
 کی می گوید <i>کشیده شد.</i>

1686
01:25:48,042 --> 01:25:51,713
خوب، اگر او نیمه بود
به عنوان فعال در جاده
همانطور که او در اطراف شهر بود ...

1687
01:25:51,746 --> 01:25:55,550
اوه، کی می گوید که باید
به بازی بعدی او بنشیند.

1688
01:25:55,583 --> 01:25:57,519
(خنده می زند)
اینجا دوباره می رویم.

1689
01:25:57,552 --> 01:26:00,021
و چه خواهند کرد
برای پل، با
بلیک در حال جدا شدن؟

1690
01:26:00,054 --> 01:26:02,490
من می شنوم که نورین در رنو است.

1691
01:26:02,524 --> 01:26:04,425
چطوری پریس؟
آیا می خواهید آن را بسازید؟

1692
01:26:04,459 --> 01:26:05,860
دارم تلاش میکنم

1693
01:26:05,894 --> 01:26:08,663
<i>آه، دختر خوب.</i>
<i>هلنا کی میاد؟</i>

1694
01:26:08,696 --> 01:26:10,865
خوب، در زمان برای
بچه، او می گوید.

1695
01:26:10,899 --> 01:26:13,701
اوه چه خوب
چه خبر از پولی؟

1696
01:26:13,735 --> 01:26:15,003
<i>بالا؟</i>

1697
01:26:15,036 --> 01:26:17,205
حالا بیا پریس
او کسی را دارد
روی رشته

1698
01:26:17,238 --> 01:26:19,007
<i>چیز کوچک حیله گر.</i>

1699
01:26:19,040 --> 01:26:23,411
خوب، باید باشد
کسی در بیمارستان،
یک پاتولوژیست جوش

1700
01:26:23,444 --> 01:26:25,613
خب رسیدم
بالاخره یک تصمیم، پولی

1701
01:26:25,647 --> 01:26:27,348
به اندازه کافی طول کشید.

1702
01:26:27,382 --> 01:26:29,551
اسپانیا بیرون است.
من نمی روم.

1703
01:26:29,584 --> 01:26:31,719
من یک جورهایی خوشحالم.

1704
01:26:31,753 --> 01:26:34,522
چرا نه؟ یا همین است
برخلاف قوانین؟

1705
01:26:34,556 --> 01:26:37,859
خوب استر می گوید
که ثبت نام من
غیر مسئولانه است

1706
01:26:37,892 --> 01:26:39,694
من نمی خواهم
تحلیل من را تمام کن

1707
01:26:39,727 --> 01:26:43,698
و در عوض من در حال دویدن هستم
دور از مشکلاتم
و مسئولیت ها

1708
01:26:43,731 --> 01:26:46,467
حمایت او و کودک
برای یک چیز

1709
01:26:46,501 --> 01:26:49,971
خب دکتر بیجور
کم و بیش موافق است.
ممکنه فرار کنم

1710
01:26:50,004 --> 01:26:52,774
او موافق است؟ یعنی شما
او و استر
در مورد آن بحث کرد؟

1711
01:26:52,807 --> 01:26:54,576
بهشت بخیر، پولی،

1712
01:26:54,609 --> 01:26:58,112
شما پیشنهاد می کنید
بیجور و استر هستند
به صورت کوتاه یا چیزی؟

1713
01:26:58,146 --> 01:27:01,950
(آه) مرا ببخش، گاس.
این فقط نادانی من است.

1714
01:27:01,983 --> 01:27:05,053
اما او گفت
تو نباید بری

1715
01:27:05,086 --> 01:27:07,322
خوب، به آن اثر.

1716
01:27:07,355 --> 01:27:09,991
من فکر می کردم که تحلیلگران اینطور نیستند
قرار است نصیحت کند

1717
01:27:10,024 --> 01:27:12,660
این درست است.
تحلیلگر است
کاملا خنثی

1718
01:27:12,694 --> 01:27:14,929
او گوش می دهد و
سوال می پرسد

1719
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
او در این مورد اقدامات بیشتری انجام داد
به نظر می رسد.

1720
01:27:17,198 --> 01:27:18,433
خوب، این نظریه است.

1721
01:27:18,466 --> 01:27:21,636
اما گاهی انسان بودن،
او به عنوان یک انسان وارد عمل می شود.

1722
01:27:21,669 --> 01:27:23,271
من باید فکر کنم او این کار را کرده است
به عنوان یک پزشک وارد عمل شوید

1723
01:27:23,304 --> 01:27:25,440
نه، نه، او این کار را نمی کند
اصلا وارد شوید

1724
01:27:25,473 --> 01:27:29,077
می بینید، بیمار
همیشه در تلاش است
او را درگیر کند.

1725
01:27:29,110 --> 01:27:31,312
بیماران حیله گر هستند.

1726
01:27:31,346 --> 01:27:34,349
شاید خواسته من
نام نویسی یک تله بود
تا او را علاقه مند کند

1727
01:27:34,382 --> 01:27:35,917
در تصمیم شخصی من

1728
01:27:35,950 --> 01:27:37,685
بازی برای جلب توجه

1729
01:27:37,719 --> 01:27:40,221
شاید من فقط بودم
بازی سرباز

1730
01:27:40,855 --> 01:27:42,624
شما بودید؟

1731
01:27:42,657 --> 01:27:45,326
باورت کردم
مخلص نبودی؟

1732
01:27:45,360 --> 01:27:46,761
اما از کجا بدانم؟

1733
01:27:46,794 --> 01:27:48,329
پروردگار خوب، گاس.

1734
01:27:48,363 --> 01:27:50,832
جوری رفتار میکنی که انگار
تو نیستی اما
مقداری شی مات

1735
01:27:50,865 --> 01:27:52,967
انگیزه های آن شما می توانید
فقط حدس بزنید

1736
01:27:53,001 --> 01:27:56,504
چیزی که نمی توانم تصمیم بگیرم این است که
آیا چیزی اساسی است
در تو که غیر قطعی است

1737
01:27:56,537 --> 01:27:59,774
یا این اثر است
از درمان؟

1738
01:27:59,807 --> 01:28:04,512
خوب، اگر می توانید تصمیم بگیرید،
عزیزم شاید حل بشه
همه چیز

1739
01:28:04,545 --> 01:28:08,049
اوه، متاسفم، گاس.
من همه قوانین را زیر پا می گذارم.

1740
01:28:09,584 --> 01:28:12,020
خوب، حتی آن
ممکن است کمک کند

1741
01:28:12,053 --> 01:28:14,389
درمان است
گرفتار شد، پولی.

1742
01:28:14,422 --> 01:28:15,723
من مسدود شده ام

1743
01:28:15,757 --> 01:28:18,726
مسدود شده است؟ چه می کند
یعنی دقیقا؟

1744
01:28:18,760 --> 01:28:21,329
من خواب نمی بینم

1745
01:28:21,362 --> 01:28:23,898
خنده دار است. من متوقف شده ام
خواب کامل

1746
01:28:23,931 --> 01:28:25,299
این خیلی جدی است؟

1747
01:28:25,333 --> 01:28:26,634
این یک یادداشت جهنمی است.

1748
01:28:26,668 --> 01:28:29,170
اگر خواب نبینم،
من هیچی ندارم
به بیجور بگویم.

1749
01:28:29,203 --> 01:28:30,838
اصلا هیچی؟
یک کلمه لعنتی نیست

1750
01:28:30,872 --> 01:28:32,874
هر روز
این همان چیزی است

1751
01:28:32,907 --> 01:28:34,742
وارد می شوم،
"عصر بخیر دکتر."

1752
01:28:34,776 --> 01:28:36,344
روی کاناپه دراز می کشم.

1753
01:28:36,377 --> 01:28:39,013
"هر رویایی؟" بیجور می گوید،
دفترش را برمی دارد

1754
01:28:39,047 --> 01:28:41,349
من می گویم: «نه.
دفترش را زمین می گذارد.

1755
01:28:41,382 --> 01:28:42,583
سکوت

1756
01:28:42,617 --> 01:28:45,186
در پایان 50 دقیقه،
او به من می گوید ساعت تمام شده است

1757
01:28:45,219 --> 01:28:47,955
پنج دلارم را به او می دهم،
"خیلی وقته دکتر."

1758
01:28:49,223 --> 01:28:52,694
اگر می دانستی
چیزی که من تصور می کردم

1759
01:28:52,727 --> 01:28:54,862
در مورد چی؟
تحلیل من؟

1760
01:28:54,896 --> 01:28:57,131
ترسیدم
در مورد من صحبت کردی

1761
01:28:58,533 --> 01:29:00,535
چرا باید حرف بزنم
در مورد شما

1762
01:29:01,269 --> 01:29:05,273
خب، منظورم رابطه جنسی است.

1763
01:29:05,306 --> 01:29:07,342
اوه، تو گوپ

1764
01:29:07,375 --> 01:29:09,343
بیمار صحبت نمی کند
در مورد رابطه جنسی واقعی،

1765
01:29:09,377 --> 01:29:12,280
او در مورد
فانتزی جنسی،
اگر او دارد.

1766
01:29:12,313 --> 01:29:13,514
با 5 دلار در ساعت؟

1767
01:29:13,548 --> 01:29:15,116
و پنج نفر استر.

1768
01:29:15,149 --> 01:29:17,618
خیلی زود پس انداز
تیراندازی خواهد شد.

1769
01:29:18,786 --> 01:29:21,356
سپس آن خواهد شد
پایان آن

1770
01:29:21,389 --> 01:29:23,191
مگر اینکه تحلیلگران
تمدید اعتبار

1771
01:29:23,224 --> 01:29:25,426
تحلیلگران

1772
01:29:25,460 --> 01:29:27,228
آنها بدتر از
شرکت تلفن

1773
01:29:27,261 --> 01:29:29,797
و ادیسون تلفیقی
کنار هم گذاشتن

1774
01:29:31,432 --> 01:29:35,236
گاس، بیایید به
فیلم های امشب

1775
01:29:35,837 --> 01:29:37,472
یکی را با رابطه جنسی پیدا کنید.

1776
01:29:38,506 --> 01:29:41,142
سکس واقعی، بدون فانتزی.

1777
01:29:41,175 --> 01:29:42,944
شبستان بوده است
انجام شد

1778
01:29:42,977 --> 01:29:45,246
و جشن
سنت استفان.

1779
01:29:45,279 --> 01:29:48,416
استفن کروکت، همین است
یک نام دوست داشتنی، پریس

1780
01:29:48,449 --> 01:29:49,884
درست از دیکنز.

1781
01:29:49,917 --> 01:29:51,119
و از شیر مادر تغذیه کرد.

1782
01:29:51,152 --> 01:29:53,755
هرگز انتظار نداشتم
یک نوه شیر خورده

1783
01:29:53,788 --> 01:29:57,492
هرگز انتظار نداشتی
یک نوه

1784
01:29:57,525 --> 01:30:00,128
خانم کروکت کوچولو،
سینه فوق العاده است

1785
01:30:00,161 --> 01:30:03,297
اون پایین خیلی صافه
او هرگز مجبور به پوشیدن نیست
یک سینه بند

1786
01:30:03,331 --> 01:30:05,833
اندازه اش نیست
این مهم است، دختران

1787
01:30:05,867 --> 01:30:08,836
مادر، به آنها نشان بده
لباس تعمید
لیکی ارسال شد.

1788
01:30:08,870 --> 01:30:12,140
آه، زیبا.
برای یک دوفین مناسب است.

1789
01:30:12,173 --> 01:30:15,610
داتی کالسکه ای فرستاد،
و پوکی، ترازو نوزاد.

1790
01:30:15,643 --> 01:30:18,813
پوکی؟ چرا، می شنوم
دوقلوها چاق هستند
و همانطور که او گلگون است.

1791
01:30:18,846 --> 01:30:21,449
و با بطری تغذیه، اسلون.
از آن چه می گویید؟

1792
01:30:21,482 --> 01:30:23,451
با پرستاری.

1793
01:30:23,484 --> 01:30:26,988
پریس می تواند استفن را بدهد
مصونیت های او برای
حداقل سال اول

1794
01:30:27,021 --> 01:30:30,258
در برابر سرخک،
آبله مرغان،
سیاه سرفه

1795
01:30:30,291 --> 01:30:33,828
متوجه هستی که
همه بچه های این طبقه
روی بطری ها به جز استفان،

1796
01:30:33,861 --> 01:30:36,964
و من می توانم به شما بگویم
پرستاران آن را ترجیح می دهند
از این طریق

1797
01:30:36,998 --> 01:30:38,666
اینو بگیریم
تخم مرغ پایین، عزیز.

1798
01:30:38,699 --> 01:30:40,268
اوه، اسلون، من مست کردم
یک چهارم آن

1799
01:30:40,301 --> 01:30:43,171
اوه حالا بیا
ما هنوز نیستیم
تشت خجالتی، آیا ما؟

1800
01:30:43,204 --> 01:30:44,772
(گریه بچه)

1801
01:30:44,806 --> 01:30:48,009
اوه اوه
من می دانم که
صدا در هر کجا

1802
01:30:48,042 --> 01:30:49,343
این پسر توست، پریس.

1803
01:30:49,377 --> 01:30:51,546
بلندتر فریاد می زند
نسبت به بقیه
از آنها با هم

1804
01:30:51,579 --> 01:30:54,649
و در شب پریس می گوید:
مثل اره وزوز ثابت

1805
01:30:54,682 --> 01:30:56,484
ریه هایش را رشد می دهد،
مثل دم.

1806
01:30:58,553 --> 01:31:00,521
ببخشید لطفا
زمان تغذیه

1807
01:31:00,555 --> 01:31:03,057
همه بیرون،
از جمله من

1808
01:31:03,090 --> 01:31:06,227
من الان برم خونه عزیزم
اول ببینمت
در صبح

1809
01:31:06,260 --> 01:31:07,528
خداحافظ پریس

1810
01:31:07,562 --> 01:31:09,163
باشه دخترا

1811
01:31:10,932 --> 01:31:13,201
خداحافظ متشکرم.

1812
01:31:13,234 --> 01:31:15,269
متشکرم، کی.
به من زنگ بزن

1813
01:31:18,272 --> 01:31:20,541
منتظرت میمونم
پایین در سالن

1814
01:31:30,852 --> 01:31:32,486
کدام یک است
امشب عزیزم؟

1815
01:31:32,520 --> 01:31:34,222
حق

1816
01:31:41,195 --> 01:31:42,196
اوه!

1817
01:31:43,865 --> 01:31:45,433
(نال می کند)

1818
01:31:45,466 --> 01:31:47,335
درد داره؟

1819
01:31:47,368 --> 01:31:49,503
فقط یه ذره
در ابتدا.

1820
01:31:49,537 --> 01:31:51,272
اونجا حساسی؟

1821
01:31:51,305 --> 01:31:53,541
بله، هرگز نتوانستم
تحمل کن...

1822
01:31:54,642 --> 01:31:56,043
(گریه بچه)

1823
01:31:58,746 --> 01:32:01,115
راحت باش عزیزم عزیزم میدونه
وقتی تنش هستی

1824
01:32:03,584 --> 01:32:05,987
کاترین، او نگه می دارد
دور کردنش

1825
01:32:08,990 --> 01:32:10,858
او را شنیدی
دیشب؟

1826
01:32:10,892 --> 01:32:13,194
دقیقا دو ساعت
بدون توقف

1827
01:32:13,227 --> 01:32:14,896
و یازده دقیقه

1828
01:32:16,631 --> 01:32:19,233
این یک دور باطل است،
اینطور نیست؟

1829
01:32:19,267 --> 01:32:22,069
خودش را فرسوده می کند
چون گرسنه است

1830
01:32:22,103 --> 01:32:24,739
و سپس او است
برای پرستاری بیش از حد خسته

1831
01:32:24,772 --> 01:32:26,641
آنجا،
او اکنون خوب به نظر می رسد

1832
01:32:27,575 --> 01:32:29,610
سه دقیقه،
12 مورد دیگر باقی مانده است.

1833
01:32:32,179 --> 01:32:35,850
به سمت روشن نگاه کنید.
می گفتند
نیم تنه را توسعه داد.

1834
01:32:39,253 --> 01:32:40,655
(گریه بچه)

1835
01:32:51,032 --> 01:32:52,600
چرت زدم

1836
01:32:52,633 --> 01:32:56,070
وقتی خواب بود
بیدار شدم، نمی دانم
وقتی او از شیر دادن منصرف شد.

1837
01:32:56,103 --> 01:32:57,672
من مطمئن هستم
او تمام نشده است

1838
01:32:57,705 --> 01:32:59,340
او چیزی داشته است.

1839
01:32:59,373 --> 01:33:00,942
وزنش کن کاترین

1840
01:33:00,975 --> 01:33:04,312
او خیلی چیز کوچکی است
و او مرا می ترساند.

1841
01:33:04,345 --> 01:33:05,813
گوشت و خون خودم

1842
01:33:05,846 --> 01:33:07,515
خوب، چگونه کار کردیم؟

1843
01:33:07,548 --> 01:33:08,950
خوب دکتر

1844
01:33:08,983 --> 01:33:10,251
چرت زدیم
برای چند ثانیه،

1845
01:33:10,284 --> 01:33:11,986
اما استفن گرفت
دو اونس او،
من فکر می کنم.

1846
01:33:12,019 --> 01:33:14,956
خوب خوب

1847
01:33:14,989 --> 01:33:18,025
سرپرست عالی،
اگر او نبود
در پوسیدگی بطری

1848
01:33:20,328 --> 01:33:22,430
اون بهت گفت
چقدر گریه کرد
دیشب؟

1849
01:33:22,463 --> 01:33:25,433
او مجبور نبود، اسلون.

1850
01:33:25,466 --> 01:33:28,502
خوب، من به چه چیزی اهمیت می دهم
منحنی وزن است.

1851
01:33:28,536 --> 01:33:31,339
و این راضی کننده است.

1852
01:33:31,372 --> 01:33:34,542
اگر سیر نمی شد
صدا وجود خواهد داشت
امشب

1853
01:33:34,575 --> 01:33:37,845
اگه خیلی اذیتت میکنه
از آنها بخواهید شما را بگیرند
چند شاخه برای گوش شما

1854
01:33:37,878 --> 01:33:40,514
کر کردن گوش
به بچه گرسنه؟

1855
01:33:40,548 --> 01:33:41,649
(خنده می زند)

1856
01:33:41,682 --> 01:33:44,352
این مثل افرادی است که
خطوط نان را نمی بینم

1857
01:33:44,385 --> 01:33:47,722
ای بهشت بزرگ،
لیبرال!

1858
01:33:48,923 --> 01:33:50,524
حالا همینطور عمل کن
بهت میگم پریس

1859
01:33:50,558 --> 01:33:52,526
چند شاخه بگیر
برای گوش های شما

1860
01:33:54,161 --> 01:33:56,397
دختر خوب و معقولی باش

1861
01:33:59,033 --> 01:34:00,835
باید بدوم
من باید تماس بگیرم

1862
01:34:00,868 --> 01:34:01,936
باشه

1863
01:34:07,375 --> 01:34:08,743
(گریه بچه)

1864
01:34:20,187 --> 01:34:22,356
خدایا لطفا

1865
01:34:22,390 --> 01:34:24,291
(همه گریه می کنند)

1866
01:34:42,610 --> 01:34:44,211
اوه

1867
01:34:44,245 --> 01:34:46,681
قرار بود زنگ بزنم

1868
01:34:46,714 --> 01:34:49,450
داره میشکنه
تمام رکوردهای امشب

1869
01:34:49,483 --> 01:34:50,918
آنجا می رویم.

1870
01:34:50,951 --> 01:34:52,053
(آه می کشد)

1871
01:34:54,055 --> 01:34:57,124
خانم کروکت، من فقط
با دکتر ترنر صحبت کرد.

1872
01:34:57,158 --> 01:34:59,527
توصیه کردم
یک بطری مکمل
برای استفان و او موافقت کرد.

1873
01:34:59,560 --> 01:35:01,595
بطری؟ نه!

1874
01:35:01,629 --> 01:35:03,931
شیر شما کافی است
از یک تغذیه
دیدگاه،

1875
01:35:03,964 --> 01:35:05,533
اما به او نمی دهد
حجم کافی

1876
01:35:05,566 --> 01:35:08,102
صحبت کردی با...
دکتر کروکت؟

1877
01:35:08,135 --> 01:35:09,770
خیر

1878
01:35:09,804 --> 01:35:11,272
تا زمانی که استفان برود
این بیمارستان،

1879
01:35:11,305 --> 01:35:13,107
پزشک زنان و زایمان شما
مسئول است.

1880
01:35:13,140 --> 01:35:15,910
اما منحنی وزن.
او گفت که این ...

1881
01:35:15,943 --> 01:35:17,511
(کودک از گریه می ایستد)

1882
01:35:19,613 --> 01:35:20,981
او آن را دریافت کرده است.

1883
01:35:22,750 --> 01:35:23,851
(نال)

1884
01:35:26,654 --> 01:35:29,657
میدونم چه حسی داری،
عزیز من

1885
01:35:29,690 --> 01:35:32,560
بیشتر مادران گریه می کنند
وقتی باید بهشون بگم

1886
01:35:32,593 --> 01:35:35,596
آنها می خواهند
به تلاش ادامه بده

1887
01:35:35,629 --> 01:35:39,066
به اندازه کافی عجیب، وجود دارد
این روزها کمتر از آنها

1888
01:35:39,100 --> 01:35:43,571
بیماران بیچاره
احساس کنید که بطری
از نظر اجتماعی برتر است.

1889
01:35:43,604 --> 01:35:46,974
و ثروتمندان،
حتی اگر شیر داشته باشند،

1890
01:35:47,007 --> 01:35:48,943
آنها احساس پرستاری می کنند
دهقانی است

1891
01:35:54,348 --> 01:35:55,816
بیا یه کم بخوابیم

1892
01:35:55,850 --> 01:35:56,851
ممم

1893
01:35:57,785 --> 01:35:58,819
سکوت

1894
01:35:58,853 --> 01:36:00,321
(خنده می زند)

1895
01:36:00,354 --> 01:36:01,689
زیباست، نه؟

1896
01:36:06,727 --> 01:36:07,828
خانم سوئنسون

1897
01:36:07,862 --> 01:36:08,963
بله؟

1898
01:36:09,897 --> 01:36:11,732
آیا شما یک دموکرات هستید؟

1899
01:36:14,401 --> 01:36:15,903
بله عزیزم من هستم.

1900
01:36:17,404 --> 01:36:18,672
شب بخیر

1901
01:36:18,706 --> 01:36:19,740
ممم

1902
01:36:26,046 --> 01:36:27,848
(پچ پچ نامشخص)

1903
01:36:31,085 --> 01:36:32,386
صبح بخیر اسلون

1904
01:36:32,419 --> 01:36:34,054
صبح بخیر عزیزم

1905
01:36:36,524 --> 01:36:41,495
خوب، من با نمودار می بینم
که تو تحت فشار بودی
در پذیرش بطری

1906
01:36:41,529 --> 01:36:44,999
اسلون، آیا واقعاً کارساز است؟
چقدر تفاوت؟

1907
01:36:45,032 --> 01:36:50,204
من فکر می کنم ما هر دو بوده ایم
کمی احمقانه در این مورد
پرستاری

1908
01:36:50,237 --> 01:36:54,208
ما فقط می خواستیم
برای دادن بهترین ها به استفان
شروع ممکن، همین

1909
01:36:56,710 --> 01:37:00,381
هیچ کس جرات رفتن ندارد
از طریق آزمایش
این روزها

1910
01:37:01,515 --> 01:37:04,084
نوزادی فریاد می زند،
آنها یک بطری به او می دهند.

1911
01:37:06,120 --> 01:37:07,988
این مثل شماست
دوست روزولت

1912
01:37:08,022 --> 01:37:09,490
و نرم سرش
مددکاران اجتماعی

1913
01:37:09,523 --> 01:37:11,725
گوش دادن به ناله ها
از پایین و بیرون.

1914
01:37:11,759 --> 01:37:14,728
اقتصاد خواهد داشت
خود به خود بازیابی شد

1915
01:37:14,762 --> 01:37:18,933
همانطور که اکنون است،
فقط بیمار است،
پر از فرمول پمپ شده

1916
01:37:18,966 --> 01:37:20,668
من فکر می کنم این است
نسبتا خنده دار

1917
01:37:20,701 --> 01:37:23,337
من قبول ندارم
مقایسه

1918
01:37:23,370 --> 01:37:25,606
پریس خوب قدیمی،
هرگز یک اینچ ندهید

1919
01:37:27,208 --> 01:37:30,711
اسلون منظورت چیه
با آزمایش؟

1920
01:37:30,744 --> 01:37:33,280
به سادگی برای اثبات آن
هر زنی می تواند پرستاری کند

1921
01:37:33,314 --> 01:37:35,015
این عادلانه نیست.

1922
01:37:35,049 --> 01:37:38,352
استفان گریه کرده است
به مدت 10 ساعت در روز

1923
01:37:38,385 --> 01:37:41,188
پرستارها او را بلند می کنند
وقتی گریه می کند

1924
01:37:41,222 --> 01:37:44,391
بنابراین به طور طبیعی،
او قبلاً آموخته است
برای جلب توجه گریه کردن

1925
01:37:44,425 --> 01:37:47,561
حالا وقتی او را به خانه می بری،
تو قرار نیست او را بلند کنی
جز اینکه او را عوض کنم

1926
01:37:47,595 --> 01:37:52,333
و به محض اینکه ایجاد کردید
که سرد یا خیس نیست،
او به داخل سبد می رود.

1927
01:37:54,902 --> 01:37:56,770
در مورد بطری چطور؟

1928
01:37:56,804 --> 01:37:59,440
خوب، یکی برای
در حال حاضر

1929
01:38:00,174 --> 01:38:01,775
اما وقتی او را به خانه می بریم،

1930
01:38:01,809 --> 01:38:04,578
یک ایده کوچک وجود دارد
من می خواهم امتحان کنم.

1931
01:38:04,612 --> 01:38:07,114
سینه هر سه ساعت
به جای هر چهار

1932
01:38:07,147 --> 01:38:08,916
اوه، اما اسلون...
اوه، من می دانم.

1933
01:38:08,949 --> 01:38:11,919
آیا شیر کافی دارید؟
این فقط نکته است.

1934
01:38:11,952 --> 01:38:15,723
شیر شما خواهد بود
بیشتر تحریک شده توسط
پرستاری مکرر

1935
01:38:15,756 --> 01:38:18,792
به هر حال همین است
من می خواهم امتحان کنم.

1936
01:38:18,826 --> 01:38:21,462
من باید بدوم،
کل برنامه من خاموش است

1937
01:38:21,495 --> 01:38:23,330
بعدا بهت نگاه میکنم

1938
01:38:23,364 --> 01:38:24,865
روز خوبی داشته باشید.

1939
01:38:27,868 --> 01:38:28,969
(درب بسته می شود)

1940
01:38:29,003 --> 01:38:30,604
(صدای INTERCOM)

1941
01:38:35,209 --> 01:38:36,510
بله؟

1942
01:38:36,543 --> 01:38:39,847
جولی بنتکمپ همین الان زنگ زد
یک شات بزرگ در
<i>دنیای زنان.</i>

1943
01:38:39,880 --> 01:38:42,650
او از داشتن دیوانه است
مقاله ای در مورد چگونگی
احساس می کند پرستاری است.

1944
01:38:42,683 --> 01:38:44,652
<i>می توانید آن را بنویسید</i>
<i>با نام مستعار،</i>
<i>اگر دوست دارید.</i>

1945
01:38:44,685 --> 01:38:47,321
موضوع این است
باید حتما قرار بدید
در ابعاد سینه شما

1946
01:38:47,354 --> 01:38:48,622
خوب، نه در بسیاری از کلمات،
البته

1947
01:38:48,656 --> 01:38:51,258
اما شما باید از آن عبور کنید
تو 36 کامل نیستی

1948
01:38:51,292 --> 01:38:53,260
در غیر این صورت، خواننده
نکته را از دست خواهد داد

1949
01:38:53,294 --> 01:38:56,130
<i>و چیزهایی مثل شما</i>
 <i>فی بتا کاپا در کالج،</i>

1950
01:38:56,163 --> 01:38:57,331
<i>و کار کرد</i>
<i>برای دولت.</i>

1951
01:38:57,364 --> 01:38:58,799
من این کار را نمی کنم، لیبی.

1952
01:38:58,832 --> 01:39:00,701
اوه، احمق نباش

1953
01:39:00,734 --> 01:39:03,304
سبک شما خواهد بود
البته خیلی خشک اما
من آن را برای شما بازنویسی می کنم.

1954
01:39:03,337 --> 01:39:04,471
(به در بزنید)

1955
01:39:04,505 --> 01:39:07,207
بله؟ بیا داخل، پولی

1956
01:39:07,241 --> 01:39:09,610
 <i>اوه، آن پولی است؟</i>
 <i>سلام بگویید.</i>

1957
01:39:09,643 --> 01:39:11,011
<i>اکنون، می نویسم</i>
<i>همه بخش های توصیفی</i>

1958
01:39:11,045 --> 01:39:13,547
و احساسات اگر شما
فقط صادقانه بگو
چگونه است

1959
01:39:13,580 --> 01:39:16,216
نه لیبی
نه تحت هیچ شرایطی.

1960
01:39:17,418 --> 01:39:18,652
چرا نه؟

1961
01:39:18,686 --> 01:39:22,323
بی مزه است،
به همین دلیل نه

1962
01:39:22,356 --> 01:39:24,491
چرا، من نه
اصلا اینو ببین

1963
01:39:24,525 --> 01:39:27,161
بی سلیقه است
در مورد آن صحبت کنیم؟

1964
01:39:27,194 --> 01:39:29,563
چرا، این بیشترین است
چیز طبیعی
در جهان

1965
01:39:29,596 --> 01:39:32,833
در ایتالیا، زنان این کار را انجام می دهند
در ملاء عام و هیچ کس
چیزی در مورد آن فکر می کند

1966
01:39:32,866 --> 01:39:35,202
من نمی روم
در ملاء عام انجام دهید

1967
01:39:35,235 --> 01:39:36,670
اگر خیلی طبیعی است،

1968
01:39:36,704 --> 01:39:39,873
پس چرا هستی
خیلی هیجان زده در مورد
قرار دادن آن در یک مجله؟

1969
01:39:39,907 --> 01:39:42,943
به این دلیل است که شما فکر می کنید
غیر طبیعی است، به همین دلیل است.

1970
01:39:44,745 --> 01:39:46,213
پریس، نکن.

1971
01:39:47,081 --> 01:39:48,982
این فقط لیبی است،

1972
01:39:49,016 --> 01:39:51,919
با یک زخم بزرگ قرمز
در صورت او تماس گرفت
یک دهان،

1973
01:39:51,952 --> 01:39:53,620
همانطور که لیکی می گفت.

1974
01:39:55,356 --> 01:39:56,857
این نیست.

1975
01:39:59,393 --> 01:40:02,229
چه کسی به آن فکر می کند، پولی،

1976
01:40:02,262 --> 01:40:06,133
که یک روز
من فقط خواهم بود
یک آزمایش

1977
01:40:08,369 --> 01:40:11,004
(می خندد)

1978
01:40:11,038 --> 01:40:14,141
و اون پسرم
مطرح خواهد شد
توسط یک جمهوری خواه

1979
01:40:16,410 --> 01:40:18,379
(پچ پچ نامشخص)

1980
01:40:25,586 --> 01:40:29,623
و اکنون،
برای فاش کردن راز،

1981
01:40:31,825 --> 01:40:35,729
یک ممتاز
کار اولیه با عنوان

1982
01:40:38,732 --> 01:40:42,669
<i>زمان زودگذر است،</i>
<i>هرگز برنگرد.</i>

1983
01:40:45,472 --> 01:40:46,940
(خنده)

1984
01:40:51,745 --> 01:40:56,417
برهنه، پولی، در سن ما،
در مقابل همه آن ها
مردان خفن!

1985
01:40:56,450 --> 01:40:58,919
اوه، یعنی،
چقدر لیسانس
می توانید دریافت کنید؟

1986
01:40:58,952 --> 01:41:02,823
اوه، اما همین است
هلنا کوچولو برای تو
شگفتی بدون جنسیت

1987
01:41:02,856 --> 01:41:05,225
تو زود رفتی،
نه عزیزم؟

1988
01:41:05,259 --> 01:41:07,394
<i>روز بزرگ شنبه شب.</i>
<i>چه چیزی با آن می دهد؟</i>

1989
01:41:07,428 --> 01:41:09,329
فضولی نکنیم عزیزم

1990
01:41:09,363 --> 01:41:10,998
بیا و هول کن
و یک فیلم بعد.

1991
01:41:11,031 --> 01:41:12,966
من نمی توانم. من دارم میرم
زود بخواب

1992
01:41:13,000 --> 01:41:15,102
خسته؟ یا فقط لاف زدن؟

1993
01:41:16,437 --> 01:41:19,006
<i>پولی؟ پولی.</i>

1994
01:41:19,039 --> 01:41:20,541
خداحافظ لیبی

1995
01:41:22,676 --> 01:41:24,311
یکشنبه است.
باختی؟

1996
01:41:24,945 --> 01:41:26,280
زود پیاده شد

1997
01:41:26,313 --> 01:41:27,481
بیا داخل

1998
01:41:31,452 --> 01:41:33,353
کتت را در بیاور

1999
01:41:33,987 --> 01:41:35,189
بشین

2000
01:41:36,356 --> 01:41:38,025
امروز کجا رفتی؟

2001
01:41:38,659 --> 01:41:40,127
آکواریوم.

2002
01:41:40,160 --> 01:41:41,695
آیا او آن را دوست داشت؟

2003
01:41:41,728 --> 01:41:43,831
آه، او مجذوب شده بود.

2004
01:41:44,798 --> 01:41:46,767
و تو،
مراسم شستشو؟

2005
01:41:46,800 --> 01:41:48,702
با خیالات همیشگی

2006
01:41:50,037 --> 01:41:52,840
من استر را ذهنی کشتم،

2007
01:41:52,873 --> 01:41:55,509
من و تو زندگی کردیم
با خوشحالی همیشه

2008
01:41:55,542 --> 01:41:57,878
سپس، معمول
عذاب وجدان

2009
01:41:59,580 --> 01:42:02,549
وقتی برگشتم،
من و استر داشتیم
یک صحبت طولانی

2010
01:42:02,583 --> 01:42:03,684
اوه؟

2011
01:42:03,717 --> 01:42:05,385
در مورد تحلیل من

2012
01:42:05,419 --> 01:42:06,487
اوه

2013
01:42:06,520 --> 01:42:08,021
مالش عالی پیش میره

2014
01:42:08,055 --> 01:42:10,324
خواب دید که رفت
به مراسم تشییع جنازه تحلیلگرش،

2015
01:42:10,357 --> 01:42:12,125
او او را دارد
آخرین ساعت هفته آینده

2016
01:42:12,159 --> 01:42:14,161
خوب، این پیشرفت است.

2017
01:42:14,194 --> 01:42:18,198
اخبار خودم خیلی خوب نبود.
باید به او می گفتم که هستم
هنوز مسدود است

2018
01:42:18,232 --> 01:42:20,834
به من بگو، گاس،
تو چی هستی
تحت درمان قرار گرفتن؟

2019
01:42:20,868 --> 01:42:22,736
اسمش چیه

2020
01:42:22,769 --> 01:42:26,240
روان رنجوری اجباری؟
روان رنجوری اضطرابی؟

2021
01:42:26,273 --> 01:42:29,042
بیماری پدرم
مالیخولیا نامیده می شود.

2022
01:42:29,076 --> 01:42:30,677
برو بیمارستان
از ذهنت خارج شد، پولی

2023
01:42:30,711 --> 01:42:32,846
رفتم بهت گفتم

2024
01:42:32,880 --> 01:42:36,917
چون استر می خواست
یک رابطه آزاد
و من نتونستم تحملش کنم

2025
01:42:36,950 --> 01:42:38,652
این طبیعی است، مطمئنا

2026
01:42:38,685 --> 01:42:40,554
در فرهنگ ما بله.

2027
01:42:41,522 --> 01:42:43,690
نمی بینی؟

2028
01:42:43,724 --> 01:42:47,528
من درگیری دارم
بین همه چیز
در فرهنگ ما

2029
01:42:47,561 --> 01:42:49,696
و آنچه من اظهار دارم
سیاسی باور کردن

2030
01:42:49,730 --> 01:42:52,199
تقریبا همه اینطور نیستن؟

2031
01:42:52,232 --> 01:42:55,969
منظورم نسل ماست
شاید دقیقاً کمونیسم نباشد.

2032
01:43:06,113 --> 01:43:07,814
استر چه گفت؟

2033
01:43:11,218 --> 01:43:14,488
او فکر می کند که من بلاک را رفع می کنم
اگر از دیدنت دست بردارم
برای مدتی

2034
01:43:17,824 --> 01:43:18,959
او...

2035
01:43:23,163 --> 01:43:28,101
اون قسمت من رو میگه
این ضعیف به شما می چسبد
برای حمایت

2036
01:43:28,135 --> 01:43:32,639
این واقعیت که شما کار می کنید
در بیمارستان باعث می شود
شما را به عنوان یک پرستار می بینم

2037
01:43:34,074 --> 01:43:36,677
اگر خوب شدم،
من باید پرستارم را ترک کنم

2038
01:43:38,178 --> 01:43:40,747
نظر شما چیست؟
از آن؟

2039
01:43:40,781 --> 01:43:45,452
خوب، من فکر می کنم استر باید
طبابت نکردن
بدون مجوز

2040
01:43:46,687 --> 01:43:48,722
شما قرار است انجام دهید
آنچه استر می گوید،
شما نیستید؟

2041
01:43:48,755 --> 01:43:50,824
به همین دلیل شما
امروز اومد اینجا

2042
01:43:50,857 --> 01:43:55,295
جهنم، پولی، من این کار را نمی کنم
پیشنهاد می کنم که باور کنم
آنچه استر می گوید،

2043
01:43:56,930 --> 01:44:00,934
اما اگر متوقف شدیم
دیدن یکدیگر
برای مدت کمی

2044
01:44:00,968 --> 01:44:04,071
و من رفع انسداد میکنم
که ممکن است
چیزی را ثابت کند

2045
01:44:04,104 --> 01:44:08,008
اگه رفع انسداد نکردم
که ثابت کند
که او اشتباه می کرد

2046
01:44:08,041 --> 01:44:09,876
او شما را می شناسد
خیلی خوب

2047
01:44:12,613 --> 01:44:15,482
به نظر شما کتک است
مثل زنان دیگر

2048
01:44:15,515 --> 01:44:16,984
من مثل زنان دیگر هستم.

2049
01:44:17,017 --> 01:44:18,485
نه، شما نیستید.

2050
01:44:21,388 --> 01:44:23,790
تو مثل یه دختری
در یک داستان پری

2051
01:44:25,025 --> 01:44:26,560
غیر واقعی یعنی؟

2052
01:44:27,894 --> 01:44:30,230
برای همین هستی
اجازه می دهد من بروم؟

2053
01:44:31,531 --> 01:44:33,500
من نمی روم
تا تو را رها کنم

2054
01:44:35,535 --> 01:44:38,005
فقط همین...

2055
01:44:38,038 --> 01:44:40,340
خب میدونی
توافقنامه

2056
01:44:40,374 --> 01:44:43,377
اگر کارم را تمام نکنم
تحلیل، بدون طلاق

2057
01:44:44,645 --> 01:44:47,347
می فهمی،
شما نه؟

2058
01:44:47,381 --> 01:44:50,350
و من می فهمم
که داری میری
بازگشت به استر

2059
01:44:50,384 --> 01:44:52,753
فکر نمیکنی هستی،
اما تو هستی

2060
01:44:53,820 --> 01:44:55,489
چرا اینطوری میگی؟

2061
01:44:56,189 --> 01:44:59,459
گاس کوچولو، پارتی،

2062
01:44:59,493 --> 01:45:02,162
روانکاوی
پولی...

2063
01:45:02,195 --> 01:45:04,231
این همه در شما ساخته شده است.

2064
01:45:06,199 --> 01:45:08,835
خیلی سخت بوده

2065
01:45:08,869 --> 01:45:11,738
تو نمی دانی،
این یکشنبه ها...
مال من هم همینطور

2066
01:45:11,772 --> 01:45:16,176
عذاب وجدان دارم
هرگز طلاق را تایید نکرد
جایی که بچه ها بودند

2067
01:45:20,747 --> 01:45:24,384
من با شما تماس خواهم گرفت
پایان هفته

2068
01:45:25,419 --> 01:45:28,722
ببین هستی یا نه
باشه، باشه؟

2069
01:45:33,960 --> 01:45:36,396
اگر به چیزی نیاز دارید،
شما فقط تماس بگیرید

2070
01:45:38,965 --> 01:45:42,002
چیزی هست
من باید انجام می دادم
متفاوت؟

2071
01:45:42,035 --> 01:45:44,104
حقیقت را به من بگو، پولی.

2072
01:45:45,439 --> 01:45:48,108
یه چیز احمقانه

2073
01:45:48,141 --> 01:45:51,878
که تو رفتی
کت خود را در لایک
این یک تماس کاری بود

2074
01:45:54,981 --> 01:45:56,783
گفتم احمقانه است.

2075
01:46:04,257 --> 01:46:05,759
(به در بزنید)

2076
01:46:08,061 --> 01:46:10,797
لطفا آقای اشنایدر،
لطفا...

2077
01:46:10,831 --> 01:46:12,933
ببخشید امشب

2078
01:46:12,966 --> 01:46:15,502
آقای اندروز: (خنده)
اشنایدر؟ اون لعنتی کیه؟

2079
01:46:23,677 --> 01:46:25,212
منو یادت میاد؟
هنری اندروز؟

2080
01:46:25,245 --> 01:46:27,614
اوه! پدر!

2081
01:46:29,583 --> 01:46:31,918
مواظب اینها باشید
تخم مرغ تازه مزرعه

2082
01:46:33,620 --> 01:46:35,322
من خیلی خوشحالم
برای دیدن تو

2083
01:46:35,355 --> 01:46:39,326
خوب، این عالی است.

2084
01:46:39,359 --> 01:46:41,428
چون فکر کردم میام
و با تو زندگی کنم، یعنی

2085
01:46:41,461 --> 01:46:43,997
اگر نیستی
در غیر این صورت سنگین

2086
01:46:44,030 --> 01:46:45,832
بسیار زیبا، بسیار زیبا

2087
01:46:45,866 --> 01:46:48,335
و جایی برای اجاره
طبقه بالا، می بینم

2088
01:46:48,368 --> 01:46:50,737
اوه، بهتر از این نمی شد.

2089
01:46:50,771 --> 01:46:54,975
بابا چیه
معنی ...

2090
01:46:55,008 --> 01:46:58,311
اوه مادرت
و من تصمیم گرفته ام
برای گرفتن طلاق

2091
01:46:58,345 --> 01:46:59,546
طلاق؟

2092
01:47:03,150 --> 01:47:06,019
اتفاقا
سلامت روان من
عالی است

2093
01:47:13,527 --> 01:47:17,130
خب، پولی، همه چیز شروع شد
وقتی اسم را عوض کردند
از بیماری او

2094
01:47:17,164 --> 01:47:19,166
آنها به آن زنگ نمی زنند
دیگر مالیخولیا،

2095
01:47:19,199 --> 01:47:22,002
بهش میگن شیدایی
چیزی یا چیز دیگری،
من نمی دانم.

2096
01:47:22,035 --> 01:47:24,271
به هر حال وقتی او
از آن مطلع شد،

2097
01:47:24,304 --> 01:47:26,506
او فقط خوشحال شد
فوق العاده

2098
01:47:26,540 --> 01:47:29,176
همه جور را شروع کرد
از پروژه های جدید،

2099
01:47:29,209 --> 01:47:33,013
با این شروع می شود
تصور کنید که، می دانید،
باید طلاق بگیریم

2100
01:47:33,046 --> 01:47:34,681
نمیتونی فقط
جدا زندگی کنیم؟

2101
01:47:34,714 --> 01:47:37,184
پدرت می گوید
که جدا از هم زندگی می کنند
بدون طلاق

2102
01:47:37,217 --> 01:47:40,720
مثل زندگی کردن است
با هم بدون ازدواج
فقط قابل احترام نیست

2103
01:47:40,754 --> 01:47:42,122
آیا او به شما می دهد
هیچ مشکلی؟

2104
01:47:42,155 --> 01:47:44,324
نه، همه چیز خوب است.

2105
01:47:44,357 --> 01:47:46,326
او در طبقه بالا اتاق دارد.
خوشحالم که او را دارم.

2106
01:47:46,359 --> 01:47:50,397
خوب، حالا، اگر وجود داشته باشد
هر مشکلی، پولی،
میخوام بهم زنگ بزنی

2107
01:47:50,430 --> 01:47:51,998
من در تماس خواهم ماند،
مادر

2108
01:47:52,032 --> 01:47:54,768
داری عزیزم
و سلام من را برسانید
به پدرت

2109
01:47:56,036 --> 01:47:57,037
خداحافظ

2110
01:47:59,406 --> 01:48:02,042
<i>WOMAN ON PA:</i>
<i>دکتر تاونسند.</i>
<i>دکتر تاونسند.</i>

2111
01:48:05,545 --> 01:48:06,713
بیا داخل

2112
01:48:09,950 --> 01:48:11,518
سلام.

2113
01:48:11,551 --> 01:48:14,054
ببخشید دکتر

2114
01:48:14,087 --> 01:48:16,723
من تعجب می کردم،
اگر دارید
یک لحظه آزاد،

2115
01:48:17,958 --> 01:48:20,694
میتونم از شما راهنمایی بپرسم
در مورد یک موضوع شخصی؟

2116
01:48:22,095 --> 01:48:25,131
خب من فقط داشتم فکر میکردم
از گرفتن یک استراحت قهوه

2117
01:48:26,466 --> 01:48:28,435
برایت می خرم،
اگر شما آزاد هستید

2118
01:48:28,468 --> 01:48:31,605
ببینید، در ریگز،
او فقط افسرده بود

2119
01:48:31,638 --> 01:48:34,374
خیلی گریه میکرد
اما خیلی بی سر و صدا

2120
01:48:34,407 --> 01:48:36,743
و حالا این چیز شیدایی.

2121
01:48:36,776 --> 01:48:38,044
حالا این ناگهانی
ایده طلاق

2122
01:48:38,078 --> 01:48:40,680
پیشنهاد می کند
یک شادی شیدایی،
اما به شکل خفیف

2123
01:48:40,714 --> 01:48:43,350
ممکن است افسردگی به دنبال داشته باشد،
اما لزوماً شدید نیست.

2124
01:48:43,383 --> 01:48:44,517
او چند سال دارد؟

2125
01:48:44,551 --> 01:48:46,086
حدود 60.

2126
01:48:46,119 --> 01:48:49,689
آه، در آن سن،
برخی از بیماران افسردگی
خود به خود بهبود می یابند

2127
01:48:49,723 --> 01:48:52,192
جدا از این طلاق،
علائم اخیر دیگر؟

2128
01:48:52,225 --> 01:48:53,894
خیلی رایگان با پول
به عنوان مثال؟

2129
01:48:53,927 --> 01:48:55,028
خیر

2130
01:48:55,061 --> 01:48:56,696
علاقه ناگهانی
در سیاست؟

2131
01:48:56,730 --> 01:48:59,766
یعنی با یک حس
ماموریت، چند فرمول حیوان خانگی
برای نجات جهان

2132
01:48:59,799 --> 01:49:01,134
نه.

2133
01:49:01,167 --> 01:49:04,571
پدرم هرگز نبود
علاقه مند به سیاست

2134
01:49:04,604 --> 01:49:05,872
من را دوست داری
برای دیدن او؟

2135
01:49:05,906 --> 01:49:08,141
من بسیار سپاسگزار خواهم بود
اگر می خواهید.

2136
01:49:08,174 --> 01:49:11,912
شاید برای نوشیدنی
یک بعد از ظهر،
اگر خارج از وظیفه هستید

2137
01:49:11,945 --> 01:49:14,781
یا شام
پدرم عاشق آشپزی است.

2138
01:49:14,814 --> 01:49:16,416
اما نه تا زمانی که
او مستقر شده است

2139
01:49:16,449 --> 01:49:18,218
هر وقت گفتی

2140
01:49:18,251 --> 01:49:20,387
خیلی ممنون.

2141
01:49:20,420 --> 01:49:22,422
اگر ببخشید،

2142
01:49:22,455 --> 01:49:25,659
من آزمایش متابولیسم دارم
قبل ناهار باید درست کنم

2143
01:49:25,692 --> 01:49:29,129
خیلی ممنون
برای قهوه

2144
01:49:29,162 --> 01:49:32,899
طلاق در سن آنها
هلنا، این وحشتناک است
شوک به پولی

2145
01:49:32,933 --> 01:49:35,669
<i>و در بالای آن،</i>
<i>پدرش در حال حرکت است.</i>

2146
01:49:35,702 --> 01:49:37,237
<i>اگر کسی هست</i>
<i>در زندگی پولی</i>

2147
01:49:37,270 --> 01:49:40,907
او به چه شانسی می رود
با او در حال حاضر زین شده است
با یک پرونده ذهنی

2148
01:49:40,941 --> 01:49:44,778
غذای ساده اردک یک نارنجی.
بد نیست روکفور. سوپه
a la Grand Marnier.

2149
01:49:44,811 --> 01:49:46,646
آشپزخانه محدود
امکانات، می بینید.

2150
01:49:46,680 --> 01:49:49,082
منو موظف میکنی
با باز کردن
شامپاین دکتر؟

2151
01:49:49,115 --> 01:49:51,318
برداشتم
که خنک کننده شراب برای
یک آهنگ روز دیگر

2152
01:49:51,351 --> 01:49:53,987
یه جای کوچولو.
نتوانست در برابر یک وعده مقاومت کند
بشقاب، یا

2153
01:49:54,020 --> 01:49:57,924
شما نقره را پیدا خواهید کرد
نیمی از لذت است
از غذای خوب

2154
01:49:57,958 --> 01:50:00,660
طلاق عالیه
موسسه

2155
01:50:00,694 --> 01:50:02,762
همه باید
طلاق بگیر

2156
01:50:02,796 --> 01:50:04,331
تو نگرفتی
هنوز مال توست، پدر

2157
01:50:04,364 --> 01:50:05,665
نمیشه شکست خورد عزیزم

2158
01:50:05,699 --> 01:50:08,435
بالاخره من به مادرت دادم
بهترین زمینه وجود دارد

2159
01:50:08,468 --> 01:50:10,170
جنون.

2160
01:50:10,203 --> 01:50:12,372
آیا شما یک روانپزشک هستید
به احتمال زیاد دکتر؟

2161
01:50:12,405 --> 01:50:14,975
(پاکسازی گلو)
شماره طب عمومی.

2162
01:50:15,008 --> 01:50:18,878
خوب، من نیستم
یکی از بورژواهای شما
روان رنجور، می دانید.

2163
01:50:18,912 --> 01:50:21,181
نه، در واقع،
من کل گراز می روم.

2164
01:50:21,214 --> 01:50:22,615
کاملا دیوانه

2165
01:50:22,649 --> 01:50:25,518
ما دیوانه ها
اشراف هستند
از بیماری روانی

2166
01:50:27,420 --> 01:50:29,889
بریزید
شراب، دکتر؟

2167
01:50:29,923 --> 01:50:32,826
چیزی که من می دادم
برای یک آشپزخانه
به اندازه کافی بزرگ

2168
01:50:32,859 --> 01:50:35,228
برای یک مرد
دور زدن

2169
01:50:36,596 --> 01:50:38,531
آیا تا به حال بالا بوده اید
طبقه سوم، پولی؟

2170
01:50:38,565 --> 01:50:39,699
خیر

2171
01:50:39,733 --> 01:50:41,001
خب ناک اوت کن
چند دیوار،

2172
01:50:41,034 --> 01:50:44,170
ما فوق العاده خواهیم داشت
جایی برای زندگی کردن

2173
01:50:44,204 --> 01:50:46,639
با خانم گرین
رضایت، یعنی.

2174
01:50:46,673 --> 01:50:49,576
او مخالفتی ندارد
اصلا

2175
01:50:49,609 --> 01:50:52,078
اگر انجام شود
با هزینه خودمان

2176
01:50:53,246 --> 01:50:56,249
پس از انجام،
کرایه کمتری می پرداختیم

2177
01:50:56,282 --> 01:50:58,351
پس انداز بزرگ
در طول سالها

2178
01:50:58,385 --> 01:51:00,353
این یک قانون است
سرمایه داری،

2179
01:51:00,387 --> 01:51:01,921
پول خرج کن
برای صرفه جویی در پول

2180
01:51:01,955 --> 01:51:05,525
این چیزی است که آقای اشنایدر
داشت برام توضیح میداد
فقط روز دیگر

2181
01:51:05,558 --> 01:51:07,327
خیلی جالبه
چپ، اشنایدر.

2182
01:51:07,360 --> 01:51:09,796
شما چه می دانید
در مورد تروتسکی، دکتر؟

2183
01:51:10,930 --> 01:51:12,732
بلشویک های اولیه،
من معتقدم.

2184
01:51:12,766 --> 01:51:15,568
انقلابی بزرگ
زمان ما

2185
01:51:15,602 --> 01:51:17,003
اگر داخل بود
زین روسی،

2186
01:51:17,037 --> 01:51:20,040
وجود ندارد
پیمان هیتلر و استالین
در حال باز کردن تمام اروپا

2187
01:51:20,073 --> 01:51:22,275
به خونین هیتلر،
ارتش های فاشیستی

2188
01:51:24,644 --> 01:51:27,914
انقلاب دائمی
تنها جاده است
به سوسیالیسم

2189
01:51:27,947 --> 01:51:31,251
این تبدیل طبقه بالا
بسیار گران خواهد بود،
اینطور نیست؟

2190
01:51:31,284 --> 01:51:34,454
اوه، نه اصلا،
من یک معمار هستم
توسط حرفه

2191
01:51:34,487 --> 01:51:36,690
لازم نیست نگران باشید
حریم خصوصی تو عزیزم

2192
01:51:36,723 --> 01:51:38,758
شما می توانید در آنجا سرگرم شوید
به همان اندازه که دوست دارید

2193
01:51:38,792 --> 01:51:42,562
در واقع، من
اصرار بر آن برای
دلایل خودخواهانه خودم

2194
01:51:43,730 --> 01:51:46,099
اوه وقتش رسیده
یه شوهر عزیزم

2195
01:51:46,132 --> 01:51:49,169
من به یک داماد نیاز دارم
برای مراقبت از من
در پیری من

2196
01:51:50,670 --> 01:51:52,972
و می توانید نگه دارید
یک اتاق اضافی برای من

2197
01:51:54,274 --> 01:51:56,976
و تو میتونی منو ببری
به عنوان کسر مالیات

2198
01:51:57,944 --> 01:51:59,979
افتادن دکتر

2199
01:52:00,013 --> 01:52:02,315
براش سخته
برای درک چه هستی
معنی ضعیف

2200
01:52:02,348 --> 01:52:04,951
پولی، دست از گول زدن خودت بردار
او در حال شیدایی است
منحنی.

2201
01:52:04,984 --> 01:52:07,587
مرحله بعدی می تواند باشد
شیوع خشونت

2202
01:52:07,620 --> 01:52:09,489
هرگز وجود نداشت
مسئله خشونت

2203
01:52:09,522 --> 01:52:11,324
وگرنه این کار را نمی کردند
او را از ریگز خارج کرده اند.

2204
01:52:11,357 --> 01:52:13,259
مزخرف او را بیرون گذاشتند
از ریگز، بدون شک،

2205
01:52:13,293 --> 01:52:16,329
چون این کار را نکردی
پول کافی داشته باشد
تا او را آنجا نگه دارد.

2206
01:52:16,362 --> 01:52:18,665
منظورم فیزیکی نیست
خشونت، لزوما،

2207
01:52:18,698 --> 01:52:20,166
انواع دیگری نیز وجود دارد

2208
01:52:20,200 --> 01:52:21,634
این ولگردی های شیدایی،
به عنوان مثال،

2209
01:52:21,668 --> 01:52:25,004
می تواند زندگی شما را خراب کند
اگر کنترل نکنی
آنها از همین الان شروع می کنند.

2210
01:52:25,038 --> 01:52:26,506
اگر به او بدهید
کمک هزینه خانوار،

2211
01:52:26,539 --> 01:52:28,308
ببینید که
او در آن نگه می دارد.

2212
01:52:28,341 --> 01:52:31,077
به افراد معامله کننده هشدار دهید
در برابر دادن به او
اعتبار

2213
01:52:31,111 --> 01:52:33,413
و تا آنجا که چیزها
مثل این شغل طبقه بالا
نگران هستند،

2214
01:52:33,446 --> 01:52:35,782
شما به سادگی باید قرار دهید
پایت پایین

2215
01:52:36,683 --> 01:52:37,617
به طور طبیعی.

2216
01:52:42,489 --> 01:52:45,692
باشه کتت را در بیاور،
شما فقط به موقع هستید

2217
01:52:49,028 --> 01:52:51,164
می توانستی کی را بزنی
پایین با یک پر

2218
01:52:51,197 --> 01:52:53,299
یک پنت هاوس واقعی،
عزیز من

2219
01:52:54,200 --> 01:52:56,436
پولی چه خواهد کرد
برای پول؟

2220
01:52:56,469 --> 01:52:59,139
او ندارد
<i>سو</i>
 و
با حقوق رقت انگیزش...

2221
01:52:59,172 --> 01:53:01,040
لیبی، گوش کن

2222
01:53:01,074 --> 01:53:03,643
توجه، بخش
سرشماری،

2223
01:53:03,676 --> 01:53:06,012
متولد دوتی رنفرو،
لاتام، یک پسر، دوم او.

2224
01:53:06,045 --> 01:53:07,847
یه چیز ناز به من بده
برای مقابله با

2225
01:53:07,881 --> 01:53:09,182
(تعریف می کند)

2226
01:53:09,215 --> 01:53:11,651
من از این همه وحشت دارم
پرورش مبتذل

2227
01:53:11,684 --> 01:53:13,453
و Pokey در مورد
دوباره پاپ کنم؟

2228
01:53:13,486 --> 01:53:14,621
(زنگ تلفن)

2229
01:53:14,654 --> 01:53:17,357
خوب، ایده آل است
برای آن بذر تنبل

2230
01:53:17,390 --> 01:53:19,659
تمام کاری که او باید انجام دهد
دراز کشیده است

2231
01:53:19,692 --> 01:53:21,327
پوکی.

2232
01:53:21,361 --> 01:53:22,996
خب فقط یه ثانیه...

2233
01:53:23,930 --> 01:53:25,365
نه! چه زمانی؟

2234
01:53:26,533 --> 01:53:28,301
دوباره دخترای دوقلو
دیشب

2235
01:53:28,334 --> 01:53:30,837
این فوق العاده است، پوکی!

2236
01:53:30,870 --> 01:53:33,406
هر چه قیمت دارند، لیبی،
قاشق بچه نقره ای به همه
از آنها،

2237
01:53:33,439 --> 01:53:35,909
نمی توانم اذیت شوم.
روزنامه ها را نمی خوانی؟

2238
01:53:35,942 --> 01:53:38,244
ارتش آلمان
به لهستان حمله می کند

2239
01:53:38,278 --> 01:53:39,979
انگلستان و فرانسه
در آن خواهد بود.

2240
01:53:40,013 --> 01:53:42,815
ترسناک
<i>چرا لیکی به خانه نمی آید؟</i>

2241
01:53:42,849 --> 01:53:45,351
او به دام خواهد افتاد
اونجا او را ندارد
والدین هیچ حسی دارند؟

2242
01:53:45,385 --> 01:53:47,854
پس قاشق های نقره ای است؟

2243
01:53:47,887 --> 01:53:50,824
<i>و لیبی، من نیستم</i>
<i>از پولی برای مشارکت می‌خواهد.</i>
او نمی تواند آن را بپردازد.</i>

2244
01:53:50,857 --> 01:53:53,059
خب، همین است، لیبی.
خداحافظ

2245
01:53:57,964 --> 01:53:59,566
سلام. کجا بودی؟

2246
01:53:59,599 --> 01:54:01,034
اوه

2247
01:54:01,067 --> 01:54:04,504
برای یه چیز خیلی شلوغه
همه چیز خوب است،
شما می دانید.

2248
01:54:04,537 --> 01:54:06,839
پدرم هنوز داره میزنه
اطراف در طبقه بالا

2249
01:54:06,873 --> 01:54:09,008
درمان فوق العاده ای است
برای او

2250
01:54:09,042 --> 01:54:10,944
او تو را خواست،
به هر حال.

2251
01:54:10,977 --> 01:54:14,614
او ممکن است داشته باشد
یک شام ساده دیگر
تقریبا هر روز در حال حاضر

2252
01:54:29,162 --> 01:54:30,830
چطور؟

2253
01:54:32,398 --> 01:54:33,633
خیلی بزرگه، نه؟

2254
01:54:33,666 --> 01:54:35,368
تنها راه کباب
به درستی می پزد

2255
01:54:35,401 --> 01:54:39,105
سرد خوشمزه خواهد بود.
برای روزها بس است

2256
01:54:39,138 --> 01:54:41,374
تعجب می کنم که پول داشتی
بنابراین نزدیک به پایان هفته

2257
01:54:41,407 --> 01:54:42,775
من این کار را نکردم.

2258
01:54:42,809 --> 01:54:46,279
اما با چهره صادق من،
بدون مشکل،
کمی اعتبار گرفت

2259
01:54:46,312 --> 01:54:48,181
امروز یک طوفان فکری داشتم.

2260
01:54:55,154 --> 01:54:56,990
چه می گویید
به یک گلخانه کوچک
اینجا بالا؟

2261
01:54:57,023 --> 01:54:58,558
ساده ترین چیز
در جهان

2262
01:54:58,591 --> 01:55:00,660
فقط یک در را بزن
اینجا و حرکت کنید
به جاده

2263
01:55:00,693 --> 01:55:02,729
هیچ هزینه ای برای ساختن ندارد
چند سکه برای شیشه

2264
01:55:02,762 --> 01:55:05,164
فکر نمیکنی
باید بگیریم
اول حل شد؟

2265
01:55:05,198 --> 01:55:07,634
کاملا موافقم

2266
01:55:07,667 --> 01:55:10,470
ترسیمش ضرری نداره
چند طرح وجود دارد؟

2267
01:55:15,141 --> 01:55:16,542
هلنا زنگ زد

2268
01:55:17,644 --> 01:55:19,612
هیجان بزرگ.

2269
01:55:19,646 --> 01:55:21,648
به نظر می رسد مال لیکی است
به خانه آمدن

2270
01:55:21,681 --> 01:55:24,784
واقعا؟
او چند هفته دیگر دریانوردی می کند.

2271
01:55:24,817 --> 01:55:28,288
باید باهاش حرف بزنم،
پدر، من فقط خواهم بود
یک دقیقه

2272
01:55:28,321 --> 01:55:30,323
و Dottie در برمودا.

2273
01:55:30,356 --> 01:55:33,226
و او دارد بالا می آید.
و همه جور
هیجان

2274
01:55:35,862 --> 01:55:37,497
(فریاد زدن)
او آنجاست.

2275
01:55:37,530 --> 01:55:40,533
دریاچه!
همه: لیکی!

2276
01:55:41,567 --> 01:55:43,202
دریاچه!

2277
01:55:45,204 --> 01:55:46,706
(همه با تعجب)

2278
01:55:48,474 --> 01:55:50,310
خیلی خوبه که میبینمت

2279
01:55:51,411 --> 01:55:53,146
(همه پچ پچ)

2280
01:55:58,718 --> 01:56:00,820
چطور یادت افتاد!

2281
01:56:00,853 --> 01:56:01,854
(خنده)

2282
01:56:01,888 --> 01:56:03,823
(پچ پچ نامشخص)

2283
01:56:05,491 --> 01:56:07,393
این دوست مامانه
از اروپا

2284
01:56:11,698 --> 01:56:15,835
دختران، بارونس اتین.
ماریا، خانواده من برج جنوبی.

2285
01:56:15,868 --> 01:56:17,570
(فرانسوی صحبت کردن)

2286
01:56:17,603 --> 01:56:19,238
شما چطور؟ سلام.

2287
01:56:20,340 --> 01:56:22,275
شما چطور؟
شما چطور؟

2288
01:56:24,010 --> 01:56:26,145
لیکی، من رزرو کرده ام
یک اتاق در پلازا
برای شما

2289
01:56:26,179 --> 01:56:27,547
در صورتی که نداشته باشید
یکی را رزرو کرد

2290
01:56:27,580 --> 01:56:29,682
بله، و دو ماشین،
مال من و Dottie

2291
01:56:29,716 --> 01:56:32,719
اوه، خیلی شیرین است،
اما ماریا مراقبش بود
از همه آن

2292
01:56:32,752 --> 01:56:35,355
ماشین مرتب شده است.
متشکرم.

2293
01:56:35,388 --> 01:56:37,857
ما در حال رانندگی هستیم
به کانکتیکات
بلافاصله

2294
01:56:37,890 --> 01:56:41,194
من آنجا خانه گرفته ام.
یه چیزی خیلی ساکته

2295
01:56:41,227 --> 01:56:43,062
بیا عزیزم
چمدان.

2296
01:56:44,897 --> 01:56:48,835
بیست و دو قطعه چمدان،
زمان برای یک بازدید طولانی خوب

2297
01:56:48,868 --> 01:56:50,570
آیا می توانم او را داشته باشم، لطفا؟

2298
01:56:52,038 --> 01:56:53,873
گریه نکن
این دوست مامانه

2299
01:56:55,408 --> 01:56:58,444
خب قشنگ تره
اگر هر چیزی

2300
01:56:58,478 --> 01:57:00,613
در غیر این صورت،
همان لیکی قدیمی

2301
01:57:00,646 --> 01:57:02,682
او خیلی بیشتر است
به نوعی مطمئن شد

2302
01:57:02,715 --> 01:57:06,185
چرا نه؟
شش سال قصر
و افراد مهم

2303
01:57:06,219 --> 01:57:08,855
بارونس ها، نه کمتر.

2304
01:57:08,888 --> 01:57:12,058
آن خانم باید حمل کند
یک جفت بند انگشتی برنجی

2305
01:57:15,628 --> 01:57:17,630
اوه، پریس

2306
01:57:17,663 --> 01:57:20,867
استفن چطوره؟
من امیدوار بودم که شما
او را به کشتی بیاورید

2307
01:57:20,900 --> 01:57:25,038
اوه، خوب، من نمی توانستم
رک و پوست کنده خطر کن

2308
01:57:25,071 --> 01:57:27,473
توالت داریم
مشکل آموزشی

2309
01:57:28,107 --> 01:57:29,475
کدام عدد؟

2310
01:57:29,509 --> 01:57:31,144
(با لکنت) چی؟

2311
01:57:32,945 --> 01:57:35,948
خب پزشک اطفال
اطراف خانه
فکر می کنم کمکی نمی کند

2312
01:57:37,150 --> 01:57:39,519
یکی به عنوان نظر
به هر حال به عنوان اسلون.

2313
01:57:40,753 --> 01:57:42,789
چند سالی هستی
ماندنی، دتی؟

2314
01:57:42,822 --> 01:57:45,057
من دارم برمیگردم
به برمودا

2315
01:57:45,091 --> 01:57:48,060
بروک آنجاست اما
ما به این سمت شرق می آییم
تابستان با بچه ها

2316
01:57:48,094 --> 01:57:51,497
عجیب نیست؟
پدر و مادر لیکی
ملاقات نکردن با او

2317
01:57:51,531 --> 01:57:54,100
و بدون اشاره
شیکاگو

2318
01:57:54,133 --> 01:57:55,835
فقط مستقیم
به کانکتیکات

2319
01:57:55,868 --> 01:57:59,405
خوب، آنها خارج از کشور بوده اند
تا چندین بار او را ببینم

2320
01:57:59,439 --> 01:58:01,541
و بو گرفت
از بارونس

2321
01:58:05,011 --> 01:58:09,515
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است،
دخترا که رژه میرفتیم
اطراف اینطوری؟

2322
01:58:09,549 --> 01:58:11,451
این منزجر کننده است، لیبی.

2323
01:58:13,152 --> 01:58:15,988
چه منزجر کننده است
در مورد حقیقت؟

2324
01:58:16,022 --> 01:58:17,990
من به شما می گویم
چه منزجر کننده است

2325
01:58:18,024 --> 01:58:21,360
او و بارونس
نمی توانست اهمیتی بدهد
در مورد جنگ

2326
01:58:21,394 --> 01:58:26,365
البته ضد فاشیست
اما فقط به این دلیل که مزاحم می شود
لانه کوچک آنها در ونیز

2327
01:58:27,533 --> 01:58:30,036
تو بهتر نیستی،
همه شما

2328
01:58:30,069 --> 01:58:32,705
چت چت.
تصویب اجاره – اجاره
به انگلستان،

2329
01:58:32,738 --> 01:58:35,274
و فقط گردگیری
دستت رو

2330
01:58:35,308 --> 01:58:37,143
انگار داری
هیچ سهم اخلاقی
در این جنگ

2331
01:58:37,176 --> 01:58:39,512
انگار که نبود
به سمت شما می آید

2332
01:58:45,184 --> 01:58:47,220
خب من حرف زدم
به هر حال قطعه من

2333
01:58:48,821 --> 01:58:50,823
من باید برگردم
آیا کسی به سمت من می آید؟

2334
01:58:50,857 --> 01:58:53,493
لیبی: متاسفم، من می روم
در سراسر شهر

2335
01:58:53,526 --> 01:58:55,328
سوار مترو می شوم.

2336
01:58:55,361 --> 01:58:57,129
خیلی طولانی، پوک.

2337
01:58:57,163 --> 01:58:58,397
گوش کن، من تو را بالا می برم
در آن آخر هفته

2338
01:58:58,431 --> 01:59:01,300
درست به محض هارالد
این نمایشنامه جدید را پیوند می دهد.

2339
01:59:01,334 --> 01:59:03,402
دتی، من احساس وحشتناکی می کنم
در مورد امشب

2340
01:59:03,436 --> 01:59:05,505
واقعا خیلی متاسفم
نمیتونی بمونی

2341
01:59:05,538 --> 01:59:08,141
اما من و هارالد داریم
هفته ها این تاریخ را داشت.

2342
01:59:08,174 --> 01:59:10,476
DOTTIE: خوب، همین است
باشه، کی شاید
در طول تابستان

2343
01:59:10,510 --> 01:59:11,878
بله. خداحافظ

2344
01:59:16,716 --> 01:59:17,750
چه ضربه ای به او زده است؟

2345
01:59:17,783 --> 01:59:19,819
اوه اوایل
فروپاشی عصبی

2346
01:59:19,852 --> 01:59:21,854
هیچ چیز جدی نیست

2347
01:59:21,888 --> 01:59:24,423
او کمی تب دارد
در مورد جنگ، اینطور نیست؟

2348
01:59:24,457 --> 01:59:25,725
من فکر می کنم بیش از حد کار کرده است.

2349
01:59:25,758 --> 01:59:30,396
بله، تلاش برای ادامه دادن
با آن استاد
نمایشنامه های تولید نشده

2350
01:59:30,429 --> 01:59:33,032
و یا او نمی داند
او در اطراف بازی می کند،

2351
01:59:33,065 --> 01:59:36,402
یا نمی خواهد بداند
خیلی تحت سلطه اوست

2352
01:59:36,435 --> 01:59:39,505
اوه، و آن تاریخ بزرگ،
اتفاقا

2353
01:59:39,539 --> 01:59:41,841
یک بازی پوکر است

2354
01:59:41,874 --> 01:59:44,510
این مجموعه ای است که آنها هستند
سفر در این روزها

2355
01:59:44,544 --> 01:59:45,912
می آیی، پولی؟

2356
01:59:47,313 --> 01:59:48,848
خداحافظ، می بینم
همه شما سر شام

2357
01:59:48,881 --> 01:59:50,416
خداحافظ

2358
01:59:50,449 --> 01:59:52,885
(با لهجه)
بیا عزیزم من میام
تو را "جایی آرام" رها کنم

2359
01:59:52,919 --> 01:59:54,554
مثل مترو

2360
02:00:04,664 --> 02:00:05,798
(خنده می زند)

2361
02:00:05,831 --> 02:00:07,800
خب لیبی
همینطور ماند

2362
02:00:07,833 --> 02:00:09,735
شاید کمی
عوضی

2363
02:00:09,769 --> 02:00:10,937
(می خندد)

2364
02:00:16,008 --> 02:00:18,644
آیا زندگی پولی غم انگیز است؟
همانطور که لیبی می گوید؟

2365
02:00:27,853 --> 02:00:29,188
خانم اندروز؟

2366
02:00:31,023 --> 02:00:34,193
وقتی به اینجا رسیدی،
می توانم شما را در دفترم ببینم؟

2367
02:00:39,532 --> 02:00:40,967
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

2368
02:00:41,000 --> 02:00:43,803
خون دادن
همه اینطور نیستند؟

2369
02:00:43,836 --> 02:00:45,338
شما تحقیق من را ببخشید
به موضوع

2370
02:00:45,371 --> 02:00:46,806
تو ندادی
شما درخواست کردید که پرداخت کنید،

2371
02:00:46,839 --> 02:00:49,075
و این چهارمین بار است
در چهار هفته

2372
02:00:49,108 --> 02:00:50,776
کریسمس است.

2373
02:00:50,810 --> 02:00:53,012
میبینی من میخواستم
مقداری پول اضافی

2374
02:00:55,514 --> 02:00:57,550
داره چی میسازه
حالا پولی؟

2375
02:01:00,019 --> 02:01:01,787
یک گلخانه کوچک

2376
02:01:03,055 --> 02:01:04,991
تو فکر نمیکنی
باید او را متعهد کرد؟

2377
02:01:05,024 --> 02:01:06,459
نه، نه.

2378
02:01:07,627 --> 02:01:09,328
پولی، تو بازی می کنی
یک بازی خطرناک

2379
02:01:09,362 --> 02:01:11,497
پدر من خطرناک نیست.
شما او را تنها بگذارید.

2380
02:01:11,530 --> 02:01:14,000
خودت گفتی ممکنه
خود به خود بهبود می یابند

2381
02:01:14,033 --> 02:01:16,102
من هم گفتم
او ممکن است بدتر شود

2382
02:01:16,135 --> 02:01:20,039
اسم اینو چی میذاری
دادن خون شما
برای او

2383
02:01:20,072 --> 02:01:22,508
تو کمی
ملودراماتیک،
شما نیستید؟

2384
02:01:22,541 --> 02:01:24,944
تو وسواس داری، پولی.

2385
02:01:24,977 --> 02:01:27,546
باشه من وسواس دارم
من یک ...

2386
02:01:28,481 --> 02:01:30,683
مجتمع پدری

2387
02:01:30,716 --> 02:01:32,985
شما دارید
هیچ چیز از این نوع،
و من فرویدی نیستم

2388
02:01:33,019 --> 02:01:37,023
شما احساس محافظت می کنید
نسبت به او او شماست
کودک به یک معنا

2389
02:01:37,056 --> 02:01:41,160
و این می آید، شاید،
از نداشتن تو
هر بچه ای از خودت

2390
02:01:41,193 --> 02:01:42,361
متاسفم

2391
02:01:43,863 --> 02:01:46,132
هیچ چیز درست از آب در نمی آید.
من فقط...

2392
02:01:46,165 --> 02:01:50,169
من فقط با واقعیت ها روبرو نیستم
در آغاز
مشکل من همینه

2393
02:01:50,202 --> 02:01:52,204
همین اتفاق افتاد...

2394
02:01:52,238 --> 02:01:53,239
اوه!

2395
02:01:55,041 --> 02:01:56,709
من یک رابطه عاشقانه داشتم.

2396
02:01:58,744 --> 02:02:00,379
و من می دانستم.

2397
02:02:00,413 --> 02:02:03,716
من از ابتدا می دانستم
او هرگز با من ازدواج نمی کند

2398
02:02:03,749 --> 02:02:06,919
وقتی پدرم آمد،
فکر کردم داشتم
یک هدف در زندگی

2399
02:02:11,090 --> 02:02:12,358
(بو کشیدن)

2400
02:02:14,427 --> 02:02:15,428
اوه

2401
02:02:19,365 --> 02:02:20,833
به خاطر بهشت

2402
02:02:20,866 --> 02:02:22,601
این رابطه عاشقانه
او هنوز در ذهن شماست؟

2403
02:02:22,635 --> 02:02:23,636
 خیر

2404
02:02:25,237 --> 02:02:28,107
راهی که تمام شد،
متوجه شدم او بود
فقط معمولی

2405
02:02:30,276 --> 02:02:33,112
خب فرض کن کسی
می آید که نیست،
و هر دوی شما می خواهید ازدواج کنید

2406
02:02:33,145 --> 02:02:34,714
چه خواهید کرد
بعد با پدرت؟

2407
02:02:34,747 --> 02:02:36,849
من نمیتونم ازدواج کنم

2408
02:02:36,882 --> 02:02:38,918
وجود داشته است
همخونی زیاد
در خانواده

2409
02:02:38,951 --> 02:02:41,954
خون اندروز
در حال اجرا است.

2410
02:02:41,987 --> 02:02:44,256
خون اندروز؟

2411
02:02:44,290 --> 02:02:45,958
ضخامت کافی برای فروش

2412
02:02:48,294 --> 02:02:50,930
من به آن اطمینان دارم.
با من ازدواج می کنی؟

2413
02:02:52,398 --> 02:02:54,100
خیلی بامزه.

2414
02:02:54,133 --> 02:02:57,970
آیا شما یک روز می خواهید
به آن فکر کنید، یا باید
مستقیم به هتل می رویم؟

2415
02:02:58,003 --> 02:02:59,638
(می خندد)

2416
02:02:59,672 --> 02:03:01,574
بیا اول شام بخوریم

2417
02:03:03,242 --> 02:03:06,145
به پدرت زنگ بزن
و به او بگو که خواهی کرد
خیلی دیر خونه باش

2418
02:03:06,178 --> 02:03:07,546
در صورتی که فکر می کنید
من یک کارگر سریع هستم،

2419
02:03:07,580 --> 02:03:08,948
من هرگز نگفته ام
زنی که دوستش داشتم

2420
02:03:08,981 --> 02:03:11,383
یا عشق را به نامه ای امضا کرد
جز برای مردم من

2421
02:03:11,417 --> 02:03:13,085
و من تمام شده ام
30 ساله.

2422
02:03:13,119 --> 02:03:16,222
طبیعی است که اکنون
چیزی به من زده است،
من نمی توانم هیچ زمانی را تلف کنم.

2423
02:03:16,255 --> 02:03:18,324
درست زمانی که بودند
دقیقا زدی

2424
02:03:18,357 --> 02:03:21,060
حدود دو ساعت پیش

2425
02:03:21,093 --> 02:03:25,664
و پنج شش سال.
وقتی تو را انتخاب کردم
ابتدا به بیمارستان آمد

2426
02:03:25,698 --> 02:03:27,166
خوب، من خیلی هستم
متاسفم، جیمز،

2427
02:03:27,199 --> 02:03:29,835
اما اگر قرار بود ازدواج کنم،
من هرگز ازدواج نمی کنم
یک روانپزشک

2428
02:03:29,869 --> 02:03:33,339
خوب من دارم میرم بیرون
دارم از بیمارستان میرم
اول ژوئن

2429
02:03:33,372 --> 02:03:35,674
تو چی هستی
قصد انجام دادن؟
تحقیق کنید.

2430
02:03:35,708 --> 02:03:37,676
کشفیاتی وجود دارد
در درمان ساخته شود
بیماری روانی،

2431
02:03:37,710 --> 02:03:39,445
اما آنها نمی آیند
گذاشتن مردم روی کاناپه

2432
02:03:39,478 --> 02:03:41,814
آنها خواهند آمد
آزمایشگاه
شیمی مغز

2433
02:03:41,847 --> 02:03:43,816
من یه کار آماده دارم
با یک تیم تحقیقاتی

2434
02:03:43,849 --> 02:03:46,652
می توانید با ما کار کنید
به عنوان یک تکنسین

2435
02:03:46,685 --> 02:03:50,022
خب آینده ای وجود نداره
در تست های متابولیسم
در مورد آن چطور؟

2436
02:03:51,023 --> 02:03:52,725
تو امشب سریع هستی

2437
02:03:56,529 --> 02:03:57,963
(آه می کشد)

2438
02:03:57,997 --> 02:04:00,166
چه چیزی شما را جذب کرد
در مورد بیماری روانی؟

2439
02:04:00,199 --> 02:04:02,101
ضایعات از
منابع انسانی

2440
02:04:02,134 --> 02:04:04,170
و من کمی دارم
یک نیکوکار در من

2441
02:04:04,203 --> 02:04:05,671
من فکر می کنم که
من به طور طبیعی می آیم

2442
02:04:05,704 --> 02:04:08,374
پدرم وزیر است.
پروتستان.

2443
02:04:10,142 --> 02:04:13,312
او می تواند با ما ازدواج کند،
اگر دوست دارید
یک سنت هم هزینه نخواهد داشت.

2444
02:04:13,345 --> 02:04:14,980
بعد از اینکه متعهد شدیم
پدرم؟

2445
02:04:15,014 --> 02:04:16,849
خیر

2446
02:04:16,882 --> 02:04:20,386
نه، او می تواند با ما زندگی کند
و خانه نگه دارید

2447
02:04:20,419 --> 02:04:23,355
من از او به عنوان خوکچه هندی استفاده خواهم کرد
برای آزمایش اکتشافات جدید

2448
02:04:23,389 --> 02:04:24,990
اون مهریه من میشه

2449
02:04:25,024 --> 02:04:28,494
اوه، واقعیت این است،
اکثر بیماران ما
بهتر است در خانه

2450
02:04:28,527 --> 02:04:30,529
پس چرا گفتی
ما باید او را متعهد کنیم؟

2451
02:04:30,563 --> 02:04:32,798
تا ببینم چی میگی
این عادت یک دکتر است.

2452
02:04:32,832 --> 02:04:35,668
میدونستم که نه میگی
شما نمی توانستید
به پدرت بی اعتمادی

2453
02:04:35,701 --> 02:04:38,871
تو نیستی
یک دختر بی اعتماد

2454
02:04:38,904 --> 02:04:41,841
شما حتی نگران نیستید
در مورد آن هتل

2455
02:04:41,874 --> 02:04:45,845
چون خیلی خوب میدونی
ما یک چیز خوب می گیریم،
در عوض پیاده روی طولانی

2456
02:04:49,248 --> 02:04:51,550
چشم تو بود
من اول متوجه شدم

2457
02:04:51,584 --> 02:04:54,720
و فکر کنید که شما
پدر، کسر مالیات،
همراه آنها می آید

2458
02:04:54,753 --> 02:04:57,022
من خوش شانس ترین مرد هستم
در جهان

2459
02:05:02,528 --> 02:05:04,196
(زنگ تلفن)

2460
02:05:05,564 --> 02:05:07,166
سلام.

2461
02:05:07,199 --> 02:05:10,870
(با لکنت) پولی،
من با شما تماس گرفته ام
برای ساعت ها مهمونی داشتیم

2462
02:05:12,037 --> 02:05:14,707
هارالد کسی را گرفت
خانه ساعاتی پیش

2463
02:05:16,709 --> 02:05:21,380
پولی، مجبورم
در مورد لیکی با شما صحبت کنم
دوباره از همه ما می پرسد

2464
02:05:21,413 --> 02:05:24,350
صادقانه بگویم،
پس از آخرین بازدید،
من از این ایده متنفرم

2465
02:05:24,383 --> 02:05:26,452
که بارونس به من می دهد
ویلی ها

2466
02:05:26,485 --> 02:05:29,388
<i>نمی توانم عادت کنم</i>
<i>به لیکی که اینطور باشد.</i>

2467
02:05:29,421 --> 02:05:32,524
خب اون منو گرفت
به گروه، یادت هست؟

2468
02:05:32,558 --> 02:05:36,228
"من این امکان را داشتم"
او گفت. اوه خدای من

2469
02:05:36,262 --> 02:05:40,032
<i>واقعا زنگ زدم</i>
<i>برای صحبت با شما در مورد...</i>

2470
02:05:40,065 --> 02:05:42,601
دارن سازماندهی میکنن
گروه های دفاع مدنی
برای ردیابی هواپیما،

2471
02:05:42,635 --> 02:05:44,470
و من میپیوندم

2472
02:05:44,503 --> 02:05:46,705
<i>ببینید، دوربرد</i>
<i>بمب افکن ها یک واقعیت هستند.</i>

2473
02:05:46,739 --> 02:05:50,242
شما واقعا باید
برای پیوستن، پولی.

2474
02:05:50,276 --> 02:05:52,511
خیلی مهمه
بهتره بهش فکر کنی
باشه؟

2475
02:05:53,846 --> 02:05:55,981
من خواهم کرد، کی.

2476
02:05:56,015 --> 02:05:58,350
حالا بیا یه کم بخوابیم
خوب

2477
02:05:59,018 --> 02:06:00,619
شب بخیر، پولی

2478
02:06:06,191 --> 02:06:07,626
(درب کشویی)

2479
02:06:09,929 --> 02:06:11,864
(نزدیک به قدم)

2480
02:06:29,048 --> 02:06:30,015
سلام

2481
02:06:36,021 --> 02:06:37,356
چرا خواب نیستی؟

2482
02:06:37,389 --> 02:06:38,924
چگونه می توانستم بخوابم؟

2483
02:06:38,958 --> 02:06:42,528
10 دقیقه تا نورین فاصله دارد.
دو ساعت رفته ای

2484
02:06:46,131 --> 02:06:50,135
اگر کار شماست،
جلوی ادی ایستادم
برای نوشیدنی

2485
02:06:50,169 --> 02:06:53,038
این درست نیست، هارالد.
من فقط با ادی تماس گرفتم.

2486
02:06:53,806 --> 02:06:56,508
آره میدونم

2487
02:06:56,542 --> 02:06:59,845
گفتم بگویم
من آنجا نبودم
بهت یاد بده چرت و پرت نکنی

2488
02:07:03,382 --> 02:07:05,617
(نفس لرزان)

2489
02:07:05,651 --> 02:07:08,320
(گریه می کند) به من دروغ نگو.
تو با نورین بودی

2490
02:07:13,058 --> 02:07:17,830
من مریض و خسته هستم
از فضولی شما
کثیف، ذهن کوچک

2491
02:07:19,665 --> 02:07:22,568
تو خیلی پایین غرق شدی،
می توانید مشکوک شوید
بهترین دوستت؟

2492
02:07:22,601 --> 02:07:25,637
خوب، خوب. خوب

2493
02:07:25,671 --> 02:07:27,239
کجا میری؟

2494
02:07:27,272 --> 02:07:30,376
من به نورین می روم.
چند ساعت آرامش داشته باشید.

2495
02:07:30,409 --> 02:07:32,845
هارالد لطفا
لطفا نکن

2496
02:07:32,878 --> 02:07:35,714
(با گریه) او صحبت خواهد کرد.
بی وفایی تره
از زنا

2497
02:07:39,518 --> 02:07:41,387
بله، در مورد آن.

2498
02:07:43,455 --> 02:07:44,790
(شکستن)

2499
02:07:45,624 --> 02:07:47,659
اوه، نه.

2500
02:07:47,693 --> 02:07:51,330
خوب، شما اینجا هستید.
آنجا را نگاه کن

2501
02:07:51,363 --> 02:07:53,198
آنجا را نگاه کن

2502
02:07:53,232 --> 02:07:55,367
هارالد! نه، هارالد!

2503
02:07:56,468 --> 02:07:59,304
ای حرامزاده!

2504
02:08:06,211 --> 02:08:07,079
(نال می کند)

2505
02:08:15,721 --> 02:08:16,789
بسیار خوب.

2506
02:08:16,822 --> 02:08:18,624
نه! نه!

2507
02:08:18,657 --> 02:08:19,858
باشه

2508
02:08:19,892 --> 02:08:22,027
نه! لطفا، کمک کنید!

2509
02:08:22,061 --> 02:08:23,395
(با صدای بلند گریه می کند)

2510
02:08:29,401 --> 02:08:31,570
خوب، شما اینجا هستید!

2511
02:08:32,404 --> 02:08:34,840
اوه، هارالد، لطفا!

2512
02:08:36,408 --> 02:08:38,377
هارالد!

2513
02:08:38,410 --> 02:08:40,846
هارالد، اجازه بده بیرون!

2514
02:08:42,681 --> 02:08:44,516
(گریه می کند)
هارالد، لطفا! هارالد!

2515
02:08:46,852 --> 02:08:49,121
پرستار: ... نسوز.
او ممکن است همکاری نکند.

2516
02:08:49,154 --> 02:08:50,656
پولی: می دانم.
همه چیز درست است.

2517
02:08:50,689 --> 02:08:52,925
پولی، من نمی خواستم
تو بدانی

2518
02:08:52,958 --> 02:08:54,293
(نفس زدن)

2519
02:08:55,427 --> 02:08:57,229
این مکان چیست؟

2520
02:08:57,262 --> 02:08:58,497
نمی دانی؟

2521
02:08:58,530 --> 02:09:00,165
آره، بخش روانی

2522
02:09:00,199 --> 02:09:02,267
این بال پذیرش است،
کی.

2523
02:09:02,301 --> 02:09:05,170
همین را گفتم.

2524
02:09:05,204 --> 02:09:09,775
پرستارها مدام می گفتند:
"اوه، نه عزیز. نه، فقط یک مکان
برای استراحت افراد عصبی."

2525
02:09:09,808 --> 02:09:12,111
بردند
کمربند ردای من

2526
02:09:14,146 --> 02:09:17,483
آنها می خواستند
حلقه ازدواجم را بردار
اما من به آنها اجازه نمی دهم.

2527
02:09:17,516 --> 02:09:21,787
تمام شب
آنها مدام به من نگاه می کردند
از طریق آن روزنه

2528
02:09:21,820 --> 02:09:24,089
آنها را یهودا می نامند.

2529
02:09:24,123 --> 02:09:27,526
آره، هارالد منو آورد
اینجا و گفت این بود
فقط یک بیمارستان معمولی

2530
02:09:27,559 --> 02:09:30,496
هارالد تو را آورد اینجا؟

2531
02:09:30,529 --> 02:09:33,298
آنها چه می خواهند
حلقه ازدواج من برای؟ چی
آیا آنها فکر می کنند من با آن کار کنم؟

2532
02:09:33,332 --> 02:09:34,867
قورتش بده، کی.

2533
02:09:36,034 --> 02:09:37,336
این فقط یک روال است.

2534
02:09:37,369 --> 02:09:38,504
اوه خدا

2535
02:09:38,537 --> 02:09:40,906
تا یک روانپزشک
بیمار را می بیند

2536
02:09:42,074 --> 02:09:45,210
دیشب یکی دیدم

2537
02:09:45,244 --> 02:09:47,980
تمام چیزی که او به آن علاقه داشت
چشم سیاه من بود

2538
02:09:52,718 --> 02:09:54,153
افتضاح است؟

2539
02:09:55,687 --> 02:09:59,992
البته،
هارالد با من قرارداد امضا کرد
در لابی منتظر ماندم.

2540
02:10:00,025 --> 02:10:02,294
به نظرم عجیب بود
که بدون...

2541
02:10:02,327 --> 02:10:04,763
کی، قبل از آن،
چه اتفاقی افتاد

2542
02:10:10,536 --> 02:10:12,604
بعد از آن بود
من با شما صحبت کردم.

2543
02:10:13,772 --> 02:10:15,541
هارالد برگشت.

2544
02:10:18,110 --> 02:10:21,446
دعوای وحشتناکی داشتیم،
و مرا در کمد حبس کرد.

2545
02:10:23,849 --> 02:10:25,751
وقتی مرا بیرون گذاشت،
نورین آنجا بود.

2546
02:10:25,784 --> 02:10:28,053
او ترسید
و با او تماس گرفت

2547
02:10:29,888 --> 02:10:31,490
بعد از اینکه آرام شدم،

2548
02:10:31,523 --> 02:10:36,495
نورین پیشنهاد داد که شاید
باید برم بیمارستان
برای استراحت

2549
02:10:36,528 --> 02:10:40,032
گفتی
روانپزشک همه اینها را
چطوری چشمت رو گرفتی

2550
02:10:40,065 --> 02:10:42,534
چرا باید بداند
در مورد من و هارالد؟

2551
02:10:42,568 --> 02:10:46,171
نمی بینی،
او می توانست فرض کند
خودخواسته بود؟

2552
02:10:46,205 --> 02:10:48,006
ببین وقتی میبینیش
امروز صبح تو...

2553
02:10:48,040 --> 02:10:51,076
ببین من نمیخوام
به روانپزشک مراجعه کنید
من می خواهم از اینجا بروم!

2554
02:10:51,109 --> 02:10:54,213
کی، ممکن است اینطور نباشد
خیلی راحت بدون هارالد

2555
02:10:54,246 --> 02:10:56,181
پس او مرا متعهد کرد.

2556
02:10:56,215 --> 02:10:58,850
اوه، نه. نه. اما او این کار را کرد
به آنها دلیل بیاورید
تا تو را برای مشاهده نگه دارم

2557
02:10:58,884 --> 02:11:01,853
اوه چه دلایلی
او جرات انجام این کار را نداشت.

2558
02:11:01,887 --> 02:11:05,190
نه، اشتباهی وجود دارد،
پولی در حال حاضر، شما
باید او را اینجا بیاورم

2559
02:11:05,224 --> 02:11:06,625
آنها به من اجازه نمی دهند
از گوشی استفاده کن

2560
02:11:06,658 --> 02:11:08,627
بسیار خوب! باشه، کی.

2561
02:11:14,900 --> 02:11:15,901
ثابت نگه دارید.

2562
02:11:17,569 --> 02:11:20,572
با این حال، هارالد هرگز
هر چیزی را بدون آن امضا می کند

2563
02:11:21,506 --> 02:11:23,542
دانستن اینکه دقیقا چیست

2564
02:11:23,575 --> 02:11:25,978
او به این موضوع افتخار می کند.
خب او...

2565
02:11:26,011 --> 02:11:28,981
شما فقط او را اینجا بیاورید،
پولی

2566
02:11:29,014 --> 02:11:32,117
کی، ساعت 6:30 است.
من نمی توانم کاری انجام دهم
برای ساعت ها

2567
02:11:32,150 --> 02:11:33,619
من قول می دهم
من او را اینجا می آورم.

2568
02:11:33,652 --> 02:11:37,889
حالا دراز بکش
من باید انجام دهم
تست متابولیسم

2569
02:11:37,923 --> 02:11:39,725
من نداشته ام
هر صبحانه

2570
02:11:39,758 --> 02:11:41,560
این کار انجام شده است
قبل از صبحانه

2571
02:11:41,593 --> 02:11:43,495
حالا به قول من عمل کن
دراز بکش

2572
02:11:47,366 --> 02:11:48,500
(بازدم)

2573
02:11:48,533 --> 02:11:50,035
او اینجا خواهد بود.

2574
02:11:51,203 --> 02:11:53,138
اوه میدونم چیه

2575
02:11:54,640 --> 02:11:56,642
این یکی از هارالد است
جوک های طعنه آمیز

2576
02:11:57,509 --> 02:11:59,478
(زنگ تلفن)

2577
02:12:14,026 --> 02:12:15,661
شما ساعتها بوده اید

2578
02:12:17,129 --> 02:12:18,764
هارالد کجاست؟

2579
02:12:18,797 --> 02:12:20,499
او خانه نیست، کی.

2580
02:12:20,532 --> 02:12:21,667
خانه نیست؟

2581
02:12:21,700 --> 02:12:23,001
تلگرام فرستادم

2582
02:12:23,035 --> 02:12:24,703
خوب او کجاست؟

2583
02:12:26,204 --> 02:12:28,307
او چه می خواهد؟
از من بازخواست نمی شود

2584
02:12:28,340 --> 02:12:31,443
این دکتر ریجلی، کی است.
او دوست من است.

2585
02:12:31,476 --> 02:12:35,647
کی، من فرم را دیده ام
شوهرت امضا کرد
این کاملا یک داستان است.

2586
02:12:35,681 --> 02:12:38,283
تو برایش چاقو گرفتی
بدون تحریک

2587
02:12:38,317 --> 02:12:42,487
و به خودت دادی
آن چشم سیاه در حالی که تو
در کمد قفل شده بودند

2588
02:12:43,588 --> 02:12:44,823
خدایا!

2589
02:12:45,991 --> 02:12:49,127
بنابراین، ما می خواهیم
نیاز به همکاری او دارد

2590
02:12:49,161 --> 02:12:51,196
خوب، اگر چه
او فرار کرده است؟

2591
02:12:53,031 --> 02:12:55,000
ببین من سعی میکنم
برای از دست دادن تو

2592
02:12:55,033 --> 02:12:56,268
زمانی که اکثر آنها
سر ناهار هستند...
جیم

2593
02:12:56,301 --> 02:12:58,303
... شما به سادگی راه می روید
با من پایین
سالن به آسانسور

2594
02:12:58,337 --> 02:13:00,172
اگر با یک پرستار برخورد کنیم،
من باید تو را برگردانم

2595
02:13:00,205 --> 02:13:01,406
اگر نکنیم...
ممکن است رد صلاحیت شوید

2596
02:13:01,440 --> 02:13:04,042
من به سادگی می گویم
یادم رفت قفلش کنم

2597
02:13:05,711 --> 02:13:06,878
(GASPS)

2598
02:13:09,348 --> 02:13:11,883
نه، من نیستم
فرار خواهد کرد

2599
02:13:13,085 --> 02:13:16,254
من میخوام از اینجا برم
با رنگ های در حال پرواز

2600
02:13:16,288 --> 02:13:18,890
من می خواهم هارالد رو به رو شود.

2601
02:13:18,924 --> 02:13:21,226
من بیمارستان میخوام
تصدیق کردن
اشتباه آنها

2602
02:13:21,259 --> 02:13:23,362
شما بیمارستان ها را نمی شناسید.

2603
02:13:24,363 --> 02:13:26,565
رفیق، من این کار را نمی کنم.

2604
02:13:26,598 --> 02:13:29,401
بسیار خوب.
سپس شما می خواهید
اینجا آرام بنشینم

2605
02:13:29,434 --> 02:13:32,204
در حالی که من می فرستم
یک تماس پلیس برای
پسر سرگردان

2606
02:13:32,237 --> 02:13:35,941
این اولین راه برای مقابله است
با او، زیرا من فکر می کنم
او یک ترسو است

2607
02:13:35,974 --> 02:13:37,709
بیا، پولی.

2608
02:13:37,743 --> 02:13:40,078
شما سفارش می دهید خوب است
ناهار برای خودت

2609
02:13:40,746 --> 02:13:43,448
(در زدن)

2610
02:13:43,482 --> 02:13:47,119
بیش از حد گیج شده است
از هر چیزی مطمئن باش
چه صفرا!

2611
02:13:48,220 --> 02:13:50,355
آره خیلی شرمنده
برای روبرو شدن با من

2612
02:13:50,389 --> 02:13:52,357
کی، ساعت بود
ایستگاه پلیس

2613
02:13:52,391 --> 02:13:53,792
هارالد ساخته است
بیانیه او در آنجا

2614
02:13:53,825 --> 02:13:55,293
او در خانه خواهد بود.

2615
02:13:55,327 --> 02:13:57,996
خیلی افتضاح با گل
از گلدفارب

2616
02:13:59,464 --> 02:14:02,634
اما نمی شود
این بار کار کن
این بار نه

2617
02:14:21,153 --> 02:14:23,822
من همیشه می دانستم
او یک روز ناپدید می شود

2618
02:14:23,855 --> 02:14:25,056
<i>(پخش موسیقی کر)</i>

2619
02:14:25,090 --> 02:14:26,992
(آه کشیدن)

2620
02:14:27,025 --> 02:14:29,194
حتی نگرفتن
ماشین تحریر او

2621
02:14:31,196 --> 02:14:33,765
فقط زیر آب رفته
مثل یک زیردریایی

2622
02:14:33,799 --> 02:14:36,301
کی، چرا نمی کنی
امشب با من بمان؟

2623
02:14:37,803 --> 02:14:39,504
اوه، نه.

2624
02:14:39,538 --> 02:14:42,441
من باید بگیرم
این مکان تمیز شد

2625
02:14:43,175 --> 02:14:45,010
می تواند خیلی زیبا به نظر برسد.

2626
02:14:48,180 --> 02:14:50,315
تو فوق العاده بودی،
هر دوی شما

2627
02:14:51,383 --> 02:14:53,118
اوه، امیدوارم نورین
با فروشگاه تماس گرفت

2628
02:14:53,151 --> 02:14:55,487
او قول داد که
که بگویم مریض بودم

2629
02:14:55,520 --> 02:14:58,790
اوه لطفا منتظر نباش

2630
02:14:58,824 --> 02:15:01,827
کی، چرا نمی گیری
چند هفته مرخصی؟
پاک کردن از شهر؟

2631
02:15:01,860 --> 02:15:03,962
چرا نمیری خونه
برای بازدید؟

2632
02:15:06,364 --> 02:15:09,768
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

2633
02:15:09,801 --> 02:15:13,505
اگر قرار بود بابا بفهمد،
که او را می کشد
او هارالد را می پرستد.

2634
02:15:16,575 --> 02:15:19,711
هارالد یک نابغه است.
آه اگر می دانستی
تئاتر!

2635
02:15:19,744 --> 02:15:23,215
خوب، یک نکته وجود دارد
که در آن سوال می کنم
عقل شما

2636
02:15:24,716 --> 02:15:26,785
هارالد

2637
02:15:26,818 --> 02:15:29,387
ازدواج شما نیست
یک نوع داستان ماهی؟

2638
02:15:30,755 --> 02:15:32,524
اوه، چطور حدس زدی؟

2639
02:15:37,562 --> 02:15:40,999
خب نمیتونستم اعتراف کنم
این یک شکست بود

2640
02:15:41,032 --> 02:15:43,702
میدونی من یه جورایی هستم
افسانه ای در دریاچه نمک

2641
02:15:44,536 --> 02:15:46,905
دختری که به شرق رفت،

2642
02:15:46,938 --> 02:15:49,875
کالج انحصاری دخترانه،
و خوب شد

2643
02:15:49,908 --> 02:15:52,010
با مردی ازدواج کرد
در تئاتر

2644
02:15:52,043 --> 02:15:54,379
(آه می کشد) همه چیز همین است
برای آنها جذاب است

2645
02:15:56,715 --> 02:15:59,184
پس چی؟

2646
02:15:59,217 --> 02:16:02,354
شکست در ازدواج،
من هنوز مال خودم را دارم
زندگی برای زندگی کردن!

2647
02:16:02,387 --> 02:16:04,923
این بیشتر از چیزی است که شما می توانید
در مورد بقیه بگو

2648
02:16:04,956 --> 02:16:06,958
آره چیه
برای آنها اتفاق افتاده است؟

2649
02:16:08,393 --> 02:16:09,928
من از این مکان متنفرم

2650
02:16:10,729 --> 02:16:12,564
دارم از اینجا میرم بیرون

2651
02:16:13,698 --> 02:16:15,233
منتظر من باش، پولی.

2652
02:16:20,038 --> 02:16:21,706
می دانم کجا می خواهم باشم.

2653
02:16:24,776 --> 02:16:26,411
می دانم کجاست
من می خواهم باشم.

2654
02:16:28,280 --> 02:16:30,348
می دانم کجاست
من می خواهم باشم.
کی...

2655
02:16:30,382 --> 02:16:32,551
(بو کشیدن)
می دانم کجاست
من می خواهم باشم.

2656
02:16:35,120 --> 02:16:37,255
(گریه کردن)
می دانم کجاست
من می خواهم باشم.

2657
02:16:39,558 --> 02:16:41,593
و به نظر شما کجاست
او رفت، پریس؟

2658
02:16:41,626 --> 02:16:44,462
<i>بازگشت به صحنه</i>
<i>روزهای دانشگاه،</i>
<i>زمانی که او تعلق داشت.</i>

2659
02:16:44,496 --> 02:16:47,365
(خنده می زند) جدید
هتل واستون عزیز.

2660
02:16:47,399 --> 02:16:50,435
آدرس حاضر
کی استرانگ،
کلاس سال 33

2661
02:16:50,468 --> 02:16:52,537
 عاقلانه در این مورد</i>
 <i>نابغه بالاخره،</i>

2662
02:16:52,571 --> 02:16:54,906
که ناپدید شده است،
بنابراین نورین می گوید.

2663
02:16:54,940 --> 02:16:59,077
در مورد کی، او هرگز نبود
شادتر در زندگی اش،
شنیدن حرفش

2664
02:16:59,110 --> 02:17:01,079
<i>ممکن است بسیار شیطون باشد،</i>
<i>نمیدونی؟</i>

2665
02:17:01,112 --> 02:17:02,280
اوه، من با شما تماس خواهم گرفت
برگشت، لیبی

2666
02:17:02,847 --> 02:17:06,184
اوه، استفان.

2667
02:17:09,821 --> 02:17:11,356
خوب، اینجا به ما رسیده است.

2668
02:17:14,459 --> 02:17:17,762
کمی متفاوت است
از آخرین بار
ما با هم بودیم

2669
02:17:23,335 --> 02:17:24,769
به نظر می رسد سن و سال پیش

2670
02:17:26,705 --> 02:17:28,373
من عاشق منظره اینجا هستم.

2671
02:17:29,841 --> 02:17:31,710
ایده آل برای
ردیابی هواپیما

2672
02:17:36,014 --> 02:17:39,551
آنها گرم ترین را دارند
بهار سالها در اروپا
شما می دانید.

2673
02:17:42,721 --> 02:17:46,358
ایده آل برای تانک های هیتلر،
بنابراین او می تواند زودتر حرکت کند
از آن چیزی که کسی فکر می کند

2674
02:17:49,027 --> 02:17:50,528
بشین لطفا

2675
02:17:52,197 --> 02:17:55,100
جیم، من خیلی خوشحالم
می توانید توقف کنید

2676
02:17:55,133 --> 02:17:57,135
خوب، هر دوست
پولی، و غیره.

2677
02:17:57,168 --> 02:17:58,970
این خوب است، کی،

2678
02:17:59,004 --> 02:18:01,806
چون جیم و ال
تصمیم گرفته اند
نامزد شدن

2679
02:18:11,383 --> 02:18:14,219
یعنی...
این فوق العاده است، پولی.

2680
02:18:14,252 --> 02:18:16,655
پولی، دزدکی کوچک!

2681
02:18:16,688 --> 02:18:18,189
اما تو گول نزدی
مادر لیبی

2682
02:18:18,223 --> 02:18:20,659
ممممممم من همیشه گفتم
کسی بود
در بیمارستان

2683
02:18:20,692 --> 02:18:22,661
 <i>و بابا برمی گردد</i>
 <i>به مزرعه؟</i>

2684
02:18:22,694 --> 02:18:24,896
نه. داره میره
برای زندگی با ما

2685
02:18:24,929 --> 02:18:28,400
تو نباید، پولی.
اسلون به شدت مخالف است.

2686
02:18:28,433 --> 02:18:30,535
اگر بچه دارید،
او می گوید...

2687
02:18:31,770 --> 02:18:34,039
خوب، اگر شما
پدر قرار بود ...

2688
02:18:34,072 --> 02:18:36,174
دوباره دیوانه شوم؟

2689
02:18:36,207 --> 02:18:37,876
وقتی من بودم این کار را کرد
یک کودک، پریس.

2690
02:18:37,909 --> 02:18:41,212
این یک اشتباه وحشتناک است،
هلنا ما داریم
برای صحبت با پولی

2691
02:18:41,246 --> 02:18:44,816
<i>ساختن آن به اندازه کافی سخت است</i>
<i>ازدواج بدون</i>
<i>خانواده با شما زندگی می کنند.</i>

2692
02:18:44,849 --> 02:18:47,485
اسب های وحشی نمی توانستند داشته باشند
هارالد را متقاعد کرد که به اشتراک بگذارد
من با هر کسی

2693
02:18:47,519 --> 02:18:49,154
و اما پدرت
زندگی با تو،

2694
02:18:49,187 --> 02:18:50,689
اگر می خواهید
نظر اقلیت،

2695
02:18:50,722 --> 02:18:53,391
من فکر می کنم شگفت انگیز است.

2696
02:18:53,425 --> 02:18:56,394
داشتم فکر میکردم جیم
اگر بتوانم مدیریت کنم
مجنون ماندن،

2697
02:18:56,428 --> 02:18:58,730
تو در من خواهی داشت
شخصی خودتان
خوکچه هندی

2698
02:18:58,763 --> 02:19:00,432
یا آن را دارد
به ذهنت رسید؟

2699
02:19:00,465 --> 02:19:01,866
(زنگ تلفن)

2700
02:19:03,368 --> 02:19:04,469
ببخشید

2701
02:19:09,441 --> 02:19:11,943
<i>سلام؟ سلام؟</i>

2702
02:19:13,878 --> 02:19:16,281
سلام؟ سلام، پولی.

2703
02:19:16,314 --> 02:19:17,348
<i>دتی!</i>

2704
02:19:17,382 --> 02:19:20,185
تبریک می گویم!
خبر فوق العاده ای است

2705
02:19:20,218 --> 02:19:22,353
من و بروک این کار را خواهیم کرد
در نیویورک باشد
در دو هفته،

2706
02:19:22,387 --> 02:19:24,622
و حزب ما خواهد شد
اولین نفر باشید

2707
02:19:24,656 --> 02:19:26,825
خب، مردم،
دور جمع شوند

2708
02:19:27,625 --> 02:19:30,028
مردم، یک کلمه خوش آمدید.

2709
02:19:30,061 --> 02:19:32,464
به نظر دتی
روی من ایستاد.

2710
02:19:32,497 --> 02:19:36,034
انگار وقتی ازدواج کردم
او، من با هفت نفر دیگر ازدواج کردم
دختران در همان زمان

2711
02:19:36,067 --> 02:19:37,402
(همه خنده)

2712
02:19:38,670 --> 02:19:40,472
انتخاب بدی نیست، پسرم؟

2713
02:19:40,505 --> 02:19:43,308
(همه با تعجب)

2714
02:19:43,341 --> 02:19:45,944
به طور جدی، این است
یک مناسبت مبارک،

2715
02:19:45,977 --> 02:19:48,046
با یه چیز خاص
برای جشن گرفتن

2716
02:19:48,079 --> 02:19:52,050
البته منظورم هست
به نامزدی
از پولی و جیم

2717
02:19:52,083 --> 02:19:54,586
همه خوشبختی
در دنیا به آنها

2718
02:19:54,619 --> 02:19:58,089
اوه، خیلی ممنون،
اما وجود داشته است
یک اشتباه کوچک در اینجا

2719
02:19:58,123 --> 02:20:01,159
من و پولی هستیم
دیگر نامزد نیست

2720
02:20:01,192 --> 02:20:03,128
ما با این ازدواج کردیم
صبح در شهرداری

2721
02:20:03,161 --> 02:20:04,929
(همه جیغ زدن)

2722
02:20:07,132 --> 02:20:09,501
به دکتر و
خانم جیمز ریجلی!

2723
02:20:09,534 --> 02:20:10,802
(تشویق حضار)

2724
02:20:10,835 --> 02:20:13,705
و عضو سوم
از خانواده،
آقای اندروز!

2725
02:20:14,606 --> 02:20:16,841
گفتار پدر
متشکرم.

2726
02:20:16,875 --> 02:20:20,178
خوب، تمام چیزی که می خواهم بگویم این است
که بر خلاف آنچه برخی
از شما ممکن است فکر کنید،

2727
02:20:20,211 --> 02:20:21,813
من همراهی نمی کنم
در ماه عسل

2728
02:20:21,846 --> 02:20:23,281
(همه خنده)

2729
02:20:23,314 --> 02:20:26,584
یک رادیو اینجا بگیر،
بلافاصله یک لحظه،
مردم نگه دارید

2730
02:20:26,618 --> 02:20:28,486
همین الان از رادیو آمد.

2731
02:20:28,520 --> 02:20:31,256
هیتلر نقل مکان کرده است
هلند و بلژیک

2732
02:20:31,289 --> 02:20:33,324
و فرانسه را بمباران می کنند.

2733
02:20:33,358 --> 02:20:34,793
کجا می خواهید
مثل رادیو؟
درست اونجا بذارش

2734
02:20:34,826 --> 02:20:37,028
فرانسه؟
و بعد، انگلستان.
حالا عزیزم

2735
02:20:37,061 --> 02:20:40,131
انگلستان خواهد شد
هرگز تسلیم نشو،
باور کن

2736
02:20:40,165 --> 02:20:41,866
کی کجاست؟
این او را دیوانه خواهد کرد.

2737
02:20:41,900 --> 02:20:43,334
او باید در راه باشد.

2738
02:20:43,368 --> 02:20:45,837
دتی... دتی،
گوشی داری
میتونم استفاده کنم لطفا؟

2739
02:20:45,870 --> 02:20:47,105
<i>(مردی که در رادیو چت می کند)</i>

2740
02:20:47,138 --> 02:20:48,873
بله. درسته
در این اتاق

2741
02:20:53,812 --> 02:20:57,649
ممکن است من ...
سلام، ممکن است من آن را داشته باشم
هتل نیو وستون لطفا؟

2742
02:20:57,682 --> 02:21:00,785
<i>گوینده: هلند</i>
<i>مقاومت کرد و او را اعلام کرد</i>
<i>در حال جنگ با آلمان بود.</i>

2743
02:21:00,819 --> 02:21:03,888
خانم پترسون، لطفا،
اتاق 2005.

2744
02:21:03,922 --> 02:21:06,124
(زنگ تلفن)
<i>... هواپیمای آلمان وقتی</i>


<i>همزمان ظاهر شدند</i>

2745
02:21:06,157 --> 02:21:08,326
<i>بیش از نمره</i>
<i>شهرهای هلند.</i>

2746
02:21:08,359 --> 02:21:10,628
<i>کی، پولی است.</i>
<i>چرا اینجا نیستی؟</i>

2747
02:21:10,662 --> 02:21:12,363
یک دقیقه صبر کن،
من نمی شنوم.

2748
02:21:12,397 --> 02:21:14,232
<i>(چت کردن در رادیو)</i>

2749
02:21:14,265 --> 02:21:15,834
پولی، شنیدی؟

2750
02:21:15,867 --> 02:21:17,235
<i>بله، همین الان شنیدیم.</i>

2751
02:21:17,268 --> 02:21:20,038
پخش از
لندن در نیم ساعت.
چرچیل

2752
02:21:20,071 --> 02:21:23,541
من می دانم. می دانم، بله.
میشه بیای اینجا
و به آن گوش دهید؟

2753
02:21:23,575 --> 02:21:26,177
ببین، موضوع چند روز است
قبل از اینکه همه در آن باشیم

2754
02:21:26,211 --> 02:21:28,847
هیتلر قرار نیست
منتظر باش تا مسلح شویم و
به آنها اعلام جنگ کنند.

2755
02:21:28,880 --> 02:21:31,416
و لوفت وافه،
در یک شب، می تواند
نیویورک را محو کنید

2756
02:21:31,449 --> 02:21:34,385
کی، فقط یک تاکسی بگیر
و بیا اینجا

2757
02:21:34,419 --> 02:21:36,287
(پهپاد هواپیما)

2758
02:21:36,888 --> 02:21:38,523
یک هواپیما!

2759
02:21:38,556 --> 02:21:40,225
<i>یک دقیقه صبر کن، پولی.</i>
یک هواپیما؟

2760
02:21:46,564 --> 02:21:47,565
کی...

2761
02:21:49,234 --> 02:21:50,401
<i>کی، به من گوش کن.</i>

2762
02:21:50,435 --> 02:21:52,503
(فریاد زدن)

2763
02:21:52,537 --> 02:21:54,472
<i>گوینده: سربازان آلمانی</i>
 <i>با چتر فرود آمد...</i>

2764
02:21:58,776 --> 02:22:00,945
کی اینجاست

2765
02:22:00,979 --> 02:22:03,848
خب من هیچ نظری نداشتم.
رفتم سردخانه
اول و به من گفتند

2766
02:22:03,882 --> 02:22:05,450
(درب بسته می شود)

2767
02:22:05,483 --> 02:22:07,285
اون بالا کیه؟

2768
02:22:07,318 --> 02:22:11,022
پولی، مادر
و خانم دیویسون
به او لباس می پوشند

2769
02:22:11,055 --> 02:22:13,258
لباس پوشیدن او؟
خوب، چرا که نه
متعهد؟

2770
02:22:13,291 --> 02:22:14,959
ما نمی توانستیم او را ترک کنیم
با اون مرد خفن

2771
02:22:14,993 --> 02:22:18,363
تا او را طبیعی جلوه دهد،
با گلدان های سرخش

2772
02:22:18,396 --> 02:22:22,400
(آه می کشد) اگر طاقچه
و سایه بان نداشت
سقوط او را شکست،

2773
02:22:22,433 --> 02:22:24,636
می شد
یک جعبه سبد

2774
02:22:24,669 --> 02:22:26,804
منتظرت بودیم
لیبی چیزهایی وجود دارد
برای تصمیم گیری

2775
02:22:27,739 --> 02:22:30,074
خب متاسفم
البته سوزاندن است.

2776
02:22:30,675 --> 02:22:31,643
خیر

2777
02:22:32,677 --> 02:22:34,245
دفن.

2778
02:22:34,279 --> 02:22:35,313
اما من فکر کردم
پدرش گفت ...

2779
02:22:35,346 --> 02:22:37,148
هلنا صحبت کرد
دوباره به او

2780
02:22:37,181 --> 02:22:39,918
کی همیشه برای دفن بود
و یک مراسم کلیسا
یادت هست؟

2781
02:22:41,986 --> 02:22:44,656
و لیبی برای سوزاندن.

2782
02:22:44,689 --> 02:22:46,858
خاکسترش پراکنده شد
بر فراز شهر نیویورک

2783
02:22:47,992 --> 02:22:50,295
پریس: مادر مستقر شد
یک چیز لیبی

2784
02:22:50,328 --> 02:22:52,964
این کلیسای سنت مارک است
امروز بعدازظهر ساعت 3:00

2785
02:22:53,498 --> 02:22:54,666
سنت مارک؟

2786
02:22:56,034 --> 02:22:58,736
جایی که او ازدواج کرده بود.
او این را دوست داشت.

2787
02:22:58,770 --> 02:23:00,171
امروز بعدازظهر؟

2788
02:23:00,204 --> 02:23:02,273
کی مومیایی نشده، لیبی.

2789
02:23:03,841 --> 02:23:05,743
خوب، او چگونه می تواند
پدر و مادر اینجا هستند؟

2790
02:23:05,777 --> 02:23:07,979
آنها نمی آیند.

2791
02:23:08,012 --> 02:23:10,782
دکتر استرانگ خیلی تلخ بود،
متاسفم که می گویم.

2792
02:23:10,815 --> 02:23:13,318
او گفت کی تعلق دارد
به ما بیشتر از آنها

2793
02:23:14,652 --> 02:23:17,155
لیکی، ممکن است داشته باشم
لباس، لطفا؟

2794
02:23:17,188 --> 02:23:18,656
بندل.

2795
02:23:18,690 --> 02:23:20,291
باید باشد
عالی برای کی

2796
02:23:20,325 --> 02:23:23,995
نگران نباش لیبی
ما وارد نمی شویم
لیکی آن را خرید.

2797
02:23:24,028 --> 02:23:24,963
اوه

2798
02:23:33,137 --> 02:23:37,709
دخترا، تابوت

2799
02:23:37,742 --> 02:23:42,013
من... باید بهشون زنگ بزنم.
میتونه یه چیز ساده باشه
من دیدم ولی اگه نبینی

2800
02:23:44,382 --> 02:23:49,187
چیزی گران بخر،
طوری به شما نگاه می کنند که انگار
تو خیلی ارزان بودی

2801
02:23:49,220 --> 02:23:50,855
اوه، ساده،
به هر حال

2802
02:23:53,524 --> 02:23:55,026
در طعم بهتر، مطمئنا.

2803
02:23:57,328 --> 02:23:59,497
حق با لیبی است، همانطور که اتفاق می افتد.

2804
02:24:05,937 --> 02:24:07,238
همین است.

2805
02:24:09,707 --> 02:24:11,809
خب چیکار کنیم
در مورد یک طرح

2806
02:24:11,843 --> 02:24:13,544
پوکی یکی را اهدا کرده است.

2807
02:24:15,013 --> 02:24:16,948
طرح خانوادگی است.
اشکالی نداره لیبی

2808
02:24:17,849 --> 02:24:18,883
خوب

2809
02:24:22,186 --> 02:24:23,955
امیدوارم وجود داشته باشد
مشکلی نباشد

2810
02:24:27,125 --> 02:24:30,061
منظورم این است که کلیسا است
زمین، اینطور نیست؟

2811
02:24:30,094 --> 02:24:32,263
و با این سوال
خودکشی یا نه...
لیبی!

2812
02:24:32,296 --> 02:24:34,165
خب این یک واقعیت است.

2813
02:24:34,198 --> 02:24:36,601
مهم نیست شما چه می گویید
مردم، شما نمی توانید
آنها را متقاعد کنید که ...

2814
02:24:36,634 --> 02:24:38,336
پشت تلفن بودم

2815
02:24:38,369 --> 02:24:42,073
خوب ما می دانیم که
عزیز، ما این را می دانیم.

2816
02:24:42,106 --> 02:24:45,543
اما حتی پلیس،
وقتی فهمیدند او
در بخش روانی بود ...

2817
02:24:48,546 --> 02:24:50,982
این چیزی است
نمی دانستم،
به هر حال.

2818
02:24:51,949 --> 02:24:53,518
آیا هیچ کدام از شما؟

2819
02:24:53,551 --> 02:24:55,953
به هر حال لیبی
هیچ مشکلی وجود ندارد

2820
02:24:55,987 --> 02:24:58,022
چرا، من نمی توانستم باشم
خوشحال تر، مطمئنم

2821
02:24:58,056 --> 02:24:59,057
دختران

2822
02:25:00,892 --> 02:25:02,927
مردم شروع خواهند کرد
تا ساعت 10:00 میاد

2823
02:25:02,960 --> 02:25:04,362
تابوت باز شد
یا بسته؟

2824
02:25:04,395 --> 02:25:05,463
بسته شد.

2825
02:25:08,800 --> 02:25:10,468
و تنقلات؟

2826
02:25:11,969 --> 02:25:13,571
شری و بیسکویت؟

2827
02:25:15,506 --> 02:25:17,141
فقط چند ساندویچ

2828
02:25:17,175 --> 02:25:18,276
باز یا بسته؟

2829
02:25:24,082 --> 02:25:26,818
به همان تعداد که رهبری می شوند
به روح خدا،

2830
02:25:26,851 --> 02:25:28,920
آنها فرزندان خدا هستند.

2831
02:25:28,953 --> 02:25:32,924
زیرا دریافت نکرده اید
روح اسارت
دوباره ترسیدن،

2832
02:25:32,957 --> 02:25:35,426
اما شما دریافت کرده اید
روحیه فرزندخواندگی

2833
02:25:35,460 --> 02:25:38,496
به موجب آن گریه می کنیم،
"آبا! پدر!"

2834
02:25:38,529 --> 02:25:41,432
خود روح تحمل می کند
با روح خود شاهد باشیم

2835
02:25:41,466 --> 02:25:43,835
که ما هستیم
فرزندان خدا،

2836
02:25:43,868 --> 02:25:46,237
و اگر بچه ها
سپس وارثان

2837
02:25:46,270 --> 02:25:49,807
وارثان خدا و مشترک
وارثان با مسیح

2838
02:25:49,841 --> 02:25:51,976
اگر چنین است
ما با او رنج می بریم،

2839
02:25:52,009 --> 02:25:55,279
که ما هم باشیم
با هم تجلیل کردند

2840
02:25:55,313 --> 02:25:58,316
برای من به حساب می آید که
رنج های
این زمان حال...

2841
02:25:58,349 --> 02:26:00,017
دوستت دارم، کی.
... لایق نیستند
مقایسه شود

2842
02:26:00,051 --> 02:26:00,885
با شکوهی که
آشکار خواهد شد...

2843
02:26:01,652 --> 02:26:05,022
هلنا: پریس! پریس!

2844
02:26:05,056 --> 02:26:07,658
شما و اسلون و شما
مادر و دکتر گارلند
در ماشین اول

2845
02:26:07,692 --> 02:26:09,327
داتی، تو و...

2846
02:26:09,360 --> 02:26:11,329
بروک
بروک متاسفم

2847
02:26:11,362 --> 02:26:16,000
شما با Pokey همراه باشید
و شوهرش
در ماشین دوم

2848
02:26:16,033 --> 02:26:19,604
پولی، تو و جیم و تو
پدر، تو باهاش همراه باش
لیکی در ماشین سوم.

2849
02:26:19,637 --> 02:26:22,106
هلنا، من خودم را دارم
ماشین شخصی، ممنون

2850
02:26:22,140 --> 02:26:25,109
لیبی...
اوه هلنا عزیزم
نمیتونم برم

2851
02:26:25,143 --> 02:26:28,012
من به طرز وحشتناکی دارم
قرار ملاقات مهم

2852
02:26:28,045 --> 02:26:31,649
خب، واقعیت واقعا این است
من فقط نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.

2853
02:26:31,682 --> 02:26:33,384
خیلی خرد کننده است.

2854
02:26:37,755 --> 02:26:39,023
مادر

2855
02:26:49,500 --> 02:26:51,569
به قبرستان می روی؟

2856
02:26:52,537 --> 02:26:53,704
بله.

2857
02:26:53,738 --> 02:26:55,740
اشکالی نداره من بیام؟

2858
02:26:56,707 --> 02:26:58,109
وارد شوید

2859
02:26:59,744 --> 02:27:00,611
(موتور را روشن می کند)

2860
02:27:25,770 --> 02:27:27,972
چه کسی آن کمدی را تنظیم کرد؟

2861
02:27:29,574 --> 02:27:31,175
تشییع جنازه؟

2862
02:27:31,209 --> 02:27:34,445
خوب، چه خواهد شد
شما انجام داده اید؟

2863
02:27:34,478 --> 02:27:37,848
شما نمی توانید یک بدن قرار دهید
پایین زباله سوز

2864
02:27:37,882 --> 02:27:41,185
مثل یک دست نوشته نیست.

2865
02:27:41,219 --> 02:27:42,820
من در مورد آن شنیدم.

2866
02:27:50,127 --> 02:27:52,230
خودش را کشت،
البته

2867
02:27:52,997 --> 02:27:54,465
چرا؟

2868
02:27:56,100 --> 02:27:58,069
رقابت محض

2869
02:27:58,102 --> 02:28:01,505
من قبلا صحبت می کردم
در مورد خودکشی

2870
02:28:02,940 --> 02:28:06,877
و او تصمیم گرفت که می تواند
به من نشان دهید که چگونه آن را انجام دهم.

2871
02:28:06,911 --> 02:28:09,814
او می توانست این کار را بهتر انجام دهد،
در اولین تلاش

2872
02:28:12,817 --> 02:28:16,020
آیا فکر می کنید که هرگز
موفق باشید، حتی در آن؟

2873
02:28:17,655 --> 02:28:19,290
(آه می کشد)

2874
02:28:23,427 --> 02:28:25,963
من هرگز تو را انتخاب نکردم
برای سافیک

2875
02:28:27,164 --> 02:28:30,001
یا به بیان خام،
یک لزبو

2876
02:28:30,034 --> 02:28:32,670
همیشه اینطوری بودی؟

2877
02:28:33,371 --> 02:28:34,605
همیشه.

2878
02:28:40,711 --> 02:28:43,681
مرتب داشتی
سرالیو در آن برج

2879
02:28:45,182 --> 02:28:47,518
عاشق کی بودی؟

2880
02:28:49,353 --> 02:28:51,489
وقتی دوست داشتنی بود
ابتدا از او خواستم به ما ملحق شود.

2881
02:28:53,858 --> 02:28:55,459
او مثل یک گل وحشی بود.

2882
02:28:57,695 --> 02:29:00,865
او یک کمر خوب و قوی داشت.
باریک شدن کمر.

2883
02:29:02,533 --> 02:29:04,101
تو جواب نمیدی
سوال من

2884
02:29:04,135 --> 02:29:05,870
تو گستاخی

2885
02:29:09,173 --> 02:29:11,709
چقدر نزدیک بودند
تو و کی؟

2886
02:29:16,213 --> 02:29:18,249
خوب، شما باید
این را از کی پرسیده اند.

2887
02:29:19,550 --> 02:29:21,719
اوه تو فاسدی

2888
02:29:22,887 --> 02:29:25,489
این کثیف است
ترفند لزبین

2889
02:29:26,357 --> 02:29:28,592
پخش لجن
روی اون دختر مرده

2890
02:29:30,928 --> 02:29:33,464
من را از این موضوع رها کن

2891
02:29:33,497 --> 02:29:35,566
تو نمیری
به قبرستان؟

2892
02:29:36,367 --> 02:29:38,269
تو دفنش کن

2893
02:29:39,270 --> 02:29:41,372
شما و گروه

2894
02:30:02,293 --> 02:30:05,663
<i>هلنا: همانطور که ما</i>
<i>کلاس 33 برو جلو،</i>

2895
02:30:05,696 --> 02:30:10,401
<i>در زمان اقتصادی</i>
<i>بحران، زمانی که می پرسد</i>
<i>زنان آمریکا</i>

2896
02:30:10,434 --> 02:30:14,238
 <i>ایفای نقش در هر حوزه</i>
 <i>از زندگی ملت.</i>

2897
02:30:14,271 --> 02:30:18,342
<i>در هنر، در</i>
<i>علوم و صنعت،</i>

2898
02:30:18,376 --> 02:30:20,845
<i>و در وضع قوانین ما.</i>

2899
02:30:20,878 --> 02:30:25,082
<i>و ما همانطور که خود را باور داریم</i>
<i>نقش های جداگانه ما را بر عهده بگیرید،</i>

2900
02:30:25,116 --> 02:30:29,186
<i>که فقط در</i> است
<i>دستیابی به بالاترین</i>
<i>رضایت شخصی،</i>

2901
02:30:29,220 --> 02:30:31,522
<i>هدف آموزش ما،</i>

2902
02:30:31,555 --> 02:30:34,025
 <i>که هرکدام این را خواهند ساخت</i>
 <i>بزرگترین مشارکت</i>

2903
02:30:34,058 --> 02:30:35,893
<i>به آمریکای نوظهور ما.</i>

2904
02:30:37,294 --> 02:30:39,330
<i>(تشویق حضار)</i>

2905
02:30:42,900 --> 02:30:45,403
<i>کر: ♪ همه را کوک کنید</i>
<i>صدای شما</i>

2906
02:30:45,436 --> 02:30:48,906
<i>♪ و سازها می نوازند</i>

2907
02:30:48,939 --> 02:30:51,976
<i>♪ برای تقدیم،</i>
<i>تخصیص</i>

2908
02:30:52,009 --> 02:30:55,413
<i>♪ راه پیروزمندانه ما</i>

2909
02:30:55,446 --> 02:30:59,216
<i>♪ تقدیم کردن، وقف کردن</i>

2910
02:30:59,250 --> 02:31:03,954
<i>♪ راه پیروزمندانه ما </i>

2911
02:31:06,290 --> 02:31:08,025
<i>(آواز سرود به آلمانی)</i>