1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[സ്പ്ലാഷ്]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[കാർ റിവസ് ഓഫ്]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[ഗൺഷോട്ട്]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[ശ്വാസങ്ങൾ]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
മതി അപമാനം
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
ഗ്രേഡുകൾ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടു.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
നിങ്ങൾ മിക്കവരിലും കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്തു
എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരേക്കാൾ ഉയർന്നത്
അവർ കേഡറ്റുകളായിരുന്നപ്പോൾ.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
എൻ്റെ അധ്യാപകരോ?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ അക്കാദമിയിൽ.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമല്ലേ?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[ബീപ്സ്]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
ഒരു മോശം ഷോട്ട് എനിക്ക് പറയാം
ബോധപൂർവമായ മിസ്-ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
ഈ ഷൂട്ടിംഗ് പരീക്ഷ
ആണ് അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
നിങ്ങൾക്കും വയലിനും ഇടയിൽ,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
നിങ്ങൾ സ്വയം അട്ടിമറിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്കോർ.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മറുവശത്ത്.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
നീ തിന്മ പഠിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സിദ്ധാന്തമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
നിങ്ങൾ മൈതാനത്തിന് പുറത്താണ്
സ്വന്തമായി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
യഥാർത്ഥ തിന്മയെ നേരിടാൻ
പോലെ തോന്നുന്നു.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
ഫോറൻസിക്സിന് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
കൊലപാതക ഇരകൾ
നിന്നെയും വേണം.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
പിന്നെ നീ അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
എൻ്റെ സ്ഥലം അക്കാദമിയിലാണ്.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[സ്കോഫ്സ്]
ഇല്ല.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
പ്രതിഭകളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പാഴായിപ്പോകുന്നതുപോലെ.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
എല്ലാ ബഹുമാനവും, എനിക്ക് പോകണം.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം എടുക്കുന്നു

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
സ്വയം
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
ഈ അടുത്ത ബുള്ളറ്റ് ഒന്നുകിൽ നിലംപതിക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസ്

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ഫീൽഡ് കരിയർ പോലും ആരംഭിച്ചു.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
അതനുസരിച്ച് വെടിവയ്ക്കുക.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[ക്ലിക്കുകൾ തോക്ക്]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[ഗൺഷോട്ട്]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[എലിവേറ്റർ ഡോറുകൾ സ്ലൈഡ് തുറന്നു]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
ഓ, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
വോഡ്ക പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
മണക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടോ?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
ചിലർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം പറയും
അധികാരം കേവലമാണ്.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
ഇന്നലെ അവൻ്റെ രണ്ട്
ഇരട്ട പെൺമക്കളെ കാണാതായി.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
ഒരു നദിയിൽ മുഖം താഴ്ത്തി,
കൊലപ്പെടുത്തി.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
അവൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
അലൻ:
എന്നാൽ മറ്റേ സഹോദരി
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
അവൻ സംസാരിച്ചു
ലോക്കൽ പോലീസിന്,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
അതു കിട്ടി
ഒരു സഹ-അന്വേഷണം, സ്വകാര്യം.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
ബാഹ്യ ഇടപെടലുകളില്ല.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
ഇത് എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
പക്ഷേ?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
എന്നാൽ ഈ കേസ് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിഗത സ്പർശനത്തിൻ്റെ.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
അതിനാണോ അവൻ ഇവിടെ വന്നത്?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
അതെ.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[ഡ്രോപ്സ് ഫയൽ]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ വായിച്ചു,
ഇവ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,
അത് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
സുരക്ഷിതമായി ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ സന്തോഷം.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
ഈ കേസ് നയിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പഠിക്കുക,
എല്ലാ സൂചനകളും വിശകലനം ചെയ്യുക,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടെത്തുക,
കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
മറ്റൊരു ഓഫറിനായി.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജോലിക്ക് വേണ്ടി,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
കുറച്ച് കുറവുള്ള ഒരാൾ
ലഗേജ്.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
ഞാൻ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പേപ്പറുകൾ.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
ഈ കേസ് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഔട്ട് ആണ്.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
നീ എടുത്തോളൂ, ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
എറിക--
ഗ്രേസ്മിത്ത്: നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ കേസ്
മതിയാകില്ല

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
ഒരു കരിയർ മുഴുവൻ തകർക്കാൻ.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനോട് പറയാൻ?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരാളെ അയക്കണോ?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
ഏജൻസിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
അവർ സഹായം നടപ്പിലാക്കുകയാണോ?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
ഞാൻ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
അവൾ ആരായാലും,
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
ഫോറൻസിക്കിൽ അവളുടെ രണ്ട് ഡിഗ്രി
മനഃശാസ്ത്രം വ്യത്യസ്തമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
അലൻ:
എറിക--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
ഞാൻ അവിടെ ചേരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അവിടെ ഒരു ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[ശ്വാസങ്ങൾ]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മകളുടെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
ഒരു പിതാവിൻ്റെ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
എനിക്കറിയണം
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു എന്ന്.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
ദയവായി.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[TWISTS CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
അമേലിയ:
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
ചിത്രങ്ങളിൽ.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക്,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
ഇവരിൽ 10 പേർ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു പുതിയ പങ്കാളി.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
അമേലിയ:
എന്നിട്ടും നീ മിണ്ടിയില്ല

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക്,
മുന്നറിയിപ്പോ ഉപദേശമോ ഇല്ല,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
അതിനാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എന്നെ ഇവിടെ കിട്ടാൻ വളരെ ആശ്വാസമായി

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനോളജിസ്റ്റാണ്,
ഒരു ശിശുപാലകനല്ല.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഗ്രേസ്മിത്ത് കരുതുന്നു
കേസ് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കും

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
എന്നെ തടഞ്ഞേക്കാം
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
രണ്ടാം ഭാഗത്തോടൊപ്പം,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
എന്നാൽ അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
അതെനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരഞ്ഞെടുത്തു
കൊലപാതകം എടുക്കാൻ

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
അത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ആക്കുക.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക;
ഞാൻ അവരെ രോഗനിർണയം നടത്തുന്നു.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
ഒരേ രോഗം, വ്യത്യസ്ത കോണിൽ.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ആളുകളെ രോഗനിർണ്ണയം നടത്തുന്നു.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
വലതു കുതികാൽ തൊപ്പി
നിങ്ങളുടെ ഷൂ കീറി,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
ആഴം കുറഞ്ഞ കടി അടയാളങ്ങൾ,
വിശാലമായ അകലം.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
നായയുടെ വലിയ ഇനം, ഞാൻ പറയും,
കടിയേറ്റതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരെണ്ണം സ്വീകരിച്ചിരിക്കാം
കൂട്ടുകെട്ടിന്

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
തോറ്റതിന് ശേഷം
ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബാംഗം.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫോട്ടോ എടുക്കാറുണ്ടോ
അതോ അതാണോ --

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
ഒരുതരം ആചാരം
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു
ബ്രേക്കപ്പുകൾക്ക് ശേഷം.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
എന്നാൽ അവ ഭാഗങ്ങളിൽ മടക്കിക്കളയും
അത് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചു.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
ബാക്കിയുള്ളവ ഓർക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
ബിസിനസ്സും വികാരങ്ങളും,
അവർ ഇതിൽ നന്നായി പോകുന്നില്ല

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
ജോലിയുടെ വരി.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
ശരി?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
ശരി.
അലൻ: അതെ?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
ഞാൻ ഇവിടെ ഗവേഷണത്തിനാണ്,
ശുദ്ധവും ലളിതവും.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
അലൻ:
നല്ലത്.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
ചോദ്യം ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രേസ്മിത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>ഇത്</i> കേസ്?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നു]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
അമേലിയ:
നാം അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
അലൻ:
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
അമേലിയ:
നിങ്ങളുടെ സ്വീഡ് കോട്ട്
ഒരു വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
അലൻ ക്രാമർ?
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
ഹേയ്, ഹേയ്.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
നെഗറ്റീവുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
അലൻ:
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
പുതിയ വരവുകൾ ഈ വഴിയോ?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
വിലയുള്ളവ മാത്രം
സംസാരിക്കുന്നത്.
ഹൂ.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
അലൻ ക്രാമർ?
അതെ സർ.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
ഹാങ്ക് ബ്രൂസ്റ്റർ.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു മുഖം.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
ശരിയാണ്.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
കാൻ്റണിൽ, അമ്മേ?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
ഞാൻ അധികം യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാ മോശമായ വഴികളിലും.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
അവർ എത്ര പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, പക്ഷേ--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
അധികം അല്ല.
ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
എല്ലാം ശരി.
ഇതാണ് ആർതർ ഓട്ടോ.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
അവൻ ഒരു സെനറ്റർ ആണ്, മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്,
കുടുംബക്കാരൻ.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
മിക്ക കെട്ടിടങ്ങളും
ഈ നഗരത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
അവൻ്റെ ചാരിറ്റി വഴി.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
രാഷ്ട്രീയക്കാർ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അതുപോലൊരു പ്രശസ്തിയുടെ.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
ഈ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സമ്പാദിച്ചു.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
അമേലിയ:
അവൻ ധനസഹായം നൽകുന്നു
ഒരു അധിക അന്വേഷണം?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
അതെ, ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
അവൻ്റെ കാമ്പയിൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
നൂറുകണക്കിന് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
സംഘടിത തിരയൽ പാർട്ടികൾ,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
ഇനി മതിയാകില്ല.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
വഴിയിൽ, ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലുകളും ബാഗുകളും
നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ ഉണ്ട്.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഹോട്ടലിൽ നിന്നോ?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
കൂടുതൽ അടുത്ത്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു
ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
നിങ്ങളുടെ വരവ് വരെ സൈറ്റിൽ.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അക്കാദമിയിലെ ബെലാർഡോ കേസ്.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
മം-ഹും.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
നിങ്ങൾ?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
അമേലിയ പെംബ്രോക്ക്, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
ബിഹേവിയറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റ്.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, ഇഷ്ടമാണ്,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
ഓ, ഞാൻ ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഫോറൻസിക് പാറ്റേണുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
ഹാങ്ക്: അതെ.
ഞാനും ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാണ്.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
ഹാങ്ക്:
നിങ്ങൾ നിരവധി കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
നദി സാധാരണയായി ഒഴുകുന്നു
ചത്ത കന്നുകാലികൾ, മരക്കൊമ്പുകൾ,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
എന്നാൽ ഇത് സാധനമല്ല
നമ്മൾ കണ്ടു ശീലിച്ചതാണ്.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
മാഡം, എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[പശ്ചാത്തല റേഡിയോ ചാറ്റർ]
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
അലൻ: എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
ഹാങ്ക്: ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി
ഒരു മനുഷ്യൻ മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
അവൻ ആദ്യം അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല,
കാരണം അത് ഒരു നായയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
നായയോ?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
ഡെൽറ്റയിൽ വേട്ടയാടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി ഒരു റൈഫിൾ മാത്രമേ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയൂ

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടിലേക്ക് പലതവണ
ബധിരനാകും മുമ്പ്.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
പിന്നെ ബധിരനായ നായ
ഒരു വിലയില്ലാത്ത നായയാണ്.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
വാഹനത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
ഉപേക്ഷിച്ചു
ഹൈവേ 61 ൽ, വ്യാജ പ്ലേറ്റുകൾ.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
പ്രിൻ്റുകളൊന്നും വലിക്കാനായില്ല.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
സിസിടിവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
ഞാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണിയുമായി സംസാരിച്ചു,
അവർ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
മാർച്ച് മുതൽ പുതിയ ഇലക്ട്രിക്കൽ.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
ആരാണ് മൃതദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
മീൻ തിന്നുന്നത് അവർ കണ്ടു
ഉപരിതലത്തിന് താഴെയുള്ള എന്തെങ്കിലും

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
വെള്ളത്തിൻ്റെയും --
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
കാണാതായ ആദ്യത്തെ ഇരട്ട.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
അലൻ ക്രാമർ,
ഇതാണ് കോളിൻ റിപ്ലി.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറാണ്.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അലൻ: ഹായ്.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
ഹാങ്ക്:
സാധാരണയായി ആദ്യം രംഗത്ത്.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[ശ്വാസങ്ങൾ]
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
അതെ സർ.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
കോളിൻ [SIGHS]:
ഗ്രെറ്റ ഓട്ടോ.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
ഇരട്ടകൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നതിനാൽ,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
രക്ത സാമ്പിൾ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വേഗമേറിയത്
ഒരു ഐഡിയിലേക്കുള്ള വഴി.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
രാത്രി മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു മൃതദേഹം.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശം സ്ഥലം
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള കറൻ്റ്.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനപ്പൂർവമോ?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
മനപ്പൂർവമോ?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
മലിനമാക്കാൻ കഴിയുന്ന വെള്ളം
നാശകാരിയായിരിക്കുക,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
തെളിവുകൾ കഴുകിക്കളയുക.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
നിങ്ങൾ നദി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റേ ശരീരത്തിനോ?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
ഹാങ്ക്: ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.
ഊഹൂ.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
മോചനദ്രവ്യമാകാം.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
മോചനദ്രവ്യം കുറ്റവാളികൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ധനികൻ. പക്ഷേ--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
ഈ നഗരത്തിൽ സമ്പത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും ഓട്ടോസ് ആണ്.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല
കുടുംബം?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
അവന് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
അവൻ അത് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
കുടുംബ വരാന്തയിൽ.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
അതുകൊണ്ട് മോചനദ്രവ്യമല്ല.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടോ?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
സാക്ഷി നൽകിയോ
ഒരു വിവരണം?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
ഞങ്ങൾ ഒരു സംയുക്തം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
പക്ഷേ അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു,
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
അമേലിയ:
തീർച്ചയായും.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
മാധ്യമങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ,
ആ ഭാഗം വിട്ടുകളയുക.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
അവരോട് ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷി പറയുക
ഞങ്ങളുടെ ആളെ വ്യക്തമായി നോക്കി.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
വ്യക്തമായ ഒരു നോട്ടം?
അലൻ: വ്യക്തമായ രൂപം.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
അമേലിയ:
അത് ശരിയാണ്.
അതിന് കൊലയാളിയെ പുറത്തെടുക്കാനാവും

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ അവനെ കണ്ടെത്തി
പ്രദേശത്ത്.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
മനുഷ്യൻ 1:
ശൂന്യമായി തിരികെ വരുന്നു.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
പ്രാഥമിക സൂചനകൾ.
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അതൊരു കൊലപാതകമാണോ?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
കയറിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
കൈത്തണ്ട, കഴുത്ത്.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
ഒന്നുകിൽ അവ പിന്നീട് എടുത്തുമാറ്റി

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിൽ കഴുകി,
എങ്കിലും അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
ഞങ്ങൾ ടിഷ്യു കണ്ടെത്തി
നഖങ്ങൾക്കു താഴെ.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
അലൻ:
മാംസം?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
വേറെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
കാണാൻ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[അൺസിപ്പ് ബാഗ്]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
കോളിൻ:
അവളുടെ പല്ലുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
വീഴ്ചയായിരുന്നില്ലേ.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
അവളുടെ മൂക്കിലേക്കും താടിയിലേക്കും നോക്കൂ.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
ഒടിവുകളോ ദൃശ്യമായ മുറിവുകളോ ഇല്ല.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
പരുക്കൻ ലാൻഡിംഗ് മുറിവേൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ വായ മാത്രമല്ല.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
പാലം ഒരു ഡ്രോപ്പ് സ്പോട്ട് മാത്രമായിരുന്നു.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
പാളത്തിൽ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
അലൻ:
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
കോളിൻ:
അപ്പോൾ ശരി,
മഗ്ഗിംഗ് തെറ്റായി പോയി.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
ബാക്ക്പാക്ക് ശൂന്യമായിരുന്നു,
എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും എടുത്തു.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സും,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
എന്നാൽ ആ സ്വർണ്ണവള ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
ഞാൻ-നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കവർച്ച ഒരു പ്രേരണയായി പരിഗണിക്കുക.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
അതെ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ഒന്നായി അരങ്ങേറുന്നത്?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
മനുഷ്യൻ 2:
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
എന്താണിത്?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
തോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
ഒരു തോക്ക്?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
അവൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു
അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കാൻ

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ പാലത്തിന് പുറത്ത്,
എല്ലാവരുടെയും മൂക്കിന് താഴെ.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
അതെ.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
ശരി,
നമുക്ക് അവളെ പതുക്കെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
ആദരവോടെ.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
അവിടെ കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ എണ്ണുകയാണ്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്കായി.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റ്:
കയറിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
അവൾ ശ്വാസംമുട്ടി മരിച്ചു.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
അത് അടുപ്പവും വ്യക്തിപരവുമായിരുന്നു.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
പല്ലുകളെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
പല്ലുകൾക്ക് ആഘാതം
വീഴ്ചയിൽ നിന്നായിരുന്നില്ല.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
പതിവ് പാറ്റേണുകൾ, ആകൃതിയിലുള്ള,
ലക്ഷ്യബോധമുള്ള.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
വെവ്വേറെ വരുത്തി?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,
എന്നാൽ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
നിനക്കെന്തറിയാം
ഫോറൻസിക് ഒഡോൻ്റോളജിയെ കുറിച്ച്?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[സ്ക്രിപ്ലിംഗ്]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
നഗരത്തിലെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ വിളിക്കുക.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില ഉത്തരങ്ങൾ നൽകും.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
മാംസക്കഷ്ണങ്ങളോ?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ?
അതെ.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
മനുഷ്യനല്ല.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
കോഴി.
കോഴി?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
അസംസ്കൃത ചിക്കൻ.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
വെള്ളത്തിനടിയിൽ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
കറൻ്റ് കഴുകിപ്പോകും
നാരുകൾ അത്രയും ചെറുതാണ്.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.
ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റ്: അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
നൈട്രേറ്റിൻ്റെ അംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരയുടെ കൈമുട്ടിൽ.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാം
വെടിമരുന്ന് അവശിഷ്ടം.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
എന്നാൽ സ്ഥിരമായ മുറിവുകളൊന്നുമില്ല
തോക്കുകളുമായി.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
പിന്നെ വെടിയുണ്ടകളില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
അവർ കണ്ടെത്തിയ തോക്ക് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
ഇതിലെല്ലാം.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
അലൻ:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
അമേലിയ: ഹും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്തു,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
പാത പഠിച്ചു
നദിയുടെ,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
മനസ്സിലാക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
ഒരു നാട്ടുകാരൻ.
ഒരുപക്ഷേ.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് തോക്ക് എറിയുന്നത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
കേസുകളുടെ ആജീവനാന്തം,
നിങ്ങൾ ഒരു പെർഫെക്റ്റ് കഷണത്തിനായി സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
തെളിവുകൾ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
ഇത് വിപരീതമാണ്
ഒരു തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[ഇടിമുഴക്കം]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[മഴ പാറ്ററിംഗ്]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[ഇടിമുഴക്കം]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ആർതർ:
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
ഞാൻ ശബ്ദം മറക്കുമെന്ന്
അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ,
ആർതർ.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കാണാതായപ്പോൾ

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
ഞാൻ എതിർത്തു പോയി
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഉപദേശം

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
'കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
ആ ഇരകളെല്ലാം
നീ രക്ഷിച്ചു,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
അവരുടെ എല്ലാ കഥകളും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പൈതൃകത്തിലേക്ക് ചുട്ടുപഴുത്തിരിക്കുന്നു.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക,
"നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
എന്നാൽ ദാമ്പത്യം നിലനിൽക്കുമോ?
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണം,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
രണ്ടെണ്ണം വിടട്ടെ?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ആർതർ.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
ഞാൻ അയച്ച ആളുകൾ,
അവർ ഇതിനായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
അവർ ഒന്നിച്ചു ചേരും
സൂചനകൾ, കേസ് പരിഹരിക്കുക,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
അവളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
എനിക്കറിയില്ല
അത് മതിയാകും എങ്കിൽ.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
കാൻ്റണിലേക്ക് പോകുക.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നതും അടയുന്നതും]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
അകത്തു കടന്നാൽ എനിക്കുണ്ട്
അവളെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കാൻ.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
എന്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ?
പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
ചില കാര്യങ്ങൾ അമ്മ മാത്രം
അറിയുമായിരുന്നു.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
എന്തുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം അറിയാമോ?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
പരമാവധി 20 മിനിറ്റ്.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
നീ വരുമായിരുന്നു.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഓർക്കുന്നത്
മണിക്കൂറുകൾ

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
തിരോധാനത്തിലേക്കോ?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ അന്നും ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
അവർ സ്കൂൾ വിട്ടു,
അവർ കരുതിയിരുന്നു

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
അലൻ: പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
എം.എം.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുത്തു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
അവർ എപ്പോഴും തിരികെ നടന്നോ?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
ചിലപ്പോൾ.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
ശരിക്കും ദൂരെയാണ്.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
അതെ, പക്ഷേ അവർ എല്ലാം ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച്,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
ഒരാൾ എപ്പോഴും കണ്ണുവെച്ച് ഇരിക്കുന്നു
മറ്റേതിന്.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
അമേലിയ:
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
അത് അപകടകരമായിരുന്നോ?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
ഇല്ല. ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ ഇവിടെ

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
കുറ്റകൃത്യം നിലവിലില്ല.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
അവരുടെ അവസാന നാമമായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
നീ ഇതാണോ ആലോചിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും മോചനദ്രവ്യമാണോ?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
ശ്രീമതി ഓട്ടോ.
ഇൽസ.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
ഈ സ്വഭാവത്തിലുള്ള ഒരു കേസ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു പകയുണ്ട്

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ താൽപ്പര്യം
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
ഇല്ല.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
അലൻ: ഇല്ല.
ഇല്ല.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
എല്ലാവർക്കും അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
അവർ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടികളാണ്,
അവർ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരാണ്,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
അവർ വളരെ ആകുന്നു
കഠിനാധ്വാനിയും.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
കമ്മ്യൂണിറ്റി ജോലികൾ,
സ്കൂൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
മെഡിക്കൽ ലാബിലാണ് ഇവർ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ഇറച്ചിക്കടയും.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
അവരുടെ പ്രായത്തിൽ, അത് അൽപ്പം ...
അത്-ഇത് അസാധാരണമാണ്.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
അതെ, എനിക്കറിയാം.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
അത് ആർതർ മാത്രമാണ്
പെൺകുട്ടികളെ ശരിക്കും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
ഇടപെടാൻ.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
ഞാൻ-ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു കുട്ടി വളരാൻ വേണ്ടി

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
അവർ എല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ സാധാരണ അനുഭവപ്പെടും
അറിയാവുന്നത് സമ്പത്താണ്.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
എൻ്റെ മകൾ അനുഭവിച്ചു
കൂടുതൽ വേദന

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
എന്നേക്കാൾ ഒറ്റ രാത്രിയിൽ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
അവൾ ഒരു --
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
ഒരു 14 വയസ്സുകാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
അവൾ ഒരു നദിയിൽ മുഖാമുഖം മരിച്ചു.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു,
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണം.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[കരയുന്നു]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
നോക്കൂ,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
എനിക്ക് ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നു
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
ഇന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ മേൽ.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
എൻ്റെ മറ്റൊരു മകൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
അവളെ കാണാനില്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
നീ?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[ഹീൽസ് ക്ലാക്കിംഗ്]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
എല്ലാം കിട്ടിയോ
നിനക്ക് വേണോ?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
അതെ, ആരംഭിക്കാൻ മതി.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്രേസ്മിത്ത്
വലിയ ആരാധനയുണ്ട്

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിനായി,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു നല്ല അന്വേഷകൻ.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
ആ കാരണത്താൽ,
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും,
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞങ്ങളുടെ മകൾ തിരികെ.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
അതെ സർ.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[ചുവടുകൾ കുറയുന്നു]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
അമേലിയ:
എനിക്ക് കാൻ്റണെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയാം
ഒരു ഡിജിറ്റൽ ആർക്കൈവ് ഇല്ല,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി ഉറപ്പാണോ?
ആരംഭിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണോ?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[പെൻ ക്ലിക്കിംഗ്]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
ശാന്തമാണ്.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എല്ലാ ആളുകളും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
വയലിൽ.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
അവർ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ പാലങ്ങളും,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
പ്രവാഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
അവർ കാണാതെ പോകില്ല
മറ്റൊരു ശരീരം.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
എന്താണിത്?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
പഴയ ലേഖനങ്ങളാണ്,
നഗരത്തിൻ്റെ ക്രിമിനൽ ചരിത്രം.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
നിങ്ങൾ സൂചനകൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
കണക്ഷനുകൾ
മുൻ കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
അമേലിയ:
ഞാനില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
പാറ്റേണുകൾക്കായി,
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
ആഹ്.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
ശരി, നമുക്ക് --
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയാം.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
എന്തിനാണ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്
പിന്നെ ഒരാളെ മാത്രം കൊന്നോ?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
ബ്രൂസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും വലിയ ഇരട്ടയായിരുന്നു ഗ്രെറ്റ,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
അതുകൊണ്ട് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
ലഭിക്കാൻ ഒരു സഹോദരിയുടെ

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
അവൻ പറയുന്നത് നിർത്തണം.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംശയിക്കുന്നയാൾ പുരുഷനാണ്.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
അതെ, അതാണ് നമ്മുടെ കൊലയാളി,
കിങ്ക് ഉള്ള 95 പൗണ്ട് പെൺ

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്ക്
ആരാണ് വേണ്ടത്ര യോഗ്യൻ

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
ഒരു ശരീരം ഒറ്റയ്ക്ക് ഉയർത്താൻ
ഒരു റെയിലിംഗിന് മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
ശരി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
എല്ലാം ശരി.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടുന്നു,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ കയറ്റുന്നു
ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
വിടാതെ
ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളങ്ങൾ.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
അലൻ:
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി വിടുന്നത്
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ എവിടെ കാണാനാകും?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
പക്ഷേ ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും വിട്ടില്ല
വിരലടയാളം.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
ശരി.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പല്ലുകൾ തകർത്തു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
എൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിയൂ.
അലൻ: എം.എം.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
പീഡനത്തിനല്ലെങ്കിൽ...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
മുൻകരുതലിൻ്റെ പുറത്താണ്.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ഓഡോൻ്റോളജിസ്റ്റ് [ഫോണിലൂടെ]:
<i>കുട്ടികളുടെ വായകൾ</i>
<i>വേഗത്തിലും സമൂലമായും പരിണമിക്കുക.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>ഇത് നിർണായകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>അന്വേഷണത്തിലേക്ക്,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>എന്നാൽ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു</i>
<i>അവളുടെ വായിൽ ഒരു പൂപ്പൽ</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>ദുഷ്കരമാണെന്ന് തെളിയിക്കും.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ഓഡോൻ്റോളജിസ്റ്റ്:
<i>ഓരോ കൂട്ടം പല്ലുകളും</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്,</i>
<i>വിരലടയാളം പോലെ.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
പുനർനിർമ്മാണം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ഫോറൻസിക് ഒഡോൻ്റോളജിസ്റ്റ്:
<i>ക്ഷമയോടെ, അതെ.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>കഴിഞ്ഞ റെക്കോർഡുകളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>
<i>ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
എല്ലാം ശരി.
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഈ മീറ്റിംഗ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
അമേലിയ [ഫോണിലൂടെ]:
<i>നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
പയ്യൻ ഒരു കുറുക്കനാണ്.
നഗരത്തിലെ മികച്ച റിപ്പോർട്ടർ.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
ഗ്രേസ്മിത്ത് [ഫോണിലൂടെ]:
<i>വിവരങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വ്യാപാരം ചെയ്യുക.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
മാഡം?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
അതെ?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
അമേലിയ [ഫോണിലൂടെ]:
<i>അവസരത്തിന് നന്ദി.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുക, പെംബ്രോക്ക്.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
കുറുക്കുവഴികൾ സ്വീകരിക്കരുത്.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[ഫോൺ ബീപ്]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
ഇന്നലെ മുതൽ പോലീസ്

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
പ്രസ്സിനും ലഭിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് നുറുങ്ങുകൾ.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
അലൻ:
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
എല്ലാം അജ്ഞാതർ.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തില്ല.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
എല്ലാവരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എതിരാളികൾ, അയൽക്കാർ,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
കുടുംബാംഗങ്ങൾ പോലും,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
വിചിത്രമായ ആരെങ്കിലും
ലൈംഗിക ശീലങ്ങൾ.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
ചിലർ അവകാശവാദമുന്നയിച്ച് വിളിക്കുന്നു
കൊലപാതകം സ്വയം ചെയ്തു.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
അവർ കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
അത് ശരിയാണ്.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
പുതിയ വിവരങ്ങളോടെ.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം
ഇതിനകം പരസ്യമാണ്.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ പത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അന്വേഷണം

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
ഉള്ളിൽ നിന്ന്, അതെ.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
അമേലിയ:
ഉറപ്പാക്കുന്നു
അത് അവനോട് അധികം അടുക്കുന്നില്ല.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
മം-ഹും.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പേര് മാത്രം.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
ഞാൻ ക്രൈം ഡെസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
ഞങ്ങളെ കിട്ടുമോ
അത് ചെയ്യുന്ന ആർക്കെങ്കിലും?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
അതെ, തീർച്ച.
ജൂലി ട്രെംബ്ലിയോട് ചോദിക്കുക.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
ടി-ആർ-ഇ-എം-ബി-എൽ-ഇ-വൈ.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
പാലത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയാം.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
പാലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[ചിരികൾ]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
വരൂ. അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
മൃതദേഹം എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ പ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
അത് വൃത്തിയാക്കലല്ല.
അതൊരു സന്ദേശമാണ്.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
രാശിചക്രം,
ഫ്ലോറൻസിലെ രാക്ഷസൻ.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
കൊലയാളികൾ സാധാരണയായി മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു വയൽ --

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാർക്ക്.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോകും
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
ശരീരം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
പാറകളിൽ സംഭവിച്ചത് ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
അവർ ഒരു .357 കണ്ടെത്തി
നദിക്കരയിൽ.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
ഇരയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും മുറിവുകളുണ്ട്
തോക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ലൈബ്രറി.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
ഹേയ്.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
ഹേയ്!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[പേജുകൾ ഫ്ലിപ്പിംഗ്]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
ഇത് എന്നിൽ പതിഞ്ഞു.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെയുള്ള കണക്ഷൻ.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
അലൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"അജ്ഞാതനായ ഒരു പുരുഷൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
ഒരു ഘടന തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം കണ്ടെത്തി."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
അപ്പോൾ?
ഉയർന്ന ചൂട് തീ.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല,
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ വഴിയില്ല.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
ഒരു വ്യതിരിക്ത ഘടകം.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
പല്ലുകൾ.
വിരലടയാളം പോലെ.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
ഓ.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ
പീഡനമോ അതോ ഭ്രൂണഹത്യയോ?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
ഞങ്ങൾ മുഖം കണ്ടു,
അവളുടെ-അവളുടെ വസ്ത്രം.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു
ശരീരം.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
എന്താണെങ്കിൽ-- അവൻ ആണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ decomp പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
മത്സ്യം തിന്നുതീർക്കുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവളുടെ സവിശേഷതകളിൽ.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആകർഷിച്ചത്
ഫൈബർ ഉപയോഗിച്ച് അവ.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
നാരുകൾ?
നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
ദി--
അലൻ: റോ ചിക്കൻ. ശരി.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
ആരാണ്-ആരാണ് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത്
കൂടെ-അസംസ്കൃത ചിക്കൻ

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
പാചകം ചെയ്യുക.
കർഷകൻ.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
കശാപ്പ്.
കശാപ്പ്.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[അലൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
ഗ്ലീൻ.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
9:00 am പറയുന്നു.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[ഡോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
അമേലിയ:
മിസ്റ്റർ ഗ്ലീൻ.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
അമേലിയ:
നീ തുറക്കണോ?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[മഴ പാറ്ററിംഗ്]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.
നമുക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
അയാൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാം.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
ഫലം നെഗറ്റീവാണ്.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
എന്തിന്?
വെടിമരുന്നിൻ്റെ അവശിഷ്ടം?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
എല്ലാത്തിലും.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
വിരലുകൾ, കൈകൾ, കൈമുട്ടുകൾ.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
പൊരുത്തമില്ല.
ഷിറ്റ്.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
അലൻ:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
എം.എം.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
ഏറ്റവും മോശം തരം.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
മാറിമാറി വരാൻ കഴിയില്ല.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
അത് നമ്മുടെ ആളാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ തകർക്കണം

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
അവനെ തകർക്കണോ?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
രണ്ടു ദിവസമായി.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലീഡുകളുണ്ട്,
യഥാർത്ഥ പ്രതികളില്ല.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
വെറുംകൈയോടെ നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
കശാപ്പുകാരൻ, അവൻ്റെ ഫയൽ എവിടെ?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
ഏത് ഫയൽ?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
ഓ, ശരി.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ--
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളുടെ മൂല്യം സമ്പാദിച്ചു

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
നിങ്ങളുടെ സംശയത്തിന്മേലുള്ള തെളിവുകൾ,
അവനെ കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ മതി.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
നമുക്ക് ചൂട് കുറയ്ക്കാം,
ആ മുറി ഒരു ചൂളയാക്കി മാറ്റുക.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
ഒന്നും അവരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
നാം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പോളിഗ്രാഫ് സാധ്യത?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
ഹാങ്ക്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണപരിശോധനയുണ്ട്.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
അലൻ:
കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ പരീക്ഷ എഴുതുന്നത് വരെ വിടുക.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[കേസ് അവസാനിച്ചു]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
ഞങ്ങൾ? എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവിടേക്ക് പോകുന്നത്.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടോടെ.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
പിന്നെ എന്ത് കാഴ്ചപ്പാട്
അതായിരിക്കുമോ?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[ബീപ്സ്]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
അലൻ:
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
ഇപ്പോൾ, ഇവ വെറും
പ്രാഥമിക ചോദ്യങ്ങൾ

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
ഞങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും അത് ചോദിക്കുന്നു
കേസിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
ശരി.
ശരി.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
നിനക്ക് കാപ്പി വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിഗരറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
ഇവിടെ ദീർഘകാലം ജീവിക്കണോ?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
ബോറിസ്:
ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നവനാണ്.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
നഗരം ചുറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
പ്രാദേശിക കശാപ്പുകാരൻ.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അലൻ: ഹും.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
ഓട്ടോ പെൺകുട്ടികളെ ദീർഘകാലമായി അറിയാമോ?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
ഓ, ഒന്നുരണ്ടു വർഷം.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
ആനി വാരികയിൽ വരുമായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് മാംസം എടുക്കാൻ.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
അമേലിയ:
എം.എം.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
അതിനാണോ നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തത്
ഒരു വേനൽക്കാല ജോലി?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമെന്ന് തോന്നിയോ?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉത്സുകയായി തോന്നി
ഒപ്പം സൗഹൃദപരമായി കാണപ്പെട്ടു,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
വേഗം പഠിച്ചു.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് 30 വർഷം.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
കൊള്ളാം, അത് വളരെക്കാലമായി.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
രക്തം കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇനി ട്രിഗർ ചെയ്യില്ല.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര-എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
കന്നുകാലികളെ കൊല്ലുകയാണോ?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
അഞ്ച്, ആറ്.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
കടയിൽ പരിശീലനം നേടി.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
അമേലിയ: കുടുംബ ബിസിനസ്സ്?
ബോറിസ്: അതെ.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഗ്ലീൻ?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
ബോറിസ്:
ഒരെണ്ണം ഞാൻ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
അതൊരു ആവശ്യമാണോ
ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
ഇല്ല, കൂടുതൽ ഒരു അഭിനിവേശം
വേട്ടയാടാൻ.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[ഒരു വലിച്ചിടുന്നു]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
അലൻ:
കുറുക്കനോ?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
അല്ല, മാൻ.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
മാൻ.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
അത് എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
ബോറിസ്:
സ്മിത്തും വെസ്സണും.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
അതാണ് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ തോക്ക്
അമേരിക്കയിൽ, സർ.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
അതുകൊണ്ട്?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
വേട്ടയാടാൻ, എങ്കിലും.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
ശരി, ഇല്ല, ഉം, അത് മിക്കവാറും
ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിനായി.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
അലൻ:
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണോ?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
അല്ല, എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
അലൻ: മോഷ്ടിച്ചോ?
[ഒരു വലിച്ചിടുന്നു]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
ശരിയാണ്.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
മോഷണം നടത്തിയതായി പരാതി.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
ആരോ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി,
അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തോക്ക് മാത്രമാണ്.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
ശരി, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
ചൂട് കുറയ്ക്കാമോ
ഇവിടെ? ദൈവം.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
തോക്ക് കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്, മിസ്റ്റർ ഗ്ലീൻ?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[ബോറിസ് ചുമകൾ]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ -

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[ചുമകൾ]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
നിങ്ങളുടെ കടയുടെ കാര്യമോ?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പരാതികളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
പെൺകുട്ടികൾ.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിവരങ്ങൾ?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
എന്ന് മുതലാണ് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായത്?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
ഞാൻ കൊലയാളിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
അവരെ കാണാതായ ദിവസം,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു
അവരുടെ സ്കൂൾ വിട്ടു.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
അവർ പോകുകയാണെന്ന് സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
ഇപ്പോൾ, മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
അതെ, സത്യമാണ്.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
അലൻ:
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
അസംസ്കൃത ചിക്കൻ
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയോ?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
അതേ കോഴി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
അതെ, ഞാനല്ല...
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ,
'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
ആ പെൺകുട്ടികളെ തൊട്ടു.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്ലീൻ.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[ട്രെയിൻ പാസിംഗ്]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
അമേലിയ:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
അവനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു "രീതിയിലുള്ള കൊലയാളി."

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
അവൻ വൈകാരികമായി മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു,
അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
സൈക്കോസെക്ഷ്വൽ
പ്രചോദനം.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
വരൂ, എന്ത് അടയാളങ്ങൾ?
ഹാങ്ക്: പതുക്കെ.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
അവൻ മൃഗങ്ങളിൽ പരിശീലിക്കുന്നു
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
അവൻ പ്രൊഫൈലുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
ഞങ്ങൾ ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു
ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിൽ?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
കോഴികളെ കൊല്ലുന്നതിന് ഇടയിൽ

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതും.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
ലൈംഗിക വൈകല്യമുള്ള പുരുഷന്മാർ
വിദ്വേഷം വളർത്തുക

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
അവർ സമ്പർക്കം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
അവരുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
ഞാൻ പറയുന്നത്
ആളുകൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
ചിലർ നിവൃത്തി നേടുന്നു
അക്രമ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
എന്തുകൊണ്ട്?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
അവൻ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവന് അവരെ വേണം.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
പക്ഷേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
തനിക്കുതന്നെ അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
അതുകൊണ്ടാണ് ശരീരം
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
അലൻ:
നമ്മൾ കുറച്ച് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യത്തിന് മുമ്പുള്ള പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
കുറ്റകൃത്യത്തിനു ശേഷമുള്ള കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ
അന്വേഷണം.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
അർത്ഥം?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
അർത്ഥം കുറവ് സിദ്ധാന്തം,
കൂടുതൽ തെളിവ്.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ആരെങ്കിലും കൊലയാളി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
അവർ ഒന്നാണ്.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഹുക്ക് അപ്പ് ആയിരുന്നു

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
നുണപരിശോധനയ്ക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[ശ്വസിക്കുന്നു] എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
ഓ, ഓട്ടോ ഫയലുകൾ?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ വായിക്കുന്നു.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അവൻ്റെ മുൻ ജീവനക്കാർക്ക്,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്,
അവരിൽ ഒരാളെ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
അലൻ:
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല, പെംബ്രോക്ക്.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഐഡൻ്റിക്കിറ്റ് പോലെ.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
കാണാൻ പറ്റാത്തത്ര ഇരുട്ടാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 പൗണ്ട്, 6 അടി.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
ബ്രൂസ്റ്റർ.
അതെ.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,
പക്ഷേ അത് അത്ര ചെറുതല്ല.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകൾ കണ്ടു.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
അവന് നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ കഴിയും
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട്,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
അവൻ ശരീരഘടന മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാൻ,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു,
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ രോഗിയാണ്.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രമേഹമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
എന്തിനാണ് നമ്മൾ എല്ലാം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ഊർജം ഒരാളിൽ നിന്നാണോ?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
കാരണം ഇപ്പോൾ അത്
അവൻ ഒരു സംശയക്കാരനാണെന്ന് അവനറിയാം,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
ശേഷിക്കുന്നവയെ അവൻ നശിപ്പിക്കും
തെളിവ്.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
കടയിൽ തിരഞ്ഞോ?
ഹാങ്ക്: ഇതുവരെ ഇല്ല.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
തറയിൽ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളത് സാമ്പിൾ ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
എന്ത് വാറൻ്റോടെ?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
യഥാർത്ഥ ജീവിത ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ
യഥാർത്ഥ ജീവിതാനുഭവം ആവശ്യമാണ്.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[സ്ലാംസ് ബുക്ക്]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട ഉപയോഗിച്ച് വിലയിരുത്തുക

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
'കാരണം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അത് നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ കടിക്കും.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[ചുവടുകൾ കുറയുന്നു]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[ദൂരത്തിൽ തീ ആളിപ്പടരുന്നു]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[പാൻ്റിംഗ്]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[ടേപ്പ് വലിക്കുന്നു]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[പാൻ്റ്സ്]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[പേജുകൾ ഫ്ലിപ്പിംഗ്]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[പേജുകൾ ഫ്ലിക്കുകൾ]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
ഹായ്.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
ഓ, ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടോ?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
ആർക്കൈവുകളിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതെ.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
ഇല്ല. ഇതാണ്.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
ചെക്കൗട്ട് എന്ന് മാത്രം
ലിസ്റ്റ് അപൂർണ്ണമാണ്.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അവരുടെ പേര് ഇവിടെ വേണ്ടേ?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[വിരലിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[ട്രാഫിക് പാസിംഗ്]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[അലൻ ചക്കിൾസ്]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
ഇതിൽ എന്നെക്കാൾ മെച്ചം
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
ഹോ, ഹോംറൂം സമയത്ത് ഞാൻ കളിക്കുന്നു.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[ചെസ്സ് പീസ് തഡ്സ്]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
അലൻ:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
ഒരിക്കൽ.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടായാലും കുഴപ്പമില്ല.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[ചിരികൾ]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
അതെ.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
അവരുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവർക്കുവേണ്ടി വാങ്ങിയില്ല.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
അലൻ:
ഗ്രേറ്റ നിങ്ങളോട് പറയൂ
അവൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നോ?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
മുതിർന്ന ഒരാളിൽ നിന്നോ?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
അത് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രഹസ്യ സുഹൃത്ത്?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
അവർ ചെസ്സ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോലീസ് സ്കൂളിൽ?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
അവർ ചെസ്സ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോലീസ് സ്കൂളിൽ?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചെയ്യണം.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
ഈ ബോർഡിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പഠിച്ചു
ഞാൻ ഫീൽഡിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരിക്കുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
ശരിക്കുമല്ല.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
രണ്ടും വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
നീക്കങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നു,
ഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[ചെസ്സ് പീസ് തഡ്സ്]
ലൂക്ക്: പരിശോധിക്കുക.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
ഇത് ഓകെയാണ്.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാം.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
ഹാങ്ക്:
ഓട്ടോക്കാർ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
അവരുടെ മകൾക്ക് ഒരു ഉണർവ്.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവബോധം വളർത്താൻ

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
അത് ജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അന്നയെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
പെംബ്രോക്ക് എവിടെയാണ്?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
അവൾ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
മിസ്. ട്രെംബ്ലി?
അമേലിയ പെംബ്രോക്ക്.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് മൈക്ക് ബോവർസ് പറഞ്ഞു
കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
കൊള്ളാം.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[കാർ പാസിംഗ്]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ജോലി ചെയ്തു
ഇറച്ചിക്കടയിൽ?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
കാര്യങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അസുഖകരമായ.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ പാസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
ജൂലി:
ഫ്ലർട്ടിംഗ് എനിക്ക് ശീലമാണ്.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
സമ്പർക്കത്തേക്കാൾ സാമീപ്യത്തിൽ,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
ശാരീരിക, അതായത്.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
ആദ്യം അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
രാത്രി വൈകി താമസിക്കാൻ,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
ഞാൻ മാംസം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
മുറിയിൽ നിന്ന്,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
പിന്നെ വേട്ടയാടൽ തുടങ്ങി.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു, ഭയങ്കരനായി.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ലേ?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
ഹോളി ഷിറ്റ്.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
അത്-അത് മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയത്
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
ഞാൻ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയായി,
അവൻ അതിൽ കൂടുതലായി.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, നഗരം കടന്നു.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
പേപ്പറിൽ ജോലി തുടങ്ങി.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
ക്രൈം ഡെസ്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വിളി.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പിടിക്കൂ
ഒരു വാറൻ്റുമായി.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവരെ നേടുക എന്നതാണ്
ഒന്നാം പേജിൽ.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
നീ അവനെ പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
ജൂലി:
അവൻ നീങ്ങി
അവൻ്റെ അടുത്ത ജോലിക്കാരന്.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
അവൻ അവരെ ചെറുപ്പമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഹും.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ആളെ എനിക്കറിയാം.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
അവൻ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
ഞാൻ ബ്രൂസ്റ്ററിനോട് സംസാരിച്ചു,
ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എനിക്കറിയാം,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
എന്നാൽ കശാപ്പുകാരൻ,
അവൻ ഇതിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
വളരെ ലജ്ജയുണ്ടോ?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
വളരെ സ്ലോപ്പി.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
നീ തെളിവിൽ കുളിക്കുകയാണ്.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
അമേലിയ:
ഊഹൂ.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
നിങ്ങൾ ഒരു .357 കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
പിന്നെ ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല
സംശയാസ്പദമായി എളുപ്പമാണോ?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
അഞ്ചിൽ നാല് കേസുകൾ
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധം കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മീൻ പിടിക്കുക
അതേ ദിവസം രാവിലെ 50 യാർഡിൽ താഴെ

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മയങ്ങിപ്പോകും
എനിക്ക് ഉറവിടങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
ഇത്രയും വലിയ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ വികസിക്കുന്നു,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
കേൾക്കുക--
[ശ്വാസങ്ങൾ]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പങ്കിടാൻ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[കാർ പാസുകൾ]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[ദൂരത്തിൽ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
ആളുകൾ പാലത്തിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, നാണയങ്ങൾ, മാലിന്യങ്ങൾ.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
അപ്പോൾ അതെ--
മം-ഹും.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഊഹിക്കാം
മറ്റൊരു ദിവസമാണ് തള്ളിയത്

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
മറ്റൊരു വ്യക്തി വഴി

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ,
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
തുരുമ്പിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ല.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
സീരിയൽ നമ്പറിൻ്റെ പകുതി
ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
അങ്ങനെയാണ് അവർ വൃത്തിയാക്കിയത്
നൈട്രേറ്റ് പൊടിയുടെ സാമ്പിൾ.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
അത്തരം സൂചനകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
എങ്ങനെയോ, ഇത് ചെയ്തില്ല.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാമോ?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[ചിരികൾ]
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ആരായാലും,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നടുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഈ ലേഖനം.
മം-ഹും.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഗ്രെറ്റയുടെ പല്ലുകൾ
തകർത്തു,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
അവളുടെ കടി ഒരുതരം.
അപ്പോൾ?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
അപ്പോൾ അവർ തകർത്തില്ലെങ്കിലോ
അവർ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാനാണോ?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
അവർ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
ഒരു അടയാളം പോലെ?
ഒരു കടി അടയാളം.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
ബ്രൂക്ക്ഫീൽഡ്, ജൂൺ '94,
ഇരയുടെ കാലിൽ കടിച്ചു

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
അവളുടെ ആക്രമണകാരിയുടെ.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും
അവരുടെ സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
ഒരു വടു മറയ്ക്കുന്നു, കൃത്യമായ പൊരുത്തം
ഇരയുടെ പല്ലിലേക്ക്.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
പല്ലില്ല, പ്രിൻ്റില്ല.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം,
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
എവിടുന്നു കിട്ടി?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[ചിരിക്കുന്നു]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
ശരി.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
അപ്പോൾ കശാപ്പുകാരൻ എന്നു പറയാം
കടിയേറ്റു.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
ജൂലി:
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
വർഷങ്ങളായി,
എന്നെ പേര് വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തെ വേട്ടയാടുന്നു.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് കാണാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ഒരു മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
യാദൃശ്ചികത തെറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തുക
തെളിവിനായി.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി,
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
അവൻ തൻ്റെ കട വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീടും.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവിടെ യാദൃശ്ചികമല്ല.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമയത്തും.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[ഇടിമുഴക്കം]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
കറുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതൊരു ഉണർവാണ്, അല്ലേ?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
ഒരു സ്മാരകം,
കുടുംബം സംഘടിപ്പിച്ചു.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
അലൻ.
ഹും.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ഈ പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
ഈ കേസിൽ.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം,
നമ്മൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
അവൾ തിരികെ വരാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എല്ലാം.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
ഹും.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
കൂട്ടത്തിൽ പുറത്തോ?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
ഇന്ന് രാത്രി ഏകദേശം
ഒരു സമൂഹം ഒന്നിക്കുന്നു,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
വലിയ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്
ദൈവം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഉണ്ട്.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
ആർക്കാണ് അവരുടെ ഭർത്താവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
വിധവ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
ആർക്കാണ് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അനാഥനായി അറിയപ്പെടുന്നു.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
പക്ഷെ ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല
നിർവചിക്കേണ്ടത്.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഈ സ്മാരകം സംഘടിപ്പിക്കാൻ?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
ഒന്നുമില്ല. അത് പെംബ്രോക്കിൻ്റെ ആയിരുന്നു
നിർദ്ദേശം.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
അമേലിയ. എന്തുകൊണ്ട്?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
കാരണം അത് അസാധാരണമായിരിക്കില്ല
അവനു പങ്കെടുക്കാൻ,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
അതെ, കമ്മ്യൂണിറ്റി മീറ്റിംഗുകൾ.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
അവൻ റിസ്ക് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
അതാണ് അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
തിരികെ പോകാൻ

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,
അനുഭവം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
ആ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കുറച്ചു കൂടി.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
ഞങ്ങൾ അന്നയെ കണ്ടെത്തും.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഈ സമൂഹത്തിന്.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
കാരണം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
എൻ്റെ സാക്ഷിയായി ദൈവത്തോടൊപ്പം

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
ഞാൻ നിർത്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
സംശയിക്കുന്നവർ എവിടെ?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യത--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ തരൂ!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
നിങ്ങളോ ആർക്കെങ്കിലും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ
അത് അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
അന്ന മരിച്ചോ?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
പറയൂ!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
MAN 3: അന്ന മരിച്ചോ?
സെൻ്റ്-- നിർത്തുക.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
ശരി, തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ, പോകൂ, പോകൂ.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
അവളെ നേടൂ!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
മിസിസ് ഓട്ടോ, ഞാൻ--
[സ്ലാപ്പുകൾ]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[ആൾക്കൂട്ട വാതകങ്ങൾ]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞു
കസ്റ്റഡിയിൽ ഒരു പ്രതി ഉണ്ടായിരുന്നു

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
നീ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ കാണാതായപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
നിർജ്ജീവമായ അറ്റങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന വാഗ്ദാനം

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
നീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഓട്ടോ--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളുടെ ഭാവി
ആയിത്തീർന്നേക്കാം

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
ഇന്നലത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
നമുക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുകയുമില്ല
നമ്മുടെ അന്നയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
ഇപ്പോൾ,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
അന്ന ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന്

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[ശ്വാസങ്ങൾ]
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
നഗരം നമുക്ക് നേരെ തിരിയുന്നു.
അവർക്ക് ഒരു ഫലം വേണം.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
അവർ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
ശരി, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആർക്കും മോശമായ അമർത്തുക.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
ഞങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു
ഓപ്ഷനുകളുടെ.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
ചിലപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും സംശയം
സംശയിക്കാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
ഇതെങ്ങനെ കേസെടുക്കും
ലളിതമായി പരിഹരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര ലളിതമല്ല
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
നമ്മൾ കാണാതെ പോകണം
എന്തോ.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
ശരി,
ഓട്ടോ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ സ്കൂൾ വിടുന്നു

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
അവ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടവയാണ്
ഇവിടെ വീട്ടിൽ എത്താൻ.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
എവിടെയോ എന്നർത്ഥം
ഈ വഴിയിൽ നമ്മുടെ സംശയം

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
അവരെ സമീപിക്കുന്നു.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
അവർ ആരോ
പരിചിതമായ,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
അസാധാരണമല്ല.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
അമേലിയ:
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകി,
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
ആയിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആസൂത്രിതമായ ഒരു കൊലപാതകം

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ലേ?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
കളിക്കുക ആയിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടത്.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
ഹും?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
അവരെ വിട്ടയക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
വാഗ്ദാനം
അത് അവൻ്റെ ചെറിയ കളിയാക്കാൻ.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
അവന് ആനന്ദം ലഭിക്കുന്നു
സാമീപ്യത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
കളി?
ഏതുതരം കളി?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
അമേലിയ:
ആരുടെയെങ്കിലും ഊഹം ആകാം.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ,
ഇരയുടെ ആധിപത്യം.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
അലൻ:
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ ബന്ധിക്കുന്നു.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
അതെല്ലാം കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് ഒഴികെ,
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ,
കളി വഴക്കായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
കൊലപാതകത്തിലേക്കുള്ള പോരാട്ടം.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
അതിനാൽ ഗ്രെറ്റ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
അവൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
അവൾ അവനെ കടിച്ചു.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
ആ മുറിവ് ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഒരു തരത്തിലുള്ള വിരലടയാളം.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
അങ്ങനെ അവൻ പല്ലുകൾ തകർത്തു...
അമേലിയ: മം-ഹും.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
അതിനാൽ അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ വരില്ല.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
സമയം വരുമ്പോൾ
ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
അവൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ കുടുങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
കഴുകിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ തെളിവുകളും.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
അലൻ:
പക്ഷേ അവൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
വേലിയേറ്റം.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
ശരീരം വളരെ വേഗം പ്രകടമാകുന്നു.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
അവൻ ആദ്യത്തെ ഇരട്ടകളെ കൊന്ന ശേഷം,
അവൻ മറ്റേയാളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
എന്തുകൊണ്ട്?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
നന്നായി,
അവന് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
അവൾ സംസാരിക്കും.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
അലൻ:
ശരിയാണ്.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
കളിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് അദ്ദേഹം.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
ഒരേ കളി, വ്യത്യസ്തമായ ഫലം.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
എല്ലാം ശരി.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
ഇത് തന്നെ പറയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
എല്ലാം ശരി?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ആരാണെന്നതാണ്.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
അമേലിയ:
ഞാൻ വീണ്ടും ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയി,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
ഒരു ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്തി
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംബന്ധിച്ച്.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
ചെക്ക്ഔട്ട് ലിസ്റ്റ് കീറിപ്പോയി.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
ഒരു പേര് കാണാതായി.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
ഒരു റെക്കോർഡ് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശോധിക്കുന്നതിൻ്റെ
ആ ബൈൻഡർ?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
ഓട്ടോ പെൺകുട്ടികൾ പോയി
ഇവിടെ സ്കൂളിനായി.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
കശാപ്പുകാരൻ ജീവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഇവിടെ.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
തടയാൻ കർബ്, അതൊരു ബ്ലോക്കാണ്.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
അവൻ ജനാലയിലൂടെ അവരെ നോക്കി
അവസാനം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് മാസങ്ങളോളം

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
അവൻ അവരെ എടുത്തില്ല
അവൻ്റെ കടയിലേക്ക്.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
അവൻ അവരെ എടുത്തു
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
ആഹാ, അതൊരു വലിയ സിദ്ധാന്തമാണ്.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
ഇപ്പോഴും തോക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
വെടിയുതിർത്തില്ല,
ഷെല്ലുകളൊന്നും കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
ഒരുപക്ഷെ അതുണ്ടാകില്ല.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
നമുക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടണം
കശാപ്പുകാരൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
ഇനി എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് നൽകാൻ
കഷ്ടിച്ച് തെളിവുകളൊന്നുമില്ലേ?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും,
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
ഏതെങ്കിലും ശേഖരിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
അമേലിയ:
നിനക്ക് പരീക്ഷിച്ച് അസുഖമല്ലേ?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
നിർത്തുക.
അമേലിയ: ഒന്നുകിൽ ഇത്

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റേ ശരീരം കഴുകാൻ വേണ്ടി.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[ബാംഗ്സ് ടേബിൾ]
മതി!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
നോക്കൂ, നീ ഇവിടെ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഊഹങ്ങൾ

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
സിദ്ധാന്തങ്ങളും.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
നിങ്ങൾ ഹാജരായിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം ഒരു കേസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
നീ നല്ലവനാണ്
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത വേണോ?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
ഒരു കാരിക്കേച്ചർ
നിങ്ങളുടെ മുൻ സ്വത്വത്തിൽ,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
വിരമിക്കാൻ നിരാശനായി
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ദിവസവും.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
ഈ അവസരത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യാൻ മടിക്കുന്ന,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
കാരണം നിനക്ക് ആരുമില്ല.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു നല്ല ഭാഗം

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ ആണ്
നിങ്ങൾ ഉണർന്നതിനുശേഷം,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഉണരുകയാണെന്ന്

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
അവൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തേക്ക്.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
അലൻ:
വീട്ടിൽ പോകൂ, അമേലിയ.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[ചുവടുകൾ കുറയുന്നു]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
അമേലിയ.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലാതെ

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർ പോലും
ഒരു കണക്ഷൻ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
അവൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
തെളിയിക്കൂ.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[ഇടിമുഴക്കം]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[ചുവടുകൾ കുറയുന്നു]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[ക്ലിക്കുകൾ ലൈറ്റ്]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[കാർ ദൂരെ അലറുന്നു]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[വിൻഡോ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[ടാങ്കിൽ നിന്ന് ഹിസിംഗ്]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[ടാങ്കിൽ നിന്ന് ഹിസിംഗ്]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[പ്ലാസ്റ്റിക് റസ്റ്റലുകൾ]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്]
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[ക്ലാങ്കിംഗ് ഓപ്പൺ, ക്ലോസ്]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[ക്ലാങ്കുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[ഡ്രോയർ തഡ്സ്]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
[കീസ് ജംഗിൾ]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[ഗാസ്പിഎസ്]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
അമ്മയോ?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[അമ്മ വിമ്പർമാർ]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
അമ്മ.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[അമ്മ വിമ്പറിംഗ്]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[തഡ്സ്]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[പാൻ്റിംഗ്]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[അൺസിപ്പ് ബാഗ്]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[പ്ലാസ്റ്റിക് റസ്റ്റലുകൾ]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[ശ്വാസങ്ങൾ]
ദൈവമേ.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[വിൻഡോ ക്രീക്കുകൾ അടച്ചു]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[തഡ്സ്]
[പാൻ്റിംഗ്]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
കൃത്യസമയത്ത്.
അതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
നമുക്ക് ഒരു വാറണ്ട് നൽകാം
ഇന്ന് നേരത്തെ തന്നെ.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
എന്താണിത്?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
പുതിയ തെളിവുകൾ.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
പെൺകുട്ടിയുടെ ഷൂസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
അവർ പറഞ്ഞില്ല.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വന്നു,
അജ്ഞാത ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
അതിലും പ്രധാനമായി, ഡി.എൻ.എ
അതിൽ കശാപ്പുകാരനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ഗ്രെറ്റ രണ്ട് ഷൂസും ധരിച്ചിരുന്നു.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
വീട്ടുകാർ വിളിച്ചോ
കാണാതായ ഷൂ?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
ഇല്ല.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
അവളുടെ ഡിഎൻഎ ഷൂവിൽ ഉണ്ടോ?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
സാങ്കേതികമായി, ഇല്ല.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
വലിപ്പവും നിറവും ഒരുപോലെയാണ്.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
ഇത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
അവരുടെ ഷോപ്പിംഗ് ശീലങ്ങൾക്കായി.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
അമേലിയ:
കശാപ്പുകാരൻ ചെയ്യുന്നില്ല
കുട്ടികളുണ്ട്, മരുമക്കളും ഇല്ല.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്
കുട്ടികളുടെ ഷൂസ്?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
ഇത് തെളിവല്ല.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
അലൻ:
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കണം
ഇതിനെ തെളിവ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
ശരി, ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റം തിരിച്ചെടുക്കുക.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
ആളുകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
തെറ്റായ നിഗമനത്തിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
ഗ്രേസ്മിത്ത്:
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു വാറണ്ട് വേണമെങ്കിൽ,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
അല്ലെങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കണം.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഉറങ്ങാൻ,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
ഒരുപക്ഷേ വിശ്രമിക്കാം
അല്പം.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
നീ നല്ലവനല്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ആർക്കും.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
ക്രാമർ --
ഒപ്പം ഓ,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
റിപ്ലേ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
താഴെ.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുറിവ് ലഭിക്കും
നോക്കി.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നു]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
ചെയ്തു.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
ആ ഗ്ലാസ് വൈൻ ഊഹിക്കുക
കുളിയിൽ

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
അത്ര മികച്ച ആശയമായിരുന്നില്ല.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[ചിരികൾ]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
വൈൻ ഗ്ലാസ്, അല്ലേ?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
'കാരണം ആ കട്ട് വിലയിരുത്തുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ തുന്നിക്കെട്ടി,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
നിങ്ങൾ പുറത്ത് മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയും
5 അടി ലോഹ പാത്രം.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[പെൻ ക്ലിക്കുകൾ]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലാബ് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഞാനിത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്നറിയാൻ.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
എന്തുകൊണ്ട്?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
ഒരു ചെറിയ ഗാർഹിക അപകടം.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
നിങ്ങളെ വയലിൽ അകറ്റി നിർത്താൻ.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ആ മകനെ പിടിക്കൂ.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
അമേലിയ:
നന്ദി.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[കാർ കടന്നുപോകുന്നു]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
ഒരു വിസ്കി, ഇരട്ടി.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
ദയവായി.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം, ചിരി]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
ഒരൊറ്റ ആരോപണത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
എൻ്റെ ജീവിതം നിഷ്കരുണം
കാര്യക്ഷമത.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
ആദ്യം നീ എൻ്റെ പേര് ഇട്ടു
പത്രങ്ങളിൽ.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം എല്ലാം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
അപ്പോഴാണ് വധഭീഷണി
തുടങ്ങി.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചിരി]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
എനിക്ക് കട പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
അഞ്ച് തലമുറകളുടെ ജോലി പോയി.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[ആഹ്ലാദവും കൈകൊട്ടലും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
പക്ഷേ-- പക്ഷേ--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
എങ്ങനെ ഒരാളുടെ

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
അഭിപ്രായത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
തികച്ചും അപരിചിതൻ്റെ ജീവിതം.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
പക്ഷെ അന്ന് നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
അത് പരിഗണിക്കുക, അല്ലേ?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[ചുമകൾ]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[സ്നിഫിൽസ്]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[ചിരിക്കുന്നു]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
പക്ഷേ-- [SNIFFLES]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താലും,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നോ?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
സ്ത്രീ 2:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[ഡോർ തുറക്കുന്നു, ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
അമേലിയ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
കശാപ്പുകാരൻ മരിച്ചു.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[പാൻ്റ്സ്]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>ഈ കേസ് നടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>തൃപ്‌തികരമായ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുക.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
ഇന്ന് നേരത്തെ,
ബോറിസ് ഗ്ലീൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
കുറ്റസമ്മതം ആണെങ്കിലും
കൃത്യസമയത്ത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
അവൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഗ്രെറ്റ ഓട്ടോയെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രേരണ എന്തായിരുന്നു?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
ശരി, നമുക്ക് ഇനിയും ഉണ്ട്...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
അത് സത്യമാണോ
അന്വേഷകരിൽ ഒരാൾ

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
കുടിക്കുന്നത് കണ്ടു
സംശയിക്കുന്നയാളുമായി?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
വാ-- ഓ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
അന്ന ഓട്ടോയുടെ കാര്യമോ?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
റിപ്പോർട്ടർ:
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. പക്ഷെ നമ്മൾ...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
ദയവായി അന്വേഷണം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരും.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
ഗ്രെറ്റയ്ക്ക് നീതി
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
അലൻ:
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അതൊരു നരക സംഭവമാണ്.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
സന്തോഷിക്കണം.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
രീതിശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തം,
പ്രവചിക്കാവുന്ന ഫലം,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
എല്ലാം പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
ശരിയാണോ?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[സ്കോഫ്സ്]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
നാളെ പുറപ്പെടുന്നു,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
ആദ്യ വിമാനം പുറത്തേക്ക്.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് തന്നെ ചെയ്യണം.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[ഇടിമുഴക്കം]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
അവർ ഇപ്പോഴും ഫോറൻസിക് പഠിപ്പിക്കുന്നു
അക്കാദമിയിലെ മിത്തോളജി?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
മം-ഹും.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
എൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ച,
അവർ എല്ലാ കേഡറ്റുകളേയും കൂട്ടി

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
ഈ വലിയ ഓഡിറ്റോറിയം,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ച്.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
വിശുദ്ധ ഗബ്രിയേലും മഹാസർപ്പവും,
നിനക്ക് ആ കഥ അറിയാമോ?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
ഇല്ല.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
ഈ നൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗബ്രിയേൽ എന്ന് പേരിട്ടു.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
വാൾ, ബഹുമാന കോഡ്.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
ഒരു ദിവസം ഈ മഹാസർപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ മലകളിലേക്ക്.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
എന്നാൽ അത് തരം അല്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മഹാസർപ്പം

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
യക്ഷിക്കഥകളിൽ,
അത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
തീ ശ്വസിക്കുക മാത്രമല്ല,
അത്-- അത് കള്ളം മന്ത്രിക്കുന്നു,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
അത് ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
ഇത് ആളുകളെ പരസ്പരം തിരിയുന്നു,
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി, പിന്നെ ആഴ്ചകൾ,
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
ഗബ്രിയേൽ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി, പക്ഷേ

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അക്കാദമിയിൽ,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
അതാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം കേൾക്കുന്നത്,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
പഠിക്കാൻ,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
അത് ചിലപ്പോൾ
ഡ്രാഗൺ വിജയിക്കുന്നു.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
വിരമിക്കൽ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
അത് ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ മാത്രം വേണം
പോകാൻ.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[ഇടിമുഴക്കം]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
അലൻ:
ഹലോ?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
ഹേയ്.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
കോളിൻ:
ഹേയ്.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
വിട പറയാൻ വന്നോ?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
അതെ, ഞാനാണ്
ആദ്യ വിമാനത്തിൽ.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനും.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
അതെ.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റും.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
എന്താണത്?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
അതൊരു പൂപ്പൽ ആണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ പല്ലുകൾ.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
ഒടുവിൽ അകത്തേക്ക് വന്നു.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
പുനർനിർമ്മാണം ആർക്കറിയാം
ഇത്രയും സമയം എടുക്കാമോ?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു വ്യത്യാസം.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
എന്നെ വേണം
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
നിങ്ങൾ കശാപ്പുകാരനെ പരിശോധിച്ചു
ശരീരം, അല്ലേ?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
അതെ.
കടിയേറ്റ പാടുകൾക്ക്?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
എനിക്കത് ചേർക്കാമായിരുന്നു
ഇൻവെൻ്ററിയിലേക്ക്

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
ബാക്കി തെളിവുകൾ സഹിതം.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
ഇല്ല, ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
കോളിൻ:
ശരി.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
എല്ലാം ശരി.
അതെ.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
അതെ, മനുഷ്യാ.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
നന്ദി.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
നഗരം പൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
എല്ലാ പ്രവേശനത്തിലും റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
രണ്ടാമത്തെ ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കണം.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
അയ്യോ, നീ പോകണം.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
ഡോക്ടറെ എടുക്കുന്നില്ല
ഈ കേസ് ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
നിന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു
ഒരു അർബുദം പോലെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
നിമിഷം തോറും വഷളാകുന്നു.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
അത് നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടെങ്കിൽ

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
മറ്റൊരു പുസ്തകം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
ദയവായി ഇത് തിരികെ നൽകുക.
ശരി.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
തിരയുന്നു?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
ഓ, ഏതാണ്ട്.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ദയവായി ഒപ്പിടുക

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
ഇവിടെയുള്ള ലോഗ്, ആദ്യ നാമം
ഇനിഷ്യലുകളും.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
ഓ, മറന്നു.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
ലോഗ് കേടായി.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
ഓ, എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[ചുവടുകൾ കുറയുന്നു]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[ഷേഡിംഗ്]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
ഹേയ്, മിസ്സ്. ഞാൻ--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
മിസ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
എന്താണത്?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം,
എന്നിട്ടും ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
[റബ്ബർ കയ്യുറകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ശരി?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
നിങ്ങളുടെ പാടുകളെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു,
ഡോക്ടർ?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
ഓ, അതെ.
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
ശരി, അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് രോഗം ബാധിച്ചു.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
ഭേദമായ പാടുകൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വീണ്ടും അണുബാധയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[ചിരികൾ]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്, ബീപ്സ്]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
ക്രാമർ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
അത് ഒരിക്കലും കശാപ്പുകാരനായിരുന്നില്ല.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
ഞാൻ കടന്നുപോകും
സാധനങ്ങൾ വീണ്ടും,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
ഗ്രെറ്റയ്ക്കുള്ള ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് സമ്മാനത്തിൽ.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
എന്ത്-എന്ത്-എന്ത് ആകൃതി
അത് വീണ്ടും ആയിരുന്നോ?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
ഇത് ഒരു കുതിരപ്പടയുടെ ആകൃതിയാണ്.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
നിങ്ങളാണ് അവസാനമായി പുറത്തായത്.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവർ ആവശ്യക്കാരായിരുന്നു

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
ഒരു പിതാവിൻ്റെ രൂപം.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ രസകരമായിരുന്നു.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
ഇതൊരു കളിയാക്കാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരുന്നു.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് നാണക്കേട്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[ഗൺഷോട്ട്]
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[തോക്ക് വീഴുന്നു]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[ആഘോഷം]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[ലിഡ് തുറക്കുന്നു]
[ടാങ്കിൽ നിന്ന് ഹിസിംഗ്]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
മനുഷ്യൻ 7:
ഡോ. റിപ്ലേ?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[ട്രങ്ക് അടയുന്നു]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[കീസ് ജംഗിൾ]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[പാൻ്റ്സ്]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
ഐഡി, ദയവായി.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
ഓ, അതെ. ഓ, ഓഫീസർ,
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
അത്-- അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
ദയവായി കാർ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
ശരി.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[പാൻ്റ്സ്]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[മിറർ ക്രീക്കുകൾ]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
ഷിറ്റ്.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[തമ്പിംഗ്]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അൺബക്കിൾസ്]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[പാൻ്റിംഗ്, ഞരക്കം]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
ഓഫീസർ 1:
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ തിരികെ കയറാൻ.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
തിരികെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.
[ഗ്രോൻസ്]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
സാർ തിരിച്ചു വരൂ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ, ദയവായി.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
സുഖമാണോ?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു EMT തരൂ.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
എനിക്കൊരു EMT തരൂ--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
എന്ത്?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[ഗൺഷോട്ട്]
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[ഗൺഷോട്ട്]
[തഡ്സ്]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[പാൻ്റിംഗ്]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[ഗാസ്പിഎസ്]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[കനത്ത ശ്വാസം]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
സ്ത്രീ 3: ദൈവമേ!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[പാൻ്റിംഗ്]
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[ഗൺഷോട്ട്]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[ഗാസ്പിഎസ്]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
താഴെ നിൽക്കൂ!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
വെടിവെക്കരുത്!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
ഓഫീസർ 2:
കവർ ചെയ്യൂ. തിരികെ വരൂ.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
ഓഫീസർ 3:
കൈ പിടിക്കൂ...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[പാൻ്റ്സ്]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെളിവുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
വെറുതെ വിടുക.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[കീസ് ജംഗിൾ]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[ഗൺഷോട്ട്]
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[ഗൺഷോട്ട്]
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
സ്ത്രീ 4: ദൈവമേ!
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
ഓഫീസർ 4:
സംശയം കുറഞ്ഞു.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
ഓഫീസർ 5: ഓഫീസർ ഡൗൺ.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
എനിക്കത് എടുക്കാമോ?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[ട്രെയിൻ നീങ്ങുന്നു]
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
അനൗൺസർ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു</i>
<i>പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് ഒന്ന്</i> ആയിരിക്കും

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടുന്നു.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
ഇതുപോലൊരു പട്ടണം വരുമെന്ന്

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ മോശമായ വഴികളിലും?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കൂ

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
ഒരു ആഴ്‌ചയിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതിനേക്കാൾ
വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തോടെ.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
ശരിയാണ്. അതെ.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
ഓട്ടോ കുടുംബം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളോടും നന്ദിയുണ്ട്.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
ഇനിയും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
ടൗണിൽ നിന്നാണ്.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
അവർക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവരെ മറക്കാൻ.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
താങ്കളുടെ പ്രബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളേ, അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും
നിങ്ങളെ അക്കാദമിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വയലിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
ഓ, ഇപ്പോൾ മേജർ ആണ്.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
മം-ഹും.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
എന്തെങ്കിലും പുതിയ കേസുകൾ ലഭിച്ചു,
മേജർ?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
ഓ, നിനക്കെന്തറിയാം
ബന്ദി ചർച്ചയെ കുറിച്ച്?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
എപ്പോഴും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[ചിരിക്കുന്നു]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
ന്യൂയോർക്ക്?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
ആവശ്യമില്ല.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]