1
00:00:48,583 --> 00:00:49,809
Zdravo, Edwarde.
2
00:00:49,833 --> 00:00:50,916
Freddy.
3
00:00:59,208 --> 00:01:01,249
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebe je lijepo vidjeti.
4
00:01:01,874 --> 00:01:03,600
izgledaš dobro
5
00:01:03,624 --> 00:01:05,416
- Prošlo je mnogo vremena.
- Da.
6
00:01:06,541 --> 00:01:07,541
ja,
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,208
Čuo sam da si htio malo prostora.
8
00:01:10,708 --> 00:01:14,958
Apsolutno, da. Dobri stari...
Dobra stara gomila prostora.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
Da.
10
00:01:18,249 --> 00:01:22,124
Dakle... spomenuli ste
na telefonu ste imali neke vijesti.
11
00:01:23,791 --> 00:01:26,958
Ja... Ja se ženim, Freddy.
12
00:01:29,416 --> 00:01:30,666
Bože.
13
00:01:31,499 --> 00:01:32,499
Vau.
14
00:01:33,208 --> 00:01:34,392
svaka čast
15
00:01:34,416 --> 00:01:35,767
- Hvala.
- Divne vijesti.
16
00:01:35,791 --> 00:01:37,975
- Da.
- Tko je sretnica?
17
00:01:37,999 --> 00:01:40,059
Bella. Ona je Talijanka.
18
00:01:40,083 --> 00:01:41,208
Talijanski?
19
00:01:42,416 --> 00:01:43,350
Znači nije otmjena?
20
00:01:43,374 --> 00:01:45,975
Oh, ne, ona je grofica, kako to već biva.
21
00:01:45,999 --> 00:01:46,999
Oh, Edwarde.
22
00:01:47,624 --> 00:01:49,059
Oh, dobro za tebe.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,249
Bogu hvala.
24
00:01:50,874 --> 00:01:53,791
Slušaj, razlog zašto sam ovdje je...
25
00:01:54,874 --> 00:01:56,249
Pa, htio sam...
26
00:01:57,499 --> 00:01:59,166
Htio sam te zamoliti da mi budeš kum.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,374
Vau.
28
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Dobra tuga.
29
00:02:09,458 --> 00:02:12,249
To je velika stvar, zar ne? Kum.
30
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Jednom sam bio kum. Sveučilište.
31
00:02:19,166 --> 00:02:20,666
Tim Montgomery.
32
00:02:23,666 --> 00:02:25,833
Ja... voljela bih. Mislim, ja... bila bih počašćena.
33
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
Dobro.
34
00:02:29,749 --> 00:02:30,749
ja samo...
35
00:02:36,999 --> 00:02:37,999
Mislim da nisam spreman.
36
00:02:40,416 --> 00:02:41,666
Žao mi je, stari plod.
37
00:02:42,333 --> 00:02:44,791
Pravo. pa...
38
00:02:46,749 --> 00:02:48,166
Razumijem, naravno.
39
00:02:49,499 --> 00:02:52,559
- Gdje je vjenčanje?
- Jezero Maggiore.
40
00:02:52,583 --> 00:02:54,309
Lijep. Medeni mjesec?
41
00:02:54,333 --> 00:02:56,225
Nekoliko jezera na sjeveru.
42
00:02:56,249 --> 00:02:58,874
Bella je uporna
da nas tamo odveze hidroavionom.
43
00:02:59,624 --> 00:03:01,666
Leteća talijanska grofica.
44
00:03:02,958 --> 00:03:05,290
Pa, sve zvuči savršeno.
45
00:03:06,333 --> 00:03:08,416
I slušaj, ne brini za nas.
46
00:03:09,166 --> 00:03:11,166
Pomirit ćemo se ti i ja.
47
00:03:11,666 --> 00:03:13,346
Samo će trebati malo vremena.
48
00:03:15,166 --> 00:03:17,708
Eddie, ti si nešto poput teologa,
zar ne?
49
00:03:18,333 --> 00:03:20,707
Jeste li upoznati
s pričom o Ezavu i Jakovu?
50
00:03:22,041 --> 00:03:23,600
Da... Da, jesam.
51
00:03:23,624 --> 00:03:27,624
Vidite, mislim da imamo dosta toga
zajedničko s onom dvojicom braće.
52
00:03:28,874 --> 00:03:30,291
Ja sam kao Ezav,
53
00:03:31,041 --> 00:03:35,559
mudar, plemenit stariji brat od povjerenja
koji su se mučili na poljima.
54
00:03:35,583 --> 00:03:38,392
Mučio se i trudio iz dana u dan.
55
00:03:38,416 --> 00:03:43,100
Dok si ti, ti si poput suptilnog,
lukavi mlađi brat, Jacob,
56
00:03:43,124 --> 00:03:46,684
koji se služio podmetanjem
prevariti starijeg Ezava
57
00:03:46,708 --> 00:03:48,809
u predaju svog nasljedstva
58
00:03:48,833 --> 00:03:52,434
u zamjenu za puki nered lonca,
zdjelu juhe.
59
00:03:52,458 --> 00:03:54,642
Želiš li stvarno imati
ovaj razgovor?
60
00:03:54,666 --> 00:03:55,874
I ako se sjećaš,
61
00:03:56,458 --> 00:04:00,142
Jakov se prerušio u Ezava
62
00:04:00,166 --> 00:04:03,434
kako bi prevario oca
u predaju svog prvorodstva.
63
00:04:03,458 --> 00:04:07,017
Nisam nikoga prevario, Freddy.
64
00:04:07,041 --> 00:04:10,041
Tata je promijenio oporuku
zbog tebe, sjećaš se?
65
00:04:10,541 --> 00:04:12,184
Kad je netko pijan za volanom,
66
00:04:12,208 --> 00:04:14,999
preuzimate kontrolu nad tim kotačem
svim potrebnim sredstvima.
67
00:04:17,124 --> 00:04:18,124
pogledaj,
68
00:04:18,499 --> 00:04:22,291
Pustit ću te da razmisliš
što god je to što trebate uzeti u obzir,
69
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
a onda s vremenom...
70
00:04:26,541 --> 00:04:29,291
Bella i ja ćemo te doći posjetiti
nakon medenog mjeseca.
71
00:04:30,291 --> 00:04:31,749
To bih jako volio.
72
00:04:32,749 --> 00:04:33,874
I zapamti ovo.
73
00:04:36,541 --> 00:04:39,624
Ezav je na kraju oprostio Jakovu, Edvarde,
74
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
ali tek nakon što se borio
s anđelom Gospodnjim.
75
00:04:46,624 --> 00:04:49,874
Pa, drago mi je potpuno pomirenje
je na stolu.
76
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
Oh, jako puno.
77
00:04:52,999 --> 00:04:54,249
Itekako.
78
00:04:55,333 --> 00:04:57,124
A ja ću biti ovdje i čekati te.
79
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
Kad budeš spreman.
80
00:05:13,958 --> 00:05:15,166
pokušao sam.
81
00:05:17,124 --> 00:05:19,249
Pokušala sam, ali nisam ga mogla natjerati da vidi.
82
00:05:20,249 --> 00:05:23,999
"Ali ti, Gospodine, ne udaljuj se od mene."
83
00:05:25,958 --> 00:05:27,499
"O moja snago."
84
00:05:28,541 --> 00:05:30,458
"Požuri mi pomoći."
85
00:05:32,624 --> 00:05:34,958
"Izbavi me od mača."
86
00:05:35,791 --> 00:05:38,749
"Moj dragocjeni živote,
iz pseće snage."
87
00:05:42,291 --> 00:05:44,749
"Spasi me iz lavljih usta..."
88
00:05:47,749 --> 00:05:51,124
I od rogova divljih volova...
89
00:05:53,416 --> 00:05:56,041
"jer si mi odgovorio."
90
00:06:12,666 --> 00:06:15,517
dragi. Pogledaj ovo.
91
00:06:15,541 --> 00:06:19,541
Bože moj. Oh-ho-ho-ho!
92
00:06:20,208 --> 00:06:24,124
Navodno Winston Churchill
dovodio svoju tajnicu ovamo.
93
00:06:24,874 --> 00:06:27,600
Za sate joge.
94
00:06:27,624 --> 00:06:30,100
I to je bilo Mussolinijevo omiljeno mjesto.
95
00:06:30,124 --> 00:06:33,392
Priča se da bi se držao muda
na balkonu, vježbajući svoje govore.
96
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Povijest, Chuckles. Pobjednici i gubitnici.
97
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
Zdravo, Geoffrey.
98
00:06:38,208 --> 00:06:39,767
Pustit ću te da se smjestiš.
99
00:06:39,791 --> 00:06:41,100
kamo ideš
100
00:06:41,124 --> 00:06:43,124
Imam sobu
u konobi preko ulice.
101
00:06:44,374 --> 00:06:46,725
Nismo li mu mogli naći sobu ovdje?
102
00:06:46,749 --> 00:06:50,684
Draga, nemoj se nervirati.
Znaš koliko Geoffrey voli svoj prostor.
103
00:06:50,708 --> 00:06:52,642
Dobro, odlazim.
104
00:06:52,666 --> 00:06:56,392
Zar ne ostaješ
barem za slavljeničkog Bellinija?
105
00:06:56,416 --> 00:06:59,791
Volio bih, ali mislim da bih trebao
pokloni se obitelji.
106
00:07:44,958 --> 00:07:46,642
Buongiorno, Contessa.
107
00:07:46,666 --> 00:07:50,100
Zatvori oči! Zatvori oči!
Bez zavirivanja. To je loša sreća. Molim.
108
00:07:50,124 --> 00:07:52,809
- Ne gledam.
- Čekaj, čekaj. Bez zavirivanja.
109
00:07:52,833 --> 00:07:55,975
- Čekam.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. U redu.
110
00:07:55,999 --> 00:07:57,791
- Jeste li sigurni?
- da
111
00:08:00,041 --> 00:08:02,208
Zdravo.
112
00:08:03,249 --> 00:08:05,416
Nadam se da ste ponijeli svoje plesne cipele.
113
00:08:05,916 --> 00:08:08,225
Nisam došao plesati.
Došao sam ovamo udati se za tebe.
114
00:08:08,249 --> 00:08:10,541
Ali to je sutra.
Večeras plešemo, sjećaš se?
115
00:08:11,499 --> 00:08:13,083
- Jesi li provirio?
- Nema zavirivanja.
116
00:08:17,874 --> 00:08:21,309
Da, znam što misliš
o tim praznovjernim stvarima.
117
00:08:21,333 --> 00:08:23,684
Kao da mladoženja ne vidi haljinu
prije vjenčanja.
118
00:08:23,708 --> 00:08:25,934
Ali ova pravila su ovdje s razlogom,
119
00:08:25,958 --> 00:08:28,333
i ne želim ništa loše
da nam se dogodi.
120
00:08:29,458 --> 00:08:31,642
Pa ne možemo spavati
u istom krevetu večeras?
121
00:08:31,666 --> 00:08:32,767
Točno.
122
00:08:32,791 --> 00:08:34,684
Pravo. A što je s danas poslijepodne?
123
00:08:34,708 --> 00:08:36,850
Rekao bih da izgleda, ali nije osjetljivo.
124
00:08:36,874 --> 00:08:38,458
ja znam
125
00:08:39,958 --> 00:08:42,350
Marco te čeka dolje
s Anđelikom.
126
00:08:42,374 --> 00:08:45,666
Pa može pričekati još malo.
127
00:08:53,999 --> 00:08:55,333
Dobro jutro, Marco. Anđelika.
128
00:08:55,833 --> 00:08:57,791
Edoardo.
129
00:08:58,291 --> 00:08:59,833
Hvala ti za viski.
130
00:09:00,333 --> 00:09:01,892
Dolazi iz vaše destilerije?
131
00:09:01,916 --> 00:09:04,291
Pa, to je mali žeton
moje zahvalnosti.
132
00:09:05,749 --> 00:09:11,184
Način na koji
slijedite svoj istančani interes
133
00:09:11,208 --> 00:09:15,958
u isto vrijeme dok perete svoj novac
je velika vještina.
134
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
Hvala ti, Marco.
135
00:09:19,374 --> 00:09:21,290
Imam nešto za tebe.
Vjenčani dar.
136
00:09:26,291 --> 00:09:28,184
Vau.
137
00:09:28,208 --> 00:09:34,392
Jedan od Cristofora Colomba,
originalne navigacijske karte.
138
00:09:34,416 --> 00:09:36,350
Fantastično, Marko. Hvala.
139
00:09:36,374 --> 00:09:38,725
vidiš Još nema Amerike.
140
00:09:38,749 --> 00:09:40,975
Nisu ni znali
čemu su plovili.
141
00:09:40,999 --> 00:09:43,249
Ali su ipak otplovili.
142
00:09:48,999 --> 00:09:53,017
- Kako se kaže "Coglioni"?
- Sranje. Mi kažemo sranje.
143
00:09:53,041 --> 00:09:55,934
sranje. Na talijanskom je ljepše.
144
00:09:55,958 --> 00:09:57,124
Kao i većina stvari.
145
00:09:57,624 --> 00:09:59,600
- Coglioni.
- Coglioni.
146
00:09:59,624 --> 00:10:00,666
Coglioni.
147
00:10:01,249 --> 00:10:02,999
Dakle, na posao.
148
00:10:04,666 --> 00:10:08,350
Dakle, što je s vašim europskim aristokratima?
149
00:10:08,374 --> 00:10:10,850
Upoznat ćeš većinu njih
sutra na vjenčanju.
150
00:10:10,874 --> 00:10:13,225
Vojvode i vojvotkinje Saske,
151
00:10:13,249 --> 00:10:16,642
Segovia i Pedraza
pridružit će se dočeku.
152
00:10:16,666 --> 00:10:19,600
Lichtenstein i Niska zemlja,
doći će poslije večere.
153
00:10:19,624 --> 00:10:24,350
Naš novi konzorcij trebao bi predstavljati
više od četvrtine europskog kopna.
154
00:10:24,374 --> 00:10:26,541
I svi su prihvatili uvjete, zar ne?
155
00:10:27,291 --> 00:10:31,100
Oduševljeno. Unatoč tisuću godina
križanja i međusobnih sukoba,
156
00:10:31,124 --> 00:10:35,958
jedina stvar koju europski aristokrati
dionica je potreba za očuvanjem imanja.
157
00:10:37,416 --> 00:10:39,583
Ovo je izuzetno zadovoljavajuće.
158
00:10:40,333 --> 00:10:43,392
Naravno, postoje
neke detalje za ispeglati,
159
00:10:43,416 --> 00:10:46,333
ali... principi su na mjestu.
160
00:10:47,499 --> 00:10:52,499
Dakle, vi nadgledate proizvodnju,
a mi se brinemo za distribuciju.
161
00:10:52,999 --> 00:10:57,124
I dobit se dijeli
ravno po sredini.
162
00:10:58,249 --> 00:11:01,100
Nakon što je novac obrađen
mojim kontaktima u Londonu.
163
00:11:01,124 --> 00:11:05,809
Imamo već postojeće kontakte
u Hong Kongu. Uvijek su pouzdani.
164
00:11:05,833 --> 00:11:10,874
Da, ali uvijek smo željni
istražiti nove mogućnosti, zar ne?
165
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
Anđelika?
166
00:11:17,833 --> 00:11:21,809
Ostavljam vas dvoje da razgovarate o detaljima,
ali polako s njim, Angelica.
167
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
Momak se sutra ženi.
168
00:11:27,499 --> 00:11:29,541
Ahmede, trebam te
da malo kopa za mene.
169
00:11:30,791 --> 00:11:32,267
Angelica Marino.
170
00:11:32,291 --> 00:11:34,267
Trebam potpunu provjeru.
171
00:11:34,291 --> 00:11:36,350
A kako biste vi to napisali, gospodine?
172
00:11:36,374 --> 00:11:38,184
Kao zemlja, a ne vuna.
173
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
Ona je Marcova savjetnica.
174
00:11:41,083 --> 00:11:44,767
Želio bih znati o poslovnim interesima
možda je na Dalekom istoku.
175
00:11:44,791 --> 00:11:48,100
A kad kažemo Daleki istok,
176
00:11:48,124 --> 00:11:49,934
koliko daleko na istok govorimo?
177
00:11:49,958 --> 00:11:50,934
Hong Kong.
178
00:11:50,958 --> 00:11:54,142
Želite li da ovome dam prioritet
iznad ostalih stvari?
179
00:11:54,166 --> 00:11:56,624
- Vrh hrpe, molim, Ahmede.
- gospodine.
180
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Djeluješ zamišljeno, Edwina.
181
00:12:03,874 --> 00:12:06,350
Znaš, samo shvaćaš
prava vrijednost nečega
182
00:12:06,374 --> 00:12:07,999
kad ti je gotovo oduzeto.
183
00:12:10,458 --> 00:12:11,999
Mislio sam da sam gotov, Chuckles.
184
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
I sada sve izgleda tako...
185
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
Tako prokleto blizu.
186
00:12:20,083 --> 00:12:23,041
Imanje, posao, sve se osjeća
187
00:12:24,249 --> 00:12:25,749
nadohvat ruke.
188
00:12:28,166 --> 00:12:30,291
Uskoro će i nasljednik, bez sumnje.
189
00:12:32,374 --> 00:12:35,874
Pa, nisam bio spreman prije,
ali mislim da sada jesam.
190
00:12:40,499 --> 00:12:42,099
Nešto te koči, zar ne?
191
00:12:44,041 --> 00:12:47,517
Nije sve... dužnost, zar ne, s Bellom?
192
00:12:47,541 --> 00:12:50,517
Bože, ne. Zašto bi to rekao?
193
00:12:50,541 --> 00:12:52,809
Ne, ja... Mislim, ti
sviđa ti se, zar ne?
194
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
Ona je izvanredna.
195
00:12:55,249 --> 00:12:59,458
Ona je lijepa, duhovita i inteligentna.
196
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Osjećam da dolazi Chucklesov "ali".
197
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
br.
198
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Nikako.
199
00:13:09,333 --> 00:13:11,291
Iako ste vrlo različiti.
200
00:13:11,999 --> 00:13:15,291
Čini se da uvijek imaš sve
vrlo pod kontrolom, dok je ona...
201
00:13:15,791 --> 00:13:17,309
Emocionalno.
202
00:13:17,333 --> 00:13:19,707
Na nevjerojatno šarmantan način.
203
00:13:22,124 --> 00:13:23,124
Pa,
204
00:13:24,041 --> 00:13:25,517
možda mi baš to treba.
205
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
Da.
206
00:13:27,041 --> 00:13:28,124
Točno.
207
00:13:28,833 --> 00:13:32,624
Dok sam valjda uvijek mislio
možda završiš s...
208
00:13:34,166 --> 00:13:35,559
pa, znaš, netko drugi.
209
00:13:35,583 --> 00:13:37,624
Ako govoriš o Susie,
210
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
to je uvijek bilo strogo poslovno.
211
00:13:43,208 --> 00:13:44,749
Nije više ni to.
212
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
- Stvarno?
- Da, stvarno.
213
00:13:48,291 --> 00:13:50,083
To posebno poglavlje
214
00:13:51,083 --> 00:13:52,374
je dobro i uistinu učinjeno.
215
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
Pravo.
216
00:13:57,958 --> 00:14:03,208
Uglavnom, došli smo ovdje na zabavu.
217
00:14:14,124 --> 00:14:15,309
Zdravo!
218
00:14:15,333 --> 00:14:16,309
Ćao!
219
00:14:16,333 --> 00:14:19,309
Oh, tako si lijepa!
220
00:14:19,333 --> 00:14:20,517
Oh, Marko.
221
00:14:20,541 --> 00:14:22,458
Molim.
222
00:14:26,749 --> 00:14:29,416
- Rođaci Luca, Julia i Matteo.
- Drago mi je.
223
00:14:30,333 --> 00:14:32,767
- Više rođaka.
- Bok, rođaci.
224
00:14:32,791 --> 00:14:34,309
I više tamo.
225
00:14:34,333 --> 00:14:35,434
- Bok.
- Ćao.
226
00:14:35,458 --> 00:14:36,541
Ciao.
227
00:14:40,833 --> 00:14:42,124
Mamma mia!
228
00:15:01,041 --> 00:15:03,583
Mogu li te predstaviti, moj voljeni, Edoardo?
229
00:15:09,166 --> 00:15:12,267
Drago mi je.
Puno čestitki, gospodine vojvodo.
230
00:15:12,291 --> 00:15:13,999
- Hvala.
- Bok, čao!
231
00:15:21,708 --> 00:15:23,458
Ti si sretan dječak.
232
00:15:24,541 --> 00:15:25,642
Hvala.
233
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
I mislim da sam jedan od rijetkih koji
točno zna, a kad kažem točno...
234
00:15:31,874 --> 00:15:33,458
Mislim točno koliko si sretan.
235
00:15:34,041 --> 00:15:35,642
Ako razumijete što želim reći.
236
00:15:35,666 --> 00:15:37,541
Ne, nisam siguran da znam što misliš.
237
00:15:38,124 --> 00:15:41,559
Ne, samo sam... Pa, mislim
ono, prelijepa je.
238
00:15:41,583 --> 00:15:43,434
Ona je... Ona je popularna.
239
00:15:43,458 --> 00:15:45,059
- Točno.
- Da.
240
00:15:45,083 --> 00:15:46,225
Vrlo popularan.
241
00:15:46,249 --> 00:15:47,975
Pa, to je jako lijepo od tebe.
242
00:15:47,999 --> 00:15:50,249
Ne bih se sjetio koristiti
taj određeni pridjev.
243
00:15:51,916 --> 00:15:54,249
A kad kažeš popularno,
na što točno misliš?
244
00:15:55,333 --> 00:15:59,725
Pa, mislim popularno. Popularno...
Popularno je popularno, brate, ne, zar ne?
245
00:15:59,749 --> 00:16:02,017
Dopusti da ti pomognem.
Kako se ono ono zoveš?
246
00:16:02,041 --> 00:16:04,184
- Tancredi.
- Oprostite, još jednom. Nisam baš...
247
00:16:04,208 --> 00:16:07,309
Tancredi, ali ako želiš,
možeš me zvati Tano.
248
00:16:07,333 --> 00:16:08,333
Što god.
249
00:16:08,708 --> 00:16:13,642
Misliš li da je ona, voljeni
i voli ga velika grupa ljudi,
250
00:16:13,666 --> 00:16:16,350
ili postoji neka druga definicija
želite podijeliti?
251
00:16:16,374 --> 00:16:20,934
Ne, čovječe, oprosti, ali tvoj engleski
predobar je za moj talijanski, jebem ti mater.
252
00:16:20,958 --> 00:16:23,517
Samo želim reći
da ima puno prijatelja.
253
00:16:23,541 --> 00:16:26,184
Prijateljice, dečki, puno njih.
254
00:16:26,208 --> 00:16:28,642
- Puno. Shvaćaš li?
- U redu, shvaćam. Hvala.
255
00:16:28,666 --> 00:16:30,833
- Mislim da sada razumijem.
- Kul.
256
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
veselim se
da te bolje upoznam.
257
00:16:34,041 --> 00:16:36,309
Oh, bit će super, čovječe.
258
00:16:36,333 --> 00:16:40,833
Ako želiš, možemo nešto učiniti zajedno.
Reći ću vam neke tajne. Uživaj, čovječe.
259
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Zašto mi ne kažeš
o tajnama sada?
260
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
što piješ
261
00:16:50,249 --> 00:16:51,249
Za mene.
262
00:16:54,166 --> 00:16:56,916
Je li sve u redu?
263
00:16:57,833 --> 00:16:58,916
tko je on
264
00:16:59,999 --> 00:17:03,166
Proganjao me godinama
i nikada zapravo nije prihvatio moja odbijanja.
265
00:17:03,749 --> 00:17:05,124
On je samo dječak.
266
00:17:05,624 --> 00:17:07,790
Nemoj biti ljubomoran?
267
00:17:11,749 --> 00:17:14,475
Hoćemo li se naći s tetom Simonettom?
Ona ima 103 godine.
268
00:17:14,499 --> 00:17:15,499
da
269
00:17:30,874 --> 00:17:34,559
Tako mi Bella kaže
da ne vježbaš, Eddie.
270
00:17:34,583 --> 00:17:36,017
Koji, za vjenčanje...
271
00:17:36,041 --> 00:17:37,684
- Ali...
- Istina je.
272
00:17:37,708 --> 00:17:41,100
Još uvijek se veselimo
želimo vam dobrodošlicu u našu crkvu sutra.
273
00:17:41,124 --> 00:17:43,684
Hvala. kaže mi Bella
ti si divno ljudsko biće
274
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
i, otvoren za filozofiju
razgovora, da tako kažemo.
275
00:17:47,666 --> 00:17:50,017
Budite oprezni.
Eddie je studirao teologiju na sveučilištu,
276
00:17:50,041 --> 00:17:53,475
pa, ako kreneš protiv njega,
ideš protiv đavla.
277
00:17:53,499 --> 00:17:56,350
- Volim ovu pjesmu. Dođi molim te!
- Pridružit ću vam se za minutu.
278
00:17:56,374 --> 00:18:00,291
hajde Hajde, zabavno je!
279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Vau!
280
00:18:12,124 --> 00:18:15,999
Dakle, dokle
jesi li radio s Angelicom?
281
00:18:17,583 --> 00:18:20,248
Ja... Još prije tvog rođenja, Edoardo.
282
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
Ne sviđa ti se?
283
00:18:25,583 --> 00:18:26,999
Ne, sviđa mi se. ja...
284
00:18:27,624 --> 00:18:32,166
Osjetio sam određenu suzdržanost kad smo
raspravljajući o našem prijedlogu ranije.
285
00:18:33,958 --> 00:18:36,017
Angelica je savjetnica.
286
00:18:36,041 --> 00:18:37,833
Moje povjerenje u nju je apsolutno.
287
00:18:38,333 --> 00:18:42,708
Postoji samo jedan moguć
verme della mela.
288
00:18:43,791 --> 00:18:46,559
Kako se kaže na engleskom,
verme della mela?
289
00:18:46,583 --> 00:18:49,124
Uletjeti.
290
00:18:51,208 --> 00:18:52,624
Susie Glass.
291
00:18:54,708 --> 00:18:58,100
Susie i ja smo uvijek imali
dobar radni odnos.
292
00:18:58,124 --> 00:19:00,309
Vrlo sam uvjeren da to mogu riješiti.
293
00:19:00,333 --> 00:19:05,083
Darivanjem nje i oca
dio svog profita.
294
00:19:05,583 --> 00:19:08,725
velikodušan si,
ali jesi li siguran da ona neće vidjeti
295
00:19:08,749 --> 00:19:11,749
prijetnja u vašem potezu?
296
00:19:13,208 --> 00:19:16,207
Upravo zato
pozvana je na vjenčanje, Marco.
297
00:19:17,124 --> 00:19:21,475
U poslu postoji samo jedna stvar gora
298
00:19:21,499 --> 00:19:22,541
nego konkurencija.
299
00:19:25,833 --> 00:19:27,124
Rat je.
300
00:19:55,124 --> 00:19:56,499
- Susan.
- Kapetan.
301
00:19:56,999 --> 00:19:58,600
Pa, nije li sve ovo jako lijepo?
302
00:19:58,624 --> 00:20:01,416
Hvala što ste došli. Puno znači.
303
00:20:02,083 --> 00:20:03,642
Zadovoljstvo mi je biti ovdje.
304
00:20:03,666 --> 00:20:06,017
često mislim
da nisam u igri s narkoticima,
305
00:20:06,041 --> 00:20:07,809
Bavio bih se vjenčanjima.
306
00:20:07,833 --> 00:20:10,934
Suprotno očevoj kozmetičkoj fasadi,
307
00:20:10,958 --> 00:20:13,850
on nas je odgojio
na dijeti romantičnih drama iz razdoblja.
308
00:20:13,874 --> 00:20:15,666
Nekako me to ne čudi.
309
00:20:16,249 --> 00:20:17,541
Moja prava ljubav je ljubav.
310
00:20:20,124 --> 00:20:21,916
Možemo li negdje nasamo razgovarati?
311
00:20:33,583 --> 00:20:34,749
Nema Freddyja?
312
00:20:35,249 --> 00:20:38,475
Pa, Freddy još nije bio tamo.
Dadilja je kuma.
313
00:20:38,499 --> 00:20:39,850
Pametan izbor.
314
00:20:39,874 --> 00:20:41,499
Imate li živaca u zadnji čas?
315
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
Nikakve.
316
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
Kad ste znali?
Da je ona bila ta, mislim.
317
00:20:49,041 --> 00:20:51,975
Pa kad sam se vukao
iz plitkog groba,
318
00:20:51,999 --> 00:20:53,624
Rano sam shvatio.
319
00:20:54,666 --> 00:20:58,958
- Ironično, vama moram zahvaliti na tome.
- Pa, isprike. I nema na čemu.
320
00:20:59,624 --> 00:21:00,833
Znao sam da ti se sviđa.
321
00:21:01,333 --> 00:21:03,767
Ali brak nije samo
emocionalni ugovor.
322
00:21:03,791 --> 00:21:05,583
To je značajna poslovna odluka.
323
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
U redu.
324
00:21:08,249 --> 00:21:09,517
Kad smo već kod toga,
325
00:21:09,541 --> 00:21:11,767
kako ti je južnoamerikanac
ide diverzifikacija?
326
00:21:11,791 --> 00:21:14,225
Gangbusters, hvala na pitanju.
327
00:21:14,249 --> 00:21:16,725
Veće marže, mnogo potrebniji kupci.
328
00:21:16,749 --> 00:21:17,874
Što ne voljeti?
329
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
Ne Joe?
330
00:21:20,249 --> 00:21:21,333
Joe idi.
331
00:21:22,124 --> 00:21:23,059
Jadni Joe.
332
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Bio je trier. Malo izvan svoje dubine.
333
00:21:27,291 --> 00:21:28,583
Žao mi je što to čujem.
334
00:21:29,499 --> 00:21:31,475
Znam da je noć prije tvog vjenčanja,
335
00:21:31,499 --> 00:21:34,041
ali bi li to bilo drsko od mene
da ti postavim direktno pitanje?
336
00:21:35,416 --> 00:21:36,541
nastavi.
337
00:21:37,541 --> 00:21:38,708
sta je ovo
338
00:21:39,624 --> 00:21:41,249
Budi preciznija, Susan.
339
00:21:41,958 --> 00:21:45,184
Ovaj. Sve to. Ovo malo druženje.
340
00:21:45,208 --> 00:21:47,708
Sretne obitelji Horniman-Moretti.
341
00:21:48,291 --> 00:21:50,642
Kad je moj tata rekao da si vani,
mislio je van.
342
00:21:50,666 --> 00:21:53,559
Ne samo Engleska out, nego out-out.
343
00:21:53,583 --> 00:21:57,666
Ne bih mogao formirati razdvojenu skupinu
s šefom talijanske mafije.
344
00:21:58,208 --> 00:22:00,059
Nadam se da se ne protivite uvjetima
345
00:22:00,083 --> 00:22:02,999
implicitne klauzule o zabrani natjecanja
vašeg ugovora.
346
00:22:04,124 --> 00:22:06,791
Mislim da bi se trebao obuzdati
tvoj cinizam, Susan.
347
00:22:07,833 --> 00:22:09,559
Ciljam na mnogo veću sliku.
348
00:22:09,583 --> 00:22:12,458
Budi oprezan, Eddie.
349
00:22:13,249 --> 00:22:15,499
Želiš biti oprezan
sa svojim "budi oprezan" s.
350
00:22:17,583 --> 00:22:20,499
Zaboravljaš sebe
i prigoda.
351
00:22:25,083 --> 00:22:27,642
Sada, ako nemate ništa protiv,
Trebao bih se vratiti svojim gostima.
352
00:22:27,666 --> 00:22:30,208
Ne, u pravu si. Zaboravljam se.
353
00:22:30,708 --> 00:22:32,583
Ona je vrlo sretna dama, Eddie.
354
00:22:34,333 --> 00:22:36,499
Siguran sam da ćete vas dvoje biti jako sretni.
355
00:22:40,291 --> 00:22:41,291
Hvala.
356
00:23:26,583 --> 00:23:28,708
Ne trebaš se miješati, Giuseppe.
357
00:24:04,874 --> 00:24:07,541
- Uništit ću te!
- Pičko! Hajde onda!
358
00:24:25,166 --> 00:24:26,624
Bio je boksač.
359
00:24:54,541 --> 00:24:56,892
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
360
00:24:56,916 --> 00:24:58,267
Što se dogodilo?
361
00:24:58,291 --> 00:25:02,142
Ništa. Ništa. Bio je pijan.
Vratio se u hotel. u redu je
362
00:25:02,166 --> 00:25:03,166
WHO?
363
00:25:04,708 --> 00:25:06,809
Tip, ali Tancredi je idiot.
364
00:25:06,833 --> 00:25:09,166
Bio je to samo nesporazum.
Ništa se nije dogodilo.
365
00:25:10,166 --> 00:25:11,583
Ništa se nije dogodilo.
366
00:25:13,291 --> 00:25:15,041
Vjeruj mi, u redu je.
367
00:25:15,958 --> 00:25:17,600
- Dobro sam.
- Da.
368
00:25:17,624 --> 00:25:19,434
- Bilo je tako glupo.
- Glupo.
369
00:25:19,458 --> 00:25:20,541
Ništa se nije dogodilo.
370
00:25:21,041 --> 00:25:23,166
- Obećaj. volim te
- Volim te.
371
00:25:24,958 --> 00:25:27,767
Idem po piće.
Vratit ću se za trenutak. U redu?
372
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
U redu.
373
00:25:44,249 --> 00:25:45,833
To je kao, kažem ti...
374
00:25:56,333 --> 00:26:01,124
Nije na meni da kažem...
375
00:26:02,666 --> 00:26:07,833
Voliš me...
376
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
Ciao. Imaš li nešto protiv da uđem?
377
00:26:11,874 --> 00:26:14,100
Eddie, Eddie. uđi.
378
00:26:14,124 --> 00:26:20,833
Uvijek će ti biti stalo.
379
00:26:21,333 --> 00:26:26,684
Oh, ali ovdje za sada mogu...
380
00:26:26,708 --> 00:26:29,333
Osjećam se kao da smo ustali na krivu nogu.
381
00:26:30,666 --> 00:26:32,559
A ako ćemo ići naprijed
382
00:26:32,583 --> 00:26:35,208
u pozitivnom duhu
koju ova prilika zaslužuje,
383
00:26:36,124 --> 00:26:38,249
Mislim da je dobra ideja ako se ispričaš.
384
00:26:39,249 --> 00:26:40,249
Javno.
385
00:26:41,833 --> 00:26:44,809
Da, naravno. Oh, naravno.
386
00:26:44,833 --> 00:26:46,392
Nije problem. žao mi je
387
00:26:46,416 --> 00:26:48,499
Znam da sam se zanio.
388
00:26:48,999 --> 00:26:51,559
Talijanska krv, Eddie.
389
00:26:51,583 --> 00:26:53,350
Puno ovog jebenog viskija.
390
00:26:53,374 --> 00:26:56,184
Oh, čovječe, stvarno ne znam zašto,
391
00:26:56,208 --> 00:27:00,249
ali ponekad se izražavam
na način da...
392
00:27:01,041 --> 00:27:03,166
To je, nedolično.
393
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
za to,
394
00:27:06,333 --> 00:27:07,416
Ispričavam se.
395
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
Dobro.
396
00:27:12,499 --> 00:27:13,499
pa...
397
00:27:16,916 --> 00:27:18,124
Mislim da smo ovdje gotovi.
398
00:27:22,249 --> 00:27:23,249
međutim...
399
00:27:26,624 --> 00:27:28,225
nažalost,
400
00:27:28,249 --> 00:27:30,999
Ne ispričavam se
jer je Bellu nazvao kurvom.
401
00:27:32,124 --> 00:27:33,517
A znate li zašto?
402
00:27:33,541 --> 00:27:35,291
Zato što je kurva.
403
00:27:36,458 --> 00:27:38,559
Ona je jebeno velika kurva, čovječe.
404
00:27:38,583 --> 00:27:41,434
Čovječe, njena maca je ovako velika.
405
00:27:41,458 --> 00:27:43,642
Možete staviti svoje lice unutra.
406
00:27:43,666 --> 00:27:47,517
Jer ona je kao seoski bicikl.
Jebite je svi.
407
00:27:47,541 --> 00:27:50,892
A ponekad, čak i u isto vrijeme.
408
00:27:50,916 --> 00:27:51,916
I ja to znam.
409
00:27:56,666 --> 00:27:59,249
Pa, pokušao sam.
410
00:28:07,124 --> 00:28:08,208
Tancredi?
411
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
Sranje.
412
00:28:17,583 --> 00:28:19,041
O jebote!
413
00:28:24,541 --> 00:28:27,833
Nikad se više ne sresti.
414
00:28:29,999 --> 00:28:33,767
Nije za mene.
415
00:28:33,791 --> 00:28:39,333
Reći.
416
00:28:58,541 --> 00:29:01,083
- Edoardo.
- Dobro jutro, Marco.
417
00:29:01,583 --> 00:29:02,666
Dobro jutro.
418
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Molim vas, sjednite.
419
00:29:06,583 --> 00:29:09,624
Veliki je dan.
Važno je dobro doručkovati.
420
00:29:10,124 --> 00:29:11,809
- Oprostite, počinjem.
- Naravno.
421
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
Konobar.
422
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
U redu.
423
00:29:23,374 --> 00:29:27,374
Htjela sam da znaš
Sinoć sam sredio stvari.
424
00:29:30,458 --> 00:29:33,934
- Koje stvari?
- Mladić koji je uvrijedio Bellu.
425
00:29:33,958 --> 00:29:37,041
Poslao sam neke prijatelje u njegov hotel
da se brine za njega.
426
00:29:37,541 --> 00:29:39,083
Imao je nesreću.
427
00:29:41,541 --> 00:29:44,809
Stvarno? Pa, kako nesretno.
428
00:29:44,833 --> 00:29:49,142
S obzirom na okolnosti, pomislio sam
bilo bi najbolje izbjeći bilo kakve probleme,
429
00:29:49,166 --> 00:29:51,666
pa sam sredio situaciju
430
00:29:52,208 --> 00:29:54,124
kako bi se ograničilo svako uznemiravanje.
431
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
I zašto je to relevantno za mene?
432
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
Dan je tvog vjenčanja...
433
00:30:02,874 --> 00:30:05,457
Nitko ne želi loše vijesti
na dan njihovog vjenčanja, zar ne?
434
00:30:07,541 --> 00:30:10,333
Dotični čovjek
spakirao kofere i otišao.
435
00:30:10,958 --> 00:30:14,374
Gdje je otišao,
nitko ne zna i nikoga nije briga.
436
00:30:14,999 --> 00:30:18,833
Nema drame, Eddie. Nestalo je. puf.
437
00:30:20,249 --> 00:30:22,434
Pa, hvala ti, Marko,
438
00:30:22,458 --> 00:30:26,642
za osiguranje da ovaj dan prođe
bez ikakvih komplikacija.
439
00:30:26,666 --> 00:30:28,791
Smatraj to mojim drugim vjenčanim poklonom.
440
00:30:29,958 --> 00:30:32,958
Treći je, poklon za Bellu.
441
00:30:33,541 --> 00:30:34,583
Ferrari.
442
00:30:35,416 --> 00:30:37,892
To je 1968330 Spider.
443
00:30:37,916 --> 00:30:38,958
Vau.
444
00:30:39,708 --> 00:30:41,642
Tako je sretna zbog ovoga.
445
00:30:41,666 --> 00:30:44,850
Pa, ti si nevjerojatno velikodušan, Marco.
Sretni smo što te imamo.
446
00:30:44,874 --> 00:30:46,874
Bella je poput moje kćeri.
447
00:30:52,458 --> 00:30:53,499
i sada,
448
00:30:54,333 --> 00:30:55,624
ti si kao moj sin.
449
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
daj mi ruku
450
00:31:17,791 --> 00:31:18,999
Blagoslivljam te.
451
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
Marco je tako velikodušan.
452
00:31:24,999 --> 00:31:26,583
- Brzo je, zar ne?
- Da.
453
00:31:27,083 --> 00:31:28,600
Dobijaš auto. Dobivam kartu.
454
00:31:28,624 --> 00:31:32,600
Ne brini. Za šest sati,
karta će također biti moja.
455
00:31:32,624 --> 00:31:33,624
Pravi.
456
00:31:34,416 --> 00:31:36,559
- Za nešto staro, imam ovu ogrlicu.
- Da.
457
00:31:36,583 --> 00:31:39,832
Pripadao je mojoj baki.
Za nešto novo, imam tvoj prsten.
458
00:31:41,124 --> 00:31:44,850
A ja imam plave cvjetiće na gaćama,
a Angelica mi je posudila ukosnicu za kosu.
459
00:31:44,874 --> 00:31:45,874
Pravo.
460
00:31:48,333 --> 00:31:50,184
Osjećam da ti se ne sviđa, zar ne?
461
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Ne, ja...
462
00:31:52,458 --> 00:31:55,059
Samo mi je malo, teško je čitati.
463
00:31:55,083 --> 00:31:57,059
To je zato što skriva svoje osjećaje.
464
00:31:57,083 --> 00:32:00,333
Ona njeguje slomljeno srce.
Njezin muž je pobjegao s drugom ženom.
465
00:32:00,916 --> 00:32:04,100
- Nitko ne zna, ali ona razgovara sa mnom.
- Kamo je pobjegao?
466
00:32:04,124 --> 00:32:06,624
Zar je važno kamo je pobjegao?
467
00:32:08,291 --> 00:32:09,517
Hong Kong, slučajno?
468
00:32:09,541 --> 00:32:12,749
Moj Bože, Eddie, zašto postavljati pitanja
kad već znaš odgovor?
469
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Zašto smo ovdje?
470
00:32:25,374 --> 00:32:27,225
Doveo sam te ovamo s razlogom.
471
00:32:27,249 --> 00:32:29,374
Želim da se ispovjediš
prije nego što se vjenčamo.
472
00:32:30,374 --> 00:32:32,725
- Znaš da nisam katolik, zar ne?
- Da, znam.
473
00:32:32,749 --> 00:32:35,541
Ali razgovarao sam s o. Boscom.
Rekao je da će napraviti iznimku.
474
00:32:37,083 --> 00:32:39,666
Nisam siguran da je to najbolja ideja.
475
00:32:41,791 --> 00:32:43,124
Puno bi mi značilo.
476
00:32:44,499 --> 00:32:45,624
Molim.
477
00:32:47,166 --> 00:32:48,166
Ako inzistirate.
478
00:32:51,291 --> 00:32:54,583
- I budi brz. Jako je vruće.
- U redu. Bit ću brz.
479
00:33:13,041 --> 00:33:15,083
- Dobro jutro, sine moj.
- Buongiorno, oče.
480
00:33:15,958 --> 00:33:19,517
Samo sam te htio razuvjeriti
da što god mi danas kažeš
481
00:33:19,541 --> 00:33:22,142
dolazi pod svetu rubriku
pečata ispovijedi.
482
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
Pravo.
483
00:33:23,499 --> 00:33:27,225
Dakle, zašto mislite
Isabella te je pozvala da me vidiš?
484
00:33:27,249 --> 00:33:30,559
Pa, mislim da ona osjeća da bih ja to želio
rasteretiti se nekih stvari.
485
00:33:30,583 --> 00:33:33,124
- Stvari?
- da
486
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
Uglavnom zato što sam ubio čovjeka.
487
00:33:38,041 --> 00:33:39,041
Vidim.
488
00:33:40,249 --> 00:33:41,958
Kada se to dogodilo?
489
00:33:42,541 --> 00:33:43,541
Sinoć, oče.
490
00:33:46,458 --> 00:33:49,874
- Pa... to je doista veliki grijeh.
- Naravno.
491
00:33:54,124 --> 00:33:56,142
Ali došli ste moliti za oprost?
492
00:33:56,166 --> 00:33:58,809
Pa, prije nego što dobijemo
u dijelu opraštanja, oče,
493
00:33:58,833 --> 00:34:02,083
budući da sam ovdje, ima još par stvari
Volio bih podijeliti, ako je to u redu?
494
00:34:03,458 --> 00:34:05,499
- Molim vas, nastavite.
- Hvala.
495
00:34:06,416 --> 00:34:09,083
Pa, bio je tu i gospodin
u stambenom naselju.
496
00:34:11,666 --> 00:34:13,559
Ali to je bila samoobrana.
497
00:34:13,583 --> 00:34:15,833
Bio je tu Henry Collins,
koja je bila hladnokrvna.
498
00:34:17,333 --> 00:34:19,934
Ali definitivno je to zaslužio.
Od svih njih,
499
00:34:19,958 --> 00:34:22,249
računovođa je taj
Osjećam se najviše sukobljeno.
500
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Ali ni tada ga zapravo nije bilo
druga opcija, vidite.
501
00:34:28,874 --> 00:34:30,291
Što se tiče svih tih Afganistanaca, pa...
502
00:34:32,999 --> 00:34:36,708
to je bila borbena situacija,
razumiješ, a ja sam bio pod naredbom.
503
00:34:37,624 --> 00:34:39,642
I jednostavno je šokantna šteta
504
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
što može Javelin 148
na Toyotu Hilux.
505
00:34:48,124 --> 00:34:51,059
Osjećam li nedostatak kajanja
u tvom glasu?
506
00:34:51,083 --> 00:34:52,767
Ne, oče, ne.
507
00:34:52,791 --> 00:34:55,142
Oduzimanje ljudskog života
uvijek uključuje grižnju savjesti.
508
00:34:55,166 --> 00:34:58,559
Otuda, zašto vodimo ovaj razgovor.
Pitanje s kojim sam se borio
509
00:34:58,583 --> 00:35:01,017
je kako učinkovito obračunati
za to kajanje.
510
00:35:01,041 --> 00:35:03,541
Ali razumiješ
da je ubojstvo grijeh?
511
00:35:04,083 --> 00:35:08,642
I... šesta zapovijed izjavljuje,
"Ne smiješ ubiti."
512
00:35:08,666 --> 00:35:12,915
Mislim da ćete pronaći izvorni hebrejski
kaže: "Ne ubij," Oče.
513
00:35:14,874 --> 00:35:17,809
Činiš se prilično upućenim
svetog pisma, Eddie.
514
00:35:17,833 --> 00:35:18,975
Dovoljno obrazovan da zna
515
00:35:18,999 --> 00:35:21,958
da postoji kontradikcija
koji se odnosi na tu deklaraciju.
516
00:35:22,541 --> 00:35:24,684
Propovjednik, "Vrijeme sjetve,
517
00:35:24,708 --> 00:35:27,475
vrijeme žetve,
vrijeme za liječenje i vrijeme za ubijanje."
518
00:35:27,499 --> 00:35:31,350
Ne, ne. Važno je da ne pokušavate
savijati Riječ Božju, Eddie.
519
00:35:31,374 --> 00:35:34,475
Da biste opravdali svoje postupke,
moraš tražiti Božji oprost.
520
00:35:34,499 --> 00:35:37,892
Ali, da razjasnimo svaku nejasnoću, oče,
kada koristite riječ Bog,
521
00:35:37,916 --> 00:35:40,225
o kojem aspektu Boga govorimo?
522
00:35:40,249 --> 00:35:43,225
Vanjska struktura
ili unutarnja bit?
523
00:35:43,249 --> 00:35:46,833
Možemo li biti jasni u vezi s razgraničenjem
kako bismo mogli učinkovito napredovati?
524
00:35:47,791 --> 00:35:49,642
Nisam siguran da razumijem pitanje.
525
00:35:49,666 --> 00:35:52,642
Pa, jedan ističe, a drugi ukazuje.
526
00:35:52,666 --> 00:35:54,892
Ili ste odgovorni
za svoje postupke
527
00:35:54,916 --> 00:35:57,517
ili prepuštate odgovornost vanjskim suradnicima
na te radnje
528
00:35:57,541 --> 00:36:00,600
na zgodno sredstvo spasenja.
529
00:36:00,624 --> 00:36:02,767
A taj agent?
530
00:36:02,791 --> 00:36:05,059
Pa, može biti bilo što, stvarno.
531
00:36:05,083 --> 00:36:07,600
Kokain, kurve, novac, heroin,
532
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
Isuse, Muhamede,
533
00:36:09,708 --> 00:36:11,892
ili, što je nezgodno, Bog.
534
00:36:11,916 --> 00:36:13,434
Ali Bog je vrhovno biće.
535
00:36:13,458 --> 00:36:15,892
Ali to nije pitanje, oče.
536
00:36:15,916 --> 00:36:18,600
To je samo lokacija
vrhovnog bića
537
00:36:18,624 --> 00:36:19,916
to je u pitanju.
538
00:36:20,874 --> 00:36:22,517
Uspoređuješ li heroin s Bogom?
539
00:36:22,541 --> 00:36:25,934
Pa, sigurno je više ljudi umrlo
kroz vanjski alibi Boga
540
00:36:25,958 --> 00:36:28,166
nego kroz
stimulirajući osjećaji heroina.
541
00:36:29,624 --> 00:36:31,475
Kako ćemo pomiriti ovu kontradikciju
542
00:36:31,499 --> 00:36:34,624
ako želimo biti forenzičari
u našem računovodstvu, oče?
543
00:36:41,166 --> 00:36:44,624
Pustit ću vas da razmislite o tome, oče,
a možda ćemo o tome moći razgovarati kasnije.
544
00:36:45,583 --> 00:36:48,583
- Arrivederci.
- Eddie. Eddie. Eddie.
545
00:36:49,124 --> 00:36:50,124
Eddie.
546
00:36:51,583 --> 00:36:52,833
Hvala ti, Eddie.
547
00:36:53,458 --> 00:36:56,642
Pretpostavljam da znaš da jesam
nešto od kockaste prošlosti.
548
00:36:56,666 --> 00:37:00,499
ja znam I ne trebam znati
gdje ste pokopali tijela.
549
00:37:03,166 --> 00:37:06,916
Ne želim te mijenjati.
Jedina stvar koju želim više si ti.
550
00:37:09,624 --> 00:37:10,624
Andiamo.
551
00:37:14,458 --> 00:37:15,624
Očaravajući.
552
00:37:17,041 --> 00:37:18,975
Nisam siguran za šešir.
553
00:37:18,999 --> 00:37:20,350
Šešir, dodaci,
554
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
cijeli ansambl
ne može biti savršenije.
555
00:37:23,791 --> 00:37:25,684
- Hvala.
- Naručio sam ti Bloody Mary.
556
00:37:25,708 --> 00:37:27,059
Savršen.
557
00:37:27,083 --> 00:37:28,916
Sada kada je vaš mamurluk pod kontrolom
558
00:37:29,416 --> 00:37:31,642
i odlučio si
sta obuci za svadbu...
559
00:37:31,666 --> 00:37:33,809
Još uvijek nisam potpuno siguran za ovaj šešir.
560
00:37:33,833 --> 00:37:34,958
Šeširu usprkos.
561
00:37:35,749 --> 00:37:38,874
Htio sam s tobom razgovarati diskretno
o onome što sam sinoć otkrio.
562
00:37:41,083 --> 00:37:42,059
Tarquin i ja
563
00:37:42,083 --> 00:37:44,374
otišao u šetnju po vrtovima.
564
00:37:44,874 --> 00:37:47,416
Koja je šifra?
Skoro sam zaboravio prokleti kod!
565
00:37:48,624 --> 00:37:50,124
Pssst, shh.
566
00:37:50,749 --> 00:37:54,041
Odlučio sam potražiti način
da mu zagrije bocu. ali...
567
00:37:55,583 --> 00:37:59,541
umjesto da pronađem čajnu kuhinju
i toplu peć, ja...
568
00:38:01,208 --> 00:38:04,249
Ušao sam u ono što mogu samo opisati
569
00:38:04,749 --> 00:38:06,934
kao golemi zločinački pothvat.
570
00:38:06,958 --> 00:38:08,874
Ali to nije bilo
jedino čemu sam svjedočio.
571
00:38:09,374 --> 00:38:11,725
Također sam gledao policajce
skidanje registarskih pločica
572
00:38:11,749 --> 00:38:13,850
gostiju prisutnih na zabavi.
573
00:38:13,874 --> 00:38:15,166
Zašto bi to radili?
574
00:38:16,833 --> 00:38:20,916
Razumijem da Bella i Marco jesu
neka vrsta posla s Eddiejem.
575
00:38:23,124 --> 00:38:25,499
Ali kakvim su oni sve poslom?
576
00:38:27,583 --> 00:38:30,267
Jeste li potpuno sigurni
želiš da ti kažem?
577
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
Da. Od c... Ne.
578
00:38:33,708 --> 00:38:35,517
Eddie je vojvoda, zaboga!
579
00:38:35,541 --> 00:38:39,225
On je dio jedne od najstarijih obitelji
u Velikoj Britaniji. Što se događa?
580
00:38:39,249 --> 00:38:43,725
Gledajte, ne postavljajte pitanja
ne želite znati odgovor.
581
00:38:43,749 --> 00:38:47,458
- Zašto mi to prije nisi rekao?
- Nisam mogla. Ti si kraljev konjušnik.
582
00:38:48,874 --> 00:38:50,583
Koliko je ovo ozbiljno, draga?
583
00:38:51,583 --> 00:38:54,124
To je... Prilično je ozbiljno.
584
00:38:55,291 --> 00:38:58,624
Mislim, kako bi si drugačije mogao priuštiti
kuća i osoblje?
585
00:38:59,749 --> 00:39:03,541
Žao mi je, ali moglo bi mi trebati neko vrijeme
da se snađem.
586
00:39:04,374 --> 00:39:07,767
Moji tazbina su odmetnici, a ne aristokrati.
587
00:39:07,791 --> 00:39:10,142
Ne, dobro, gledaj, draga,
nema mjesta panici.
588
00:39:10,166 --> 00:39:11,541
Još uvijek smo aristokrati.
589
00:39:14,208 --> 00:39:16,892
Ruža tvog djeda.
590
00:39:16,916 --> 00:39:19,975
Imam Geoffa
da ih dovedem iz staklenih kuća.
591
00:39:19,999 --> 00:39:22,267
Držali su ih u vodi.
592
00:39:22,291 --> 00:39:27,434
Zasadit ću ih u golemim naslagama
svuda oko kuće miraza.
593
00:39:27,458 --> 00:39:29,059
Ne moraš se iseliti.
594
00:39:29,083 --> 00:39:30,559
Da, znam.
595
00:39:30,583 --> 00:39:32,934
To je prirodan poredak stvari.
596
00:39:32,958 --> 00:39:35,499
pravim put
za novu gospodaricu Halsteada.
597
00:39:37,458 --> 00:39:39,124
Oh, moj Eddie.
598
00:39:41,166 --> 00:39:43,100
Tako sam sretna zbog tebe.
599
00:39:43,124 --> 00:39:47,142
Partnerstvo s nekim
da možeš voljeti i vjerovati.
600
00:39:47,166 --> 00:39:50,874
Pa, to je sve što svatko od nas treba
u ovom životu, zar ne?
601
00:39:51,374 --> 00:39:52,916
Hvala ti, majko.
602
00:39:53,666 --> 00:39:57,767
Gospodin vani želi vas vidjeti, gospodine.
Rekao bih da je on jedan od Morettijevih momaka.
603
00:39:57,791 --> 00:39:59,934
- Točno. Neće biti ni minute.
- da
604
00:39:59,958 --> 00:40:02,874
Oh... Čekaj, Geoff, ja...
605
00:40:06,041 --> 00:40:07,041
smijem li
606
00:40:11,208 --> 00:40:13,749
Pa, moram reći, izgledaš...
607
00:40:14,708 --> 00:40:16,434
izgledaš plemenito.
608
00:40:16,458 --> 00:40:17,916
Hvala Vam, Vaša Milosti.
609
00:40:19,958 --> 00:40:21,124
mogu li reći,
610
00:40:22,374 --> 00:40:24,416
to je divna haljina, vaše visosti.
611
00:40:26,541 --> 00:40:27,624
Najelegantnije.
612
00:40:29,083 --> 00:40:30,499
Hvala ti, Geoff.
613
00:40:34,999 --> 00:40:36,100
Pa što je to?
614
00:40:36,124 --> 00:40:38,975
La Signora Angelica vas mora vidjeti.
615
00:40:38,999 --> 00:40:41,475
udajem se
za dva sata. Malo sam zauzet.
616
00:40:41,499 --> 00:40:44,791
Neće dugo trajati,
ali to je hitno.
617
00:40:46,374 --> 00:40:48,499
- Točno. Učinimo to brzo.
- Da.
618
00:40:54,916 --> 00:40:56,249
Ovdje da vidim Marca Morettija.
619
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Bella.
620
00:41:13,624 --> 00:41:14,749
Sviđa mi se haljina.
621
00:41:15,833 --> 00:41:16,916
Hvala.
622
00:41:18,999 --> 00:41:20,541
Mogu li učiniti nešto za vas?
623
00:41:21,041 --> 00:41:23,208
Ovdje sam samo da popričam s Marcom.
624
00:41:25,333 --> 00:41:29,434
Nisam mislio da ćeš doći.
Eddie je rekao da hoćeš, ali nisam bila sigurna.
625
00:41:29,458 --> 00:41:32,333
- Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
- Drago mi je.
626
00:41:33,666 --> 00:41:36,475
meni je važno
da ostanemo prijatelji.
627
00:41:36,499 --> 00:41:38,434
Zašto ne bismo bili prijatelji?
628
00:41:38,458 --> 00:41:42,624
ne znam Uvijek sam osjećao
bilo je nešto između vas dvoje.
629
00:41:44,041 --> 00:41:46,083
Određeni brivido.
630
00:41:46,583 --> 00:41:49,809
Ne. Ne, krivo ste razumjeli.
631
00:41:49,833 --> 00:41:51,916
Samo smo radili zajedno, to je sve.
632
00:41:52,416 --> 00:41:53,749
Zato si sada tu,
633
00:41:54,249 --> 00:41:56,499
saznati od Marca što smjeraju?
634
00:41:57,874 --> 00:41:59,642
Samo sam htjela razgovor.
635
00:41:59,666 --> 00:42:00,749
Da pročisti zrak.
636
00:42:03,874 --> 00:42:08,017
I što god je moglo biti
između tebe i Edoarda
637
00:42:08,041 --> 00:42:10,166
bio samo u mojoj mašti?
638
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
Točno.
639
00:42:13,708 --> 00:42:17,642
Ne misliš valjda da se on ženi mnome
samo zbog toga tko mi je kum?
640
00:42:17,666 --> 00:42:18,833
Apsolutno ne.
641
00:42:19,791 --> 00:42:22,791
Eddie te ne bi oženio
osim ako te nije duboko volio.
642
00:42:23,291 --> 00:42:24,541
Autentično.
643
00:42:25,249 --> 00:42:26,333
Strastveno.
644
00:42:27,583 --> 00:42:28,934
I usput,
645
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
dobro nosiš ljubav.
646
00:42:31,374 --> 00:42:32,374
Hvala.
647
00:42:43,083 --> 00:42:45,350
- Signora.
- Znam da je naporan dan.
648
00:42:45,374 --> 00:42:46,999
Bit ćemo najbrži što možemo.
649
00:42:48,166 --> 00:42:51,041
Došlo je do male komplikacije
s Tancredijem.
650
00:42:51,833 --> 00:42:55,749
Lako se rješava,
ali treba tvoju pozornost. Molim.
651
00:42:57,749 --> 00:43:01,475
- Zašto mi ne možeš reći što se događa?
- Oh, lakše je ako ti pokažem.
652
00:43:01,499 --> 00:43:04,267
Slika je tisuću riječi, zar ne?
653
00:43:04,291 --> 00:43:05,333
Enzo!
654
00:43:09,416 --> 00:43:13,208
Morali smo mu slomiti noge da ga smjestimo,
pa je malo tijesno.
655
00:43:17,624 --> 00:43:20,392
Proveo sam život čisteći za Marcom,
656
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
a sad i ja moram pospremati za tobom.
657
00:43:23,749 --> 00:43:25,725
Pa, vrlo sam vam zahvalan, signora.
658
00:43:25,749 --> 00:43:27,600
Volim što si zahvalan,
659
00:43:27,624 --> 00:43:30,767
i volim tvoje lijepe engleske manire,
660
00:43:30,791 --> 00:43:32,184
ali nije dovoljno.
661
00:43:32,208 --> 00:43:35,934
Želim da kažeš Marcu
razmišljao si o poslu,
662
00:43:35,958 --> 00:43:40,708
a ti si odlučio da novac
mora proći kroz Hong Kong, a ne London.
663
00:43:41,291 --> 00:43:45,767
Ali ako to ne učiniš,
bit će malo problema.
664
00:43:45,791 --> 00:43:49,684
Vrsta problema koja ne tone
do dna jezera, pretpostavljam.
665
00:43:49,708 --> 00:43:53,975
Vrsta problema koji pluta,
što bi moglo biti malo neugodno.
666
00:43:53,999 --> 00:43:55,249
Sramotna lebdjelica.
667
00:43:56,333 --> 00:43:57,392
G. Moretti?
668
00:43:57,416 --> 00:43:59,642
- Da?
- Gospođica Susie Glass.
669
00:43:59,666 --> 00:44:01,208
Oh, Susie.
670
00:44:01,833 --> 00:44:04,434
Nisam Sicilijanac,
i Bella nije moja kći,
671
00:44:04,458 --> 00:44:07,392
ali ipak je nemoguće odbiti zahtjev
672
00:44:07,416 --> 00:44:09,725
na tako povoljan dan kao što je ovaj.
673
00:44:09,749 --> 00:44:12,249
Pobrinut ću se da stvari budu sažete
i do točke.
674
00:44:12,749 --> 00:44:15,892
Znam da nešto planiraš sa
Eddie. Nemam problema s tim.
675
00:44:15,916 --> 00:44:18,100
On je slobodan igrač,
i nikad se ne bih snishodio
676
00:44:18,124 --> 00:44:20,475
da ti kažem
s kim biste trebali poslovati.
677
00:44:20,499 --> 00:44:24,350
Zanima me kako bi to moglo utjecati
naš stalni radni odnos.
678
00:44:24,374 --> 00:44:27,767
Eddie je i sam bio željan razgovarati s vama.
Pretpostavljam da jest.
679
00:44:27,791 --> 00:44:29,725
Sinoć me pljusnuo.
680
00:44:29,749 --> 00:44:32,767
Upravo sam u procesu
ocjenjivanja valova.
681
00:44:32,791 --> 00:44:36,708
Danas želim Eddieju dobrodošlicu u obitelj,
kako kažu. La famiglia.
682
00:44:37,499 --> 00:44:39,934
Znam da više ne radi
za obitelj Glass,
683
00:44:39,958 --> 00:44:43,059
ali nadam se da ovaj brak
možda jednog dana voditi
684
00:44:43,083 --> 00:44:46,041
do zbližavanja između njega i vas.
685
00:44:46,624 --> 00:44:48,833
To je svakako Eddiejeva namjera.
686
00:44:50,999 --> 00:44:53,850
Pošto ćeš mu ti poželjeti dobrodošlicu
u obitelj,
687
00:44:53,874 --> 00:44:55,874
biste li bili voljni
nastupiti kao jamac?
688
00:44:58,041 --> 00:45:00,309
Drago mi je što vam mogu ponuditi sigurnost
689
00:45:00,333 --> 00:45:04,100
da nikad neću biti uključena
u bilo kakvom pokretu na tebe i tvog oca.
690
00:45:04,124 --> 00:45:07,333
Ali Eddie... Eddie je svoj čovjek.
691
00:45:08,124 --> 00:45:13,350
On se sprema oženiti u organizaciju
koja postoji dugo, dugo vremena
692
00:45:13,374 --> 00:45:15,958
sa svim potencijalima
to dolazi s tim.
693
00:45:16,541 --> 00:45:21,124
Dakle, dok mogu uvjeravati
da između nas nema problema,
694
00:45:22,583 --> 00:45:25,041
Ne mogu dati jamstvo
koje tražite.
695
00:45:25,999 --> 00:45:27,499
Oh, slušaj.
696
00:45:29,124 --> 00:45:33,166
Zvona San Domenica,
zvone, Eddie, za tebe.
697
00:45:33,749 --> 00:45:37,958
Ovo bi trebao biti najsretniji dan
tvog života. Nemoj ga pokvariti.
698
00:45:41,458 --> 00:45:44,958
Znao sam da nisi zadovoljan načinom
operacija se pripremala.
699
00:45:45,583 --> 00:45:48,517
Vi, naravno, želite novac
proći kroz Hong Kong,
700
00:45:48,541 --> 00:45:50,309
ali razlog za to je taj,
701
00:45:50,333 --> 00:45:53,874
unatoč tome što tvrdiš
da te muž ostavio, pa,
702
00:45:54,791 --> 00:45:55,791
nikad nije.
703
00:45:56,999 --> 00:46:02,725
On je većinski dionik
u lažnoj tvrtki koju ste osnovali s njim
704
00:46:02,749 --> 00:46:05,666
da skinem novac s Marca Morettija
poslovanja u Hong Kongu.
705
00:46:06,249 --> 00:46:09,934
Sad, nitko od nas ne bi dobio ako bi bio
saznati što se događa,
706
00:46:09,958 --> 00:46:12,374
ali evo što mislim da bi se moglo dogoditi.
707
00:46:13,416 --> 00:46:16,017
To deblo bi trebalo pronaći svoj put
do dna jezera,
708
00:46:16,041 --> 00:46:18,142
zajedno s Tancredijem i tvojom malom tajnom.
709
00:46:18,166 --> 00:46:21,892
udat ću se,
i na povratku s medenog mjeseca,
710
00:46:21,916 --> 00:46:24,517
novac koji zarađujemo
u našem zajedničkom ulaganju
711
00:46:24,541 --> 00:46:26,124
proći će kroz London,
712
00:46:26,624 --> 00:46:30,333
i nikada nećemo spomenuti
ovaj razgovor ikada više.
713
00:46:33,624 --> 00:46:35,791
Možete uživati u vjenčanju i,
714
00:46:36,499 --> 00:46:37,499
dobro, tko zna?
715
00:46:38,833 --> 00:46:40,333
Možda uhvatiš buket.
716
00:46:41,874 --> 00:46:42,874
Dobar dan.
717
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
Geoff!
718
00:47:14,374 --> 00:47:16,892
- Što?
- Samo sam ga htjela zbog nečega.
719
00:47:16,916 --> 00:47:20,309
- Možete li sjesti ovdje na trenutak?
- Moram dati neke od ovih.
720
00:47:20,333 --> 00:47:22,208
Možeš li samo sjesti?
721
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
Susan. ljudi
722
00:47:36,291 --> 00:47:38,475
Kapetan. Pitali smo se možemo li
brza riječ?
723
00:47:38,499 --> 00:47:40,874
Malo sam u stisci s vremenom.
Hodaj sa mnom.
724
00:47:41,499 --> 00:47:43,142
Oprostite na kratkoći.
725
00:47:43,166 --> 00:47:46,892
Malo sam zabrinut da ćeš se udati
u novu bazu moći
726
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
koji će vas dovesti do iskušenja
s kojim se prije niste susreli.
727
00:47:50,333 --> 00:47:52,684
Oboje znamo
ti si ambiciozan čovjek, Eddie,
728
00:47:52,708 --> 00:47:55,225
ali nismo sasvim sigurni
gdje ta ambicija prestaje.
729
00:47:55,249 --> 00:47:56,333
Isuse, Susan.
730
00:47:57,166 --> 00:47:58,374
Ovo nije nalik tebi.
731
00:47:58,999 --> 00:48:01,517
Iskreno, vaša poruka je nespretna,
a takav je i vaš tajming.
732
00:48:01,541 --> 00:48:04,874
Sinoć sam bio vrlo jasan.
733
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
Ima li još nešto?
734
00:48:09,041 --> 00:48:10,041
Da.
735
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
Vi imate potencijala
postati čudovište.
736
00:48:19,458 --> 00:48:20,791
Daj mi ruku, Susan.
737
00:48:26,333 --> 00:48:29,624
Ako ste zabrinuti
Doći ću za tobom...
738
00:48:32,541 --> 00:48:33,541
nemoj
739
00:48:40,874 --> 00:48:42,291
Sada, ako me ispričate,
740
00:48:43,333 --> 00:48:44,416
Malo sam zauzet.
741
00:48:58,541 --> 00:48:59,541
Geoffrey.
742
00:49:00,916 --> 00:49:01,916
Dadilja.
743
00:49:04,458 --> 00:49:06,666
- Dobro jutro, oče.
- Buongiorno, Eddie.
744
00:49:07,249 --> 00:49:11,083
Pa sam razmišljao o tome
naše rasprave puno, i,
745
00:49:12,374 --> 00:49:14,267
Prilično sam uznemiren zbog toga.
746
00:49:14,291 --> 00:49:17,642
Pravo. Nije pravo vrijeme
i mjesto sada za to.
747
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
Htjela sam ti reći da...
748
00:49:21,458 --> 00:49:22,684
molit ću za tebe.
749
00:49:22,708 --> 00:49:24,708
Pa, to je lijepo od vas, oče.
750
00:49:25,208 --> 00:49:28,184
Ali upravo sada,
Mislim da bismo trebali zadržati fokus.
751
00:49:28,208 --> 00:49:29,208
zar ne?
752
00:51:34,208 --> 00:51:36,583
Znam ovaj brak
dobro je za vašu karijeru.
753
00:51:38,624 --> 00:51:40,499
hajde
754
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
Nisam glupa.
755
00:51:47,999 --> 00:51:49,166
nemam ništa protiv.
756
00:51:50,458 --> 00:51:51,583
volim te
757
00:51:53,166 --> 00:51:54,583
Tako da nema veze.
758
00:52:00,208 --> 00:52:01,374
Ali moram znati.
759
00:52:05,374 --> 00:52:07,166
Je li ovo stvarno za vas ili nije?
760
00:52:12,666 --> 00:52:13,666
Bella.
761
00:52:16,999 --> 00:52:18,124
volim te
762
00:52:19,249 --> 00:52:22,458
Potpuno... i potpuno.
763
00:52:23,833 --> 00:52:26,666
I kad ostarimo i osijedimo,
764
00:52:27,583 --> 00:52:29,999
podsjetit ću te
da si mi postavio ovo pitanje,
765
00:52:31,458 --> 00:52:33,333
i osjećat ćete se vrlo zločesto.
766
00:52:41,958 --> 00:52:43,416
To je potez, tata.
767
00:52:43,999 --> 00:52:46,100
Kaže da se ne radi o sukobu.
768
00:52:46,124 --> 00:52:48,892
Mislim da nije svjestan
opsega vlastitih ambicija.
769
00:52:48,916 --> 00:52:51,517
Sigurni ste u svoj radar
ovdje se ne naoblači,
770
00:52:51,541 --> 00:52:53,684
morati gledati vojvodu
ići niz prolaz?
771
00:52:53,708 --> 00:52:56,166
Oh, siguran sam. Moj radar radi bez kvarova.
772
00:52:56,874 --> 00:52:59,142
Možda ide na medeni mjesec,
773
00:52:59,166 --> 00:53:02,850
ali što se tebe tiče,
on je projektil Exocet.
774
00:53:02,874 --> 00:53:05,458
Pa, pusti me da brinem o tome.
775
00:53:06,708 --> 00:53:11,684
Slušaj, situacija
ovdje se mijenja iz sata u sat.
776
00:53:11,708 --> 00:53:14,934
Zašto ne uskočiš na sljedeći let
777
00:53:14,958 --> 00:53:17,309
i reći ću ti kada se vratiš?
778
00:53:17,333 --> 00:53:19,142
- U redu.
- U redu, sretan put.
779
00:53:19,166 --> 00:53:21,124
- Volim te.
- Volim te.
780
00:53:22,999 --> 00:53:25,583
Oprostite zbog toga. Moja kćer.
781
00:53:26,416 --> 00:53:29,166
Predstavljanje sebe
na kneževom vjenčanju, bez sumnje.
782
00:53:29,999 --> 00:53:33,392
Jao, gospodine Johnston
nažalost nije mogao prisustvovati,
783
00:53:33,416 --> 00:53:36,559
što je šteta,
jer voli dobro vjenčanje.
784
00:53:36,583 --> 00:53:38,541
Voli i dobar penis.
785
00:53:40,958 --> 00:53:42,833
Hoćemo li nastaviti, g. Glass?
786
00:53:44,124 --> 00:53:46,850
Ako letimo,
bit ćemo u Švicarskoj za 15 minuta.
787
00:53:46,874 --> 00:53:51,291
Do trenutka kada napunimo avion i napunimo ga
prtljaga, bit će pola sata.
788
00:53:52,083 --> 00:53:53,142
Vozimo se.
789
00:53:53,166 --> 00:53:55,934
Torbe ne stanu u Ferrari.
Vidjeli ste prtljažnik.
790
00:53:55,958 --> 00:53:57,583
Poslat ćemo ih dalje.
791
00:54:01,458 --> 00:54:04,559
Imam puno bolju ideju.
Želiš čuti?
792
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
- Da.
- U redu.
793
00:54:07,416 --> 00:54:08,791
Ti uzmi auto.
794
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
Uzimam avion.
795
00:54:11,583 --> 00:54:12,624
I utrkujem se s tobom.
796
00:54:15,458 --> 00:54:17,517
- Na redu si.
- Vozite pažljivo.
797
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
Ako se ozlijediš, ubit ću te.
798
00:54:19,874 --> 00:54:21,892
Ali ako ozlijediš auto, ubit ću ti obitelj.
799
00:54:21,916 --> 00:54:24,999
- Vidimo se tamo za 40 minuta.
- Začepi i poljubi me.
800
00:54:32,416 --> 00:54:33,666
- Ćao, Bella.
- Ćao.
801
00:54:35,499 --> 00:54:37,392
- O ne!
- Oh!
802
00:54:37,416 --> 00:54:38,416
Ćao, Bella!
803
00:54:38,999 --> 00:54:40,100
Bok.
804
00:54:40,124 --> 00:54:41,809
Oh, Marie - Oh, Marie.
805
00:54:41,833 --> 00:54:44,142
Oh, Marie - Oh, Marie.
806
00:54:44,166 --> 00:54:46,499
U tvojim rukama, žudim biti...
807
00:54:47,958 --> 00:54:49,999
Dušo - Dušo...
808
00:54:52,708 --> 00:54:53,975
Ćao!
809
00:54:53,999 --> 00:54:56,559
- Zvijezde sjaje nada mnom.
- Sjaj iznad mene.
810
00:54:56,583 --> 00:54:58,892
Hej, hej, Marie - Hej, Marie.
811
00:54:58,916 --> 00:55:01,100
Oh, Marie - Oh, Marie.
812
00:55:01,124 --> 00:55:05,184
- U tvojim rukama, žudim biti.
- Čežnja za biti.
813
00:55:05,208 --> 00:55:07,350
Oh, dušo - Oh, dušo.
814
00:55:07,374 --> 00:55:09,517
- Reci mi da me voliš.
- Reci mi da me voliš.
815
00:55:09,541 --> 00:55:11,309
Hej, Marie - Hej, Marie.
816
00:55:11,333 --> 00:55:14,999
Hej, Sammy, dođi ovamo, dečko, čekaj, Marie.
817
00:55:15,791 --> 00:55:16,999
Čekaj, Marie, čekaj, Marie